1 00:00:16,320 --> 00:00:17,760 Tokyo revient ! 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,320 -Tokio revient ! Vers le bas! 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,000 — Il faut que tu ouvres la porte, chatte ! 4 00:00:26,120 --> 00:00:28,680 - Tirez sur la cible, tirez sur le motard ! 5 00:00:28,760 --> 00:00:30,480 (Tir en rafale) 6 00:00:34,120 --> 00:00:35,160 -"Allez ! 7 00:00:43,480 --> 00:00:45,520 Ne le faites pas ! Tu dois le couvrir, putain ! 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,360 (RADIO) "Pirate de l'air à tirer". 9 00:00:49,960 --> 00:00:51,240 - Papa, fais attention ! 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,320 (SUÉREZ) "Unité trois, derrière toi, derrière toi!". 11 00:00:58,760 --> 00:01:00,200 (CRIANT) 12 00:01:17,720 --> 00:01:18,640 -Putain... 13 00:01:45,560 --> 00:01:46,640 Ah ! 14 00:02:27,080 --> 00:02:29,640 (DENVER) C'est une putain de folie. (MOSCOU) Quoi ? 15 00:02:30,280 --> 00:02:31,640 - Tout ça, papa. 16 00:02:34,640 --> 00:02:37,320 (MOSCOU) "Cette fois, c'est bien. (DENVER) Cette fois ?" 17 00:02:38,040 --> 00:02:40,840 -Ça doit bien se passer. -Nous le méritons, non ? 18 00:02:40,920 --> 00:02:42,200 -Bien sûr. 19 00:02:46,320 --> 00:02:48,640 [inaudible] 20 00:02:51,200 --> 00:02:55,400 Aidez-moi, aidez-moi ! S'il vous plaît, s'il vous plaît. (NAIROBI) La trousse de premiers secours ! 21 00:02:55,480 --> 00:02:58,320 - Prends ce putain de kit ! (NAIROBI) Couvrez la plaie ! 22 00:03:01,120 --> 00:03:02,160 -Regarde-moi, regarde-moi. 23 00:03:02,440 --> 00:03:06,400 -Calme, c'est une égratignure sur le côté, rien de plus. Calme. 24 00:03:06,680 --> 00:03:08,120 Sur le côté, sur le côté. 25 00:03:09,440 --> 00:03:11,240 (CRI) (RIVIÈRE) Attention. 26 00:03:11,320 --> 00:03:14,200 (HELSINKI) Il n’y a pas de trou de sortie, la balle est à l’intérieur. 27 00:03:14,280 --> 00:03:16,240 (BERLIN)Nairobi ! (NAIROBI) Je le suis, je le suis ! 28 00:03:16,320 --> 00:03:18,240 -Je chie sur la salope, elle saigne. 29 00:03:18,320 --> 00:03:22,000 -Calme, j'ai du sang sur le bout de la pelle. 30 00:03:22,840 --> 00:03:24,760 Ne vois-tu pas que j'ai mangé beaucoup de boudins ? 31 00:03:24,840 --> 00:03:28,320 -D'accord, tiens-moi. Berlin, morphine. (MOSCOU) Calme. 32 00:03:28,400 --> 00:03:32,680 -D'accord, voyons. D'accord, d'accord. Gazes, je vais vous donner un chemin. 33 00:03:33,720 --> 00:03:38,360 Voyons, laissez-moi, laissez-moi. (MURMURANT TOUT À LA FOIS) 34 00:03:38,800 --> 00:03:40,240 calme. 35 00:03:41,320 --> 00:03:42,720 (NAIROBI) Retirez ça, Denver. 36 00:03:43,440 --> 00:03:44,640 Attends attends. 37 00:03:45,920 --> 00:03:46,800 Oh 38 00:03:53,360 --> 00:03:55,080 Je vais... je vais vous donner un chemin. 39 00:03:55,760 --> 00:03:57,200 (HELSINKI) Respirez lentement. 40 00:04:03,440 --> 00:04:05,080 Respirez plus lentement. 41 00:04:06,080 --> 00:04:08,400 Le pouls s’enclenche. -Gasas. 42 00:04:10,720 --> 00:04:11,800 C'est fait. 43 00:04:12,240 --> 00:04:14,600 - Doucement, Moscou. Calme. 44 00:04:14,880 --> 00:04:16,640 C'est fait, calmement. 45 00:04:17,640 --> 00:04:19,400 Vous allez vous rétablir. 46 00:04:20,160 --> 00:04:21,720 Hé? Tu vas guérir ? -Oui. 47 00:04:21,800 --> 00:04:23,520 Oui? (HELSINKI) Doucement, Moscou. 48 00:04:29,560 --> 00:04:31,000 Facile, Moscou. 49 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 calme. 50 00:04:33,920 --> 00:04:36,400 Calme. (MOSCOU GIME OF DOULEUR) 51 00:04:54,360 --> 00:04:58,000 Ils lui ont tiré dessus trois fois, Rio, ce qui fait trois tirs. 52 00:05:23,640 --> 00:05:25,800 Quel fils de pute. Raquel. 53 00:05:33,880 --> 00:05:38,120 J'ai lâché prise, j'aurais pu m'échapper, 54 00:05:38,480 --> 00:05:40,800 J'aurais pu te tuer, Rachel. 55 00:05:43,960 --> 00:05:46,760 Vous ne vouliez pas croire le polygraphe que vous aviez apporté. 56 00:05:51,280 --> 00:05:54,200 Eh bien, écoutez, c'est la preuve que je dis la vérité. 57 00:06:13,840 --> 00:06:16,040 Eh bien, tu as juste foiré avec cet acte d'amour, 58 00:06:16,120 --> 00:06:18,960 parce que je vais te mettre dans le sac 80 ans. 59 00:07:32,640 --> 00:07:35,120 Levez-vous, lentement. 60 00:07:42,280 --> 00:07:44,960 Les mains sur la tête. Et faites demi-tour. 61 00:07:48,480 --> 00:07:50,400 Ne bouge pas, qu'est-ce que tu fais ? 62 00:07:51,560 --> 00:07:54,400 Calme, quand même ! Calme, je te l'ai dit ! 63 00:08:00,680 --> 00:08:02,200 Les mains sur la tête. 64 00:08:14,840 --> 00:08:16,280 Do not go one step further. 65 00:08:18,400 --> 00:08:19,960 31.2 Déclenchement 66 00:08:33,960 --> 00:08:35,560 Raquel, I'm not going to stop. 67 00:08:39,400 --> 00:08:41,080 You're going to have to kill me. 68 00:09:15,560 --> 00:09:16,560 Putain. 69 00:09:18,560 --> 00:09:20,520 Fils de pute, mon téléphone. 70 00:10:09,160 --> 00:10:12,840 Trois coups, trois coups dans le ventre. 71 00:10:15,560 --> 00:10:18,920 Il faut appeler un médecin, on ne peut rien faire. 72 00:10:19,000 --> 00:10:21,320 It's time to keep a cool head, Tokyo. 73 00:10:23,880 --> 00:10:25,520 Je ne pense pas seulement à Moscou. 74 00:10:26,960 --> 00:10:29,640 Je vais appeler le professeur. Le professeur ne l'est pas ! 75 00:10:30,640 --> 00:10:33,680 Je l'ai appelé mille fois. Ce n'est pas dans le hangar, je ne sais pas où c'est. 76 00:10:36,000 --> 00:10:39,040 Nous devons appeler l'inspecteur. Nous ne pouvons pas le faire, 77 00:10:39,120 --> 00:10:41,400 Vous savez, ce n'est pas dans le plan. Quel projet ? 78 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 Savez-vous quel était mon plan ? 79 00:10:45,800 --> 00:10:46,960 Te tuer 80 00:10:48,120 --> 00:10:50,280 Mais maintenant, celui qui meurt, c'est Moscou, 81 00:10:50,880 --> 00:10:53,760 alors ne me redis pas ce qui n'est pas dans le putain de plan. 82 00:11:04,400 --> 00:11:07,040 (Sonnerie) 83 00:11:08,240 --> 00:11:09,760 Téléphone. 84 00:11:14,240 --> 00:11:16,360 Le colonel Prieto parle. 85 00:11:16,840 --> 00:11:19,720 (BERLIN) "Je veux parler à l'inspecteur Murillo, s'il vous plaît." 86 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 -Le CNI a pris le commandement. 87 00:11:23,120 --> 00:11:27,320 -Coronel, je m'appelle Fonollosa. je voudrais te demander 88 00:11:27,400 --> 00:11:29,920 qu'est-ce qui se passe, mais je n'ai pas le temps pour les charlets. 89 00:11:30,000 --> 00:11:32,760 Ils viennent d'abattre trois de nos hommes. 90 00:11:32,840 --> 00:11:34,880 Je veux un chirurgien ici, maintenant. 91 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 - "Tu sais ce que je veux ?" 92 00:11:37,200 --> 00:11:39,160 Qu'ils arrêtent de toucher mes couilles. 93 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 Il a fait sortir Silene Oliveira d'un fourgon de police 94 00:11:41,960 --> 00:11:43,640 et ils sont revenus brasser à l'usine. 95 00:11:43,720 --> 00:11:47,720 "Ils ont placé des engins explosifs qui, grâce à Dieu, ont échoué." 96 00:11:47,920 --> 00:11:50,520 "Pensez-vous vraiment que vous êtes en mesure de demander quelque chose ?" 97 00:11:52,160 --> 00:11:54,640 -Ecoute, ça a été un sauvetage propre de notre part. 98 00:11:54,720 --> 00:11:57,200 Cependant, vous avez commencé à frapper des coups. 99 00:11:57,280 --> 00:11:59,480 "Ce serait formidable s'ils m'aidaient à sauver la vie 100 00:11:59,560 --> 00:12:01,640 de cet homme. "- Écoute-moi bien. 101 00:12:02,120 --> 00:12:04,120 Si tu veux sauver la vie de cet homme, 102 00:12:04,200 --> 00:12:06,680 Sortez-le par la porte d'entrée, sans arme, 103 00:12:06,760 --> 00:12:09,080 "et une ambulance vous attendra pour vous aider." 104 00:12:09,160 --> 00:12:11,200 "Nous n'allons pas livrer notre homme, colonel. 105 00:12:11,280 --> 00:12:14,320 - "Alors ils auront un autre cadavre dans le groupe". 106 00:12:14,760 --> 00:12:15,920 Suspendre 107 00:12:18,400 --> 00:12:21,600 Avez-vous localisé l'inspecteur ? -Nous y sommes. 108 00:13:04,320 --> 00:13:05,360 (RESOPLA) 109 00:13:25,360 --> 00:13:27,040 Moteur 110 00:14:03,480 --> 00:14:05,480 Helsinki, comment la voyez-vous ? 111 00:14:09,120 --> 00:14:10,480 - Ce n'est pas une balle dans la jambe. 112 00:14:11,320 --> 00:14:14,200 L'estomac est un endroit très mauvais, Moscou, très mauvais. 113 00:14:15,560 --> 00:14:17,400 Nous avons besoin d'un chirurgien. 114 00:14:18,080 --> 00:14:21,560 -La vérité, de combien de temps disposons-nous ? 115 00:14:24,400 --> 00:14:25,440 heures 116 00:14:26,440 --> 00:14:29,600 -11, 12, 13 117 00:14:29,880 --> 00:14:32,160 Mais sans chirurgien, on ne fait rien. 118 00:14:35,440 --> 00:14:37,200 -Combien d'impacts ai-je ? 119 00:14:41,080 --> 00:14:42,240 -Il y en a trois, papa. 120 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 Il y en a trois). 121 00:14:46,200 --> 00:14:49,120 - J'ai beaucoup de problèmes là-bas. (RÃE) 122 00:14:51,920 --> 00:14:54,000 -Moscou... -Quoi ? 123 00:14:54,080 --> 00:14:56,000 - Ils ne veulent pas mettre de matériel chirurgical, 124 00:14:56,080 --> 00:14:58,880 mais nous avons une ambulance pour vous emmener à l'hôpital. 125 00:15:04,080 --> 00:15:06,040 -Eh bien, tu peux aller prévenir la police 126 00:15:06,120 --> 00:15:08,600 qu'ils lui donnent beaucoup pour le cul, parce que je ne vais pas y retourner 127 00:15:08,680 --> 00:15:09,920 en prison. 128 00:15:14,720 --> 00:15:19,160 Il reste trois morsures à ce mur pour passer de l'autre côté. 129 00:15:20,280 --> 00:15:21,720 Cela fait dix heures de travail. 130 00:15:23,920 --> 00:15:25,120 Hacher 131 00:15:26,880 --> 00:15:28,920 et je m'en occupe, d'accord ? 132 00:15:29,320 --> 00:15:30,560 -Aguanta, papa, attends. 133 00:15:30,640 --> 00:15:33,040 J'ouvre ce tunnel, même si c'est avec des coups de tête. 134 00:15:33,280 --> 00:15:35,600 Messieurs, nous sommes partis d'ici. 135 00:15:37,520 --> 00:15:38,480 (LE BESA) 136 00:15:42,880 --> 00:15:44,480 Téléphone. 137 00:15:49,480 --> 00:15:51,440 « Il y a eu une fusillade, que s'est-il passé ? 138 00:15:51,520 --> 00:15:53,080 J'ai Moscou comme passoire. 139 00:15:53,560 --> 00:15:54,600 "Trois coups". 140 00:15:56,320 --> 00:15:58,720 Où? "Dans l'abdomen." 141 00:15:59,480 --> 00:16:02,880 Je pense qu'ils n'ont pas donné le foie. Le reste je ne sais pas. 142 00:16:08,640 --> 00:16:09,720 Comment le voyez-vous ? 143 00:16:11,560 --> 00:16:12,640 Putain de. 144 00:16:14,040 --> 00:16:16,520 Mais Moscou dit qu'elle ne veut pas partir, que dans quelques heures 145 00:16:16,600 --> 00:16:17,920 nous pouvons creuser le tunnel 146 00:16:19,120 --> 00:16:22,360 J'ai les Serbes ici, on va nous mordre aussi 147 00:16:22,440 --> 00:16:25,880 de ce côté. Et je localiserai le médecin ukrainien. 148 00:16:27,480 --> 00:16:29,840 Quoi qu'il en soit, vous devez partir le plus tôt possible. 149 00:16:32,320 --> 00:16:33,840 Ils m'ont découvert, Andrés. 150 00:16:34,360 --> 00:16:37,160 "Je ne sais pas combien de temps il faudra à la police pour arriver ici." 151 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 (RACHEL) Des nouvelles ? 152 00:16:46,480 --> 00:16:47,560 Quoi de neuf? 153 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Qu'est-ce que ça fait ici ? 154 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 Est-ce que quelqu'un va me dire ce qui se passe ? 155 00:16:54,680 --> 00:16:57,560 - Saviez-vous que Sergio Marquina, alias le professeur, est Salva, 156 00:16:57,640 --> 00:16:59,920 le cerveau du vol ? L'homme que tu portes 157 00:17:00,000 --> 00:17:01,840 cinq jours à te regarder au bar. 158 00:17:03,480 --> 00:17:06,720 -Oui, je viens de le découvrir il y a quelques heures. 159 00:17:07,040 --> 00:17:09,040 - Vous avez reçu un appel de cet homme. 160 00:17:09,480 --> 00:17:12,640 Il vous a appelé du commissariat de Canillas, où il était détenu. 161 00:17:13,800 --> 00:17:16,400 Quelques minutes plus tard, tu es parti, tu as fait une scène 162 00:17:16,480 --> 00:17:18,640 pour le sortir de là et vous avez détruit le registre 163 00:17:18,720 --> 00:17:21,520 où se trouvaient ses empreintes. -Alors je ne savais pas qui c'était. 164 00:17:21,600 --> 00:17:24,160 -Les preuves que vous avez détruites l'auraient identifié 165 00:17:24,240 --> 00:17:27,240 comme l'homme qui a forcé le zeta dont ils menaçaient les Russes 166 00:17:27,320 --> 00:17:30,160 pour qu'il ne fasse pas le portrait-robot, celui qui a volé les tirages 167 00:17:30,240 --> 00:17:32,040 de l'Ibiza que tu as trouvé dans la casse 168 00:17:32,120 --> 00:17:34,080 et dont Angel a pris une cuillère, 169 00:17:34,160 --> 00:17:36,920 l'incriminant avant l'accident. -Alors tu l'as pris 170 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 à la maison du groupe, à Tolède, non ? 171 00:17:39,080 --> 00:17:41,640 -Et tu l'as mis dans ma voiture, où était la seule preuve 172 00:17:41,720 --> 00:17:43,800 avec valeur judiciaire que je pourrais sortir de la maison. 173 00:17:43,880 --> 00:17:46,640 -Les papiers dans la cheminée et les preuves ont disparu. 174 00:17:46,720 --> 00:17:49,440 - Après avoir laissé l'inspecteur Vicuña inconscient. 175 00:17:49,520 --> 00:17:52,640 -Et quand Angel a fait son travail et a jeté ses soupçons contre lui, 176 00:17:52,720 --> 00:17:55,360 Vous l'avez exclu de l'enquête. -Et comme point culminant 177 00:17:55,440 --> 00:17:58,480 à cette belle histoire, pendant que tu détruisais ton partenaire, 178 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 tu as jeté la tête du groupe. 179 00:18:07,320 --> 00:18:09,520 -Très bien, très bien. 180 00:18:10,960 --> 00:18:14,240 Pour commencer, cet homme ne peut pas être là. 181 00:18:14,560 --> 00:18:16,800 Vous avez une ordonnance de ne pas faire, donc si vous ne l'êtes pas 182 00:18:16,880 --> 00:18:19,400 A 500 mètres de moi en cinq minutes, 183 00:18:19,480 --> 00:18:21,080 Je vais le faire arrêter. 184 00:18:36,280 --> 00:18:38,040 Je ne savais pas qui était cet homme. 185 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Et je vais l'essayer. 186 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 Je peux vous dire où il se cache. 187 00:18:48,760 --> 00:18:50,800 (APPEL A L'EFFORT) 188 00:18:56,080 --> 00:19:00,920 Qu'est-ce que tu as fait, tu as laissé ma mère dans un rond-point ? 189 00:19:02,160 --> 00:19:04,800 Toute ma vie, à me faire croire que j'étais une fille de pute. 190 00:19:05,320 --> 00:19:08,240 C'était elle ou nous. -Votre... 191 00:19:08,720 --> 00:19:10,720 Je ne t'ouvre pas la tête parce que nous avons besoin de toi 192 00:19:10,800 --> 00:19:13,680 pour sortir d'ici. Dès notre départ... 193 00:19:14,280 --> 00:19:15,800 toi et moi ne sommes rien. 194 00:19:16,720 --> 00:19:20,560 Deux inconnus, Denver et Moscou. 195 00:19:20,920 --> 00:19:22,240 Putain ! 196 00:19:52,560 --> 00:19:53,600 Est-ce que quelqu'un m'explique 197 00:19:53,680 --> 00:19:56,520 C'est quoi ce bordel, s'il te plaît ? (DONNE LE CRISTAL) 198 00:19:56,640 --> 00:20:00,320 Pas comme ça, et bien non, on a dit ça en rouleaux d'un million, 199 00:20:00,400 --> 00:20:03,600 s'il vous plaît. Je le veux jusqu'à la limite, putain. 200 00:20:06,960 --> 00:20:09,760 -Nous allons continuer à imprimer les billets pendant encore quelques heures. 201 00:20:09,840 --> 00:20:12,280 Ensuite pour les machines et supprimez tous les enregistrements. 202 00:20:12,360 --> 00:20:15,160 Je veux que tout le monde travaille à « plein » ! 203 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Nous partons maintenant ! 204 00:20:18,400 --> 00:20:19,440 Comme vous l'entendez. 205 00:20:19,840 --> 00:20:22,000 Ils m'ont parlé d'un autre très bon site, 206 00:20:22,080 --> 00:20:25,400 à la Réserve fédérale. - Viens ici un peu. 207 00:20:28,560 --> 00:20:29,800 Comment va Moscou ? 208 00:20:31,120 --> 00:20:32,200 -Écurie. 209 00:20:32,760 --> 00:20:35,360 -Il nous reste encore quelques heures, non ? -AHA. 210 00:20:35,440 --> 00:20:37,600 - On peut faire 500 billets ? 211 00:20:40,080 --> 00:20:42,520 -Les billets de 500 sont russes et ringards. 212 00:20:42,600 --> 00:20:44,680 Je ne suis pas russe, j'ai l'air d'un ringard ? 213 00:20:44,760 --> 00:20:47,000 -Berlin... -J'ai des goûts douteux... 214 00:20:47,080 --> 00:20:49,240 -Berlin, j'imprime ou je n'imprime pas ? 215 00:20:51,440 --> 00:20:54,640 -De 100 à 200, allez. -Des tours ! 216 00:20:55,920 --> 00:20:56,960 Tours 217 00:20:58,160 --> 00:21:02,720 On arrête les machines, on change de plaque et on commence à faire 218 00:21:02,800 --> 00:21:05,320 Billets de 200 et 100. - Dans la main. 219 00:21:18,960 --> 00:21:21,440 Vous aimez sauter de pierre en pierre dans les flaques d'eau. 220 00:21:22,280 --> 00:21:24,400 Et à chacun de vos pas une pierre s'enfonce. 221 00:21:27,960 --> 00:21:30,160 "Vous laissez des cadavres sur les épaules." 222 00:21:33,120 --> 00:21:35,640 Qui a inventé le vol du fourgon blindé, 223 00:21:35,720 --> 00:21:36,880 Toi ou ton copain ? 224 00:21:48,400 --> 00:21:50,040 Et bien maintenant, ton petit ami est un cadavre. 225 00:21:51,360 --> 00:21:52,800 Et ta mère aussi. 226 00:21:55,280 --> 00:21:57,680 Je suis sûr que vous étiez au courant des dégâts 227 00:21:57,760 --> 00:21:59,320 qu'as-tu fait à ta mère ? 228 00:21:59,480 --> 00:22:00,880 (PLEURER) 229 00:22:33,800 --> 00:22:36,320 Je pensais que je n'allais plus te revoir. (PLEURANT) 230 00:22:38,560 --> 00:22:41,440 Qu'est-ce qui ne va pas ? Il me l'a dit. 231 00:22:43,080 --> 00:22:45,080 Je laisse les cadavres là où je vais. 232 00:22:47,280 --> 00:22:49,520 Berlin m'a mis dehors et je suis rentré à l'intérieur. 233 00:22:50,360 --> 00:22:52,680 Et j'ai mis la vie de tout le monde en danger. 234 00:22:53,720 --> 00:22:55,960 Pour mes saints, j'ai dû y retourner. 235 00:22:58,440 --> 00:23:02,080 Et maintenant, le cadavre, c'est Moscou. Moscou n'est pas un cadavre, d'accord ? 236 00:23:04,600 --> 00:23:08,160 Tout va s'arranger et nous allons sortir d'ici tous ensemble. 237 00:23:10,080 --> 00:23:12,760 Je suis un putain de chat noir qui traverse devant. 238 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 Non, tu es une panthère noire. 239 00:23:16,440 --> 00:23:17,840 Ma panthère noire. 240 00:23:42,680 --> 00:23:46,000 Comment vas-tu? En ce moment, putain de mère. 241 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 Tu n'as aucune putain d'idée de... ce que je t'aime. 242 00:23:49,640 --> 00:23:50,880 Aucune putain d’idée. 243 00:23:51,160 --> 00:23:52,600 Je t'aime aussi. 244 00:24:08,600 --> 00:24:10,040 (chuchotant) Vous vous êtes manqué. 245 00:24:11,400 --> 00:24:13,640 Commençons par prendre l'argent à partir d'ici ! 246 00:24:13,720 --> 00:24:15,800 "Allez, allez, allez !" 247 00:24:16,280 --> 00:24:18,120 Ceux de l’autre pièce aussi ! 248 00:24:25,160 --> 00:24:27,400 Ariane, Ariane. Ariane 249 00:24:28,320 --> 00:24:30,160 Vous ne le faites pas, venez. 250 00:24:31,680 --> 00:24:32,920 Je laisse ça là. 251 00:24:36,160 --> 00:24:38,880 (Gémiments et coups) 252 00:24:55,880 --> 00:24:57,080 Denver. 253 00:24:58,600 --> 00:24:59,520 Denver. 254 00:25:00,400 --> 00:25:02,720 (MURMURA) Denver. 255 00:25:03,040 --> 00:25:06,440 Il faut arrêter, il faut arrêter, cela n'a aucun sens. 256 00:25:06,520 --> 00:25:07,400 Quoi? 257 00:25:08,040 --> 00:25:09,440 Arrêtez, laissez le bec. 258 00:25:10,440 --> 00:25:12,200 Laisse le bec et va convaincre ton père 259 00:25:12,280 --> 00:25:14,640 pour qu'il soit livré. Tu dois l'emmener à l'hôpital, 260 00:25:14,720 --> 00:25:17,120 Il ne peut plus attendre. Il n'y a qu'une seule issue 261 00:25:17,200 --> 00:25:19,480 et c'est par ce tunnel. Et je vais le faire avec mon père. 262 00:25:20,720 --> 00:25:24,200 Tu sais pourquoi, hein ? Pourquoi? 263 00:25:26,160 --> 00:25:29,080 Parce que quand on sortira de ça, tu ne seras plus habillé 264 00:25:29,160 --> 00:25:33,800 Avec une combinaison rouge, tu vas passer au blanc, belle. 265 00:25:34,120 --> 00:25:36,400 Et je t'attendrai devant un autel. 266 00:25:36,840 --> 00:25:39,120 Et j'ai besoin que mon père soit là, à mes côtés, 267 00:25:39,200 --> 00:25:41,680 pour que je le voie, pour qu'il me prenne par l'épaule 268 00:25:41,760 --> 00:25:44,000 et être excité vivant, tu me comprends ? Oui. 269 00:25:44,120 --> 00:25:46,720 Je ne vais pas m'arrêter, je ne vais pas m'arrêter. 270 00:25:47,400 --> 00:25:50,480 (RÃO) Quoi, on s'est mis dans le pétrin ? -Au désordre. 271 00:25:53,240 --> 00:25:54,760 Allez? (RIVIÈRE) Allez. 272 00:25:58,520 --> 00:26:00,880 - C'est peu ! - Il ne reste plus rien, chatte ! 273 00:26:00,960 --> 00:26:03,200 - Il en reste peu, Rio, il en reste peu ! - Pas deux mètres ! 274 00:26:06,040 --> 00:26:08,120 Avez-vous pensé à ma proposition ? 275 00:26:11,880 --> 00:26:15,640 Une histoire d'amour courte mais passionnée... 276 00:26:16,920 --> 00:26:18,640 dans un pays tropical ? 277 00:26:20,160 --> 00:26:23,680 Et un héritage à part entière. 278 00:26:24,600 --> 00:26:27,240 800 millions d'euros à distribuer. 279 00:26:31,040 --> 00:26:32,680 -C'est le moins, Berlin. 280 00:26:34,120 --> 00:26:36,960 J'aime l'idée de « partir avec toi ». 281 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Même si je suis vraiment désolé, parce que tu vas mourir. 282 00:26:50,360 --> 00:26:52,520 -Tu vas être une belle veuve. 283 00:26:56,400 --> 00:26:57,560 Oui, oui. 284 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 Toi et moi devons nous marier, hein, Ariane ? 285 00:27:03,920 --> 00:27:07,680 Je ne l'ai jamais fait habillé en blanc. 286 00:27:08,760 --> 00:27:09,840 La nuit. 287 00:27:10,880 --> 00:27:14,760 Que penses-tu sur une plage, sous les étoiles, 288 00:27:14,840 --> 00:27:18,120 pour un rite sauvage avec beaucoup de lumière 289 00:27:19,400 --> 00:27:20,880 et beaucoup de feu ? 290 00:27:23,000 --> 00:27:25,360 Magnifique, hein ? 291 00:27:27,320 --> 00:27:28,320 Qu'en penses-tu? 292 00:27:34,400 --> 00:27:36,520 Veux-tu m'épouser, Ariadna ? 293 00:27:39,800 --> 00:27:40,840 Hé! 294 00:27:40,920 --> 00:27:41,880 Hé! 295 00:27:43,360 --> 00:27:46,520 Il y a sûrement des gens qui pensent que vivre avec une personne mourante 296 00:27:46,600 --> 00:27:51,520 C'est ennuyeux. Et ils ont tort, c'est le contraire. 297 00:27:52,160 --> 00:27:53,680 Cela va à la mort. 298 00:28:02,000 --> 00:28:04,920 Conduite sans ceinture de sécurité. 299 00:28:07,800 --> 00:28:09,600 Partez en moto sans casque. 300 00:28:11,560 --> 00:28:13,880 Plonger sans bouteille 301 00:28:15,560 --> 00:28:19,280 Relâchez définitivement les rênes à un sans frontière. 302 00:28:23,760 --> 00:28:24,920 Et boire. 303 00:28:27,400 --> 00:28:28,360 (RIRES) 304 00:28:28,520 --> 00:28:32,800 - Comment vois-tu ça, des Berlinitos qui courent sur la plage ? 305 00:28:34,080 --> 00:28:36,440 - (RÃE, NERVIOSA) -Je plaisante. 306 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 (PRIETO) Donc dans cette direction qui nous a donné 307 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 C'est là que M. Marquina est censé être 308 00:29:01,280 --> 00:29:04,440 Il a son centre d’opérations, dans cette cidrerie, n’est-ce pas ? 309 00:29:04,520 --> 00:29:05,800 -Oui. 310 00:29:06,400 --> 00:29:09,680 Qu'est-ce que c'est? C'est un entrepôt. 311 00:29:16,120 --> 00:29:18,760 Il n'y a rien à l'intérieur. Une voiture branlante, 312 00:29:18,840 --> 00:29:22,040 beaucoup de ferraille, mais aucun signe d'un centre d'opérations. 313 00:29:27,640 --> 00:29:29,760 Etes-vous sûr de l'adresse que vous nous avez donnée ? 314 00:29:30,920 --> 00:29:33,120 -Bien sûr. Et j'étais là. 315 00:29:37,560 --> 00:29:39,160 (PRIETO) Et que fallait-il faire là-bas ? 316 00:29:42,760 --> 00:29:43,800 -Amour. 317 00:29:52,440 --> 00:29:54,800 "Notre premier slogan était pas de noms, 318 00:29:55,680 --> 00:29:57,600 rien de relations personnelles. " 319 00:29:57,920 --> 00:30:00,800 "Le Professeur avait imaginé un vol sans affections, 320 00:30:01,560 --> 00:30:05,120 mais quand je l'ai vu là, me souriant, 321 00:30:05,840 --> 00:30:08,160 J'ai réalisé que c'était ce qui se rapprochait le plus d'un père 322 00:30:08,240 --> 00:30:09,880 J'en avais eu toute ma vie. " 323 00:30:10,480 --> 00:30:13,080 De quoi riez-vous, mon grand ? 324 00:30:13,720 --> 00:30:15,080 De vos événements. 325 00:30:16,400 --> 00:30:20,920 Cherchez à vous échapper et retournez à l’usine. 326 00:30:21,040 --> 00:30:22,240 Vous voyez. 327 00:30:22,920 --> 00:30:26,120 Habillé en policier et tout. Un James Bond. 328 00:30:26,200 --> 00:30:27,040 (RIRES) 329 00:30:27,120 --> 00:30:29,920 Cela a dû baiser le flic. 330 00:30:35,040 --> 00:30:36,240 Il tremble. 331 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 Moscou, Moscou, hein. 332 00:30:39,440 --> 00:30:40,440 Hé! 333 00:30:40,920 --> 00:30:43,360 « À Stalingrad, il fait blanc comme neige. 334 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 C'est 35 battements. 335 00:30:46,240 --> 00:30:48,480 -Vous avez besoin d'une transfusion, apportez le plasma. 336 00:30:48,560 --> 00:30:49,680 Moscou. -Allez. 337 00:30:49,760 --> 00:30:50,480 -J'y vais. 338 00:30:50,560 --> 00:30:52,640 (BERLIN) Zéro négatif. Hé, hein. 339 00:30:53,600 --> 00:30:55,480 Ici ici. Moscou, euh... 340 00:30:55,920 --> 00:30:57,960 Retours. Ça y est, vous êtes de nouveau là. 341 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 Allez. 342 00:30:59,160 --> 00:31:01,160 Ça y est, ça va ? 343 00:31:01,880 --> 00:31:04,120 Retours. Ça y est, vous êtes là. 344 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 Tu es là, hein ? 345 00:31:48,800 --> 00:31:51,080 (Respiration agitée) 346 00:32:07,000 --> 00:32:08,680 Comment est le tunnel ? 347 00:32:10,440 --> 00:32:11,960 Nous sommes très proches maintenant. 348 00:32:23,720 --> 00:32:26,840 Chérie Chérie. Bébé 349 00:32:28,720 --> 00:32:31,200 Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu, hein ? 350 00:32:32,520 --> 00:32:34,000 Vrai? Bon. 351 00:32:35,480 --> 00:32:36,560 Allez. 352 00:32:54,720 --> 00:32:56,680 Dragan, ci-dessous. 353 00:33:34,880 --> 00:33:36,560 (Sonnerie) 354 00:33:41,560 --> 00:33:42,680 Inspecteur. 355 00:33:42,760 --> 00:33:45,200 Je crains que l'inspecteur ne puisse pas vous aider. 356 00:33:45,280 --> 00:33:48,080 Il est à l'étude pour une éventuelle collaboration 357 00:33:48,160 --> 00:33:50,560 dans le vol et l'entrave à la justice. 358 00:33:50,640 --> 00:33:53,600 "Mais tu le sais déjà, n'est-ce pas ? Pour la confiance particulière 359 00:33:53,680 --> 00:33:54,720 ce qu'il a avec elle. " 360 00:33:55,480 --> 00:34:00,840 Nous savons qui tu es, Salva. Ou plutôt Sergio Marquina. 361 00:34:01,400 --> 00:34:05,520 "Il n'est donc plus nécessaire que je continue à utiliser cette voix GPS." 362 00:34:17,160 --> 00:34:18,960 (AVEC SA PROPRE VOIX) "Colonel Prieto". 363 00:34:21,560 --> 00:34:24,480 Nous avons un homme qui meurt à cause de ses tirs. 364 00:34:26,280 --> 00:34:29,720 S’ils ne trouvent pas déjà un médecin, ils l’auront condamné. 365 00:34:30,440 --> 00:34:33,120 "Le seul qui a condamné cet homme, c'est toi." 366 00:34:33,200 --> 00:34:36,400 Lui et tous les gens dont il détruit la vie 367 00:34:36,480 --> 00:34:39,360 avec ce vol, y compris son ami l'inspecteur. 368 00:34:40,480 --> 00:34:42,760 Comment votre conscience peut-elle le supporter ? 369 00:34:42,840 --> 00:34:46,440 Écoute, plus tard, si tu veux, nous parlerons longuement et durement 370 00:34:46,520 --> 00:34:48,480 de la santé de ma conscience et de la vôtre, 371 00:34:48,880 --> 00:34:50,920 mais maintenant nous avons besoin d'un médecin. 372 00:34:51,200 --> 00:34:55,440 Il n'y a pas de plus tard, Monsieur Marquina, nous savons que c'est proche. 373 00:34:56,160 --> 00:34:58,480 Et on connaît la position des trois répéteurs 374 00:34:58,560 --> 00:35:01,560 qui ont enregistré les appels que vous avez passés à l'inspecteur 375 00:35:01,640 --> 00:35:02,880 les cinq derniers jours. 376 00:35:03,720 --> 00:35:08,120 "Nous allons nous inscrire maison par maison, et quand je m'y attends le moins, 377 00:35:08,200 --> 00:35:09,480 nous frapperons à votre porte. " 378 00:35:11,200 --> 00:35:15,560 Alors arrêtez de compliquer les choses et abandonnez-vous. 379 00:35:17,560 --> 00:35:22,400 Comme je l'ai dit à l'inspecteur, se rendre n'a jamais été une option. 380 00:35:25,000 --> 00:35:26,280 Ici, je t'attends. 381 00:35:35,640 --> 00:35:38,040 -Tout le monde ne nous laisse pas entrer chez lui. 382 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 De nombreuses personnes sont à vos côtés. Ce sont les héros de la télé 383 00:35:41,120 --> 00:35:43,760 et nous, les gars que nous voulons mettre derrière les barreaux. 384 00:35:43,840 --> 00:35:46,120 -Appelez le juge Andrade et demandez une ordonnance du tribunal. 385 00:35:46,200 --> 00:35:48,520 -Nous ne pouvons pas jeter la porte de 10 000 foyers. 386 00:35:48,600 --> 00:35:51,880 On parle d'un rayon de 850 mètres, c'est ce que couvrent les répéteurs. 387 00:35:51,960 --> 00:35:55,120 Il faut aiguiser le tir. -D'accord, on va peaufiner le tir. 388 00:35:55,280 --> 00:35:58,480 Mais appelez le juge Andrade et demandez une ordonnance du tribunal. 389 00:35:58,760 --> 00:36:00,800 -Je vois que tu as tout sous contrôle, 390 00:36:00,880 --> 00:36:03,040 donc je ne comprends pas ce que je fais ici. 391 00:36:03,280 --> 00:36:05,760 Suis-je arrêté ? -Non, inspecteur, elle n'est pas détenue. 392 00:36:05,840 --> 00:36:07,320 Une enquête est en cours. 393 00:36:07,720 --> 00:36:10,840 -Très bien, alors je pars. -Inspecteur. 394 00:36:11,280 --> 00:36:13,240 Avant de partir, j'ai besoin que tu me livre 395 00:36:13,320 --> 00:36:14,560 son assiette et son fusil. 396 00:36:23,400 --> 00:36:25,840 -Et maintenant tu peux cliquer sur le téléphone si tu veux. 397 00:36:35,200 --> 00:36:36,400 Attends attends. 398 00:36:37,600 --> 00:36:40,000 Donne-le-lui, je vais te trouver un nouveau singe. 399 00:36:44,880 --> 00:36:46,000 Salut. 400 00:37:19,440 --> 00:37:20,520 Ari 401 00:37:25,960 --> 00:37:28,160 - Pourquoi avez-vous saboté le plan d'évasion ? 402 00:37:30,760 --> 00:37:32,040 À cause de Denver ? 403 00:37:36,040 --> 00:37:38,600 Est-ce pour ça que tu as battu Arturo, pourquoi as-tu quelque chose avec lui ? 404 00:37:41,480 --> 00:37:43,280 Monica, est-ce qu'il t'a forcé ? Ne pas. 405 00:37:51,480 --> 00:37:52,920 Et pourquoi es-tu avec lui ? 406 00:37:54,840 --> 00:37:56,160 Parce que je l'aime. 407 00:37:59,720 --> 00:38:02,800 Parce que je l'aime, je sais que... ça peut paraître absurde, 408 00:38:03,440 --> 00:38:07,240 Vous pensez que c'est fou, mais... Mais c'est réel. 409 00:38:07,880 --> 00:38:09,320 C'est réel, Ari. 410 00:38:10,240 --> 00:38:12,040 C'est la première fois que quelqu'un... 411 00:38:12,920 --> 00:38:15,720 Il me regarde dans les yeux et est honnête. 412 00:38:17,240 --> 00:38:19,200 Il m'aime vraiment. 413 00:38:22,400 --> 00:38:23,520 Et toi 414 00:38:25,200 --> 00:38:26,400 Êtes-vous à Berlin? 415 00:38:35,320 --> 00:38:36,840 Survie pure 416 00:38:40,960 --> 00:38:43,040 Qu'il pensait qu'il tuait des gens. 417 00:38:46,160 --> 00:38:47,960 Qu'ils t'avaient tué aussi. 418 00:38:48,360 --> 00:38:50,480 Je pensais que c'était le seul moyen de me sauver. 419 00:38:50,560 --> 00:38:51,400 Viens! 420 00:38:51,880 --> 00:38:53,280 (LLORAN) 421 00:38:56,560 --> 00:38:59,360 Cela me dégoûte beaucoup Berlin, c'est vraiment dégoûtant, beaucoup. 422 00:38:59,440 --> 00:39:02,080 Et maintenant, ce connard pense que je ressens quelque chose pour lui, 423 00:39:02,160 --> 00:39:04,240 que nous vivons une histoire d'amour. 424 00:39:04,560 --> 00:39:06,840 Il veut que je l'épouse quand nous sortirons d'ici. 425 00:39:06,920 --> 00:39:09,760 Prenez soin de lui. Il est malade. Je sais. 426 00:39:12,640 --> 00:39:13,720 Et que vas-tu faire ? 427 00:39:15,720 --> 00:39:17,760 Cela ne fera qu'un an, je ne sais pas, allons-y... 428 00:39:18,720 --> 00:39:21,800 Parcourir le monde, vivre comme des rois. 429 00:39:23,400 --> 00:39:26,960 Et aller dans des endroits luxueux et c'est tout. 430 00:39:29,440 --> 00:39:32,200 Des milliers de personnes acceptent quotidiennement de telles propositions. 431 00:39:32,280 --> 00:39:33,240 Ari 432 00:39:34,560 --> 00:39:36,120 Mais est-ce que ça vaut le coup ? 433 00:39:38,280 --> 00:39:40,840 Je vais garder tout ton argent. 434 00:39:41,880 --> 00:39:44,840 Ce type a foutu ma vie en l'air, Monica, il a foiré. 435 00:39:44,920 --> 00:39:46,760 Je prends quatre tranquillisants par jour 436 00:39:46,840 --> 00:39:49,080 pour pouvoir supporter sa présence, hein ? 437 00:39:49,560 --> 00:39:52,640 Qu'il m'a violée, il m'a violée. 438 00:39:53,120 --> 00:39:55,360 Quand il est à mes côtés et ne peut même pas bouger 439 00:39:55,440 --> 00:39:58,600 et ne dépend que de moi, je vais te dire ce qu'est le fils de la grande pute 440 00:39:58,680 --> 00:40:00,440 et tout le mal qu'il m'a fait. 441 00:40:27,400 --> 00:40:29,680 (SUÉREZ) Appels passés par le suspect 442 00:40:29,760 --> 00:40:31,880 les cinq derniers jours ont été enregistrés 443 00:40:31,960 --> 00:40:35,120 par ces trois répéteurs situés ici, ici et ici. 444 00:40:35,200 --> 00:40:38,240 Sauf celui qu'il a réalisé depuis le commissariat de Canillas. 445 00:40:39,520 --> 00:40:41,680 -Tu avais raison, c'est une radio très large. 446 00:40:42,440 --> 00:40:44,440 Gómez, demande aux Télécommunications 447 00:40:44,520 --> 00:40:48,080 pour trianguler le signal afin de rétrécir la zone d'action du suspect. 448 00:40:49,280 --> 00:40:51,560 -Ce serait plus facile si Angel était là. 449 00:40:51,640 --> 00:40:55,120 Il est le seul à connaître l'emplacement exact de la cachette. 450 00:41:29,040 --> 00:41:31,400 "L'inspecteur était au bord du gouffre, 451 00:41:31,480 --> 00:41:34,520 faire l'équilibre pour ne pas aller définitivement au trou, 452 00:41:34,960 --> 00:41:36,800 penser au ridicule et à l'absurde 453 00:41:36,880 --> 00:41:41,080 être passé d'inspecteur à suspect en quelques minutes. " 454 00:41:57,600 --> 00:42:00,840 « Et il a décidé de faire ce que sa mère lui avait dit tant de fois : 455 00:42:02,880 --> 00:42:04,720 courir après les méchants. " 456 00:42:21,120 --> 00:42:25,000 "Raquel avait flairé une trace, et en l'absence d'un sous-inspecteur 457 00:42:25,080 --> 00:42:28,440 avec qui réaliser la recherche, a opté pour un autre type d'aide". 458 00:42:28,680 --> 00:42:31,560 Regardez les marqueurs de Paula, avec les capuchons mordus, 459 00:42:31,640 --> 00:42:33,760 comment vas-tu -Merci maman. Donne-moi. 460 00:42:34,680 --> 00:42:38,680 Voyons, le jour de notre premier rendez-vous, je suis arrivé 25 minutes plus tôt. 461 00:42:39,160 --> 00:42:42,680 Je l'ai appelé, il m'a dit qu'il partait sur-le-champ. 462 00:42:42,760 --> 00:42:43,800 Jusqu'à présent. 463 00:42:43,880 --> 00:42:47,520 Nous sommes ici, à Hanoï. 464 00:42:48,680 --> 00:42:51,600 Il est venu à pied et il ne lui a pas fallu longtemps pour obtenir plus de cinq ou sept minutes. 465 00:42:51,680 --> 00:42:54,120 - Quel dommage, pour celui qui n'est pas sorti de travers. 466 00:42:54,200 --> 00:42:56,400 Et à quoi ça sert de savoir combien de temps il a fallu pour y arriver ? 467 00:42:56,480 --> 00:42:59,120 -Pour savoir à combien de mètres j'étais de la cafétéria. 468 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 Dans cet espace de temps, il ne pouvait que voyager, tout au plus, 469 00:43:04,440 --> 00:43:05,720 mètres 470 00:43:08,120 --> 00:43:09,640 Plus ou moins ? 471 00:43:11,720 --> 00:43:14,240 La cachette se trouve à l’intérieur de cette zone. 472 00:43:14,320 --> 00:43:16,240 J'ai dû traverser certaines de ces rues 473 00:43:16,320 --> 00:43:18,360 pour me rendre à la cafétéria. Et je suis sûr 474 00:43:18,440 --> 00:43:21,520 qu'une caméra de sécurité l'a enregistré. Je dois limiter, 475 00:43:21,600 --> 00:43:22,640 donne-m'en un autre. 476 00:43:27,640 --> 00:43:29,560 Je vais rechercher les enregistrements de cette zone 477 00:43:29,640 --> 00:43:31,480 pour essayer de reconstituer votre itinéraire. 478 00:43:33,840 --> 00:43:35,320 -Es-tu sûr de ce que tu fais ? 479 00:43:35,880 --> 00:43:40,160 -Maman, je vais retrouver cet homme de toute façon. 480 00:43:40,600 --> 00:43:41,800 Fais attention, ma fille. 481 00:43:54,160 --> 00:43:55,640 Bague 482 00:44:12,400 --> 00:44:15,120 Nous avons un blessé très grave. Ce sont trois impacts de balles 483 00:44:15,200 --> 00:44:17,280 dans l'abdomen et ça prend beaucoup d'heures comme ça. 484 00:44:17,360 --> 00:44:19,280 Où est? Je vais quand même le retirer, 485 00:44:19,360 --> 00:44:21,880 Je ne sais pas exactement combien de temps. Et écoute-moi, 486 00:44:22,640 --> 00:44:24,760 J'ai la police qui me suit. 487 00:44:26,960 --> 00:44:28,160 Est-ce sans danger pour eux ? 488 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 Ils connaissent déjà et sont d’accord avec leur part. 489 00:44:31,280 --> 00:44:33,160 Le vôtre serait de dix millions. 490 00:44:35,400 --> 00:44:38,160 J'ai besoin d'une boîte de laparotomie abdominale, 491 00:44:38,240 --> 00:44:41,440 respirateur volumétrique et matériel chirurgical. 492 00:44:42,600 --> 00:44:44,880 Tu peux l'avoir ? Je vais le faire. 493 00:45:07,800 --> 00:45:11,040 Bonjour. Inspecteur Murillo. J'ai besoin des enregistrements 494 00:45:11,120 --> 00:45:13,120 de la caméra de sécurité là-bas, 495 00:45:13,200 --> 00:45:14,880 ceux du 23 octobre. 496 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 -Prenez. -Merci. 497 00:45:23,280 --> 00:45:24,320 Au revoir 498 00:45:37,720 --> 00:45:38,800 Merci. 499 00:46:31,120 --> 00:46:32,160 (SOUPIR) 500 00:47:07,080 --> 00:47:08,960 - Avez-vous déjà réussi à trouver quelque chose ? 501 00:47:10,080 --> 00:47:14,200 -Je commence à dessiner l'itinéraire pour lequel tu es venu à la cafétéria. 502 00:47:15,520 --> 00:47:20,320 Regardez, cela a segmenté la zone dans ce triangle. 503 00:47:21,160 --> 00:47:22,720 S'il venait à Hanoï par ici, 504 00:47:23,560 --> 00:47:26,000 Cela veut dire que son antre est tout proche, dans cette zone. 505 00:47:26,680 --> 00:47:28,360 Je dois rentrer, maman. 506 00:47:33,520 --> 00:47:36,240 La majeure partie des appels proviennent de cette zone, 507 00:47:36,320 --> 00:47:38,640 il a donc dû se déplacer dans ces rues. 508 00:47:38,720 --> 00:47:41,480 Je veux que tu réquisitionnes les cassettes des caméras de sécurité 509 00:47:41,560 --> 00:47:43,880 dans ce domaine, demandez une ordonnance au juge. 510 00:47:45,840 --> 00:47:48,240 -Central, mettez-moi avec l'inspecteur. 511 00:48:05,720 --> 00:48:07,280 Je l'ai dit au gamin. 512 00:48:11,200 --> 00:48:12,280 « Quoi ? 513 00:48:14,160 --> 00:48:15,520 Ce que je t'ai fait 514 00:48:18,040 --> 00:48:21,480 Que je t'ai abandonné au rond-point de Martorell. 515 00:48:23,360 --> 00:48:25,280 Je suis retourné à ce rond-point 516 00:48:27,400 --> 00:48:31,120 parce que j'ai rêvé que tu nettoyais le pare-brise 517 00:48:31,200 --> 00:48:32,840 à ce feu de circulation. 518 00:48:34,800 --> 00:48:38,320 J'ai pris la voiture et j'ai roulé. 519 00:48:39,880 --> 00:48:41,760 Des heures et des heures 520 00:48:42,680 --> 00:48:46,160 Parce que je voulais résoudre mon erreur. 521 00:48:48,640 --> 00:48:51,040 Ne parlez pas, reposez-vous. 522 00:48:51,160 --> 00:48:55,480 J'ai montré ta photo à tous les passants. 523 00:48:58,320 --> 00:48:59,320 (SOLLOZA) 524 00:49:02,080 --> 00:49:04,640 Et maintenant ton fils... 525 00:49:07,800 --> 00:49:09,320 Il m'a dit qu'il me détestait. 526 00:49:11,040 --> 00:49:11,920 Non 527 00:49:14,440 --> 00:49:17,120 Votre fils... il vous adore. 528 00:49:19,920 --> 00:49:21,800 Peu importe ce que vous dites dans un radiateur. 529 00:49:23,120 --> 00:49:24,400 Je sais qu'il ne te déteste pas. 530 00:49:26,280 --> 00:49:27,600 Mais je le mérite. 531 00:49:30,720 --> 00:49:32,640 J'ai emmené sa mère. Ne pas. 532 00:49:34,720 --> 00:49:36,360 Non, tu as très bien fait. 533 00:49:39,000 --> 00:49:40,600 Tu as un fils merveilleux 534 00:49:43,480 --> 00:49:46,680 Fort, noble... 535 00:49:48,880 --> 00:49:53,320 Et si c'est le cas... c'est grâce à vous. 536 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 J'ai fait ce que j'ai pu, chérie. 537 00:50:00,360 --> 00:50:02,160 C'est sorti un peu tarambana. 538 00:50:07,960 --> 00:50:09,280 (PLEURER) 539 00:50:11,840 --> 00:50:14,360 Je n'ai jamais été aussi heureux... 540 00:50:16,160 --> 00:50:17,880 Comme le jour où je t'ai rencontré. 541 00:50:22,800 --> 00:50:24,840 Si maintenant je dois aller quelque part, 542 00:50:26,640 --> 00:50:31,120 J'aimerais qu'il y aille, à la fête en ville. 543 00:50:35,720 --> 00:50:38,600 Et danser avec vous, ensemble. 544 00:50:40,800 --> 00:50:45,000 Avec la lune... sous les lumières colorées. 545 00:50:48,160 --> 00:50:49,440 Je t'aime!!! 546 00:50:50,400 --> 00:50:52,600 Désolé, pardonne-moi. 547 00:50:57,560 --> 00:50:58,880 (PLEURANT) Pardonne-moi. 548 00:51:02,880 --> 00:51:04,080 (PLEURER) 549 00:51:15,640 --> 00:51:16,960 Je suis désolé. 550 00:51:18,480 --> 00:51:20,080 Je suis désolé. 551 00:51:22,400 --> 00:51:23,800 Je suis désolé 552 00:51:31,160 --> 00:51:32,400 Beaucoup. 553 00:51:45,000 --> 00:51:47,600 (RADIO, FLAMENCO) 554 00:51:48,200 --> 00:51:51,280 555 00:51:51,560 --> 00:51:54,520 Seulement si je pouvais, jeune homme, 556 00:51:54,800 --> 00:51:57,840 557 00:52:14,760 --> 00:52:18,280 Vert, comme je te veux vert. 558 00:52:18,360 --> 00:52:21,880 559 00:52:23,520 --> 00:52:26,440 560 00:52:26,680 --> 00:52:31,560 561 00:52:33,760 --> 00:52:36,600 562 00:52:37,040 --> 00:52:40,280 tache ta chemise blanche. 563 00:52:40,600 --> 00:52:43,720 Ton sang suinte et coule 564 00:52:44,000 --> 00:52:47,880 autour de votre ceinture. 565 00:52:52,320 --> 00:52:55,480 566 00:52:55,720 --> 00:52:59,400 567 00:52:59,480 --> 00:53:02,720 568 00:53:02,800 --> 00:53:07,080 569 00:53:21,680 --> 00:53:24,960 570 00:53:25,040 --> 00:53:28,640 571 00:53:28,880 --> 00:53:31,680 Combien de fois a-t-il attendu ! 572 00:53:31,760 --> 00:53:35,600 573 00:53:36,840 --> 00:53:40,000 Vert, comme je te veux vert. 574 00:53:40,320 --> 00:53:43,880 De grandes étoiles de givre 575 00:53:44,000 --> 00:53:46,880 qui vient avec le poisson de l'ombre 576 00:53:47,280 --> 00:53:50,880 qui ouvre la route de l'aube. 577 00:53:50,960 --> 00:53:54,280 Vert, comme je te veux vert. 578 00:53:54,360 --> 00:53:57,800 579 00:53:57,880 --> 00:54:01,080 qui vient avec le poisson de l'ombre 580 00:54:01,160 --> 00:54:04,320 qui ouvre la route de l'aube. 581 00:54:04,640 --> 00:54:08,040 qui vient avec le poisson de l'ombre 582 00:54:08,120 --> 00:54:11,480 qui ouvre la route de l'aube. 583 00:54:22,920 --> 00:54:24,800 Quoi? Quoi? 584 00:54:26,560 --> 00:54:28,160 Que fais-tu? -Écoutez. 585 00:54:29,800 --> 00:54:31,360 (Clics) 586 00:54:37,160 --> 00:54:38,160 L'entendez-vous ? 587 00:54:39,440 --> 00:54:40,920 -Le sont-ils. -Le sont-ils. 588 00:54:41,000 --> 00:54:43,360 -Combien manque-t-il à votre avis ? -30 ou 40 cm ? 589 00:54:43,440 --> 00:54:45,800 - (RIRES) Je vous le dis. -Allez, jette-le Oui. 590 00:54:45,880 --> 00:54:47,440 (CRIANT) 591 00:54:48,720 --> 00:54:50,240 Professeur 592 00:54:58,880 --> 00:55:00,400 . 593 00:55:05,520 --> 00:55:09,160 (DENVER) Hé ! Nous sommes ici. (RÃE) 594 00:55:09,720 --> 00:55:13,280 Ils sont... Ils sont là, ils sont là. 595 00:55:14,080 --> 00:55:17,200 Hé! Ils sont là. (CRIS) 596 00:55:17,680 --> 00:55:18,880 Hé! 597 00:55:19,160 --> 00:55:22,760 C'est eux, putain ! - Allez, le dernier, le dernier ! 598 00:55:22,840 --> 00:55:24,480 Professeur 599 00:56:18,720 --> 00:56:21,400 Ma fille, il va percer le mur avec de l'encre. 600 00:56:21,560 --> 00:56:23,840 -Maman, où sont les clés de ta voiture ? 601 00:56:23,920 --> 00:56:26,120 - Ma fille, cette voiture n'a pas démarré depuis longtemps. 602 00:56:26,920 --> 00:56:29,400 -Eh bien, il est temps d'aller faire un tour. 603 00:56:46,640 --> 00:56:47,840 (SOUPIR) 604 00:56:48,280 --> 00:56:49,440 (CRIANT) 605 00:56:52,240 --> 00:56:56,120 (DENVER) Professeur, hein ! Hé, désolé. 606 00:57:01,720 --> 00:57:03,960 Denver, Denver. -Ce qui se produit? Monique, 607 00:57:04,160 --> 00:57:06,560 dis à mon père de tenir le coup, qu'on y est presque, 608 00:57:06,640 --> 00:57:08,480 que nous y sommes presque. Vous téléchargez. 609 00:57:08,560 --> 00:57:12,880 Quoi? Monica, je ne vais pas télécharger maintenant. Écoute-moi, Denver, Denver. 610 00:57:12,960 --> 00:57:14,400 Quoi? Vous téléchargez. 611 00:57:17,400 --> 00:57:18,680 Vous devez télécharger maintenant. 612 00:57:20,000 --> 00:57:20,880 droite? 613 00:57:24,920 --> 00:57:26,440 Je ne monterai pas maintenant. 614 00:57:27,200 --> 00:57:28,280 Pas aujourd'hui. 615 00:57:29,400 --> 00:57:32,840 Denver, arrête, arrête. Je ne vais pas télécharger maintenant ! 616 00:57:33,120 --> 00:57:34,400 Non 617 00:57:35,520 --> 00:57:40,480 Il manque très peu de choses, Monica. Écoutez, vous devez télécharger maintenant. 618 00:57:41,360 --> 00:57:45,480 M'entendez-vous ? Regarde-moi, si tu ne montes pas maintenant, tu vas regretter 619 00:57:45,560 --> 00:57:47,960 le reste de ta vie. Monte. 620 00:57:49,760 --> 00:57:52,040 Allez, allez. 621 00:57:53,640 --> 00:57:55,480 - (AU LOIN) Hé ! Allez. 622 00:57:57,160 --> 00:57:58,280 Allez. 623 00:57:59,840 --> 00:58:00,760 Allez. 624 00:58:02,280 --> 00:58:03,240 Allez. 625 00:58:04,080 --> 00:58:04,920 Allez. 626 00:58:10,840 --> 00:58:13,000 Allez, allez. 627 00:58:48,520 --> 00:58:49,840 Je suis là, papa. 628 00:58:52,400 --> 00:58:55,600 Il vous suffit d'en supporter un peu plus, car nous y arriverons. 629 00:58:55,680 --> 00:58:57,880 Oui, Rio ? On pique comme des fous. 630 00:58:58,120 --> 00:58:59,880 Les Serbes y sont déjà entendus ensuite. 631 00:58:59,960 --> 00:59:01,640 (MOSCOU, AVEC DIFFICULTÉ) Bien sûr. 632 00:59:02,640 --> 00:59:04,040 Tu te calmes 633 00:59:06,080 --> 00:59:07,320 - Papa, quoi... 634 00:59:07,920 --> 00:59:09,400 -Hé ? -Quoi... 635 00:59:11,520 --> 00:59:15,360 Ce dont je t'ai parlé... que je te détestais... 636 00:59:19,080 --> 00:59:21,200 Je ne comprends pas cela avec vous. 637 00:59:22,840 --> 00:59:24,440 Je ne veux pas te détester, d'accord ? 638 00:59:25,720 --> 00:59:28,520 (SOLLOZA) -Valé. Calme. 639 00:59:28,600 --> 00:59:30,560 -Tu as fait ce que tu devais faire avec maman. 640 00:59:33,480 --> 00:59:35,040 Et je déteste te détester. 641 00:59:44,400 --> 00:59:46,400 Monique Quoi ? 642 00:59:47,760 --> 00:59:50,440 Je te donne 300 millions si tu le gardes. 643 00:59:51,880 --> 00:59:53,720 Ce type est un déchet. 644 00:59:56,120 --> 00:59:57,720 Je vous l'ai apporté ici. 645 00:59:59,200 --> 01:00:00,040 Mais... 646 01:00:00,640 --> 01:00:03,520 Maintenant, je pars en vacances. Bien sûr. 647 01:00:04,320 --> 01:00:05,960 Prenez soin de lui. Oui. 648 01:00:14,120 --> 01:00:15,240 Cher 649 01:00:18,640 --> 01:00:20,040 Que je n'ai pas présenté. 650 01:00:24,880 --> 01:00:26,240 Agustín Ramos 651 01:00:29,440 --> 01:00:30,840 Et ça a été un plaisir. 652 01:00:43,600 --> 01:00:44,880 Je t'aime. 653 01:00:47,920 --> 01:00:50,840 -Je t'aime aussi, papa. Beaucoup. 654 01:00:52,480 --> 01:00:55,600 Et je ne vais pas te laisser partir. Rio, amène tous ces putains d'explosifs 655 01:00:55,680 --> 01:00:58,280 qu'il nous reste parce que je vais détruire ce tunnel de toute façon. 656 01:00:59,000 --> 01:00:59,880 -"Non." 657 01:01:01,120 --> 01:01:04,960 Si vous cassez le tunnel... vous les enterrez tous. 658 01:01:06,520 --> 01:01:07,840 Papa?", 659 01:01:11,120 --> 01:01:12,720 -Il faut avancer. 660 01:01:14,240 --> 01:01:16,240 Et rappelez-vous. -De quoi ? 661 01:01:16,320 --> 01:01:17,920 Pas de rétroviseurs 662 01:01:20,120 --> 01:01:21,360 -Je me souviens. 663 01:01:22,600 --> 01:01:23,640 Je me souviens. 664 01:01:25,520 --> 01:01:27,960 Mais je ne sais pas si j'en serai capable. -Je t'aime 665 01:01:32,800 --> 01:01:34,160 -Moi aussi. 666 01:01:35,600 --> 01:01:36,960 Moi aussi. 667 01:01:47,840 --> 01:01:50,560 668 01:01:53,080 --> 01:01:55,400 669 01:01:57,600 --> 01:01:59,640 670 01:02:01,200 --> 01:02:04,080 671 01:02:06,720 --> 01:02:09,640 672 01:02:10,400 --> 01:02:12,600 673 01:02:13,160 --> 01:02:15,800 (LES DEUX) 674 01:02:16,280 --> 01:02:19,920 675 01:02:25,800 --> 01:02:29,720 676 01:02:30,080 --> 01:02:33,760 677 01:02:34,360 --> 01:02:37,800 678 01:02:38,360 --> 01:02:42,360 679 01:02:42,720 --> 01:02:46,040 680 01:02:46,600 --> 01:02:50,600 681 01:02:51,040 --> 01:02:53,960 682 01:02:54,840 --> 01:02:58,760 683 01:02:59,720 --> 01:03:01,920 (VITORÉEN) 684 01:03:43,120 --> 01:03:45,360 (Bips intermittents) 685 01:03:49,880 --> 01:03:51,880 YifyMovies.Org