1 00:00:33,270 --> 00:00:37,229 KONINGIN MARGOT 2 00:01:24,590 --> 00:01:27,548 FRANKRIJK IS GEBARSTEN VOOR GODSDIENSTOORLOGEN. 3 00:01:27,750 --> 00:01:30,867 Katholieken en protestanten Ze vechten al jaren. 4 00:01:32,390 --> 00:01:34,346 KONING OP 10 JAAR OUD, Karel IX verliet zijn moeder... 5 00:01:34,550 --> 00:01:36,506 ...CATHERINE DE MEDICIS DE TEEUWEN VAN DE MACHT. 6 00:01:36,710 --> 00:01:39,668 MAAR VANDAAG VERTROUWT DE KONING IN DE LEIDER VAN DE PROTESTANTEN... 7 00:01:39,870 --> 00:01:41,428 ...DE ADMIRAAL VAN COLIGNY. 8 00:01:41,630 --> 00:01:44,861 HET LAND IS RISICO TE ZINKEN MET DE NIEUWE RELIGIE. 9 00:01:45,710 --> 00:01:48,668 OM DE HAAT TE KALMEN, CATALINA STELT EEN ALLIANTIE. 10 00:01:48,870 --> 00:01:51,828 HET HUWELIJK VAN HAAR DOCHTER MARGOT MET ZIJN PROTESTANTSE NEEF... 11 00:01:52,030 --> 00:01:53,986 ...ENRIQUE DE BOURBON, KONING VAN NAVARRA. 12 00:01:54,190 --> 00:01:56,658 EEN POLITIEKE MANoeuvre DAT IEDEREEN WEET. 13 00:01:57,430 --> 00:02:00,388 Maar Coligny bereidt zich voor EEN OORLOG MET KATHOLIEK SPANJE. 14 00:02:00,590 --> 00:02:02,501 HET MOET TOT ALLE KOSTEN WORDEN GESTOPT. 15 00:02:02,710 --> 00:02:05,463 DEZE 18 AUGUSTUS, VERZENDING HET ZWEEFT BOVEN PARIJS. 16 00:02:05,670 --> 00:02:08,628 DUIZENDEN PROTESTANTEN VANUIT DE DORPEN... 17 00:02:08,830 --> 00:02:11,788 ...ZE ZIJN IN DE STAD AANGEKOMEN VOOR DE HUWELIJKSFEESTEN... 18 00:02:11,990 --> 00:02:14,948 ...de herbergen binnenvallen EN DE STRATEN. 19 00:02:15,150 --> 00:02:18,108 ZIJN ZWARTE KLEDING EN ZIJN ERNSTIGE UITSTRALING... 20 00:02:18,310 --> 00:02:21,268 ...Ze provoceerden de Parijzenaars OP DE RAND VAN REBELLIE. 21 00:02:21,470 --> 00:02:24,621 MARGOT'S BRUILOFT, SYMBOOL VAN VREDE EN VERZOENING... 22 00:02:24,830 --> 00:02:27,788 ...HET ZAL DE TRIGGER ZIJN VAN DE GROOTSTE KILLER... 23 00:02:27,990 --> 00:02:31,903 ...UIT DE GESCHIEDENIS VAN FRANKRIJK. 24 00:02:38,950 --> 00:02:40,269 Volg mij 25 00:02:55,990 --> 00:02:58,584 Tien schilden voor de kamer en twee voor het paard. Van tevoren. 26 00:02:58,790 --> 00:02:59,779 Tien kronen hiervoor? 27 00:02:59,990 --> 00:03:01,059 Zoek er nog een. 28 00:03:01,270 --> 00:03:03,226 Er is niet eens een kamer meer in Parijs. 29 00:03:03,470 --> 00:03:05,904 De protestanten zijn ons binnengevallen zoals sprinkhaan 30 00:03:17,990 --> 00:03:18,866 Er is hier iemand! 31 00:03:19,070 --> 00:03:20,469 Wie ben je? Wat wil je? 32 00:03:20,670 --> 00:03:22,228 Ik ga je vermoorden! Je gaat dood! 33 00:03:23,990 --> 00:03:25,343 Wie ben je? 34 00:03:28,310 --> 00:03:30,824 De man wil alleen maar slapen. Steek je zwaard in de schede. 35 00:03:31,230 --> 00:03:31,980 Slaap? 36 00:03:32,190 --> 00:03:33,384 Lijkt jou dat niet goed? 37 00:03:33,590 --> 00:03:35,501 In dat geval kun je slapen met de Hugenoten... 38 00:03:35,710 --> 00:03:37,109 ...die onder de straten slapen en de bruggen. 39 00:03:37,310 --> 00:03:38,504 Weet je, er is ruimte buiten. 40 00:03:38,710 --> 00:03:40,223 Omdat hij ook protestant is. 41 00:04:01,150 --> 00:04:02,424 Heeft u last van stof? 42 00:04:02,910 --> 00:04:04,025 Ik vind het vervelend om met iemand naar bed te gaan. 43 00:04:04,830 --> 00:04:05,706 Ik zou het niet doen met mijn broer... 44 00:04:05,910 --> 00:04:08,549 - ...en nog minder bij een katholiek. - Wij zijn meer dan jij. 45 00:04:09,230 --> 00:04:10,185 Je zult eraan moeten wennen. 46 00:04:13,030 --> 00:04:16,420 Nou, dat is het! Deel het bed! 47 00:04:16,830 --> 00:04:18,309 Wij moeten vrede sluiten! 48 00:04:18,510 --> 00:04:21,104 We moeten allemaal samenleven. Dit is wat de koning wil. 49 00:04:21,310 --> 00:04:22,504 Geef dus een voorbeeld! 50 00:04:31,230 --> 00:04:32,629 Ben je gekomen voor de bruiloft? 51 00:04:33,270 --> 00:04:34,180 Nee. 52 00:04:34,870 --> 00:04:37,020 Die Margot is een hoer. 53 00:04:38,190 --> 00:04:39,908 En deze bruiloft onze vernedering. 54 00:04:52,830 --> 00:04:54,707 Hendrik van Bourbon, koning van Navarra. 55 00:04:54,910 --> 00:04:57,583 Accepteer je als vrouw? aan Margaretha van Valois? 56 00:04:58,630 --> 00:04:59,540 Ik accepteer. 57 00:05:01,630 --> 00:05:03,063 Margaretha van Valois. 58 00:05:04,150 --> 00:05:06,744 Accepteert u het als echtgenoot? aan Hendrik van Bourbon, koning van Navarra? 59 00:05:49,950 --> 00:05:52,464 Margaretha van Valois, jij aanvaardt als echtgenoot... 60 00:05:54,230 --> 00:05:58,428 In de naam van de Vader, van de Zoon, en van de Heilige Kerk... 61 00:05:59,550 --> 00:06:01,222 ...Ik verklaar jullie man en vrouw. 62 00:06:18,870 --> 00:06:20,098 Ik geef je door aan mijn zus, Ik geef mijn hart... 63 00:06:20,310 --> 00:06:21,629 ...aan de protestanten van het koninkrijk. 64 00:06:21,870 --> 00:06:23,019 Welkom bij de familie, Enrique. 65 00:06:23,790 --> 00:06:26,588 Het is een heel bijzondere familie, maar het is niet slecht, je zult zien. 66 00:06:31,110 --> 00:06:32,543 En waarom niet vanavond? 67 00:06:33,310 --> 00:06:35,460 - Het is jouw huwelijksnacht! - Exact. 68 00:06:36,390 --> 00:06:39,223 - Ze zeggen dat een geit erger ruikt. - Erger dan een wild zwijn. 69 00:07:26,790 --> 00:07:28,303 Ik weet dat het een slechte dag voor je is. 70 00:07:28,830 --> 00:07:29,785 Maar kijk. 71 00:07:30,190 --> 00:07:31,066 Ze zijn er allemaal. 72 00:07:31,590 --> 00:07:33,069 Mijn katholieken en mijn protestanten. 73 00:07:33,990 --> 00:07:35,867 Samengekomen in het huis van God. 74 00:07:36,990 --> 00:07:39,584 Dit huwelijk is een symbool. Alles zal worden opgelost. 75 00:07:40,070 --> 00:07:41,583 Een bruiloft en dan de oorlog. 76 00:07:41,790 --> 00:07:43,587 Dat zal verzoenen voor alle Fransen. 77 00:07:43,910 --> 00:07:44,865 De oorlog? 78 00:07:45,510 --> 00:07:46,863 Wie heeft het nu over oorlog? 79 00:07:47,710 --> 00:07:48,745 Kijk naar hem. 80 00:07:49,550 --> 00:07:50,460 Coligny wil oorlog. 81 00:07:50,910 --> 00:07:51,660 Kijk naar hem! 82 00:07:51,870 --> 00:07:54,225 I know the King is against of the Flanders expedition. 83 00:07:54,430 --> 00:07:55,340 Je weet niets! 84 00:07:56,430 --> 00:07:57,829 Coligny behandelt hem als een marionet. 85 00:07:58,030 --> 00:07:59,941 Je hebt geen invloed meer over uw zoon. 86 00:08:03,550 --> 00:08:04,903 Haat me niet zo snel. 87 00:08:05,430 --> 00:08:06,909 Iedereen haat mij nu. 88 00:08:07,710 --> 00:08:09,268 Je broers en Guise. 89 00:08:10,430 --> 00:08:11,704 Je moeder houdt niet van mij. 90 00:08:12,790 --> 00:08:14,189 De jouwe haatte mij. 91 00:08:14,510 --> 00:08:15,499 Die van jou heeft de mijne gedood. 92 00:08:16,310 --> 00:08:17,345 Er is geen bewijs. 93 00:08:17,750 --> 00:08:18,819 Je probeert het te verbergen... 94 00:08:19,110 --> 00:08:20,338 ...maar jij bent banger dan ik. 95 00:08:20,950 --> 00:08:21,985 Waarom zou ik dat zijn? 96 00:08:22,190 --> 00:08:23,862 Iedereen die je haat, houdt van mij. 97 00:08:24,230 --> 00:08:25,822 En waarom hebben ze je gedwongen? trouwen? 98 00:08:26,950 --> 00:08:28,178 Om vrede te bereiken! 99 00:08:28,950 --> 00:08:30,827 Maar niemand dwingt mij om bij je te slapen. 100 00:09:04,510 --> 00:09:06,148 Kom niet naar mijn kamer vanavond 101 00:09:24,590 --> 00:09:25,420 Charlotte! 102 00:09:26,230 --> 00:09:28,425 Ik heb karmijn voor je meegebracht... Het is een geschenk! 103 00:10:00,630 --> 00:10:01,346 Wie is dat? 104 00:10:03,150 --> 00:10:06,267 Armagnac, 26 jaar oud. Blijkbaar is hij een fanaticus. 105 00:10:06,590 --> 00:10:09,741 Iets donkers, iets duns. Maar met een lieve glimlach. 106 00:10:10,910 --> 00:10:11,740 En die? 107 00:10:12,590 --> 00:10:13,579 Du Bartas. 108 00:10:13,870 --> 00:10:14,905 Hij kwam met uw man. 109 00:10:15,630 --> 00:10:16,506 Hij is negentien jaar oud. 110 00:10:18,230 --> 00:10:19,219 Hij woont samen met zijn zus. 111 00:10:23,790 --> 00:10:24,700 Veelbelovend. 112 00:10:24,910 --> 00:10:25,740 Mooie ogen. 113 00:10:26,150 --> 00:10:26,980 Korte benen. 114 00:10:27,270 --> 00:10:28,305 Ben je kort? 115 00:10:29,190 --> 00:10:30,066 Uit. 116 00:10:32,830 --> 00:10:35,708 Condé, Prins van bloed. Welke is het? 117 00:10:37,870 --> 00:10:38,859 Het is er. 118 00:10:40,470 --> 00:10:41,505 Hij is een viezerik. 119 00:10:42,150 --> 00:10:43,105 Hij haat mij. 120 00:10:48,750 --> 00:10:49,546 En hij? 121 00:10:49,750 --> 00:10:51,581 - Je man? - Wat ben je aan het doen? 122 00:10:51,870 --> 00:10:52,905 Ben je nog steeds aan het drinken? 123 00:10:53,430 --> 00:10:54,545 Serie? Wat ben je aan het doen? 124 00:10:55,230 --> 00:10:56,583 Iedereen staat in de rij om hem te zien. 125 00:11:02,590 --> 00:11:03,943 Recht op asiel voor ons in Navarra... 126 00:11:04,150 --> 00:11:05,583 ...recht op aanbidding voor de nieuwe religie... 127 00:11:05,790 --> 00:11:07,223 ...voor de mensen uit het zuiden van de Loire. 128 00:11:07,430 --> 00:11:09,102 Het zal protestanten toestaan wapens hebben 129 00:11:09,310 --> 00:11:10,459 Wat heb je aan de garanties van de koning... 130 00:11:10,670 --> 00:11:12,581 ...als Catalina er al is Wat is het dat regeert? 131 00:11:13,150 --> 00:11:15,869 Het is niet de koningin die regeert, maar ik. 132 00:11:16,310 --> 00:11:17,425 Je vertrekt over drie dagen. 133 00:11:17,830 --> 00:11:19,627 Je leidt de expeditie naar Vlaanderen met mij. 134 00:11:19,830 --> 00:11:20,660 Drie dagen? 135 00:11:20,870 --> 00:11:22,667 Denk je dat ik nog leef? 136 00:11:22,870 --> 00:11:24,588 Hoe ben je getrouwd? met deze knokkel? 137 00:11:28,550 --> 00:11:29,949 Dat zal nooit werken! 138 00:11:34,310 --> 00:11:35,902 ben je naar bed gegaan met welke protestant dan ook? 139 00:11:36,150 --> 00:11:36,980 Nee. 140 00:11:37,950 --> 00:11:38,860 Wil je het mij vertellen? 141 00:11:40,030 --> 00:11:41,509 Ik zal doorgaan met slapen met katholieken. 142 00:11:51,190 --> 00:11:52,020 Zie! 143 00:11:57,790 --> 00:11:59,109 De bovenste heet Armagnac. 144 00:12:00,110 --> 00:12:01,463 En de kleine, Du Bartas. 145 00:12:03,110 --> 00:12:04,225 - Goed. - Kom op. 146 00:12:12,230 --> 00:12:13,185 Waar was je? 147 00:12:13,390 --> 00:12:14,220 Luister naar wat ik je ga vertellen. 148 00:12:14,430 --> 00:12:15,988 - Ze zullen proberen je te laten afzweren. - Nee! 149 00:12:16,310 --> 00:12:17,982 Ze zullen het je vragen! 'Zij' zal het je vragen! 150 00:12:19,310 --> 00:12:20,299 Margot zal je laten afzweren. 151 00:12:27,750 --> 00:12:28,580 Wie is het? 152 00:12:29,070 --> 00:12:30,503 Haar naam is Charlotte de Sauves. 153 00:12:30,870 --> 00:12:33,862 Zij is barones. Hij achtervolgt je al sinds vanochtend. 154 00:12:36,230 --> 00:12:37,299 Bent u barones? 155 00:12:44,590 --> 00:12:45,943 Kijk jij altijd zo? 156 00:12:46,590 --> 00:12:48,228 Ik vind u leuk, mijn heer. 157 00:12:48,910 --> 00:12:49,899 Wil je het mij laten zien? 158 00:12:50,310 --> 00:12:51,902 Jij bent het die het moet doen. 159 00:12:55,590 --> 00:12:56,909 Wanneer je wilt. 160 00:12:59,150 --> 00:13:01,744 Ontvlucht de vreugde die je te wachten staat en breng de nacht bij mij door. 161 00:13:01,950 --> 00:13:03,383 - Vanavond? - Ja. 162 00:13:03,870 --> 00:13:06,259 Vertel me, wat een genoegens Wacht je op mij vanavond? 163 00:13:06,670 --> 00:13:07,705 Een dolk in de buik? 164 00:13:07,910 --> 00:13:10,344 Een glas vergif? Of een klap, als God aan mijn kant staat? 165 00:13:10,710 --> 00:13:12,541 mijn kamer is boven die van jou. 166 00:13:12,950 --> 00:13:14,542 Vanavond of nooit! 167 00:13:36,870 --> 00:13:38,303 Vanavond, zoals gewoonlijk. 168 00:14:07,470 --> 00:14:09,540 Hoeveel mannen in Valenciennes, Admiraal de Coligny... 169 00:14:09,750 --> 00:14:11,547 ...hoeveel soldaten heb je verloren? Hoeveel? 170 00:14:11,750 --> 00:14:12,865 Dit is geen oorlog! 171 00:14:13,070 --> 00:14:15,220 En in Bergen? In Bergen, Hoeveel protestanten heb je verloren... 172 00:14:15,430 --> 00:14:16,988 - ...tegen de Spanjaarden? - Dit is geen oorlog! 173 00:14:17,190 --> 00:14:18,589 - Dus wat is het? - Antwoord! 174 00:14:18,790 --> 00:14:20,348 - Vierduizend? Verder? - Maar dit... 175 00:14:20,550 --> 00:14:21,869 ...het is geen oorlog, Het is een kruistocht! 176 00:14:22,070 --> 00:14:23,105 Mijn mannen waren dat klaar om te sterven! 177 00:14:23,310 --> 00:14:25,028 Maar niet bereid om te vechten! 178 00:14:25,310 --> 00:14:26,538 De Spanjaarden hebben ze verpletterd! 179 00:14:26,750 --> 00:14:28,502 Luister, ben je bereid? Vlaanderen helpen, ja of nee? 180 00:14:28,710 --> 00:14:29,426 Misschien niet! 181 00:14:29,630 --> 00:14:32,269 Wij kunnen een land daarmee helpen is aangevallen, maar dat is niet gemakkelijk. 182 00:14:32,470 --> 00:14:34,745 - Waarom niet? - De agressor is de koning van Spanje. 183 00:14:34,950 --> 00:14:37,259 We hebben het over aanvallen aan de koning van Spanje! 184 00:14:38,070 --> 00:14:40,140 Wij zijn niet voorbereid! Wij zijn niet voorbereid! 185 00:14:40,350 --> 00:14:42,147 Nee, om tegen het leger te vechten machtigste van Europa! 186 00:14:42,350 --> 00:14:43,624 De best uitgeruste van Europa! 187 00:14:43,830 --> 00:14:45,582 Je hebt deze expeditie besteld tegen Spanje... 188 00:14:45,790 --> 00:14:48,258 ...en wij zijn bij Engeland aan de kant van de protestantse landen. 189 00:14:48,790 --> 00:14:50,621 Tenzij Filips II regeert over Nederland... 190 00:14:50,830 --> 00:14:52,229 ...en we zouden omsingeld zijn door de Spanjaarden. 191 00:14:52,430 --> 00:14:54,466 Omringd door de Spanjaarden! Omringd door katholieken... 192 00:14:54,670 --> 00:14:55,546 ...is dat wat je bedoelt! 193 00:14:55,750 --> 00:14:56,865 En dat stoort mij niet. 194 00:14:57,070 --> 00:14:57,786 Liefde! 195 00:14:57,990 --> 00:14:59,343 Maar we hoeven niet aan te vallen naar een katholiek land. 196 00:14:59,550 --> 00:15:01,461 Wij mogen niet komen helpen van de protestanten. 197 00:15:13,110 --> 00:15:14,509 Hoeveel tijd zou het kosten voorbereid zijn? 198 00:15:14,790 --> 00:15:15,825 Wij zijn klaar! 199 00:15:16,070 --> 00:15:18,743 Waarom denk je dat we hebben geaccepteerd? dit huwelijk tegen de natuur? 200 00:15:19,150 --> 00:15:20,708 vrede hebben binnen het koninkrijk. 201 00:15:20,910 --> 00:15:22,468 Vrede! Het is nep! Jij liegt! 202 00:15:22,670 --> 00:15:23,989 Laat mij het afmaken! Om vrede te hebben... 203 00:15:24,190 --> 00:15:25,987 ...binnen het koninkrijk en dat de Fransen zich verzoenden... 204 00:15:26,190 --> 00:15:27,259 ...Katholieken en Protestanten... 205 00:15:27,470 --> 00:15:28,789 ... gaan samen oorlog voeren buiten. 206 00:15:29,070 --> 00:15:31,140 Jij liegt! Er zijn zesduizend van uw mannen in Parijs. 207 00:15:31,350 --> 00:15:32,703 Maar ze willen vechten. 208 00:15:32,910 --> 00:15:34,582 Ze hebben honger. Ze zijn heet. Wees voorzichtig! 209 00:15:34,790 --> 00:15:36,064 Wees voorzichtig dat je wapens... 210 00:15:36,270 --> 00:15:37,464 ...ze zijn niet goed voor een opstand dat niemand... 211 00:15:37,670 --> 00:15:39,388 ...kon controleren! 212 00:15:42,030 --> 00:15:43,065 Ik wil deze oorlog. 213 00:15:44,590 --> 00:15:45,818 En de koning houdt ook van haar. 214 00:15:47,670 --> 00:15:48,580 Wij zullen voorbereid zijn. 215 00:15:49,510 --> 00:15:51,148 Kom Coligny, Laten we de hond gaan voeren. 216 00:16:00,430 --> 00:16:01,988 Wit vlees is beter voor de vacht. 217 00:16:02,190 --> 00:16:03,703 Er zijn daar groenten. Breng ze naar mij. 218 00:16:08,670 --> 00:16:09,864 Jij domineert mij. 219 00:16:12,590 --> 00:16:14,103 Je hebt te veel invloed op mij. 220 00:16:15,030 --> 00:16:16,543 Je blijft mij onderbreken. 221 00:16:17,270 --> 00:16:18,146 Realiseer je je? 222 00:16:20,110 --> 00:16:20,940 Hij heeft een goede eetlust. 223 00:16:21,630 --> 00:16:22,949 Dat denkt iedereen. 224 00:16:23,830 --> 00:16:24,706 Zij... 225 00:16:26,030 --> 00:16:27,145 ...mijn familie... 226 00:16:28,070 --> 00:16:29,344 ...mijn onderwerpen. 227 00:16:33,790 --> 00:16:35,508 Ik zie echter maar één ding. 228 00:16:36,270 --> 00:16:37,783 Dankzij jou heb ik mezelf bevrijd. 229 00:16:38,630 --> 00:16:39,904 Het is waar, Coligny... 230 00:16:41,430 --> 00:16:42,829 ...Ik heb mezelf bevrijd van mijn moeder. 231 00:16:51,030 --> 00:16:53,021 Omdat ze niet langer koningin is, Ik ben Koning. 232 00:16:55,870 --> 00:16:58,338 Eet hond, eet! 233 00:17:02,750 --> 00:17:04,980 en geen koningin aangezien Coligny mijn vader is. 234 00:17:17,670 --> 00:17:21,219 Vroeger kon ik niemand vertrouwen. Ik zweer het. 235 00:17:29,550 --> 00:17:31,222 Alleen in mijn verpleegster! 236 00:17:32,430 --> 00:17:34,341 Ze is ook protestants. Wist je dat? 237 00:17:39,390 --> 00:17:41,221 Neem het campagneplan die je aan mij hebt blootgesteld. 238 00:17:42,910 --> 00:17:44,901 Bekijk het vanavond en laat het me morgen weten. 239 00:17:45,190 --> 00:17:46,782 Ik wacht om tien uur op je. Zoals gewoonlijk. 240 00:17:46,990 --> 00:17:47,979 Zijn wij in oorlog? 241 00:17:49,070 --> 00:17:49,980 Ja, het is oorlog. 242 00:17:54,030 --> 00:17:55,543 Vertel me, wie is dat? 243 00:17:55,750 --> 00:17:57,866 René, de parfumeur van Doña Catalina. 244 00:17:58,750 --> 00:18:00,388 Ze zeggen dat hun gif beter is dan hun parfums. 245 00:18:00,590 --> 00:18:03,184 - Goed om te weten. - Wij komen niet aan uw parfums. 246 00:18:03,390 --> 00:18:04,300 Heb je liever vergif? 247 00:18:10,350 --> 00:18:12,068 Ik heb sympathie voor protestanten. 248 00:18:12,510 --> 00:18:14,899 Je behoudt dat geloof in God dat we verloren hebben. 249 00:18:15,110 --> 00:18:17,226 Ik voel ook sympathie door de katholieken. 250 00:18:18,790 --> 00:18:20,940 Ze zeggen dat jullie met tweeduizend zijn. Is het waar? 251 00:18:24,230 --> 00:18:25,219 Je kunt ze tellen! 252 00:18:25,590 --> 00:18:27,467 Iedereen is uitgenodigd op mijn bruiloft! 253 00:18:29,150 --> 00:18:30,788 Ze zeggen dat het goed is voor Frankrijk! 254 00:18:32,430 --> 00:18:33,419 Maar voor mij... 255 00:18:34,110 --> 00:18:35,384 ...op je trouwdag... 256 00:18:36,310 --> 00:18:37,379 ...het is een dag van rouw. 257 00:18:46,710 --> 00:18:47,984 Voor mij een schande. 258 00:18:49,350 --> 00:18:51,022 Jouw mensen hebben mijn moeder vermoord. 259 00:18:52,070 --> 00:18:54,140 En ik ben met je gewone vrouw getrouwd. 260 00:19:05,590 --> 00:19:07,421 Drie jaar geleden in Orléans... 261 00:19:08,390 --> 00:19:10,301 ...hoeveel heeft Guise je betaald voor het vermoorden van Coligny? 262 00:19:13,030 --> 00:19:13,940 Tienduizend? 263 00:19:14,670 --> 00:19:15,546 Vijftienduizend? 264 00:19:15,830 --> 00:19:16,706 Twintigduizend. 265 00:19:17,670 --> 00:19:18,546 Ik weet. 266 00:19:20,150 --> 00:19:21,299 Een man heeft hem gered. 267 00:19:21,830 --> 00:19:23,548 Eén van hun voormalige kapiteins, geloof ik. 268 00:19:24,030 --> 00:19:25,224 Hij heeft de kogel opgevangen. 269 00:19:26,510 --> 00:19:27,863 Wat is de naam van die man? 270 00:19:28,750 --> 00:19:30,149 De Heer van La Môle. 271 00:19:30,990 --> 00:19:32,139 Leyrac de La Mole. 272 00:19:33,110 --> 00:19:34,702 Jij stond op zijn bevel, toch? 273 00:19:36,510 --> 00:19:38,421 Ik hield van je alsof je een zoon was. 274 00:19:39,150 --> 00:19:40,902 Het gaf je onderdak, het voedde je. 275 00:19:41,910 --> 00:19:43,343 Je noemde hem je vader. 276 00:19:44,750 --> 00:19:46,183 Hij was als een vader. 277 00:19:48,230 --> 00:19:50,221 en jij hebt hem afgemaakt in de rug geschoten. 278 00:19:52,990 --> 00:19:54,264 Ze vragen mij om je hoofd. 279 00:19:55,430 --> 00:19:56,260 Zal ik het je geven? 280 00:19:57,390 --> 00:20:00,143 Verkoop het duur, of gebruik mij. 281 00:20:01,270 --> 00:20:03,989 Morgen, iets voor tien, er komt een man voorbij. 282 00:20:05,070 --> 00:20:07,982 Saint-Germain l'Auxerrois-straat, op weg naar het Louvre. 283 00:20:08,190 --> 00:20:09,339 Hoe zal ik hem herkennen? 284 00:20:15,830 --> 00:20:18,390 onder zijn arm zal dragen een rood leren portemonnee. 285 00:20:18,630 --> 00:20:19,619 Hoe is het met je. 286 00:20:22,630 --> 00:20:24,461 Houd jij het pistool Wat heeft Guise je gegeven? 287 00:20:30,870 --> 00:20:32,588 Ik ben vaardiger met de harquebus. 288 00:20:37,990 --> 00:20:38,866 Maurevel! 289 00:20:40,750 --> 00:20:43,423 Ik heb liever dat jij het gebruikt het pistool van de hertog van Guise. 290 00:21:02,470 --> 00:21:04,108 Gisteravond heb ik gewacht dat jij op mijn deur klopt. 291 00:21:04,510 --> 00:21:06,740 je hebt het mij beloofd dat je afscheid zou komen nemen. 292 00:21:06,950 --> 00:21:09,908 Waarom afscheid nemen? Er is niets veranderd. Ik houd van je. 293 00:21:10,110 --> 00:21:11,065 Ik ben hier. 294 00:21:11,830 --> 00:21:13,058 Je bent nu van je man. 295 00:21:14,470 --> 00:21:18,179 Hij zal nooit mijn echtgenoot zijn. Jullie zullen altijd mijn broers zijn. 296 00:21:20,270 --> 00:21:21,623 Sta op! Kom op! 297 00:21:24,030 --> 00:21:24,985 Het is hier. 298 00:21:26,350 --> 00:21:27,783 Het wacht op je. 299 00:21:28,470 --> 00:21:29,823 Ga weg! Ga weg! 300 00:21:45,430 --> 00:21:47,182 een moment geleden De koning zei glimlachend tegen mij: 301 00:21:47,750 --> 00:21:49,741 ...vanaf vanavond, Ik zal niet de cuckold zijn. 302 00:21:50,910 --> 00:21:52,309 Ik kon je mijn maagdelijkheid niet geven. 303 00:21:53,550 --> 00:21:54,665 Wil je mijn huwelijksnacht? 304 00:21:55,030 --> 00:21:56,429 Aan wie heb je het gegeven? 305 00:21:56,750 --> 00:21:59,503 Van wie? Je broer? 306 00:21:59,870 --> 00:22:00,985 Wie van je broers? 307 00:22:03,270 --> 00:22:04,703 Wil je mijn huwelijksnacht? 308 00:22:06,830 --> 00:22:08,149 Draag jij een dolk? 309 00:22:09,230 --> 00:22:11,380 Je man, het kleine zwijn, zou je kunnen komen? 310 00:22:12,310 --> 00:22:14,107 Zie ik eruit als een getrouwde vrouw? 311 00:22:15,830 --> 00:22:17,104 Je lijkt onzeker... 312 00:22:19,110 --> 00:22:20,065 ...onvoorspelbaar. 313 00:22:28,750 --> 00:22:30,945 hou van mij vanavond zoals je nog nooit eerder hebt gedaan. 314 00:22:32,950 --> 00:22:35,510 Ik wil jouw lichaam ontdekken. 315 00:22:36,510 --> 00:22:37,738 Ik wil jouw geur ontdekken. 316 00:22:38,390 --> 00:22:40,187 Ik wil een nacht zonder rust. 317 00:22:45,190 --> 00:22:47,385 Ik wil dat het plezier mij doet... 318 00:22:47,950 --> 00:22:49,508 ...zie het gezicht van de dood. 319 00:22:53,590 --> 00:22:57,378 Ik wil genieten van mijn huwelijksnacht. Geniet ervan met jou. 320 00:23:11,670 --> 00:23:14,707 Je man komt. Hij heeft zojuist zijn huis verlaten. 321 00:23:17,190 --> 00:23:17,986 Dat kan gewoon niet! 322 00:23:18,950 --> 00:23:19,780 Je wist dat het zou komen! 323 00:23:19,990 --> 00:23:21,981 Nee! Ik wist het niet! Verblijf! 324 00:23:22,190 --> 00:23:23,862 - Verblijf! - Je wist het! 325 00:23:24,110 --> 00:23:25,179 Nee, ik zeg hem dat hij weg moet gaan! 326 00:23:28,150 --> 00:23:29,060 Na... 327 00:23:29,870 --> 00:23:31,701 ...Ik zal de hele nacht de jouwe zijn. 328 00:24:11,630 --> 00:24:13,825 Ik ben in de war geweest aan de spionnen van Doña Catalina. 329 00:24:14,270 --> 00:24:16,420 Ze denken dat ik thuis ben van de barones van... 330 00:24:16,910 --> 00:24:17,899 ...'de Italiaan' 331 00:24:18,950 --> 00:24:20,099 Het is charmant. 332 00:24:20,710 --> 00:24:21,586 Ga dan. 333 00:24:22,310 --> 00:24:23,584 Waarom ben je niet bij haar? 334 00:24:25,390 --> 00:24:26,823 Ik heb een goddelijk bevel ontvangen. 335 00:24:28,910 --> 00:24:29,979 Ik moet met je praten. 336 00:24:31,110 --> 00:24:32,907 Voor jou en alleen jij. En dan... 337 00:24:33,910 --> 00:24:34,865 ...Ik moet je overtuigen. 338 00:24:35,070 --> 00:24:36,708 Je handelt altijd in de naam van God. 339 00:24:36,990 --> 00:24:38,309 Ja, Allah. 340 00:24:41,670 --> 00:24:42,500 God of instinct. 341 00:24:42,610 --> 00:24:43,410 Welk instinct? 342 00:24:43,411 --> 00:24:44,580 Het instinct van een boer van de Pyreneeën. 343 00:24:44,790 --> 00:24:46,303 Je moeder noemt mij zo. 344 00:24:59,510 --> 00:25:00,829 Als ik leef, zal ik koning van Frankrijk zijn. 345 00:25:01,510 --> 00:25:03,148 Mijn broer is de koning. 346 00:25:03,990 --> 00:25:06,026 De andere twee zullen hem opvolgen als je geen kinderen hebt. 347 00:25:06,430 --> 00:25:08,466 En hun kinderen zullen hen op hun beurt opvolgen. 348 00:25:08,950 --> 00:25:10,429 Je optie is erg zwak. 349 00:25:10,990 --> 00:25:12,025 Die van jou ook. 350 00:25:13,470 --> 00:25:15,301 Denk je dat je familie je beschermt? 351 00:25:15,510 --> 00:25:16,704 Nou, jij bent niemand voor hen. 352 00:25:16,910 --> 00:25:19,060 Ze beschouwen je als een object. Een wisselgeld. 353 00:25:19,270 --> 00:25:20,988 - Je bent gegijzeld door je broers. - Nee, mijn broers... 354 00:25:21,190 --> 00:25:22,259 - Maar ze zijn dol op mij! - Ja! Zij... 355 00:25:22,470 --> 00:25:24,142 ...ze zouden je in ruil daarvoor verkopen van een vredesverdrag. 356 00:25:24,390 --> 00:25:25,709 -En je moeder ook. - Mijn moeder houdt van mij. 357 00:25:25,910 --> 00:25:28,140 Hij heeft zijn bankiers verkocht om te kunnen kopen een ketting voor de hertog van Anjou. 358 00:25:28,430 --> 00:25:29,340 Mijn moeder houdt van mij. 359 00:25:31,190 --> 00:25:32,259 Hij haat je! 360 00:25:34,510 --> 00:25:36,148 En je geliefde, de hertog van Guise. 361 00:25:37,750 --> 00:25:38,660 - Hij gebruikt je... - Zwijg! 362 00:25:38,870 --> 00:25:40,906 - ...om te veroveren... - Dat is niet waar! 363 00:25:41,110 --> 00:25:42,384 ...de macht en vrouwen van anderen. Omdat? 364 00:25:42,630 --> 00:25:43,699 Stil. 365 00:25:48,750 --> 00:25:51,662 Gebiedt uw God u? om mij te beledigen? 366 00:25:51,870 --> 00:25:53,906 Nee Margot, ik ben niet gekomen om je te beledigen. 367 00:25:54,190 --> 00:25:55,509 Ik kom een ​​pact voorstellen. 368 00:25:56,350 --> 00:25:57,544 Dit huwelijk beschermt mij. 369 00:25:57,750 --> 00:25:59,388 Maar ik weet niet voor hoe lang. 370 00:25:59,670 --> 00:26:01,661 Help mij, help mij vandaag. 371 00:26:01,870 --> 00:26:03,508 En morgen zul je alles zijn dankzij mij 372 00:26:08,230 --> 00:26:11,347 We hadden afgesproken dat je niet zou komen vanavond of een andere. 373 00:26:16,950 --> 00:26:18,508 Ja, het is waar. 374 00:26:19,310 --> 00:26:20,220 Wij hadden afgesproken. 375 00:26:24,510 --> 00:26:27,104 Geef me je hand, Margot. Leer het mij, ik leer snel. 376 00:26:27,310 --> 00:26:28,186 Leid mij. 377 00:26:28,550 --> 00:26:30,029 Hier ben ik als een blinde man. 378 00:26:30,230 --> 00:26:31,788 Deze gangen brengen mij naar een onzichtbare val... 379 00:26:31,990 --> 00:26:33,423 - ...waar ik niet levend uit zal komen. - Het is niet waar! 380 00:26:33,630 --> 00:26:34,745 - Je broers zullen mij vermoorden. - Je hebt het mis. 381 00:26:34,950 --> 00:26:36,781 Ja, ze zullen mij vermoorden. En jij zult niets zijn... 382 00:26:36,990 --> 00:26:38,343 - ...meer dan een lastige weduwe. - Mijn familie zal je geen pijn doen. 383 00:26:38,550 --> 00:26:39,778 Je zult ze allemaal domineren. 384 00:26:40,110 --> 00:26:41,543 Je moeder zal voor je buigen. 385 00:26:41,950 --> 00:26:43,542 - Jij wordt de koningin, Margot! - Laat me gaan! 386 00:26:43,870 --> 00:26:45,940 Ze zijn met geweld met ons getrouwd. Laten we zijn plan dwarsbomen. 387 00:26:46,150 --> 00:26:46,866 Het is een politiek huwelijk... 388 00:26:47,070 --> 00:26:48,105 - ...laten we het doen! - Stil! 389 00:26:48,310 --> 00:26:50,426 Jij bent mijn bondgenoot! Laten we een geheim pact sluiten! 390 00:26:50,630 --> 00:26:52,541 Wees niet mijn vijand! Maar voor... 391 00:27:01,270 --> 00:27:02,146 Zwijg. 392 00:27:24,070 --> 00:27:27,062 - Ik ben je vijand niet. - Wil jij mijn vriend zijn? 393 00:27:27,590 --> 00:27:28,579 Mijn bondgenoot? 394 00:27:29,430 --> 00:27:30,579 Wil jij mijn bondgenoot zijn? 395 00:27:38,190 --> 00:27:39,066 Misschien. 396 00:27:41,590 --> 00:27:42,818 Ga nu weg. 397 00:27:45,550 --> 00:27:46,460 Ga weg. 398 00:27:54,910 --> 00:27:55,979 Is hij je broer? 399 00:27:56,910 --> 00:27:57,786 Je geliefde? 400 00:27:58,150 --> 00:27:59,105 Zijn ze allebei tegelijkertijd? 401 00:28:00,150 --> 00:28:02,141 Vertel het mij niet, maar ik had het graag willen weten. 402 00:28:29,590 --> 00:28:30,943 Ik had ook een beschermer. 403 00:28:32,070 --> 00:28:32,946 Ik hou niet van hem. 404 00:28:34,950 --> 00:28:36,668 Zou je willen dat ik hem verraad? 405 00:28:40,310 --> 00:28:41,140 Verblijf. 406 00:28:41,870 --> 00:28:44,225 Het is jouw huwelijksnacht. Niet de mijne. 407 00:28:48,390 --> 00:28:49,266 Enriqueta! 408 00:28:56,670 --> 00:28:58,228 Ik heb vanavond een man nodig. 409 00:29:01,430 --> 00:29:02,545 We vertrekken! 410 00:29:41,230 --> 00:29:42,629 Ben je naar Parijs gekomen? 411 00:29:43,110 --> 00:29:43,940 Bent u talrijk? 412 00:29:44,150 --> 00:29:45,344 En jij, wanneer kwam je aan? 413 00:29:45,670 --> 00:29:46,500 Ja, het is moeilijk. 414 00:29:49,510 --> 00:29:50,989 Ik ken niemand. 415 00:30:03,630 --> 00:30:04,858 Laat dat vallen! 416 00:30:10,550 --> 00:30:12,029 Vuile hugenoten! 417 00:30:19,430 --> 00:30:20,579 Mijn spullen! 418 00:30:25,790 --> 00:30:27,508 Geef me dat terug! 419 00:30:40,550 --> 00:30:41,619 Dit moet van jou zijn. 420 00:30:49,950 --> 00:30:51,303 Bent u provinciaal? 421 00:30:53,990 --> 00:30:55,548 Hebben ze alles van je gestolen? 422 00:31:04,390 --> 00:31:05,300 Mijn paard. 423 00:31:06,390 --> 00:31:07,584 Wat kleding. 424 00:31:08,710 --> 00:31:09,779 Meestal geld. 425 00:31:13,550 --> 00:31:15,268 Nou, voor jou zal het gratis zijn. 426 00:31:43,150 --> 00:31:44,503 Niet in de mond! 427 00:31:45,670 --> 00:31:46,705 Niet in de mond! 428 00:33:02,590 --> 00:33:05,423 Het is een jachtverdrag. Het was van mijn vader. 429 00:33:05,630 --> 00:33:06,506 Ja? 430 00:33:07,070 --> 00:33:09,743 Er werd mij verteld dat je misschien geïnteresseerd zou zijn aan René, de Florentijn. 431 00:33:11,910 --> 00:33:12,786 Wil je het verkopen? 432 00:33:12,990 --> 00:33:15,458 Ze hebben alles van mij gestolen, Ik heb niets meer, dus... 433 00:33:17,270 --> 00:33:18,100 Hij wil het verkopen. 434 00:33:23,150 --> 00:33:25,141 Het is een verdrag over de kunst van het jagen. 435 00:33:25,670 --> 00:33:26,819 Over de montería. 436 00:33:27,070 --> 00:33:29,265 Het fokken en trainen van valken. 437 00:33:29,670 --> 00:33:31,149 Leyrac de La Mole. 438 00:33:31,630 --> 00:33:33,507 - Is dat jouw naam? - Die van mijn vader. 439 00:33:36,110 --> 00:33:37,099 Van Roussillon? 440 00:33:37,430 --> 00:33:38,306 Languedoc. 441 00:33:41,150 --> 00:33:42,060 Leuk werk. 442 00:33:43,870 --> 00:33:45,144 Uitzonderlijk. 443 00:33:46,870 --> 00:33:47,700 Honderd schilden? 444 00:33:53,470 --> 00:33:54,619 Ben je gekomen voor de bruiloft? 445 00:33:55,150 --> 00:33:57,106 Nee, ik kwam kijken aan admiraal de Coligny. 446 00:33:57,430 --> 00:33:58,385 Coligny? 447 00:33:58,590 --> 00:33:59,909 Ja, hij was een vriend van mijn vader. 448 00:34:01,390 --> 00:34:02,505 Weet je het niet? 449 00:34:02,990 --> 00:34:03,900 Hij is overleden. 450 00:34:06,950 --> 00:34:08,668 Ze schoten hem neer op straat... 451 00:34:09,470 --> 00:34:10,505 ...een paar minuten geleden. 452 00:34:13,310 --> 00:34:14,902 - Aandacht! - Het gebeurde op een vrijdag! 453 00:34:15,310 --> 00:34:18,029 - Net als Onze Lieve Heer! - Let op, alstublieft! 454 00:34:18,230 --> 00:34:19,140 Maak plaats! 455 00:34:21,390 --> 00:34:22,903 Is hij het? Is het de admiraal? 456 00:34:23,910 --> 00:34:24,740 - Wat is er gebeurd? - Het is een wonder! 457 00:34:24,950 --> 00:34:26,702 De kogel heeft hem alleen maar beschadigd de rechterarm. 458 00:34:28,310 --> 00:34:29,220 Moordenaars! 459 00:34:29,430 --> 00:34:30,579 Jullie zijn niets anders dan moordenaars! 460 00:34:32,230 --> 00:34:33,219 Je wilt ons allemaal vermoorden! 461 00:34:33,790 --> 00:34:35,428 Ga opzij, laat ze passeren! 462 00:34:37,510 --> 00:34:39,102 De hemel zal je straffen! 463 00:34:40,830 --> 00:34:42,821 Is dit verzoening Wat heb je ons beloofd? 464 00:34:48,070 --> 00:34:49,298 Ik beloof je gerechtigheid! 465 00:34:49,510 --> 00:34:51,580 Die van ons zal aankomen uit alle delen van het koninkrijk... 466 00:34:51,790 --> 00:34:53,940 ...om te wreken jouw hof van criminelen! 467 00:34:54,310 --> 00:34:55,948 Vertel ze iets! Praat ook met hen over iets! 468 00:34:57,550 --> 00:34:58,903 In plaats van om wraak te schreeuwen... 469 00:34:59,510 --> 00:35:00,625 ...dank God... 470 00:35:00,990 --> 00:35:02,423 ...voor het beschermen van uw leven! 471 00:35:02,630 --> 00:35:05,269 Je baas leeft, De blessure is gering! 472 00:35:08,150 --> 00:35:10,106 Je wilde bewijs van mijn loyaliteit: Ik ga het je geven. 473 00:35:10,790 --> 00:35:13,020 Er wacht een schip op je. Morgen ben je in Engeland. 474 00:35:18,110 --> 00:35:20,340 Zonder Coligny ben je niets. Ze zullen je vermoorden. 475 00:35:20,550 --> 00:35:21,744 Coligny is niet dood! 476 00:35:22,750 --> 00:35:24,741 Ze zijn tot alles in staat als ze bang zijn. 477 00:35:25,470 --> 00:35:26,425 Ik weet waartoe ze in staat zijn. 478 00:35:26,630 --> 00:35:27,745 Luister niet naar hem! 479 00:35:28,070 --> 00:35:29,708 Wij krijgen geen advies van een katholieke vrouw! 480 00:35:29,910 --> 00:35:31,104 Ze is een spion! 481 00:35:31,310 --> 00:35:32,425 Je hebt hier niets te doen! Laat hem gaan! 482 00:35:32,630 --> 00:35:33,665 De kracht staat aan onze kant. 483 00:35:33,870 --> 00:35:35,019 Wij zijn klaar om aan te vallen! 484 00:35:35,230 --> 00:35:36,185 Wij moeten naar hem luisteren! 485 00:35:36,390 --> 00:35:37,584 Luister naar wat ik je ga vertellen! 486 00:35:38,070 --> 00:35:38,786 Hij waarschuwt ons. 487 00:35:38,990 --> 00:35:39,945 - Ze veracht ons. - Laat haar naar buiten komen. 488 00:35:40,150 --> 00:35:41,469 - Je moet weggaan. - Het is net als de anderen. 489 00:35:41,670 --> 00:35:42,785 Ze is de minnaar van Guise! 490 00:35:44,550 --> 00:35:47,587 Wat denk je dat Jezus zou zeggen als hij binnenkwam? op dit moment? 491 00:35:47,790 --> 00:35:49,701 Ik zou het je koning vertellen dat je jezelf blootgeeft... 492 00:35:49,910 --> 00:35:52,344 ...naar de wind van de oceaan en ga weg van de dood, van dit Hof! 493 00:35:52,550 --> 00:35:53,619 - Hij lacht ons uit... - Maar als je blijft... 494 00:35:53,830 --> 00:35:55,944 ...je zult het slachtoffer zijn van een bloedbad! 495 00:35:56,830 --> 00:35:59,025 Daarom zeg ik je dat je vanavond moet vluchten! Nu! 496 00:36:04,950 --> 00:36:06,827 Eerst hebben ze je moeder vermoord. 497 00:36:08,310 --> 00:36:09,902 Vandaag hebben ze het geprobeerd met Coligny. 498 00:36:11,630 --> 00:36:12,824 Morgen, met jou. 499 00:36:19,310 --> 00:36:20,299 Wil je met mij meekomen? 500 00:36:21,390 --> 00:36:22,618 Begrijp je het niet? 501 00:36:23,070 --> 00:36:23,866 Het is een van hen! 502 00:36:27,150 --> 00:36:28,105 WAAR. 503 00:36:29,430 --> 00:36:30,783 Ik ben. 504 00:36:35,670 --> 00:36:37,388 Je wilt jezelf niet redden. 505 00:36:39,310 --> 00:36:40,823 Je verdient je lot. 506 00:36:43,550 --> 00:36:44,505 Ze willen wraak. 507 00:36:45,550 --> 00:36:47,825 Op dit moment, in de boerenkamer. 508 00:36:48,030 --> 00:36:49,349 Ik weet het, ze bereiden een bloedbad voor. 509 00:36:49,550 --> 00:36:50,824 Ik wil dat de moordenaar gepakt wordt. 510 00:36:51,030 --> 00:36:52,941 Heb je ze gezien? Haat bedwelmt hen. 511 00:36:53,470 --> 00:36:55,347 Heb je niet gehoord hoe ze ons hebben beledigd? 512 00:36:55,710 --> 00:36:57,143 Het eerste wat ze zullen aanvallen Het wordt het Louvre. 513 00:36:57,350 --> 00:36:58,339 Ze zullen jullie allemaal vermoorden. 514 00:36:58,550 --> 00:37:00,268 Voor jou, voor je broers en je zus. 515 00:37:00,470 --> 00:37:02,142 Ze willen ons vermoorden, hoor je? 516 00:37:05,550 --> 00:37:07,347 Ze zijn al weken bijeen mannen en wapens. 517 00:37:07,550 --> 00:37:08,949 - Ze willen zich tegen ons keren. - Ik heb ook wapens! 518 00:37:09,150 --> 00:37:10,026 Ik heb ook mannen! 519 00:37:10,830 --> 00:37:11,626 Er zijn duizenden. 520 00:37:11,830 --> 00:37:13,183 Ze verlangen ernaar hun kracht te tonen. 521 00:37:13,390 --> 00:37:14,345 Ze willen dat wij hen dienen. 522 00:37:14,550 --> 00:37:15,949 Het is mijn vader. Ik zweer dat ik recht zal doen. 523 00:37:16,150 --> 00:37:17,629 Stop met hem zo te noemen! 524 00:37:18,830 --> 00:37:19,865 Je vader... 525 00:37:20,510 --> 00:37:22,819 ...je vader zou het weten wat er moet gebeuren. 526 00:37:23,590 --> 00:37:24,500 Je vader wist... 527 00:37:24,750 --> 00:37:28,379 ...dat er een koning bekend is voor het goede of het kwade dat het doet! 528 00:37:28,590 --> 00:37:29,340 Alsjeblieft, kijk naar Guise. 529 00:37:29,550 --> 00:37:31,541 Hij heeft het begrepen. Val aan voordat ze jou aanvallen. 530 00:37:31,750 --> 00:37:32,626 Beschuldig je mij? 531 00:37:33,430 --> 00:37:35,068 - Ze hebben je wapen gevonden. - Het maakt niet uit. 532 00:37:35,550 --> 00:37:37,859 Het is een misdaad die ik graag had willen plegen. 533 00:37:38,550 --> 00:37:39,869 Niemand neemt het je kwalijk. 534 00:37:40,390 --> 00:37:42,221 Maar je hebt gefaald. 535 00:37:42,630 --> 00:37:45,064 Wie heeft opdracht gegeven om hem te vermoorden? Ik wilde dat ze mij zouden beschuldigen. 536 00:37:45,270 --> 00:37:47,909 - En dat baart mij geen zorgen. - Bestel vervolgens de zoekopdracht. 537 00:37:48,110 --> 00:37:49,941 Bescherm Coligny! Luister naar Guise! 538 00:37:50,350 --> 00:37:53,069 Blijf je gedragen als een nutteloze koning wie gerechtigheid wil. 539 00:37:53,550 --> 00:37:55,461 Je zult je koninkrijk ruïneren... 540 00:37:55,670 --> 00:37:57,865 ...terwijl ik mijn best doe voor het redden van hem! 541 00:37:58,550 --> 00:38:01,189 Al het vuile werk sinds je vader stierf... 542 00:38:01,390 --> 00:38:03,699 ...Ik heb het gedaan! Ik was degene die het deed! 543 00:38:04,030 --> 00:38:05,782 - Jij? - Ik zal mijn kinderen redden! 544 00:38:06,390 --> 00:38:07,823 - Ik zal mijn leven voor jou geven! - Heb je opdracht gegeven om te doden... 545 00:38:08,030 --> 00:38:09,861 - ...Coligny? - ik... 546 00:38:10,470 --> 00:38:11,459 ...ik was het! 547 00:38:15,390 --> 00:38:17,540 Ze hadden niet mogen falen. Je broer heeft gelijk. 548 00:38:28,070 --> 00:38:29,583 We moeten afmaken waar we aan begonnen zijn. 549 00:38:30,990 --> 00:38:32,059 De bazen moeten geëlimineerd worden. 550 00:38:32,750 --> 00:38:34,627 Het moet snel gebeuren, vanmiddag, vanavond. 551 00:38:35,350 --> 00:38:37,500 Condé natuurlijk, en dan D'Aubigné. 552 00:38:38,510 --> 00:38:40,626 Téligny, Beauvoix, Horney... 553 00:38:41,190 --> 00:38:42,782 ...Du Bartas, La Rochefoucaluld. 554 00:38:42,990 --> 00:38:44,309 - Crussol. - Miossens. 555 00:38:44,550 --> 00:38:46,188 - Armagnac. -En ook Enrique. 556 00:38:46,390 --> 00:38:48,346 Nee! Niet Enrique! 557 00:38:51,470 --> 00:38:52,380 Coligny! 558 00:38:56,470 --> 00:38:57,266 Coligny! 559 00:39:00,470 --> 00:39:02,028 Wilt u de dood van de admiraal? 560 00:39:03,390 --> 00:39:04,266 Ik ook. 561 00:39:05,070 --> 00:39:06,059 Ik ook. 562 00:39:08,270 --> 00:39:09,066 Maar dan... 563 00:39:09,270 --> 00:39:12,023 ...de andere protestanten Ze moeten ook met hem sterven. 564 00:39:12,950 --> 00:39:14,588 Niemand zou moeten overleven. 565 00:39:15,430 --> 00:39:17,705 Laat er niemand meer zijn dat je mij de schuld kunt geven. 566 00:39:23,070 --> 00:39:23,866 Dus? 567 00:39:24,950 --> 00:39:26,224 Hoeveel moeten er gedood worden? 568 00:39:26,710 --> 00:39:27,620 Om elf uur. 569 00:39:29,710 --> 00:39:31,143 - Veertien. - Iedereen! 570 00:39:34,470 --> 00:39:35,619 Alle! 571 00:39:36,830 --> 00:39:38,786 - Zijn ze talrijk? - Genoeg. 572 00:39:53,390 --> 00:39:54,425 Zet mij op je lijst. 573 00:40:04,230 --> 00:40:05,060 Naam? 574 00:40:05,430 --> 00:40:06,749 Coconnas, Hannibal. 575 00:40:07,990 --> 00:40:08,866 Bent u vrijwilliger? 576 00:40:09,390 --> 00:40:10,948 Weet je dat wij veel van jou verwachten? 577 00:40:11,430 --> 00:40:12,419 Ik weet. 578 00:40:12,950 --> 00:40:14,429 Wat doen we met degenen die Wil jij ze verdedigen? 579 00:40:14,990 --> 00:40:17,345 Wij moeten ons daartegen verdedigen die hen willen verdedigen. 580 00:40:18,750 --> 00:40:19,626 En de getuigen? 581 00:40:20,150 --> 00:40:21,663 Katholieke getuigen willen niet spreken. 582 00:40:23,710 --> 00:40:25,268 De anderen mogen ook niet praten. 583 00:40:27,590 --> 00:40:28,500 Er zijn er veel. 584 00:40:30,230 --> 00:40:31,504 De Koning heeft gezegd: iedereen. 585 00:41:19,910 --> 00:41:20,979 Het is het teken. 586 00:41:24,830 --> 00:41:25,660 Nee! 587 00:41:28,270 --> 00:41:29,141 De wapens! Snel! 588 00:41:29,150 --> 00:41:29,980 Nee! 589 00:41:32,590 --> 00:41:33,579 Aan de andere kant! 590 00:41:33,830 --> 00:41:34,546 Aan de andere kant! 591 00:41:34,750 --> 00:41:35,626 Laat hem gaan! 592 00:41:52,750 --> 00:41:54,342 Armagnac! Du Bartas! 593 00:41:54,790 --> 00:41:55,620 Henry! 594 00:41:57,990 --> 00:41:58,866 Margot! 595 00:42:14,590 --> 00:42:16,262 Geef niet toe, vecht! 596 00:42:27,510 --> 00:42:28,704 Vertel het aan Monsieur de Nançay! 597 00:42:33,670 --> 00:42:34,944 Ga naar je kamer! 598 00:42:35,990 --> 00:42:36,979 Sluit jezelf op! 599 00:42:58,270 --> 00:42:59,066 Er is er één daar! 600 00:42:59,270 --> 00:43:00,180 Haast! 601 00:43:01,350 --> 00:43:03,306 Het heet La Mole. Hij is protestant. 602 00:43:03,830 --> 00:43:06,025 - Waarom vertel je mij dat? - Waar wacht je op? Dood hem! 603 00:43:07,830 --> 00:43:08,865 Daar, in de kamer! 604 00:43:21,870 --> 00:43:24,179 Slecht geboren! 605 00:43:25,670 --> 00:43:28,230 Vang hem! Ga naar beneden! 606 00:43:30,750 --> 00:43:32,103 Nee! Nee! 607 00:43:48,190 --> 00:43:49,384 - Komen. - Nee! 608 00:43:56,030 --> 00:43:57,827 - Bent u protestant? - Ja, dat ben ik. 609 00:43:59,830 --> 00:44:01,422 Natuurlijk is hij protestant! 610 00:44:02,630 --> 00:44:03,619 Laat het omgezet worden! 611 00:44:03,830 --> 00:44:06,549 Heb je het begrepen? Bid de geloofsbelijdenis! 612 00:44:07,230 --> 00:44:08,219 Bid het. 613 00:44:08,430 --> 00:44:09,419 Ik geloof in Allah... 614 00:44:09,630 --> 00:44:11,985 - ...Almachtige Vader. Reciteer het! - Nee! 615 00:44:12,190 --> 00:44:15,341 Reciteer het! In één God, Jezus Christus... 616 00:44:16,270 --> 00:44:17,385 Wees voorzichtig! 617 00:45:13,070 --> 00:45:14,423 Het is er. 618 00:45:15,310 --> 00:45:17,870 Het is er! Het is er! 619 00:45:39,150 --> 00:45:40,265 Laat hem! 620 00:45:55,390 --> 00:45:56,345 Verdomd! 621 00:47:23,870 --> 00:47:25,144 Het is er! 622 00:47:27,630 --> 00:47:28,460 Daar! 623 00:47:45,350 --> 00:47:47,022 Je bent van plan hem daar tegen te houden! 624 00:47:47,230 --> 00:47:48,458 Hij is in mijn huis, hij is vrij! 625 00:47:48,670 --> 00:47:49,739 Het is de gerechtigheid van God! 626 00:47:49,950 --> 00:47:51,099 Hij moet sterven net als de anderen! 627 00:47:51,310 --> 00:47:53,585 God heeft niet op deze man gerekend! Je doet niets met hem! 628 00:47:53,790 --> 00:47:54,779 Dood mij eerst! 629 00:47:55,110 --> 00:47:56,509 Waarom bescherm je hem? 630 00:47:59,270 --> 00:48:01,147 Hij zal sterven in mijn armen, niet in die van jou! 631 00:48:01,390 --> 00:48:02,425 Met deze lukt dat niet! 632 00:48:02,990 --> 00:48:04,708 Hoeveel heb je er vanavond vermoord? 633 00:48:04,990 --> 00:48:06,469 Degenen die ik moest vermoorden! 634 00:48:07,830 --> 00:48:09,104 De dag des oordeels... 635 00:48:09,390 --> 00:48:11,904 ...je zult blij zijn dat je gered bent minstens één leven... 636 00:48:12,110 --> 00:48:13,338 ...om het aan de Heer aan te bieden. 637 00:48:14,070 --> 00:48:16,220 De Dag des Oordeels Het is niet ver weg. 638 00:48:17,310 --> 00:48:18,504 Wat ga je tegen God zeggen? 639 00:48:19,430 --> 00:48:20,704 Wat ga je hem vertellen? 640 00:48:21,710 --> 00:48:23,189 Wat heb je de gewonden afgemaakt? 641 00:48:24,190 --> 00:48:26,624 dat je het hart doorboorde van een katholieke vrouw... 642 00:48:27,070 --> 00:48:28,389 ...om ze af te maken? 643 00:48:31,910 --> 00:48:33,866 Ik heb zes katholieken en ik draag een dolk! 644 00:48:34,070 --> 00:48:37,028 En ik zal het in jullie hart laten zinken Als je hier niet wegkomt! 645 00:48:37,230 --> 00:48:38,583 Ga er meteen uit! 646 00:48:39,590 --> 00:48:41,501 - Uit! - Uit! 647 00:48:48,590 --> 00:48:50,182 Ga weg! 648 00:49:48,910 --> 00:49:50,343 Hij is terug. 649 00:50:22,990 --> 00:50:24,548 Het is open tot aan de buik. 650 00:50:35,390 --> 00:50:36,345 Neem mij. 651 00:50:36,750 --> 00:50:37,899 Ik ben klaar. 652 00:50:38,830 --> 00:50:40,821 Ik wist dat je zo mooi zou zijn... 653 00:50:41,990 --> 00:50:43,389 ...zo stralend. 654 00:50:45,790 --> 00:50:46,939 Ik ben klaar! 655 00:50:49,230 --> 00:50:50,060 Neem mij! 656 00:51:08,430 --> 00:51:09,545 Margot! 657 00:51:10,550 --> 00:51:12,620 Open! Open! 658 00:51:12,830 --> 00:51:13,899 Ze gaan Enrique vermoorden! 659 00:51:14,110 --> 00:51:15,862 - Ik weet! Ze zei het! - Kalmeer. 660 00:51:16,070 --> 00:51:18,026 - Hij heeft zijn dood gezworen waar ik bij was! - Wat zei hij? 661 00:51:18,390 --> 00:51:20,540 Ze willen zijn dood! Ik heb je gehoord! 662 00:51:21,030 --> 00:51:22,179 Hij is vanavond niet gekomen. 663 00:51:22,390 --> 00:51:24,585 - Ik verwachtte het vanavond. - Zwijg... Waar is hij? 664 00:51:24,830 --> 00:51:26,183 Vertel me waar het is. 665 00:51:27,990 --> 00:51:29,105 Met de Koning. 666 00:51:33,150 --> 00:51:35,948 Laat mij het huis van de koning binnengaan door jouw deur Is Enrique hier? 667 00:51:36,150 --> 00:51:37,344 Ze willen dat ik afzweer! 668 00:51:38,390 --> 00:51:39,539 Je man is hier. 669 00:51:42,310 --> 00:51:43,504 In mijn kamer, bij hen. 670 00:51:45,150 --> 00:51:46,265 Hij zal niet afzweren. 671 00:51:52,910 --> 00:51:53,899 Ik heb niets gedaan. 672 00:51:55,830 --> 00:51:56,819 Ik was het niet. 673 00:51:57,910 --> 00:51:58,786 Geloof je mij? 674 00:52:01,750 --> 00:52:03,945 Omdat? Omdat? 675 00:52:04,190 --> 00:52:06,909 Zij was het, Margot. Ik zweer het. 676 00:52:07,150 --> 00:52:08,424 Heb je Enrique aan hen overgedragen? 677 00:52:08,670 --> 00:52:10,820 Nee! Ik heb hem hierheen laten komen om je te beschermen. 678 00:52:11,750 --> 00:52:13,388 Ze kwamen later en... 679 00:52:14,310 --> 00:52:16,824 - Kom, kom met mij mee. - Nee! 680 00:52:18,950 --> 00:52:19,780 Komen. 681 00:52:21,470 --> 00:52:22,300 Komen. 682 00:52:22,990 --> 00:52:24,628 Ik ben bang! 683 00:52:24,830 --> 00:52:27,298 Kalmeer... kalmeer. 684 00:52:27,670 --> 00:52:28,864 - Ik wil niet gaan. - Maak je geen zorgen. 685 00:52:29,070 --> 00:52:31,538 - Ik wil niet gaan. - Maak je geen zorgen. 686 00:52:33,150 --> 00:52:35,106 Kalmeren. 687 00:52:38,790 --> 00:52:41,304 Kalmeren. Maak je geen zorgen. 688 00:52:41,670 --> 00:52:44,025 Kalmeer, kalmeer. 689 00:52:56,670 --> 00:52:57,659 Waar was je? 690 00:53:04,070 --> 00:53:06,982 En Armagnac? Hebben ze Armagnac gedood? 691 00:53:07,830 --> 00:53:09,548 En wat doen we ermee? 692 00:53:10,390 --> 00:53:12,745 Niet Enrique! Raak hem niet aan! 693 00:53:13,110 --> 00:53:13,906 Het draagt ​​ons bloed. 694 00:53:14,110 --> 00:53:15,782 Het draagt ​​ons bloed. Het zou ongeluk brengen! 695 00:53:15,990 --> 00:53:18,185 Hij is een baas, toch? We hebben het aan alle bazen verteld. 696 00:53:18,390 --> 00:53:20,028 Nee, raak hem niet aan! 697 00:53:20,270 --> 00:53:22,101 Als je hem wilde vermoorden, heb het al eerder gedaan. 698 00:53:22,310 --> 00:53:23,299 Nu is het te laat! 699 00:53:24,310 --> 00:53:25,584 Je trouwde met ons voor God. 700 00:53:26,150 --> 00:53:28,027 Hij is mijn man, hij is jouw broer! 701 00:53:28,230 --> 00:53:29,629 Hij ontkent zijn religie niet. 702 00:53:29,950 --> 00:53:31,065 Laat niemand hem aanraken! 703 00:53:33,310 --> 00:53:34,584 Weigert u nog steeds? 704 00:53:35,430 --> 00:53:37,386 - Omdat? - Dring niet aan. 705 00:53:37,830 --> 00:53:40,549 Het is voorbij, er zullen geen protestanten in de familie zijn. 706 00:53:40,790 --> 00:53:42,303 - Genoeg! - Begrijp je het? 707 00:53:44,590 --> 00:53:46,421 Laat Margot het maar regelen van haar echtgenoot. 708 00:53:50,670 --> 00:53:52,103 Ik heb geleerd te haten. 709 00:53:53,710 --> 00:53:55,462 Leer nu hypocriet te zijn. 710 00:53:56,990 --> 00:53:58,343 Je moet converteren. 711 00:54:07,990 --> 00:54:09,946 Nee! Ga niet! Nee! 712 00:54:28,070 --> 00:54:30,061 Omdat? Wat wil je? 713 00:55:38,190 --> 00:55:39,543 Je zult het niet vinden. 714 00:55:48,470 --> 00:55:49,300 Is dit deze? 715 00:56:02,550 --> 00:56:04,780 Je moet het vergeten de gezichten van vanavond. 716 00:57:04,150 --> 00:57:05,344 Neem ze! 717 00:57:10,030 --> 00:57:13,067 Ik wens terug te keren naar de ware kudde... 718 00:57:13,750 --> 00:57:17,663 ...dat is de Katholieke Kerk, apostolisch en Romeins. 719 00:57:20,350 --> 00:57:22,784 Ik wens terug te keren naar de ware kudde... 720 00:57:23,870 --> 00:57:26,179 ...dat is de Katholieke Kerk, apostolisch en Romeins. 721 00:57:27,670 --> 00:57:29,501 Ik zweer alle fouten af... 722 00:57:29,710 --> 00:57:32,941 ...en lutherse en calvinistische ketterij. 723 00:57:33,630 --> 00:57:35,860 En ik smeek je in de naam van God... 724 00:57:38,150 --> 00:57:39,947 ...van zijn zoon Jezus Christus... 725 00:57:40,510 --> 00:57:42,307 ...en de Maagd Maria... 726 00:57:43,670 --> 00:57:46,901 ...van de glorieuze Maagd Maria, zijn moeder. 727 00:57:49,950 --> 00:57:52,464 En ik smeek je... in de naam van God... 728 00:57:56,190 --> 00:57:58,784 ...waarvan je mij vrijspreekt de gemaakte fouten... 729 00:58:03,430 --> 00:58:04,783 ...in die sekten. 730 00:58:07,350 --> 00:58:09,864 En dat je mij welkom heet het hart van de gemeenschap... 731 00:58:11,950 --> 00:58:13,463 ...die de paus gehoorzaamt. 732 00:58:24,230 --> 00:58:25,219 Armagnac! 733 00:58:26,990 --> 00:58:28,025 Ik dacht dat je dood was! 734 00:58:28,230 --> 00:58:29,185 Heeft u toestemming gekregen om mij te vergezellen? 735 00:58:29,670 --> 00:58:30,864 Ook ik ben bekeerd. 736 00:58:31,070 --> 00:58:32,947 Schaam je niet. Het belangrijkste is dat je leeft. 737 00:58:35,190 --> 00:58:36,179 Waarom luid je de klokken? 738 00:58:36,390 --> 00:58:37,505 Er is niemand meer om te doden. 739 00:58:37,710 --> 00:58:38,506 Ja! 740 00:58:38,710 --> 00:58:40,701 Je vriend Condé dat Het is ons ontgaan. 741 00:58:41,110 --> 00:58:43,943 Min of meer protestant. Welk verschil maakt het? 742 00:58:46,310 --> 00:58:47,868 Nu ben je koning van een katholiek land. 743 00:58:48,310 --> 00:58:50,301 - Je kunt trots zijn! - Ja, dat kan! 744 00:58:50,950 --> 00:58:52,861 Jij bent de koning van een land waar niets beweegt... 745 00:58:53,150 --> 00:58:54,868 ...behalve de opgehangen. 746 00:58:55,230 --> 00:58:56,868 Parijs is een begraafplaats! 747 00:58:57,310 --> 00:58:59,585 Jouw onderwerpen komen aan bod van grond... 748 00:58:59,790 --> 00:59:01,143 ...van de levenden bedekt met haat. 749 00:59:01,350 --> 00:59:04,103 En jij, jij was altijd zo bezorgd voor uw kinderen. 750 00:59:04,590 --> 00:59:06,023 U kunt gerust zijn! 751 00:59:06,230 --> 00:59:07,902 Zij zullen voor eeuwig vervloekt zijn! 752 00:59:08,110 --> 00:59:10,305 - En ik ook! - Omdat? 753 00:59:10,510 --> 00:59:12,865 Omdat jij uitgenodigd bent jouw slachtoffers op mijn bruiloft. 754 00:59:13,070 --> 00:59:14,469 Je hebt mij gebruikt! 755 00:59:14,670 --> 00:59:15,819 Je hebt mij gebruikt... 756 00:59:16,030 --> 00:59:17,668 - ...voor een slagerij. - Praat hier niet over... 757 00:59:17,870 --> 00:59:18,985 - ...in het bijzijn van de anderen! - Je familie... 758 00:59:19,190 --> 00:59:20,384 - ...heeft niets nodig... - Jij... 759 00:59:20,590 --> 00:59:22,387 ...niemand hoeft te organiseren een slagerij 760 00:59:22,590 --> 00:59:24,308 Hoeveel moordenaars heb je ontbreekt... 761 00:59:24,790 --> 00:59:26,860 - ...voor je wraak? - Ik ben met plezier geëindigd... 762 00:59:27,070 --> 00:59:28,503 - ...wat de koning begon. - Nee! 763 00:59:28,710 --> 00:59:31,207 De koning heeft onze levens gered. En jij beledigt hem? 764 00:59:31,210 --> 00:59:34,341 Met hoeveel waren jullie je uitdagen met Coligny? 765 00:59:34,550 --> 00:59:36,108 - Hoeveel? - Houd je mond, Margot! 766 00:59:36,310 --> 00:59:38,028 Condé leeft! Breng hem een ​​bericht. 767 00:59:38,350 --> 00:59:39,544 Ik ben ook een gevangene. 768 00:59:41,790 --> 00:59:43,223 Kom op, kom op, kom op! 769 00:59:50,750 --> 00:59:51,865 Ik wilde vrede, Margot! 770 00:59:52,950 --> 00:59:54,178 Vrede voor het koninkrijk! 771 00:59:54,990 --> 00:59:56,184 Vrede voor mijn kinderen! 772 00:59:57,350 --> 00:59:59,306 Vanaf vandaag verlaat u het Louvre niet meer. 773 01:00:00,110 --> 01:00:01,828 Zodat je bij je man kunt zijn... 774 01:00:02,630 --> 01:00:03,540 ...en je protestantse vrienden. 775 01:00:06,630 --> 01:00:07,665 Wat is er aan de hand Margot? 776 01:00:09,070 --> 01:00:10,389 Uw man heeft zich bekeerd. 777 01:00:10,590 --> 01:00:12,182 Gaat u protestant worden? 778 01:00:14,110 --> 01:00:15,862 Is er vanavond iets gebeurd? 779 01:00:17,710 --> 01:00:19,063 Iets wat ik niet weet? 780 01:00:21,950 --> 01:00:23,099 Ik zal het weten. 781 01:00:48,630 --> 01:00:50,427 Elke nacht beweegt en schreeuwt hij. 782 01:00:51,710 --> 01:00:53,701 Hij zweert dat hij zijn moordenaar zal vinden. 783 01:00:56,790 --> 01:00:59,145 Ik ben degene die zoekt. 784 01:01:10,030 --> 01:01:11,019 Voorzichtig! 785 01:01:25,230 --> 01:01:26,629 Ik kan deze man niet vermijden. 786 01:01:27,830 --> 01:01:29,104 God heeft hem op mijn pad gezet. 787 01:01:30,510 --> 01:01:32,068 Hij achtervolgt me meedogenloos. 788 01:01:34,510 --> 01:01:36,626 En als je mij niet vindt, Ik zal hem zoeken. 789 01:01:44,110 --> 01:01:45,702 Blijf kalm! Maak je geen zorgen! 790 01:01:46,110 --> 01:01:47,463 Ik moet het nog eens zien! 791 01:01:57,230 --> 01:01:59,539 Ze zeggen dat je je gezicht verbergt omdat het van de duivel is. 792 01:02:05,430 --> 01:02:07,660 Ze keren zich van je af omdat jij de beul bent. 793 01:02:10,350 --> 01:02:11,783 Maar jij hebt mijn leven gered. 794 01:02:17,230 --> 01:02:18,868 Nog steeds! Je kunt niet lopen. 795 01:02:20,030 --> 01:02:22,100 Ze zeggen dat ze niet in staat is tot liefde. 796 01:02:22,310 --> 01:02:23,265 Nog steeds! 797 01:02:24,990 --> 01:02:26,867 dat door zijn aderen stroomt bloed van de moordenaar 798 01:02:28,830 --> 01:02:30,468 Maar het heeft mijn leven gered. 799 01:02:34,750 --> 01:02:35,944 Ik moet het zien. 800 01:02:36,350 --> 01:02:37,942 Niemand kan bij haar in de buurt komen. 801 01:02:39,310 --> 01:02:40,425 Zelfs haar man niet. 802 01:02:41,590 --> 01:02:43,182 Zelfs op de binnenplaats van het Louvre... 803 01:02:43,990 --> 01:02:45,708 ...ze kunnen niet lopen zonder toezicht. 804 01:02:47,350 --> 01:02:48,863 Maar het is beter zo. 805 01:02:50,590 --> 01:02:52,342 God heeft mij uitgekozen om haar te redden. 806 01:02:57,630 --> 01:02:58,824 Ik zal haar bevrijden. 807 01:04:09,510 --> 01:04:10,340 Kom op! 808 01:04:30,710 --> 01:04:31,620 Kijk! 809 01:04:33,070 --> 01:04:35,186 Alleen al hier in Amsterdam zijn dat er tweeduizend. 810 01:04:35,390 --> 01:04:36,379 De boten wachten op je. 811 01:04:37,030 --> 01:04:39,339 Ze geven de voorkeur aan honger, kou... 812 01:04:39,750 --> 01:04:40,580 ...of onzekerheid... 813 01:04:41,030 --> 01:04:42,702 ...om in het geheim te bidden in de kelders... 814 01:04:43,150 --> 01:04:44,742 ...en doen alsof ze van massa houden. 815 01:04:45,830 --> 01:04:46,819 Armagnac? 816 01:04:49,270 --> 01:04:50,623 - Ben je hier? - Welkom. 817 01:04:51,790 --> 01:04:52,905 Ik wil graag met hen meegaan. 818 01:04:53,110 --> 01:04:54,509 We moeten de vijand weerstaan! 819 01:04:55,150 --> 01:04:56,822 Ik was in Londen, in Duitsland... 820 01:04:57,190 --> 01:04:58,339 ...ze trekken zich voor ons terug. 821 01:04:58,550 --> 01:05:00,825 De grote katholieke staten hebben er zin in de dreiging van verandering. 822 01:05:01,030 --> 01:05:02,258 Ze zijn bang voor ons! 823 01:05:02,670 --> 01:05:05,025 Ik kom uit Rochelle. Het is mij gelukt om over zee aan te komen. 824 01:05:05,390 --> 01:05:07,028 Guise heeft zijn leger verdubbeld. 825 01:05:07,230 --> 01:05:08,743 Mensen sterven van de honger, maar niemand geeft het op. 826 01:05:08,950 --> 01:05:09,826 Niemand converteert! 827 01:05:10,310 --> 01:05:11,948 Als ik ontmoedigd raak, Ik denk aan Guise... 828 01:05:12,150 --> 01:05:13,424 - ...en ik brand van verlangen om te doden. - We zouden nieuwe hoop geven... 829 01:05:13,630 --> 01:05:16,428 ...aan de protestanten als we Enrique bevrijdden. 830 01:05:16,670 --> 01:05:18,103 Heb je veel mannen nodig? 831 01:05:21,790 --> 01:05:23,462 Meneer Méndez is in Genève geweest. 832 01:05:23,990 --> 01:05:24,900 Hij zal het geld krijgen. 833 01:05:25,230 --> 01:05:26,709 Twee- of driehonderd man. 834 01:05:26,910 --> 01:05:27,979 Het geheim is belangrijker dan het nummer. 835 01:05:28,190 --> 01:05:31,500 Méndez en zijn hele familie waren dat wel vorig jaar uit Spanje verdreven. 836 01:05:31,790 --> 01:05:33,018 Ik ben Joods. 837 01:05:34,470 --> 01:05:36,301 Mijn vrouw is christen. 838 01:05:36,510 --> 01:05:39,980 Mijn familie is lang geleden bekeerd, maar er is niets veranderd. 839 01:05:40,390 --> 01:05:44,463 Hun wetten blijven ons verbieden katholieken trouwen. 840 01:05:45,710 --> 01:05:47,826 Ze willen het bloed zuiver houden. 841 01:05:49,430 --> 01:05:54,948 Als je wilt, kan ik je geld geven om de koning van Navarra te bevrijden. 842 01:05:56,310 --> 01:05:58,744 Hoewel zijn religie niet de mijne is. 843 01:05:59,230 --> 01:06:00,185 Heeft Enrique zich bekeerd? 844 01:06:00,430 --> 01:06:01,624 Ze snapte het. 845 01:06:01,830 --> 01:06:03,468 Nee, zij was degene die hem heeft gered! Zonder haar zou ik dood zijn. 846 01:06:03,710 --> 01:06:05,462 En nu zijn het gevangenen. Beide. 847 01:06:06,150 --> 01:06:07,503 Ik zou het missen! 848 01:06:15,470 --> 01:06:16,300 Zie! 849 01:06:18,670 --> 01:06:20,262 Ik tel deze longblaasjes. 850 01:06:25,030 --> 01:06:26,463 Anjou zal leven, toch? 851 01:06:28,790 --> 01:06:29,984 Zal hij regeren? 852 01:06:31,630 --> 01:06:32,904 Hij zal veertien jaar regeren. 853 01:06:34,710 --> 01:06:36,666 Er zullen gevaarlijke tijden aanbreken aan koning Karel. 854 01:06:37,470 --> 01:06:38,346 En Alençon? 855 01:06:39,470 --> 01:06:40,983 Zal het hem op zijn beurt overkomen? 856 01:06:41,470 --> 01:06:42,300 Nee. 857 01:06:44,310 --> 01:06:46,505 Hertog Alençon zal niet arriveren op dertig jaar oud. 858 01:06:47,030 --> 01:06:50,739 Maar hij zal een zoon krijgen! Eén van mijn kinderen krijgt een zoon! 859 01:06:51,670 --> 01:06:53,069 Kijk naar links. 860 01:06:54,510 --> 01:06:56,580 Een grote dood volgde van decadentie. 861 01:06:57,950 --> 01:06:58,985 Dood... 862 01:07:01,470 --> 01:07:02,903 ...al mijn kinderen. 863 01:07:05,590 --> 01:07:06,625 De decadentie. 864 01:07:07,550 --> 01:07:08,824 Hendrik van Navarra... 865 01:07:10,430 --> 01:07:11,624 ...zal in zijn plaats regeren. 866 01:07:26,470 --> 01:07:29,223 Ik dacht aan die vreselijke nacht dingen zou veranderen. 867 01:07:31,630 --> 01:07:32,904 We hebben zesduizend gedood. 868 01:07:38,710 --> 01:07:39,426 Hij... 869 01:07:41,150 --> 01:07:41,980 ...hij leeft. 870 01:07:46,870 --> 01:07:47,586 Hoe mooi. 871 01:07:47,790 --> 01:07:50,702 Kijk, rood is prachtig, je zou zeggen dat het puur is. 872 01:07:51,910 --> 01:07:53,025 Laten we onszelf de laatste hand geven. 873 01:07:54,230 --> 01:07:55,060 Dat is het! 874 01:07:58,430 --> 01:08:00,307 Het blauw: een Venise-crème. 875 01:08:07,870 --> 01:08:09,098 Je bent mooi als een hart. 876 01:08:09,470 --> 01:08:10,380 Het is heel precies. 877 01:08:14,190 --> 01:08:15,225 En ze konden huilen! 878 01:08:15,950 --> 01:08:16,826 En waarom zullen ze huilen? 879 01:08:20,070 --> 01:08:22,026 Charlotte, kom, ik heb iets voor je. 880 01:08:25,270 --> 01:08:26,180 Kom, kom! 881 01:08:31,310 --> 01:08:33,266 De rode lippenstift die ik je beloofde. 882 01:08:35,030 --> 01:08:36,827 - Is het voor mij? - Bewaar het tot het einde. 883 01:08:37,150 --> 01:08:40,222 Bevat een afrodisiacumpoeder dat komt van Volterra. 884 01:08:40,470 --> 01:08:41,585 Bedankt! 885 01:08:46,510 --> 01:08:48,068 Komen! Komen! 886 01:09:03,270 --> 01:09:04,498 Ze zijn ons appartement binnengevallen. 887 01:09:06,030 --> 01:09:07,145 Laten we make-up op doen. 888 01:09:12,710 --> 01:09:14,382 Hij is iets aan het voorbereiden. Ik ken haar. 889 01:09:16,550 --> 01:09:18,620 Is het niet bij jou jouw onafscheidelijke Armagnac? 890 01:09:23,310 --> 01:09:24,902 Doe je kont omhoog, lieverd! 891 01:09:25,510 --> 01:09:26,340 Jij ook? 892 01:09:27,150 --> 01:09:28,583 Weet jij waar Armagnac ligt? 893 01:09:28,790 --> 01:09:31,429 - Nee mevrouw, ik weet het niet. - Ja weet je! 894 01:09:34,310 --> 01:09:35,345 Ik kan het niet meer aan. 895 01:09:36,150 --> 01:09:38,186 - Ik kom eraan. - Is er iets nieuws? 896 01:09:39,190 --> 01:09:40,748 Er zijn duizenden conversies. 897 01:09:42,630 --> 01:09:44,507 Hun religie maakt hen niet zoveel uit. 898 01:09:45,070 --> 01:09:46,025 En hij? 899 01:09:49,990 --> 01:09:50,820 Hij? 900 01:09:51,590 --> 01:09:52,989 Je hebt een andere man nodig, Margot. 901 01:09:54,830 --> 01:09:56,309 Iemand die je lichaam optilt. 902 01:09:57,310 --> 01:09:58,709 Laat het je geheugen verdoven. 903 01:09:59,590 --> 01:10:01,865 - Vergeet het. - Ik kan het niet vergeten. 904 01:10:02,270 --> 01:10:03,498 Je bent anderen vergeten. 905 01:10:10,390 --> 01:10:11,266 Ze is verdacht. 906 01:10:12,310 --> 01:10:13,265 En terecht. 907 01:10:13,710 --> 01:10:15,109 Je bent tot alles in staat. 908 01:10:18,310 --> 01:10:19,345 Haal alles eraf. 909 01:10:29,590 --> 01:10:30,818 Zelfs het schilderij? 910 01:10:32,870 --> 01:10:34,098 Alles behalve dat. 911 01:11:11,390 --> 01:11:12,220 Nee! 912 01:11:12,950 --> 01:11:14,019 Raak haar niet aan! 913 01:11:16,670 --> 01:11:18,023 Raak haar niet aan! 914 01:11:33,630 --> 01:11:34,540 Raak haar niet aan. 915 01:11:48,230 --> 01:11:50,027 Kom, je kunt niets voor haar doen. 916 01:12:13,870 --> 01:12:15,588 Waar is? Ben je alleen? 917 01:12:24,710 --> 01:12:25,620 Het maakt niet uit. 918 01:12:27,870 --> 01:12:28,780 Voorzichtig. 919 01:12:36,950 --> 01:12:37,939 Pak haar bij de voeten, snel. 920 01:12:39,150 --> 01:12:40,344 Open het raam. 921 01:12:41,070 --> 01:12:42,185 Snel, gooi het weg. 922 01:12:42,870 --> 01:12:43,746 Kom op, gooi het weg! 923 01:13:17,030 --> 01:13:18,019 Blijf hier niet. 924 01:13:18,790 --> 01:13:19,939 Ga slapen. 925 01:13:21,430 --> 01:13:23,307 Charlotte! Nee! 926 01:13:38,510 --> 01:13:39,499 Armagnac... 927 01:13:40,310 --> 01:13:41,902 ...hij kon dankzij haar ontsnappen. 928 01:13:58,030 --> 01:14:01,420 Elke nacht zie ik hoe ze zich opstapelen en ze vermoorden de mijne. 929 01:14:03,990 --> 01:14:06,265 Ik hoor het geschreeuw, de roep van de dood. 930 01:14:07,390 --> 01:14:08,459 Houd je pijn in bedwang. 931 01:14:09,070 --> 01:14:11,823 Houd je angst in bedwang. Houd je verdriet in bedwang. 932 01:14:12,510 --> 01:14:13,625 Je moet handelen... 933 01:14:14,710 --> 01:14:16,109 ...alsof je nu vrij bent. 934 01:14:17,310 --> 01:14:19,266 Tot nu toe was je dat het gaat goed. 935 01:14:19,470 --> 01:14:20,983 Hij droeg de dood in zijn mond. 936 01:14:21,190 --> 01:14:22,669 Het kan hier niet bewezen worden... 937 01:14:22,870 --> 01:14:24,019 ...zwakte. Nooit. 938 01:14:24,710 --> 01:14:27,589 Laat zien dat je van iemand houdt Het betekent het aanwijzen van een slachtoffer. 939 01:14:28,430 --> 01:14:31,183 Het geeft hen de helft van jou zodat ze je vernietigen. 940 01:14:36,350 --> 01:14:37,669 Je hoeft ze niet te laten zien dat je van elkaar houdt. 941 01:15:06,950 --> 01:15:08,099 Margot, nee! 942 01:15:11,310 --> 01:15:13,187 Margot! Ik heb dat gezworen... 943 01:15:13,790 --> 01:15:14,620 Niet voor mij. 944 01:15:53,430 --> 01:15:54,419 Het is hier niet meer. 945 01:15:56,950 --> 01:15:59,305 Op een dag werd hij wakker en vroeg naar jou. 946 01:16:00,110 --> 01:16:01,668 Jij was er niet en hij vertrok. 947 01:16:04,110 --> 01:16:05,907 Hij woont in het huis van een hertogin. 948 01:16:07,350 --> 01:16:08,465 Leef als een rijke man. 949 01:16:10,070 --> 01:16:11,059 Maar hij is verdrietig. 950 01:16:12,030 --> 01:16:13,065 Het baart mij zorgen. 951 01:16:16,030 --> 01:16:16,860 Een hertogin? 952 01:16:17,110 --> 01:16:19,544 Ik fixeer mijn armen beter wat voor fix heads. 953 01:16:21,670 --> 01:16:22,705 Een dame van het hof? 954 01:16:26,830 --> 01:16:28,024 Ken jij Margot? 955 01:16:29,710 --> 01:16:32,270 Heb je haar gezien? Heb je haar gesproken? 956 01:16:32,790 --> 01:16:34,269 Woont u thuis? 957 01:16:41,470 --> 01:16:42,346 Wacht hier. 958 01:17:35,190 --> 01:17:36,100 Je leeft! 959 01:17:36,470 --> 01:17:37,539 Je leeft! 960 01:17:38,630 --> 01:17:40,188 God zij dank! 961 01:17:41,270 --> 01:17:42,464 Je hebt mijn leven gered. 962 01:17:42,670 --> 01:17:45,389 Nu bent u teruggekeerd naar straf mij voor mijn zonden. 963 01:17:45,870 --> 01:17:47,019 Dankzij jou... 964 01:17:47,230 --> 01:17:49,346 Dankzij jou zal het mij lukken betalen voor mijn misdaden. 965 01:17:49,630 --> 01:17:51,939 Maar het is niet absurd om te betalen voor de misdaden van anderen. 966 01:17:52,590 --> 01:17:54,182 Raak mij! Raak mij! 967 01:17:54,550 --> 01:17:55,380 Nee! 968 01:17:57,830 --> 01:17:59,240 Ik ben een verachtelijk wezen. 969 01:17:59,241 --> 01:18:01,106 Ik heb ontdekt die ik in mij draag... 970 01:18:01,790 --> 01:18:02,859 ...aan een andere man. 971 01:18:03,670 --> 01:18:05,149 Een man die ik niet kende. 972 01:18:06,230 --> 01:18:07,788 Een beest... een monster. 973 01:18:07,990 --> 01:18:09,787 Maar het ergste is dat deed mij plezier. 974 01:18:09,990 --> 01:18:12,663 - Een immens, angstaanjagend genot! - Kalmeer. 975 01:18:12,870 --> 01:18:15,338 Ik zweer het je, La Môle. Jij bent mijn verlosser. 976 01:18:15,990 --> 01:18:17,901 Sla me, ik smeek je. 977 01:18:18,350 --> 01:18:19,942 - Kom op! Kom op! - Nee, sta op! 978 01:18:22,190 --> 01:18:23,100 Alsjeblieft. 979 01:18:27,510 --> 01:18:28,579 Heb je honger? 980 01:18:29,990 --> 01:18:31,059 - Heb je honger? - Ja. 981 01:18:31,270 --> 01:18:32,339 Wil je eten? 982 01:18:32,790 --> 01:18:33,939 Wil je dat ik eten voor je maak? 983 01:18:34,150 --> 01:18:35,026 Ja. 984 01:18:51,270 --> 01:18:52,100 Hier. 985 01:18:52,910 --> 01:18:55,663 Tomaten, basilicum en verse uien. 986 01:18:56,150 --> 01:18:57,822 Nu is het mijn beurt... 987 01:18:58,110 --> 01:18:59,065 ...je voeden. 988 01:19:00,190 --> 01:19:01,066 Dat is het. 989 01:19:03,430 --> 01:19:05,580 - Ga je naar het Louvre? - Ik breng mijn leven daar door. 990 01:19:06,150 --> 01:19:07,299 Daarom ben ik ziek. 991 01:19:07,510 --> 01:19:08,499 Kun je binnenkomen? 992 01:19:08,870 --> 01:19:10,940 Ze lijken op gieren gekleed in zijde. 993 01:19:12,110 --> 01:19:14,499 Niemand herinnert zich het bloedbad meer... 994 01:19:14,710 --> 01:19:15,699 ...alleen ik. 995 01:19:17,270 --> 01:19:18,942 Houd je mij voor een idioot? 996 01:19:19,150 --> 01:19:19,900 Natuurlijk niet. 997 01:19:20,110 --> 01:19:21,828 Dus je hebt een boodschap voor de koning van Navarra! 998 01:19:22,030 --> 01:19:24,464 Je wilt de koning van Navarra zien! 999 01:19:24,670 --> 01:19:26,581 - Zij is het die je wilt zien! - Ja, ik wil haar zien! 1000 01:19:26,910 --> 01:19:28,423 - Je wilt Margot uit het Louvre halen! - Jij gaat mij helpen! 1001 01:19:28,630 --> 01:19:30,860 - Ik zal je niet helpen! Nee! -Ze heeft mijn leven gered! 1002 01:19:31,070 --> 01:19:32,059 Ze heeft mijn leven gered! 1003 01:19:32,270 --> 01:19:33,544 heeft je leven gered uit angst om je te verliezen. 1004 01:19:34,230 --> 01:19:35,106 Misschien. 1005 01:19:35,910 --> 01:19:36,820 Misschien. 1006 01:19:37,110 --> 01:19:38,509 Is het iemand gelukt om je overeind te krijgen? 1007 01:19:41,510 --> 01:19:42,420 Je hebt geluk. 1008 01:19:44,830 --> 01:19:46,502 Ik kan het niet meer alleen. 1009 01:19:49,870 --> 01:19:50,700 Hij is het! 1010 01:19:51,230 --> 01:19:53,949 Het is degene waarvan ze dacht dat hij dood was. Degene waar je van droomt. 1011 01:19:54,390 --> 01:19:55,584 Ik heb hem herkend. 1012 01:20:03,950 --> 01:20:05,224 Was je aan het eten? 1013 01:20:10,710 --> 01:20:12,223 Wil je het zien? 1014 01:20:15,870 --> 01:20:16,985 Wil je het echt zien? 1015 01:20:21,030 --> 01:20:22,099 Je zult het zien. 1016 01:20:32,070 --> 01:20:33,105 Elke nacht... 1017 01:20:34,790 --> 01:20:36,382 ...Ik droom van een geest. 1018 01:20:39,030 --> 01:20:40,065 Elke ochtend... 1019 01:20:40,670 --> 01:20:41,625 ...Ik hoopte... 1020 01:20:42,590 --> 01:20:43,500 ...dat je nog leefde. 1021 01:21:00,270 --> 01:21:01,942 Dat wist ik zeker je zou mij herkennen 1022 01:21:09,070 --> 01:21:09,900 Altijd. 1023 01:21:11,230 --> 01:21:14,063 Die ochtend, Ik voelde je geur van jasmijn... 1024 01:21:15,510 --> 01:21:16,386 ...en ik dacht... 1025 01:21:17,150 --> 01:21:19,584 ...misschien is ze lelijk onder het masker... 1026 01:21:20,350 --> 01:21:22,306 ...maar het maakt niet uit. 1027 01:21:27,550 --> 01:21:29,302 Je wilde niet dat ik je kuste. 1028 01:21:41,110 --> 01:21:43,829 Ik zei tegen mezelf: ze is meer alleen dan ik. 1029 01:21:45,870 --> 01:21:48,907 Ik dacht: ze vindt het geweldig hoe ze wraak neemt. 1030 01:21:51,030 --> 01:21:52,304 Ik wilde je vergeten. 1031 01:21:54,310 --> 01:21:56,824 maar je kwam bij mij terug die vreselijke nacht. 1032 01:21:57,750 --> 01:21:59,502 Het was God die mij bij jou terugbracht. 1033 01:22:00,950 --> 01:22:05,068 Midden in de slachting Ik opende mijn ogen en jij was daar. 1034 01:22:13,470 --> 01:22:14,585 Hoeveel mannen? 1035 01:22:15,310 --> 01:22:16,140 Tweehonderd. 1036 01:22:16,990 --> 01:22:18,309 Over drie dagen komen ze in Meaux aan. 1037 01:22:18,990 --> 01:22:19,820 Ze zullen op je wachten. 1038 01:22:22,510 --> 01:22:24,501 Wanneer gaan ze de jacht organiseren? Hoe laat? 1039 01:22:25,070 --> 01:22:25,946 Op maandag. 1040 01:22:27,110 --> 01:22:28,543 Ze verlaten het Louvre om zes uur. 1041 01:22:29,670 --> 01:22:31,501 Ze zullen om negen uur in Pontoise aankomen. 1042 01:22:32,270 --> 01:22:33,305 Rond twaalf uur zullen ze iets eten... 1043 01:22:33,590 --> 01:22:35,945 ...en Enrique zal alleen proberen te ontsnappen, te voet, zonder gezien te worden. 1044 01:22:38,150 --> 01:22:39,265 Wil je bij hem zijn? 1045 01:22:40,150 --> 01:22:41,026 Nee. 1046 01:22:41,670 --> 01:22:43,183 Maandag is de jacht op wilde zwijnen. 1047 01:22:44,190 --> 01:22:45,464 Vrouwen gaan niet. 1048 01:22:45,670 --> 01:22:48,230 Ik doe al maanden het onmogelijke om je uit het Louvre te krijgen. 1049 01:22:49,590 --> 01:22:50,943 Voor jou en de koning van Navarra. 1050 01:22:52,070 --> 01:22:53,219 Bovenal voor jou. 1051 01:22:53,670 --> 01:22:54,739 Ik ga alleen. 1052 01:22:55,710 --> 01:22:58,144 Ik ben de zuster van de koning, Voor mij is het makkelijker. 1053 01:22:59,950 --> 01:23:01,542 Hoe zal ik je vinden? 1054 01:23:03,270 --> 01:23:05,181 Orthon, de pagina van Enrique zal het je vertellen. 1055 01:23:07,870 --> 01:23:09,098 Enrique is al een gevangene. 1056 01:23:09,670 --> 01:23:11,069 Waarom hem naar de Bastille brengen? 1057 01:23:11,510 --> 01:23:13,466 Ik wil hem opgesloten zien in een kerker. 1058 01:23:13,790 --> 01:23:15,269 -Enrique in een kerker? - Ja. 1059 01:23:15,670 --> 01:23:16,625 Maar hij zal sterven. 1060 01:23:18,150 --> 01:23:19,299 - Hij zal sterven. -Luister naar mij... 1061 01:23:19,550 --> 01:23:20,346 ...zijn vriend Armagnac... 1062 01:23:20,550 --> 01:23:21,778 - ...is teruggekeerd uit Amsterdam. - Nee nee. 1063 01:23:21,990 --> 01:23:23,628 Hij heeft Condé ontmoet. Ze zijn in Meaux. 1064 01:23:23,830 --> 01:23:25,627 - Ja, en dan? - Ik denk dat ze iets van plan zijn. 1065 01:23:26,190 --> 01:23:28,579 Ze hebben geld uit Engeland ontvangen en Nederland. 1066 01:23:29,630 --> 01:23:31,382 - Handtekening. - Nee. 1067 01:23:34,830 --> 01:23:36,468 Niet vanmorgen. Ik neem hem mee op jacht. 1068 01:23:38,550 --> 01:23:39,744 Hij zal mij leren doden met een mes. 1069 01:23:39,950 --> 01:23:42,100 Neem het jagen en vanavond arresteren we hem. 1070 01:23:42,510 --> 01:23:43,784 Deze nacht. 1071 01:23:46,230 --> 01:23:47,060 Handtekening. 1072 01:23:56,630 --> 01:23:58,143 Ze wachten op mij, het wordt laat. 1073 01:24:00,590 --> 01:24:01,420 Maurevel! 1074 01:24:08,510 --> 01:24:09,386 Is hij teruggekeerd? 1075 01:24:11,350 --> 01:24:12,339 Waarom hij? 1076 01:24:12,590 --> 01:24:13,943 Omdat het passend is. 1077 01:24:19,110 --> 01:24:20,020 Na de jacht. 1078 01:24:39,830 --> 01:24:40,945 Kom op, Enrique, kom op! 1079 01:25:31,110 --> 01:25:32,179 Kom met ons mee. 1080 01:25:32,830 --> 01:25:34,104 Ik ga Carlos niet verlaten. 1081 01:25:37,430 --> 01:25:38,260 Snel! 1082 01:27:06,550 --> 01:27:07,380 Een speer! 1083 01:27:08,390 --> 01:27:09,459 Een speer! 1084 01:27:09,950 --> 01:27:11,144 Neem mijn pistool! 1085 01:27:11,350 --> 01:27:13,500 Nee! Met een kogel geeft het mij geen plezier! 1086 01:27:13,910 --> 01:27:14,945 Een speer! 1087 01:27:17,070 --> 01:27:18,389 Kom op! Geef het aan mij! 1088 01:27:25,550 --> 01:27:26,539 Geef het aan mij! 1089 01:27:33,710 --> 01:27:34,586 Ander! 1090 01:27:37,110 --> 01:27:38,828 Geef het aan mij! Geef het aan mij! 1091 01:27:44,950 --> 01:27:45,860 Voorzichtig! 1092 01:28:04,350 --> 01:28:05,863 Nee, Anjou! 1093 01:28:09,030 --> 01:28:11,828 Alénçon, kom op, schiet! 1094 01:28:14,550 --> 01:28:15,539 Schieten! 1095 01:28:51,750 --> 01:28:52,819 Ben je oké? 1096 01:28:58,470 --> 01:28:59,459 Erg goed. 1097 01:29:00,590 --> 01:29:01,545 Bedankt, Enrique. 1098 01:29:13,590 --> 01:29:14,500 Laat mij gaan! 1099 01:29:23,830 --> 01:29:26,060 Ik ben nog niet gestorven, Je bent nog geen koning. 1100 01:29:26,950 --> 01:29:27,826 Nog niet. 1101 01:29:29,350 --> 01:29:30,624 Je bent dus gebocheld. 1102 01:29:34,510 --> 01:29:35,420 Laten we teruggaan naar Parijs. 1103 01:29:36,510 --> 01:29:38,660 - Terug naar Parijs? - Ja, ik ben het al beu. 1104 01:29:46,030 --> 01:29:47,224 Kom op, kom op, laten we gaan! 1105 01:30:00,590 --> 01:30:01,466 Ben je teruggekeerd naar het Louvre? 1106 01:30:03,390 --> 01:30:04,584 Hoor je het Armagnac? 1107 01:30:05,030 --> 01:30:06,145 Ben je teruggekeerd naar het Louvre? 1108 01:30:06,550 --> 01:30:07,665 En het heeft zijn leven gered. 1109 01:30:07,870 --> 01:30:09,223 Eerst wordt het en nu verraadt hij ons. 1110 01:30:09,430 --> 01:30:10,658 We moeten de koningin van Navarra op de hoogte stellen! 1111 01:30:10,870 --> 01:30:12,303 De koningin van Navarra zal wachten! 1112 01:30:12,670 --> 01:30:14,467 We moeten haar waarschuwen, Ze zullen je afwezigheid ontdekken! 1113 01:30:14,670 --> 01:30:15,819 Ik ga naar het Louvre. 1114 01:30:16,670 --> 01:30:17,785 Ik wil met hem praten. 1115 01:30:18,550 --> 01:30:20,586 Gaan! Ga vermoord worden! 1116 01:31:07,070 --> 01:31:07,946 Henry! 1117 01:31:14,430 --> 01:31:15,226 Henry! 1118 01:31:16,550 --> 01:31:17,380 Komen! 1119 01:31:20,070 --> 01:31:20,946 We vertrekken. 1120 01:31:21,710 --> 01:31:22,540 Zullen we gaan? 1121 01:31:22,990 --> 01:31:24,708 - Ja. - Ik neem warme kleren mee. 1122 01:31:24,910 --> 01:31:26,628 Nee, dat is niet nodig. Komen. 1123 01:31:32,510 --> 01:31:33,340 Kom op! 1124 01:31:59,590 --> 01:32:02,866 Kom op, ze wacht op je! Kom op! 1125 01:32:04,070 --> 01:32:05,423 Ik dacht dat je overleden was. 1126 01:32:06,710 --> 01:32:08,109 Maar jij bent hier. 1127 01:32:16,070 --> 01:32:17,219 Je moet teruggaan. 1128 01:32:18,990 --> 01:32:20,503 Jouw man heeft de koning gered. 1129 01:32:21,910 --> 01:32:24,663 Hij is teruggekeerd naar Parijs vóór op schema. 1130 01:32:36,910 --> 01:32:38,263 Ze zullen je afwezigheid ontdekken. 1131 01:32:41,790 --> 01:32:42,779 Je moet teruggaan. 1132 01:32:43,670 --> 01:32:45,103 - Nee! - Je moet het doen. 1133 01:33:06,430 --> 01:33:07,499 Kom binnen! 1134 01:33:18,070 --> 01:33:18,946 Marie! 1135 01:33:20,030 --> 01:33:20,940 Marie! 1136 01:33:22,430 --> 01:33:23,385 Carlos! 1137 01:33:24,870 --> 01:33:26,189 Ik heb een nieuwe koning voor je meegebracht. 1138 01:33:26,910 --> 01:33:28,628 Gelukkiger dan ik omdat hij geen kroon draagt. 1139 01:33:31,910 --> 01:33:33,582 Kom dichterbij, Enrique, kom dichterbij. 1140 01:33:35,070 --> 01:33:37,630 Pak zijn hand, Marie. Neem het. 1141 01:33:38,990 --> 01:33:40,548 Knijp er hard in, zoals als het die van een broer was. 1142 01:33:43,070 --> 01:33:45,026 Zonder het, Onze zoon zou geen vader meer hebben. 1143 01:34:09,950 --> 01:34:11,508 Het is de enige plek waar Ik kan eten en drinken... 1144 01:34:11,710 --> 01:34:13,223 ...zonder dat iemand het probeert het eten voor mij. 1145 01:34:15,070 --> 01:34:17,868 Je vertelt het aan niemand, toch? 1146 01:34:20,590 --> 01:34:22,148 Als mijn moeder erachter kwam, zou ze ze vermoorden. 1147 01:34:22,390 --> 01:34:24,950 Doña Catalina voelt met je mee een verslindende passie. 1148 01:34:25,150 --> 01:34:26,378 Ze is gewoon jaloers. 1149 01:34:26,590 --> 01:34:28,706 Jaloers? Ze houdt alleen van Anjou. 1150 01:34:29,390 --> 01:34:31,108 Je enige hoop is Moge op een dag koning zijn... 1151 01:34:31,310 --> 01:34:32,459 ...waar dan ook, in Frankrijk of Polen... 1152 01:34:32,830 --> 01:34:33,706 ...om naast hem te regeren. 1153 01:34:37,230 --> 01:34:38,709 Ik voel me hier heel goed. 1154 01:34:40,190 --> 01:34:41,066 Maar... 1155 01:34:42,310 --> 01:34:43,868 Weet Margot van...? 1156 01:34:46,710 --> 01:34:47,825 Nee, niemand weet het. 1157 01:34:49,110 --> 01:34:49,986 Nee, omdat... 1158 01:34:50,230 --> 01:34:52,300 ...als ze het wist, Ik zou ook jaloers zijn. 1159 01:34:54,190 --> 01:34:55,464 Margot houdt van je als een broer... 1160 01:34:55,670 --> 01:34:57,740 maar hij houdt niet van je als een echtgenoot. 1161 01:35:06,470 --> 01:35:08,665 Zou je Margot willen geven de vrijheid die je is ontnomen? 1162 01:35:09,430 --> 01:35:11,705 Marie, kom bij ons zitten. 1163 01:35:12,030 --> 01:35:13,099 Ik luister liever naar jou. 1164 01:35:14,070 --> 01:35:15,628 Zou jij Margot haar vrijheid teruggeven? 1165 01:35:17,830 --> 01:35:19,900 Ik kan je niets ontzeggen, Enrique. 1166 01:35:20,150 --> 01:35:21,105 Bevrijd ons dan. 1167 01:35:21,670 --> 01:35:22,785 Ik breng haar naar Navarra. 1168 01:35:22,990 --> 01:35:24,218 Margot? In Navarra? 1169 01:35:26,390 --> 01:35:27,982 Ik kon er niet tegen, Hij zou sterven van verveling. 1170 01:35:28,190 --> 01:35:28,940 Ik zal het haar leren. 1171 01:35:29,350 --> 01:35:30,624 In Navarra moet je van het leven houden. 1172 01:35:30,830 --> 01:35:31,626 Ik zal het haar leren. 1173 01:35:32,030 --> 01:35:33,782 Je moet van zwemmen in rivieren houden. 1174 01:35:34,030 --> 01:35:36,624 Ik hou ervan om brood op de steen te koken. 1175 01:35:37,270 --> 01:35:38,669 Drink wijn. 1176 01:35:39,510 --> 01:35:40,625 Eet knoflook. 1177 01:35:42,030 --> 01:35:43,383 Je moet weten hoe je van het leven moet houden. 1178 01:35:44,590 --> 01:35:46,228 Er is daar niets anders te doen. 1179 01:35:47,270 --> 01:35:48,589 Heb je met Margot geslapen? 1180 01:35:49,430 --> 01:35:50,340 Ja. 1181 01:36:03,590 --> 01:36:04,466 Verlaat mij niet, Enrique. 1182 01:36:06,550 --> 01:36:07,619 Jij bent mijn enige vriend. 1183 01:36:10,070 --> 01:36:11,298 Niemand zal je pijn doen. 1184 01:36:12,150 --> 01:36:13,299 Zelfs Margot niet, natuurlijk. 1185 01:36:13,990 --> 01:36:15,218 Niet zolang ik leef. 1186 01:36:20,830 --> 01:36:21,945 Als we het krijgen... 1187 01:36:22,430 --> 01:36:24,580 ...je arriveert met je man in Navarra. 1188 01:36:31,350 --> 01:36:33,147 - Daar ben je veilig. - Ik weet. 1189 01:36:36,710 --> 01:36:38,109 Je wordt de eigenaar van een koninkrijk. 1190 01:36:40,230 --> 01:36:41,549 En jij zult mijn eigenaar zijn. 1191 01:36:42,670 --> 01:36:43,944 En tegelijkertijd mijn onderwerp. 1192 01:36:49,630 --> 01:36:51,143 Ik hou van je zoals je nu bent. 1193 01:36:51,990 --> 01:36:55,027 Naakt, verbannen, door iedereen vergeten. 1194 01:36:55,270 --> 01:36:56,783 Geen verleden, geen toekomst. 1195 01:36:58,070 --> 01:37:00,948 Zonder familie. Zonder al die ornamenten die de liefde doden. 1196 01:37:01,150 --> 01:37:03,186 Ik ben bij je, naast de onderdrukten. 1197 01:37:05,190 --> 01:37:06,942 Ik wil niet terugkeren naar de beulen. 1198 01:37:11,430 --> 01:37:13,022 Ik zal nooit jouw onderwerp zijn, Margot. 1199 01:37:32,990 --> 01:37:35,220 Verlaat mij nooit, La Môle! 1200 01:37:53,270 --> 01:37:54,100 Doe mij een belofte. 1201 01:38:00,070 --> 01:38:02,061 Ze zeggen dat de dood altijd is Hij heeft uw minnaars van u weggenomen. 1202 01:38:03,910 --> 01:38:05,025 Ze zeggen dat je blijft... 1203 01:38:05,590 --> 01:38:07,308 ...ieders hart degenen die van je hielden... 1204 01:38:07,510 --> 01:38:09,501 ...in gouden dozen rond je bed. 1205 01:38:09,750 --> 01:38:10,626 Zeggen ze dat? 1206 01:38:12,310 --> 01:38:13,299 Wat nog meer? 1207 01:38:16,550 --> 01:38:19,542 Dat soms 's nachts Ik loop door de stad... 1208 01:38:20,350 --> 01:38:21,783 ...op zoek naar liefde? 1209 01:38:22,590 --> 01:38:24,069 De dag dat je het vindt, je zult weten wie je bent. 1210 01:38:25,830 --> 01:38:27,104 Zweer me dat je me niet zult vergeten. 1211 01:38:30,870 --> 01:38:32,906 Omdat ik de man niet ben waarvan je had moeten houden. 1212 01:38:39,950 --> 01:38:40,939 Ik zweer het. 1213 01:39:03,590 --> 01:39:05,103 De hand van God beschermt die man. 1214 01:39:14,110 --> 01:39:15,543 Kom dichterbij en kus me, zoon. 1215 01:39:16,310 --> 01:39:17,948 Gisteren was je moedig. 1216 01:39:21,790 --> 01:39:24,543 Jouw arm heeft het leven van mijn zoon gered. 1217 01:39:25,670 --> 01:39:26,580 Bedankt. 1218 01:39:29,390 --> 01:39:30,300 Komen! 1219 01:39:39,510 --> 01:39:40,625 Je bent gearriveerd! 1220 01:39:44,670 --> 01:39:46,069 Je protestantse vrienden... 1221 01:39:46,630 --> 01:39:47,824 ...ze denken dat je ze hebt verraden. 1222 01:39:48,670 --> 01:39:49,580 Ze hebben er niets van begrepen. 1223 01:39:50,750 --> 01:39:51,865 Wat is verraad? 1224 01:39:52,990 --> 01:39:55,299 Het vermogen om los te laten door de gebeurtenissen. 1225 01:39:58,790 --> 01:40:00,781 Ik daarentegen, Ik denk dat je vooruitgang hebt geboekt. 1226 01:40:01,110 --> 01:40:02,304 Ik leer van jou. 1227 01:40:03,190 --> 01:40:04,305 Waar was je gisteravond? 1228 01:40:06,750 --> 01:40:07,626 Ken jij het? 1229 01:40:09,390 --> 01:40:10,618 Ik heb mijn woord aan de koning gegeven. 1230 01:40:14,950 --> 01:40:18,306 Anjou verlaat ons. Mijn hart bloedt. 1231 01:40:19,990 --> 01:40:21,901 Ik hou zoveel van mijn kinderen... aan alle drie. 1232 01:40:25,990 --> 01:40:27,389 Dat wil zeggen, om vier uur. 1233 01:40:36,390 --> 01:40:37,379 Waarom ben je teruggekomen? 1234 01:40:38,550 --> 01:40:39,539 Heeft het je in de steek gelaten? 1235 01:40:39,750 --> 01:40:40,944 Ik ben je komen zoeken. 1236 01:40:41,470 --> 01:40:43,347 La Môle zal het risico nemen leven om ons te pakken... 1237 01:40:43,350 --> 01:40:44,460 - ...van deze gevangenis. - Ons? 1238 01:40:44,670 --> 01:40:45,659 Hij is bereid zijn leven te geven. 1239 01:40:45,870 --> 01:40:48,345 Misschien zou ik mijn leven geven om nog een nachtje bij jou door te brengen. 1240 01:40:49,790 --> 01:40:51,428 Dat is voor mij geen garantie. 1241 01:40:53,230 --> 01:40:54,379 Ben je gek geworden? 1242 01:40:54,590 --> 01:40:57,388 Het maakt je niet uit hoeveel vrienden Hebben ze in jouw plaats gedood? 1243 01:40:57,590 --> 01:40:59,387 Je bloed zal uiteindelijk verkleuren deze muren. 1244 01:40:59,750 --> 01:41:00,705 Je moet gaan. 1245 01:41:00,910 --> 01:41:02,707 Je moet zo snel mogelijk wegrennen! 1246 01:41:02,910 --> 01:41:03,786 Carlos vertrouwt mij. 1247 01:41:03,990 --> 01:41:06,060 Je hebt hem uit eigen belang gered. En hij weet het. 1248 01:41:06,270 --> 01:41:07,225 Ik heb hem gered, dat is alles. 1249 01:41:08,750 --> 01:41:09,785 En toen heeft hij mij gered. 1250 01:41:10,430 --> 01:41:11,988 Ik kan niet weggaan, Het zou verraad zijn. 1251 01:41:12,630 --> 01:41:14,143 Verraad blijft hier! 1252 01:41:14,670 --> 01:41:16,308 Dat van jou te horen is vreemd! 1253 01:41:16,550 --> 01:41:17,460 Alsof je het gelooft! 1254 01:41:17,830 --> 01:41:20,628 Bovendien heb je je vrienden verraden naast je religie. 1255 01:41:21,710 --> 01:41:23,780 Een gril van de koning en jij slaapt aan zijn voeten! 1256 01:41:23,990 --> 01:41:24,866 Vanavond... 1257 01:41:25,670 --> 01:41:26,546 ...hij was een andere man. 1258 01:41:26,870 --> 01:41:28,383 Carlos is altijd anders! 1259 01:41:28,910 --> 01:41:30,389 Ik ken hem, we zijn bijna een tweeling! 1260 01:41:30,710 --> 01:41:31,586 Ik hou van hem! 1261 01:41:31,830 --> 01:41:33,229 Het is baddag, ik ga me wassen. 1262 01:41:37,190 --> 01:41:40,227 Op een avond vroeg je het mij om je bondgenoot te zijn. 1263 01:41:41,670 --> 01:41:44,946 Ik heb je geleid, ik heb je beschermd. 1264 01:41:46,190 --> 01:41:47,509 Nu vraag ik het jou. 1265 01:41:49,110 --> 01:41:51,021 Geef mij Navarra als asiel. 1266 01:41:51,830 --> 01:41:55,186 Breng mij, breng mij naar Navarra. 1267 01:41:56,550 --> 01:41:58,381 - Breng me naar hem toe. - Omdat? 1268 01:41:58,590 --> 01:42:00,069 Omdat? Wilt u over Navarra regeren? 1269 01:42:00,270 --> 01:42:02,067 Wil je heersen over je geliefde? Wil je over mij regeren? 1270 01:42:02,270 --> 01:42:04,067 Ik heb met je geslapen dat ze het zeggen! 1271 01:42:04,270 --> 01:42:05,783 Ze wisten het dus! Alleen daarvoor! 1272 01:42:06,350 --> 01:42:07,783 Je hebt geen recht op mij! 1273 01:42:08,950 --> 01:42:12,067 Ze gaan geen moment uit elkaar. Ze zijn gaan jagen. 1274 01:42:13,150 --> 01:42:14,378 Nu gaan ze altijd alleen! 1275 01:42:14,670 --> 01:42:15,819 Dat is stom! 1276 01:42:16,150 --> 01:42:18,186 - Wat verbrand je? - De koning heeft zojuist verkocht. 1277 01:42:19,270 --> 01:42:21,704 Ik zeg het goed: Anjou aan de Polen verkopen. 1278 01:42:22,870 --> 01:42:24,269 En weet je wat hij mij durfde te vertellen? 1279 01:42:25,830 --> 01:42:27,183 Wat als we de kleine sturen... 1280 01:42:29,030 --> 01:42:31,624 ...ben jij de kleine... naar Navarra? 1281 01:42:35,030 --> 01:42:36,986 Dan zou Enrique blijven aan zijn zijde. 1282 01:42:38,870 --> 01:42:41,225 Weet je waarom hij dat wil? Zal hij in het Louvre blijven? 1283 01:42:41,670 --> 01:42:43,069 Zodat Margot niet weggaat. 1284 01:42:43,870 --> 01:42:45,428 En hij wil mij er ook uitgooien. 1285 01:42:51,750 --> 01:42:52,785 Raak het niet aan! 1286 01:42:54,430 --> 01:42:55,385 Je bent erg jong. 1287 01:42:57,030 --> 01:42:58,668 Zal jij een geheim kunnen bewaren? 1288 01:43:01,830 --> 01:43:03,627 Binnenkort zal je zus weduwe zijn. 1289 01:43:10,590 --> 01:43:12,706 Het is een verhandeling over het fokken van valken. 1290 01:43:14,030 --> 01:43:16,305 Spannend voor wie wil ken de valkerij. 1291 01:43:16,870 --> 01:43:18,303 Wie zou daarin geïnteresseerd kunnen zijn? 1292 01:43:19,430 --> 01:43:20,545 Hier, breng het naar Enrique. 1293 01:43:30,150 --> 01:43:33,108 Het is een zeer zeldzaam boek. onmogelijk te vinden. 1294 01:43:38,550 --> 01:43:40,063 Het is al zo lang gesloten... 1295 01:43:40,830 --> 01:43:43,060 ...dan de pagina's Ze zitten vast. 1296 01:43:50,630 --> 01:43:52,029 Je moet je vingers nat maken... 1297 01:43:52,830 --> 01:43:53,979 ... om de pagina's om te slaan. 1298 01:43:54,950 --> 01:43:55,985 Het is de enige manier. 1299 01:44:37,110 --> 01:44:38,020 Geef mij mijn zwaard terug! 1300 01:44:39,270 --> 01:44:43,468 Laten we gaan! Dat kreng houdt ons in de gaten! 1301 01:44:48,270 --> 01:44:49,419 Houd je mond, Actaeon! 1302 01:44:55,030 --> 01:44:56,748 Wat is er aan de hand? Je bent erg bleek! 1303 01:44:58,670 --> 01:44:59,546 Ben je aan het lezen? 1304 01:45:04,030 --> 01:45:04,985 Het is geweldig! 1305 01:45:06,990 --> 01:45:08,821 Het beste werk ooit Er is geschreven over de jacht. 1306 01:45:11,870 --> 01:45:14,907 Kijk hier eens naar. Het is van een zekere La Môle. 1307 01:45:15,350 --> 01:45:16,339 Ken jij hem? 1308 01:45:17,510 --> 01:45:18,340 Heb je mij gehoord? 1309 01:45:20,630 --> 01:45:21,699 Hij is de minnaar van Margot. 1310 01:45:24,110 --> 01:45:25,099 Het heeft een goede smaak! 1311 01:45:25,910 --> 01:45:27,229 Boeken, vrouwen... 1312 01:45:28,830 --> 01:45:30,229 Ik zal hem moeten ontmoeten. 1313 01:45:37,390 --> 01:45:39,187 Waarom zitten de vellen aan elkaar geplakt? 1314 01:46:03,870 --> 01:46:05,986 Elke dag zal ik sturen een boodschapper naar Polen. 1315 01:46:07,110 --> 01:46:08,907 Je zult alles kunnen weten... 1316 01:46:11,030 --> 01:46:13,021 ...over je familie, je koninkrijk. 1317 01:46:13,990 --> 01:46:17,141 Tot nu toe elke dag waarin ik je laat bellen. 1318 01:46:18,750 --> 01:46:20,388 Ik zal doen alsof ik jouw koning ben. 1319 01:46:23,990 --> 01:46:25,309 Maar mijn hart zal hier zijn. 1320 01:46:26,390 --> 01:46:27,300 Met jou 1321 01:46:32,070 --> 01:46:33,662 Je zult spoedig aan mijn zijde terugkeren. 1322 01:46:33,950 --> 01:46:35,303 Mijn leven. 1323 01:46:36,430 --> 01:46:37,704 Mijn overwinnaar. 1324 01:46:42,110 --> 01:46:43,145 Ik zal sterven. 1325 01:46:44,830 --> 01:46:45,740 Voor de koning van Polen! 1326 01:46:46,950 --> 01:46:48,463 Zo krijgt de hele familie een troon. 1327 01:46:49,310 --> 01:46:51,505 Anjou, in Polen... ik hier. 1328 01:46:53,230 --> 01:46:54,424 En jij, in Navarra. 1329 01:46:55,310 --> 01:46:58,143 Wil je Navarra? Nou, het zal van jou zijn, toch, Enrique? 1330 01:46:58,590 --> 01:47:00,501 Natuur, wijn, knoflook... 1331 01:47:03,350 --> 01:47:04,339 En de jacht! 1332 01:47:04,550 --> 01:47:06,302 Laatst heeft de emotie mij verraden. 1333 01:47:06,510 --> 01:47:07,784 Ja, ik weet het! 1334 01:47:08,670 --> 01:47:11,025 Je wilde in plaats daarvan de berijder vermoorden van het paard. Vreselijke emotie. 1335 01:47:12,030 --> 01:47:13,509 God heeft weinig dingen nodig veel doen. 1336 01:47:15,630 --> 01:47:16,699 Hoe verloopt de oorlog? 1337 01:47:18,950 --> 01:47:20,303 En hoe gaat het met jou? leven in het land? 1338 01:47:25,070 --> 01:47:27,140 Je ogen ontmoeten elkaar al dagen. 1339 01:47:27,830 --> 01:47:28,819 Misschien de hoorns... 1340 01:47:29,350 --> 01:47:31,705 ...ze zetten de banen onder druk van binnenuit? 1341 01:47:32,230 --> 01:47:33,140 Is het niet? 1342 01:47:34,830 --> 01:47:35,706 Het maakt je nerveus. 1343 01:47:35,910 --> 01:47:37,582 Kwelt het je? 1344 01:47:39,150 --> 01:47:40,469 Kijk niet zo naar mij. 1345 01:47:41,950 --> 01:47:42,826 La Mol. 1346 01:47:44,030 --> 01:47:46,021 Boodschapper en samenzweerder, het is duidelijk. 1347 01:47:46,910 --> 01:47:48,389 Een zuivere geest. 1348 01:47:49,270 --> 01:47:50,862 Zelfs als hij in het bed van je vrouw ligt. 1349 01:47:51,630 --> 01:47:52,858 En de hertogin van Nevers kijkt naar hen? 1350 01:47:53,190 --> 01:47:54,384 Ze zeggen dat hij het leuk vindt. 1351 01:47:54,830 --> 01:47:56,741 - Je vrouw is een hoer. - Houd je mond, alsjeblieft! 1352 01:47:57,110 --> 01:47:57,940 Genoeg! 1353 01:47:58,150 --> 01:47:59,947 Ken jij La Mole? Hij is een overlever! 1354 01:48:00,670 --> 01:48:03,707 En Margot redde hem van het bloedbad. 1355 01:48:03,910 --> 01:48:05,468 Toch, Margot? 1356 01:48:07,270 --> 01:48:08,988 - Doe dat nooit in het bijzijn van... - Vreemdelingen! Ik weet! 1357 01:48:09,190 --> 01:48:09,906 Hij sloot een pact. 1358 01:48:10,230 --> 01:48:11,106 Je bent gek geworden, Margot! 1359 01:48:11,510 --> 01:48:12,738 De man zal blind zijn... 1360 01:48:13,110 --> 01:48:14,543 ...zolang ze stom blijft. 1361 01:48:14,750 --> 01:48:16,786 vanavond Mijn afscheid doet ons verdriet. 1362 01:48:17,750 --> 01:48:18,785 Stop ermee, alsjeblieft! 1363 01:48:21,470 --> 01:48:23,062 Wat is dit? 1364 01:48:24,030 --> 01:48:25,907 Er zit hier een litteken, in de nek. 1365 01:48:27,030 --> 01:48:29,305 Zie! De tandafdrukken! 1366 01:48:29,550 --> 01:48:30,699 Jij was het, Carlos! 1367 01:48:30,910 --> 01:48:32,184 - Je hebt Margot gebeten! - Het is alweer een tijdje geleden... 1368 01:48:32,510 --> 01:48:34,228 Laat het zien! Laat ze de andere zien! 1369 01:48:34,950 --> 01:48:35,905 Laat ze mijn merk zien! 1370 01:48:36,830 --> 01:48:37,865 Laat ze de tatoeage zien! 1371 01:48:38,310 --> 01:48:39,584 Hij had een kras opgelopen. 1372 01:48:39,790 --> 01:48:41,064 Wij mengen vuil met bloed. 1373 01:48:41,630 --> 01:48:42,824 En de wond sloot zich hier. 1374 01:48:43,190 --> 01:48:44,066 Op de dij. 1375 01:48:44,510 --> 01:48:45,909 Hierboven. 1376 01:48:46,550 --> 01:48:48,381 Laat het zien! Laat het zien! 1377 01:48:51,510 --> 01:48:52,829 Vertel ons over La Môle. 1378 01:48:53,150 --> 01:48:55,823 Hij heeft mij liefde geleerd! Hij heeft mij plezier geleerd! 1379 01:48:56,030 --> 01:48:57,065 Meer details alstublieft! 1380 01:48:57,270 --> 01:48:58,703 Hij hield van mij zoals ik nooit gewild had dat ze van mij hielden 1381 01:48:58,910 --> 01:49:00,468 Hij is een prins, en jij... 1382 01:49:01,430 --> 01:49:02,909 ...je bent niets meer dan een hond... 1383 01:49:03,110 --> 01:49:04,748 - ...met damessieraden! - Wees stil! 1384 01:49:04,950 --> 01:49:07,180 Als u niet steriel was, We zouden te maken krijgen met een klootzak! 1385 01:49:18,190 --> 01:49:19,066 Carlos! 1386 01:49:19,270 --> 01:49:20,305 Het brandt mij! 1387 01:49:21,950 --> 01:49:22,985 Het brandt mij! 1388 01:49:23,630 --> 01:49:24,904 Mijn keel! 1389 01:49:26,310 --> 01:49:27,186 Mijn buik. 1390 01:49:27,830 --> 01:49:29,582 Je mag niet naar Polen gaan. 1391 01:49:32,590 --> 01:49:33,579 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 1392 01:49:35,590 --> 01:49:36,579 Het is voorbij... Het gaat goed met mij. 1393 01:49:44,230 --> 01:49:45,185 Dat is het. 1394 01:49:45,910 --> 01:49:46,899 Ik voel me beter. 1395 01:50:17,110 --> 01:50:17,986 Actaeon! 1396 01:50:49,710 --> 01:50:50,586 Actaeon! 1397 01:50:58,270 --> 01:50:59,146 Actaeon! 1398 01:51:14,110 --> 01:51:14,986 Actaeon! 1399 01:51:21,590 --> 01:51:22,466 Actaeon! 1400 01:52:04,990 --> 01:52:06,708 Het gif heeft zijn ingewanden verslonden. 1401 01:52:09,750 --> 01:52:10,705 Weet je het zeker? 1402 01:52:12,590 --> 01:52:14,387 Alsof dat zo was mezelf voorbereid. 1403 01:52:19,110 --> 01:52:20,429 Een mengsel van arseen. 1404 01:52:21,430 --> 01:52:22,306 Een langzaam gif. 1405 01:52:27,790 --> 01:52:29,781 Wat zou een man voelen Wat zou het gekost hebben? 1406 01:52:30,350 --> 01:52:32,989 hoofdpijn, brandende keel... 1407 01:52:33,670 --> 01:52:34,659 ...en maag. 1408 01:52:37,590 --> 01:52:38,705 Dan niets meer. 1409 01:52:39,550 --> 01:52:40,699 Alsof het lichaam heeft gewonnen. 1410 01:52:41,590 --> 01:52:43,342 En nogmaals, vuur tot het einde. 1411 01:52:44,390 --> 01:52:45,345 Gaat het snel dood? 1412 01:52:45,870 --> 01:52:46,700 Nee. 1413 01:52:47,430 --> 01:52:48,704 Maar hij zal zeker sterven. 1414 01:53:00,310 --> 01:53:01,379 Ken jij dit boek? 1415 01:53:04,510 --> 01:53:05,386 Nee. 1416 01:53:11,630 --> 01:53:14,190 Je hebt de moeder vergiftigd van Enrique met wat handschoenen! 1417 01:53:15,070 --> 01:53:16,059 En voor Charlotte... 1418 01:53:16,270 --> 01:53:17,783 ...de Sauves met karmijn! 1419 01:53:18,790 --> 01:53:20,269 Ik zal je huid in reepjes afscheuren... 1420 01:53:20,470 --> 01:53:22,222 ...als je het mij niet vertelt wie heeft er gebruik van gemaakt. 1421 01:53:22,430 --> 01:53:23,863 Koningin Catherine vroeg het mij. 1422 01:53:31,750 --> 01:53:33,706 Ze wilde dat ik het las... 1423 01:53:33,950 --> 01:53:34,939 ...de koning van Navarra. 1424 01:54:05,750 --> 01:54:07,069 Begin opnieuw met branden! 1425 01:54:16,910 --> 01:54:18,229 Dat protestantse gepeupel... 1426 01:54:19,110 --> 01:54:20,065 ...Condé en je vrienden... 1427 01:54:21,750 --> 01:54:23,468 ...ze wachten op je in het paviljoen van Frans I. 1428 01:54:24,350 --> 01:54:25,226 Wacht je op mij? 1429 01:54:26,790 --> 01:54:27,984 Er is ook La Môle. 1430 01:54:29,830 --> 01:54:32,628 Voor een bijeenkomst in Navarra. 1431 01:54:33,830 --> 01:54:35,900 - Als ik stierf, zouden ze je vermoorden. - En Margot? 1432 01:54:37,310 --> 01:54:38,982 - Margot is van mij. - Ze is mijn vrouw. 1433 01:54:39,430 --> 01:54:40,988 - Het is van ons! - Je hebt het mij beloofd. 1434 01:54:41,190 --> 01:54:42,509 - Nee! - Je hebt het mij beloofd! 1435 01:54:42,710 --> 01:54:43,904 Nee, ik heb je niets beloofd! 1436 01:54:44,470 --> 01:54:45,425 Hij zal nooit weggaan. 1437 01:54:47,150 --> 01:54:50,301 Je moet te voet, links, vóór het tij. 1438 01:54:50,630 --> 01:54:51,904 Ga weg! Ze wachten op je! 1439 01:55:11,670 --> 01:55:14,423 Het is bloed, hij zweet bloed. 1440 01:55:15,510 --> 01:55:16,499 Ga weg, dame. 1441 01:55:18,510 --> 01:55:20,626 - Ik zal de dokter zoeken. - Ga weg. 1442 01:55:21,830 --> 01:55:22,706 Ga weg. 1443 01:55:23,470 --> 01:55:24,346 Ga weg. 1444 01:55:25,870 --> 01:55:26,746 Ga weg. 1445 01:55:27,070 --> 01:55:29,538 Mijn plaats is hier. Ik ben je moeder. 1446 01:55:34,550 --> 01:55:37,269 Degene die leven geeft, houdt op moeder te zijn... 1447 01:55:38,830 --> 01:55:40,627 ...als hij wegneemt wat hij gaf. 1448 01:55:56,790 --> 01:55:58,428 Ik heb dit boek gelezen, mevrouw. 1449 01:56:01,590 --> 01:56:02,659 Begrijp je het nu? 1450 01:56:11,470 --> 01:56:14,746 Het was niet voor jou, dat zweer ik! 1451 01:56:16,230 --> 01:56:18,460 Het was voor de ander, de boer. 1452 01:56:20,830 --> 01:56:22,058 Hij wil je dood zien. 1453 01:56:23,870 --> 01:56:25,462 Hij wil al mijn kinderen dood zien! 1454 01:56:26,950 --> 01:56:30,943 Dus het zal... het zal het einde zijn van onze familie, de jouwe... 1455 01:56:31,150 --> 01:56:34,142 ...en je broers degenen van wie ik zoveel houd. 1456 01:56:35,230 --> 01:56:37,027 Je houdt er maar van. 1457 01:56:37,670 --> 01:56:38,659 Het is niet waar. 1458 01:56:42,230 --> 01:56:43,106 Verbrand het. 1459 01:57:12,910 --> 01:57:16,789 La Mol. Hij is de protestant degene waar Margot mee weg wilde rennen. 1460 01:57:17,870 --> 01:57:19,349 Margot zal nooit meer weggaan. 1461 01:57:22,390 --> 01:57:23,459 Verbrand dat boek! 1462 01:57:24,950 --> 01:57:26,668 - Verbrand het, zei ik! - En La Mole? 1463 01:57:27,550 --> 01:57:28,619 Weet jij waar het is? 1464 01:57:28,830 --> 01:57:30,502 Met de protestanten, met Enrique. 1465 01:57:30,710 --> 01:57:31,540 Zonder Margot? 1466 01:57:32,430 --> 01:57:33,704 Is hij vertrokken zonder Margot? 1467 01:57:33,910 --> 01:57:36,504 zal nooit meer terugkomen en Margot zal hem vergeten. 1468 01:57:37,710 --> 01:57:38,779 Wat als ik terugkwam? 1469 01:57:40,830 --> 01:57:43,469 - Hij zou een vreselijke straf verdienen. - Omdat? 1470 01:57:45,270 --> 01:57:47,909 - Voor het bezit van Margot? - Nee. 1471 01:57:50,550 --> 01:57:52,188 Omdat ze hun koning hebben vergiftigd. 1472 01:57:54,510 --> 01:57:55,625 Ik had mijn zwakke punten. 1473 01:57:56,830 --> 01:57:57,899 Maar gevangenschap, rouw en... 1474 01:57:58,110 --> 01:57:59,543 - ...de achtervolging. - Je was zwak, maar... 1475 01:57:59,750 --> 01:58:00,899 ...de kracht is je waard. 1476 01:58:01,270 --> 01:58:03,067 Enrique, Prins van de Pyreneeën... 1477 01:58:03,630 --> 01:58:05,746 ...onze Kerk verwelkomt u in haar boezem. 1478 01:58:06,030 --> 01:58:07,463 God heet je weer welkom! 1479 01:58:08,150 --> 01:58:10,983 Hij strekt zijn hand naar jou uit om te overwinnen het koninkrijk Frankrijk. 1480 01:58:13,310 --> 01:58:15,460 Ik ben gereinigd van laagheid en rot! 1481 01:58:16,310 --> 01:58:17,982 Ik was een medeplichtige van die slechte familie... 1482 01:58:18,190 --> 01:58:19,066 ...gewoon om je leven te redden! 1483 01:58:20,750 --> 01:58:21,626 Vergeef mij! 1484 01:58:22,310 --> 01:58:23,504 Vergeef mijn lafheid! 1485 01:58:24,510 --> 01:58:26,978 Ik ben weer mezelf! 1486 01:58:27,950 --> 01:58:30,908 Mijn leven! Mijn leven en mijn waarde behoren jou toe! 1487 01:58:34,910 --> 01:58:37,629 Samen zullen we het bereiken Gods liefde triomfeert over alles! 1488 01:58:37,910 --> 01:58:40,140 Bedankt voor alles, Enrique! 1489 01:58:57,790 --> 01:58:59,018 Ik zal Margot nooit in de steek laten. 1490 01:58:59,670 --> 01:59:00,546 Je hebt haar al in de steek gelaten. 1491 01:59:00,750 --> 01:59:01,785 Ik ga niet weg zonder haar. 1492 01:59:01,990 --> 01:59:03,662 Zij is katholiek, behoort tot die familie. 1493 01:59:03,870 --> 01:59:05,098 - Niets bindt je eraan! - Wees stil! 1494 01:59:05,310 --> 01:59:06,060 Hij heeft mij niet één keer verraden! 1495 01:59:06,270 --> 01:59:07,180 Niet één keer heeft hij mij verloochend! 1496 01:59:08,350 --> 01:59:09,624 Zou jij hetzelfde kunnen zeggen? 1497 01:59:15,590 --> 01:59:16,659 Maar hij heeft nooit van mij gehouden. 1498 01:59:21,430 --> 01:59:22,385 Je wilt haar niet in de steek laten. 1499 01:59:23,270 --> 01:59:24,385 Maar je kunt niet zelf gaan. 1500 01:59:24,870 --> 01:59:25,939 Stuur iemand. 1501 01:59:29,430 --> 01:59:30,579 Ga jij haar zoeken. 1502 01:59:37,190 --> 01:59:38,145 Orthon helpt je. 1503 01:59:40,550 --> 01:59:42,222 Ze zullen proberen je tegen te houden. 1504 01:59:52,350 --> 01:59:54,864 Vertel het aan Margot dat Navarra voor haar zal zijn. 1505 01:59:56,110 --> 01:59:58,340 Tot je laatste dag zal het zo zijn zijn land van asiel. 1506 02:00:10,190 --> 02:00:11,862 Voor haar en voor degenen van wie hij houdt. 1507 02:00:19,310 --> 02:00:20,379 En Orthon? Wat ben je aan het doen? 1508 02:00:20,710 --> 02:00:21,825 Hij zorgt voor de paarden. 1509 02:00:23,190 --> 02:00:24,908 Margot zal hier binnenkort zijn. 1510 02:00:27,790 --> 02:00:28,905 En kleine Enriqueta ook. 1511 02:00:29,590 --> 02:00:30,659 Enriqueta zal komen. 1512 02:00:33,510 --> 02:00:36,388 Voorzichtig! Voorzichtig! 1513 02:00:41,790 --> 02:00:44,748 Arme onschuldige, slachtoffer van uw toewijding! 1514 02:00:45,390 --> 02:00:46,789 Je bent hier gekomen om te sterven. 1515 02:00:48,510 --> 02:00:49,863 Vecht, Coconna's! 1516 02:00:50,230 --> 02:00:51,379 Voor ieder slachtoffer! 1517 02:00:51,790 --> 02:00:53,621 God zal je er nog eentje vergeven! 1518 02:00:56,830 --> 02:00:58,468 God ziet je! 1519 02:01:01,470 --> 02:01:02,459 Stop! 1520 02:01:05,510 --> 02:01:07,421 Je hebt hem al een keer gered, het is voorbij. 1521 02:01:07,990 --> 02:01:08,945 Orthon! 1522 02:01:18,830 --> 02:01:20,104 Ze brengen ze naar de Bastille! 1523 02:01:26,470 --> 02:01:27,619 Sta op, Margot! 1524 02:01:28,350 --> 02:01:29,385 Sta op! 1525 02:01:30,790 --> 02:01:31,620 Laten we naar de koning gaan! 1526 02:01:32,270 --> 02:01:33,623 Sta op, Margot! 1527 02:01:34,430 --> 02:01:35,306 Praat met hem! 1528 02:02:38,790 --> 02:02:39,700 Margot! 1529 02:02:40,470 --> 02:02:41,425 Margot! 1530 02:03:02,870 --> 02:03:04,462 Je draagt ​​mijn favoriete jurk. 1531 02:03:09,910 --> 02:03:11,184 Carlos, ik hou van hem. 1532 02:03:12,150 --> 02:03:13,060 Waar was je? 1533 02:03:13,590 --> 02:03:14,739 Ik hou van je, Carlos. 1534 02:03:14,950 --> 02:03:16,747 Je bent daar al dagen en dagen... 1535 02:03:17,510 --> 02:03:19,148 ...zonder je kamer te verlaten. 1536 02:03:19,710 --> 02:03:21,143 Wilde je mij niet zien? 1537 02:03:28,150 --> 02:03:29,060 Ik ben veranderd. 1538 02:03:30,630 --> 02:03:31,949 Hou je nog steeds van mij? 1539 02:03:35,590 --> 02:03:36,545 Het is bloed. 1540 02:03:38,510 --> 02:03:39,465 Maar het maakt niet uit. 1541 02:03:41,910 --> 02:03:43,787 Verlies je glimlach niet, Margot. 1542 02:03:45,590 --> 02:03:47,148 Soms is dat zo je lijden verbergen... 1543 02:03:47,350 --> 02:03:48,260 ...hoe je de doden het beste kunt eren. 1544 02:03:48,830 --> 02:03:49,740 Maar ze zijn niet dood. 1545 02:03:50,750 --> 02:03:53,059 Ik... Ik ben dood. 1546 02:04:00,790 --> 02:04:03,020 Het zou heel verdrietig zijn geweest om zonder jou te sterven. 1547 02:04:03,270 --> 02:04:05,022 Maar je gaat niet dood, Carlos. 1548 02:04:05,230 --> 02:04:06,549 Ik blijf aan je zijde. 1549 02:04:07,270 --> 02:04:08,703 Hij wilde mij gewoon helpen. 1550 02:04:09,470 --> 02:04:10,869 Hij wilde gewoon van mij houden. 1551 02:04:11,230 --> 02:04:12,299 Dat is geen misdaad! 1552 02:04:12,510 --> 02:04:14,307 - Nee. - Ik smeek je hem te bevrijden. 1553 02:04:14,510 --> 02:04:15,625 Nee, het is geen misdaad. 1554 02:04:16,390 --> 02:04:20,144 Laat hem bij mij blijven! Haal hem uit de gevangenis! 1555 02:04:30,350 --> 02:04:31,180 Naar mijn kamer! 1556 02:04:32,070 --> 02:04:34,504 Nee, alleen Margot. 1557 02:04:41,590 --> 02:04:44,388 Karel, Ook jij hebt in het geheim liefgehad. 1558 02:04:46,110 --> 02:04:48,419 Teken het pardon voor M. de La Môle. 1559 02:04:49,910 --> 02:04:51,502 Hij is het die mij heeft vergiftigd. 1560 02:04:51,750 --> 02:04:52,944 Nee, hij was het niet! 1561 02:04:56,590 --> 02:04:58,342 Hij was het niet, maar het spreekt voor zich dat hij het was. 1562 02:04:58,550 --> 02:04:59,300 Maar waarom? 1563 02:05:00,110 --> 02:05:01,987 Wie heeft je vergiftigd? WHO? 1564 02:05:42,790 --> 02:05:44,382 Laat hem! Ik neem hem! 1565 02:05:46,190 --> 02:05:47,066 Is ze daar? 1566 02:05:47,710 --> 02:05:48,586 Zie je haar? 1567 02:05:48,830 --> 02:05:49,660 Het is er. 1568 02:05:50,830 --> 02:05:52,821 Alleen ik kan het zien. 1569 02:05:57,390 --> 02:05:59,426 De toren, het raam, daar. 1570 02:06:01,030 --> 02:06:02,019 Ze draagt ​​een blauwe jurk. 1571 02:06:02,870 --> 02:06:04,144 - Waar? - Schreeuw. 1572 02:06:04,350 --> 02:06:05,339 Waar is? 1573 02:06:08,430 --> 02:06:09,340 Nee! 1574 02:06:12,310 --> 02:06:14,221 - Wacht even! - Nee! 1575 02:06:22,030 --> 02:06:23,986 Margot! 1576 02:06:25,270 --> 02:06:26,180 Carlos... 1577 02:06:28,190 --> 02:06:29,509 ...sorry ook. 1578 02:06:31,190 --> 02:06:32,259 Handtekening... 1579 02:06:34,110 --> 02:06:36,066 ...teken de gratie van M. de La Môle! 1580 02:06:41,790 --> 02:06:42,779 Hoe laat is het? 1581 02:06:45,230 --> 02:06:46,219 Vijf uur. 1582 02:06:48,670 --> 02:06:50,308 Het is te laat. 1583 02:06:53,790 --> 02:06:54,666 Te laat? 1584 02:06:58,590 --> 02:06:59,466 Te laat? 1585 02:07:12,990 --> 02:07:16,141 Marie! Marie! 1586 02:07:17,870 --> 02:07:18,939 Ik houd zo veel van je. 1587 02:07:21,110 --> 02:07:22,020 Margot. 1588 02:07:23,310 --> 02:07:24,220 Margot. 1589 02:07:25,870 --> 02:07:26,780 Margot. 1590 02:07:37,590 --> 02:07:38,466 Mijn God. 1591 02:07:39,950 --> 02:07:40,905 Mijn God. 1592 02:07:41,270 --> 02:07:43,784 Ik kom naar je toe zonder scepter of kroon. 1593 02:07:46,430 --> 02:07:47,909 Vergeet mijn misdaden. 1594 02:07:50,590 --> 02:07:51,989 Onthoud gewoon... 1595 02:07:53,030 --> 02:07:54,622 ...het lijden van uw zoon. 1596 02:08:56,150 --> 02:08:57,822 Mijn overwinnaar is hier! 1597 02:08:59,950 --> 02:09:01,941 Samen zullen we geweldige dingen doen. 1598 02:09:02,190 --> 02:09:03,942 Ik wil alleen maar God behagen. 1599 02:09:05,710 --> 02:09:08,463 Wij zullen de oorlog kalmeren. Wij zullen de haat sussen. 1600 02:09:13,270 --> 02:09:14,225 Wij zullen goed zijn... 1601 02:09:14,710 --> 02:09:15,540 ...en sterk. 1602 02:09:47,470 --> 02:09:49,028 Koning Charles IX is dood! 1603 02:09:50,190 --> 02:09:51,908 Koning Charles IX is dood! 1604 02:09:52,390 --> 02:09:54,267 Koning Charles IX is dood! 1605 02:09:56,510 --> 02:09:58,182 Lang leve koning Hendrik III! 1606 02:10:50,990 --> 02:10:54,062 Het is een voorbereiding op het balsemen aan de koningen 1607 02:10:56,070 --> 02:10:57,469 Behoudt zijn schoonheid. 1608 02:11:16,070 --> 02:11:17,059 Neem mijn sieraden. 1609 02:11:21,870 --> 02:11:23,064 Laat ze ze bij hem begraven. 1610 02:11:32,510 --> 02:11:33,386 Je kunt met mij meekomen. 1611 02:11:36,190 --> 02:11:37,020 Ik blijf. 1612 02:11:38,390 --> 02:11:39,539 Laten we gaan! 1613 02:12:08,910 --> 02:12:10,025 Enrique wacht op je.