1
00:00:08,573 --> 00:00:12,229
ആ മുങ്ങൽ
ഞങ്ങളെ എൽ.എ.യിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
2
00:00:12,273 --> 00:00:13,187
ഹേയ്.
3
00:00:15,189 --> 00:00:16,494
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
4
00:00:16,538 --> 00:00:18,385
കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അക്രമാസക്തമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
5
00:00:18,409 --> 00:00:20,150
അവരെ പ്രവാസികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
6
00:00:20,194 --> 00:00:21,586
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,023
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
8
00:00:23,066 --> 00:00:26,026
മേരി ബേത്ത്? അമ്മയോ?
9
00:00:26,069 --> 00:00:27,462
ഇല്ല, ഇല്ല.
10
00:00:27,505 --> 00:00:29,377
പാരയും അവളുടെ ആളുകളും
ഞങ്ങൾക്കു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
11
00:00:29,420 --> 00:00:31,380
എൻ്റെ ആളുകൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്
ഞങ്ങൾ ശീലാസിൻ്റെ കൂടെ മടങ്ങിവരാം.
12
00:00:31,422 --> 00:00:32,945
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശീലാസ് വേണം.
13
00:00:32,989 --> 00:00:34,425
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.
14
00:00:34,469 --> 00:00:35,296
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
15
00:00:35,339 --> 00:00:36,514
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,646
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
17
00:00:37,689 --> 00:00:40,823
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
18
00:00:40,866 --> 00:00:42,259
സ്കോട്ട്.
19
00:00:42,303 --> 00:00:44,174
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
20
00:00:44,218 --> 00:00:45,958
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
21
00:00:46,002 --> 00:00:48,067
കാവൽക്കാരെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഗേറ്റിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കടക്കുക,
22
00:00:48,091 --> 00:00:49,179
വിർജിൽ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
23
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
24
00:00:50,267 --> 00:00:51,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
25
00:00:51,312 --> 00:00:54,097
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
26
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
സിലാസ് കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നെ പ്രവാസത്തിലേക്ക്.
27
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
28
00:00:57,492 --> 00:00:58,884
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഗുഹകൾക്ക് പുറത്ത്.
29
00:00:58,928 --> 00:01:00,886
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.
30
00:01:00,930 --> 00:01:03,150
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,777
ഹായ്.
32
00:01:24,084 --> 00:01:25,346
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത് കൃത്യമായി അല്ല
33
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി ഒരുമിച്ച്.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
ആരുമില്ല.
35
00:01:36,835 --> 00:01:38,750
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!
36
00:01:41,057 --> 00:01:42,406
നമുക്ക് പോകാം.
37
00:01:44,800 --> 00:01:46,758
നമുക്ക് വിർജിലിനെ കണ്ടെത്തണം,
അവൻ സംസാരിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ
38
00:01:46,802 --> 00:01:48,151
മറ്റ് തടവുകാർക്ക്.
39
00:01:48,195 --> 00:01:49,650
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
40
00:02:00,250 --> 00:02:03,210
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്
ഒരു ജോലി മാത്രം:
41
00:02:03,253 --> 00:02:04,733
ഈ പാറ കണ്ടെത്തുക.
42
00:02:04,776 --> 00:02:07,127
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവിടെ
അനന്തരഫലങ്ങളായിരിക്കും.
43
00:02:07,170 --> 00:02:08,563
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുക്തിരഹിതരല്ല.
44
00:02:08,606 --> 00:02:11,043
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം,
45
00:02:11,087 --> 00:02:12,828
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം.
46
00:02:12,871 --> 00:02:16,266
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പോലും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
47
00:02:16,310 --> 00:02:18,312
അവരെ ടണൽ ആറിലേക്ക് എത്തിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ നീക്കുക!
48
00:02:18,355 --> 00:02:20,009
വേഗത്തിലാക്കുക! നീക്കുക
അത്!
49
00:02:20,052 --> 00:02:21,204
വരൂ, അത് നീക്കുക.
50
00:02:21,228 --> 00:02:23,882
വരൂ, എല്ലാവരും!
അത് നീക്കുക!
51
00:02:23,926 --> 00:02:25,566
- എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം!
- വരൂ, അത് നീക്കുക!
52
00:02:27,625 --> 00:02:29,584
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ
ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
53
00:02:29,627 --> 00:02:31,716
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഗംഭീരം.
54
00:02:31,760 --> 00:02:34,937
ഞാനും ആൽഡ്രിഡ്ജും മുഖാമുഖമായിരുന്നു
മാസ്റ്റോഡോണുകളുടെ കൂട്ടത്തോടുകൂടിയ മുഖം.
55
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
ഓടുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്.
56
00:02:36,634 --> 00:02:39,289
ഞാൻ ഒരു ഗുഹയിൽ എത്തി
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
57
00:02:39,333 --> 00:02:40,638
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തു കയറി.
58
00:02:40,682 --> 00:02:42,292
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ,
59
00:02:42,336 --> 00:02:44,860
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
ചുറ്റും, അവൾ പോയി.
60
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
61
00:02:48,690 --> 00:02:49,517
അവൾ മരിച്ചോ?
62
00:02:49,560 --> 00:02:52,259
ഇല്ല, ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
63
00:02:52,302 --> 00:02:54,478
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
64
00:02:54,522 --> 00:02:56,219
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
65
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് വന്നു.
66
00:02:59,222 --> 00:03:00,919
രസകരമായ കഥ, സ്കോട്ട്.
67
00:03:00,963 --> 00:03:02,443
ശപിക്കുക.
68
00:03:02,486 --> 00:03:04,203
ആൽഡ്രിഡ്ജ് മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
69
00:03:04,227 --> 00:03:05,489
റൈലിയെയും ജോഷിനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
70
00:03:05,533 --> 00:03:06,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന ആശയം?
71
00:03:07,012 --> 00:03:10,190
എനിക്ക് നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാർത്ത, പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാനില്ല.
72
00:03:10,233 --> 00:03:11,887
സ്കോട്ട്, കേൾക്കൂ.
73
00:03:11,930 --> 00:03:14,542
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്?
74
00:03:14,585 --> 00:03:16,370
അവിടെയാണ് സൈലാസ് പറഞ്ഞത്
അവൾ നയിച്ചേക്കാം.
75
00:03:17,893 --> 00:03:20,025
ഒരു കെട്ടിടം?
76
00:03:20,069 --> 00:03:22,027
എന്താ, ഇവിടെ?
77
00:03:22,071 --> 00:03:23,246
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
78
00:03:23,290 --> 00:03:25,292
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല
അത് എന്നോട് പറയുക.
79
00:03:25,335 --> 00:03:27,468
വരൂ ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ
ദിവസങ്ങളോളം അവൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
80
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം
അവളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്?
81
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
സഹോദരാ, സ്ത്രീയാണ്
അങ്ങേയറ്റം കൂട്ടം, ശരി?
82
00:03:31,472 --> 00:03:33,474
അവിടെ സമ്മതിക്കണം.
83
00:03:33,517 --> 00:03:37,304
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ,
84
00:03:37,347 --> 00:03:38,957
നീ ഉടനെ എന്നോട് പറയൂ.
85
00:03:45,137 --> 00:03:46,704
ഓ, ഹേയ്.
86
00:03:46,748 --> 00:03:48,663
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
87
00:03:48,706 --> 00:03:51,100
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം
സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ സ്കോട്ട് ആണ്.
88
00:03:51,143 --> 00:03:52,232
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
89
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
ഞാൻ ഇസി.
- എനിക്കറിയാം.
90
00:03:53,755 --> 00:03:55,539
ജോഷും ഞാനും അടിസ്ഥാനപരമായി
ഈ അവസരത്തിൽ ബ്രോസ്.
91
00:03:55,583 --> 00:03:56,758
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.
92
00:03:56,801 --> 00:03:58,107
അവൻ നല്ല ചേട്ടനാണ്.
93
00:03:58,150 --> 00:03:59,990
നിങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുടുംബത്തിൻ്റെ തലച്ചോറ്.
94
00:04:01,589 --> 00:04:03,721
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.
95
00:04:03,765 --> 00:04:05,810
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
96
00:04:06,463 --> 00:04:07,745
ഒരു മിനിറ്റ്, അവനും
റിലേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
97
00:04:07,769 --> 00:04:10,815
അടുത്തത് 1988-ലാണ്.
98
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യും.
99
00:04:14,950 --> 00:04:16,299
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
100
00:04:17,735 --> 00:04:18,910
എന്നാലും അവനാണോ?
101
00:04:18,954 --> 00:04:20,260
അതെ.
102
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, മുതൽ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
103
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
ജോഷ് ഒരു ചെന്നായയെ അതിജീവിച്ചു
ആക്രമണം, കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ഒരു രാക്ഷസൻ,
104
00:04:25,787 --> 00:04:27,745
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പുരാതന കോട്ടയുടെ.
105
00:04:27,789 --> 00:04:30,487
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവൻ നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
1988-ൽ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
106
00:04:30,531 --> 00:04:33,098
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, അവൻ
ഒരു മുള്ളുമായി തിരികെ വരുന്നു.
107
00:04:35,057 --> 00:04:36,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായി എനിക്ക് കഴിയും ...
108
00:04:36,406 --> 00:04:37,514
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിയും
അവൻ ഒരു മുള്ളൻ കൊണ്ട്.
109
00:04:37,538 --> 00:04:39,409
നോക്കൂ.
110
00:04:43,892 --> 00:04:45,328
അവർ ആരാണ്?
111
00:04:45,372 --> 00:04:47,025
ഓ, അതാണ് പാരാ
അവളുടെ ഗ്രാമവാസികളും.
112
00:04:47,069 --> 00:04:50,159
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അതിനാൽ
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
113
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
114
00:04:52,161 --> 00:04:53,423
അവർ ശീലാസിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
115
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
ഞാൻ പാരയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
116
00:04:58,254 --> 00:04:59,429
പാറ.
117
00:04:59,473 --> 00:05:00,952
അവൻ എവിടെയാണ്, ടൈ?
118
00:05:02,040 --> 00:05:04,042
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി കഴിയാമോ?
119
00:05:04,086 --> 00:05:06,915
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
അവളെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
120
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
കുഴപ്പമില്ല, ജോസഫ്.
121
00:05:14,314 --> 00:05:16,533
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
122
00:05:16,577 --> 00:05:18,318
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
123
00:05:18,361 --> 00:05:20,450
അത് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലായിരുന്നു.
124
00:05:20,494 --> 00:05:22,060
ഹവ്വായും ലേവിയും പിടിക്കപ്പെട്ടു.
125
00:05:22,104 --> 00:05:24,628
ശീലാസ് മാത്രമായിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
126
00:05:24,672 --> 00:05:27,370
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവർ ഹവ്വായുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
127
00:05:29,329 --> 00:05:31,026
ഹവ്വായുടെ ഭർത്താവ്?
128
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യെശയ്യാവോ?
129
00:05:35,204 --> 00:05:37,119
അവൻ്റെ പേര് ഗാവിൻ, പക്ഷേ അതെ.
130
00:05:38,338 --> 00:05:39,817
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
131
00:05:41,689 --> 00:05:45,780
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത്
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
132
00:05:45,823 --> 00:05:47,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും നൽകി.
133
00:05:47,608 --> 00:05:48,913
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
134
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു
ശീലകൾ തിരികെ കിട്ടും
135
00:05:51,220 --> 00:05:52,439
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ.
136
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
അവൻ നിമിഷം ചെയ്യും
അവർ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
137
00:05:56,312 --> 00:06:00,751
എൻ്റെ ആളുകൾ എനിക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും
138
00:06:00,795 --> 00:06:03,363
ആകാശത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ വാക്ക്.
139
00:06:03,406 --> 00:06:05,626
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അവരോട് ഇപ്പോൾ പറയണോ?
140
00:06:05,669 --> 00:06:08,759
നൽകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി.
141
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം.
142
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് കരുതി.
143
00:06:15,244 --> 00:06:17,159
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
144
00:06:17,202 --> 00:06:18,658
അത് പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
145
00:06:18,682 --> 00:06:20,380
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൊണ്ട്...
146
00:06:23,078 --> 00:06:24,645
ഉണ്ടായിരുന്നോ?
147
00:06:28,518 --> 00:06:29,998
പാരാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
148
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
149
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
ഇനി എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടാക്കണം.
150
00:06:36,526 --> 00:06:39,616
ജോസഫ്, എടുക്കുക
ഭക്ഷണം, എല്ലാം.
151
00:06:39,660 --> 00:06:41,879
പാരാ, കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:06:41,923 --> 00:06:43,098
ദയവായി.
153
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
ദയവായി!
- ഹേയ്, ഹേയ്.
154
00:06:45,622 --> 00:06:46,667
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
155
00:06:46,710 --> 00:06:47,798
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.
156
00:06:47,842 --> 00:06:49,104
ഈ ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
157
00:06:49,147 --> 00:06:50,235
നിർത്തൂ, ശരി?
158
00:06:50,279 --> 00:06:51,715
ആഹ്! ഹേയ്!
- എല്ലാ ഭക്ഷണവും എടുക്കുക.
159
00:06:51,759 --> 00:06:52,779
ഹേയ്, നീയെന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
160
00:06:52,803 --> 00:06:55,066
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
161
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
ബാക്കപ്പ്.
162
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
തിരികെ വരൂ.
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
163
00:07:00,811 --> 00:07:01,811
പാറ.
164
00:07:02,683 --> 00:07:04,467
ഭക്ഷണം എടുക്കൂ.
165
00:07:13,955 --> 00:07:16,479
പാരാ, അതില്ല
ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
166
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
ഹേയ്.
167
00:07:38,153 --> 00:07:39,459
വരിക.
168
00:07:41,069 --> 00:07:42,287
വിർജിൽ.
169
00:07:42,331 --> 00:07:43,506
ഏത് വാർത്തയും?
170
00:07:43,550 --> 00:07:44,638
അതെ.
171
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
ഞാൻ മറ്റ് തടവുകാരോട് സംസാരിച്ചു.
172
00:07:46,509 --> 00:07:48,816
എനിക്ക് അവയിൽ ഒരു ഡസനോളം ലഭിച്ചു.
173
00:07:48,859 --> 00:07:50,992
ഞാൻ അവരോട് തയ്യാറായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
174
00:07:51,035 --> 00:07:54,735
ഓരോ തവണയും പ്രവാസികൾ മാറുന്നു
ഷിഫ്റ്റുകൾ, അവർ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു.
175
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
നാലുപേർ പുറപ്പെടുന്നു, നാലുപേർ പ്രവേശിക്കുന്നു.
176
00:07:56,519 --> 00:07:57,888
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് ഓടിച്ചു,
177
00:07:57,912 --> 00:07:59,609
ആരെയും പുറത്താക്കുക
നമ്മുടെ വഴിയിൽ ആരാണ്.
178
00:08:00,567 --> 00:08:02,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
179
00:08:02,394 --> 00:08:04,005
നിങ്ങൾ, തുരങ്കം മൂന്നിലേക്ക് പോകുക.
180
00:08:04,048 --> 00:08:05,267
നമുക്ക് പോകാം!
181
00:08:10,359 --> 00:08:11,708
അത് അവിടെ കളയുക.
182
00:08:12,883 --> 00:08:14,711
അത് അവിടെ തന്നെ ഇടുക.
183
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
അത് നീക്കുക! വരിക!
184
00:08:24,504 --> 00:08:25,853
ഹവ്വാ.
185
00:08:27,028 --> 00:08:28,029
ഹവ്വാ!
186
00:08:54,490 --> 00:08:55,839
ഗാവിൻ.
187
00:09:05,893 --> 00:09:07,459
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
188
00:09:08,591 --> 00:09:10,506
അതെ, എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
189
00:09:11,855 --> 00:09:15,903
എങ്ങനെ...
190
00:09:15,946 --> 00:09:18,209
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എന്ത്...
191
00:09:18,253 --> 00:09:20,081
ഇസി, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
192
00:09:20,124 --> 00:09:22,474
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
193
00:09:22,518 --> 00:09:23,737
ഹേയ്.
194
00:09:23,780 --> 00:09:25,521
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
195
00:09:25,565 --> 00:09:26,653
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
196
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
197
00:09:29,481 --> 00:09:31,179
ഗാവിൻ, ഞാൻ...
198
00:09:31,222 --> 00:09:33,703
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
199
00:09:33,747 --> 00:09:35,357
ജോഷിനെക്കുറിച്ചാണ്.
200
00:09:35,400 --> 00:09:37,881
ഇല്ല, എനിക്ക് 1988-നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
201
00:09:37,925 --> 00:09:40,754
ഞാൻ ക്ലിയറിങ്ങിൽ എത്തി.
അവർ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
202
00:09:40,797 --> 00:09:43,495
ഞങ്ങൾ ജോഷിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
203
00:09:44,888 --> 00:09:50,024
ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തും
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.
204
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
ഒരു കുടുംബമായി.
205
00:09:59,686 --> 00:10:01,122
ഗാവിൻ?
206
00:10:01,165 --> 00:10:02,645
ലെവി.
207
00:10:08,825 --> 00:10:10,697
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
208
00:10:12,394 --> 00:10:14,091
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
209
00:10:14,135 --> 00:10:17,181
എ വഴി പോയി
സിയാറ്റിലിലെ മുങ്ങൽ.
210
00:10:17,225 --> 00:10:18,792
എങ്ങനെയോ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.
211
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
212
00:10:22,622 --> 00:10:24,232
ഇല്ല.
213
00:10:24,275 --> 00:10:26,626
ഇല്ല, ആ പോർട്ടൽ അടച്ചു.
214
00:10:26,669 --> 00:10:31,065
പക്ഷേ, ഹേയ്, എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
215
00:10:37,419 --> 00:10:39,726
കൊള്ളാം. ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
216
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
പിന്നെ ഹവ്വാ ഇവിടെ ഇല്ല
ഇത്തവണ വേട്ടയാടുക.
217
00:10:41,728 --> 00:10:42,966
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നാൽ
കൂൺ കഴിക്കാൻ,
218
00:10:42,990 --> 00:10:44,078
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.
219
00:10:44,121 --> 00:10:46,297
സാം, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?
220
00:10:48,517 --> 00:10:49,692
നോക്കൂ.
221
00:10:49,736 --> 00:10:51,433
സാധാരണ, ഞാനല്ല
ഒന്ന് വിരൽ ചൂണ്ടാൻ.
222
00:10:51,476 --> 00:10:52,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
സിലാസിനെ ഏൽപ്പിച്ചു
223
00:10:52,782 --> 00:10:53,783
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
224
00:10:53,827 --> 00:10:54,741
ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല
225
00:10:54,784 --> 00:10:56,133
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.
226
00:10:56,177 --> 00:10:57,894
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കി
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം.
227
00:10:57,918 --> 00:11:00,181
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.
228
00:11:00,224 --> 00:11:01,661
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു.
229
00:11:01,704 --> 00:11:03,445
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം
ഇവിടെ താഴെ, സാം.
230
00:11:03,488 --> 00:11:04,770
പാര ഞങ്ങളുടെ മികച്ചതായിരുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഷോട്ട്.
231
00:11:04,794 --> 00:11:06,622
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഭൂമി.
232
00:11:06,666 --> 00:11:09,712
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഗ്രാമം ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
233
00:11:09,756 --> 00:11:11,061
ഓ.
234
00:11:11,105 --> 00:11:13,498
ഇല്ല, പാര ചെയ്യും എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
235
00:11:14,456 --> 00:11:17,111
സാം, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
236
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
237
00:11:18,721 --> 00:11:21,115
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസമുണ്ട്
ഇവിടെ വിലപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.
238
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
ഒരു ദിവസമോ?
239
00:11:22,507 --> 00:11:23,867
ഇത് നിലനിൽക്കില്ല
ഉച്ചവരെ.
240
00:11:23,900 --> 00:11:27,469
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഇതുമായി നാം തന്നെ.
241
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കും...
242
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
വേട്ട, മത്സ്യം.
243
00:11:31,038 --> 00:11:33,170
മനുഷ്യർ ചെയ്തതുപോലെ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
244
00:11:33,214 --> 00:11:34,650
സാം, ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
245
00:11:34,694 --> 00:11:36,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ പയ്യൻ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ അവൻ TikToks ഉണ്ടാക്കുന്നു
246
00:11:36,521 --> 00:11:37,958
ക്രമരഹിതമായ വസ്തുക്കൾ നക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
247
00:11:38,001 --> 00:11:40,482
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വേട്ടയാടുന്നവരാകാൻ.
248
00:11:40,525 --> 00:11:41,439
മറ്റെന്താണ് എന്നറിയാം
മനുഷ്യർ ചെയ്തു
249
00:11:41,483 --> 00:11:42,658
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി?
250
00:11:42,702 --> 00:11:44,834
മോഷ്ടിക്കുക.
251
00:11:44,878 --> 00:11:45,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
252
00:11:45,922 --> 00:11:47,402
ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം എന്നാണ്
253
00:11:47,445 --> 00:11:49,709
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തിരികെ എടുക്കുക.
254
00:11:49,752 --> 00:11:52,233
അത് ഒരു മാത്രം ഉണ്ടാക്കും
മോശം അവസ്ഥ അതിലും മോശമാണ്.
255
00:11:52,276 --> 00:11:54,670
അതിൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
256
00:11:54,714 --> 00:11:57,020
അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം.
257
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
258
00:11:58,805 --> 00:12:01,024
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര ഉഷാറല്ല
ആളുകളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന്
259
00:12:01,068 --> 00:12:02,504
യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങൾ ഉള്ളവർ.
260
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
ആരുമില്ല. ഞാൻ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നു.
261
00:12:04,854 --> 00:12:08,292
പക്ഷെ ആ ആശയത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
262
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
ഞാൻ ലൂക്കാസിനൊപ്പമാണ്.
263
00:12:10,207 --> 00:12:11,992
നിങ്ങളാണോ?
264
00:12:12,035 --> 00:12:13,645
മോഷണം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
265
00:12:13,689 --> 00:12:15,343
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ
അതൊരു ഓപ്ഷനാക്കണോ?
266
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
അത് ഒരു വോട്ടിന് എടുക്കുക.
267
00:12:16,823 --> 00:12:19,086
അതെ, ഇവിടെ ആർക്കെതിരാണ്
പട്ടിണി കിടന്നോ?
268
00:12:19,129 --> 00:12:20,652
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- ഞാനാണ്.
269
00:12:20,696 --> 00:12:22,219
അല്ലേ?
270
00:12:22,872 --> 00:12:24,787
ശരി.
271
00:12:24,831 --> 00:12:27,181
ഒരു യുദ്ധത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്
272
00:12:27,224 --> 00:12:29,183
കനത്ത സായുധ ഗ്രാമത്തിനൊപ്പം
273
00:12:29,226 --> 00:12:32,621
ഒരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്
ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലേ?
274
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
- ഞാൻ!
- തികച്ചും.
275
00:12:34,231 --> 00:12:35,624
- അതെ.
- അതെ.
276
00:12:35,667 --> 00:12:37,757
- തികച്ചും.
- ഞാൻ... അതെ.
277
00:12:40,803 --> 00:12:41,935
അപ്പോൾ അത് അന്തിമമാണ്.
278
00:12:41,978 --> 00:12:44,633
മോഷണം നടക്കില്ല
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
279
00:12:44,676 --> 00:12:46,722
ശരി.
280
00:12:46,766 --> 00:12:48,898
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വിശക്കുമ്പോൾ.
281
00:12:56,079 --> 00:12:57,907
ഹേയ്.
282
00:12:57,951 --> 00:12:59,648
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
283
00:12:59,691 --> 00:13:03,086
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നീ വീണ്ടും.
284
00:13:03,130 --> 00:13:04,914
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
285
00:13:04,958 --> 00:13:08,570
എന്തായാലും, ഉം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തും വേണം, ചോദിച്ചാൽ മതി.
286
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
നന്ദി. ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
287
00:13:12,922 --> 00:13:15,403
ലൂക്കാസ്.
288
00:13:16,578 --> 00:13:19,537
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
289
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
ഓ. ഓ, അതെ.
290
00:13:25,369 --> 00:13:27,241
ഞാനും.
291
00:13:27,284 --> 00:13:29,330
ലൂക്കാസ്. ഓ...
292
00:13:30,461 --> 00:13:31,525
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
293
00:13:31,549 --> 00:13:33,421
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സ്കോട്ട്?
294
00:13:33,464 --> 00:13:35,597
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ യഹൂദയോട് സംസാരിക്കുന്നു,
295
00:13:35,640 --> 00:13:37,860
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വോട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
296
00:13:37,904 --> 00:13:40,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തിരികെ എടുക്കുക.
297
00:13:40,210 --> 00:13:41,361
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
298
00:13:41,385 --> 00:13:43,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. സാം വെറുതെ പറഞ്ഞു...
299
00:13:43,126 --> 00:13:44,998
സാം ഇവിടെ ബോസ് അല്ല.
300
00:13:45,041 --> 00:13:46,303
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.
301
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
ഒരു ആയി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ധിക്കാര പ്രവർത്തനം.
302
00:13:48,088 --> 00:13:49,717
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക
303
00:13:49,741 --> 00:13:51,613
മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
304
00:13:51,656 --> 00:13:53,056
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?
305
00:13:53,093 --> 00:13:54,790
ശരി, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
306
00:13:54,834 --> 00:13:56,289
ശരി, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു എന്നല്ല
നീ, സ്കോട്ട്, എന്നാൽ ഇത്...
307
00:13:56,313 --> 00:13:57,575
ഇത് കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ MO അല്ല.
308
00:13:57,619 --> 00:13:59,273
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
309
00:13:59,316 --> 00:14:01,057
എന്ത്? ആംഗിൾ?
310
00:14:01,101 --> 00:14:02,624
എനിക്ക് ആംഗിൾ ഇല്ല.
- വരൂ ചേട്ടാ.
311
00:14:02,667 --> 00:14:04,515
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു
നീ തിരിച്ചുവന്നത് മുതൽ
312
00:14:04,539 --> 00:14:06,323
നിങ്ങളുടെ ചെറിയതിൽ നിന്ന്
ആൽഡ്രിഡ്ജിനൊപ്പം യാത്ര.
313
00:14:07,934 --> 00:14:09,849
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.
314
00:14:12,329 --> 00:14:13,417
നോക്കൂ.
315
00:14:13,461 --> 00:14:14,462
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
316
00:14:14,505 --> 00:14:16,812
തികച്ചും.
317
00:14:16,856 --> 00:14:18,379
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
318
00:14:18,422 --> 00:14:21,512
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
319
00:14:24,167 --> 00:14:26,300
- എല്ലാം ശരി.
- എന്ത്?
320
00:14:26,343 --> 00:14:27,799
നന്നായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ
കോട്ട എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
321
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
രഹസ്യ പ്രവേശനം
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേതാണ്.
322
00:14:29,259 --> 00:14:30,826
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
323
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
വെറോണിക്ക, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത്.
324
00:14:33,133 --> 00:14:36,005
കൃത്യമായി.
325
00:14:36,049 --> 00:14:38,660
എന്ത്?
326
00:14:38,703 --> 00:14:41,010
നന്നായി. എങ്കിൽ ഞാനും വരുന്നു.
327
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
- ശരിക്കും?
- അതെ.
328
00:14:45,362 --> 00:14:46,886
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
329
00:14:48,278 --> 00:14:49,540
ശരി.
330
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
അതു പോലെ തന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട്.
331
00:15:00,551 --> 00:15:02,727
പ്രധാന കവാടം
ഗുഹയിലേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
332
00:15:02,771 --> 00:15:04,183
ഈ ബാക്ക് ടണൽ ആണ്
മറ്റൊരു എക്സിറ്റ്.
333
00:15:04,207 --> 00:15:05,576
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അവിടെ എത്തുന്നു
334
00:15:05,600 --> 00:15:06,862
കാവൽക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
335
00:15:06,906 --> 00:15:08,733
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ഈ ഭൂപടത്തിൽ കൈവെച്ചോ?
336
00:15:10,518 --> 00:15:12,085
സീലാസ് എനിക്ക് തന്നു.
337
00:15:13,782 --> 00:15:15,262
എന്നാൽ പിന്നെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല...
- ലെവി.
338
00:15:15,305 --> 00:15:16,785
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
339
00:15:16,828 --> 00:15:18,918
എന്നാൽ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ജോഷും ഇസിയും മരിക്കട്ടെ.
340
00:15:18,961 --> 00:15:20,920
അവൻ നല്ല ആളല്ല.
- ശരി.
341
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
അവനില്ലാതെ അത് നിങ്ങൾക്ക്.
342
00:15:23,009 --> 00:15:25,228
ശരി? ഞാൻ എന്നല്ല പറയുന്നത്
അവൻ ചെയ്തത് ക്ഷമിക്കുക.
343
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
344
00:15:28,188 --> 00:15:29,841
അതാണെന്നു പറയാം.
345
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
പിന്നിലെ തുരങ്കങ്ങളിലേക്കെത്താൻ
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
346
00:15:32,148 --> 00:15:33,671
പ്രവാസികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
347
00:15:33,715 --> 00:15:35,499
അവർ ഓരോന്നും ഖനനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഇഞ്ച്.
348
00:15:35,543 --> 00:15:37,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ആ പാറ.
349
00:15:37,632 --> 00:15:39,982
ഞാൻ വളർന്ന ഗ്രാമം
ഒരു ഇന്ധന സ്രോതസ്സായി ഉപയോഗിച്ചു.
350
00:15:40,635 --> 00:15:42,158
അവർ ഇവിടെ ടൺ കണക്കിന് ഖനനം ചെയ്യുന്നു.
351
00:15:42,202 --> 00:15:43,899
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
352
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
നമുക്കറിയാവുന്നത് അവരാണെന്ന് മാത്രം
എവിടെയോ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
353
00:15:47,033 --> 00:15:49,513
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
354
00:15:49,557 --> 00:15:51,254
കേൾക്കുക.
355
00:15:51,298 --> 00:15:53,232
ഞാൻ... എനിക്ക് നമ്മുടെ ഇടാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
356
00:15:53,256 --> 00:15:54,823
സീലാസിൻ്റെ വാക്കിൽ.
357
00:15:56,694 --> 00:15:59,654
ശരി. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
മെച്ചപ്പെട്ട ആശയമുണ്ടോ?
358
00:16:00,698 --> 00:16:03,049
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
359
00:16:03,092 --> 00:16:07,009
എല്ലാ ദിവസവും, എപ്പോൾ
കാവൽക്കാർ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റുന്നു,
360
00:16:07,053 --> 00:16:08,271
അവർ ആ ഗേറ്റ് തുറന്നു.
361
00:16:08,315 --> 00:16:10,012
അടുത്ത തവണ അവർ ചെയ്യുമ്പോളും,
തടവുകാരിൽ ഒരാൾ
362
00:16:10,056 --> 00:16:11,971
വ്യാജ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കും.
363
00:16:12,014 --> 00:16:13,905
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരെ കീഴടക്കാനുള്ള അവസരം
364
00:16:13,929 --> 00:16:15,670
എന്നിട്ട് അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക.
365
00:16:15,713 --> 00:16:17,672
ഇല്ല, അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
366
00:16:17,715 --> 00:16:19,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ലഭിച്ചു
കപ്പലിൽ ഡസൻ തടവുകാർ.
367
00:16:19,239 --> 00:16:20,564
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവരിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
368
00:16:20,588 --> 00:16:22,590
എന്നാൽ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മാപ്പ്, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
369
00:16:24,026 --> 00:16:26,507
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഹവ്വാ?
370
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
ഞാൻ സീലാസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
371
00:16:35,081 --> 00:16:36,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
372
00:16:36,082 --> 00:16:38,127
ഞാനില്ല.
373
00:16:43,045 --> 00:16:46,309
ശരി, നന്നായി.
374
00:16:46,353 --> 00:16:47,876
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
375
00:16:53,186 --> 00:16:55,318
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
376
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
377
00:17:11,552 --> 00:17:13,467
അതെ.
378
00:17:13,510 --> 00:17:14,705
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
379
00:17:14,729 --> 00:17:16,339
ഈ പ്ലാനിനൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
380
00:17:16,383 --> 00:17:17,645
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
381
00:17:17,688 --> 00:17:18,994
അതെ.
382
00:17:20,474 --> 00:17:22,780
ഗാവിൻ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.
383
00:17:22,824 --> 00:17:24,565
നല്ല രീതിയിൽ, അല്ലേ?
384
00:17:24,608 --> 00:17:26,697
അതെ. അതെ, നല്ല രീതിയിൽ.
385
00:17:26,741 --> 00:17:28,873
ഐ എന്ന വ്യക്തിയെ പോലെ
അറിയുമായിരുന്നു. ഇത്...
386
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- ഹവ്വാ,
387
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
അത് ശരിയാകും.
388
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം. നമുക്ക് പോകാം.
389
00:17:39,841 --> 00:17:42,148
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. അത്
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം.
390
00:17:42,191 --> 00:17:43,888
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
391
00:17:44,628 --> 00:17:46,152
എല്ലാം ടണൽ 5 ൽ ചെയ്തു.
392
00:17:47,022 --> 00:17:49,546
ഹേയ്, എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങണം
അവരോടൊപ്പം അവിടെ, ശരിയാണോ?
393
00:18:01,776 --> 00:18:02,907
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
394
00:18:02,951 --> 00:18:04,059
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയാഘാതം!
395
00:18:04,083 --> 00:18:05,910
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
396
00:18:05,954 --> 00:18:07,869
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ, വൃദ്ധൻ!
397
00:18:12,091 --> 00:18:13,614
നമുക്ക് പോകാം!
398
00:18:21,622 --> 00:18:22,927
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
399
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
പോകൂ, പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
400
00:18:33,808 --> 00:18:35,462
ലെവി, അവർ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്!
401
00:18:35,505 --> 00:18:36,961
എല്ലാവരേയും പുറത്തു വിടുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
402
00:18:36,985 --> 00:18:38,265
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
വരൂ, വരൂ!
403
00:18:38,291 --> 00:18:39,988
പോകൂ! പോകൂ!
404
00:18:40,815 --> 00:18:42,208
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
405
00:18:42,251 --> 00:18:43,513
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
406
00:18:43,557 --> 00:18:45,298
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വരിക!
407
00:19:01,444 --> 00:19:03,011
ലെവി, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
408
00:19:05,274 --> 00:19:06,319
ആ കോരിക പിടിക്കൂ.
409
00:19:06,362 --> 00:19:08,799
പോകൂ, പോകൂ!
410
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
- അത് പിടിക്കുന്നില്ല.
- പോകൂ.
411
00:19:14,327 --> 00:19:15,763
ലെവി, പോകൂ.
412
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
413
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
ഹവ്വായുടെ കൂടെ പോകൂ...
- ഇല്ല, ഗാവിൻ.
414
00:19:18,722 --> 00:19:20,333
ലെവി, പോകൂ!
415
00:19:20,376 --> 00:19:22,291
പോകൂ. പോകൂ!
416
00:19:30,691 --> 00:19:31,735
ഗാവിൻ എവിടെ?
417
00:19:31,779 --> 00:19:32,867
അവൻ വരുന്നു.
418
00:19:52,930 --> 00:19:54,671
ശരി. ശരി.
419
00:19:55,759 --> 00:19:57,631
എല്ലാവരും ആയുധം പിടിക്കൂ. നീക്കുക.
420
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
- വരിക!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
421
00:20:01,330 --> 00:20:03,158
- വരിക!
- പോകൂ, പോകൂ!
422
00:20:03,202 --> 00:20:04,681
വരിക!
423
00:20:13,255 --> 00:20:14,735
ശപിക്കുക.
424
00:20:21,132 --> 00:20:22,873
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
425
00:20:22,917 --> 00:20:24,223
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
426
00:20:26,007 --> 00:20:28,357
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
427
00:20:31,012 --> 00:20:33,536
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തി!
428
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢികളെ പോലെയാണോ?
429
00:20:44,243 --> 00:20:48,072
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കണോ?
430
00:20:48,116 --> 00:20:49,770
അവരെ സെല്ലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
431
00:20:49,813 --> 00:20:51,380
അവരെയെല്ലാം ശിക്ഷിക്കൂ!
432
00:20:52,468 --> 00:20:54,383
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
433
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
അതെല്ലാം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
434
00:20:55,732 --> 00:20:57,125
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, അനുവദിക്കൂ
മറ്റാരെങ്കിലും പോകൂ.
435
00:20:57,168 --> 00:20:58,387
- ഗാവിൻ, ഇല്ല.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
436
00:20:58,431 --> 00:20:59,649
ഇത് ചെയ്യരുത്!
437
00:21:01,216 --> 00:21:03,000
വലിയ, ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.
438
00:21:03,044 --> 00:21:05,133
നിങ്ങൾ ധീരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
439
00:21:05,176 --> 00:21:06,352
അതാണോ?
440
00:21:06,395 --> 00:21:07,701
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിച്ചാൽ,
441
00:21:07,744 --> 00:21:09,398
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആരും ശേഷിക്കില്ല.
442
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കാം
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണം.
443
00:21:23,673 --> 00:21:25,414
ബാക്കിയുള്ളവരെ ജോലിക്ക് വിടുക.
444
00:21:26,894 --> 00:21:28,504
പക്ഷേ അവനല്ല.
445
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
446
00:21:34,380 --> 00:21:36,295
ഗാവിൻ!
447
00:21:37,121 --> 00:21:38,427
ഗാവിൻ!
448
00:21:39,602 --> 00:21:42,518
12 അടി ഇടത്, 17 അടി വലത്,
449
00:21:42,562 --> 00:21:44,912
നേരെ 13 ചുവടുകൾ.
450
00:21:44,955 --> 00:21:49,133
12 പേസ് ബാക്കി, 17 പേസ്
വലത്, 13 അടി നേരെ.
451
00:21:49,177 --> 00:21:50,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
452
00:21:50,874 --> 00:21:52,223
ഒന്നുമില്ല.
453
00:21:52,267 --> 00:21:53,660
വെറും നാഡീ ശീലം.
454
00:21:56,053 --> 00:21:58,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
455
00:21:58,926 --> 00:22:02,321
എനിക്ക് ട്രെയിനിനെ പേടിയാണ്
ഇതിനകം സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.
456
00:22:02,364 --> 00:22:04,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
457
00:22:05,628 --> 00:22:07,543
വരിക. എനിക്കറിയാം
കൂടുതൽ നടക്കുന്നു.
458
00:22:09,458 --> 00:22:11,242
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
- ഏതാണ്?
459
00:22:11,286 --> 00:22:12,505
സങ്കീർണ്ണമായ.
460
00:22:13,462 --> 00:22:14,724
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.
461
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മം-ഹും.
462
00:22:17,945 --> 00:22:22,297
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്,
463
00:22:22,341 --> 00:22:24,299
ക്ലിയറിങ്ങിലുള്ള എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും.
464
00:22:24,343 --> 00:22:26,649
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
465
00:22:26,693 --> 00:22:30,653
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും മികവ് പുലർത്തിയിട്ടില്ല.
466
00:22:36,790 --> 00:22:38,269
അയ്യോ! ഹേയ്, ഹേയ്.
467
00:22:38,313 --> 00:22:39,473
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
468
00:22:49,803 --> 00:22:52,022
ശരി.
469
00:22:52,066 --> 00:22:53,633
അപ്പോൾ അതാണ് മുൻ ഗേറ്റ്.
470
00:22:53,676 --> 00:22:55,156
രഹസ്യ പ്രവേശനമാണ്
ചുറ്റും.
471
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
നമുക്ക് പോകാം.
472
00:23:00,901 --> 00:23:02,772
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
473
00:23:16,569 --> 00:23:18,919
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
474
00:23:27,014 --> 00:23:28,842
ശരി, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
475
00:23:28,885 --> 00:23:30,147
ശ്ശ്.
476
00:23:31,758 --> 00:23:33,063
ശ്ശ്.
477
00:23:36,545 --> 00:23:38,373
- യേശു.
- നീ ഓകെയാണോ?
478
00:23:38,417 --> 00:23:40,288
- എൻ്റെ കണങ്കാൽ.
- നീ ഓകെയാണോ?
479
00:23:40,331 --> 00:23:41,332
ഇല്ല.
480
00:23:41,376 --> 00:23:42,856
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
481
00:23:42,899 --> 00:23:44,161
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
482
00:23:45,467 --> 00:23:47,208
ആഹ്!
483
00:23:47,251 --> 00:23:48,905
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
484
00:23:48,949 --> 00:23:50,254
ആഹ്!
485
00:23:50,298 --> 00:23:51,517
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
486
00:23:51,560 --> 00:23:54,389
ഇല്ല, നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
487
00:23:54,433 --> 00:23:55,869
ഇത് ഒകെയാണ്.
488
00:23:55,912 --> 00:23:57,542
ഞാൻ.. ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാഴ്ച.
489
00:23:57,566 --> 00:23:59,438
ഹേയ്, ഹേയ്.
490
00:23:59,481 --> 00:24:02,179
സ്കോട്ട്, പിടിക്കപ്പെടരുത്.
491
00:24:02,223 --> 00:24:04,181
മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
492
00:24:04,225 --> 00:24:05,444
അതിന് നന്ദി.
493
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
എനിക്ക് സുഖമാകും.
- അതെ?
494
00:24:09,926 --> 00:24:11,058
അതെ.
495
00:24:24,463 --> 00:24:25,986
12 പടികൾ ബാക്കി.
496
00:24:26,029 --> 00:24:27,291
വലത് 17 പടികൾ.
497
00:24:27,335 --> 00:24:28,771
13 പടികൾ നേരെ.
498
00:24:32,209 --> 00:24:35,038
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് സ്വയം രക്ഷപ്പെടുക.
499
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു!
500
00:24:36,605 --> 00:24:39,478
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയോ മണ്ടനോ ആണ്!
501
00:24:44,091 --> 00:24:45,048
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
502
00:24:45,092 --> 00:24:46,615
നീ... നീയാണ് ടോങ്വ.
503
00:24:48,138 --> 00:24:52,099
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ
ഞാൻ വളർന്നത്,
504
00:24:52,142 --> 00:24:53,535
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിച്ചു.
505
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
506
00:25:02,849 --> 00:25:06,592
എൻ്റെ പേര് ടാമെറ്റ്, പക്ഷേ
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
507
00:25:06,635 --> 00:25:08,289
കാത്തിരിക്കൂ, ടാമെറ്റ്. താമെറ്റ്, ഹേയ്.
508
00:25:08,332 --> 00:25:09,769
ഹേയ്, താമെറ്റ്.
509
00:25:09,812 --> 00:25:13,773
താമെറ്റ്, ടോങ്വ അത്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവർ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
510
00:25:13,816 --> 00:25:15,315
അവർ സമാധാനപരമായിരുന്നു.
അവർ അനുകമ്പയുള്ളവരായിരുന്നു.
511
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.
512
00:25:16,863 --> 00:25:19,213
എന്താണ് ഒരാൾ
നിന്നെപ്പോലെ, ഒരു ടോങ്വ,
513
00:25:19,256 --> 00:25:21,041
പ്രവാസികൾക്കൊപ്പം ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
514
00:25:25,654 --> 00:25:27,743
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കഥ പറയൂ,
515
00:25:27,787 --> 00:25:30,398
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ആയിത്തീരും
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
516
00:25:30,441 --> 00:25:32,531
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
517
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
518
00:25:34,228 --> 00:25:37,013
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്
519
00:25:37,057 --> 00:25:40,756
എനിക്ക് കിട്ടണം എന്ന്
തിരികെ, അതിന് എന്നെ വേണം.
520
00:25:42,802 --> 00:25:45,065
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
521
00:25:48,111 --> 00:25:53,595
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ ഇവിടെ മരിക്കും.
522
00:25:53,639 --> 00:25:56,729
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണുക.
523
00:25:59,209 --> 00:26:00,515
താമെറ്റ്.
524
00:26:00,559 --> 00:26:02,343
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
525
00:26:02,386 --> 00:26:03,562
താമേത്!
526
00:26:04,388 --> 00:26:05,388
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
527
00:26:06,869 --> 00:26:09,306
വരൂ, വരൂ.
അത് അവിടെ മാത്രം.
528
00:26:09,350 --> 00:26:10,569
വരിക.
529
00:26:11,831 --> 00:26:13,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
530
00:26:13,615 --> 00:26:15,182
നമുക്ക് പോകാം.
അവർ നമ്മളെ കാണും.
531
00:26:15,225 --> 00:26:16,357
ഹേയ്.
532
00:26:16,400 --> 00:26:17,663
ലൂക്കാസ്?
533
00:26:18,577 --> 00:26:20,622
വരിക!
534
00:26:20,666 --> 00:26:22,972
ആഹ്!
535
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
- അത് അവനാണ്.
- WHO?
536
00:26:26,933 --> 00:26:28,064
ആഹ്!
537
00:26:29,109 --> 00:26:30,632
അതാണ് ആൾ
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്.
538
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
539
00:26:39,423 --> 00:26:40,729
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
540
00:26:45,168 --> 00:26:47,649
ലൂക്കാസ്, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
541
00:26:47,693 --> 00:26:49,409
ഇല്ല, ഒന്നും ഇല്ല
സംസാരിക്കുക. എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ.
542
00:26:49,433 --> 00:26:52,001
ഇല്ല, ഇതല്ല
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കും.
543
00:26:52,045 --> 00:26:53,307
- വെറോണിക്ക.
- ഹേയ്.
544
00:26:53,350 --> 00:26:54,656
വെറോണിക്ക, ദയവായി.
545
00:26:54,700 --> 00:26:56,286
എൻ്റെ വഴി വിട്ടാൽ മതി.
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
546
00:26:56,310 --> 00:26:57,722
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദുഃഖിതയായ മേരിബത്ത്,
547
00:26:57,746 --> 00:26:59,202
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താം
548
00:26:59,226 --> 00:27:01,620
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
549
00:27:01,663 --> 00:27:04,361
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു
അത് മാറ്റില്ല.
550
00:27:04,405 --> 00:27:06,035
ഇല്ല, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
551
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം!
552
00:27:07,408 --> 00:27:08,808
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
553
00:27:08,844 --> 00:27:10,213
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എന്തും എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നും
554
00:27:10,237 --> 00:27:11,804
അതു പോകുവാൻ.
555
00:27:11,847 --> 00:27:14,067
ഇവനെ കൊന്നാലും
556
00:27:14,110 --> 00:27:16,199
ആ കുറ്റബോധം വിട്ടുപോകില്ല.
557
00:27:16,243 --> 00:27:17,461
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
558
00:27:18,680 --> 00:27:21,552
അതിനാൽ നമുക്ക് എടുക്കാം
ഭക്ഷണവും പോയി.
559
00:27:21,596 --> 00:27:23,206
ശരി?
560
00:27:24,904 --> 00:27:26,340
ലൂക്കാസ്, ദയവായി.
561
00:27:27,776 --> 00:27:30,257
7, 8, 9, 10,
562
00:27:30,300 --> 00:27:32,433
11, 12, 13.
563
00:27:36,132 --> 00:27:38,352
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
564
00:27:43,226 --> 00:27:45,664
ശരി, സീലാസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
565
00:27:48,101 --> 00:27:49,624
ഓ, ഇല്ല.
566
00:27:50,756 --> 00:27:52,235
വരിക.
567
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
568
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
569
00:28:13,126 --> 00:28:14,823
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
570
00:28:17,696 --> 00:28:18,871
ശരി.
571
00:28:25,442 --> 00:28:27,227
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
572
00:28:27,270 --> 00:28:29,011
ഗാവിന് സുഖം പ്രാപിക്കും.
573
00:28:29,055 --> 00:28:30,621
അവൻ കഠിനനാണ്.
574
00:28:39,892 --> 00:28:41,502
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഗാവിൻ!
575
00:28:45,811 --> 00:28:48,814
ആഹ്. എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ശരിക്കും കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.
576
00:28:48,857 --> 00:28:49,945
ശരി.
577
00:28:52,818 --> 00:28:54,645
ഹേയ്!
578
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം
579
00:28:58,606 --> 00:29:01,217
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
580
00:29:01,261 --> 00:29:02,741
വേഗത്തിലാക്കുക.
581
00:29:08,268 --> 00:29:10,400
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
582
00:29:10,444 --> 00:29:12,315
നമ്മിൽ ഒരാളാണ് നല്ലത്
എല്ലാവരേക്കാളും, അല്ലേ?
583
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
584
00:29:22,021 --> 00:29:23,109
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
585
00:29:23,152 --> 00:29:24,763
ഒന്നുമില്ല.
586
00:29:28,854 --> 00:29:31,508
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ മതി
ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
587
00:29:31,552 --> 00:29:36,687
അവൻ ശരിക്കും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,
588
00:29:36,731 --> 00:29:38,864
ധൈര്യശാലിയും.
589
00:29:39,560 --> 00:29:41,257
അവൻ മാത്രം വിട്ടുപോയി
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്ന വീട്
590
00:29:41,301 --> 00:29:43,694
കാരണം ഏതോ വിചിത്ര സ്ത്രീ
591
00:29:43,738 --> 00:29:46,697
അവനോട് പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
592
00:29:46,741 --> 00:29:49,439
ഊഹിക്കുക... അവനറിയാമായിരുന്നു
അവന് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.
593
00:29:49,483 --> 00:29:51,572
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി അറിയാം
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
594
00:29:51,615 --> 00:29:52,878
അതെ.
595
00:29:54,575 --> 00:29:58,884
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായി കണ്ടുമുട്ടി?
596
00:29:58,927 --> 00:29:59,885
അതെ.
597
00:29:59,928 --> 00:30:01,582
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
598
00:30:02,757 --> 00:30:04,890
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
599
00:30:04,933 --> 00:30:07,414
നിനക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നി
എന്നെ എന്നേക്കും അറിയുന്നു.
600
00:30:10,373 --> 00:30:11,722
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
601
00:30:16,031 --> 00:30:18,860
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥലത്തുതന്നെ.
602
00:30:24,823 --> 00:30:27,129
എനിക്ക് ലേവിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
603
00:30:27,173 --> 00:30:28,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയത്.
604
00:30:30,698 --> 00:30:32,787
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
605
00:30:33,440 --> 00:30:34,876
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
606
00:30:34,920 --> 00:30:36,356
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
607
00:30:36,399 --> 00:30:38,314
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
608
00:30:38,358 --> 00:30:40,664
ഞാൻ അനുവദിച്ചു... ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി.
609
00:30:40,708 --> 00:30:43,319
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തിരികെ നേടുന്നതിന്.
610
00:30:43,363 --> 00:30:44,930
ഞാനാണ്.
611
00:30:44,973 --> 00:30:46,801
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
612
00:30:47,889 --> 00:30:51,588
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ജോഷിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
613
00:30:51,632 --> 00:30:56,550
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തുടങ്ങൂ, വെറുതെ...
614
00:30:56,593 --> 00:30:59,466
ഒരു കുടുംബമായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.
615
00:31:01,076 --> 00:31:02,643
നീയും ഞാനും.
616
00:31:06,560 --> 00:31:09,606
കേൾക്കൂ! എനിക്ക് വേണം
ടണലിൽ എല്ലാവരും 4.
617
00:31:09,650 --> 00:31:10,912
ഇപ്പോൾ അവിടെയെത്തൂ.
618
00:31:10,956 --> 00:31:13,697
- താമെറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ നിക്ഷേപം അടിച്ചു.
619
00:31:13,741 --> 00:31:16,265
നമുക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് ഖനനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ടവറിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതി.
620
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
എല്ലാം നേടുക
അവിടെ തടവുകാർ.
621
00:31:17,919 --> 00:31:19,051
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
622
00:31:21,444 --> 00:31:24,491
നീ, നമുക്ക് പോകാം.
623
00:31:32,151 --> 00:31:33,369
ഹേയ്.
624
00:31:40,159 --> 00:31:41,353
എല്ലാ കാവൽക്കാരും തുരങ്കം 4 ലാണ്.
625
00:31:41,377 --> 00:31:42,509
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
626
00:31:42,552 --> 00:31:43,902
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
627
00:31:43,945 --> 00:31:45,265
നമുക്ക് ഗാവിൻസ് ഉപയോഗിക്കാം
മാപ്പ് ചെയ്ത് പുറത്തുകടക്കുക.
628
00:31:45,294 --> 00:31:46,382
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
629
00:31:46,426 --> 00:31:48,428
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
630
00:31:48,471 --> 00:31:49,995
ലെവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
631
00:31:52,606 --> 00:31:53,999
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
632
00:32:00,222 --> 00:32:02,137
എളുപ്പം.
633
00:32:02,181 --> 00:32:03,486
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
634
00:32:03,530 --> 00:32:04,661
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
635
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
636
00:32:16,717 --> 00:32:18,327
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
637
00:32:18,371 --> 00:32:20,460
അച്ഛാ!
638
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
കിടക്കാൻ സമയമായി, എൻ്റെ കുട്ടി.
639
00:32:22,201 --> 00:32:23,637
വരിക.
640
00:32:29,948 --> 00:32:31,384
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
641
00:32:31,427 --> 00:32:32,907
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
642
00:32:47,443 --> 00:32:49,141
നീയോ...
643
00:32:54,059 --> 00:32:55,756
ഇല്ല.
644
00:32:58,411 --> 00:32:59,716
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
645
00:32:59,760 --> 00:33:01,588
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
646
00:33:15,210 --> 00:33:16,690
ശരി, ശരി.
647
00:33:16,733 --> 00:33:18,039
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണ്.
648
00:33:18,083 --> 00:33:19,780
ഇരിക്കുക.
649
00:33:19,823 --> 00:33:22,478
മാപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ
പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്.
650
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
651
00:33:23,958 --> 00:33:25,153
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
652
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
അതെ, പോകൂ.
653
00:33:36,753 --> 00:33:38,364
താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഒന്നുമില്ല
കാണ്ഡഹാറിലേക്ക്, അല്ലേ?
654
00:33:38,407 --> 00:33:41,671
ഒരു ഹെർക് പറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
തുരത്തപ്പെടുന്ന ഒരു മലയിടുക്കിൽ നിന്ന്
655
00:33:41,715 --> 00:33:43,630
കുതിരപ്പുറത്ത് താലിബാൻ.
656
00:33:43,673 --> 00:33:45,414
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
657
00:33:45,458 --> 00:33:47,677
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും
ഈ കുഴപ്പവും.
658
00:33:47,721 --> 00:33:49,723
അന്ന് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം നട്ടെല്ലുണ്ടായിരുന്നു.
659
00:33:51,551 --> 00:33:52,987
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
660
00:33:55,511 --> 00:33:57,470
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
661
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
ഇവിടെ! വരിക.
662
00:34:02,431 --> 00:34:04,042
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
663
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
664
00:34:09,134 --> 00:34:10,309
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
665
00:34:10,352 --> 00:34:11,397
നമുക്ക് പോകാം.
666
00:34:11,440 --> 00:34:13,094
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!
667
00:34:13,138 --> 00:34:14,226
അനങ്ങരുത്!
668
00:34:14,269 --> 00:34:15,444
ഹേയ്.
669
00:34:23,104 --> 00:34:25,280
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യണം
നീയില്ലാതെ പോയി.
670
00:34:25,324 --> 00:34:27,935
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് നേടിയിരിക്കാം.
671
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ.
672
00:34:44,604 --> 00:34:48,086
നീ മിടുക്കനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലും.
673
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.
674
00:34:53,003 --> 00:34:54,701
നമുക്ക് പോകാം!
675
00:35:02,970 --> 00:35:04,450
കുറ്റകൃത്യം പ്രതിഫലം നൽകില്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞാലും
676
00:35:04,493 --> 00:35:06,321
അവ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
677
00:35:08,280 --> 00:35:10,630
നന്നായി, നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
678
00:35:10,673 --> 00:35:12,327
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
679
00:35:12,371 --> 00:35:13,502
ഹേയ്.
680
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
681
00:35:16,853 --> 00:35:18,681
കുറച്ചു നടക്കാൻ മാത്രം.
682
00:35:18,725 --> 00:35:20,466
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിൻ്റെ കാര്യമോ?
683
00:35:20,509 --> 00:35:23,033
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
684
00:35:24,905 --> 00:35:26,254
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
685
00:35:26,298 --> 00:35:27,821
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
686
00:35:27,864 --> 00:35:28,952
ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് എടുത്തു.
687
00:35:28,996 --> 00:35:30,258
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
688
00:35:30,302 --> 00:35:32,130
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ലൂക്കാസ്.
689
00:35:32,173 --> 00:35:33,672
ഗ്രാമം കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ ചെയ്തത് പുറത്ത്...
690
00:35:33,696 --> 00:35:35,176
ഞങ്ങളെ ആരും കണ്ടില്ല.
691
00:35:36,177 --> 00:35:37,657
നിങ്ങളും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
692
00:35:37,700 --> 00:35:39,224
ദൈവമേ, ടൈ.
693
00:35:39,267 --> 00:35:42,140
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
694
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
695
00:35:43,750 --> 00:35:45,771
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരു നാളത്തെ പ്രശ്നം.
696
00:35:45,795 --> 00:35:48,146
ഇന്ന് നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
697
00:35:49,538 --> 00:35:51,061
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
698
00:36:01,333 --> 00:36:02,856
ആരാ.
699
00:36:02,899 --> 00:36:04,031
സ്കോട്ട്.
700
00:36:04,074 --> 00:36:05,946
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
701
00:36:05,989 --> 00:36:07,663
ഞാൻ വലത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് കരുതി
വഴി, എന്നാൽ ഈ മരങ്ങൾ എല്ലാം
702
00:36:07,687 --> 00:36:09,863
അതേ നോക്കൂ.
703
00:36:09,906 --> 00:36:11,734
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
704
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
705
00:36:19,655 --> 00:36:21,936
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനില്ല
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
706
00:36:26,314 --> 00:36:28,098
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
707
00:36:29,578 --> 00:36:31,667
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
ഞാൻ ആ ആളെ വിട്ടയച്ചു.
708
00:36:33,016 --> 00:36:34,757
അതെ.
709
00:36:38,239 --> 00:36:39,632
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
710
00:36:41,938 --> 00:36:43,375
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
711
00:36:48,206 --> 00:36:52,210
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു...
712
00:36:52,253 --> 00:36:55,561
അവൻ്റെ ഭാര്യ,
713
00:36:55,604 --> 00:36:56,866
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയും.
714
00:37:00,827 --> 00:37:03,612
നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
715
00:37:03,656 --> 00:37:05,527
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
716
00:37:15,972 --> 00:37:18,366
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
717
00:37:25,155 --> 00:37:26,679
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഭിമാനിക്കും.
718
00:37:27,854 --> 00:37:29,421
അതെ.
719
00:37:29,464 --> 00:37:30,813
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
720
00:37:46,438 --> 00:37:48,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.
721
00:37:48,353 --> 00:37:52,487
എനിക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, വ്യാജ പരിക്ക്,
722
00:37:52,531 --> 00:37:54,663
സീലാസിൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക,
723
00:37:54,707 --> 00:37:58,450
ഒരു 10,000 ബി.സി
ഇത് ലഭിക്കാൻ ഭക്ഷണ കൊള്ള.
724
00:37:59,886 --> 00:38:01,279
എന്നാൽ ഇതാ.
725
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
726
00:38:04,978 --> 00:38:06,327
നന്ദി.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,155
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം എങ്കിലും,
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
728
00:38:08,198 --> 00:38:09,809
അതെൻ്റെ ശക്തിയല്ല.
729
00:38:09,852 --> 00:38:12,072
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇത് സൂക്ഷിക്കണം
730
00:38:12,115 --> 00:38:14,117
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
731
00:38:14,161 --> 00:38:15,989
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
732
00:38:16,032 --> 00:38:18,339
ആൽഡ്രിഡ്ജ്, ഞാൻ മടുത്തു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് കള്ളം പറയുന്നു.
733
00:38:18,383 --> 00:38:22,604
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, സ്കോട്ട്.
734
00:38:22,648 --> 00:38:25,564
ഇതാണ് ഏക വഴി
എനിക്ക് അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
735
00:38:25,607 --> 00:38:28,175
കേൾക്കൂ, എല്ലാം ഉണ്ട്
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
736
00:38:28,218 --> 00:38:30,308
നീ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.
737
00:38:32,701 --> 00:38:34,181
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
738
00:38:34,224 --> 00:38:36,488
നേടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമം
കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം പരാജയപ്പെട്ടു.
739
00:38:36,531 --> 00:38:38,925
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്,
740
00:38:38,968 --> 00:38:42,232
ഇത് ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കും
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം.
741
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?
742
00:38:46,541 --> 00:38:48,369
കുറേ കാര്യങ്ങൾ വേണം
പൂർത്തീകരിക്കാൻ,
743
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
അതിലൊന്ന്
744
00:38:51,416 --> 00:38:54,419
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കുന്നു
ജോഷും റൈലിയും മടങ്ങി.
745
00:38:55,942 --> 00:38:58,379
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
746
00:38:58,423 --> 00:39:00,903
എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ മുഴുവൻ സമയവും തിരികെ,
747
00:39:00,947 --> 00:39:02,427
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
748
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അറിയണം, സ്കോട്ട്.
749
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
അവിശ്വസനീയം!
750
00:39:12,001 --> 00:39:16,266
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോകുക എന്നതാണ്
ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് തിരികെ പോയി കാത്തിരിക്കുക.
751
00:39:19,095 --> 00:39:21,141
ഞാൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
752
00:39:21,184 --> 00:39:23,056
ഗാവിന് വേണ്ടി.
753
00:39:27,582 --> 00:39:28,931
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? വിശ്രമിക്കണോ?
754
00:39:28,975 --> 00:39:30,585
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
755
00:39:30,629 --> 00:39:34,197
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ,
അത് മോശമാകാമായിരുന്നു.
756
00:39:34,241 --> 00:39:35,764
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്.
757
00:39:35,808 --> 00:39:37,287
കാവൽക്കാർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
758
00:39:37,331 --> 00:39:39,451
അവർ ഒരു എടുക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു
ടവറിലേക്കുള്ള പാറ കയറ്റുമതി.
759
00:39:41,379 --> 00:39:43,293
ടവർ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതാണ് കെട്ടിടം
760
00:39:43,337 --> 00:39:44,445
ശീലാസ് പറഞ്ഞത്?
761
00:39:44,469 --> 00:39:45,992
ഉള്ളത് ആരായാലും
കെട്ടിടം ആയിരിക്കണം
762
00:39:46,035 --> 00:39:47,472
ഒരു ഇന്ധന സ്രോതസ്സായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
763
00:39:49,604 --> 00:39:51,737
ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്
പ്രവാസികൾ അതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നുണ്ടോ?
764
00:39:51,780 --> 00:39:53,434
നല്ല ചോദ്യം.
765
00:39:53,478 --> 00:39:55,804
ഒപ്പം നമ്മൾ തയ്യാറാവുകയും വേണം
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വന്നാൽ.
766
00:39:55,828 --> 00:39:57,612
- അതെ.
- പിന്നെ വിർജിലിൻ്റെ കാര്യമോ
767
00:39:57,656 --> 00:39:58,937
മറ്റുള്ളവരും? ഞങ്ങൾ
അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
768
00:39:58,961 --> 00:40:00,572
അവർ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ആ സ്ഥലത്ത്.
769
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.
770
00:40:02,400 --> 00:40:03,966
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
771
00:40:04,010 --> 00:40:05,315
- ഹവ്വാ?
- അതെ?
772
00:40:05,359 --> 00:40:07,927
ഹേയ്, കിട്ടും മുമ്പ്
അവിടെ, ഉണ്ട്...
773
00:40:07,970 --> 00:40:10,364
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
774
00:40:10,408 --> 00:40:12,540
എന്ത്?
775
00:40:12,584 --> 00:40:14,542
ഇത് ഇസിയെക്കുറിച്ചാണ്.
776
00:40:14,586 --> 00:40:15,587
ഇസി സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
777
00:40:15,630 --> 00:40:17,458
ഇസി സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ ആകുന്നു.
778
00:40:20,722 --> 00:40:22,463
എന്ത്?
779
00:40:22,507 --> 00:40:24,509
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും.
780
00:40:24,552 --> 00:40:26,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
781
00:40:26,815 --> 00:40:28,077
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
782
00:40:28,991 --> 00:40:30,166
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു
783
00:40:41,090 --> 00:40:44,224
ഇസി! ഇസി!
784
00:40:44,267 --> 00:40:46,182
അമ്മയോ? അമ്മയോ?
785
00:40:52,711 --> 00:40:53,929
ഇസി.
786
00:40:59,718 --> 00:41:01,981
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം.
787
00:41:09,162 --> 00:41:11,033
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
788
00:41:11,077 --> 00:41:12,818
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
789
00:41:24,177 --> 00:41:25,787
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.