1 00:02:57,978 --> 00:03:00,145 - Proszę, proszę, proszę. 2 00:04:19,059 --> 00:04:20,993 - Tak, w każdym sezonie. 3 00:04:20,995 --> 00:04:22,661 Dużo tego pingują rzeczy stamtąd, 4 00:04:22,663 --> 00:04:25,430 to wszystko jest wymijające, ale zrobimy to upewnij się, że to wyciągniemy. 5 00:04:25,432 --> 00:04:26,365 Wiesz co? 6 00:04:26,367 --> 00:04:27,733 Tak, jest w porządku, w porządku. 7 00:04:27,735 --> 00:04:29,735 To co zrobimy to Mogę tam być 8 00:04:29,737 --> 00:04:31,703 około trzeciej dzisiaj, czy to działa? 9 00:04:31,705 --> 00:04:33,639 Być tam o trzeciej? 10 00:04:33,641 --> 00:04:38,343 To świetnie, porozmawiamy później. 11 00:04:38,345 --> 00:04:39,411 Hej, chłopaki. 12 00:04:40,414 --> 00:04:41,613 Co słychać? 13 00:04:41,615 --> 00:04:42,881 - Cześć, czy ty? chcesz, żebym tu usiadł? 14 00:04:44,518 --> 00:04:45,751 Tak, to nie zajmie za długo, prawda? 15 00:04:45,753 --> 00:04:47,653 Ponieważ mam dużo do zrobienia dzisiaj. 16 00:04:48,722 --> 00:04:50,522 Po prostu daj mi znać kiedy się toczysz. 17 00:04:52,059 --> 00:04:53,625 - Cześć, nazywam się Brian Leverman, 18 00:04:53,627 --> 00:04:56,695 Jestem radnym miejskim ds Jezioro Paradoksu w Nowym Jorku. 19 00:04:56,697 --> 00:04:58,563 - Cześć, nazywam się Debra Keller. 20 00:04:58,565 --> 00:05:01,867 Jestem dyrektorem wykonawczym z Ręki Boga. 21 00:05:01,869 --> 00:05:02,768 Powitanie. 22 00:05:03,804 --> 00:05:06,238 - Więc co chcesz wiedzieć? 23 00:05:06,240 --> 00:05:08,573 Jezioro Paradoksu to mała społeczność, 24 00:05:09,376 --> 00:05:11,310 mający zaledwie kilka mil długości, 25 00:05:11,312 --> 00:05:13,378 ale u nas dużo się dzieje. 26 00:05:13,380 --> 00:05:14,846 Mamy parę restauracji, 27 00:05:14,848 --> 00:05:17,849 jest browar, mam obozy które kursują przez cały rok. 28 00:05:17,851 --> 00:05:20,118 oczywiście, że jest urocze jezioro 29 00:05:20,120 --> 00:05:22,721 gdzie ludzie chodzą pływać, wędkarstwo, kemping. 30 00:05:28,228 --> 00:05:30,962 - Hm, chyba powinienem zapytać. 31 00:05:30,964 --> 00:05:33,332 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko jeśli zjem w tym czasie, 32 00:05:33,334 --> 00:05:34,800 Naprawdę jestem trochę zakręcony 33 00:05:34,802 --> 00:05:36,902 jeśli pojadę więcej niż kilka godziny bez jedzenia. 34 00:05:38,172 --> 00:05:39,771 Och, świetnie. 35 00:05:39,773 --> 00:05:40,672 Wspaniały. 36 00:05:44,678 --> 00:05:45,577 Czy jesteś pewien? 37 00:05:47,047 --> 00:05:50,582 Nazywam się dr Albert Clarkson, 38 00:05:50,584 --> 00:05:53,618 i jestem historykiem specjalizująca się w kultach amerykańskich, 39 00:05:53,620 --> 00:05:58,023 konkretnie z, powiedzmy, od lat 40. do 70. XX wieku. 40 00:06:00,327 --> 00:06:02,260 Jak było, czy było w porządku? 41 00:06:04,631 --> 00:06:05,530 Dobrze, dobrze. 42 00:06:06,633 --> 00:06:10,369 Więc, hm, jakiego rodzaju film robisz? 43 00:06:14,608 --> 00:06:17,109 - Och, masz na myśli Rękę Boga? 44 00:06:17,111 --> 00:06:19,311 Ręka Boga jest jedną z nich najważniejsze elementy w okolicy. 45 00:06:19,313 --> 00:06:20,912 Prowadzą letnie obozy dla młodzieży 46 00:06:20,914 --> 00:06:23,115 i podaj nasze społeczność oparta na wierze 47 00:06:23,117 --> 00:06:25,450 miejsce, w którym można znaleźć Boga. 48 00:06:25,452 --> 00:06:27,219 - Och, kochanie, jest Ręka Boga. 49 00:06:27,221 --> 00:06:28,720 Oczywiście. 50 00:06:28,722 --> 00:06:31,556 Ręka Boga stwarza doświadczenia definiujące wiarę 51 00:06:31,558 --> 00:06:33,558 które dają młode ludzie i rodziny 52 00:06:33,560 --> 00:06:35,894 okazja spotkać Boga, 53 00:06:35,896 --> 00:06:38,830 i wzrastać w nich duchowe ścieżki życia. 54 00:06:42,603 --> 00:06:44,770 - Ręka Jednego to nonsens. 55 00:06:44,772 --> 00:06:46,705 To miejska legenda. 56 00:06:48,075 --> 00:06:52,477 O ile wiem, tam nigdy nie były sektami 57 00:06:52,479 --> 00:06:53,945 którzy mieszkali w okolicy. 58 00:06:55,315 --> 00:06:57,649 - Cała historia pochodzenia to kompletna fabrykacja 59 00:06:57,651 --> 00:06:59,751 wymyślone jako wymówka dyskryminować 60 00:06:59,753 --> 00:07:01,353 przeciwko naszej organizacji. 61 00:07:01,355 --> 00:07:03,922 Jesteśmy teraz i zawsze byłem, 62 00:07:03,924 --> 00:07:05,424 spokojne społeczeństwo. 63 00:07:06,360 --> 00:07:07,592 - Och, wow, stary. 64 00:07:10,197 --> 00:07:12,097 Wybrałeś dobry. 65 00:07:12,099 --> 00:07:12,998 Poczekaj chwilę. 66 00:07:17,304 --> 00:07:20,238 Bardzo mi się to podoba to będzie świetna zabawa. 67 00:07:20,240 --> 00:07:22,441 OK, zaczynamy, zaczynamy. 68 00:07:24,011 --> 00:07:26,945 Pierwotnie Ręka Jednego zaczęło się około 1953 roku 69 00:07:26,947 --> 00:07:28,747 przez niejakiego Vernona Korscha. 70 00:07:30,050 --> 00:07:32,017 Vernon był młodym mechanikiem 71 00:07:32,019 --> 00:07:33,518 z regionu Albany. 72 00:07:33,520 --> 00:07:36,254 To znaczy, tak mu powiedziano bądź normalny, wiesz, 73 00:07:36,256 --> 00:07:37,722 trochę pijący, 74 00:07:37,724 --> 00:07:39,958 przed spotkaniem z tą młodą kobietą 75 00:07:39,960 --> 00:07:42,327 o imieniu Meredith Parlor w mieście Adirondack 76 00:07:42,329 --> 00:07:43,695 nad jeziorem Schroon. 77 00:07:43,697 --> 00:07:45,063 Vernon twierdził, że to ta kobieta 78 00:07:45,065 --> 00:07:47,866 posiadał pewne nadprzyrodzone zdolności, 79 00:07:47,868 --> 00:07:51,236 i że ona mu go udzieli szansę na życie wieczne 80 00:07:53,173 --> 00:07:54,806 w zamian za ofiarę. 81 00:07:56,143 --> 00:07:58,243 Teraz, po kilku latach, 82 00:07:58,245 --> 00:08:00,745 Vernon naprawdę się stał obsesję na punkcie tego pomysłu, 83 00:08:01,815 --> 00:08:04,483 a następnie w sierpniu 1953 r. 84 00:08:04,485 --> 00:08:06,718 rozpoczął rekrutację za Rękę Jednego. 85 00:08:06,720 --> 00:08:08,453 Miał 20 ludzi, którzy mogliby konkurować 86 00:08:08,455 --> 00:08:10,889 w trzydniowym teście przeżycia. 87 00:08:10,891 --> 00:08:15,060 Ostatni pozostały mężczyzna by to zrobił uważać się za wybrańca. 88 00:08:16,663 --> 00:08:18,830 Już w październiku 1953 r. 89 00:08:21,201 --> 00:08:22,834 to była rzeź. 90 00:08:29,443 --> 00:08:30,342 - Co jest! 91 00:08:31,478 --> 00:08:32,310 Wyrko. 92 00:08:32,312 --> 00:08:33,144 - Tak? 93 00:08:33,146 --> 00:08:33,979 - Gdzie idziemy? 94 00:08:33,981 --> 00:08:34,813 -Idziemy do-- 95 00:08:34,815 --> 00:08:35,747 Jezioro Księżycowe. 96 00:08:35,749 --> 00:08:37,048 - Dlaczego wszyscy mówią? 97 00:08:37,050 --> 00:08:37,883 - Hej! - Co słychać? 98 00:08:37,885 --> 00:08:38,984 Och, pomyślałem-- 99 00:08:38,986 --> 00:08:39,818 Łaska. 100 00:08:39,820 --> 00:08:40,652 - Nie naprawdę-- 101 00:08:40,654 --> 00:08:41,586 - Jesteś taka ładna. 102 00:08:41,588 --> 00:08:42,921 Najlepszy chłopak na świecie. 103 00:08:42,923 --> 00:08:46,124 - Tak, tak, hej, hej. 104 00:08:46,126 --> 00:08:47,626 Whoa, whoa! 105 00:08:47,628 --> 00:08:50,161 - I dowiaduje się o tym nie tylko Thomasa Wayne’a 106 00:08:50,163 --> 00:08:51,630 przejął rolę Batmana, 107 00:08:51,632 --> 00:08:54,432 cóż, bardziej przypomina Batmana z wielką bronią i gównem, 108 00:08:54,434 --> 00:08:56,268 ale dowiaduje się też... 109 00:08:56,270 --> 00:08:57,469 - Czy naprawdę możemy dać sobie spokój 110 00:08:57,471 --> 00:08:58,737 ze Snapchatem historie w ten weekend? 111 00:08:58,739 --> 00:09:00,171 Daj spokój, jak czy to jest coś innego? 112 00:09:00,173 --> 00:09:01,540 ode mnie branie zdjęcia cały czas? 113 00:09:01,542 --> 00:09:03,108 - Jak tam Snapchat różni się od fotografii? 114 00:09:03,110 --> 00:09:04,342 Fotografia? 115 00:09:04,344 --> 00:09:05,510 - Tak. 116 00:09:05,512 --> 00:09:06,711 Koleś, ja zaczął robić zdjęcia 117 00:09:06,713 --> 00:09:07,946 naszego cholernego samochodu wypadek pewnego dnia. 118 00:09:07,948 --> 00:09:09,614 - Wiesz, tylko dla zdrowy rozsądek wszystkich, 119 00:09:09,616 --> 00:09:11,483 Nie mam zamiaru iść w to wszystko już teraz, 120 00:09:11,485 --> 00:09:12,551 ale zaufaj mi... 121 00:09:14,655 --> 00:09:15,487 - OK. 122 00:09:15,489 --> 00:09:16,454 - Uch! 123 00:09:16,456 --> 00:09:18,423 - Co znowu robisz? 124 00:09:18,425 --> 00:09:19,257 - Co? 125 00:09:19,259 --> 00:09:20,091 Jestem przedsiębiorcą! 126 00:09:20,093 --> 00:09:20,926 - Prawidłowy. 127 00:09:22,129 --> 00:09:23,061 - Hej, stary! 128 00:09:23,063 --> 00:09:24,296 Nie kwestionuj tego gówna. 129 00:09:24,298 --> 00:09:26,431 Możesz mnie znaleźć, Tommy123Hotstuff5. 130 00:09:28,068 --> 00:09:31,870 Zgadza się, drogie panie kocham Tommy'ego D, kochanie! 131 00:09:33,206 --> 00:09:37,309 - Ten księżyc w Adirondack dom nad Jeziorem Księżycowym. 132 00:09:37,311 --> 00:09:38,944 - Jezioro Schroon, kochanie. 133 00:09:38,946 --> 00:09:41,279 - Po prostu tak jest daje mi dziwne wskazówki, 134 00:09:41,281 --> 00:09:42,781 ciągle wysiada, i odwracając się, 135 00:09:42,783 --> 00:09:44,316 Jestem zdezorientowany. 136 00:09:44,318 --> 00:09:48,486 Czy dokonałeś rezerwacji gdzieś bez Wi-Fi? 137 00:09:48,488 --> 00:09:49,955 - Nie, nigdy bym tego nie zrobił. 138 00:09:49,957 --> 00:09:52,924 Czy dokonałeś rezerwacji gdzieś bez obsługi? 139 00:09:52,926 --> 00:09:55,894 - Jeśli tu dotrzemy, koleś, i nie mamy żadnego cholernego sygnału... 140 00:09:57,264 --> 00:09:58,463 Nie wiem, co jest się stanie, 141 00:09:58,465 --> 00:09:59,497 ale coś się stanie. 142 00:10:00,434 --> 00:10:01,633 - Cóż, nieważne. 143 00:10:01,635 --> 00:10:02,934 Czy myślisz, że możesz przynajmniej znaleźć to miejsce? 144 00:10:04,037 --> 00:10:06,137 - Nie ma mowy, może się wyłam 145 00:10:06,139 --> 00:10:07,739 tutaj stara mapa papierowa. 146 00:10:07,741 --> 00:10:08,773 - Tak, właściwie, Tommy, 147 00:10:08,775 --> 00:10:10,008 Czy możesz dostać papierową mapę? 148 00:10:10,010 --> 00:10:11,309 Czy ty? kurwa żartujesz? 149 00:10:11,311 --> 00:10:13,578 - Tak, jasne, pozwól mi wyciągnij mi to z tyłka. 150 00:10:13,580 --> 00:10:14,946 Nie zrobisz tego? 151 00:10:14,948 --> 00:10:15,747 Jakie są o czym mówisz? 152 00:10:15,749 --> 00:10:17,282 - Wyeliminuj hałas. 153 00:10:17,284 --> 00:10:19,084 Jaki hałas? 154 00:10:19,086 --> 00:10:20,118 - Biały szum. 155 00:10:20,954 --> 00:10:22,754 Hej, mam cię! 156 00:10:22,756 --> 00:10:24,789 The piękne Adirondaki. 157 00:10:24,791 --> 00:10:26,524 Samotny, taki spokojny. 158 00:10:29,162 --> 00:10:30,428 - Muszę się odlać. 159 00:10:30,430 --> 00:10:33,131 W skali od jednego do 10, to jest 10, 10! 160 00:10:33,133 --> 00:10:35,433 Poczekaj, Tommy, musisz siku? 161 00:10:35,435 --> 00:10:36,935 - Tak, muszę się wysikać. 162 00:10:36,937 --> 00:10:38,003 Dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu powiedz coś wcześniej, 163 00:10:38,005 --> 00:10:38,837 Mam na myśli-- 164 00:10:38,839 --> 00:10:39,804 - No cóż, zrobiłem to, stary! 165 00:10:39,806 --> 00:10:40,505 Powtarzam to od wielu kilometrów! 166 00:10:43,176 --> 00:10:44,776 Jak dużo dalej? 167 00:10:44,778 --> 00:10:48,346 - Panie i Panowie, oto nasza kolej. 168 00:10:48,348 --> 00:10:49,848 - Woo! 169 00:10:49,850 --> 00:10:51,116 O mój Boże! 170 00:10:51,118 --> 00:10:52,083 Dzięki Bogu, bo muszę się wysikać. 171 00:10:52,085 --> 00:10:54,019 - Tommy, musisz siku? 172 00:10:54,021 --> 00:10:55,120 Słyszysz to? 173 00:10:56,957 --> 00:10:59,024 Myślisz damy radę? 174 00:10:59,026 --> 00:11:00,025 - Wolę sprawdzić. 175 00:11:01,495 --> 00:11:03,995 Oto Twoja szansa opróżnij pęcherze. 176 00:11:03,997 --> 00:11:05,597 - Muszę mi powiedzieć tylko raz. 177 00:11:06,533 --> 00:11:07,632 - Tam są niedźwiedzie. 178 00:11:18,378 --> 00:11:19,611 - Co w tym złego? 179 00:11:21,682 --> 00:11:23,248 - Myślę, że to alternator. 180 00:11:25,252 --> 00:11:26,951 Czy masz serwis? 181 00:11:26,953 --> 00:11:28,153 - Mhm... 182 00:11:28,155 --> 00:11:29,354 Negatywne. 183 00:11:29,356 --> 00:11:30,155 Łaska? 184 00:11:30,157 --> 00:11:31,056 - Nie, przepraszam. 185 00:11:54,147 --> 00:11:56,114 - Więc jak się masz? 186 00:11:58,251 --> 00:11:59,451 - Nic mi nie jest. 187 00:11:59,453 --> 00:12:00,985 Dlaczego? 188 00:12:00,987 --> 00:12:02,654 - Nie, tylko sprawdzałem. 189 00:12:04,891 --> 00:12:07,125 Wiesz, cieszę się zdecydowałeś się przyjść. 190 00:12:08,228 --> 00:12:09,828 - Tak, też się cieszę. 191 00:12:11,098 --> 00:12:12,230 Tak, będzie fajnie. 192 00:12:12,232 --> 00:12:13,932 Muszę się tylko wysikać. 193 00:12:13,934 --> 00:12:16,201 - Hej, idź do lasu. 194 00:12:16,203 --> 00:12:17,736 Będę stać na straży. 195 00:12:17,738 --> 00:12:19,137 - Nie, poczekam. 196 00:12:33,420 --> 00:12:35,653 Nie dostaniesz cokolwiek tutaj, próbowałem. 197 00:12:37,657 --> 00:12:39,357 - Uch, dzięki. 198 00:12:40,894 --> 00:12:41,793 To jest do bani. 199 00:12:44,831 --> 00:12:46,765 - Macie problemy z samochodem? 200 00:12:46,767 --> 00:12:50,835 - Uh, tak, ale nie myślę, że to wielka sprawa. 201 00:12:54,474 --> 00:12:55,340 - Chcesz jednego? 202 00:12:57,377 --> 00:12:58,243 - Hmm... 203 00:12:59,713 --> 00:13:01,246 Naprawdę powinienem dostać z powrotem do mojego przyjaciela. 204 00:13:01,248 --> 00:13:02,147 - Tak, OK. 205 00:13:03,583 --> 00:13:05,049 Daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc. 206 00:13:05,051 --> 00:13:06,184 - Jasne, ty też. 207 00:13:09,489 --> 00:13:11,589 Hej Tommy, co robisz? 208 00:13:11,591 --> 00:13:12,490 - Ech... 209 00:13:13,727 --> 00:13:14,793 - Kto jest twoim przyjacielem? 210 00:13:16,363 --> 00:13:18,129 - Przepraszam, nie zrobiłem tego przedstawić się. 211 00:13:18,131 --> 00:13:19,230 Jestem Tommy. 212 00:13:19,232 --> 00:13:20,565 - Tomasz. 213 00:13:20,567 --> 00:13:22,133 - No tak, ale mój przyjaciele mówią do mnie Tommy. 214 00:13:22,135 --> 00:13:23,301 - Hm, jestem Thomas. 215 00:13:25,438 --> 00:13:26,437 - Hej, Megan. 216 00:13:28,942 --> 00:13:30,675 - Chłopaki, potrzebujecie pomocy? 217 00:13:30,677 --> 00:13:34,379 - Hm, tak, jeśli wiesz cokolwiek o samochodach. 218 00:13:34,381 --> 00:13:35,547 - Mógłbym rzucić okiem. 219 00:13:36,483 --> 00:13:37,382 - Wspaniały. 220 00:13:42,689 --> 00:13:44,255 Hej, chłopaki, tu Thomas. 221 00:13:46,893 --> 00:13:47,826 - Cześć. 222 00:13:47,828 --> 00:13:48,660 Witam. 223 00:13:48,662 --> 00:13:49,928 - Łaska. 224 00:13:49,930 --> 00:13:51,196 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 225 00:13:51,198 --> 00:13:52,430 - Hej, mam na imię Kip, miło cię poznać. 226 00:13:52,432 --> 00:13:54,165 - Nie przeszkadza wam to Próbuję czegoś? 227 00:13:56,102 --> 00:13:57,001 - Jasne, śmiało. 228 00:14:18,358 --> 00:14:20,892 - Strzał w pas i musisz to naprawić. 229 00:14:21,995 --> 00:14:23,194 Powinieneś zacząć, jeśli ty przytrzymaj gaz 230 00:14:23,196 --> 00:14:24,963 po włączeniu zapłonu. 231 00:14:28,535 --> 00:14:30,401 - Rozumiem, dzięki. 232 00:14:30,403 --> 00:14:32,871 - Więc, Thomas, dokąd się wybierasz? 233 00:14:32,873 --> 00:14:35,406 - Szczerze mówiąc, nie naprawdę wiem już teraz. 234 00:14:36,676 --> 00:14:37,942 Właśnie wyszedłem ze szkoły 235 00:14:37,944 --> 00:14:40,979 i dopiero zaczynam dryfować, wiesz? 236 00:14:41,781 --> 00:14:43,014 Chcecie trochę piwa? 237 00:14:43,016 --> 00:14:44,048 - O nie, stary, ja myślę, że jesteśmy dobrzy. 238 00:14:44,050 --> 00:14:45,683 Do diabła, tak. 239 00:14:45,685 --> 00:14:46,851 - Dobra. 240 00:14:46,853 --> 00:14:47,785 - Jasne. 241 00:14:47,787 --> 00:14:48,853 - Musisz ze mną strzelać. 242 00:14:49,956 --> 00:14:51,089 - Dziękuję. - Dobra. 243 00:14:52,325 --> 00:14:53,224 Dzięki. 244 00:14:56,363 --> 00:14:59,330 O mój... 245 00:14:59,332 --> 00:15:00,231 Boże! 246 00:15:01,902 --> 00:15:02,800 - Przepraszam! 247 00:15:09,009 --> 00:15:09,908 - Woo! 248 00:15:11,678 --> 00:15:13,811 No to co o was? 249 00:15:13,813 --> 00:15:15,613 - Uh, właśnie idziemy kawałek w dół drogi 250 00:15:15,615 --> 00:15:18,216 do naszego weekendu ucieczkowy dom nad jeziorem. 251 00:15:18,218 --> 00:15:19,417 - Tak, chcesz przyjść? 252 00:15:21,221 --> 00:15:23,922 - Och, to znaczy, jeśli nie przeszkadza ci-- 253 00:15:23,924 --> 00:15:26,891 - Właściwie, Kip, mamy pokój? 254 00:15:26,893 --> 00:15:28,526 Mam na myśli, jak umowa najmu. 255 00:15:28,528 --> 00:15:29,894 Czy nie ma jakiegoś limitu? 256 00:15:31,965 --> 00:15:32,864 - Tak. 257 00:15:33,833 --> 00:15:35,133 To znaczy, zrobiłbym to żeby to sprawdzić, 258 00:15:35,135 --> 00:15:38,303 Nie jestem pewien, jak bardzo miejsce, które nam zostało. 259 00:15:40,140 --> 00:15:41,806 Ale bardzo chcielibyśmy cię mieć. 260 00:15:41,808 --> 00:15:42,807 - Wszystko w porządku. 261 00:15:43,743 --> 00:15:46,911 Po prostu będę dryfować dalej. 262 00:15:48,548 --> 00:15:50,081 - Miło mi cię poznać. 263 00:15:50,083 --> 00:15:51,349 Ty też, Tommy. 264 00:15:53,620 --> 00:15:54,519 - Do widzenia. 265 00:16:06,299 --> 00:16:07,165 - Przepraszam, Tommy. 266 00:16:09,970 --> 00:16:10,868 W porządku. 267 00:16:12,072 --> 00:16:13,171 Kto chce piwo? 268 00:16:22,282 --> 00:16:24,015 - Ach, przeciągnijmy się. 269 00:16:25,185 --> 00:16:26,718 - Yo, Kip, tu jest ciasno. 270 00:16:26,720 --> 00:16:28,086 - Wiem, stary. 271 00:16:28,088 --> 00:16:29,354 Pokazałem ci zdjęcia. 272 00:16:37,197 --> 00:16:39,530 W porządku, sprawdźmy to gówno. 273 00:16:39,532 --> 00:16:40,999 - Podejdź blisko. 274 00:16:41,001 --> 00:16:41,933 Zaczynamy. 275 00:16:41,935 --> 00:16:42,867 Piję właśnie tutaj, właśnie tutaj, 276 00:16:42,869 --> 00:16:44,102 właśnie tutaj, właśnie tutaj. 277 00:16:44,104 --> 00:16:46,237 - Imię gra to gra palcowa. 278 00:16:46,239 --> 00:16:47,739 Teraz połóż na tym palec. 279 00:16:47,741 --> 00:16:49,707 Ty, powiedz, zgaduję, 280 00:16:49,709 --> 00:16:52,043 jakby to była moja kolej, idę trzeci! 281 00:16:52,045 --> 00:16:54,545 A jeśli są trzy trzymam kciuki, wtedy wygram, 282 00:16:54,547 --> 00:16:56,280 i przechodzi do następnej osoby, 283 00:16:56,282 --> 00:16:58,216 i jeśli Kip się pieprzy w górę i jest jak dwa 284 00:16:58,218 --> 00:17:00,018 i jest coś takiego pięć osób na... 285 00:17:00,020 --> 00:17:02,920 Jakby została jedna osoba a potem, jeśli ich palec. 286 00:17:02,922 --> 00:17:04,055 - Boże, to dobrze. 287 00:17:04,057 --> 00:17:05,323 A potem zaczęła narzekać. 288 00:17:07,160 --> 00:17:10,595 - Myślę, że Thomas powinien zacząć. 289 00:17:13,400 --> 00:17:14,832 Thomas, znasz zasady. 290 00:17:16,236 --> 00:17:17,168 Graj uczciwie. 291 00:17:18,405 --> 00:17:19,303 - Trzy. 292 00:17:20,440 --> 00:17:21,873 - Wypierdalaj stąd. 293 00:17:23,209 --> 00:17:25,276 Ten sukinsyn wygrywać we wszystkim. 294 00:17:25,278 --> 00:17:26,177 Tak! 295 00:17:27,781 --> 00:17:29,414 Tak! 296 00:17:29,416 --> 00:17:30,381 Zabiegać! 297 00:17:30,383 --> 00:17:31,649 - Słuchaj stary, mówię ci. 298 00:17:31,651 --> 00:17:32,617 Masz to wszystko komputery, prawda? 299 00:17:32,619 --> 00:17:33,885 Masz tych wszystkich ludzi, 300 00:17:33,887 --> 00:17:35,153 próbują złapać dolara, 301 00:17:35,155 --> 00:17:36,087 złapać dolara, złapać dolara, 302 00:17:36,089 --> 00:17:37,355 ale dolara nie złapiesz 303 00:17:37,357 --> 00:17:38,823 bo dolary lecą, kochanie. 304 00:17:38,825 --> 00:17:40,725 kurwa Jordan Belford, stary. 305 00:17:40,727 --> 00:17:42,794 - Zobacz, co mam. 306 00:17:42,796 --> 00:17:44,829 Są miecze samurajskie. 307 00:17:44,831 --> 00:17:46,297 - Yo, myślę, że to... 308 00:17:46,299 --> 00:17:47,565 - Jesteś samurajem. 309 00:17:47,567 --> 00:17:48,466 - Patrzeć. 310 00:17:50,437 --> 00:17:51,869 - Dobra, yo, Megan, 311 00:17:51,871 --> 00:17:53,304 może chcesz być uważaj z tym. 312 00:17:53,306 --> 00:17:55,073 -Jestem jak... 313 00:17:57,410 --> 00:17:58,576 - Co, kurwa? 314 00:17:58,578 --> 00:17:59,644 - Ej, co kurwa, masz problem? 315 00:18:19,799 --> 00:18:20,698 - Łaska. 316 00:18:22,836 --> 00:18:23,734 - Hej. 317 00:18:28,108 --> 00:18:30,007 Chcesz tego? 318 00:18:30,009 --> 00:18:31,242 - Dzięki. 319 00:18:31,244 --> 00:18:32,643 - Jak się masz? 320 00:18:36,716 --> 00:18:37,582 - Nic mi nie jest. 321 00:18:41,121 --> 00:18:43,454 - Więc, czy kiedykolwiek to zrobimy? porozmawiać o tym, co się stało? 322 00:18:44,624 --> 00:18:45,723 - Hmm... 323 00:18:48,228 --> 00:18:49,427 Nie. 324 00:18:49,429 --> 00:18:51,362 Nie, nie jesteśmy. 325 00:18:54,134 --> 00:18:56,067 - Wiesz, że możemy. 326 00:18:56,069 --> 00:18:57,168 - Dobra, chodźmy! 327 00:18:57,170 --> 00:18:58,336 Super nachos! 328 00:19:00,340 --> 00:19:01,405 Zaczynamy. 329 00:19:02,342 --> 00:19:04,275 Wszystko, wszystko, właśnie tutaj! 330 00:19:11,551 --> 00:19:15,453 ¶ Zrobione, znowu źle ¶ 331 00:19:15,455 --> 00:19:19,090 ¶ Straciłem kolejnego przyjaciela ¶ 332 00:19:19,092 --> 00:19:22,927 ¶ I wiesz o tym ¶ 333 00:19:22,929 --> 00:19:25,530 ¶ Tak, wiesz o tym ¶ 334 00:19:25,532 --> 00:19:29,300 ¶ Potem, skoro oboje uciekliśmy ¶ 335 00:19:29,302 --> 00:19:30,635 Mój tatuaż? 336 00:19:30,637 --> 00:19:31,602 - Czy... 337 00:19:31,604 --> 00:19:33,070 W każdym razie to nie jest głupie. 338 00:19:33,072 --> 00:19:33,905 - To nie jest głupie? 339 00:19:33,907 --> 00:19:34,839 - Nie. 340 00:19:34,841 --> 00:19:35,840 - Cieszę się, że to nie głupie. 341 00:19:35,842 --> 00:19:36,674 To trochę głupie? 342 00:19:36,676 --> 00:19:37,675 - Tak. 343 00:19:37,677 --> 00:19:41,245 ¶ Gdybyś mi odpowiedział ¶ 344 00:19:41,247 --> 00:19:45,383 ¶ Pomogę ci powiedz prawdę ¶ 345 00:20:39,539 --> 00:20:43,708 ¶ Wiem, że nie wierzysz na lekcjach ¶ 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,214 ¶ Kolejne cudo powód, żeby odejść ¶ 347 00:20:50,216 --> 00:20:54,619 - Więc często to robisz wędrować samotnie po lesie 348 00:20:54,621 --> 00:20:55,920 z skrzynką piwa? 349 00:20:57,590 --> 00:20:58,456 - Hmm... 350 00:20:59,759 --> 00:21:01,559 Częściej niż myślisz. 351 00:21:01,561 --> 00:21:02,426 - Naprawdę? 352 00:21:03,630 --> 00:21:08,699 ¶ Wszystko co znasz w miłości zostaje pozbawiony ¶ 353 00:21:11,437 --> 00:21:14,538 ¶ A teraz jesteś wypełniony narkotykami ¶ 354 00:21:14,540 --> 00:21:15,606 - Och, hej. 355 00:21:15,608 --> 00:21:17,041 Sprawdź to. 356 00:21:17,043 --> 00:21:18,142 O Jezu. 357 00:21:18,144 --> 00:21:19,043 Ostrożny. 358 00:21:20,246 --> 00:21:21,379 - Och, jest w porządku. 359 00:21:21,381 --> 00:21:23,147 Nie jest załadowany. 360 00:21:23,149 --> 00:21:24,949 Prawdopodobnie nie został zastrzelony od lat. 361 00:21:26,352 --> 00:21:29,287 Mój tata mnie zabierał strzelałem, kiedy byłem młody. 362 00:21:29,289 --> 00:21:30,454 Moja mama tego nienawidziła. 363 00:21:34,193 --> 00:21:36,327 - Właściwie to byłem na drogę na jakiś czas. 364 00:21:37,730 --> 00:21:40,498 trzymałem się z wielu kierowców ciężarówek. 365 00:21:40,500 --> 00:21:41,399 - Jak to? 366 00:21:42,502 --> 00:21:46,270 - Cóż, jeśli myślisz ostatnia noc była szalona... 367 00:21:47,974 --> 00:21:49,907 - Dzień dobry wszystkim. 368 00:21:52,312 --> 00:21:53,577 Gdzie Kip? 369 00:21:53,579 --> 00:21:55,446 - Wyszedł po więcej jedzenia i piwa. 370 00:21:55,448 --> 00:21:56,314 - Dobry człowieku. 371 00:21:58,651 --> 00:22:01,385 - Więc o co chodzi lista na dzisiaj? 372 00:22:01,387 --> 00:22:02,453 - Moglibyśmy wybrać się na wycieczkę. 373 00:22:02,455 --> 00:22:03,354 - Bla. 374 00:22:06,259 --> 00:22:07,158 Oj. 375 00:22:10,763 --> 00:22:11,929 Kiedy to zrobiliśmy? 376 00:22:15,468 --> 00:22:16,901 Jak bardzo byłem pijany ostatniej nocy? 377 00:22:16,903 --> 00:22:18,469 - Bardzo. 378 00:22:18,471 --> 00:22:20,204 - Poważnie, nie pamiętaj o tym, 379 00:22:20,206 --> 00:22:22,039 i jest pora dnia. 380 00:22:22,041 --> 00:22:22,907 Chodź tutaj. 381 00:22:32,151 --> 00:22:34,051 Co, kurwa? 382 00:22:34,053 --> 00:22:37,521 - Nie pamiętasz tego ponieważ nigdy tego nie braliśmy. 383 00:22:37,523 --> 00:22:39,523 - Hm, co? 384 00:22:39,525 --> 00:22:41,225 - Chyba, że ​​zapomniałem? 385 00:22:41,227 --> 00:22:44,362 Zrobiliśmy zdjęcie, ale to był w kuchni, prawda? 386 00:22:44,364 --> 00:22:45,863 - Nie, nigdy tego nie braliśmy. 387 00:22:47,400 --> 00:22:50,334 - OK, jeszcze raz, dlaczego tam jest jakieś nasze zdjęcie tutaj? 388 00:22:51,337 --> 00:22:52,203 - Nie wiem. 389 00:23:03,383 --> 00:23:06,817 - Dzień dobry imprezowicze! 390 00:23:08,521 --> 00:23:10,154 - Byłeś pod tam przez cały czas? 391 00:23:10,156 --> 00:23:11,822 - Chyba znowu byłem głodny. 392 00:23:13,092 --> 00:23:15,393 - Tommy, wiesz coś o tym zdjęciu? 393 00:23:17,897 --> 00:23:19,029 - Cóż, to dziwne. 394 00:23:20,500 --> 00:23:21,899 - Wiesz co? 395 00:23:21,901 --> 00:23:24,235 Kip prawdopodobnie przywiózł jak nasze stare zdjęcie 396 00:23:24,237 --> 00:23:27,271 lubić świętować przyjaźń czy coś. 397 00:23:27,273 --> 00:23:28,105 Kip rzeczy. 398 00:23:28,107 --> 00:23:29,206 - Tak. 399 00:23:29,208 --> 00:23:31,642 Ale dlaczego on jest na zdjęciu? 400 00:23:31,644 --> 00:23:32,843 A kto to brał? 401 00:23:35,581 --> 00:23:37,415 - Lubi używać licznik zdjęć w swoim telefonie. 402 00:23:37,417 --> 00:23:38,315 - Nadal. 403 00:23:39,619 --> 00:23:41,919 - Może to tylko Kip próbuje żeby zrobić nam kawał. 404 00:23:44,056 --> 00:23:46,791 - Nic nie wiesz o tym, prawda, Thomas? 405 00:23:48,728 --> 00:23:49,827 - Absolutnie nie. 406 00:23:52,165 --> 00:23:53,431 - W porządku. 407 00:23:53,433 --> 00:23:55,366 Po prostu poczekamy żeby Kip mógł wrócić do domu 408 00:23:55,368 --> 00:23:57,435 i wtedy go o to zapytaj. 409 00:23:57,437 --> 00:23:59,503 Jestem pewien, że to po prostu jakiś głupi żart. 410 00:23:59,505 --> 00:24:01,972 - Dziwny, pierdolony żart, ale brzmi dobrze dla mnie. 411 00:24:09,549 --> 00:24:12,349 - Nie wiem cokolwiek na ten temat. 412 00:24:13,753 --> 00:24:15,319 - W porządku, spoko. 413 00:24:18,858 --> 00:24:20,858 Stary, każdy utknąłem w tym miejscu, 414 00:24:20,860 --> 00:24:22,593 i są jak szaleję i tyle. 415 00:24:22,595 --> 00:24:23,861 Jedna dziewczyna, cholera, jak 416 00:24:23,863 --> 00:24:25,429 Tnie jej cholerną skórę, koleś, 417 00:24:25,431 --> 00:24:27,565 i zaczyna go obierać Wyłącz, krew jest wszędzie. 418 00:24:27,567 --> 00:24:29,066 To gówno jest kurwa... 419 00:24:29,068 --> 00:24:30,301 - Stary, Tommy, mówiłem ci Nie widziałem tego filmu. 420 00:24:30,303 --> 00:24:32,102 nie widziałem tego, Nie zobaczę tego. 421 00:24:32,104 --> 00:24:34,638 - No, jak do cholery poszło nie widzisz filmu? 422 00:24:34,640 --> 00:24:37,341 - Nie oglądam filmy komiksowe! 423 00:24:37,343 --> 00:24:39,510 - To nie jest film komiksowy! 424 00:24:41,347 --> 00:24:42,246 - Cokolwiek. 425 00:24:45,418 --> 00:24:46,317 - Więc... 426 00:24:49,021 --> 00:24:50,354 A jeśli to nie żart? 427 00:24:52,291 --> 00:24:53,524 - Co? 428 00:24:53,526 --> 00:24:54,992 Co, Thomasie? 429 00:24:54,994 --> 00:24:58,062 - Stary, nie mamy pojęcia jaki jest problem tego gościa. 430 00:24:58,064 --> 00:25:00,631 Spotkaliśmy go właśnie na wczoraj na poboczu drogi. 431 00:25:01,734 --> 00:25:03,133 A co jeśli to wszystko część jego planu? 432 00:25:03,135 --> 00:25:04,735 Na przykład, żeby nas przestraszyć a potem nas zabij. 433 00:25:04,737 --> 00:25:06,871 - Ech, nie sądzę. 434 00:25:10,209 --> 00:25:12,776 - A jeśli tak coś nadprzyrodzonego? 435 00:25:14,347 --> 00:25:16,413 A co jeśli to tak jakieś "ZAGUBIONE" gówno? 436 00:25:16,415 --> 00:25:17,681 Tak jak zrobiliśmy to zdjęcie, 437 00:25:17,683 --> 00:25:19,283 ale po prostu tego nie pamiętamy. 438 00:25:19,285 --> 00:25:20,918 Albo, jeszcze lepiej, co jeśli wszyscy zginiemy, 439 00:25:20,920 --> 00:25:22,152 jak teraz. 440 00:25:22,154 --> 00:25:23,487 Podobnie jak „szósty zmysł” lub „Inni”. 441 00:25:23,489 --> 00:25:24,989 Wiesz co mówię? 442 00:25:24,991 --> 00:25:28,392 Albo może to być jakiś Gówno „Diabeł odrzuca”, 443 00:25:28,394 --> 00:25:30,694 i Thomas ma trochę psychopatyczna rodzina Mansona 444 00:25:30,696 --> 00:25:32,062 tam, ukrywając się las, czai się, 445 00:25:32,064 --> 00:25:33,597 po prostu gotowy zabić nas jeden po drugim. 446 00:25:33,599 --> 00:25:35,833 - Tak, albo moglibyśmy chcieć nie żyć w filmie, 447 00:25:35,835 --> 00:25:37,034 a Kip po prostu sobie z nas żartuje? 448 00:25:37,036 --> 00:25:38,235 Stary, Tommy, proszę. 449 00:25:38,237 --> 00:25:39,703 Musisz się zrelaksować. 450 00:25:39,705 --> 00:25:42,039 Daj spokój, nie zajmuję się tym z tym przez cały weekend. 451 00:25:42,041 --> 00:25:42,940 Zdejmij to. 452 00:25:50,716 --> 00:25:51,982 - Dzięki. 453 00:25:51,984 --> 00:25:53,083 - Co porabiasz? 454 00:25:54,687 --> 00:25:56,220 - To zdjęcie. 455 00:25:56,222 --> 00:25:57,555 To jest idealne. 456 00:25:57,557 --> 00:25:59,823 Nie było mowy, żeby ktoś mógł to zrobić. 457 00:26:01,827 --> 00:26:03,894 - Mógłbyś wiele zrobić z Photoshopem, wiesz. 458 00:26:05,031 --> 00:26:07,498 To znaczy, widziałeś te zdjęcia rekinów? 459 00:26:07,500 --> 00:26:11,201 Ten z surferem i wielka biel 460 00:26:11,203 --> 00:26:12,336 pływanie na fali? 461 00:26:13,639 --> 00:26:14,838 - Tak, ale ktoś musiałby tu przyjechać 462 00:26:14,840 --> 00:26:16,707 i natychmiast zabrać się do pracy nad tym 463 00:26:16,709 --> 00:26:17,908 a następnie wydrukuj. 464 00:26:18,811 --> 00:26:20,377 - Sprawdziłeś drukarkę? 465 00:26:22,081 --> 00:26:23,747 Mówię tylko, że nigdy nie wiadomo. 466 00:26:26,686 --> 00:26:28,552 Hej, chcesz sprawdzić jezioro? 467 00:26:30,856 --> 00:26:32,122 - Tak. 468 00:26:32,124 --> 00:26:34,525 Wchodź, ja cię złapię dołączę do was później. 469 00:27:27,580 --> 00:27:28,612 - Chodź, Grace. 470 00:27:28,614 --> 00:27:30,180 Wyjdź i zagraj. 471 00:27:42,261 --> 00:27:43,727 - Co, kurwa, chłopaki? 472 00:27:43,729 --> 00:27:44,995 To nie jest śmieszne. 473 00:27:44,997 --> 00:27:46,030 Jakie są o czym mówisz? 474 00:27:46,032 --> 00:27:47,131 To zdjęcie. 475 00:27:48,134 --> 00:27:49,066 Wziąłeś to? 476 00:27:49,068 --> 00:27:50,567 - Tak, ale nie wydrukowałem tego, 477 00:27:50,569 --> 00:27:52,369 i z całą pewnością tego nie zrobiłem wyślij to komukolwiek innemu. 478 00:27:52,371 --> 00:27:53,871 Czy ktoś wkradł się do mojego pokoju? 479 00:27:53,873 --> 00:27:55,739 i ukradnij mój telefon Spałem ostatniej nocy? 480 00:27:55,741 --> 00:27:57,274 - Nie zrobiłem tego. 481 00:27:57,276 --> 00:27:59,076 - Nie, wcale. 482 00:27:59,078 --> 00:28:00,511 - Och, wiesz co? 483 00:28:00,513 --> 00:28:01,745 Mogli cię zhakować, 484 00:28:01,747 --> 00:28:03,180 jak Fapping. 485 00:28:03,182 --> 00:28:04,281 - Co się dzieje? 486 00:28:04,283 --> 00:28:05,482 - Fapping. 487 00:28:05,484 --> 00:28:07,017 Ktoś włamał się do banda celebrytów 488 00:28:07,019 --> 00:28:09,053 i ukradłem ich nagie zdjęcia wyłączyć swoje telefony. 489 00:28:10,589 --> 00:28:12,122 Zapytałeś! 490 00:28:12,124 --> 00:28:13,090 - Megan, chcę iść do domu. 491 00:28:13,092 --> 00:28:14,291 Chcę już iść do domu. 492 00:28:14,293 --> 00:28:16,393 - Nie, nie, chodź tutaj. 493 00:28:16,395 --> 00:28:17,928 Patrzeć. 494 00:28:17,930 --> 00:28:19,596 Wszystkie byłyśmy ładne pijany zeszłej nocy. 495 00:28:19,598 --> 00:28:20,998 Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś? wysłać to komukolwiek? 496 00:28:21,000 --> 00:28:22,433 - Nie. 497 00:28:22,435 --> 00:28:24,034 Chcę iść do domu, to był błąd. 498 00:28:24,036 --> 00:28:25,402 - Rozumiem, spójrz. 499 00:28:25,404 --> 00:28:27,071 Po pierwsze, Kip ma samochód. 500 00:28:27,073 --> 00:28:28,305 OK, powinien wrócić w każdej chwili, 501 00:28:28,307 --> 00:28:30,207 i wtedy możemy uporządkuj to wszystko. 502 00:28:36,182 --> 00:28:38,048 Jesteśmy zdecydowanie wszyscy martwi. 503 00:28:42,621 --> 00:28:43,554 - Gdzie do cholery jest Kip? 504 00:28:43,556 --> 00:28:44,822 Mówiłaś, że poszedł po piwo? 505 00:28:44,824 --> 00:28:46,423 - Może się zgubił. 506 00:28:46,425 --> 00:28:47,624 Gówno. 507 00:28:47,626 --> 00:28:49,126 - Wiesz, gdyby się zgubił, 508 00:28:49,128 --> 00:28:50,360 musiałby wracać Holuj, tutaj był sygnał, 509 00:28:50,362 --> 00:28:52,896 i naprawdę nie wiem jak daleko to jest. 510 00:29:05,711 --> 00:29:06,877 - Hej, chłopaki, chodźcie tutaj. 511 00:29:18,124 --> 00:29:21,024 Poważnie, co to jest? 512 00:29:21,026 --> 00:29:23,360 - Jest tu kurwa facet. 513 00:29:23,362 --> 00:29:25,262 Jest tu kurwa facet tło nas obserwuje. 514 00:29:25,264 --> 00:29:27,798 - Pewnie tylko niektórzy miejscowi pieprzą się z nami, 515 00:29:27,800 --> 00:29:28,966 żeby było bezpiecznie. 516 00:29:29,902 --> 00:29:31,869 - Kurwa, Kip. 517 00:29:39,011 --> 00:29:39,977 - Hej chłopaki? 518 00:29:41,614 --> 00:29:43,247 Widzisz coś tam? 519 00:29:45,885 --> 00:29:47,284 Tam, przy tym drzewie? 520 00:29:56,662 --> 00:29:57,728 - Cholera! 521 00:30:06,438 --> 00:30:07,437 - Chodźmy, Tommy. 522 00:30:07,439 --> 00:30:08,539 - Co? 523 00:30:08,541 --> 00:30:10,207 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 524 00:30:10,209 --> 00:30:11,942 Stary, nie wiem czy wiesz czy nie, 525 00:30:11,944 --> 00:30:13,277 ale jesteśmy doskonale bezpieczny tutaj. 526 00:30:13,279 --> 00:30:14,878 Właśnie zamknąłeś wszystkie drzwi. 527 00:30:14,880 --> 00:30:17,815 - Tak jak mówiłem, jest prawdopodobnie tylko niektórzy miejscowi. 528 00:30:17,817 --> 00:30:19,016 Wyjdźmy tam i przestraszyć ich. 529 00:30:19,018 --> 00:30:20,684 Jedyny powód są teraz przerażające 530 00:30:20,686 --> 00:30:23,220 jest dlatego, że nie możesz zobaczyć je, prawda? 531 00:30:23,222 --> 00:30:24,121 Chwyć coś. 532 00:30:25,391 --> 00:30:26,857 Albo sam tam pójdę. 533 00:30:32,965 --> 00:30:33,864 - Kurwa! 534 00:30:36,869 --> 00:30:41,939 Kiedy to znajdziemy chłopaku, jaki jest plan? 535 00:30:44,210 --> 00:30:46,510 - A, wystraszymy go, 536 00:30:48,247 --> 00:30:50,180 B, skopiemy mu tyłek. 537 00:30:50,182 --> 00:30:52,382 - A co z C, ma pistolet, zabije nas oboje, 538 00:30:52,384 --> 00:30:53,217 i zabija naszych przyjaciół. 539 00:30:53,219 --> 00:30:54,151 - Ciii, ciii, zamknij się. 540 00:30:57,489 --> 00:30:58,589 - Słyszysz to? 541 00:30:59,391 --> 00:31:00,257 - Tak. 542 00:31:01,861 --> 00:31:03,160 Masz moje plecy? 543 00:31:04,029 --> 00:31:05,429 - Tak, myślę. 544 00:31:14,673 --> 00:31:15,572 - Czekać. 545 00:31:57,216 --> 00:31:59,549 - Megan, Megan, Megan, Megan! 546 00:31:59,551 --> 00:32:00,984 – Tomasz, Tomasz! 547 00:32:10,729 --> 00:32:13,030 Wszystko w porządku? 548 00:32:13,032 --> 00:32:14,898 - Tak, myślę, że tak. 549 00:32:16,402 --> 00:32:17,834 Czy on nie żyje? 550 00:32:17,836 --> 00:32:18,702 - Nie. 551 00:32:20,406 --> 00:32:21,672 OK, złap go za ręce. 552 00:32:21,674 --> 00:32:22,906 - Co, dlaczego? 553 00:32:22,908 --> 00:32:24,141 - Nie chcemy, żeby wychodził tutaj się skradam, 554 00:32:24,143 --> 00:32:25,375 ciągnąć już tego gówna. 555 00:32:25,377 --> 00:32:26,576 - Myślałem o planie było go przestraszyć, 556 00:32:26,578 --> 00:32:28,645 nie myślisz to załatwiło sprawę? 557 00:32:28,647 --> 00:32:30,881 - Zwiążemy go, włóż go do garażu. 558 00:32:30,883 --> 00:32:32,516 Wezwiemy policję rano. 559 00:32:39,892 --> 00:32:41,758 Zwiąż ręce. 560 00:32:41,760 --> 00:32:42,826 - W porządku. 561 00:32:48,033 --> 00:32:49,800 - Jesteś pewien? jest najlepszym pomysłem? 562 00:32:49,802 --> 00:32:52,302 - Myślę, że powinniśmy się wstrzymać go tu na noc, 563 00:32:52,304 --> 00:32:53,737 wezwij policję rano. 564 00:32:54,840 --> 00:32:56,740 Powinno być dobrze, I znaczy, jest starym człowiekiem. 565 00:32:58,877 --> 00:32:59,943 - Znał twoje imię. 566 00:33:00,746 --> 00:33:01,912 - Co masz na myśli? 567 00:33:01,914 --> 00:33:04,715 - Powtarzał „Megan”. 568 00:33:04,717 --> 00:33:07,551 - Cóż, obserwował nas na jeden dzień. 569 00:33:12,057 --> 00:33:14,691 - Thomas, z pewnością tak nigdy wcześniej nie widziałeś tego faceta? 570 00:33:16,762 --> 00:33:17,661 - Co? 571 00:33:18,731 --> 00:33:22,232 - Nie wiem, tak po prostu dziwne, to wszystko. 572 00:33:22,234 --> 00:33:23,166 - Co jest dziwnego? 573 00:33:23,168 --> 00:33:24,234 - Całe to gówno się dzieje. 574 00:33:25,304 --> 00:33:28,872 Zdjęcie, ten facet, a gdzie jest Kip? 575 00:33:28,874 --> 00:33:30,607 Wiesz, wszystko było idzie całkiem normalnie 576 00:33:30,609 --> 00:33:32,175 dopóki się nie wtoczyłeś. 577 00:33:32,177 --> 00:33:35,479 - Um, przepraszam, zrobiłem zapominasz, że właśnie zapisałem 578 00:33:35,481 --> 00:33:37,581 wszystkie wasze tyłki od Bóg wie kogo? 579 00:33:37,583 --> 00:33:38,849 - Przepraszam, uratowałem nam tyłki 580 00:33:38,851 --> 00:33:40,050 lub przyniosłeś swoje inny psychopatyczny przyjaciel 581 00:33:40,052 --> 00:33:41,585 do domu z nami? 582 00:33:41,587 --> 00:33:43,887 A tak na poważnie, powiedziałeś byłeś drifterem? 583 00:33:43,889 --> 00:33:46,523 Włóczęga, co to kurwa jest? 584 00:33:46,525 --> 00:33:47,457 - Aha. 585 00:33:47,459 --> 00:33:48,859 - Tak. 586 00:33:48,861 --> 00:33:50,627 - OK, dobrze. 587 00:33:52,197 --> 00:33:53,296 Chcesz prawdy? 588 00:33:53,298 --> 00:33:54,297 - Prawda? 589 00:33:55,367 --> 00:33:56,266 - Tak. 590 00:33:58,270 --> 00:33:59,603 Prawda jest taka... 591 00:34:03,742 --> 00:34:04,641 Jestem aktorem. 592 00:34:08,947 --> 00:34:09,846 - Aktor? 593 00:34:11,050 --> 00:34:12,682 - Tak. 594 00:34:12,684 --> 00:34:14,918 Wiesz, aktorstwo, filmy i takie tam. 595 00:34:14,920 --> 00:34:17,087 - Hm, widzieliśmy jesteś w czymkolwiek? 596 00:34:17,089 --> 00:34:20,524 - Cóż, zdecydowanie nie nie, zdecydowanie nie. 597 00:34:20,526 --> 00:34:25,362 I dostałem rolę w film jako włóczęga, 598 00:34:25,364 --> 00:34:29,866 i zdecydowałem się na autostop aby wejść w postać. 599 00:34:29,868 --> 00:34:31,868 - Możesz nam powiedzieć? coś więcej o tym filmie? 600 00:34:31,870 --> 00:34:35,872 - Tak, to krótki film, lub faktycznie niezależny, 601 00:34:35,874 --> 00:34:38,275 z wzlotem i upadkiem, Dustina Greenmana. 602 00:34:38,277 --> 00:34:39,543 - Nigdy o nim nie słyszałem. 603 00:34:39,545 --> 00:34:41,678 - Cóż, jest starszy w NYU Film. 604 00:34:41,680 --> 00:34:44,347 - Mhm, OK, więc to jest pieprzony film studencki. 605 00:34:44,349 --> 00:34:46,817 - Tak, mam na myśli cokolwiek mogę dostać się na moją rolkę, pomaga. 606 00:34:46,819 --> 00:34:49,586 - Więc zdecydowałeś pojechać autostopem 607 00:34:49,588 --> 00:34:51,521 pośrodku niczego wczuć się w postać 608 00:34:51,523 --> 00:34:53,323 jako włóczęga w filmie studenckim 609 00:34:53,325 --> 00:34:55,392 kierowany przez to Dustina Greenberga? 610 00:34:55,394 --> 00:34:56,426 - Greenmana. 611 00:34:56,428 --> 00:34:57,327 - Mhm, prawda. 612 00:34:57,329 --> 00:34:58,395 - Tak. 613 00:34:58,397 --> 00:35:00,297 I OK, szczerze mówiąc, 614 00:35:01,867 --> 00:35:04,101 Złapałem się na przejażdżkę z kierowcą ciężarówki, 615 00:35:04,103 --> 00:35:05,368 sprawy stały się trochę dziwne, 616 00:35:05,370 --> 00:35:09,940 i podrzucił mnie gdzieś się zgubiłem, 617 00:35:09,942 --> 00:35:13,410 i wiesz, metoda, cokolwiek. 618 00:35:13,412 --> 00:35:18,482 Poznałem was i w ogóle po prostu wydawał się lepszy, wiesz? 619 00:35:18,884 --> 00:35:20,350 - Co? 620 00:35:20,352 --> 00:35:22,219 - Więc zrezygnowałeś z autostop w jeden dzień 621 00:35:22,221 --> 00:35:24,888 i zdecydowałem się przyjechać zamiast tego imprezuj z nami? 622 00:35:24,890 --> 00:35:28,091 - No wiesz, ja miałem zacząć od nowa. 623 00:35:28,093 --> 00:35:29,459 - Jak długo byłeś zagubiony? 624 00:35:29,461 --> 00:35:32,195 - Hm, może kilka dni. 625 00:35:32,197 --> 00:35:33,997 Jest tam dziwnie. 626 00:35:36,001 --> 00:35:36,917 Wiesz, że? 627 00:35:36,918 --> 00:35:37,834 Boże, przysięgam, że byłem chodzenie w kółko. 628 00:35:39,538 --> 00:35:40,470 - Kip. 629 00:35:40,472 --> 00:35:42,472 - Tak, stawiam na to. 630 00:35:43,775 --> 00:35:45,142 - Wiecie co, chłopaki? 631 00:35:45,144 --> 00:35:46,476 Myślę, że jesteśmy bezpieczni. 632 00:35:46,478 --> 00:35:48,612 Ta historia jest droga zbyt żenujące 633 00:35:48,614 --> 00:35:49,546 być wymyślone. 634 00:35:50,382 --> 00:35:51,448 - Tak. 635 00:35:51,450 --> 00:35:53,083 - Przepraszam, że kłamałem, chłopaki, 636 00:35:53,085 --> 00:35:55,552 ale traktuję swoje rzemiosło poważnie. 637 00:35:55,554 --> 00:35:56,820 - Tak, nie, hej. 638 00:35:56,822 --> 00:35:58,054 Rozumiemy to. 639 00:35:58,056 --> 00:35:59,222 - Wiesz co? 640 00:35:59,224 --> 00:36:01,558 A co z Danielem? Day-Lewis i ja wychodzimy 641 00:36:01,560 --> 00:36:03,093 i spróbuj znaleźć jutro stacja benzynowa 642 00:36:03,095 --> 00:36:04,427 podczas gdy wy przytrzymaj fort 643 00:36:04,429 --> 00:36:05,662 dopóki nie wrócimy, dobrze? 644 00:36:05,664 --> 00:36:06,596 - Tak, OK. 645 00:36:41,667 --> 00:36:43,934 Nie, daj spokój, ty brzmi jak szalona osoba, 646 00:36:43,936 --> 00:36:45,368 po prostu tam zejdź. 647 00:36:45,370 --> 00:36:48,205 Kochanie, jakie są o czym mówisz? 648 00:36:51,043 --> 00:36:53,810 Nie, kochanie, chodź, po prostu zejdź na dół, proszę. 649 00:36:53,812 --> 00:36:55,245 O czym ty mówisz? 650 00:36:55,247 --> 00:36:56,146 Poczekaj tutaj. 651 00:37:00,752 --> 00:37:02,552 Co masz teraz na myśli? 652 00:37:05,090 --> 00:37:05,989 - Megan? 653 00:37:07,526 --> 00:37:09,159 Co robisz? 654 00:37:10,929 --> 00:37:11,928 - To Kip. 655 00:37:13,298 --> 00:37:14,231 Wyrko? 656 00:37:14,233 --> 00:37:15,332 On tu jest? 657 00:37:15,334 --> 00:37:16,399 - Tak. 658 00:37:16,401 --> 00:37:17,234 Tak. 659 00:37:17,236 --> 00:37:19,269 Kip, Kip, wyjdź! 660 00:37:19,271 --> 00:37:21,338 - Megan, Kipa tu nie ma. 661 00:37:36,154 --> 00:37:37,587 Megan, uspokój się. 662 00:37:37,589 --> 00:37:38,989 Był tutaj, nie patrz tak na mnie. 663 00:37:38,991 --> 00:37:39,789 Był tu, szukasz na mnie jakbym był szalony 664 00:37:39,791 --> 00:37:40,590 i nie jestem szalony. 665 00:37:40,592 --> 00:37:41,258 - Nie, Meg, wszystko w porządku. 666 00:37:41,260 --> 00:37:42,492 - On tu był! 667 00:37:42,494 --> 00:37:43,426 Ona myśli że Kip tu był. 668 00:37:43,428 --> 00:37:44,861 - Nie, przysięgam, on tu był! 669 00:37:44,863 --> 00:37:46,429 Nie słuchasz mnie. 670 00:37:46,431 --> 00:37:47,364 Był! 671 00:37:47,366 --> 00:37:49,966 Nie, nie, on tu był! 672 00:37:52,037 --> 00:37:53,570 - Idź do łóżka, chodźmy do łóżka. 673 00:37:53,572 --> 00:37:54,404 - Był. 674 00:37:54,406 --> 00:37:55,705 - Wiem, wiem. 675 00:37:55,707 --> 00:37:56,606 Ja wiem. 676 00:37:57,509 --> 00:37:58,608 - On naprawdę tam był, 677 00:37:58,610 --> 00:37:59,843 rozmawiał ze mną. 678 00:37:59,845 --> 00:38:01,211 - Po prostu mi o tym powiedz rano, OK? 679 00:38:01,213 --> 00:38:03,246 Właśnie było dużo stresu 680 00:38:03,248 --> 00:38:04,481 ostatnio w domu. 681 00:38:05,417 --> 00:38:06,316 Znajdziemy Kipa. 682 00:38:07,152 --> 00:38:08,051 Ja wiem. 683 00:38:10,455 --> 00:38:11,354 Kocham cię. 684 00:38:23,935 --> 00:38:27,337 - No więc pościmy 20 lat do przodu, prawda? 685 00:38:27,339 --> 00:38:30,173 A Korsch to pijany bałagan. 686 00:38:30,175 --> 00:38:34,144 I pewnego dnia po prostu znika. 687 00:38:34,146 --> 00:38:38,682 Mimo wszystko trochę jego adoptowani zwolennicy pozostają, 688 00:38:38,684 --> 00:38:42,619 wierząc, że Vernon jest taki jakaś legenda, 689 00:38:43,422 --> 00:38:45,355 i przejmują kult, 690 00:38:45,357 --> 00:38:48,558 zmieniając jego nazwę na Rękę Boga. 691 00:38:49,861 --> 00:38:52,028 Jednak to jest gdzie to się zmienia. 692 00:38:52,030 --> 00:38:55,532 Kraina nad jeziorem Paradox jest teraz do zgarnięcia, 693 00:38:55,534 --> 00:38:57,667 więc młody Nowy Profesor z Yorku 694 00:38:57,669 --> 00:38:59,736 pod nazwiskiem Daniel Young 695 00:38:59,738 --> 00:39:02,405 decyduje się na zakup nieruchomości i zbuduj domek letniskowy. 696 00:39:03,542 --> 00:39:07,711 Lato 1977 r., zbudowano dom, 697 00:39:07,713 --> 00:39:09,813 obecnie nazywany Eastside House, 698 00:39:09,815 --> 00:39:12,282 i zaczął Daniel Young wchodząc do domu 699 00:39:12,284 --> 00:39:14,217 przez bardzo krótkie okresy czasu. 700 00:39:15,721 --> 00:39:20,256 Ale tam zaczął cierpieć na halucynacje, 701 00:39:20,258 --> 00:39:21,958 niechciane myśli. 702 00:39:21,960 --> 00:39:26,296 Rok później, w 1978, popełnił samobójstwo. 703 00:39:28,567 --> 00:39:32,268 Jednak zostawił dziennik. 704 00:39:36,141 --> 00:39:39,609 Właściwie, myślę, że ja mieć gdzieś kopię. 705 00:40:43,208 --> 00:40:44,107 - Megan. 706 00:40:48,246 --> 00:40:51,080 - Hej, dobra robota swoją drogą, mapa. 707 00:40:51,082 --> 00:40:52,415 - Cóż, dzięki. 708 00:40:52,417 --> 00:40:54,851 Tak, nie jestem zbyt facet z dzikiej przyrody, ale 709 00:40:54,853 --> 00:40:56,352 Zawsze myślę, wiesz? 710 00:40:56,354 --> 00:40:57,954 Lepiej bądź przygotowany. 711 00:40:57,956 --> 00:41:01,891 - Hej, stary, jeszcze raz przepraszam to wszystko wprowadza was w błąd. 712 00:41:03,728 --> 00:41:04,661 Wszyscy jesteście naprawdę mili, 713 00:41:04,663 --> 00:41:07,430 i po prostu próbuję dostać... 714 00:41:10,969 --> 00:41:12,101 - Cóż, to dziwne. 715 00:41:14,105 --> 00:41:15,705 - Co? 716 00:41:15,707 --> 00:41:17,340 - Według tego powinniśmy mam jeszcze kilka kilometrów do przebycia 717 00:41:17,342 --> 00:41:18,875 zanim w coś uderzymy. 718 00:41:23,882 --> 00:41:25,715 Tak, ruszajmy się dalej. 719 00:41:29,855 --> 00:41:30,954 - Kim jesteś? 720 00:41:32,591 --> 00:41:35,358 - To ja, Megan. 721 00:41:35,360 --> 00:41:36,659 To ja. 722 00:41:41,433 --> 00:41:42,599 - Nie, nie, nie. 723 00:41:44,836 --> 00:41:46,769 To niemożliwe, nie. 724 00:41:46,771 --> 00:41:50,673 - Moje ramię. 725 00:41:50,675 --> 00:41:52,909 Spójrz na moje ramię. 726 00:42:04,756 --> 00:42:05,655 - Kip! 727 00:42:06,625 --> 00:42:07,524 - Ja wiem. 728 00:42:09,494 --> 00:42:11,060 - Co się stało? 729 00:42:11,062 --> 00:42:13,663 - A potem bum, właśnie tam wchodzę. 730 00:42:13,665 --> 00:42:14,898 Jacka Doomhouse’a. 731 00:42:16,101 --> 00:42:17,133 - Whoa, whoa, poczekaj trzymaj się, trzymaj się. 732 00:42:18,503 --> 00:42:19,903 Czy to ten sam znak? 733 00:42:22,841 --> 00:42:24,007 - Hmm... 734 00:42:24,009 --> 00:42:25,341 Nie sądzę. 735 00:42:26,745 --> 00:42:28,278 - To nie ma sensu. 736 00:42:28,280 --> 00:42:30,480 Chodziliśmy w całą drogę w linii prostej. 737 00:42:31,216 --> 00:42:32,715 Czy idziemy w... 738 00:42:32,717 --> 00:42:33,583 - Koło. 739 00:42:35,587 --> 00:42:36,686 huh. 740 00:42:36,688 --> 00:42:38,788 - Więc mówisz, że utknęliśmy? 741 00:42:38,790 --> 00:42:40,189 - Tak, całkiem sporo. 742 00:42:40,191 --> 00:42:42,392 - To jakieś szaleństwo Strefa mroku, Stephen King, 743 00:42:42,394 --> 00:42:43,626 Kurwa Czarne Lustro. 744 00:42:47,766 --> 00:42:48,898 Jak się masz, Megan? 745 00:42:50,335 --> 00:42:51,401 - Nic mi nie jest. 746 00:42:51,403 --> 00:42:52,368 - Co się stało? 747 00:42:54,406 --> 00:42:56,839 - Chcę to sprawdzić go, usłyszałem kaszel, 748 00:42:56,841 --> 00:43:00,643 i kiedy otworzyłem drzwi, był martwy. 749 00:43:00,645 --> 00:43:01,778 - Co do cholery? 750 00:43:02,681 --> 00:43:04,247 Czy on coś powiedział? 751 00:43:04,249 --> 00:43:05,748 - To znaczy, mógł coś wiedzieć 752 00:43:05,750 --> 00:43:07,016 o tym miejscu, prawda? 753 00:43:10,088 --> 00:43:12,322 - Nie, nie, nie zrobił tego powiedz cokolwiek. 754 00:43:21,466 --> 00:43:23,433 - Nie znajdziesz cokolwiek tutaj. 755 00:43:26,571 --> 00:43:27,470 - Chcesz jednego? 756 00:43:28,373 --> 00:43:29,272 - Jasne. 757 00:43:39,484 --> 00:43:40,817 Więc co zrobimy? 758 00:43:41,653 --> 00:43:43,052 - Nie wiem. 759 00:43:43,054 --> 00:43:45,221 Ale musi być sposób na wydostanie się stąd, 760 00:43:45,223 --> 00:43:46,990 lub jakiś sposób skontaktowania się z kimś. 761 00:43:47,993 --> 00:43:48,891 - Tak, może. 762 00:43:50,528 --> 00:43:52,095 - Mógłbym wypróbować ten jeden pomysł. 763 00:43:53,465 --> 00:43:56,666 Widziałem tę rzecz w telewizji o antenach survivalowych 764 00:43:56,668 --> 00:43:59,302 które możesz podłączyć do swojego smartfona. 765 00:43:59,304 --> 00:44:00,470 - Oh. 766 00:44:00,472 --> 00:44:01,304 - Tak, to może nie zadziałać, 767 00:44:01,306 --> 00:44:02,438 ale warto spróbować. 768 00:44:18,256 --> 00:44:19,155 Dzięki. 769 00:44:19,157 --> 00:44:20,456 - Tak, nie ma problemu. 770 00:44:22,260 --> 00:44:23,159 Dzięki? 771 00:44:24,663 --> 00:44:25,561 - Dzięki. 772 00:44:38,877 --> 00:44:40,743 - Cholera. 773 00:44:40,745 --> 00:44:42,679 Stary, miło cię widzieć. 774 00:44:44,582 --> 00:44:46,849 Megan, Grace, zejdź tu! 775 00:44:46,851 --> 00:44:48,751 Kip, musimy porozmawiać o tym miejscu, stary. 776 00:44:48,753 --> 00:44:49,852 To jest przejebane! 777 00:44:49,854 --> 00:44:50,753 - Ja wiem. 778 00:44:52,691 --> 00:44:53,890 - Kip. 779 00:44:53,892 --> 00:44:54,724 - Łaska. 780 00:44:54,726 --> 00:44:55,992 - Gdzie są twoje klucze? 781 00:44:55,994 --> 00:44:56,893 Wejdźmy do twojego samochód i jedziemy. 782 00:44:56,895 --> 00:44:58,261 - O tym. - Co? 783 00:45:04,536 --> 00:45:05,868 - Cholera! 784 00:45:05,870 --> 00:45:06,703 - Nie. 785 00:45:06,705 --> 00:45:07,804 Nie, czekaj, nie, nie, nie! 786 00:45:07,806 --> 00:45:09,405 Nie żyjesz! 787 00:45:10,742 --> 00:45:13,376 ¶ Pewnego dnia będziesz chciał, żebym wrócił ¶ 788 00:45:13,378 --> 00:45:15,945 Nie, chłopaki, proszę! 789 00:45:15,947 --> 00:45:18,815 Proszę mnie wypuścić, proszę! 790 00:45:18,817 --> 00:45:21,984 Chłopaki! 791 00:45:21,986 --> 00:45:24,787 - Jest coś, co ty Powinieneś wiedzieć o Megan, Kip. 792 00:45:24,789 --> 00:45:26,389 Zachowywała się trochę... 793 00:45:26,391 --> 00:45:27,924 - Dziwne. 794 00:45:27,926 --> 00:45:28,991 - Myślisz? 795 00:45:31,062 --> 00:45:31,961 W porządku. 796 00:45:33,665 --> 00:45:35,064 - Więc... 797 00:45:37,836 --> 00:45:39,869 Co się do cholery stało tam, stary? 798 00:45:39,871 --> 00:45:43,573 - Kiedy próbowałem prowadzić z powrotem, samochód się zepsuł. 799 00:45:48,012 --> 00:45:50,346 A potem poznałam faceta, który był na tyle miły, że mi pomógł, 800 00:45:50,348 --> 00:45:53,850 więc zacząłem wracać, 801 00:45:55,286 --> 00:45:58,387 i jeździłem przez trzy godziny, zanim zdałem sobie sprawę 802 00:45:58,389 --> 00:46:00,022 to był okrąg. - Koło. 803 00:46:03,228 --> 00:46:04,127 - Tak. 804 00:46:05,897 --> 00:46:07,130 - 13 godzin później, bum. 805 00:46:08,299 --> 00:46:09,432 Tam jest dom. 806 00:46:10,301 --> 00:46:11,200 - Jezus. 807 00:46:14,272 --> 00:46:15,271 - Jak się macie? 808 00:46:16,808 --> 00:46:21,577 - Cóż, u nas wszystko w porządku ale tak, utknęliśmy. 809 00:46:22,947 --> 00:46:25,014 - Przynajmniej jesteśmy razem. 810 00:46:25,016 --> 00:46:25,915 - Kip. 811 00:46:27,252 --> 00:46:30,086 Nie wiesz o niczym te zdjęcia, prawda? 812 00:46:32,223 --> 00:46:33,122 - To dziwne. 813 00:46:34,492 --> 00:46:36,159 - Więc nie? 814 00:46:37,362 --> 00:46:38,261 - Nie. 815 00:46:42,000 --> 00:46:44,233 - Hej, skąd wziąłeś jedzenie? 816 00:46:44,235 --> 00:46:45,635 - Znaleźliśmy to na dole. 817 00:46:47,338 --> 00:46:48,237 - Dobra robota. 818 00:46:51,409 --> 00:46:53,242 Dobranoc, chłopaki. 819 00:46:53,244 --> 00:46:54,143 - Dobranoc, stary. 820 00:47:45,129 --> 00:47:46,028 Chłopaki? 821 00:47:50,001 --> 00:47:50,900 Chłopaki? 822 00:49:21,259 --> 00:49:22,325 - OK. 823 00:49:23,728 --> 00:49:28,064 Young miał więc różnorodność dziwnych pism, 824 00:49:28,933 --> 00:49:33,135 od głębokich, do innych, które, 825 00:49:33,137 --> 00:49:36,038 cóż, szczerze mówiąc, brzmiało bzdury wywołane narkotykami. 826 00:49:37,608 --> 00:49:41,777 To znaczy, to był 70., ale mimo wszystko 827 00:49:43,014 --> 00:49:44,981 większość z tego wynikała od pomysłu 828 00:49:44,983 --> 00:49:46,248 że przy każdym działaniu 829 00:49:47,051 --> 00:49:49,151 powstała nowa rzeczywistość. 830 00:49:50,254 --> 00:49:54,290 Widzisz, ten dom, a raczej nieruchomość 831 00:49:54,292 --> 00:49:59,228 było czymś w rodzaju skrzyżowania pomiędzy tymi wszystkimi rzeczywistościami. 832 00:50:00,331 --> 00:50:02,465 Gdzie jeszcze znajomo ciała obce 833 00:50:02,467 --> 00:50:05,201 pojawiłby się, i w kółko 834 00:50:05,203 --> 00:50:09,005 na okres trzech dni. 835 00:50:10,608 --> 00:50:13,309 Ale stary, był naprawdę tam. 836 00:50:16,114 --> 00:50:18,948 Twierdziłby, że na koniec trzydniowego pobytu, 837 00:50:20,018 --> 00:50:22,084 byłby w stanie świadkiem jego młodszego siebie 838 00:50:22,086 --> 00:50:24,320 wchodząc do własność, gdy wychodził. 839 00:50:24,322 --> 00:50:26,222 - Członkowie Ręki Boga 840 00:50:26,224 --> 00:50:28,491 wybrać życie daleko od cywilizacji. 841 00:50:29,560 --> 00:50:31,260 Społeczeństwo powszechne dzisiaj jest skażone 842 00:50:31,262 --> 00:50:32,962 z przemocą, graficzna seksualność. 843 00:50:32,964 --> 00:50:36,499 Nasz własny lider konsekwentnie grozi wojną nuklearną. 844 00:50:36,501 --> 00:50:38,801 Po prostu chcemy żyć w spokojnym świecie, 845 00:50:38,803 --> 00:50:41,303 z dala od całego tego chaosu. 846 00:50:41,305 --> 00:50:42,638 Co w tym złego? 847 00:50:47,111 --> 00:50:48,010 - Jasne. 848 00:50:55,486 --> 00:50:56,485 Fajnie, prawda? 849 00:51:03,895 --> 00:51:05,361 - Co, kurwa, stary? 850 00:51:06,264 --> 00:51:07,163 Tomasz? 851 00:51:09,767 --> 00:51:10,666 - Gdzie Megan? 852 00:51:11,602 --> 00:51:12,968 - Nadal jest w swoim pokoju. 853 00:51:26,417 --> 00:51:27,416 - Odejdź ode mnie! 854 00:51:28,953 --> 00:51:30,820 - Megan, prawda pamiętasz ostatnią noc? 855 00:51:31,689 --> 00:51:32,721 - Tak. 856 00:51:32,723 --> 00:51:35,191 Grace, nie rozumiesz. 857 00:51:35,193 --> 00:51:37,693 - Chłopaki, sprawdźcie to. 858 00:51:41,833 --> 00:51:43,265 - O czym on mówi? 859 00:51:45,369 --> 00:51:46,669 Proszę, nie zrobiłbym tego! 860 00:51:46,671 --> 00:51:48,404 Proszę, proszę. 861 00:51:52,243 --> 00:51:54,076 - Cholera, mówię, że wsiadamy do samochodu 862 00:51:54,078 --> 00:51:55,277 i jeździć w kółko. 863 00:51:55,279 --> 00:51:57,046 Może cała ta pętla sprawa się już skończyła. 864 00:51:57,048 --> 00:51:58,347 - Nie jest, byłem po prostu tam. 865 00:51:58,349 --> 00:52:00,116 - Dobra, cóż, co teraz robimy? 866 00:52:01,419 --> 00:52:02,351 - Poradzimy sobie. 867 00:52:03,421 --> 00:52:05,521 Musimy tylko zdobyć to ciało stamtąd. 868 00:52:24,542 --> 00:52:25,674 Szkoda nigdy się nie domyśliliśmy 869 00:52:25,676 --> 00:52:27,743 kim był ten stary facet. 870 00:52:27,745 --> 00:52:28,644 - Tak. 871 00:52:29,947 --> 00:52:31,113 Wynośmy się stąd. 872 00:52:51,969 --> 00:52:53,002 Co robisz? 873 00:52:54,038 --> 00:52:56,038 - Nie do końca mogę pamiętaj jak to jest, 874 00:52:56,040 --> 00:52:58,741 ale w zasadzie w Twój smartfon, 875 00:52:58,743 --> 00:53:00,776 jest gdzie podłącz antenę, 876 00:53:00,778 --> 00:53:03,979 i wszystko czego potrzebujemy to antena, stąd puszka po kawie. 877 00:54:06,244 --> 00:54:10,279 Jak sobie z tym radzisz cała Megan, stary? 878 00:54:16,454 --> 00:54:18,587 - Myślę, że tak wciąż się osiedlam, 879 00:54:18,589 --> 00:54:20,055 coś o tym miejscu. 880 00:54:20,992 --> 00:54:22,358 - Tak, mówisz mi. 881 00:54:23,294 --> 00:54:24,760 Cóż, to dziwne. 882 00:54:24,762 --> 00:54:25,861 Znalazłem Wi-Fi. 883 00:54:27,598 --> 00:54:28,964 - Naprawdę? 884 00:54:28,966 --> 00:54:29,865 - Tak. 885 00:54:30,868 --> 00:54:32,635 Ale to tylko sieć drukarek. 886 00:54:47,551 --> 00:54:49,318 - Może powinniśmy to po prostu nazwać. 887 00:54:49,320 --> 00:54:51,487 - Tak, chyba masz rację. 888 00:54:51,489 --> 00:54:52,921 Wiesz co? 889 00:54:52,923 --> 00:54:53,856 Spróbujmy tego, po prostu wsiądźmy do samochodu, 890 00:54:53,858 --> 00:54:55,057 pojeździj i zobacz co się stanie. 891 00:54:55,059 --> 00:54:57,059 - Nie sądzę to dobry pomysł. 892 00:54:57,061 --> 00:54:57,893 - Co wtedy? 893 00:54:57,895 --> 00:54:58,794 Chodź, stary. 894 00:54:59,897 --> 00:55:02,631 - Nie jestem pewien, czy wyjdę jest w planach, Tommy. 895 00:55:09,273 --> 00:55:10,172 - Megan. 896 00:55:13,144 --> 00:55:14,877 Gdzie jest Tommy? 897 00:55:15,313 --> 00:55:18,614 - Pamiętaj, że ci mówiłem jak zagubiony byłem wczoraj? 898 00:55:18,616 --> 00:55:19,481 - Tak. 899 00:55:20,785 --> 00:55:21,717 - Cóż, nie byłeś pierwszy 900 00:55:21,719 --> 00:55:23,085 wpaść na tego starca. 901 00:55:24,622 --> 00:55:25,521 - Co? 902 00:55:28,626 --> 00:55:30,693 - Powiedział mi tylko jedno z nas mogłoby wyjechać. 903 00:55:33,331 --> 00:55:35,497 Całe to gówno ma już się wydarzyło, Tommy. 904 00:55:36,801 --> 00:55:38,267 A wiesz skąd to wiem? 905 00:55:38,269 --> 00:55:39,935 - Ponieważ byłeś tym starcem. 906 00:55:41,972 --> 00:55:43,205 - To miejsce jest dziwne. 907 00:55:44,608 --> 00:55:46,775 Wszystko to tzw pojawiające się artefakty, 908 00:55:48,112 --> 00:55:50,279 obrazy, głosy. 909 00:55:51,582 --> 00:55:53,182 Jak to nazwałeś? 910 00:55:53,184 --> 00:55:54,083 Pętla? 911 00:55:55,119 --> 00:55:56,618 Prawidłowy. 912 00:55:56,620 --> 00:55:57,486 Pętla. 913 00:55:58,622 --> 00:56:00,589 Całe to miejsce to pętla, Tommy. 914 00:56:01,692 --> 00:56:02,925 Chcesz wiedzieć co się naprawdę wydarzyło 915 00:56:02,927 --> 00:56:03,859 po tym jak wyszedłem? 916 00:56:05,463 --> 00:56:08,297 No cóż, po przejechaniu godzinami w kręgach, 917 00:56:08,299 --> 00:56:09,832 Postanowiłem zostawić samochód, 918 00:56:10,801 --> 00:56:12,634 wciąż tak samo zagubiony. 919 00:56:13,838 --> 00:56:16,372 W końcu doszedłem do wniosku, że najlepsze, co mogłem zrobić 920 00:56:16,374 --> 00:56:18,006 było pozostać na miejscu. 921 00:56:18,008 --> 00:56:21,276 W ten sposób ktoś z was mógłby przyjdź po mnie, pomóż mi, 922 00:56:21,278 --> 00:56:22,945 sposób, w jaki pomogłbym jednemu z was. 923 00:56:25,049 --> 00:56:26,215 I tam zostałem. 924 00:56:29,019 --> 00:56:29,918 I widziałem rzeczy. 925 00:56:35,259 --> 00:56:37,593 Potem cię nie było. 926 00:56:37,595 --> 00:56:39,194 Ignorowałeś moje telefony. 927 00:56:40,364 --> 00:56:42,197 W końcu zdałem sobie sprawę, że jestem sam. 928 00:56:43,934 --> 00:56:45,534 I wtedy właśnie go poznałem. 929 00:56:48,005 --> 00:56:49,238 Powiedział mi, że tylko jeden z nas 930 00:56:49,240 --> 00:56:52,141 z każdego z nich tak zwane terminy 931 00:56:52,143 --> 00:56:53,041 uda się to rozwiązać, 932 00:56:54,178 --> 00:56:56,678 i że tak nie było już nasz czas. 933 00:56:58,549 --> 00:56:59,748 A potem go nie było. 934 00:57:01,552 --> 00:57:03,218 Nie wiem, co ci powiedział, 935 00:57:04,221 --> 00:57:05,554 ale będzie dobrze, 936 00:57:06,757 --> 00:57:08,323 bo to mój czas. 937 00:57:08,325 --> 00:57:11,560 To jest moja oś czasu, i wrócę. 938 00:57:14,165 --> 00:57:17,566 Więc to wszystko będzie tutaj się powtarza, 939 00:57:17,568 --> 00:57:21,403 w kółko i w kółko. 940 00:57:22,673 --> 00:57:23,639 - I co teraz? 941 00:57:24,742 --> 00:57:26,175 Po prostu to zrobisz zabić nas wszystkich? 942 00:57:30,448 --> 00:57:31,513 - Przepraszam, kochanie. 943 00:57:34,385 --> 00:57:36,118 - O kurwa! 944 00:57:37,354 --> 00:57:38,921 O, kurwa! 945 00:57:38,923 --> 00:57:40,389 O mój Boże! 946 00:57:43,194 --> 00:57:44,760 Pospiesz się! 947 00:57:46,564 --> 00:57:47,830 Gówno! 948 00:57:47,832 --> 00:57:48,664 O, kurwa! 949 00:57:48,666 --> 00:57:49,765 O, kurwa, o, kurwa! 950 00:57:49,767 --> 00:57:51,266 - Wysiadać! 951 00:57:51,268 --> 00:57:52,901 - O kurwa, o kurwa! 952 00:57:53,871 --> 00:57:55,404 O kurwa! 953 00:57:55,406 --> 00:57:57,005 - Wszystko w porządku? 954 00:58:01,745 --> 00:58:02,945 - Gdzie są klucze? 955 00:58:02,947 --> 00:58:03,912 Gdzie są klucze? 956 00:58:03,914 --> 00:58:06,281 - Sprawdź kurtkę! 957 00:58:06,283 --> 00:58:07,216 - Mam je! 958 00:58:07,218 --> 00:58:08,050 Mam je, znalazłem je! 959 00:58:08,052 --> 00:58:08,884 - Chodź, idziemy. 960 00:58:08,886 --> 00:58:09,718 Czy możesz iść? 961 00:58:09,720 --> 00:58:10,886 - Czekać. 962 00:58:10,888 --> 00:58:12,087 Daj mi swoją broń. 963 00:58:12,089 --> 00:58:14,089 Przygotujcie samochód. 964 00:58:14,091 --> 00:58:14,957 Iść! 965 00:58:15,926 --> 00:58:17,192 OK, OK. 966 00:58:17,194 --> 00:58:18,260 - OK, OK. 967 00:58:28,005 --> 00:58:28,904 - Cholera! 968 00:58:32,543 --> 00:58:33,575 Odblokuj to! - Co? 969 00:58:33,577 --> 00:58:34,743 - Odblokuj to! - Oh! 970 00:58:34,745 --> 00:58:35,677 - Odblokuj to... 971 00:58:35,679 --> 00:58:36,578 O Boże! 972 00:58:39,049 --> 00:58:39,882 Co to jest? 973 00:58:39,884 --> 00:58:41,283 - To nie działa! 974 00:58:42,419 --> 00:58:43,318 Gówno! 975 00:58:45,456 --> 00:58:46,922 - Kurwa! 976 00:58:49,293 --> 00:58:50,592 - Gdzie pójdziesz? 977 00:58:51,862 --> 00:58:53,228 Pociągnij za spust. 978 00:58:54,164 --> 00:58:55,030 Wyzywam cię. 979 00:58:55,866 --> 00:58:56,765 Pospiesz się. 980 00:58:59,436 --> 00:59:00,869 - Pospiesz się. 981 00:59:00,871 --> 00:59:02,704 Możesz to naprawić? 982 00:59:03,607 --> 00:59:04,506 - Może? 983 00:59:06,377 --> 00:59:07,476 Ale prawdopodobnie nie. 984 00:59:10,581 --> 00:59:11,680 - Powiedział ci, prawda? 985 00:59:13,217 --> 00:59:14,249 Albo mówiłem? 986 00:59:15,085 --> 00:59:16,151 - Zatrzymywać się! 987 00:59:16,153 --> 00:59:17,352 - Zabij mnie! 988 00:59:17,354 --> 00:59:18,687 Zabić pozostałych i uciec? 989 00:59:19,523 --> 00:59:20,856 Cóż, śmiało. 990 00:59:24,328 --> 00:59:26,328 Tak właśnie myślałem. 991 00:59:26,330 --> 00:59:28,497 Nie zabijesz mnie. 992 00:59:55,459 --> 00:59:56,391 Kłopoty z samochodem? 993 00:59:58,329 --> 00:59:59,561 Co się stało z Tommym? 994 01:00:00,931 --> 01:00:03,265 Wiesz, cieszę się, Megan nigdy się o nas nie dowiedziałeś. 995 01:00:05,536 --> 01:00:07,202 Byłaby załamana. 996 01:00:07,204 --> 01:00:08,103 - Kip. 997 01:00:09,239 --> 01:00:12,140 Proszę, nie muszę to zrobić. 998 01:00:15,446 --> 01:00:16,845 No cóż. 999 01:00:22,620 --> 01:00:23,452 - Bum! 1000 01:00:23,454 --> 01:00:25,120 Tak to się robi. 1001 01:00:25,122 --> 01:00:26,121 - Och, kurwa. 1002 01:00:39,103 --> 01:00:44,172 - Cóż, po prostu powiedzieć, że to interesujące? 1003 01:00:46,443 --> 01:00:49,344 Widzisz, wszystkie tam zniknięcia 1004 01:00:49,346 --> 01:00:51,413 mieli tylko jedną wspólną cechę. 1005 01:00:52,950 --> 01:00:56,752 Ktokolwiek wszedł, po trzech dniach, 1006 01:00:58,088 --> 01:01:00,088 tylko jeden by wrócił. 1007 01:01:00,090 --> 01:01:04,226 Więc bierz to za co chcesz. 1008 01:01:06,664 --> 01:01:09,097 - Spójrz, Paradoks Jezioro to obszar wiejski 1009 01:01:09,099 --> 01:01:10,766 głęboko w Adirondacks. 1010 01:01:10,768 --> 01:01:11,833 Ludzie znikają. 1011 01:01:13,203 --> 01:01:17,973 To smutne, tragiczne, ale to część pustyni. 1012 01:01:19,076 --> 01:01:21,610 Musisz to szanować, albo zgubisz się. 1013 01:01:21,612 --> 01:01:23,145 Prawidłowy? 1014 01:01:23,147 --> 01:01:25,681 - Wolałbym nie rozmawiać o własnej duchowości, 1015 01:01:25,683 --> 01:01:26,748 tylko historia. 1016 01:01:27,818 --> 01:01:30,619 Ale młody, młody rzeczywiście wierzył 1017 01:01:30,621 --> 01:01:33,188 jakie miał ten dom cechy szatańskie, 1018 01:01:34,291 --> 01:01:37,592 i on w to wierzył każdą z osi czasu 1019 01:01:37,594 --> 01:01:38,660 jak by to ujął, 1020 01:01:39,997 --> 01:01:41,329 tylko jeden mógł wrócić. 1021 01:01:42,633 --> 01:01:46,735 Dlatego, dlatego wszedł sam. 1022 01:01:47,838 --> 01:01:50,839 Widzisz, napisał, że dom 1023 01:01:50,841 --> 01:01:52,274 mógł sięgnąć do jego wnętrza, 1024 01:01:52,276 --> 01:01:55,711 i wydobyć jego najgłębsze, najciemniejsza motywacja. 1025 01:01:55,713 --> 01:01:59,681 Aby dom mógł wydobyć swoje prawdziwe ja. 1026 01:02:04,021 --> 01:02:06,021 Cóż, to... 1027 01:02:11,862 --> 01:02:12,861 Jesteś ocalałym. 1028 01:02:15,666 --> 01:02:18,133 - Gdy tam stał, stal w jego oczach, 1029 01:02:18,135 --> 01:02:20,168 obserwując biednego człowieka szukaj desperacko 1030 01:02:20,170 --> 01:02:22,971 żeby cokolwiek wypełnić jego głęboka, ciemna dusza, 1031 01:02:25,576 --> 01:02:27,509 w końcu przemówił. 1032 01:02:32,116 --> 01:02:34,216 Nie znajdziesz cokolwiek tutaj. 1033 01:02:34,218 --> 01:02:35,117 Nie. 1034 01:02:39,156 --> 01:02:41,123 - Nie znajdziesz cokolwiek tutaj. 1035 01:03:05,516 --> 01:03:06,414 - Hej. 1036 01:03:08,519 --> 01:03:09,785 Wsiadaj do samochodu. 1037 01:03:47,424 --> 01:03:48,190 Piwo? 1038 01:04:05,175 --> 01:04:07,909 Więc, dokąd się wybierasz? 1039 01:04:11,081 --> 01:04:13,715 - Nie wiem, kurwa. 1040 01:04:13,717 --> 01:04:14,616 Nigdzie. 1041 01:04:18,121 --> 01:04:19,621 Ty? 1042 01:04:19,622 --> 01:04:21,122 - No cóż, jest ten mały las 1043 01:04:21,124 --> 01:04:26,194 następny w pobliżu Bryer's Bay do Schroon, niedaleko Paradoxu. 1044 01:05:13,110 --> 01:05:14,676 - Myślałeś, że jestem zamierzam, zamierzam-- 1045 01:05:14,678 --> 01:05:16,411 - Nie, nie, ja tylko... 1046 01:05:18,515 --> 01:05:20,315 - Jesteś dla mnie za młody, dzieciaku. 1047 01:05:59,323 --> 01:06:01,156 - Myślę, że... 1048 01:06:01,158 --> 01:06:02,023 - Hej! 1049 01:06:03,126 --> 01:06:05,160 Nie wejdziesz te lasy, chłopcze. 1050 01:06:05,162 --> 01:06:08,330 Ani teraz, ani nigdy. 1051 01:06:08,332 --> 01:06:09,397 Rozumiesz to? 1052 01:06:11,268 --> 01:06:12,500 Masz już imię? 1053 01:06:14,838 --> 01:06:16,071 - To Thomas. 1054 01:06:17,641 --> 01:06:18,773 - Nazywa się... 1055 01:06:20,610 --> 01:06:22,177 Vernona Korscha. 1056 01:06:22,179 --> 01:06:23,545 To coś dla ciebie znaczy? 1057 01:06:24,881 --> 01:06:27,382 - Nie, przepraszam. 1058 01:06:29,686 --> 01:06:31,019 Myślę, że po prostu... 1059 01:06:31,021 --> 01:06:32,554 - Hej, hej, wracaj już! 1060 01:06:40,697 --> 01:06:43,832 Jeden, trzy. 1061 01:06:47,304 --> 01:06:50,071 Mam 100 lat, Thomas. 1062 01:06:50,073 --> 01:06:51,940 Powiedziała mi, że tak sprawić, żeby tak się stało. 1063 01:06:54,311 --> 01:06:55,710 Raz, dwa, trzy. 1064 01:07:04,488 --> 01:07:05,387 - Wszystko w porządku? 1065 01:07:09,860 --> 01:07:11,259 Ani śladu Megan. 1066 01:07:12,963 --> 01:07:13,962 Mówię, że tu poczekamy, 1067 01:07:13,964 --> 01:07:15,463 a jeśli jej nie ma z powrotem za godzinę, 1068 01:07:15,465 --> 01:07:17,632 wsiądziemy do samochodu i jedź, dobrze? 1069 01:07:30,914 --> 01:07:32,213 - Dzięki. 1070 01:07:32,215 --> 01:07:33,114 - Tak. 1071 01:07:37,120 --> 01:07:41,456 - Wiesz, nie ma nie ma tam aniołów. 1072 01:07:44,861 --> 01:07:45,760 Po prostu demony. 1073 01:07:47,764 --> 01:07:50,231 Te demony, one cię znajdą. 1074 01:07:51,334 --> 01:07:53,168 To nie ma znaczenia kim jednak jesteś, 1075 01:07:54,271 --> 01:07:55,703 zrobią swoje aż do ciebie. 1076 01:07:57,307 --> 01:07:58,173 Zapisano? 1077 01:08:00,277 --> 01:08:01,776 Powiedziałem, że uratowałeś? 1078 01:08:03,013 --> 01:08:03,878 NIE? 1079 01:08:05,982 --> 01:08:06,881 Tylko jeden. 1080 01:08:08,285 --> 01:08:09,484 Tylko jeden demon... 1081 01:08:14,724 --> 01:08:16,257 Jeden, dwa. 1082 01:08:19,830 --> 01:08:21,062 - Łaska? 1083 01:08:21,064 --> 01:08:23,565 - Przepraszam, ale tam może być tylko jeden, prawda? 1084 01:08:23,567 --> 01:08:24,833 - Spokojnie. 1085 01:08:24,835 --> 01:08:26,501 - To nic osobiste, Tommy, OK? 1086 01:08:26,503 --> 01:08:28,636 - Grace, proszę. 1087 01:08:29,873 --> 01:08:31,406 - Nie umrę tutaj. 1088 01:08:33,877 --> 01:08:34,876 - Cholera! 1089 01:08:35,712 --> 01:08:37,011 - Kurwa! 1090 01:08:46,823 --> 01:08:48,456 - Mam kurwa 100 lat. 1091 01:08:51,995 --> 01:08:53,261 Co, kurwa, mam teraz zrobić? 1092 01:09:08,178 --> 01:09:10,678 Prawie się na siebie naszczałem. 1093 01:09:19,156 --> 01:09:21,189 Cóż, wydajesz się miłym chłopcem. 1094 01:09:39,976 --> 01:09:43,211 Pewnie, że chciałbym żeby tak zostało. 1095 01:09:45,282 --> 01:09:47,815 Dlaczego nie dostaniesz z powrotem w tym samochodzie? 1096 01:09:57,794 --> 01:10:00,528 Wiesz, oszczędzaj tych, których możesz. 1097 01:10:43,173 --> 01:10:45,173 The piękne Adirondaki, 1098 01:10:45,175 --> 01:10:47,208 taki samotny, taki spokojny. 1099 01:10:49,279 --> 01:10:50,845 - Muszę się odlać! 1100 01:10:50,847 --> 01:10:53,448 W skali od jednego do 10, to jest 10, 10. 1101 01:10:53,450 --> 01:10:56,050 Czekaj, czekaj, Tommy, musisz siku? 1102 01:10:56,052 --> 01:10:57,518 - Tak, muszę się wysikać. 1103 01:10:57,520 --> 01:10:58,920 Dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu powiedzieć coś wcześniej? 1104 01:10:58,922 --> 01:10:59,854 - No cóż, zrobiłem to, stary! 1105 01:10:59,856 --> 01:11:00,755 Powtarzam to od wielu kilometrów! 1106 01:11:00,757 --> 01:11:01,756 Chodź, Tommy! 1107 01:11:01,758 --> 01:11:02,857 Nikt nie wiedział! 1108 01:11:04,394 --> 01:11:05,526 Jak dużo dalej? 1109 01:11:05,528 --> 01:11:08,696 - Panie i Panowie, oto nasza kolej. 1110 01:11:08,698 --> 01:11:09,597 - Woo! 1111 01:11:10,433 --> 01:11:11,666 O mój Boże! 1112 01:11:11,668 --> 01:11:12,634 Dzięki Bogu, bo muszę się wysikać. 1113 01:11:12,636 --> 01:11:14,669 - Tommy, musisz siku? 1114 01:11:14,671 --> 01:11:17,405 Słyszysz to? 1115 01:11:17,407 --> 01:11:19,007 Czy ty myślisz, że damy radę? 1116 01:11:19,009 --> 01:11:20,575 - Sprawdzę. 1117 01:11:22,145 --> 01:11:24,879 Oto Twoja szansa opróżnij pęcherze. 1118 01:11:24,881 --> 01:11:26,014 - Co? 1119 01:11:26,016 --> 01:11:26,848 - Chłopaki! 1120 01:11:26,850 --> 01:11:27,682 Gówno! 1121 01:11:27,684 --> 01:11:29,250 Co kurwa! 1122 01:11:29,252 --> 01:11:30,752 Hej, co do cholery? 1123 01:11:30,754 --> 01:11:31,819 - Cholera! 1124 01:11:34,090 --> 01:11:36,124 Grace, dlaczego jesteś? próbujesz nas zabić? 1125 01:11:36,126 --> 01:11:39,427 - Wypierdalaj z samochodu! 1126 01:11:40,597 --> 01:11:42,463 O, kurwa! 1127 01:11:42,465 --> 01:11:43,998 ¶ Wiem, że nie wierzysz ¶ 1128 01:11:50,407 --> 01:11:55,143 ¶ Kolejne cudo powód, żeby odejść ¶ 1129 01:12:25,175 --> 01:12:29,243 - Tommy, przepraszam, ale może być tylko jeden. 1130 01:12:29,245 --> 01:12:31,279 Nie mogę ryzykować. 1131 01:12:31,281 --> 01:12:32,180 - Proszę. 1132 01:12:35,752 --> 01:12:36,784 - Naprawdę mi przykro. 1133 01:12:43,159 --> 01:12:45,393 - Pieprzony Thomas! 1134 01:12:45,395 --> 01:12:46,227 - NIE! 1135 01:12:51,267 --> 01:12:52,166 Gówno! 1136 01:12:56,940 --> 01:12:59,273 - Pieprzone dupki! 1137 01:13:30,306 --> 01:13:31,205 - Megan? 1138 01:13:32,776 --> 01:13:33,775 - Hej, ty. 1139 01:13:37,680 --> 01:13:38,679 - Hej, hej. 1140 01:13:42,419 --> 01:13:43,317 Jak? 1141 01:13:44,621 --> 01:13:47,088 - Myślisz, że tak zostawić cię wiszącego? 1142 01:13:52,529 --> 01:13:53,995 Nie mogłem tego zrobić. 1143 01:13:55,098 --> 01:13:57,198 Przepraszam, nie mogłem go zabić. 1144 01:13:58,735 --> 01:14:01,035 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1145 01:14:12,148 --> 01:14:13,815 Wynośmy się stąd. 1146 01:14:13,817 --> 01:14:15,349 - Nie. 1147 01:14:15,351 --> 01:14:17,051 - Co? 1148 01:14:17,053 --> 01:14:18,186 Nie. 1149 01:14:19,255 --> 01:14:20,855 - Nie... 1150 01:14:20,857 --> 01:14:22,323 Hej, hej. 1151 01:14:22,325 --> 01:14:23,224 Zostań ze mną. 1152 01:14:24,194 --> 01:14:25,359 Jest w porządku. 1153 01:14:25,361 --> 01:14:26,861 Rozwiążemy to, dobrze? 1154 01:14:27,797 --> 01:14:28,629 Nie. 1155 01:14:28,631 --> 01:14:29,630 Hej, daj spokój. 1156 01:14:29,632 --> 01:14:31,699 - Wynoś się stąd, Tommy. 1157 01:14:34,003 --> 01:14:35,903 Zostań ze mną, człowieku. 1158 01:14:35,905 --> 01:14:38,673 Wynoś się stąd. 1159 01:14:38,675 --> 01:14:42,743 - Megan. 1160 01:14:42,745 --> 01:14:46,681 Megan, nie, czekaj. 1161 01:14:46,683 --> 01:14:47,582 Megan. 1162 01:14:52,155 --> 01:14:53,721 NIE! 1163 01:14:58,761 --> 01:14:59,660 Megan, nie! 1164 01:15:26,823 --> 01:15:27,722 - Wow. 1165 01:15:29,092 --> 01:15:32,693 Po prostu wow. 1166 01:15:35,431 --> 01:15:38,032 Wiele osi czasu? 1167 01:15:41,971 --> 01:15:44,605 Chyba Daniela Younga nie kłamał, prawda? 1168 01:15:47,677 --> 01:15:48,576 Wow. 1169 01:15:52,315 --> 01:15:55,016 Więc ten film, tak? 1170 01:15:55,018 --> 01:15:57,118 Chcesz odsłonić Rękę... 1171 01:15:57,120 --> 01:15:59,153 chcę moi przyjaciele z powrotem. 1172 01:16:02,792 --> 01:16:04,458 - Oczywiście, że tak. 1173 01:16:04,460 --> 01:16:07,828 To nie było wszystkim. 1174 01:16:07,830 --> 01:16:08,729 - Uch. 1175 01:16:20,076 --> 01:16:21,309 Co, kurwa? 1176 01:17:12,028 --> 01:17:13,628 - To są twoje... 1177 01:17:19,636 --> 01:17:20,534 - Hmm... 1178 01:17:22,605 --> 01:17:23,504 Więc... 1179 01:17:30,446 --> 01:17:31,512 - To skomplikowane. 1180 01:17:39,022 --> 01:17:40,454 - Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 1181 01:17:43,826 --> 01:17:44,725 - Dzięki. 1182 01:17:49,999 --> 01:17:53,200 - Przepraszam, czy spotkaliśmy się już wcześniej? 1183 01:17:56,472 --> 01:17:57,038 - Nie. 1184 01:18:00,376 --> 01:18:01,275 Mam na imię Tommy. 1185 01:18:05,148 --> 01:18:06,180 - Tomasz. 1186 01:18:22,899 --> 01:18:24,432 Chcesz piwo? 1187 01:18:27,937 --> 01:18:28,836 - Tak. 1188 01:18:42,452 --> 01:18:43,350 - Dzięki. 1189 01:18:45,555 --> 01:18:47,188 - Dzięki. 1190 01:18:56,099 --> 01:18:56,997 - Kurwa. 1191 01:18:57,700 --> 01:19:01,469 ¶ Zrobione, znowu źle ¶ 1192 01:19:01,471 --> 01:19:05,106 ¶ Straciłem kolejnego przyjaciela ¶ 1193 01:19:05,108 --> 01:19:08,943 ¶ I wiesz o tym ¶ 1194 01:19:08,945 --> 01:19:11,812 ¶ Tak, wiesz o tym ¶ 1195 01:19:11,814 --> 01:19:16,851 ¶ A ponieważ oboje uciekliśmy ¶ 1196 01:19:17,720 --> 01:19:18,419 ¶ O dwa tygodnie i jeden dzień ¶ 1197 01:19:18,421 --> 01:19:19,887 - Spójrz na to. 1198 01:19:19,889 --> 01:19:22,156 To wy, jak sądzę to twoi przyjaciele? 1199 01:19:22,158 --> 01:19:24,291 Byli moimi przyjaciółmi. 1200 01:19:26,796 --> 01:19:28,129 -Wyglądacie na miłe dzieciaki, 1201 01:19:28,131 --> 01:19:29,597 Mam dużo do zrobienia skończ już dzisiaj, więc-- 1202 01:19:29,599 --> 01:19:30,731 Czekaj, czekaj, czekaj. 1203 01:19:30,733 --> 01:19:31,899 Poczekaj, poczekaj. 1204 01:19:31,901 --> 01:19:33,701 Obróć wyłącz aparat, wyłącz go. 1205 01:19:34,737 --> 01:19:36,971 - Och, co to jest? 1206 01:19:36,973 --> 01:19:38,773 Czy to twoi przyjaciele? 1207 01:19:38,775 --> 01:19:41,008 Byli moimi przyjaciółmi. 1208 01:19:43,946 --> 01:19:46,313 Jak wrócisz Dom Wschodni? 1209 01:19:48,818 --> 01:19:52,753 - Niestety, nie myślę, że mam jakieś informacje 1210 01:19:52,755 --> 01:19:56,857 aby pomóc Ci zdobyć przyjaciele z powrotem, mam na myśli, 1211 01:19:56,859 --> 01:19:58,425 mogą zniknąć na dobre. 1212 01:19:59,328 --> 01:20:01,862 ¶ Śpij, gdy on jest w pobliżu ¶ 1213 01:20:01,864 --> 01:20:06,834 - Ale może znowu robi to ktoś inny. 1214 01:20:10,373 --> 01:20:15,442 ¶ Tak, próbuję ¶ 1215 01:20:16,245 --> 01:20:17,611 ¶ Tak, próbuję ¶ 1216 01:20:17,613 --> 01:20:19,446 - Dobra, dwa pytania. 1217 01:20:20,817 --> 01:20:22,983 Jak to się kurwa stało znajdziesz mnie, Thomasie, 1218 01:20:22,985 --> 01:20:25,953 i co kurwa chcesz wiedzieć? 1219 01:20:25,955 --> 01:20:29,723 ¶ I może boleć ¶ 1220 01:20:29,725 --> 01:20:33,661 ¶ I wiesz, że ja też to czuję ¶ 1221 01:20:33,663 --> 01:20:37,498 ¶ Gdybyś mi odpowiedział ¶ 1222 01:20:37,500 --> 01:20:41,335 ¶ Mógłbym ci pomóc powiedz prawdę ¶ 1223 01:20:41,337 --> 01:20:45,139 ¶ I może boleć ¶ 1224 01:20:45,141 --> 01:20:48,976 ¶ I wiesz, że ja też to czuję ¶ 1225 01:20:48,978 --> 01:20:52,746 ¶ Gdybyś mi odpowiedział ¶ 1226 01:20:52,748 --> 01:20:56,884 ¶ Pomogę ci powiedz prawdę ¶