1
00:00:09,125 --> 00:00:10,416
[الأستاذ] باليرمو،
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
هذه حرب.
3
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
تصرف وفقًا لذلك.
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
دنفر!
5
00:00:21,666 --> 00:00:22,958
نار!
6
00:00:36,458 --> 00:00:38,500
[صافرة الإنذار نحيب]
7
00:00:42,333 --> 00:00:44,500
[صافرة الإنذار نحيب]
8
00:00:52,125 --> 00:00:55,250
[يتنفس بشدة]
9
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
[طوكيو] كل شيء يمكن أن يذهب إلى الجحيم
في أقل من ثانية.
10
00:01:01,708 --> 00:01:03,625
[تنهدات]
11
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
في مثل هذه اللحظات،
تشعر بالموت يزحف إليك،
12
00:01:07,291 --> 00:01:10,250
<ط> وأنت لا تعرف شيئا
سوف تكون هي نفسها من أي وقت مضى.
13
00:01:12,791 --> 00:01:15,666
<ط> ولكن عليك أن تفعل
كل ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.
14
00:01:15,750 --> 00:01:17,458
[طوكيو] نيروبي، انتظر!
15
00:01:21,666 --> 00:01:22,541
شنق هناك.
16
00:01:23,250 --> 00:01:24,583
انتظري هناك، نيروبي.
17
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
- سيكون الأمر على ما يرام.
- [هلسنكي] هيا!
18
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
تعال!
19
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
[طوكيو] كل شخص لديه قناص
تستهدف قلوبهم.
20
00:01:32,291 --> 00:01:33,708
[طوكيو] دعنا نذهب!
21
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
ولكن الرعب الحقيقي...
22
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
- ليس عندما تصيبك الرصاصة.
- نحن على وشك الوصول!
23
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
إنه عندما يأخذ بعيدا
شخص تحبه.
24
00:01:40,166 --> 00:01:41,083
هيا! تعال!
25
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
[هلسنكي] ريو، سالين.
26
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
تعال!
27
00:01:51,041 --> 00:01:53,250
[نيروبي تلهث]
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,625
[طوكيو] حسنًا. الزفير.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
هذا كل شيء.
30
00:02:06,041 --> 00:02:09,625
[طوكيو] كان البروفيسور يشعر
هذا الرعب الحقيقي أكثر من أي واحد منا.
31
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
كان قلبه يحمل كلمتين
لا ينبغي أن يكونا معًا أبدًا:
32
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
الحب والموت.
33
00:02:15,541 --> 00:02:17,125
وهذا مارس الجنس مع رأسه.
34
00:02:18,458 --> 00:02:20,125
أثناء الركض عبر الغابة
35
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
كان بإمكانه التفكير فقط...
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,041
"لقد قتلوا حب حياتي."
37
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
ولكن كانت هناك لشبونة.
38
00:02:40,833 --> 00:02:42,125
حيًا جدًا.
39
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
الطلقتان الناريتان اللتان تعرضتا لإعدامها المزيف
40
00:02:45,541 --> 00:02:48,375
تم الإشارة إليها مباشرة
في ذهن الأستاذ.
41
00:02:49,791 --> 00:02:52,666
كان الأستاذ يغرق
في حزنه.
42
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
و معه
43
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- كنا نغرق أيضًا.
- [يلهث]
44
00:03:00,333 --> 00:03:02,708
[صفير بطيء]
45
00:03:06,000 --> 00:03:07,791
[موسيقى متوترة]
46
00:03:20,125 --> 00:03:21,375
[صافرة سريعة]
47
00:03:21,458 --> 00:03:23,166
النبض 155 ويصعد.
48
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
[هلسنكي] ضغط الدم 85/40.
انها تنخفض.
49
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
حسنًا، نحتاج إلى وحدتين
من الدم والمالحة.
50
00:03:28,166 --> 00:03:29,291
[هلسنكي] نيروبي،
51
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
ابق قويا. أنا هنا معك.
52
00:03:34,666 --> 00:03:37,125
[صافرة الإنذار نحيب]
53
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
[طوكيو] في الخيمة
54
00:03:40,041 --> 00:03:42,083
شعر تامايو بنفس الطريقة التي شعرت بها.
55
00:03:43,208 --> 00:03:45,375
الرعب من مواجهة الموت وجهًا لوجه.
56
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
جفاف الفم مع طعم معدني
57
00:03:51,500 --> 00:03:55,000
<ط> ضيق في التنفس، والقلق،
والكثير من الألم.
58
00:03:55,083 --> 00:03:57,666
ولكن طالما كانت اللعبة مستمرة
59
00:03:57,750 --> 00:03:59,208
كان علينا جميعًا أن نبقى واقفين.
60
00:03:59,291 --> 00:04:01,791
[يلهث]
61
00:04:07,000 --> 00:04:09,208
الدم عند 30 درجة.
جاهز لنقل الدم.
62
00:04:10,666 --> 00:04:12,500
[تستمر الموسيقى المتوترة]
63
00:04:27,291 --> 00:04:29,250
[هلسنكي] إنها الرصاصة هنا.
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,208
خلف الضلع السابع .
65
00:04:31,291 --> 00:04:33,041
إنه في الجزء السفلي من الرئة.
66
00:04:33,666 --> 00:04:35,958
- حبي، هذه أخبار جيدة.
- [التصفير]
67
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
{\an8}[أزيز]
68
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
{\an8}لا تستطيع التنفس.
إنه استرواح الصدر.
69
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
{\an8}-[ستوكهولم] قم بعمل ثقب.
- إنها تختنق.
70
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
{\an8}طوكيو. طقم جراحي ستة.
71
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
{\an8}حسنًا. انا ذاهب. طقم جراحي ستة.
72
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
{\an8}هواءها بين الرئتين
وجدار الصدر.
73
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
{\an8}[ستوكهولم] أسرعي، هلسنكي!
74
00:04:51,916 --> 00:04:53,125
{\an8}-[هلسنكي] طوكيو!
- حصلت عليه.
75
00:04:53,208 --> 00:04:54,333
{\an8}[أزيز]
76
00:04:57,875 --> 00:04:59,375
[لهاث]
77
00:04:59,458 --> 00:05:00,416
هذا كل شيء.
78
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
{\an8}[يصدر الجهاز صوتًا ثابتًا]
79
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
{\an8}عليك أن تخرجني من هنا.
80
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
{\an8}أفضل أن أكون في السجن حيًا.
81
00:05:12,458 --> 00:05:14,333
{\an8}لا أريد أن أموت هنا.
82
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
{\an8}طوكيو...
83
00:05:17,458 --> 00:05:18,416
{\an8}[تنهدات نيروبي]
84
00:05:18,500 --> 00:05:20,916
{\an8}فقط سلمني للشرطة، من فضلك.
85
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
{\an8}من فضلك.
86
00:05:25,041 --> 00:05:26,166
{\an8}[يبكي]
87
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
{\an8}أخرجني.
88
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
{\an8}[موسيقى حزينة]
89
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
["حياتي مستمرة""
بقلم سيسيليا كرول]
90
00:05:54,625 --> 00:05:59,500
{\an8♪ إذا بقيت معك
إذا اخترت خطأً ♪
91
00:05:59,583 --> 00:06:02,500
{\an8♪ لا أهتم على الإطلاق ♪
92
00:06:04,250 --> 00:06:09,208
{\an8♪ إذا كنت سأخسر الآن
لكنني فزت متأخرًا ♪
93
00:06:09,291 --> 00:06:12,666
{\an8♪ هذا كل ما أريده ♪
94
00:06:13,416 --> 00:06:18,708
{\an8♪ لا أهتم على الإطلاق ♪
95
00:06:18,791 --> 00:06:22,000
{\an8♪ أنا ضائع ♪
96
00:06:22,958 --> 00:06:27,875
{\an8♪ لا أهتم على الإطلاق ♪
97
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
♪ ضاع وقتي ♪
98
00:06:35,583 --> 00:06:41,666
♪ حياتي مستمرة ♪
99
00:06:45,833 --> 00:06:48,500
المرحلة 3
100
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
المقاومة
101
00:06:53,791 --> 00:06:57,250
{\an8}بمجرد إطلاق سراح ريو،
سنبدأ المرحلة الثالثة من الخطة...
102
00:06:58,375 --> 00:06:59,250
{\an8}المقاومة.
103
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
لا أحد يستطيع الخروج
من بنك اسبانيا على قيد الحياة.
104
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
{\an8}هذا مستحيل.
105
00:07:10,916 --> 00:07:12,791
لكنني سأخرجك من هناك.
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
{\an8}بمجرد أن نبدأ المرحلة الثالثة،
107
00:07:16,583 --> 00:07:19,875
الشيء الوحيد الذي يهم هو الذهب،
وهدفنا الوحيد..
108
00:07:20,500 --> 00:07:21,458
لإذابته.
109
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
{\an8}لأن الذهب هو مفتاحنا الوحيد.
110
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
إذا لم نحصل على الذهب
لا أستطيع إخراجك من هناك.
111
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
{\an8}الشرطة...
112
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
{\an8}سوف يرد علينا بكل شيء،
ولكن مهما حدث...
113
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
مهما حدث،
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
مهما كان ما يفعلونه،
115
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على الحفاظ على... السيطرة.
116
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
خلاف ذلك،
حياتنا كلها ستكون في خطر.
117
00:07:55,291 --> 00:07:56,750
[نباح الكلاب]
118
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
هل قتلنا أي شرطي؟
119
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
[باليرمو] لا أعرف،
أرسلنا واحدة في النيران.
120
00:08:07,541 --> 00:08:09,750
عندما يعودون، سوف يحضرون
كل ما لديهم،
121
00:08:09,833 --> 00:08:10,875
ونحن لسنا في موقف
122
00:08:10,958 --> 00:08:12,541
للدفاع عن أنفسنا يا سيرجيو.
123
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
ونيروبي تحتاج إلى جراح.
124
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
أطلقنا عليهم قذيفة مضادة للدبابات.
لن يعطونا جراحًا.
125
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
لقد حصلت على رصاصة سخيف
داخل رئتها.
126
00:08:21,458 --> 00:08:24,541
<ط> لا يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا.
عليك أن تحاول يا سيرجيو.
127
00:08:25,791 --> 00:08:27,833
<ط> نحن بحاجة للحصول على
الجراح في باكستان.
128
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
كم من الوقت لدي؟
129
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
إنها تحتضر.
130
00:08:33,291 --> 00:08:36,875
[أنجيل] لديه معدات التسلق،
ملابس ردع الكلاب والتمويه.
131
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
يمكن أن يكون في رؤوس الأشجار.
132
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
أطلق النار،
وتهدف إلى تيجان الأشجار.
133
00:08:41,291 --> 00:08:42,250
[اطلاق نار]
134
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
[موسيقى متوترة]
135
00:08:57,125 --> 00:09:00,083
راكيل، لا تدعهم يأخذونك وحدك.
أخبرهم أنني أستسلم.
136
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
راكيل!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,750
اخرج من هناك!
138
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
اخرج من هناك!
139
00:09:07,625 --> 00:09:09,000
- فقط اخرج!
- [أطلقت رصاصة]
140
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
سأحاول.
141
00:09:44,166 --> 00:09:47,666
[هدير الثور والشخير]
142
00:09:50,250 --> 00:09:51,291
[شخير]
143
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
سش. سهل الآن.
144
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
سهل.
145
00:09:56,041 --> 00:09:57,291
- سهل.
- [الهدير والشخير]
146
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
سهل.
147
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
الثور الصغير الجيد.
148
00:10:04,125 --> 00:10:06,583
- [إطلاق نار من مسافة بعيدة]
- سهل.
149
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
سهل.
150
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
سهل.
151
00:10:11,000 --> 00:10:11,833
[الثور الخوار]
152
00:10:21,541 --> 00:10:23,916
{\an8هاجم الأستاذ الشرطة
153
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
{\an8}لكن لا أحد يتحرك
من بنك إسبانيا.
154
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
المتظاهرون في حالة صدمة
155
00:10:28,541 --> 00:10:32,166
والسؤال الكبير هو: ماذا سيحدث
بدعم من داليس؟
156
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
{\an8}في الوقت الحالي، لا يمكن لأحد أن يقول:
157
00:10:34,375 --> 00:10:36,750
{\an8ولكن من الممكن أن نشهد
المشكلة الكبيرة الأولى
158
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
{\an8}للمؤيدين لقضية البروفيسور.
159
00:10:39,458 --> 00:10:41,791
إنه مثل فيلم.
أفضل شيء يحدث لنا.
160
00:10:42,166 --> 00:10:44,875
هؤلاء الرجال هناك لديهم
حروق من الدرجة الثانية والثالثة.
161
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
هذا طبيعي.
الآن ما نحتاجه هو شاحنة مدرعة أخرى.
162
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
ألا تهتم بأي شيء؟
163
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
لن أرسل المزيد من الرجال
لتشويه وجوههم
164
00:10:53,166 --> 00:10:54,250
لبقية حياتهم.
165
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
أطلقوا علينا صاروخين
ورأت كل إسبانيا ذلك.
166
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
أنا لا أبدأ الحرب
في وسط مدريد.
167
00:10:59,625 --> 00:11:00,833
لقد بدأت الحرب!
168
00:11:02,500 --> 00:11:07,208
تامايو. تامايو، لا تعبث بهذا.
لا ترتكب أسوأ خطأ في حياتك.
169
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
الخطأ كان أنك قمت بتعذيب ذلك الطفل.
170
00:11:17,125 --> 00:11:19,791
لو أخذناه للمحكمة
لن نكون هنا.
171
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
لقد جعلناهم أقوى وأعطيناهم
حجة. أنا لا أفعل ذلك مرة أخرى.
172
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
أنت خائف.
173
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
[يسخر]
174
00:11:29,375 --> 00:11:31,250
[يتنفس بشدة]
175
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
أنت مثل بريتو...
176
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
علبة الفياجرا على طاولة السرير
لانتصابك الضعيف. آه!
177
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
وتظن أن القانون سينقذك.
حسنًا!
178
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
القانون لا يمكن أن يساعدنا الآن.
179
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
أنا القانون.
180
00:11:46,166 --> 00:11:47,958
والانتصاب يعرج، مؤخرتي!
181
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
نحن بحاجة للحفاظ على رباطة جأشنا.
182
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
أريد تهدئة الوضع.
الجميع يفهم؟
183
00:11:56,000 --> 00:11:58,333
الحوار والهدنة. الهدنة والحوار.
184
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
هل هذا واضح؟
185
00:12:01,416 --> 00:12:02,708
واضح وضوح الشمس يا زعيم
186
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
أنطونانزاس؟
187
00:12:11,000 --> 00:12:12,416
أنطونانزاس!
188
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
نعم أيها المفتش؟
189
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
لقد سمعته، أليس كذلك؟
190
00:12:14,833 --> 00:12:17,500
هذا الرجل هو القانون. مثل جون واين.
191
00:12:19,833 --> 00:12:21,958
أريد سيارة إسعاف جراحية وجراح.
192
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
الآن!
193
00:12:27,791 --> 00:12:30,666
دعونا نخرج من هناك ونصنعهم
تسليم جرحاهم
194
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
أخذ المحافظ ثلاث دورات طبية
في الجيش.
195
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
وقال انه سوف يساعد في العملية.
196
00:12:41,208 --> 00:12:44,708
ولم أكمل دراستي
ولم أمارس ذلك كمهنة،
197
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
لكني أتذكر بعض المبادئ.
198
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
عظيم. ضعي مقشراتك.
199
00:12:48,291 --> 00:12:49,208
سأحصل عليها.
200
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
إذن أين الجراح؟
201
00:12:50,916 --> 00:12:53,791
أحاول الاتصال،
ولكن عليهم السماح بالوصول.
202
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
بوغوتا، مخدر.
نيروبي، نحن نجعلك تنام.
203
00:12:57,708 --> 00:12:59,791
أنت لا تجعلني أنام! طوكيو!
204
00:13:01,666 --> 00:13:02,875
طوكيو...
205
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
أخبريه أنها حياتي
206
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
وأنا أقرر.
207
00:13:07,583 --> 00:13:08,416
لو سمحت!
208
00:13:08,500 --> 00:13:11,583
إنها حياتك. لهذا السبب نحن نفعل
الجراحة هنا، لذا استرخي.
209
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
طوكيو من فضلك.
210
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
لو سمحت.
211
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
[سعال نيروبي]
212
00:13:19,541 --> 00:13:20,375
هي تقرر.
213
00:13:22,541 --> 00:13:23,375
هذا نهائي.
214
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
[يستنشق بعمق]
215
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
هلسنكي، اجعلها تنام.
هذا أمر سخيف.
216
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
أنت لا تعطيني الأوامر.
أنت لست رئيسي.
217
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
لقد سمحت لها بالحصول على الهاتف.
218
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
من المفترض أن تحمينا.
219
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
يمكنها أن ترتكب الأخطاء، ولكنك لا تستطيع ذلك!
220
00:13:42,000 --> 00:13:44,666
أغلق فمك أيها السمين
وإلا سأقتلك الآن
221
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
أنت ابن العاهرة!
222
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
أنت عاهرة صغيرة، وليس أمي.
223
00:13:48,416 --> 00:13:52,125
إنه خطأها أنها هكذا
لأنها اختارت أن تكون غبية سخيف.
224
00:13:52,541 --> 00:13:55,541
إذا قالت نيروبي إنها ستغادر،
أنا أسير بها إلى الباب.
225
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
وأنت أيها الحقير
226
00:13:58,791 --> 00:14:00,208
سوف تغلق فمك
227
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
لأنه من الآن فصاعدا،
أنت لم تعد رئيسي.
228
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
- طوكيو، أنزل المسدس اللعين.
- دنفر...
229
00:14:06,000 --> 00:14:09,625
إذا تحدثت نيروبي، فسوف يقتلوننا جميعًا.
نحن نقوم بالعملية هنا
230
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
ماذا تعرف عن العمليات
أنت أحمق؟
231
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
نيروبي بحاجة إلى جراح.
232
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
هل أنتم جميعاً مجانين أم ماذا؟
233
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
أقسم على ابني...
234
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
لن أقول لهم أي شيء.
235
00:14:23,666 --> 00:14:27,083
هذا ما تعتقده، ولكن عندما يفعلون ذلك
البدء في تعذيبك، فإنه يتغير.
236
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
237
00:14:29,500 --> 00:14:31,250
نيروبي تغادر.
238
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
[بندقية الديوك]
239
00:14:33,583 --> 00:14:34,916
لا أعتقد ذلك.
240
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
[يضحك]
241
00:14:38,166 --> 00:14:42,333
هل تعتقد حقًا أن هذا الآن أمر جيد
لحظة للعب زعيم المتمردين؟ همم؟
242
00:14:42,416 --> 00:14:45,375
واحد منا يموت،
لذلك فقط توقف عن العبث!
243
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
واحد آخر منا.
244
00:14:50,125 --> 00:14:51,541
ماذا تقصد بـ "آخر"؟
245
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
لقد أعدموا لشبونة منذ نصف ساعة.
246
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
[زفير]
247
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
لو أستطيع أن أظهر لكم كل شيء
جانبي الديمقراطي الرائع،
248
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
يمكننا التصويت وإخراجها،
لكنني سأقتلها.
249
00:15:08,166 --> 00:15:11,041
تم إعدام لشبونة على ركبتيها وهي غير مسلحة.
250
00:15:11,125 --> 00:15:15,375
لقد أحضروا ابن نيروبي مع دميته
الدب حتى يتمكنوا من إطلاق النار عليها في رأسها.
251
00:15:15,458 --> 00:15:18,916
هل تعتقد بضع الراهبات
من الصليب الأحمر ينتظرون في الخارج؟
252
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
توقف عن العبث!
253
00:15:20,916 --> 00:15:22,083
[تنهدات]
254
00:15:24,083 --> 00:15:25,375
[تنهد باليرمو]
255
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
باليرمو على حق.
256
00:15:29,458 --> 00:15:31,208
سيتوجب عليك أن تقطعني...
257
00:15:33,708 --> 00:15:34,916
وأخرج الرصاصة.
258
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
[تنهدات] ربما...
259
00:15:40,000 --> 00:15:41,541
قطع جزء من رئتي.
260
00:15:42,500 --> 00:15:44,833
وكل ذلك دون أن أنزف حتى الموت.
261
00:15:46,166 --> 00:15:47,541
أنت ستقتلني!
262
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
أنت ستقتلني.
263
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
هلسنكي... [بكاء]
264
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
انها معقدة للغاية.
265
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
هلسنكي، الأمر معقد للغاية.
266
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
خذني إلى الباب.
267
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
- خذني...
- [هلسنكي] ابقَ هادئًا.
268
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
- خذني إلى الباب!
- كن هادئا.
269
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
- كن هادئا.
- خذني إلى الباب!
270
00:16:08,708 --> 00:16:10,958
- [هلسنكي] سيكون الأمر على ما يرام.
- شكرًا لك.
271
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
- سيكون الأمر على ما يرام.
- [نيروبي] لا!
272
00:16:14,083 --> 00:16:15,375
لا! لا أريد أن! لا!
273
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
لا، لا، لا، لا!
274
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
- [هلسنكي] سش.
- [نيروبي] لا!
275
00:16:18,416 --> 00:16:19,583
لا!
276
00:16:19,666 --> 00:16:20,625
لا!
277
00:16:20,708 --> 00:16:23,541
لا! لا! لا! [البكاء]
278
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
لا، لا، لا، لا!
279
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
[موسيقى درامية]
280
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
سامحنا أستاذ
اه، لقد تشاجرنا للتو الليلة.
281
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
أنا ذاهب للنوم مع طوكيو.
282
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
[يضرب الباب]
283
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
هل هذا جيد معك يا طوكيو؟
هل تمانع أن أنام هنا؟
284
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
انها بخير تماما.
285
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
كما تعلمون، عندما يكون شخص ما في سريري،
286
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
لقد أصبحت مشتهية حقًا.
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟
287
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
- اه، لا يهمني ماذا؟
- أنت وأنا نتخلص من التوتر لدينا.
288
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
فرك المحار لدينا معا.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,375
[هدير]
290
00:17:29,041 --> 00:17:31,458
[كلاهما يضحك]
291
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
كنت أعرف أن تلك كانت مزحة.
292
00:17:35,083 --> 00:17:38,000
هل يمكن لأحد أن يشرح لي
لماذا اللعنة باليرمو...
293
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
يقود هذا؟
294
00:17:39,791 --> 00:17:41,500
لأنها كانت فكرته؟
295
00:17:43,375 --> 00:17:45,541
- وهو العبقري.
- إنه العبقري؟
296
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
نفس الرجل الذي كان مداعبة
كراته في الردهة
297
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
مثل زحف سخيف؟
298
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
أوه، هيا!
299
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
أنت تعرف من يجب أن يكون
المسؤول عن هذا؟
300
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
أنت!
301
00:17:57,541 --> 00:17:58,791
نعم أنت.
302
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
أعتقد ذلك أيضا.
إذا كان هناك أي شخص يهتم
303
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
بشأن سير عملية السرقة هذه على ما يرام، إنه أنت.
304
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
لا تضع الأفكار في رأسي، هاه.
305
00:18:07,708 --> 00:18:10,125
لا تضع الأفكار في رأسي.
306
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
انا ذاهب الى السرير.
307
00:18:12,416 --> 00:18:13,458
مساء الخير.
308
00:18:18,041 --> 00:18:20,041
[موسيقى متفائلة]
309
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
سأتحدث مع البروفيسور.
310
00:18:24,916 --> 00:18:26,041
لا تنتظر!
311
00:18:27,375 --> 00:18:28,500
[يفتح الباب]
312
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
[طوكيو] أستاذ،
313
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
أريد أن أتولى المسؤولية...
314
00:18:33,583 --> 00:18:35,458
من السرقة. سأكون أفضل من باليرمو.
315
00:18:35,541 --> 00:18:37,958
طوكيو، هل يمكن أن نتحدث عن ذلك
في الصباح؟
316
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
الصباح؟ لا، الآن.
317
00:18:40,125 --> 00:18:43,000
لماذا يجب أن يكون هو المسؤول؟
- دعونا نرى، طوكيو. هو...
318
00:18:43,583 --> 00:18:48,125
هو المسؤول عن هذه السرقة
في التنمية لفترة طويلة، و ...
319
00:18:48,208 --> 00:18:50,791
لقد كان ملتزمًا بذلك منذ البداية.
لديه الخطة في رأسه.
320
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
[طوكيو] إذن؟
321
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
أستطيع أن أتعلم الخطة.
أنا سريع التعلم.
322
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
"بلاتيرو حمار صغير ناعم مشعر.
323
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
لينة جدا، قد يقول المرء
إنه مصنوع من القطن بلا عظام."
324
00:19:03,916 --> 00:19:06,083
بلاتيرو وأنابقلم خوان رامون خيمينيز.
325
00:19:06,166 --> 00:19:07,416
نحن نعلم.
326
00:19:07,500 --> 00:19:11,125
لا أعرف إذا لاحظت،
لكنك تدمر لحظة حميمة.
327
00:19:11,208 --> 00:19:12,041
[لشبونة] هممم؟
328
00:19:13,041 --> 00:19:14,125
[تتنهد لشبونة]
329
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
ما الخطب؟
330
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
هل أنت قرنية؟
331
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
كنت. كنت نعم.
332
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
- أوه نعم؟
- هممممم.
333
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
لا يبدو أنك مبدع للغاية.
334
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
قد تكون صدمت قليلا.
335
00:19:30,083 --> 00:19:32,625
- لو سمحت! في سبيل الله...
- أوه، واو! هل هذا صحيح؟
336
00:19:32,708 --> 00:19:33,666
هممممم.
337
00:19:33,750 --> 00:19:35,041
أوه! [ضحكة مكتومة]
338
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
هل تريدني أن أبقى؟
339
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
لا.
340
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
وأنت؟
341
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
لماذا نتحدث عن هذا؟
342
00:19:43,833 --> 00:19:46,041
لأنني أقترح الثلاثي.
343
00:19:47,333 --> 00:19:48,916
باليرمو، أنت وأنا.
344
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
ويتعامل مع الأرقام والحسابات.
345
00:19:52,333 --> 00:19:54,166
أنت تتعامل مع استراتيجيتنا،
346
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
لكنني أفضل قائد سخيف
يمكنك الحصول عليها هناك.
347
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
لأنه عندما الأشياء
البدء باللعنة،
348
00:20:00,708 --> 00:20:01,666
أنا أتفاعل.
349
00:20:02,541 --> 00:20:05,833
هذا ليس شيئا تتعلمه
من خلال الدراسة. لقد ولدت معها.
350
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
السادة،
351
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
أنا أفترض القيادة.
352
00:20:19,041 --> 00:20:20,083
دعونا نعمل.
353
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
افتراض الأمر. العقول.
354
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
الذكي والمعتدل.
355
00:20:26,333 --> 00:20:28,250
العاهرة المجنونة التي أوصلتنا إلى هنا
356
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
هو الذي سوف تفقد حياتك من أجله. عظيم.
357
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
سأسمح لكم جميعا
لعب الأطباء الصغار...
358
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
بينما أفكر في خطوتي التالية.
حذرا، هاه؟
359
00:20:46,583 --> 00:20:48,791
[نباح الكلاب]
360
00:20:48,875 --> 00:20:51,125
[طوكيو]
كانت تلك النصف ساعة هي أحلك أوقاتنا.
361
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
خلال 30 دقيقة
362
00:20:53,333 --> 00:20:56,291
غطت الشرطة الكثير من الأرض
إطلاق النار على الأشجار.
363
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
لقد أبقونا منعزلين ويائسين.
364
00:20:59,708 --> 00:21:02,791
<ط> والأستاذ،
داخل حوض الشرب،
365
00:21:02,875 --> 00:21:05,333
كنت أفكر في تلك الدقائق الثلاثين
366
00:21:05,416 --> 00:21:08,416
وكيف لو كان بإمكانه إجراء هذه المكالمة
قبل نصف ساعة...
367
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[السعال]
368
00:21:09,416 --> 00:21:10,666
...ستكون لشبونة على قيد الحياة.
369
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
[يلهث]
370
00:21:23,208 --> 00:21:27,500
[رنين الهاتف الخليوي]
371
00:21:31,291 --> 00:21:32,958
حان الوقت لبدء المرحلة الثانية من هاملين.
372
00:21:33,041 --> 00:21:33,916
[مارسيليا] انسخ ذلك.
373
00:21:47,916 --> 00:21:49,916
[رنين الهاتف الخليوي]
374
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
رقم خاص
375
00:21:54,000 --> 00:21:56,875
أليسيا والتعاطف والحوار والهدنة.
376
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
[رنين الخط]
377
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
أستاذ.
378
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
خمس دقائق كأرملة
379
00:22:03,750 --> 00:22:05,333
وأنت تتصل بنساء أخريات.
380
00:22:05,958 --> 00:22:07,000
فتى شقي.
381
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
أنت كلب ذو قرن حقيقي، أليس كذلك؟
382
00:22:09,833 --> 00:22:13,416
- هل أمرت بإعدامها؟
- لم يكن لدي الوقت. أعدمت نفسها.
383
00:22:15,000 --> 00:22:17,458
راكيل موريللو
قاومت اعتقالها بعنف،
384
00:22:17,541 --> 00:22:19,250
إطلاق النار على زملائها السابقين
385
00:22:19,333 --> 00:22:21,416
- تماما مثل الخائن.
- [مارتينيز] العقيد.
386
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
الإشارة ليست في مدريد.
387
00:22:33,416 --> 00:22:35,125
يبدو وكأنه طريق سريع.
388
00:22:36,166 --> 00:22:37,208
بالقرب من هويلفا.
389
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
[رنين الهاتف الخليوي]
390
00:22:42,958 --> 00:22:44,583
[تامايو] أنخيل، إنه يبتعد عنا.
391
00:22:45,041 --> 00:22:48,291
هذا اللقيط يتحرك مسافة 42 كيلومترًا
بعيدا عن موقفك.
392
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
أنت متأكد؟ ماذا لو كان فخًا آخر؟
393
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
أنا متأكد تماما.
ارتدت الإشارة من ثلاثة مكررات.
394
00:22:53,458 --> 00:22:56,416
إنه على الطريق الوطني 435، شمالاً. اذهب خلفه.
395
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
تمام.
396
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
[نباح الكلاب]
397
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
المفتش روبيو إلى جميع الوحدات.
نحن نغادر.
398
00:23:01,583 --> 00:23:04,833
الهدف هو الهروب
على طول الطريق الوطني 435، باتجاه الشمال.
399
00:23:09,166 --> 00:23:11,166
[نباح الكلاب]
400
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
استمع لي، سييرا.
401
00:23:16,958 --> 00:23:18,916
قبل أن نخرج من بنك إسبانيا،
402
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
سوف أحرقك على الأرض.
403
00:23:23,666 --> 00:23:25,000
[سييرا] أنت ممل جدًا.
404
00:23:25,541 --> 00:23:27,250
ألم تكن أستاذا في الأخلاق؟
405
00:23:28,041 --> 00:23:30,791
أوه لا. لقد أطلقت صاروخين
في وسط مدريد،
406
00:23:30,875 --> 00:23:33,000
والآن أنت نفس القاعدة. هاه.
407
00:23:33,083 --> 00:23:35,166
بنج، بانج، بوم. لقد صنعت مزحة منك!
408
00:23:35,583 --> 00:23:37,041
سأقوم بإصلاح أخطائي
409
00:23:37,125 --> 00:23:39,708
والآن أنا أعطيك الفرصة
أن تفعل الشيء نفسه.
410
00:23:40,208 --> 00:23:41,583
- نيروبي...
- لا.
411
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
لن أقوم بإرسال جراح للداخل
412
00:23:45,208 --> 00:23:48,625
لكن يمكنني أن أعطيك حلاً سهلاً.
أرسل نيروبي للخارج
413
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
وسأنتظر سيارة إسعاف هنا.
414
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
لن أغادر نيروبي
415
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
في يد الواحد
الذي حاول قتلها.
416
00:23:56,208 --> 00:23:59,416
- سوف تواجه العواقب.
- أوه، نعم. أنا أرتجف من الخوف.
417
00:24:02,166 --> 00:24:05,708
حسنًا، حسنًا. سأظهر حسن النية
من خلال عرض هدنة عليك.
418
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
لمدة 48 ساعة.
419
00:24:07,250 --> 00:24:08,958
بهذه الطريقة يمكنك التقييم
420
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
مدى خطورة الجرح.
421
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
- أو مجرد السماح لها أن تموت هناك.
- أقبل الهدنة.
422
00:24:14,583 --> 00:24:15,833
لكن استمع لي.
423
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
نيروبي ستنجو..
424
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
بمساعدتك أو بدونها.
425
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
جيد.
426
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
دعنا نذهب للقبض على ذلك الوغد!
427
00:24:32,708 --> 00:24:34,333
[يلهث]
428
00:24:35,625 --> 00:24:37,625
[عزف موسيقى الروك]
429
00:24:56,708 --> 00:24:57,541
هيا!
430
00:25:22,416 --> 00:25:25,583
[يتنفس بشدة]
431
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
[لشبونة]
كيف نخرج من مركز الزلزال؟
432
00:25:30,208 --> 00:25:31,666
باتباع خطة هاملين.
433
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
[ضحكة مكتومة] دعونا نسمع ذلك.
434
00:25:40,625 --> 00:25:42,541
سيعزف مرسيليا على الناي،
435
00:25:42,625 --> 00:25:45,083
وجميع الفئران
سوف تبدأ في مطاردته.
436
00:25:48,333 --> 00:25:51,041
[لشبونة] سوف نجعلهم يصدقون
فشلت عملية القفص؟
437
00:25:52,541 --> 00:25:53,875
- بالضبط.
- جلالة.
438
00:25:53,958 --> 00:25:56,583
[أستاذ]
سوف نترك مسارات زائفة، ولكن...
439
00:25:57,791 --> 00:26:00,916
سنجعلها قابلة للتصديق
وذلك بدعمه بالأدلة.
440
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
والأشجار التي كنا نختبئ فيها
سوف تكون فارغة.
441
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
[لشبونة] وعندما تختفي الحيوانات المفترسة
442
00:26:06,208 --> 00:26:09,125
سوف ننزل من على الأشجار
مثل القرود. [ضحكة مكتومة]
443
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
لن يكون أعظم لم الشمل
من حياتك كلها؟
444
00:26:19,375 --> 00:26:20,958
[يضحك]
445
00:26:21,041 --> 00:26:23,041
[تستمر موسيقى الروك]
446
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
[يغلق الباب]
447
00:26:59,833 --> 00:27:01,541
لماذا دعوتني بالسيد "رأس البطاطس"؟
448
00:27:02,583 --> 00:27:05,666
- لا أعرف. مشيتك؟
- مشيتي؟ ماذا يعني ذلك؟
449
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
ربما لأنك... حنون.
450
00:27:08,125 --> 00:27:10,541
إذن، هل تناديني بالعطاء،
أو يدعوني الدهون؟
451
00:27:10,625 --> 00:27:12,750
حسنا، حسنا.
أفضّل ألا تجيب على ذلك.
452
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
[كلاهما يضحك]
453
00:27:14,416 --> 00:27:16,958
لقد عبرت حقا خطا
مع رأس البطاطس.
454
00:27:17,041 --> 00:27:19,166
انظر، الآن الجميع يعرف عن ذلك...
455
00:27:19,250 --> 00:27:21,875
جرائم قتل، شؤون داخلية،
وحتى القضاء.
456
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
لم أكن أعرف ما هو ميمي
457
00:27:23,583 --> 00:27:25,458
حتى حصلت على مجموعة من الميمات
من رأس البطاطس.
458
00:27:25,541 --> 00:27:27,000
أنا آسف حقًا يا آنجيل.
459
00:27:27,083 --> 00:27:28,583
[كلاهما يضحك]
460
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
لن تسألني...
461
00:27:39,791 --> 00:27:41,083
لماذا فعلت كل هذا؟
462
00:27:46,166 --> 00:27:47,083
لا.
463
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
لا، أعلم أنك فعلت ذلك من أجل الحب.
464
00:27:53,416 --> 00:27:57,125
عندما نصل إلى مدريد، سيفعلون ذلك
نقدم لكم صفقة لتعاونكم.
465
00:27:57,333 --> 00:27:58,166
نعم.
466
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
سرقة بذراع قوية,
467
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
الإخلال بالسلام العام،
468
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
مقاومة السلطة،
469
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
حيازة الأسلحة،
470
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
كشف الأسرار،
471
00:28:07,750 --> 00:28:10,416
بالتعاون مع الجماعات المسلحة
و اختطاف...
472
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
من الرهائن...
473
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
وابنتي الخاصة.
474
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
لذلك، بغض النظر عن الصفقة،
475
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
حتى لو كان القاضي والنظام
متعاطف،
476
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
لن أغيب لمدة 30 عامًا.
477
00:28:30,333 --> 00:28:32,291
لذا فأنا أشعر بالحرج حقًا،
478
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
السيد البطاطس.
479
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
[طوكيو] حاول أن تكون واضحًا وموجزًا للغاية
مع التعليمات الخاصة بك.
480
00:28:41,291 --> 00:28:42,125
تمام؟ جيد.
481
00:28:42,791 --> 00:28:44,166
كم عدد وحدات الدم التي نحتاجها؟
482
00:28:44,250 --> 00:28:46,875
{\an8}جهز ثلاثة
عند درجة الحرارة المناسبة.
483
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
دنفر، كم لدينا؟
484
00:28:51,416 --> 00:28:53,291
- ثلاث وحدات.
- [طوكيو] اذهب واحصل على المزيد.
485
00:28:53,375 --> 00:28:56,291
يا سلبي و سلبي.
سحب الدم لثلاث عمليات
486
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
واسأل إذا كان أي شخص طبيب.
487
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
بوغوتا، في الطابق السفلي.
488
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
إنه طريقنا الوحيد للخروج من هنا
استمر في ذوبان الذهب.
489
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
كونك مسؤولاً يناسبك.
490
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
لم يعد أحد يثق بك بعد الآن.
491
00:29:12,708 --> 00:29:16,125
هل تعرف ما هو طريقك الوحيد للخروج
سيكون عندما لا أكون هنا؟
492
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
لتخرج بيديك
على الجزء الخلفي من رأسك،
493
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
وأدعو الله ألا يطلقوا النار عليك لأنه
لجميع الكاميرات والأشخاص بالخارج.
494
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
السادة...
495
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
إلى اللقاء.
496
00:29:29,416 --> 00:29:30,250
هاستا لويجو.
497
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
تفضل يا دكتور.
498
00:29:36,666 --> 00:29:41,958
قم بعمل شق بطول 15 سم
بين الضلع السادس والسابع.
499
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
[طوكيو] مشرط.
500
00:29:45,708 --> 00:29:47,833
إذا أصيب أي شخص،
501
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
سنكون أكثر من جاهزين
لإنقاذ حياتهم.
502
00:29:51,125 --> 00:29:54,583
سوف نتعلم البروتوكولات في أغلب الأحيان
الحالات الشائعة للإصابة بالرصاص.
503
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
وفي الشاحنة العسكرية مع الجميع
المعدات التي نحتاجها للسرقة،
504
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
سنقوم بتضمين المعدات الطبية في حالة
أي نوع من الجراحة ضروري.
505
00:30:05,833 --> 00:30:08,833
<ط> د. أحمد سيكون العقول،
لكنه سيكون على بعد 7000 كيلومتر
506
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
لذلك سوف تكون يديه.
507
00:30:11,083 --> 00:30:12,291
لن يكون الأمر سهلاً.
508
00:30:13,541 --> 00:30:14,416
لا يمكنك أن تتردد.
509
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
لا يمكنك أن تفشل.
510
00:30:18,666 --> 00:30:21,208
لأنه لن يكون كذلك
خنزير ميت على الطاولة.
511
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
وسوف يكون واحدا منكم.
512
00:30:28,708 --> 00:30:31,916
- الشافطة. لا أستطيع الرؤية جيدًا.
- [طوكيو] قرب الكاميرا.
513
00:30:32,000 --> 00:30:34,916
[دكتور. أحمد]
حافظ دائمًا على منطقة الجراحة نظيفة.
514
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
- أحسن.
- إذن ماذا بعد؟
515
00:30:37,666 --> 00:30:39,291
نحتاج إلى فصل الضلوع.
516
00:30:40,000 --> 00:30:40,916
إنه ممكن
517
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
سيتعين عليك إزالة جزء من الرئة.
518
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
[ريو] هل نفصل بين الضلوع؟
هل أنت تمزح؟
519
00:30:46,125 --> 00:30:47,875
[طوكيو] اذهب وأحضر لي قطعة الضلع.
520
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
[موسيقى متوترة]
521
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
- هل هذا هو؟
- نعم. أحضره هنا.
522
00:31:04,708 --> 00:31:09,125
أصحاب فصيلة الدم O سلبية
وسلبيًا، ارفعوا أيديكم الآن.
523
00:31:14,000 --> 00:31:17,208
هل ستجعلنا
التحقق من السجلات الطبية الخاصة بك، أم ماذا؟
524
00:31:21,416 --> 00:31:22,291
باكيتا.
525
00:31:23,291 --> 00:31:24,958
لقد كنت ممرضة، أليس كذلك؟
526
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
نعم يا سيدي، وقابلة.
527
00:31:26,708 --> 00:31:28,166
ثم اتبعني.
528
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
كل من رفع يديه
تعال معي الآن!
529
00:31:32,041 --> 00:31:34,041
[موسيقى درامية]
530
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
[رجل] مهلا...
531
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
مهلا، أستاذ!
532
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
[الأستاذ] مرسيليا؟
533
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
نعم، هذا أنا. حافظ على الهدوء.
534
00:32:08,250 --> 00:32:10,583
[همهمات الأستاذ]
535
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
- هيا. ليس هناك شرطة.
- والثور؟
536
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
- أي الثور؟
- ساعدني على النهوض. جسدي خدر.
537
00:32:26,291 --> 00:32:27,583
[مرسيليا] هذا الثور؟
538
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
- [يهدر]
- ذلك الثور.
539
00:32:30,208 --> 00:32:31,166
أوه!
540
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
[الأستاذ] التراجع
541
00:32:32,583 --> 00:32:34,000
ببطء شديد، مرسيليا.
542
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
لا تتوقف عن التحديق في عينيه.
543
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
إلى الوراء.
544
00:32:38,708 --> 00:32:40,958
- ألا يذكرك هذا بشيء؟
- [الثور الخوار]
545
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
سان فيرمين؟
546
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
[مرسيليا] لا.
547
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
إيطاليا.
548
00:32:45,791 --> 00:32:47,833
الوقت الذي التقينا فيه... في حفل الزفاف.
549
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
[تاتيانا] هيا. أبعد إلى الوراء!
550
00:32:50,791 --> 00:32:53,458
هذا الشيء باقة،
ألا تصاب به النساء العازبات؟
551
00:32:53,875 --> 00:32:56,041
مارتن، هل ترى أي امرأة عازبة هنا؟
552
00:32:56,125 --> 00:32:58,916
- أقرب شيء لدينا هو أنت.
- [كلاهما يضحك]
553
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
[تاتيانا] إنه التقليد!
العروس ترمي باقة الورد،
554
00:33:01,291 --> 00:33:03,541
لذلك فقط تحرك للخلف قليلًا.
555
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
[برلين] هيا! دعنا نذهب!
556
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
[بوغوتا] عامل لحام، مثلي الجنس،
557
00:33:08,208 --> 00:33:09,875
أبكم، وحتى أمين مكتبة.
558
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
المتعة لا تتوقف أبدا. يجب أن أحب الإيطاليين.
[يضحك]
559
00:33:13,416 --> 00:33:15,666
أنا لست أبكم. أنا فقط ألتزم الصمت.
560
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
ولست... أنا لست أمين مكتبة.
561
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
يرجى الحد من نفسك
للاتصال بي سيرجيو.
562
00:33:20,208 --> 00:33:21,416
سيداتي، حافظوا على تركيزكم!
563
00:33:21,500 --> 00:33:24,916
- العروس على وشك رمي باقة الورد!
- الفتيات، وأبعد قليلا!
564
00:33:25,000 --> 00:33:26,166
[برلين] أبعد إلى الوراء!
565
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
أبعد إلى الوراء!
566
00:33:29,833 --> 00:33:30,750
[الثور الخوار]
567
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
[شخير]
568
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[منفاخ]
569
00:33:42,125 --> 00:33:43,375
[الثور الخوار]
570
00:33:43,458 --> 00:33:45,041
[كلاهما يلهث]
571
00:33:45,125 --> 00:33:48,625
- [تراجع الثور]
- [كلاهما يضحك]
572
00:33:48,708 --> 00:33:49,541
[تاتيانا] هل أنت مستعد؟
573
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
ووو!
574
00:33:53,000 --> 00:33:54,875
[الهتاف والضحك]
575
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
[برلين] الأخ الأصغر!
576
00:33:56,708 --> 00:33:58,541
[يضحك] برافيسيمو، الأخ الصغير!
577
00:33:58,625 --> 00:34:00,541
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
578
00:34:00,625 --> 00:34:04,291
حسنًا، سيدة فونولوسا، يجب أن نبدأ
رقصة الزفاف، ولكن أولا...
579
00:34:05,041 --> 00:34:06,875
- لدي مفاجأة.
- ماذا؟
580
00:34:07,583 --> 00:34:08,500
[برلين] أوه!
581
00:34:12,791 --> 00:34:15,958
[الغناء باللغة الإيطالية]
582
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
[كلاهما يضحك]
583
00:35:41,041 --> 00:35:43,833
هيا! الجميع يغني! تعال!
584
00:35:43,916 --> 00:35:45,916
[تستمر الأغنية]
585
00:35:47,583 --> 00:35:50,625
[طوكيو] مثل الناس
بدون إحساس بالإيقاع لا يمكنه الرقص
586
00:35:50,708 --> 00:35:53,000
جلس الأستاذ للتو على الطاولة
587
00:35:53,083 --> 00:35:54,708
وسأل نفسه
588
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
ما الذي يزن أكثر؟
589
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
الحب أم الموت؟
590
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
[برلين] الحياة أثقل يا أخي الصغير.
591
00:36:01,583 --> 00:36:02,541
حياة.
592
00:36:04,000 --> 00:36:06,958
ثم هناك أنا. على الرغم من أنني أموت،
أنا سأتزوج.
593
00:36:07,125 --> 00:36:09,458
[يضحك]
594
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
أليس هذا تناقضاً جميلاً؟
595
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
[تاتيانا تضحك]
596
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
هل تعلم أنك مريض؟
597
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
[برلين] آه، بالطبع تعرف. همم.
598
00:36:22,500 --> 00:36:23,625
إنها ذكية جدًا.
599
00:36:26,000 --> 00:36:28,875
وإذا نظرت إلى الجانب المشرق،
إنه حظ سعيد.
600
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
الناس ليس لديهم فكرة
عندما يحين وقتهم.
601
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
لكن علينا البقاء
في فترة شهر العسل إلى الأبد.
602
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
الناس يشترون زجاجة من الشمبانيا
لاحتفال خاص،
603
00:36:42,458 --> 00:36:44,166
لكن عد إلى أيامهم الدنيوية.
604
00:36:44,250 --> 00:36:46,166
أنا وتاتيانا سنعيش حياتنا
605
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
حرق براميل الشمبانيا
من فرنسا!
606
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
[موسيقى عاطفية]
607
00:36:57,208 --> 00:37:00,375
يمكن أن يكون الموت أعظم فرصة
من حياتك، سيرجيو.
608
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
هل أنت حزين يا أستاذ؟
609
00:37:24,208 --> 00:37:27,416
إذا كنت تريد،
يمكنك التحدث معي عن المشاعر.
610
00:37:28,666 --> 00:37:33,125
هل تريد الاستماع إلى بعض الموسيقى؟
الموسيقى تميل إلى ابتهاج الناس.
611
00:37:35,875 --> 00:37:40,791
[عزف "Te Estoy Amando Locamente"]
612
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
هذه سيارة مسروقة.
هذه الموسيقى ليست لي!
613
00:37:46,041 --> 00:37:48,833
لا يهم مرسيليا.
فقط استمر بالقيادة.
614
00:37:49,416 --> 00:37:51,416
[تستمر الأغنية]
615
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
[تتوقف الموسيقى]
616
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
[امرأة] عفوا.
617
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
أم، لمن الدم؟
618
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
لماذا تهتم لمن الدم؟
619
00:38:14,541 --> 00:38:17,125
رأيت شخصين يصعدان إلى الطابق العلوي
مع الدبدوب،
620
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
ولكن هناك واحد منهم فقط الآن.
621
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
حسنا، الآن أنت تعرف لمن هذا.
622
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
لذلك دعونا نبقى هادئين.
623
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
- دنفر.
- ماذا؟
624
00:38:35,166 --> 00:38:36,000
شكرا يا رجل.
625
00:38:37,041 --> 00:38:38,958
- لماذا؟
- أردت الدخول إلى هنا
626
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
حتى أتمكن من التحدث معك شخصيا.
627
00:38:42,916 --> 00:38:45,708
أعلم أننا لم نبدأ بالضبط
على القدم اليمنى،
628
00:38:45,791 --> 00:38:48,208
ولكن في نهاية اليوم،
الشيء الوحيد المهم
629
00:38:48,291 --> 00:38:49,875
هو أنك تربي ابني.
630
00:38:50,291 --> 00:38:52,583
- شكرًا لك.
- ماذا تفعل أيها الأحمق؟
631
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
لا بأس يا باكيتا. هذا يكفي.
هذا يكفي. شكرًا لك.
632
00:39:02,250 --> 00:39:04,916
أعرف في عمرك
بكل الأموال التي لديك....
633
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
بفت! [يضحك بهدوء]
634
00:39:06,916 --> 00:39:09,916
أنا متأكد من تغيير الحفاضات القذرة
لم يكن في البطاقات.
635
00:39:10,000 --> 00:39:11,291
ولهذا السبب حصلت على احترامي.
636
00:39:11,708 --> 00:39:16,083
لأنه عليك أن تكون رجلاً حقيقياً
لرعاية الطفل الذي ولد
637
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
من الحيوانات المنوية لرجل آخر.
638
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
اسمع أيها الوغد.
639
00:39:20,083 --> 00:39:23,875
اصمتي ولا تعبثي معي
أو سأضرب أسنانك من وجهك.
640
00:39:24,833 --> 00:39:26,000
[ستوكهولم] إنه ليس...
641
00:39:26,541 --> 00:39:27,708
انه ليس سلبيا.
642
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
أرتورو إيجابي.
643
00:39:30,166 --> 00:39:31,750
أرتورو، ماذا فعلت؟
644
00:39:33,000 --> 00:39:35,458
ماذا فعلت؟
ماذا لو لم أتحقق من هذه؟
645
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
وكان من الممكن أن يقتل هذا نيروبي.
646
00:39:39,416 --> 00:39:40,458
أنا آسف.
647
00:39:40,541 --> 00:39:43,583
أنا آسف. لقد كنت مخطئا.
أقسم أنني لن أفعل ذلك عن قصد.
648
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
كنت أعرف أنني كنت شيئا،
لكني لم أعرف ماذا،
649
00:39:46,708 --> 00:39:48,416
إيجابية أو سلبية.
من يعرف هذه الأشياء؟
650
00:39:48,500 --> 00:39:49,958
إنه ليس شيئًا تستخدمه كل يوم.
651
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
أوه، حسنا. لذلك أنت مرتبك الآن.
هل هذا هو؟
652
00:39:55,583 --> 00:39:56,708
[آهات أرتورو]
653
00:39:56,791 --> 00:39:58,500
- ما هي اللعنة، دنفر؟
- ماذا تقصد؟
654
00:39:58,583 --> 00:40:01,541
ماذا تفعل؟
ربما كان في حيرة من أمره بالفعل. اللعنة.
655
00:40:01,625 --> 00:40:03,250
[السعال]
656
00:40:03,333 --> 00:40:05,666
- مساعدته، من أجل المسيح!
- استيقظ. أنت بخير.
657
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
استيقظ!
658
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
لا يمكنك التجول
لكم الناس من هذا القبيل. عيسى!
659
00:40:10,666 --> 00:40:12,541
هذا يكفي
أنهم محاصرون هنا بالفعل.
660
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
الآن انتهى الأمر.
انه بخير. انتهى. أنا آسف.
661
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
لا توجد مشكلة.
662
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
لا توجد مشكلة.
663
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
ترى...
664
00:40:20,500 --> 00:40:23,083
[يلهث]
665
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
أعرف سبب غضبك الشديد مني يا صديقي.
666
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
- لماذا؟ لماذا؟
- لا بأس. أحصل عليه.
667
00:40:28,875 --> 00:40:31,166
أخبرتك مونيكا
ماذا حدث في الحمام، أليس كذلك؟
668
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
اي حمام؟
669
00:40:33,541 --> 00:40:35,916
اي حمام؟ ما الذي يتحدث عنه؟
670
00:40:36,000 --> 00:40:37,708
أنا أعتذر حقا.
671
00:40:37,791 --> 00:40:41,250
أنا آسف. يا إلهي، لا أعرف
ما كان يدور في رأسي، حقا.
672
00:40:41,333 --> 00:40:44,750
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتها.
لقد كانت قريبة جدًا.
673
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
لا أعرف.
أعتقد أنني لم أقرأ اللافتات بشكل صحيح.
674
00:40:47,458 --> 00:40:52,500
أخبرتني أننا سنلتقي في مكان ما
بعد هذا حتى أتمكن من رؤية ابني.
675
00:40:52,916 --> 00:40:55,333
شيء واحد أدى إلى آخر، وأنا قفزت.
676
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
قفزت؟
677
00:40:57,208 --> 00:40:58,291
قفز من أجل ماذا؟
678
00:40:58,708 --> 00:41:00,041
دنفر، لم يحدث شيء.
679
00:41:00,125 --> 00:41:02,458
فقط دعها تذهب. دعها تذهب.
680
00:41:03,541 --> 00:41:06,875
كنت ستقابل هذه القطعة من القرف
لنظهر له ابننا؟
681
00:41:06,958 --> 00:41:10,166
لقد خدعني. وقال إنه والده.
لقد كان عاطفياً.
682
00:41:10,250 --> 00:41:13,291
نعم، ولكن لماذا قفز؟
أنا لا أفهم هذا.
683
00:41:13,375 --> 00:41:15,750
[أرتورو] لم تفعل أي شيء.
اترك مونيكا خارج هذا الأمر.
684
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
الشخص المخطئ هو أنا.
685
00:41:17,750 --> 00:41:20,125
لقد تعانقنا، لقد أثارت،
686
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
- أصبحت الأمور ساخنة.
- اسكت!
687
00:41:22,666 --> 00:41:23,583
هل هذا صحيح؟
688
00:41:26,000 --> 00:41:27,291
هذه العاهرة الغبية
689
00:41:27,833 --> 00:41:30,333
يفرك نفسه عليك بقوة؟
690
00:41:30,416 --> 00:41:33,625
لقد دفعته بعيدا
في الثانية مع البندقية، دنفر.
691
00:41:34,541 --> 00:41:35,500
استمع لي.
692
00:41:35,583 --> 00:41:37,666
لقد دافعت عن نفسي، دنفر.
693
00:41:38,250 --> 00:41:39,416
هذا صحيح.
694
00:41:42,875 --> 00:41:44,000
[شهقات الرهائن]
695
00:41:45,333 --> 00:41:47,750
- [آهات أرتورو]
- [ستوكهولم] توقف! من فضلك توقف!
696
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
قف! سوف تقتله!
697
00:41:50,208 --> 00:41:52,416
- قف! سوف تقتله!
- [يصرخ دنفر]
698
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
[ستوكهولم] توقف! توقف!
699
00:42:04,833 --> 00:42:05,833
[آهات]
700
00:42:11,458 --> 00:42:12,458
[يسعل أرتورو]
701
00:42:12,541 --> 00:42:14,208
[تنهدات]
702
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
ما هذه اللعنة؟
703
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
ما اللعنة هل لديك في داخلك؟
704
00:42:21,833 --> 00:42:23,291
الكثير من الغضب.
705
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
الكثير من العنف.
706
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
لقد أطلقت النار على رهينة.
707
00:42:31,708 --> 00:42:33,291
والآن ضربته.
708
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
مثل مهووس.
709
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
[تنهدات] لا أستطيع أن أفعل هذا.
710
00:42:39,458 --> 00:42:41,208
أنا لا أعرف ما هي الصدمة الخاصة بك.
711
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
أنا لا أعرف ما هي الصدمة الخاصة بك
أو من أين يأتي، ولكن...
712
00:42:44,916 --> 00:42:46,250
لا أستطيع، دنفر.
713
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
لا أستطيع، ولا أريد ذلك.
714
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
لا أريد ذلك.
715
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
لا أريد ابني...
716
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
ليشعر بهذا العنف غير العقلاني
تحمله بداخلك.
717
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
أنا لا أريد ذلك.
718
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
[رجل] هذا صحيح. استمر.
719
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
- صباح الخير.
- صباح الخير.
720
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
- هل هو؟
- تدحرجت السيارة عدة مرات.
721
00:43:34,000 --> 00:43:37,416
هناك آثار دماء، لا يمكننا العثور عليها
السائق. يجب أن يكون هو.
722
00:43:37,500 --> 00:43:39,625
أو تاجر مخدرات
أو مجرم عشوائي، أليس كذلك؟
723
00:43:39,708 --> 00:43:42,166
سرقت السيارة
منذ ساعتين ونصف في سالفاتيرا،
724
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
اقرب قرية
إلى المكان الذي وجدنا فيه موريللو.
725
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
ويتسلق الأشجار.
726
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
[ملاك] صحيح.
727
00:43:49,416 --> 00:43:50,500
[رنين الهاتف الخليوي]
728
00:43:50,916 --> 00:43:51,791
عفوا.
729
00:43:51,875 --> 00:43:56,750
[رنين الهاتف الخليوي والأزيز]
730
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
- نعم أيها العقيد.
- هل كان هو؟
731
00:44:00,583 --> 00:44:03,791
أعتقد ذلك. لا يمكنه أن يكون بعيدًا.
يبدو أنه فقد الكثير من الدم.
732
00:44:04,416 --> 00:44:07,166
سنترك الأمر لسواريز.
أحتاجك هنا مع موريلو.
733
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
أحضرها إلى مدريد.
هذا هو الأهم. فهمتها؟
734
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
- نعم، انسخ ذلك.
- وتأكد من سواريز
735
00:44:12,583 --> 00:44:14,666
إرسال وحدات إلى جميع مستشفيات المنطقة،
736
00:44:14,750 --> 00:44:17,500
كل طبيب بيطري،
حتى الأديرة سخيف.
737
00:44:18,750 --> 00:44:20,458
أريد الجميع في حالة تأهب قصوى.
738
00:44:20,541 --> 00:44:23,250
الطريقة الوحيدة هي أن يبتعد عنا
هو إذا كان ميتا.
739
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
باموك.
740
00:44:36,125 --> 00:44:36,958
ماذا؟
741
00:44:37,500 --> 00:44:39,125
كان اسم كلبي باموك.
742
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
لقد كان معي طوال الحرب.
743
00:44:42,625 --> 00:44:43,875
أنا أعرف ما تشعر به.
744
00:44:43,958 --> 00:44:46,666
مرسيليا، هل تحاول إنشاء
استعارة
745
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
أو شيء ما بين كلبك الميت
وزوجتي؟
746
00:44:49,291 --> 00:44:50,833
وكانت أنثى كلبة.
747
00:44:52,708 --> 00:44:57,166
بعد الحرب،
كل أصدقائي ماتوا.
748
00:44:58,208 --> 00:44:59,458
وأنا...
749
00:45:00,000 --> 00:45:02,583
قضيت ليالي في الحانة.
750
00:45:02,666 --> 00:45:05,125
يوم واحد، يوم آخر.
751
00:45:05,750 --> 00:45:08,916
كان باموك ينتظر دائمًا في الخارج. دائماً.
752
00:45:11,125 --> 00:45:14,458
إذن أنتما كنتما أيضًا واقعين في الحب،
وهل تم إعدامها أمامك؟
753
00:45:17,000 --> 00:45:17,916
نعم.
754
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
ماذا حدث لباموق؟
755
00:45:29,333 --> 00:45:30,791
اولاد القرية...
756
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
أحب أن تلعب الحرب.
757
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
لذلك بعد فترة من الوقت،
758
00:45:37,208 --> 00:45:41,833
بدون عدو
لقد سئموا جميعًا من لعب الحرب.
759
00:45:42,375 --> 00:45:43,291
يوم واحد،
760
00:45:44,041 --> 00:45:45,625
وجدوا بعض الصخور.
761
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
كسروا الزجاجات...
762
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
وقال يا باموك
763
00:45:53,958 --> 00:45:55,166
كان العدو.
764
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
أنا آسف.
765
00:46:05,250 --> 00:46:06,958
لقد كانت كلبة جيدة.
766
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
مارسيليا، هل يمكنك التوقف للحظة؟
أنا بحاجة للتبول.
767
00:46:39,250 --> 00:46:41,250
[موسيقى عاطفية]
768
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
[ينتحب]
769
00:47:07,750 --> 00:47:10,375
[نحيب]
770
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
شخ جيد؟
771
00:47:47,625 --> 00:47:48,458
ط ط ط هم.
772
00:47:51,125 --> 00:47:53,291
التبول هو راحة في بعض الأحيان.
773
00:47:59,250 --> 00:48:01,541
[ينقلب المحرك]
774
00:48:03,541 --> 00:48:08,083
[طوكيو] على الرغم من أننا كنا جميعًا نتألم،
لا يمكننا أن نغفل حقيقة واحدة:
775
00:48:08,875 --> 00:48:13,708
اعتمدت حياتنا على ما كان يحدث
48 متراً تحت الأرض.
776
00:48:14,333 --> 00:48:15,958
تحتوي الخطة على قاعدة بسيطة جدًا:
777
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
إما أننا حصلنا على الذهب
778
00:48:19,125 --> 00:48:20,583
أو كنا جميعًا أمواتًا.
779
00:48:21,625 --> 00:48:23,958
بغض النظر عما يحدث أعلاه،
780
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
كان لا بد من إخراج الذهب.
781
00:48:26,083 --> 00:48:30,000
بغض النظر عما يحدث أعلاه،
كان لا بد من إخراج الذهب.
782
00:48:34,458 --> 00:48:35,791
[د. أحمد] حرك الرئة.
783
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
أريد رؤية الجزء السفلي.
784
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
ارفعه.
785
00:48:44,625 --> 00:48:45,458
العقيد!
786
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
لقد كانت هناك زيادة
في تدفق الإشارات الكهرومغناطيسية
787
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
الدخول والخروج من البنك.
788
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
مارتينيز، بعبارات واضحة، من فضلك.
789
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
إنهم يتواصلون
مع شخص ما في الخارج.
790
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
[دكتور. أحمد] حرك الصورة أقرب. جيد.
791
00:49:05,625 --> 00:49:08,500
حسنا. نحن بحاجة لإزالة
الجزء السفلي من الرئة.
792
00:49:08,583 --> 00:49:10,791
هناك خطر الإصابة بالعدوى والنخر.
793
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
قد يكلفها ذلك حياتها.
794
00:49:12,250 --> 00:49:14,500
[ريو] كيف سنقطع
جزء من رئتها؟
795
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
- هل لديك مشرط كهربائي؟
- [طوكيو] نعم.
796
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
من عرض النطاق الترددي،
تبدو وكأنها مكالمة فيديو.
797
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
[تامايو] هل يمكننا رؤيته؟
798
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
الإشارة مشفرة.
799
00:49:23,750 --> 00:49:26,000
أود أن أقول
إنه يمر عبر قمر صناعي كازاخستاني.
800
00:49:27,750 --> 00:49:30,916
ومن هناك، ربما عبر
الويب العميق، لكنني لست متأكدًا.
801
00:49:34,125 --> 00:49:35,333
لذلك دعونا ننزله.
802
00:49:37,916 --> 00:49:40,375
[دكتور. أحمد] هيا بنا نفعل ذلك.
ليس هناك وقت لنضيعه.
803
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
استمع واتبع تعليماتي
عن كثب.
804
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
- نحن في طريقنا للتحرك ببطء. هل فهمت؟
- [طوكيو] مفهومة.
805
00:49:47,166 --> 00:49:48,000
العقيد...
806
00:49:49,166 --> 00:49:51,208
إذا كان القمر الصناعي ينتمي
لشركة الهاتف في إسبانيا،
807
00:49:51,291 --> 00:49:53,875
- علينا أن نطلب ازدحام مؤقت...
- لا أحتاجك أن تخبرني
808
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
ما لا نستطيع فعله.
809
00:49:55,166 --> 00:49:57,416
قلت لك أن تقطع
مكالمتهم الهاتفية الصغيرة.
810
00:49:57,500 --> 00:50:00,750
[دكتور. أحمد] إذا انقطع الإناء
نزيل المشرط
811
00:50:00,833 --> 00:50:04,000
- وإغلاقها باستخدام ملقط كوشر.
- [طوكيو] مفهومة.
812
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
سيكون علينا التشويش على كل إشارة في المنطقة،
813
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
قم بإزالة الإنترنت وأي شيء
يمر عبر الأقمار الصناعية.
814
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
كما حدث في مصر عام 2011.
815
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
افعلها.
816
00:50:14,458 --> 00:50:16,583
[دكتور. أحمد] دعونا نجري الشق الأول.
817
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
- هل يمكنك رؤية اللسان؟
- ما هي اللينغولا؟
818
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
إنه الجزء السفلي من الرئة...
819
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
- مهلا، مهلا، مهلا.
- ماذا حدث؟
820
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
[ريو] لا بد أنك تمزح!
821
00:50:28,958 --> 00:50:29,791
ماذا حدث؟
822
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
- ليس هناك إشارة العودة.
- ماذا؟
823
00:50:34,833 --> 00:50:35,916
[ريو] أوه، اللعنة!
824
00:50:38,791 --> 00:50:42,000
- لا يمكننا الوصول إلى الطبيب! لقد سقط!
- [يتحدث الصربية]
825
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
ماذا نفعل؟
826
00:50:43,166 --> 00:50:45,958
ضغط دمها ينخفض.
نحن على وشك أن نفقدها!
827
00:50:46,041 --> 00:50:49,041
- [طوكيو] لا، لا، لا، لا. اللعنة!
- [التصفير]
828
00:50:54,208 --> 00:50:57,958
[تشغيل الموسيقى الختامية]