1
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
(škripavi koraci)

2
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
(vrata auta se otvaraju)

3
00:00:28,611 --> 00:00:30,113
(zveckanje tipki)

4
00:00:31,656 --> 00:00:32,531
(vrata auta se zatvaraju)

5
00:00:34,159 --> 00:00:35,452
(motor se pokreće)

6
00:00:35,660 --> 00:00:38,038
("Tiho, tiho, slatka Charlotte"
by Patti Page svira na radiju)

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,331
♪ Crvena ruža ti govori ♪

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,418
♪ Njegove strasti ♪

9
00:00:43,501 --> 00:00:48,381
♪ Bijela ruža
njegova ljubav je tako iskrena ♪

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,013
♪ Tiho, tiho,
slatka Charlotte ♪

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
♪ Charlotte ♪

12
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
♪ Nemoj plakati ♪

13
00:01:01,353 --> 00:01:04,522
♪ Tiho, tiho,
slatka Charlotte... ♪

14
00:01:04,563 --> 00:01:06,149
Reporter:
Ubojstvo oženjene,

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
sredovječni biznismen

16
00:01:07,817 --> 00:01:08,777
iz Massachusettsa...

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,071
(svira napeta glazba)

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,367
Čovjek 1:
Noć gospodina

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,912
iz Massachusettsa nestao,

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,331
bilo je relativno tiho.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,836
Čovjek 2:
Mislim da je vidio tog tipa

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
preko cijele sobe
u piano baru.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
Čovjek 1:
A onda su otišli.

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,388
Sljedeće što znam,
eno ga u novinama.

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,973
Nije mogao
vidio da dolazi.

26
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
I toliko ljudi
bili tako prestravljeni.

27
00:01:41,976 --> 00:01:44,437
Novinar: Njegovi dijelovi tijela
pronađeni su u plastičnim vrećicama

28
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
uz ceste ovdje
u New Jerseyju,

29
00:01:46,731 --> 00:01:49,567
i njegova aktovka
ostavljen u blizini.

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,281
(šuštanje vjetra)

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,412
(svira dramska tema)

32
00:02:30,275 --> 00:02:32,652
Šef Thomas Macauley:
Radio sam u redovnoj smjeni

33
00:02:32,736 --> 00:02:35,155
kad sam bio obaviješten.

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,324
Nekoliko Odjela
djelatnika prometa

35
00:02:38,408 --> 00:02:42,245
pronašao, uh, ljudsku glavu
u stražnjem dijelu njihova kamioneta.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,750
Nick Theodos: Očito,
kao radnici na održavanju

37
00:02:46,791 --> 00:02:49,711
bacali torbe
s kamiona.

38
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
jedna od torbi uhvaćena
rub drva

39
00:02:52,630 --> 00:02:54,466
i otvoriti se,

40
00:02:54,507 --> 00:02:57,344
a to je kad
opazili su glavu.

41
00:02:58,845 --> 00:03:01,514
Oko oznake 70 milja.

42
00:03:01,598 --> 00:03:04,976
Pronašli su torbe
koji sadrži noge.

43
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Radio sam na brojnim ubojstvima,

44
00:03:10,690 --> 00:03:13,902
ali ovo nije bilo tako
normalno mjesto zločina.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,946
Izgledalo je kao netko
oprao tijelo

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
a zatim rabljene novine
umotati tijelo.

47
00:03:21,493 --> 00:03:24,871
Šef Macauley: Naša žrtva
bio je isječen na sedam dijelova

48
00:03:25,829 --> 00:03:27,207
i zapakirano

49
00:03:27,665 --> 00:03:31,836
u nekoliko različitih
vreće za smeće.

50
00:03:31,920 --> 00:03:35,465
Prošli smo kroz svaku torbu
i prikupili što smo mogli.

51
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
Dio tijela bio je zamotan
u, uh, zavjesi za tuš.

52
00:03:39,219 --> 00:03:42,180
Bila je torba
od trgovačkog centra.

53
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Šef Macauley:
Liz Claiborne

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
king size uklopljena plahta.

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Teodos:
Našli smo pilu za ključanicu.

56
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
Našli smo neke rukavice.

57
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Jedna od torbi
sadržavao njegovu aktovku

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,400
koji je imao njegov, uh, novčanik,

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,567
koji je sadržavao
njegovu vozačku dozvolu.

60
00:03:56,611 --> 00:03:59,989
Dakle, u tom smo trenutku znali
naša je žrtva bio Thomas Mulcahy.

61
00:04:11,793 --> 00:04:13,420
Tracey O'Shea:
Rekao bih pola ovih fotografija

62
00:04:13,503 --> 00:04:16,548
su s putovanja neke vrste.

63
00:04:17,882 --> 00:04:22,053
Moj tata je stvarno uživao
vodi nas i putuje

64
00:04:22,137 --> 00:04:25,557
i, i pokazujući nam stvari
i da nas iskuse stvari.

65
00:04:26,558 --> 00:04:29,352
I biti zajedno
kao obitelj

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
bilo definitivno važno
prema njemu.

67
00:04:32,731 --> 00:04:37,277
Ovo je na mojoj maturalnoj večeri,
vjerujem.

68
00:04:37,652 --> 00:04:40,989
Bio je samo, znaš,
biti na neki način, tata.

69
00:04:41,072 --> 00:04:41,948
(smijeh)

70
00:04:44,075 --> 00:04:48,204
O'Shea: Bilo je to oko šest tjedana
prije mog 19. rođendana

71
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
kad mi je otac ubijen.

72
00:04:52,667 --> 00:04:56,421
Prošla je, bože, 31 godina.

73
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
Dakle, oklijevanje
staviti ga vani

74
00:05:00,467 --> 00:05:03,803
i imaj, imaj
svojevrsno ponovno izroniti

75
00:05:03,887 --> 00:05:05,347
je samo puno.

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,267
Dobro je na neki način, vratiti se,

77
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
i zapamtite tu točku
u mom životu

78
00:05:12,270 --> 00:05:16,066
gdje je bio tamo,
(smije se)

79
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
i sposobni učiniti
ove stvari s njim.

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,490
Moj otac je bio jako ljubazan,

81
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
nekako nježno...

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
smiješno u čudnom
vrsta načina.

83
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
(smijeh)
Hm...

84
00:05:30,789 --> 00:05:34,959
Ovo je bilo više njegovo
"hladna odjeća,"

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,587
iako izgleda
lijepo zakopčan

86
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
za vrtlarstvo
i biti vani.

87
00:05:41,966 --> 00:05:44,969
Uvijek sam se osjećao kao
moj tata je bio drugačiji

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,222
nego možda puno drugoga
tate s kojima sam odrastao.

89
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
Ne jako.

90
00:05:49,599 --> 00:05:51,643
Volio je naš grad

91
00:05:51,726 --> 00:05:56,481
i što je pružao
iz obiteljske perspektive,

92
00:05:56,564 --> 00:06:00,193
ali on je bio više,
na neki način, kozmopolitski,

93
00:06:00,777 --> 00:06:03,988
putujući u
različitim dijelovima svijeta.

94
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
Život mu se činio većim
nego Sudbury.

95
00:06:08,410 --> 00:06:11,204
Volio je holivudski glamur,

96
00:06:11,913 --> 00:06:16,668
a volio je Broadway
i "Chorus Line"

97
00:06:16,710 --> 00:06:20,130
i "La Cage aux Folles".

98
00:06:20,171 --> 00:06:23,425
Rekao bih da je velika stvar bila,
on nekako, pusti nas da budemo svoji,

99
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
ili pusti me da budem svoj,

100
00:06:24,843 --> 00:06:28,847
i nekako, um,
bio ohrabrujući na taj način.

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,599
U mojim tinejdžerskim godinama,

102
00:06:31,683 --> 00:06:34,894
Osjetio sam to
bilo je više od njega

103
00:06:34,978 --> 00:06:38,314
i život
koje sam doživio,

104
00:06:38,356 --> 00:06:39,858
bilo je tu još nešto.

105
00:06:42,652 --> 00:06:44,988
Zatim je sišao
u New York

106
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
na poslovnom putu i...

107
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
nikada nije došao kući.

108
00:06:50,368 --> 00:06:53,830
(svira svečana glazba)

109
00:06:58,043 --> 00:07:00,503
Načelnik Macauley: Kad smo počeli
pokušavajući shvatiti

110
00:07:00,545 --> 00:07:03,465
kako je gospodin Mulcahy postao
žrtva ubojstva,

111
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
počeli smo tragati
njegove korake.

112
00:07:06,676 --> 00:07:08,887
I saznali smo
da je bio u New Yorku

113
00:07:08,970 --> 00:07:09,763
za prezentaciju.

114
00:07:09,846 --> 00:07:13,058
Moja mama je bila
u redovnom kontaktu

115
00:07:13,892 --> 00:07:14,976
s policijom

116
00:07:15,018 --> 00:07:16,394
i dobivanje ažuriranja,

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
posebno u onima
rani dani.

118
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Znam da je to učinio
njegovu prezentaciju

119
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
u Svjetskom trgovačkom centru,

120
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
koju je imao s kolegom,

121
00:07:29,574 --> 00:07:32,243
da su izašli
na ručak poslije

122
00:07:32,284 --> 00:07:34,329
i popio puno piva.

123
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
Detektivi su podijelili
s nama

124
00:07:36,206 --> 00:07:39,709
da je postojao neki
Bankomat transakcija negdje.

125
00:07:39,751 --> 00:07:41,586
Kroz gledanje
na njegovim kreditnim karticama,

126
00:07:41,628 --> 00:07:44,297
uspjeli smo pratiti
njegove pokrete.

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
I na kraju je završio
u gradskoj kući...

128
00:07:47,592 --> 00:07:49,803
Townhouse Pub u New Yorku.

129
00:07:52,097 --> 00:07:54,808
Učilo se
to, uh, to ponekad

130
00:07:54,891 --> 00:07:57,102
otišao je
za muško društvo.

131
00:08:02,273 --> 00:08:05,318
Ja sam bila zadnja osoba
biti viđen

132
00:08:05,402 --> 00:08:07,278
s Thomasom Mulcahyjem.

133
00:08:11,157 --> 00:08:15,286
Bila je to naporna noć,
ali nije bila pretjerana gužva.

134
00:08:15,662 --> 00:08:18,540
I zauzeo sam svoje uobičajeno mjesto
u baru.

135
00:08:21,626 --> 00:08:25,213
Ušao je moj prijatelj Jack
sa svojim prijateljem iz Bostona

136
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
imenom Thomas Mulcahy.

137
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
Volio sam starije, profesionalne,

138
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
dobro odjevena gospoda.

139
00:08:34,472 --> 00:08:35,974
Uh, pa me predstavio.

140
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
Oh, bio je
vrlo zgodan muškarac.

141
00:08:40,602 --> 00:08:43,523
Visok, klasična Nova Engleska,

142
00:08:43,606 --> 00:08:46,818
Brooks Brothers, poslovni ljudi,

143
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
izvršni izgled.

144
00:08:50,655 --> 00:08:53,033
ništa nisam znao
o svom kućnom životu,

145
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
samo da je bio ovdje
poslovno.

146
00:08:56,995 --> 00:09:00,373
Volio bih da sam potrošio
više vremena s njim,

147
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
ali primijetio sam

148
00:09:02,751 --> 00:09:06,671
da ga je zanimalo
u nekom drugom

149
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
stojeći za glasovirom.

150
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
Pa sam se pristojno ispričao.

151
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
Dok sam odlazio,
Bio sam znatiželjan

152
00:09:15,847 --> 00:09:19,184
o tome tko bi to mogao
privukli njegovu pozornost.

153
00:09:19,225 --> 00:09:24,022
Pa sam se osvrnuo,
i jesam vidio jednog gospodina

154
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
stojeći za glasovirom.

155
00:09:27,233 --> 00:09:28,860
Nisam ga prije vidio.

156
00:09:29,736 --> 00:09:31,112
Smeđa kosa.

157
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
Nosi polo majicu.

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
Nekako neopisivo.

159
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Dva-tri dana kasnije,

160
00:09:42,040 --> 00:09:44,959
Čujem kucanje
na vratima mog stana

161
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
oko šest sati
ujutro.

162
00:09:47,629 --> 00:09:50,131
I to su detektivi
od 17. okr

163
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
obavještavajući me da Tom--

164
00:09:52,384 --> 00:09:57,055
pronađeni dijelovi tijela
raštrkani diljem New Jerseyja.

165
00:09:57,097 --> 00:10:00,350
♪ ♪

166
00:10:07,023 --> 00:10:10,819
O'Shea: U mjesecima
nakon što je moj otac ubijen,

167
00:10:10,902 --> 00:10:14,531
detalji su bili
vrsta raspleta.

168
00:10:14,572 --> 00:10:16,408
Imali smo, na neki način, sesiju

169
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
kao obitelj, um,

170
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
s terapeutom.

171
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
hm

172
00:10:22,914 --> 00:10:26,084
i mislim
kako je rečeno,

173
00:10:26,126 --> 00:10:28,503
je li to bio moj tata
imao drugi život,

174
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
i da je taj život bio gay.

175
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
A onda... naučio sam

176
00:10:36,720 --> 00:10:39,347
da prije nekoliko godina,

177
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
nakon što se vratio
sa poslovnog puta,

178
00:10:42,058 --> 00:10:44,853
moja mama je našla neke brošure

179
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
po gay barovima u Londonu

180
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
ili nešto slično.

181
00:10:50,191 --> 00:10:54,404
Koliko ja razumijem,
moji mama i tata

182
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
htio--

183
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
napravili su izbor
raditi na stvarima

184
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
i, hm...

185
00:11:03,288 --> 00:11:04,330
biti na terapiji.

186
00:11:07,959 --> 00:11:12,881
U mom svijetu, homoseksualnost
nije se baš pričalo o tome.

187
00:11:14,632 --> 00:11:16,968
Nije da sam se toga bojao

188
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
ili nasuprot tome
ili bilo što slično,

189
00:11:19,095 --> 00:11:22,474
ali zapravo nisam
imati mnogo izloženosti

190
00:11:22,557 --> 00:11:27,395
na ono što je biti gay.

191
00:11:29,314 --> 00:11:34,444
Tek što sam otišao
kroz to što je moj tata ubijen,

192
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
biti raskomadan,

193
00:11:36,988 --> 00:11:39,532
biti uz
Garden State Parkway,

194
00:11:39,616 --> 00:11:41,993
kao, i sada
Rečeno mi je da je homoseksualac.

195
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
Kao, (slomljen glas)
što će još...

196
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
dogoditi?

197
00:11:51,336 --> 00:11:54,255
(svira turobna glazba)

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
(ambijentalni ulični zvukovi)

199
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
S gay zajednicom?

200
00:12:08,687 --> 00:12:10,480
Vjerojatno sa
gay zajednica, da.

201
00:12:12,023 --> 00:12:15,110
Kad smo počeli istraživati
i odlazak u barove

202
00:12:15,193 --> 00:12:17,404
koji su bili poznati
biti posjećen

203
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
od strane gay zajednice,

204
00:12:18,988 --> 00:12:21,908
kontaktirali smo,
uh, u New Yorku,

205
00:12:21,991 --> 00:12:24,703
gej lezbijka
Projekt protiv nasilja,

206
00:12:25,245 --> 00:12:28,456
i, uh, spomenuo im
da smo imali ovaj slučaj

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
i to, um, znaš,

208
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
ako je postojao način
da bi mogli pomoći.

209
00:12:33,712 --> 00:12:36,214
Bea Hanson: Borba protiv nasilja
Projekt je osnovan 1980.

210
00:12:36,297 --> 00:12:39,718
a osnovan je redom
odgovoriti na osip

211
00:12:39,759 --> 00:12:42,846
napada protiv gay predrasuda
koji su se događali.

212
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
Sami smo se javili
njujorški gay

213
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
i lezbijka
Projekt protiv nasilja.

214
00:12:47,183 --> 00:12:50,270
A u AVP-u smo funkcionirali
kao konektor

215
00:12:50,353 --> 00:12:53,773
između policijske uprave
i zajednica na neki način.

216
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Matt Foreman:
Radimo u stanici
programe treninga osjetljivosti.

217
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Obučavamo državnu policiju
u New Jerseyju. Uh, pokušavamo...

218
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
New Jersey
Državna policija je znala za nas

219
00:13:02,323 --> 00:13:05,535
jer sam radio
sat treninga osjetljivosti

220
00:13:05,577 --> 00:13:06,745
s njima
za cijelu godinu

221
00:13:06,828 --> 00:13:09,039
jer su imali
užasna reputacija

222
00:13:09,080 --> 00:13:10,373
maltretiranja gay muškaraca.

223
00:13:10,915 --> 00:13:13,877
Hanson:
Državna policija New Jerseyja

224
00:13:13,918 --> 00:13:16,254
nazvao me tražeći pomoć,

225
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
želeći bilo kakvu informaciju
mogli bismo,

226
00:13:18,089 --> 00:13:19,591
mogli bismo im pomoći.

227
00:13:19,966 --> 00:13:23,595
A oni nisu imali pojma
o gay zajednici.

228
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
Mislim, uh, znaš,
to je samo drugačiji svijet.

229
00:13:27,098 --> 00:13:29,476
Drži se tih perika i salonki,
jer idemo.

230
00:13:29,559 --> 00:13:33,188
(svira funky elektronska glazba)

231
00:13:37,942 --> 00:13:40,028
Hanson: Kad sam se prvi put preselio
u New York,

232
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
znaš, došao sam '86.

233
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
New York je stvarno bio mjesto,

234
00:13:43,573 --> 00:13:45,784
i mislim za puno
Queer ljudi onda,

235
00:13:45,825 --> 00:13:48,787
bilo je mjesto
gdje si se osjećao,

236
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
mogao bi biti ono što jesi.

237
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Osoba 1:
Volim New York.

238
00:13:52,207 --> 00:13:55,794
Hvala, New York,
jer je tako fantastičan.

239
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
Predradnik:
Naš pokret je samo rastao.

240
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
Osoba 2:
Tako gay danas.

241
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
Predradnik:
Sve je samo bujalo

242
00:14:02,759 --> 00:14:04,302
u smislu gay života.

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,639
Mislim da je teško za
ravne ljude razumjeti

244
00:14:07,722 --> 00:14:11,810
kakav je osjećaj hodati
u gay bar tada.

245
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
("Pokaži mi ljubav"
svira Robin S.)

246
00:14:14,145 --> 00:14:16,523
♪ Imaš
da mi pokažeš ljubav ♪

247
00:14:16,606 --> 00:14:19,567
♪ ♪

248
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
♪ Slomljena srca i obećanja ♪

249
00:14:22,320 --> 00:14:24,406
♪ Imao sam više od svog udjela ♪

250
00:14:24,656 --> 00:14:26,991
Predradnik:
Sjećam se prvog
gay bar u koji sam ušao,

251
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
Pomislio sam, "O, moj Bože,
Ovo mi je nedostajalo

252
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
cijeli moj život."

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,329
Osjećao sam se kao kod kuće.

254
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
♪ Pokaži mi, pokaži mi dušo ♪

255
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
Bilo je, uh, seksualno.
Vrlo seksualno.

256
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Pripovjedač:
Dođite u Man's Country
i razvijati svoje tijelo

257
00:14:40,296 --> 00:14:42,632
ili prijateljstvo
s tuđim.

258
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
Hanson:
Imali smo Clit Club.

259
00:14:44,634 --> 00:14:48,430
Bilo je stvarno kao,
"nasip koji izlazi,

260
00:14:48,513 --> 00:14:50,932
spolno pozitivno mjesto."

261
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
Voljela sam ići tamo.

262
00:14:53,059 --> 00:14:54,352
David Wertheimer:
Queer barovi su bili

263
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
jedno od rijetkih mjesta
u zajednici

264
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
gdje bismo mogli doći
i osjećati se sigurno.

265
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
Bok. Što radimo danas ovdje
kod Marie's Crisis?

266
00:15:01,192 --> 00:15:03,695
Piano barovi, poppers,
Barbra Streisand,

267
00:15:03,737 --> 00:15:04,946
cijeli dogovor, znaš?

268
00:15:05,572 --> 00:15:06,531
Da!

269
00:15:06,573 --> 00:15:10,035
(pjevanje) ♪ I sve zato
od čovjeka... ♪

270
00:15:10,076 --> 00:15:11,161
Wertheimer:
I bilo je ljudi

271
00:15:11,202 --> 00:15:15,248
tko, jer
oni... mrzili su homoseksualce,

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
ili su se bojali homoseksualaca,
ili su se bojali osjećaja

273
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
možda su imali sebe,

274
00:15:20,003 --> 00:15:21,254
bi došao
na ovakva mjesta

275
00:15:21,338 --> 00:15:23,631
konkretno s namjerom
činjenja štete.

276
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
Hanson: Uvijek je bilo
ovakva...

277
00:15:27,886 --> 00:15:31,181
“Moraš paziti na leđa
u isto vrijeme,"
vrsta osjećaja.

278
00:15:31,222 --> 00:15:32,599
Novinar 1: Sve je počelo
odmah iza ponoći

279
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
kada je eksplodirala cijevna bomba
u baru u West Villageu

280
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
zove ujak Charlie's.

281
00:15:36,561 --> 00:15:37,771
Cijevna bomba od šest inča

282
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
bio stavljen u kantu za smeće.

283
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
U klubu je eksplodiralo,

284
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
ozljeđivanje radnice bara
i dva pokrovitelja.

285
00:15:42,650 --> 00:15:44,819
Reporter 2: Buketi
cvijeća i svijeća

286
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
na vratima
bara Ramrod.

287
00:15:46,571 --> 00:15:48,239
Oni su zapravo simboli
od žalosti,

288
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
osjećaj žalosti
za dvoje mrtvih

289
00:15:49,991 --> 00:15:51,201
i ostali
koji su strijeljani.

290
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
Mike DeLa Hoz:
Ovo je smiješno!

291
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Želim živjeti svoj život.

292
00:15:54,537 --> 00:15:56,498
Ne želim biti ubijen
na ovim ulicama.

293
00:15:56,581 --> 00:15:57,582
To je smiješno!

294
00:15:57,624 --> 00:15:58,415
(šmrcne)

295
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Mislim, znaš
što je biti,

296
00:15:59,959 --> 00:16:02,170
biti napadnut
samo zato što sam živ?

297
00:16:02,253 --> 00:16:04,297
Mislim, za postojanje
što želiš biti.

298
00:16:05,423 --> 00:16:09,010
Ako postoji jedna stvar
to je univerzalno,

299
00:16:09,427 --> 00:16:12,681
po mom iskustvu
LGBTQ osobama,

300
00:16:13,431 --> 00:16:16,893
koje svi znamo intuitivno,
to je nasilje.

301
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
Dakle, radili ste...
ti, priznaj

302
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
koje ste koristili
napadati homoseksualce?

303
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
Gost:
Da. Bacanje pedera.

304
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
Oprah:
A zašto bi to učinio?

305
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
Uh, bili smo mladi
i pun gluposti,

306
00:16:27,987 --> 00:16:29,280
a mi samo--

307
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
to je bila stvar za učiniti
u petak ili subotu navečer.

308
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Da. I to ti je dalo
zadovoljstvo to raditi?

309
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
U to vrijeme? Bilo je zabavno, da.

310
00:16:35,578 --> 00:16:37,747
Imali smo slučajeva
gdje bi dečki ušli s,

311
00:16:37,789 --> 00:16:40,625
u West Village
a Chelsea s palicama za golf.

312
00:16:40,709 --> 00:16:43,169
Nema golf terena
u West Villageu i Chelseaju.

313
00:16:43,253 --> 00:16:46,256
Jednostavno ih koristiti za,
da tuku homoseksualce.

314
00:16:46,297 --> 00:16:48,383
(prosvjednici viču)
-(zviždući)

315
00:16:48,883 --> 00:16:52,762
Hanson: I, znaš,
bjesnila je kriza AIDS-a.

316
00:16:53,638 --> 00:16:56,266
Jedna od stvari koje smo vidjeli
ljudi su bili meta

317
00:16:56,307 --> 00:16:57,809
jer su izgledali bolesno,

318
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
jer homoseksualci
i gay muškarci, znate,

319
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
bili, bili okrivljeni
za HIV i AIDS.

320
00:17:03,231 --> 00:17:05,983
Dakle, kriza AIDS-a,
epidemija AIDS-a

321
00:17:06,067 --> 00:17:09,988
a nasilje definitivno
povezan i povećan.

322
00:17:10,070 --> 00:17:11,156
Predradnik:
To je u svima nama.

323
00:17:11,239 --> 00:17:15,242
Taj strah od povrijeđenosti

324
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
jer smo queer.

325
00:17:17,037 --> 00:17:19,164
Vjerojatno ne
ide program na "Gay USA"

326
00:17:19,204 --> 00:17:22,000
gdje ne govorimo
rastuća plima protiv homoseksualaca

327
00:17:22,083 --> 00:17:23,501
i antilezbijsko nasilje.

328
00:17:23,542 --> 00:17:27,672
"Gay USA" je tjednik
jednosatna emisija vijesti...

329
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
(igra se živahna tema emisije)

330
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
Andy Humm: ...o svemu
to se događa

331
00:17:30,467 --> 00:17:33,053
u LGBTQIA zajednici.

332
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Brutalno premlaćivanje...

333
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
Kad god je netko bio pretučen

334
00:17:37,474 --> 00:17:40,685
ili se nešto loše dogodilo,
razgovarali bismo o tome.

335
00:17:41,102 --> 00:17:43,271
Zločini iz mržnje
protiv homoseksualaca i lezbijki

336
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
nalaze se u cijeloj zemlji.

337
00:17:46,775 --> 00:17:48,401
Znaš, ljudi su mi to pokušavali

338
00:17:48,485 --> 00:17:50,528
da me pregaze svojim autom
zbog toga.

339
00:17:51,154 --> 00:17:55,575
Moj najbolji prijatelj je pretučen
ozbiljno u Brooklynu.

340
00:17:55,825 --> 00:17:57,869
Morao je živjeti sa mnom
jer mu je vilica bila slomljena.

341
00:17:58,244 --> 00:18:00,038
Gost:
Dva momka su krenula prema meni,

342
00:18:00,121 --> 00:18:03,166
i nazovi-- jednog od njih
nazvao me pederom.

343
00:18:03,208 --> 00:18:04,501
Onaj koji je bio najbliži
imao svoje,

344
00:18:04,542 --> 00:18:06,086
-njegova ruka gore--
-Oprah: Mm-hmm.

345
00:18:06,169 --> 00:18:10,298
i, hm, izbo me
u ramenu.

346
00:18:10,382 --> 00:18:12,717
Imao sam toliko potisnutog bijesa

347
00:18:12,801 --> 00:18:15,345
na to kako su nas tretirali.

348
00:18:15,387 --> 00:18:18,973
(nerazgovjetno vikanje)

349
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
Predradnik:
Samo sam bio bijesan,

350
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
i htio sam
učiniti nešto po tom pitanju.

351
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Novinar: Možete li
sricaj svoje prezime za mene?

352
00:18:24,979 --> 00:18:26,398
NADZORNIK.

353
00:18:26,439 --> 00:18:28,149
Izvršni direktor
grada New Yorka

354
00:18:28,233 --> 00:18:30,151
Gay i lezbijka
Projekt protiv nasilja.

355
00:18:30,568 --> 00:18:32,737
Novinar: Rekli ste mi jučer
da je Projekt protiv nasilja

356
00:18:32,779 --> 00:18:35,240
postoji već deset godina,
um, ovdje u New Yorku.

357
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
Što se novo događa?

358
00:18:36,616 --> 00:18:39,077
U čemu je fenomen
što vidite da se događa?

359
00:18:39,411 --> 00:18:42,247
Ono što je novo je ovo
alarmantna eskalacija

360
00:18:42,288 --> 00:18:44,124
u anti-gay
i antilezbijski zločin.

361
00:18:44,207 --> 00:18:46,126
Bilo je u porastu
godinama...

362
00:18:46,209 --> 00:18:47,877
Svaki dan, sve više i više,

363
00:18:47,919 --> 00:18:52,757
posebno ponedjeljkom ujutro,
imali bismo 10, 20 novih izvješća,

364
00:18:52,841 --> 00:18:54,926
što je značilo 10, 20 ljudi

365
00:18:55,010 --> 00:18:56,344
to potrebno
do koga treba doći

366
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
razgovarati, pomoći.

367
00:18:58,179 --> 00:19:01,599
Naš je posao bio biti tamo
za preživjele,

368
00:19:02,100 --> 00:19:04,644
pokušati im pomoći
navigirati sustavom,

369
00:19:04,728 --> 00:19:08,023
je li to bila žrtva zločina, uh,
naknadu za njihove ozljede,

370
00:19:08,106 --> 00:19:11,276
ili im pomoći da se nose s
psihološku traumu od toga.

371
00:19:11,359 --> 00:19:12,736
Ako ste član
ove zajednice,

372
00:19:12,777 --> 00:19:14,696
ako si lezbijka
ili homoseksualac u ovoj zajednici

373
00:19:14,779 --> 00:19:17,574
a ti si žrtva,
dođi u AVP.

374
00:19:17,615 --> 00:19:19,993
mislim,
to je, to je korijen.

375
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
To je suština.

376
00:19:21,703 --> 00:19:24,956
Bilo je jako teško
pogurati organe za provođenje zakona

377
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
srati se.

378
00:19:28,293 --> 00:19:29,794
Predradnik:
U slučaju Mulcahy,

379
00:19:29,836 --> 00:19:32,756
Bea je bila glavna osoba
s policijom.

380
00:19:33,131 --> 00:19:36,301
Bio sam prilično uključen
uz zadržavanje na vrhu

381
00:19:36,384 --> 00:19:38,345
iz New Jerseya
Policijska uprava,

382
00:19:38,636 --> 00:19:41,723
pomažući im da ih povežu
do Gradske kuće.

383
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Gradska kuća nije
stvarno povezani

384
00:19:47,854 --> 00:19:48,855
sa, znaš,

385
00:19:49,272 --> 00:19:51,483
Queer organizirana zajednica

386
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
kao, u, u
West Villageu i u Chelseaju.

387
00:19:54,819 --> 00:19:57,572
Bilo je
gay ljudi posvuda.

388
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
Ali ovo je gornji dio grada.

389
00:19:59,741 --> 00:20:02,035
Ovo je bila vrsta bara
gdje puno, kao,

390
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
otišli su momci u odijelima.

391
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
Otišlo je mnogo zatvorenih tipova.

392
00:20:06,414 --> 00:20:08,375
Ja bih to okarakterizirao
tada

393
00:20:08,458 --> 00:20:10,627
kao mjesto
za stariju gospodu

394
00:20:10,669 --> 00:20:14,339
i, i mlađi muškarci
koji vole stariju gospodu.

395
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Michael Ferreri:
Za ove muškarce,

396
00:20:15,507 --> 00:20:17,801
Gradska kuća
osigurao anonimnost.

397
00:20:18,426 --> 00:20:21,179
Tako su se osjećali sigurno
da bilo tko dolazi ovamo

398
00:20:21,221 --> 00:20:22,514
očito je bio gay.

399
00:20:22,847 --> 00:20:27,435
I, uh, ako su ovdje, pa,
znaš, i ti si ovdje.

400
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Šef Macauley: Išli smo
u Gradskoj kući nekoliko puta

401
00:20:32,065 --> 00:20:33,566
intervjuirati ljude,

402
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
ali nisu imali dodatnih
informacije za ponuditi.

403
00:20:37,612 --> 00:20:41,700
Nadzornik:
Mislim da ima puno potencijalnih savjeta

404
00:20:41,783 --> 00:20:43,284
bili propušteni jer

405
00:20:43,618 --> 00:20:47,330
način na koji su pristupili
ljudi u gradskoj kući,

406
00:20:47,914 --> 00:20:51,501
s vrlo malo finesa,
kako ja to razumijem.

407
00:20:52,627 --> 00:20:55,463
Posebno je jako teško
u baru kao što je The Townhouse

408
00:20:55,547 --> 00:20:57,882
gdje su bili ljudi
prilično zatvoreno,

409
00:20:58,633 --> 00:21:01,386
koje zapravo nisu željeli
spetljati se s policijom.

410
00:21:01,845 --> 00:21:04,639
(svira napeta glazba)

411
00:21:07,017 --> 00:21:09,769
Theodos: Ušli smo u trag
sve stavke

412
00:21:09,853 --> 00:21:11,896
koji su oporavljeni
sa scene.

413
00:21:13,106 --> 00:21:14,691
Provjerili smo
torbica Pergament

414
00:21:14,733 --> 00:21:16,818
gdje je ključanica pila
je kupljeno.

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,319
Zvali smo Pergament.

416
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
"Imamo pilu za ključanicu.

417
00:21:20,572 --> 00:21:23,700
Možete li nam reći gdje
možda netko kupi ovu pilu?"

418
00:21:23,950 --> 00:21:25,702
I oni kažu,
"Pa, koji je SKU broj?"

419
00:21:25,744 --> 00:21:27,537
A kad ih damo
SKU broj,

420
00:21:27,579 --> 00:21:31,041
kažu: "U redu, to je bilo
otpremljen na Staten Island."

421
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
Šef Macauley:
Nismo se mogli identificirati
iz kojeg je Pergamenta došlo.

422
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Uzeli smo SKU broj
od lateks rukavica,

423
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
i to, identificirano je
mjesto

424
00:21:39,758 --> 00:21:42,093
gdje one rukavice od lateksa
su kupljeni,

425
00:21:42,260 --> 00:21:44,596
koji je bio CVS
na, na Staten Islandu.

426
00:21:44,971 --> 00:21:47,223
A postojao je samo jedan CVS
na Staten Islandu.

427
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
I razgovor s upravom
u CVS-u,

428
00:21:50,310 --> 00:21:51,895
ove rukavice su bile
vjerojatno kupljeno

429
00:21:52,187 --> 00:21:55,940
unutar, otprilike, dva mjeseca
prije ovog ubojstva.

430
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
I u tom prolazu,

431
00:21:57,609 --> 00:21:59,486
točno preko puta,
iz rukavica

432
00:21:59,569 --> 00:22:02,280
bila je kutija, um,
vreća za smeće

433
00:22:02,364 --> 00:22:03,615
koji su bili slični
do vreća za smeće

434
00:22:03,698 --> 00:22:05,867
to, ta žrtva
pronađeno je u.

435
00:22:07,744 --> 00:22:10,538
Teodos:
Svi su bili na Staten Islandu.

436
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Kad se vratimo 30 godina unazad,

437
00:22:12,290 --> 00:22:16,503
nije bilo prisustva kamere
koje imate danas, zar ne?

438
00:22:16,586 --> 00:22:18,963
Ako vjerojatno
kupio to danas,

439
00:22:19,297 --> 00:22:21,341
vjerojatno biste imali
netko na videu,

440
00:22:21,633 --> 00:22:24,427
ali, uh, nema dovoljno sreće.

441
00:22:26,221 --> 00:22:29,140
Načelnik Macauley: I mi smo pokušali
podizanje nekoliko otisaka prstiju

442
00:22:29,182 --> 00:22:31,393
iz torbi Mulcahy.

443
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
Ti ga stavi unutra
zatvoreni spremnik

444
00:22:34,771 --> 00:22:35,939
sa super ljepilom

445
00:22:36,147 --> 00:22:37,816
i primjenjuješ toplinu na njega,

446
00:22:38,024 --> 00:22:40,819
i tvoji otisci
su, podignuti su s te stavke.

447
00:22:41,236 --> 00:22:42,487
Ali s našim torbama,

448
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
uh, nije bilo baš zapečaćeno.

449
00:22:45,824 --> 00:22:48,493
Tako da nismo dobili otiske
u to vrijeme iz onih torbi.

450
00:22:50,662 --> 00:22:52,622
Pokušavali smo
pronaći bilo kakve tragove

451
00:22:52,664 --> 00:22:54,499
ili bilo što
mogli bismo otkriti.

452
00:22:55,542 --> 00:22:56,751
Šef Macauley:
Srećom po nas,

453
00:22:56,835 --> 00:22:58,753
svako ubojstvo
koje smo imali,

454
00:22:58,837 --> 00:23:01,756
bili smo dužni to podnijeti
u ViCAP bez obzira na sve.

455
00:23:02,257 --> 00:23:06,594
ViCAP je kratica za Violent
Program hapšenja kriminalaca,

456
00:23:07,262 --> 00:23:10,974
te je analiza
sličnih slučajeva

457
00:23:11,016 --> 00:23:12,100
u cijeloj zemlji.

458
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
Theodos: Pa predali smo se
obrazac ViCAP.

459
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
I jednom je krenulo
u bazu podataka,

460
00:23:17,188 --> 00:23:20,692
algoritmi bi izgurali
ako je postojalo nešto slično

461
00:23:20,734 --> 00:23:23,486
na temelju
opis mjesta zločina.

462
00:23:24,696 --> 00:23:27,991
Vratilo se da postoji
vrlo sličan slučaj

463
00:23:28,825 --> 00:23:30,326
1991. godine.

464
00:23:30,368 --> 00:23:32,871
(intenzivna glazba)

465
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
Novinar: Policija kaže
izboden je na smrt.

466
00:23:35,331 --> 00:23:37,876
Za sada bez motiva,
nema sumnjivaca.

467
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Šef Macauley:
Shvatili smo

468
00:23:42,047 --> 00:23:44,632
ova osoba
je to već učinio.

469
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
Carl Harnish:
U redu, evo.

470
00:23:52,640 --> 00:23:54,059
A onda idemo na zapad.

471
00:23:54,100 --> 00:23:55,518
Jay Musser:
Evo, evo mosta.

472
00:23:55,560 --> 00:23:57,103
-Harnish: Da.
-Musser: Dakle, ovo je Mannheim.

473
00:23:57,187 --> 00:24:00,231
Dakle, mora biti u blizini
negdje oko ovdje.

474
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Harnish:
Redding. Oh, mi idemo...

475
00:24:02,567 --> 00:24:04,152
Musser: Idemo...
Tamo je pronađeno tijelo.

476
00:24:04,194 --> 00:24:06,279
Harnish: Gdje je 72?
Da. U redu.

477
00:24:06,905 --> 00:24:10,992
Ovo je mjesto
gdje se nalazila bačva.

478
00:24:11,076 --> 00:24:12,744
Na, uh, odmorištu.

479
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
To je samo široko područje.

480
00:24:14,537 --> 00:24:17,123
Imao je oko 40 godina
do 45 stopa od ceste.

481
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Da, u redu.

482
00:24:19,042 --> 00:24:21,670
Harnish: Mi smo bili glavni
okruga Lancaster.

483
00:24:22,087 --> 00:24:25,882
Ovo je, naravno, gdje
Nizozemci iz Pennsylvanije uživo.

484
00:24:26,424 --> 00:24:28,885
Musser:
Drugačije je od grada.

485
00:24:28,927 --> 00:24:30,887
Nismo imali
puno ubojstava.

486
00:24:33,723 --> 00:24:36,476
Harnish: Osoba koja je pronašla
tijelo u buretu

487
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
bio zaposlenik održavanja.

488
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Mislim da je poderao
najmanje tri vreće otvorene

489
00:24:43,108 --> 00:24:46,194
prije nego što je shvatio,
"Oh, to je tijelo."

490
00:25:20,687 --> 00:25:23,815
Odmah se javlja radiom
njegov ured.

491
00:25:23,898 --> 00:25:26,359
Obaviješten sam, Jay je obaviješten,

492
00:25:26,818 --> 00:25:29,946
i odmah
otišli smo na lice mjesta.

493
00:25:29,988 --> 00:25:31,406
Musser:
Kada sam došao na mjesto događaja,

494
00:25:31,656 --> 00:25:33,616
tijelo je bilo na zemlji,

495
00:25:33,658 --> 00:25:36,202
uklonjeno iz
the, bačva od 55 galona.

496
00:25:37,620 --> 00:25:39,456
Jedina stvar
to mi je stvarno privuklo pozornost

497
00:25:39,497 --> 00:25:41,207
bio kako čist
tijelo je bilo.

498
00:25:41,499 --> 00:25:42,667
S njim koji je izboden

499
00:25:42,751 --> 00:25:45,045
i ova velika zjapeća rupa
u njegovom stomaku,

500
00:25:46,004 --> 00:25:47,172
moralo postojati
puno krvi,

501
00:25:47,464 --> 00:25:50,216
a ipak nije bilo ničega,
a cijeli mu je torzo bio čist.

502
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
Vidio sam to.

503
00:25:51,593 --> 00:25:53,887
I za trenutak,
Ništa drugo nisam vidio.

504
00:25:55,305 --> 00:25:56,514
Musser:
Pet dana kasnije,

505
00:25:56,598 --> 00:25:59,017
otprilike 38 milja
istočno od toga,

506
00:25:59,059 --> 00:26:01,853
tu je njegova osobna
pronađene su stvari.

507
00:26:02,687 --> 00:26:04,189
Našli su njegovu odjeću

508
00:26:04,606 --> 00:26:05,982
vozačka dozvola...

509
00:26:06,316 --> 00:26:08,860
Harnish: To je prvi put
ime se pojavi.

510
00:26:09,903 --> 00:26:11,488
To je bio Peter Anderson.

511
00:26:12,238 --> 00:26:14,657
Musser: Tada je
istrage su stvarno počele.

512
00:26:14,908 --> 00:26:17,911
Moraš pronaći trag.
"Kada je Peter posljednji put viđen?"

513
00:26:25,710 --> 00:26:29,047
(vozila u prolazu)

514
00:26:33,885 --> 00:26:35,929
Tony Hoyt:
Upoznala sam Petra...

515
00:26:36,012 --> 00:26:37,681
pusti me da razmislim,
imam,

516
00:26:37,722 --> 00:26:40,016
Moram samo učiniti
malo aritmetike.

517
00:26:41,309 --> 00:26:43,228
(tiho)
'63...

518
00:26:43,728 --> 00:26:45,730
Rekao bih da ja
vjerojatno sreo Petera

519
00:26:45,814 --> 00:26:49,234
1964. ili 1965. godine.

520
00:26:50,235 --> 00:26:51,611
U New Yorku.

521
00:26:53,947 --> 00:26:55,990
Svi smo se družili
zajedno u gradu,

522
00:26:56,074 --> 00:26:58,243
neka zabava
ili nešto slično.

523
00:27:00,578 --> 00:27:03,748
Sjećam se da je bio vrlo dotjeran.

524
00:27:04,749 --> 00:27:06,918
Uvijek je bio odjeven
do devetki.

525
00:27:07,252 --> 00:27:11,256
U savršeno prešanom
Brooks Brothers odijelo.

526
00:27:11,339 --> 00:27:12,757
Uvijek je nosio leptir-mašnu.

527
00:27:13,008 --> 00:27:15,552
I imao je
malo okruglo lice.

528
00:27:15,593 --> 00:27:17,637
Bio je vrlo oduševljen,

529
00:27:18,179 --> 00:27:21,307
o životu
i o upoznavanju ljudi.

530
00:27:22,100 --> 00:27:24,894
Otišao je u Trojstvo.
Bio je pametan momak.

531
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
Volio je zabavljati,

532
00:27:29,691 --> 00:27:31,484
i imao bi
male večernje zabave

533
00:27:31,568 --> 00:27:34,821
a uvijek je volio čuvati
sat koktela ide

534
00:27:34,904 --> 00:27:37,073
sat za satom.

535
00:27:38,658 --> 00:27:40,410
Osjetio sam to
postojala je neka vrsta

536
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
električne energije
između nas dvoje.

537
00:27:43,413 --> 00:27:46,374
Ali nismo razgovarali o tome,
jer nisi razgovarao

538
00:27:46,458 --> 00:27:47,959
o tim stvarima.

539
00:27:48,001 --> 00:27:49,836
A onda sam se udala.

540
00:27:51,254 --> 00:27:54,341
Jednom sam se oženio,
Preselio sam se na Long Island.

541
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Imao sam djecu.

542
00:27:57,469 --> 00:27:58,428
Petar i ja...

543
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
upravo smo otišli
naši razdvojeni putevi

544
00:28:03,099 --> 00:28:04,017
neko vrijeme.

545
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
(Govori redatelj)

546
00:28:18,406 --> 00:28:19,741
Da. Ja, ja, mislim da mogu,

547
00:28:19,824 --> 00:28:21,451
Mislim da mogu odgovoriti
to pitanje.

548
00:28:24,120 --> 00:28:26,498
Prva noć
kad je bilo maramica.

549
00:28:26,956 --> 00:28:29,626
Nisam ga vidio u...
(treperi usnama)

550
00:28:29,668 --> 00:28:31,670
šest ili sedam godina.

551
00:28:31,711 --> 00:28:32,754
I jedne noći,

552
00:28:33,213 --> 00:28:37,258
Imao sam večeru za klijenta
u gradu.

553
00:28:38,134 --> 00:28:40,845
Nakon što je večera bila gotova,
Propustio sam zadnji vlak,

554
00:28:41,262 --> 00:28:44,140
i imao sam
previše za piti.

555
00:28:44,182 --> 00:28:47,185
Nazvao sam Petera na govornicu.
Košta sitniš.

556
00:28:47,686 --> 00:28:48,937
i rekao sam,

557
00:28:49,020 --> 00:28:51,690
“Ja, trebam mjesto za spavanje.
Mogu li prenoćiti?"

558
00:28:52,232 --> 00:28:54,109
A on je rekao, "Naravno,
dođi gore."

559
00:28:54,192 --> 00:28:56,277
Pa, jedna stvar je vodila drugoj,

560
00:28:56,361 --> 00:29:00,031
i to je bio početak
našeg odnosa.

561
00:29:02,784 --> 00:29:04,869
Peter je bio prvi tip
Bio sam sa.

562
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Nije bilo riječi.

563
00:29:08,707 --> 00:29:10,709
Jednostavno se dogodilo.

564
00:29:10,792 --> 00:29:12,669
Oboje smo bili privučeni
jedno drugom,

565
00:29:13,044 --> 00:29:15,922
i, uh, imali smo
neki prilično dobar seks.

566
00:29:17,215 --> 00:29:19,968
Bila je prava romansa
jer smo bili tako blizu

567
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
i bili smo tako intimni.

568
00:29:23,388 --> 00:29:24,514
Slažemo se.

569
00:29:26,516 --> 00:29:28,560
I zajedno smo bili sigurni.

570
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
To je povjerenje.
Vjerovali smo jedno drugome.

571
00:29:32,105 --> 00:29:36,401
Očito, ovaj odnos
nije mogao ugledati svjetlo dana,

572
00:29:36,443 --> 00:29:38,695
ili bismo oboje bili
u ozbiljnoj nevolji.

573
00:29:39,279 --> 00:29:43,658
Ja sa suprugom i svojom obitelji
i Peter u Bank of--

574
00:29:43,742 --> 00:29:45,285
Banka, Bank of New York.

575
00:29:46,036 --> 00:29:49,539
Gdje sam odrastao, uh,
svi su bili straight.

576
00:29:50,540 --> 00:29:51,750
Jedan nije bio gay,

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,752
jedan nije bio homoseksualac.

578
00:29:54,002 --> 00:29:57,589
Jedan je odrastao, otišao u školu,
otišao na fakultet,

579
00:29:58,089 --> 00:30:00,759
završio fakultet, oženio se,
rodile su se i umrle.

580
00:30:01,259 --> 00:30:05,138
I to je ono što je lijepo,
dobri ljudi jesu.

581
00:30:05,263 --> 00:30:09,100
(svira vesela starinska glazba)

582
00:30:09,809 --> 00:30:11,269
Poručnik Williams:
Ja sam poručnik Williams,

583
00:30:11,311 --> 00:30:14,022
pridodat policijski službenik
na odjel za maloljetnike.

584
00:30:14,272 --> 00:30:16,858
Na putu sam da razgovaramo
grupi mladih ljudi.

585
00:30:17,317 --> 00:30:19,736
Humm: Prije Stonewalla,
nitko nije bio vani

586
00:30:19,778 --> 00:30:21,780
osim, znaš,
deset ljudi. dobro?

587
00:30:22,072 --> 00:30:25,950
Razmišljalo se o izlasku
ludilo prije toga.

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,118
„Jesi li poludio?

589
00:30:27,202 --> 00:30:28,828
Zašto biste
reći nekome ovo?"

590
00:30:29,120 --> 00:30:31,498
U stara vremena,
psihijatri,

591
00:30:31,748 --> 00:30:33,708
izrađivali su
toliko novca

592
00:30:33,750 --> 00:30:35,794
natjerati gay ljude da razmišljaju
bili smo bolesni.

593
00:30:36,044 --> 00:30:38,838
Poručnik Williams:
Ono što Jimmy nije znao
bilo da je Ralph bolestan.

594
00:30:39,005 --> 00:30:42,092
Bolest koja nije bila
vidljiva poput boginja

595
00:30:42,133 --> 00:30:44,636
ali ništa manje opasno
i zarazna.

596
00:30:44,719 --> 00:30:46,513
Bolest uma.

597
00:30:47,097 --> 00:30:49,683
vidiš,
Ralph je bio homoseksualac.

598
00:30:49,766 --> 00:30:52,268
Čak i kad su psihijatri
uklonili nas

599
00:30:52,310 --> 00:30:56,314
iz indeksa
mentalnih poremećaja 1973.

600
00:30:56,356 --> 00:31:00,527
psihijatra koji je svjedočio
jer je nosilo veliku, ružnu masku.

601
00:31:01,319 --> 00:31:04,489
Ako je identificiran,
izgubio bi posao.

602
00:31:06,157 --> 00:31:09,452
Foreman: Još u '50-ima
i '60-ih i '70-ih,

603
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
ako si izašao,

604
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
ti bi, zapravo,
izgubiti posao.

605
00:31:14,416 --> 00:31:17,544
Vi biste, zapravo, bili bačeni
iz tvoje crkve,

606
00:31:17,836 --> 00:31:19,254
izgubili biste svoju djecu.

607
00:31:19,504 --> 00:31:22,132
Narator: Vijesti CBS-a
Istraživanje javnog mnijenja pokazuje

608
00:31:22,173 --> 00:31:24,009
taj osjećaj
je protiv dopuštanja

609
00:31:24,092 --> 00:31:25,510
homoseksualne veze

610
00:31:25,552 --> 00:31:29,222
između pristanka odraslih osoba
bez zakonske kazne.

611
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
Muškarac: Bio sam užasno uplašen
prema homoseksualnim osjećajima

612
00:31:32,058 --> 00:31:34,019
i povezana krivnja

613
00:31:34,060 --> 00:31:35,729
s osjećajima
privlačnosti

614
00:31:35,812 --> 00:31:37,022
prema drugim muškarcima.

615
00:31:37,188 --> 00:31:40,483
(svira zamišljena glazba)

616
00:31:44,362 --> 00:31:47,407
Hoyt: Jedne noći,
Petar mi reče,

617
00:31:48,033 --> 00:31:49,367
„Pa, imam nešto
da ti kažem."

618
00:31:49,409 --> 00:31:50,702
i rekao sam,
"Pa, što je to?"

619
00:31:50,785 --> 00:31:52,871
A on je rekao: "Idem
vjenčati se."

620
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
A ja sam rekao, "Ti što?"

621
00:31:55,540 --> 00:31:56,666
To je bila njegova naslovnica.

622
00:31:57,542 --> 00:31:58,585
Trebao mu je pokriće.

623
00:31:58,668 --> 00:32:00,170
I, um, rekao sam,

624
00:32:00,211 --> 00:32:02,922
"Pa, ovo je...
dobro za tebe."

625
00:32:03,923 --> 00:32:05,633
(nečujni dijalog)

626
00:32:06,259 --> 00:32:07,427
Hoyt:
Nije bilo problema.

627
00:32:07,510 --> 00:32:09,095
"Pa, dobro, Bože, mi smo,

628
00:32:10,096 --> 00:32:11,890
"zajedno smo u krevetu,
možda bismo trebali,

629
00:32:11,973 --> 00:32:14,726
"možda bismo trebali razgovarati
o ovome.

630
00:32:14,768 --> 00:32:16,227
Uh, možda bismo trebali izaći."

631
00:32:17,562 --> 00:32:20,565
Nismo baš znali
bilo tko tko je bio vani.

632
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
A on je rekao: "Ne znači
nužno mora završiti."

633
00:32:23,777 --> 00:32:25,362
Rekao sam: "Ne, nije."

634
00:32:25,987 --> 00:32:27,364
Ali jest.

635
00:32:29,741 --> 00:32:31,576
Zadnji put kad sam ga vidio,
ženio se

636
00:32:31,618 --> 00:32:33,244
sljedeći tjedan.

637
00:32:33,328 --> 00:32:35,163
I nakon toga,
Nisam ga vidio

638
00:32:35,246 --> 00:32:40,043
do te noći
u New Yorku 1991.

639
00:32:44,589 --> 00:32:46,466
Reporter:
Lancaster policija
identificirali su ga

640
00:32:46,549 --> 00:32:48,635
kao Peter Anderson
iz Philadelphije.

641
00:32:48,718 --> 00:32:51,763
Bio je bivši asistent
Potpredsjednik banke Mellon.

642
00:32:51,846 --> 00:32:53,973
(ambijentalna ulična buka)

643
00:32:55,225 --> 00:32:57,143
Harnish:
Svojom identifikacijom,

644
00:32:57,227 --> 00:32:59,187
znali smo gdje živi.

645
00:32:59,938 --> 00:33:02,565
Policajac Musser dobiven
nalog za pretres

646
00:33:02,857 --> 00:33:05,443
za Petrov stan
u Philadelphiji.

647
00:33:06,569 --> 00:33:07,987
Musser:
Prošao kroz stan

648
00:33:08,071 --> 00:33:09,781
s vojnikom Kevinom Dykesom.

649
00:33:09,864 --> 00:33:11,449
Samo prolazim
bilo što za vidjeti

650
00:33:12,075 --> 00:33:14,119
ako uspijemo pronaći
bilo, bilo kakvih više tragova.

651
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Gay stvar
nije baš bilo relevantno

652
00:34:03,251 --> 00:34:05,503
na istragu
osim saznanja

653
00:34:05,587 --> 00:34:07,797
tko ga je mogao ubiti
i gdje se družio.

654
00:34:10,050 --> 00:34:11,551
Harnish:
Vodili smo intervjue

655
00:34:11,634 --> 00:34:13,803
u raznim barovima
u-u Philadelphiji

656
00:34:13,844 --> 00:34:18,516
koje smo znali ili čuli
koji je Peter često posjećivao.

657
00:34:19,100 --> 00:34:21,353
Musser: Jedan od intervjua
javite nam to

658
00:34:21,436 --> 00:34:24,188
Peter je otišao u New York
u petak

659
00:34:24,272 --> 00:34:26,483
za prikupljanje sredstava

660
00:34:26,524 --> 00:34:28,860
u stanu
Roberta Browna,

661
00:34:29,235 --> 00:34:31,196
uz Central Park West.

662
00:34:32,405 --> 00:34:34,657
Valjda je naletio
stara veza,

663
00:34:34,699 --> 00:34:35,617
stari prijatelj.

664
00:34:39,286 --> 00:34:41,623
Hoyt: U to vrijeme,
Živjela sam u New Yorku.

665
00:34:41,706 --> 00:34:45,377
radio sam. Bio sam izdavač
časopisa "House Beautiful".

666
00:34:47,379 --> 00:34:49,964
Moj dobar prijatelj, Robby,

667
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
prikupljao je donacije.

668
00:34:51,424 --> 00:34:53,217
Za Tonyja Brooksa,
koji je trčao,

669
00:34:53,301 --> 00:34:54,719
Mislim, za gradsko vijeće.

670
00:34:57,555 --> 00:34:59,891
Hodao sam
u Robbyjev stan,

671
00:35:00,433 --> 00:35:01,893
i tu je bio postavljen stol

672
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
i sjedi za stolom
prikupljanje novca

673
00:35:04,437 --> 00:35:07,816
i provjeravanje imena
bio je Peter Stickney Anderson.

674
00:35:08,191 --> 00:35:10,235
I mi smo se pogledali
i rekao: "Sveti Kriste.

675
00:35:10,276 --> 00:35:11,528
koliko je prošlo?"

676
00:35:14,197 --> 00:35:15,407
Imao je istu leptir mašnu

677
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
i isti
Brooks Brothers odijelo.

678
00:35:18,702 --> 00:35:19,744
I tu je bio.

679
00:35:21,746 --> 00:35:24,666
I dali smo jedno drugom,
Sigurna sam, veliki zagrljaj.

680
00:35:25,917 --> 00:35:27,377
Bilo ga je sjajno vidjeti.

681
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
Išli smo dalje.
Imao je dijete.

682
00:35:30,171 --> 00:35:31,339
Bio se oženio.

683
00:35:31,423 --> 00:35:33,091
Bio je dvaput oženjen.
Bio je poput mene.

684
00:35:33,174 --> 00:35:34,551
Sporo je učio.

685
00:35:38,972 --> 00:35:41,307
Kako je zabava završila,

686
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Peter je dobro proživio,

687
00:35:43,601 --> 00:35:45,145
i on je rekao,

688
00:35:45,228 --> 00:35:46,229
„Idemo imati
na piće negdje."

689
00:35:46,271 --> 00:35:47,147
A ja sam rekao, "Dobro."

690
00:35:47,230 --> 00:35:48,106
"Kamo da idemo?"

691
00:35:48,189 --> 00:35:49,649
Rekao je, "Pa,
Gradska kuća

692
00:35:50,442 --> 00:35:53,278
58. ulica
između 2. i 3.."

693
00:35:55,280 --> 00:35:57,323
Otišli smo straga
sobe

694
00:35:58,074 --> 00:36:01,578
i naručio koktel,
možda dva.

695
00:36:02,996 --> 00:36:08,209
I, uh, odjednom barmen
rekao, uh, Peteru,

696
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
“Žao mi je, imali ste
previše za piti

697
00:36:11,171 --> 00:36:13,381
a ja te ne mogu poslužiti
više alkohola."

698
00:36:15,425 --> 00:36:16,843
Pa sam rekao, "Gledaj,

699
00:36:17,302 --> 00:36:20,764
zašto ti ne uzmem sobu
u Waldorf Astoria?"

700
00:36:24,017 --> 00:36:27,312
Otišao do govornice,
pod nazivom Waldorf Astoria,

701
00:36:27,354 --> 00:36:28,938
napravio rezervaciju za njega.

702
00:36:32,859 --> 00:36:35,487
Odveo ga niz stepenice
u Gradskoj kući.

703
00:36:38,281 --> 00:36:40,700
Stavi ga u taksi,
rekao je vozač taksija

704
00:36:40,784 --> 00:36:42,702
da ga uzme
u Waldorf Astoriu.

705
00:36:46,164 --> 00:36:49,709
I rekao sam, "Peter,
lijepo te vidjeti."

706
00:36:49,959 --> 00:36:53,338
(svira zamišljena glazba)

707
00:37:03,973 --> 00:37:05,850
(Govori Robby Browne)

708
00:37:31,876 --> 00:37:35,088
Ja i vojnik Dykes smo otišli gore
ondje intervjuirati Roberta Browna,

709
00:37:35,171 --> 00:37:36,631
koji je bio domaćin zabave.

710
00:37:36,965 --> 00:37:39,009
(Govori Robby Browne)

711
00:37:56,901 --> 00:38:00,405
Hoyt: Otišao sam do Robbyja,
a ova dva državna policajca

712
00:38:00,447 --> 00:38:02,073
iz Pennsylvanije bili su tamo.

713
00:38:03,366 --> 00:38:04,451
Razgovarali su o,

714
00:38:04,993 --> 00:38:07,328
“Gospodine Brown, imali ste zabavu
u petak navečer."

715
00:38:07,412 --> 00:38:08,580
Da-dee-da-dee-da.

716
00:38:08,955 --> 00:38:12,542
Izvuče Peterovu sliku
i pokazao ga Robbyju i rekao,

717
00:38:12,584 --> 00:38:14,919
„Je li ovaj gospodin
na tvojoj zabavi?"

718
00:38:15,003 --> 00:38:16,087
I Robby je rekao da.

719
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
A onda mi je pokazao
slika.

720
00:38:17,422 --> 00:38:19,424
rekao je,
"Znate li tko je ovo?"

721
00:38:19,466 --> 00:38:21,092
Rekao sam, "Da,
to je Peter Anderson."

722
00:38:21,593 --> 00:38:23,303
Tada smo saznali da,
saznali smo

723
00:38:23,386 --> 00:38:24,846
da je ubijen

724
00:38:26,556 --> 00:38:29,517
i gdje je pronađen
i kako je pronađen.

725
00:38:30,477 --> 00:38:31,644
Bilo je strašno.

726
00:38:34,105 --> 00:38:35,023
Strašno.

727
00:38:41,112 --> 00:38:44,324
Dečki iz Pennsylvanije su me pitali
par pitanja,

728
00:38:44,407 --> 00:38:46,368
i rekao sam im
što sam znao

729
00:38:46,451 --> 00:38:48,703
o Waldorf Astoria
rezervacija.

730
00:38:49,287 --> 00:38:51,456
Pratili smo
na Waldorf Astoria,

731
00:38:52,123 --> 00:38:54,793
i opozvali su ga
biti tamo.

732
00:38:54,834 --> 00:38:58,463
Peter je stigao
na šalteru za prijavu, pijan,

733
00:38:58,505 --> 00:39:00,131
i počeo se prijavljivati.

734
00:39:00,215 --> 00:39:01,966
A bio je i zvonar
ili netko

735
00:39:02,008 --> 00:39:06,012
koga je započeo
da ga, na neki način, uštine za guzicu.

736
00:39:06,388 --> 00:39:09,974
A tip je rekao,
"Ne dolazim sa sobom."

737
00:39:10,767 --> 00:39:13,103
Pa su ga stavili
nazad na bulevar,

738
00:39:13,186 --> 00:39:14,938
a to je bilo zadnje
itko ga je vidio.

739
00:39:17,691 --> 00:39:19,401
Provjerili smo taksi kompaniju,
ali su nam rekli

740
00:39:19,484 --> 00:39:21,486
nitko ne prati
gdje idu,

741
00:39:21,528 --> 00:39:22,821
što rade
ili ništa slično.

742
00:39:22,862 --> 00:39:25,949
Taksi je bio zip.

743
00:39:26,032 --> 00:39:27,325
Željeznička stanica bila je zip.

744
00:39:27,659 --> 00:39:30,120
Gdje je otišao nakon toga,
nitko nije znao.

745
00:39:31,663 --> 00:39:33,707
Hoyt:
Mislim da je Peter vjerojatno zaboravio

746
00:39:33,790 --> 00:39:37,168
da je bio isključen
od strane barmena Townhousea.

747
00:39:37,502 --> 00:39:41,131
Imao je 86 godina i, uh,
vratio se u Townhouse.

748
00:39:41,423 --> 00:39:44,384
(svira napeta glazba)

749
00:39:46,928 --> 00:39:48,346
Musser:
Nismo išli u Townhouse.

750
00:39:48,680 --> 00:39:51,725
Gledajući unazad, možda i bi
bili dobra ideja

751
00:39:51,808 --> 00:39:53,351
pratiti
sa Gradskom kućom.

752
00:39:53,685 --> 00:39:56,354
Mislim, bilo bi lijepo
kad bismo imali sliku.

753
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
Mogli smo ići
tamo preko.

754
00:39:58,690 --> 00:40:01,901
U to vrijeme nismo znali
bio je to gay bar.

755
00:40:03,028 --> 00:40:04,195
Ne znam ništa o

756
00:40:04,279 --> 00:40:05,822
gdje su svi gay barovi
u New Yorku su.

757
00:40:05,864 --> 00:40:07,741
Ne znam ništa
o zajednici.

758
00:40:08,074 --> 00:40:09,451
Stvarno je nebitno.

759
00:40:09,534 --> 00:40:11,036
Mislim, mi ne--
sve što radimo--

760
00:40:11,119 --> 00:40:12,537
Sve što znamo je
imamo tijelo,

761
00:40:12,996 --> 00:40:14,456
i moramo saznati
tko bi to učinio,

762
00:40:14,539 --> 00:40:16,708
ali nije baš
relevantan za bilo što.

763
00:40:18,585 --> 00:40:20,628
Hoyt:
Pa nakon te početne žurbe,

764
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
znaš, početna vremena
s državnom policijom,

765
00:40:24,132 --> 00:40:25,258
utišalo se.

766
00:40:25,342 --> 00:40:26,509
Mislim da je utihnulo.

767
00:40:27,635 --> 00:40:31,514
Harnish: Nije bilo
informacije koje se na njemu razvijaju.

768
00:40:31,598 --> 00:40:34,100
Ti preuzmi istragu
dok više nemate tragova.

769
00:40:34,392 --> 00:40:35,727
A onda jednom imate
nema više tragova,

770
00:40:35,769 --> 00:40:37,729
onda morate krenuti dalje.

771
00:40:38,730 --> 00:40:42,817
I tako nakon pet mjeseci,
Prešao sam na drugi posao.

772
00:40:42,901 --> 00:40:43,777
dakle...

773
00:40:51,409 --> 00:40:53,661
(Govori redatelj)

774
00:40:57,832 --> 00:41:01,670
Da. Zašto je naglasak
na gay dijelu?

775
00:41:06,091 --> 00:41:08,968
(svira zamišljena glazba)

776
00:41:15,433 --> 00:41:16,851
Hanson:
Imamo toliko primjera

777
00:41:16,935 --> 00:41:18,687
razmišljanja o provođenju zakona

778
00:41:18,770 --> 00:41:23,108
koje oni rade
prava stvar...

779
00:41:23,149 --> 00:41:26,277
gdje su bili više vrste
povezivanje s,

780
00:41:26,611 --> 00:41:28,488
znate, dokazi
koje su prikupili

781
00:41:28,571 --> 00:41:30,490
i, i gledajući to.

782
00:41:31,700 --> 00:41:34,244
Ali nisu
stvarno povezuje

783
00:41:34,285 --> 00:41:35,453
zajednici.

784
00:41:36,371 --> 00:41:40,709
Što smo vidjeli taj zakon
ovrha nije mogla vidjeti je

785
00:41:40,792 --> 00:41:44,379
da je ovo povezano
na veći problem.

786
00:41:44,671 --> 00:41:46,965
I ja mislim neke
to je namjerno,

787
00:41:47,048 --> 00:41:49,384
i mislim da nešto od toga
samo je u nesvijesti.

788
00:41:49,467 --> 00:41:53,096
Vidjeli smo da radi
s NYPD-om

789
00:41:53,138 --> 00:41:55,098
da češće nego ne,

790
00:41:55,473 --> 00:41:59,185
policija je tada bila
bilo ravnodušno ili neprijateljski.

791
00:41:59,269 --> 00:42:02,272
(nerazgovjetno vikanje)

792
00:42:02,313 --> 00:42:03,648
Publika (skandira):
Sram! Sram!

793
00:42:03,732 --> 00:42:05,108
Wertheimer: New York City
Policijska uprava

794
00:42:05,150 --> 00:42:06,818
je, je ogroman entitet.

795
00:42:07,485 --> 00:42:09,320
Ima ih
30.000 policajaca,

796
00:42:09,404 --> 00:42:12,574
i ti policajci
predstavljaju, vrlo često,

797
00:42:12,657 --> 00:42:13,742
cijeli spektar

798
00:42:13,825 --> 00:42:15,201
stavova i mišljenja
o lezbijkama

799
00:42:15,285 --> 00:42:17,370
i gay muškarci koje vidite
u većoj populaciji,

800
00:42:17,454 --> 00:42:19,497
što može uključivati
neprijateljski osjećaji.

801
00:42:19,539 --> 00:42:21,833
Kad pričaš
o homoseksualcima,

802
00:42:21,875 --> 00:42:24,210
govoriš o nekome
koja čini zločin.

803
00:42:25,128 --> 00:42:27,589
Uh... što rade.

804
00:42:27,672 --> 00:42:28,590
Intervjuer:
kako to misliš

805
00:42:28,673 --> 00:42:29,674
To je sodomija.

806
00:42:29,758 --> 00:42:31,051
A sodomija je zločin.

807
00:42:31,885 --> 00:42:35,889
Foreman: NYPD je
a, vojna operacija.

808
00:42:36,389 --> 00:42:41,561
To je vrlo mačo
operacija.

809
00:42:41,644 --> 00:42:43,355
I, uh...

810
00:42:44,689 --> 00:42:48,068
Mislim, do danas,
homofobija je raširena.

811
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
Bilo je smrtno opasno.

812
00:42:54,532 --> 00:42:56,701
Bilo je prevladavajuće
unutar redova.

813
00:42:57,452 --> 00:42:58,870
Ne kažem svaki policajac
bilo ovako.

814
00:42:58,912 --> 00:43:00,747
Bilo je toliko policajaca
Tada sam radio sa

815
00:43:00,830 --> 00:43:03,833
to je bilo nevjerojatno,
lijepa ljudska bića.

816
00:43:05,251 --> 00:43:07,045
Ali prije nego sam izašao,

817
00:43:07,128 --> 00:43:08,338
strah koji sam osjetio...

818
00:43:09,547 --> 00:43:11,883
unutar NYPD-a
bio značajan.

819
00:43:12,967 --> 00:43:14,761
Hm...

820
00:43:14,844 --> 00:43:16,888
To sam stvarno osjetio
Nisam mogao biti vidljiv.

821
00:43:17,639 --> 00:43:19,307
Stvarno sam se osjećao kao
Ne bih preživio

822
00:43:19,391 --> 00:43:20,350
kad bih izašao.

823
00:43:21,643 --> 00:43:24,062
Sjećam se da sam bio
u mojoj svlačionici

824
00:43:24,104 --> 00:43:27,357
i jedan od starijih policajaca
koji su bili tamo,

825
00:43:27,941 --> 00:43:31,111
hm, stvarno agresivan policajac,
znate, jedan od policajaca

826
00:43:31,194 --> 00:43:34,698
da ne želiš
naići na, uh, na ulici,

827
00:43:34,739 --> 00:43:37,409
došao u
svlačionica bijesna,

828
00:43:37,450 --> 00:43:39,619
tresnuvši po svlačionici
vrata zatvorena

829
00:43:39,703 --> 00:43:42,372
i vrišteći,
„Jebeni pederi!

830
00:43:42,789 --> 00:43:45,417
“Ako ikad saznam jednog od nas
je jebeni peder,

831
00:43:45,458 --> 00:43:48,378
“Popušit ću mu
jebena glava slučajno,

832
00:43:48,420 --> 00:43:50,088
trčeći uz stepenice
na poslu."

833
00:43:52,716 --> 00:43:53,675
I mijenjam se.

834
00:43:53,758 --> 00:43:54,801
I kad je to rekao,
Bio sam kao,

835
00:43:54,884 --> 00:43:56,928
"Sranje,
neću izaći.

836
00:43:57,971 --> 00:44:00,223
neću izaći.
Ne ovdje."

837
00:44:06,604 --> 00:44:09,190
(svira svečana glazba)

838
00:44:10,275 --> 00:44:11,568
Foreman: Znali smo to
bilo je

839
00:44:11,609 --> 00:44:12,902
ove strašne zločine

840
00:44:13,236 --> 00:44:17,907
a opet ni traga NYPD-u
shvaćajući to ozbiljno.

841
00:44:17,949 --> 00:44:20,869
Ne želim minimizirati
kako izazovno

842
00:44:20,952 --> 00:44:22,203
ovakav bi slučaj bio

843
00:44:22,287 --> 00:44:25,457
pokušati pronaći svjedoke
i progoniti ih i--

844
00:44:25,498 --> 00:44:26,666
ali...

845
00:44:27,709 --> 00:44:29,961
neobjašnjivo da NYPD

846
00:44:30,003 --> 00:44:32,797
ne bi samo
mobiliziran za ovo.

847
00:44:32,964 --> 00:44:35,717
I... i nisu.

848
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
Bilo je izuzetno teško
razumjeti

849
00:44:39,095 --> 00:44:41,806
što NYPD
bio odgovoran za.

850
00:44:41,848 --> 00:44:44,059
I nikad mi nije bilo jasno

851
00:44:44,142 --> 00:44:48,313
tko je za što bio odgovoran.

852
00:44:48,355 --> 00:44:50,315
Musser:
Kad smo otišli u New York,
stali smo na postaji

853
00:44:50,357 --> 00:44:51,983
i rekao im
zbog čega smo bili tamo.

854
00:44:52,025 --> 00:44:54,319
Ali ne znam
koliko su bili uključeni.

855
00:44:57,447 --> 00:44:59,824
Harnish: Nadležnosti
koji su bili uključeni.

856
00:44:59,866 --> 00:45:02,160
Imate Philadelphiju
i imate New York City.

857
00:45:03,995 --> 00:45:07,332
Otegotan dio za mene je
nismo na svom domaćem terenu.

858
00:45:07,374 --> 00:45:10,585
Ne znamo gdje smo
kad idemo na ta mjesta.

859
00:45:10,669 --> 00:45:12,921
Dakle, to nas stavlja
u hendikepu.

860
00:45:15,006 --> 00:45:16,758
Hanson:
Mislim, za NYPD,

861
00:45:16,841 --> 00:45:19,094
to je kao, "Eh,
it didn't happen here."

862
00:45:22,639 --> 00:45:24,766
Stvarnost je
stvarno nisu htjeli

863
00:45:24,849 --> 00:45:27,894
uključiti se
u gay zajednici.

864
00:45:28,853 --> 00:45:31,272
Jednu stvar ne razumijem
o problemu napada

865
00:45:31,314 --> 00:45:32,440
je kada si napadnut,

866
00:45:32,482 --> 00:45:33,858
zašto jednostavno ne možeš
podnijeti tužbu

867
00:45:33,942 --> 00:45:35,652
bez obzira da li
jesi li gay ili ne?

868
00:45:35,694 --> 00:45:36,986
Pomislili biste
to bi bilo tako.

869
00:45:37,028 --> 00:45:38,697
-Gost: Postoji zašto...
-Dee. Daj da dovedem Dee ovamo.

870
00:45:38,780 --> 00:45:39,864
Dee:
u redu Kad sam bio napadnut,

871
00:45:39,906 --> 00:45:41,199
Bio sam odveden
u hitnu pomoć

872
00:45:41,241 --> 00:45:44,911
jer je policija zakazala
da odgovori na poziv.

873
00:45:44,994 --> 00:45:46,746
Kada su policijski službenici,

874
00:45:46,830 --> 00:45:49,124
uh, uđi
hitna pomoć,

875
00:45:49,207 --> 00:45:52,711
oni su to predložili
ovo je bila ljubavna svađa.

876
00:45:52,794 --> 00:45:54,462
Nije to bilo drastično sredstvo.

877
00:45:54,546 --> 00:45:55,880
(publika stenje)

878
00:45:55,964 --> 00:45:58,383
Predradnik:
Ljudi kažu, zašto se truditi?

879
00:45:58,425 --> 00:46:00,677
Zašto želim staviti
sam za to?

880
00:46:01,011 --> 00:46:04,264
Idu li zapravo
učiniti nešto u vezi ovoga?

881
00:46:04,347 --> 00:46:05,056
Vjerojatno ne.

882
00:46:05,598 --> 00:46:08,059
Dee: Bilo je to tjednima prije
Nikada više nisam čuo za njih,

883
00:46:08,143 --> 00:46:11,688
i to su mi rekli
ovo pro-- ovo, uh, nasilje

884
00:46:11,771 --> 00:46:13,732
vjerojatno nikada ne bi došao
na sud ili bilo što

885
00:46:13,815 --> 00:46:15,233
jer bi oni
nikada ne biti pronađen.

886
00:46:16,317 --> 00:46:19,154
Mislim da je najvažnija usluga
koji je AVP služio

887
00:46:19,237 --> 00:46:21,698
je da su ljudi znali
postojala je organizacija

888
00:46:21,781 --> 00:46:23,658
koji je htio čuti
što im se dogodilo.

889
00:46:23,742 --> 00:46:26,286
Pripovjedač:
Ako ste bili žrtva,
njujorški gay

890
00:46:26,369 --> 00:46:29,497
i Lezbijsko antinasilje
Projekt vam može pomoći.

891
00:46:29,581 --> 00:46:30,832
Predradnik:
Imali smo kriznu liniju.

892
00:46:30,915 --> 00:46:33,043
Glavno je da
preživio si zločin.

893
00:46:33,084 --> 00:46:34,961
- Uh, potičemo...
-Wertheimer: Grupa je odlučila

894
00:46:35,045 --> 00:46:36,921
da, uh, uspostavimo telefonsku liniju

895
00:46:37,005 --> 00:46:39,257
gdje pojedinci koji su htjeli
prijaviti zločine protiv njih

896
00:46:39,341 --> 00:46:41,593
mogao, mogao nazvati
za pomoć,

897
00:46:41,801 --> 00:46:44,304
uh, za pomoć u prijavljivanju zločina
policiji

898
00:46:44,387 --> 00:46:45,972
dokumentirati napade
protiv njih.

899
00:46:46,348 --> 00:46:49,100
I, uh, vrlo brzo,
kada je ta telefonska linija uspostavljena,

900
00:46:49,392 --> 00:46:51,227
počeli su stizati pozivi
iz cijeloga grada.

901
00:46:51,436 --> 00:46:54,939
Sve vrijeme dok sam bio u AVP-u,
povećavao se svake godine.

902
00:46:55,023 --> 00:46:56,983
Foreman: Naše brojke
nastaviti premašivati

903
00:46:57,067 --> 00:46:59,652
brojke od
jedinica NYPD za pristranost

904
00:46:59,736 --> 00:47:01,363
oko sedam prema jedan.

905
00:47:01,446 --> 00:47:05,658
Taj omjer je konstantan
u tri od četiri posljednje godine.

906
00:47:05,742 --> 00:47:07,369
Vidjeli smo puno,

907
00:47:07,452 --> 00:47:09,120
znate, što mi
zvali "zločini u vezi s preuzimanjem,"

908
00:47:09,162 --> 00:47:10,955
ili ovi, ili ovi zločini
gdje netko bira

909
00:47:10,997 --> 00:47:12,624
netko gore u baru

910
00:47:12,957 --> 00:47:14,334
uz obećanje, kao,

911
00:47:14,417 --> 00:47:15,460
"Mi ćemo
ići kući zajedno,

912
00:47:15,502 --> 00:47:16,378
poseksat ćemo se."

913
00:47:16,461 --> 00:47:18,630
I onda nešto
strašno se događa.

914
00:47:19,089 --> 00:47:21,925
Dobivamo ogroman broj
poziva o zločinima preuzimanja.

915
00:47:21,966 --> 00:47:23,718
I znaš,
budući da se događa zločin...

916
00:47:23,802 --> 00:47:26,137
Hanson:
Kada pogledamo ove slučajeve,

917
00:47:26,179 --> 00:47:27,806
znaš,
jasno Peter Anderson

918
00:47:27,889 --> 00:47:30,433
i Tom Mulcahy
bili su zločini podizanja.

919
00:47:30,475 --> 00:47:33,645
Zadnji put su viđeni
u gay baru,

920
00:47:33,728 --> 00:47:35,939
Gradska kuća.

921
00:47:35,980 --> 00:47:38,692
I to je ono što smo vidjeli
iznova i iznova.

922
00:47:39,067 --> 00:47:40,819
zapravo jesam
u trenutku sada,

923
00:47:40,902 --> 00:47:44,030
gdje se osjećam
love nas.

924
00:47:45,323 --> 00:47:47,951
Predradnik:
Ovo je karta sela

925
00:47:47,992 --> 00:47:51,162
u, u donjem Chelseaju
anti-gay incidenata

926
00:47:51,246 --> 00:47:54,666
tijekom prvih devet mjeseci
iz 1991. godine.

927
00:47:55,625 --> 00:47:56,960
Preko šest stotina.

928
00:47:57,669 --> 00:47:58,753
Šest stotina.

929
00:47:59,337 --> 00:48:01,464
Tako je bilo
radi u AVP-u

930
00:48:01,506 --> 00:48:03,425
na dnevnoj bazi
bio je samo--

931
00:48:03,842 --> 00:48:06,344
Sve te male točkice predstavljaju

932
00:48:06,803 --> 00:48:10,015
netko je... brutaliziran.

933
00:48:19,649 --> 00:48:23,820
Ovo je vjerojatno bilo (šmrcne)
jedna od zadnjih slika

934
00:48:23,862 --> 00:48:26,197
prema kraju
njegovog života.

935
00:48:26,948 --> 00:48:28,366
U posljednjih nekoliko godina,

936
00:48:28,616 --> 00:48:33,079
on i ja smo počeli imati
više vrsta, pravih razgovora

937
00:48:33,163 --> 00:48:36,374
o stvarima izvan toga
samo otac-kći,

938
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
o životu,

939
00:48:38,043 --> 00:48:42,005
samo imati
zreliji razgovori za odrasle,

940
00:48:42,047 --> 00:48:45,592
povezivanje o ideologijama
i sve to.

941
00:48:46,301 --> 00:48:51,598
I shvatio sam
da je obrađivao

942
00:48:52,057 --> 00:48:54,684
i suočavanje sa stvarima koje...

943
00:48:55,894 --> 00:48:57,228
bio pokopan.

944
00:48:59,981 --> 00:49:02,400
To je teško...
najteže mi je

945
00:49:02,484 --> 00:49:06,237
je, na neki način,
taj biti skraćen

946
00:49:06,321 --> 00:49:10,075
a nemajući
prilika

947
00:49:10,158 --> 00:49:12,911
izgraditi taj odnos

948
00:49:12,952 --> 00:49:15,080
s njim dalje.

949
00:49:18,083 --> 00:49:19,584
(oštar udah)

950
00:49:20,168 --> 00:49:21,503
Hoyt:
Kad razmišljam o Peteru,

951
00:49:21,586 --> 00:49:25,382
to je samo, to je,
Još uvijek ne mogu vjerovati.

952
00:49:26,591 --> 00:49:30,095
Mislim da su te godine
kad smo imali vezu

953
00:49:30,136 --> 00:49:31,596
bili važni za Petera

954
00:49:31,680 --> 00:49:36,184
jer je napokon imao nekoga
koga je mogao zagrliti.

955
00:49:39,312 --> 00:49:41,398
(šmrcne)

956
00:49:41,439 --> 00:49:43,483
I bi--
mogao uzvratiti zagrljaj.

957
00:49:46,945 --> 00:49:49,948
Postoje slojevi u odnosima

958
00:49:49,989 --> 00:49:51,199
i različite stvari

959
00:49:51,282 --> 00:49:54,786
da jednostavno ne znam
s kojim mogu razgovarati.

960
00:49:55,995 --> 00:49:57,997
Ali moji su roditelji voljeli
jedno drugo,

961
00:49:58,081 --> 00:50:01,960
a mislim da su imali
pravo partnerstvo u,

962
00:50:02,002 --> 00:50:04,295
u podizanju naše obitelji.

963
00:50:06,214 --> 00:50:11,970
Pa nakon što je umro,
moja mama je bila žena i majka

964
00:50:12,053 --> 00:50:14,305
koji se pokušavao uvjeriti

965
00:50:14,347 --> 00:50:18,184
da se ovo nije pomelo
ispod tepiha.

966
00:50:19,019 --> 00:50:21,271
(nečujno)

967
00:50:21,646 --> 00:50:23,398
Šef Macauley:
Nastavili smo raditi savjete

968
00:50:23,481 --> 00:50:26,151
i kontakte koji su stigli.
Nikada nismo odustali.

969
00:50:26,192 --> 00:50:27,861
HANSON: Ja sam iz
Projekt protiv nasilja...

970
00:50:27,944 --> 00:50:29,279
Predradnik:
U AVP-u,

971
00:50:29,320 --> 00:50:32,073
htjeli smo doći do riječi
zajednici.

972
00:50:32,157 --> 00:50:34,200
„Jesi li što vidio?
Sjećaš li se nečega?"

973
00:50:34,617 --> 00:50:36,745
A bilo je vrlo malo
nastaviti.

974
00:50:37,037 --> 00:50:37,996
Hanson: Stvarali smo
veze

975
00:50:38,079 --> 00:50:39,205
između ovih ubojstava

976
00:50:39,289 --> 00:50:41,416
jer sam apsolutno vjerovao

977
00:50:41,499 --> 00:50:42,959
da će nešto biti
ponoviti se,

978
00:50:43,001 --> 00:50:44,627
taj netko drugi
bi bio ubijen.

979
00:50:44,878 --> 00:50:46,338
Ne možemo računati
na bilo kome drugom

980
00:50:46,421 --> 00:50:47,964
da nam pomogne u ovoj borbi.

981
00:50:48,298 --> 00:50:50,508
Kad vidimo brata
ili sestra u nevolji,

982
00:50:50,592 --> 00:50:51,593
ne okreći nam leđa.

983
00:50:51,676 --> 00:50:54,346
Zapamtite, to biste mogli biti vi
sljedeći put.

984
00:50:54,387 --> 00:50:58,641
Theodos: Bili smo zabrinuti
o, jesmo li pogriješili?

985
00:50:59,434 --> 00:51:02,145
Je li tu bilo nečega
koje smo previdjeli?

986
00:51:03,855 --> 00:51:06,733
A sad je netko htio
umrijeti zbog te pogreške?

987
00:51:08,818 --> 00:51:11,237
Manje od godinu dana kasnije,

988
00:51:11,321 --> 00:51:13,698
Dobijem telefonski poziv
od tipova koji,

989
00:51:14,032 --> 00:51:15,784
"Hej, imamo još jednog."

990
00:51:15,867 --> 00:51:16,951
(svira napeta glazba)

991
00:51:17,035 --> 00:51:18,828
(radio statika, izobličenje)

992
00:51:24,417 --> 00:51:25,710
("Sigurno" od
Debby Friday igra)

993
00:51:25,752 --> 00:51:31,424
♪ Gledam noć
pretvoriti u dan ♪

994
00:51:35,637 --> 00:51:41,142
♪ Toliko stvari
Ne usuđujem se reći ♪

995
00:51:45,689 --> 00:51:51,277
♪ Koračanje po kvadratu
u sferu ♪

996
00:51:55,824 --> 00:52:01,454
♪ Tako se bojim provjeriti
ako si još tu ♪

997
00:52:03,832 --> 00:52:08,712
♪ Jeste li još uvijek ovdje?
Jesi li još blizu? ♪

998
00:52:08,795 --> 00:52:12,632
♪ Jesi li još na sigurnom? ♪

999
00:52:13,925 --> 00:52:18,847
♪ Jeste li još uvijek ovdje?
Jesi li još blizu? ♪

1000
00:52:19,222 --> 00:52:23,810
♪ Jesi li još na sigurnom? ♪

1001
00:52:23,893 --> 00:52:29,232
♪ Oh... ♪

1002
00:53:11,316 --> 00:53:16,654
♪ ♪