1
00:02:07,306 --> 00:02:09,599
LOKAKARYA
DILARANG MASUK

2
00:02:13,062 --> 00:02:14,063
Ini dia!

3
00:02:21,946 --> 00:02:23,948
- Apakah kamu menyukainya?
-Tanpa cela!

4
00:02:30,370 --> 00:02:31,621
Anda memiliki pengunjung!

5
00:02:33,999 --> 00:02:36,085
- Apakah kita mengganggu?
-TIDAK.

6
00:02:39,379 --> 00:02:41,465
-Hai.
-Hai.

7
00:02:41,756 --> 00:02:44,384
- Kamu membual, ya?
-Ini belum berakhir. Ingin melihat?

8
00:02:44,551 --> 00:02:46,845
- Itu sebabnya kami datang!
-Ikuti aku!

9
00:02:54,603 --> 00:02:57,314
-Ini terlalu besar!
-Dan kamu masih belum melihat apa pun!

10
00:02:58,565 --> 00:03:03,028
Ini akan menjadi apartemenku,
dengan dua kamar anak-anak.

11
00:03:03,153 --> 00:03:06,573
- Ide bagus.
-Ruangan ini hampir siap.

12
00:03:06,781 --> 00:03:08,867
Ini akan menghabiskan banyak biaya.

13
00:03:12,955 --> 00:03:16,125
-Mereka sangat nyaman!
-Semua tempat tidur baru!

14
00:03:16,250 --> 00:03:17,834
Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang?

15
00:03:18,168 --> 00:03:21,630
Saya telah bekerja di sini selama lima belas tahun.
Saya melakukan penghematan.

16
00:03:21,755 --> 00:03:24,174
Ibu meninggalkanku sejumlah uang.

17
00:03:24,758 --> 00:03:29,471
Dan saya mendapat pinjaman dari bank.
Saya terlilit hutang sekarang!

18
00:03:45,946 --> 00:03:47,197
Apakah kamu punya api?

19
00:04:56,058 --> 00:04:58,102
Tahun depan, saya akan membuatnya
dermaga di sini.

20
00:04:58,227 --> 00:04:59,853
Ya, dermaga!

21
00:05:26,588 --> 00:05:30,259
-Aku akan memberimu pisau cukur sebagai hadiah!
-TIDAK! Ini adalah pisau cukur yang sebenarnya!

22
00:05:31,385 --> 00:05:33,803
Ayo ayo! Datanglah padaku!

23
00:05:34,513 --> 00:05:37,307
Ya! Ayo sayang! Datang!

24
00:05:37,557 --> 00:05:39,809
Kemarilah! Datang!

25
00:05:45,565 --> 00:05:47,651
Nellie, datang dan lihatlah! Dia sedang berjalan!

26
00:05:48,610 --> 00:05:50,612
Aku tahu dia sedang berjalan.

27
00:05:57,744 --> 00:05:59,329
Tidak, tidak!

28
00:06:17,764 --> 00:06:19,849
-Matikan lampunya.
-Mengapa;

29
00:06:20,142 --> 00:06:21,226
Saya lebih suka itu.

30
00:06:27,232 --> 00:06:29,318
TIDAK! Saya tidak percaya!

31
00:06:30,735 --> 00:06:34,406
-Di mana kamu menemukan lelucon itu?
-Apa yang kamu inginkan? Haruskah aku menangis?

32
00:06:34,781 --> 00:06:37,451
-Apa yang terjadi lagi?
-Tidak ada apa-apa. Dia akan mengalami mimpi buruk.

33
00:06:37,576 --> 00:06:39,661
Aku pergi, aku tidak akan terlambat.

34
00:07:37,636 --> 00:07:38,887
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

35
00:07:39,054 --> 00:07:41,598
anak itu menangis
dan aku tidak bisa tidur

36
00:07:44,809 --> 00:07:46,937
Saya sulit tidur,
kali ini.

37
00:07:51,566 --> 00:07:53,360
apa yang kamu lakukan di sini

38
00:07:53,485 --> 00:07:56,321
-Apa yang terjadi padanya?
- Dia mengalami mimpi buruk. Mari kita tidur.

39
00:08:07,499 --> 00:08:09,376
Mari kita tidur.

40
00:08:22,181 --> 00:08:26,393
- Menurutku ada yang salah denganmu.
- Saya pikir saya tidak akan tertidur.

41
00:08:26,518 --> 00:08:29,479
Dan tentu saja kamu akan tertidur.

42
00:08:29,604 --> 00:08:32,524
Aku akan memberimu obat tidur.
Saya adalah ratu hipnotis.

43
00:08:40,991 --> 00:08:42,117
Ini dia.

44
00:08:44,744 --> 00:08:46,538
Kamu bekerja keras, Paul.

45
00:08:47,289 --> 00:08:49,583
Anda lelah.
Makanya kamu jadi tantrum.

46
00:08:50,292 --> 00:08:52,544
Sekarang kamu akan tidur
dengan apa yang kuberikan padamu.

47
00:09:09,644 --> 00:09:11,563
Matikan lampunya!

48
00:09:25,827 --> 00:09:29,331
-Selamat pagi! Apakah kamu tidur nyenyak?
-Baiklah.

49
00:09:30,332 --> 00:09:33,961
Suamiku sensitif terhadap tidur,
namun dia tidak mendengar suara pesawat.

50
00:09:34,544 --> 00:09:36,838
Mereka tidak terlalu mengganggu.
Dan Anda akan terbiasa dengan mereka.

51
00:09:37,339 --> 00:09:39,383
Saya tidak hanya sensitif terhadap tidur!

52
00:09:40,425 --> 00:09:44,388
Pokoknya, di sini bagus sekali. kamu bangun
kamu membuka jendela... kebahagiaan!

53
00:09:44,888 --> 00:09:48,058
Saya sangat senang.
Anda juga harus datang di musim ramai.

54
00:09:48,558 --> 00:09:52,396
-Suamiku sangat menginginkannya.
-Anda akan diterima.

55
00:09:52,521 --> 00:09:55,649
Antara bulan Juni dan Oktober,
beri tahu saya satu bulan sebelumnya.

56
00:09:55,774 --> 00:09:58,485
-Aku akan memesankanmu kamar yang bagus.
- Sama, jika memungkinkan.

57
00:09:59,778 --> 00:10:02,447
Tentu saja... aku meninggalkanmu,
nafsu makan yang baik.

58
00:10:14,043 --> 00:10:17,922
- Kamu kenyang dengan coklat.
-Itu tidak masalah. Apakah kamu tidak terlambat?

59
00:10:18,047 --> 00:10:21,341
-Dia ingin coklat.
-Ya, tapi kamu akan terlambat ke sekolah.

60
00:10:21,466 --> 00:10:25,095
-Saya selalu tepat waktu.
- Ya, tapi sekarang ayo pergi! Datang!

61
00:10:25,220 --> 00:10:27,639
- Apakah kamu akan segera kembali?
- Tidak, aku punya beberapa pekerjaan.

62
00:10:29,016 --> 00:10:31,143
-Untuk hotelnya?
- Tidak, untukku.

63
00:10:31,393 --> 00:10:34,854
- Clotilde akan datang untuk akuntansi.
-Halo anakku!

64
00:10:50,620 --> 00:10:52,915
Seperti yang Anda tahu, ini adil
"makanan pembuka".

65
00:11:01,756 --> 00:11:03,758
Buka mulutmu lebar-lebar, Nak.

66
00:11:05,760 --> 00:11:07,346
Katakan, "Aah."

67
00:11:10,057 --> 00:11:11,141
Lagi.

68
00:11:12,977 --> 00:11:15,687
Hati-hati dengan obat tidur.

69
00:11:16,355 --> 00:11:20,067
-Ini hanya radang amandel kecil.
-Apakah kamu melihat? Aku sudah bilang padamu.

70
00:11:21,735 --> 00:11:23,695
Kamu bisa membukanya, Nellie.

71
00:11:24,821 --> 00:11:26,907
Dia mengira itu kanker laring.

72
00:11:27,407 --> 00:11:31,786
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya akhir-akhir ini.
Memperbesar segalanya, tanpa alasan.

73
00:11:32,162 --> 00:11:34,164
Bukannya aku suka itu.

74
00:11:36,583 --> 00:11:38,043
Dia tidak istirahat...

75
00:11:38,502 --> 00:11:41,880
- Apa itu radang amandel, ayah?
- Istirahat bukanlah masalahnya.

76
00:11:43,465 --> 00:11:45,384
Katakan padaku apa itu kalau begitu.

77
00:11:47,928 --> 00:11:49,554
Saya tidak tahu.

78
00:11:50,847 --> 00:11:52,724
Ini resepnya.

79
00:11:53,267 --> 00:11:57,479
Pergilah bersama dokter, untuk membeli
obat-obatan dan membawa mobil.

80
00:11:57,604 --> 00:12:00,774
- Apakah kamu keberatan?
- Tidak sama sekali, jika kita segera pergi.

81
00:12:03,652 --> 00:12:05,946
- Maukah kamu menciumku?
-Benar.

82
00:12:17,707 --> 00:12:21,045
Nyonya dan Tuan Vernon,
selamat datang! Aku menunggumu di bawah.

83
00:12:21,211 --> 00:12:22,754
Kami sudah bilang padamu kami akan kembali.

84
00:12:22,879 --> 00:12:26,008
Aku memberimu kamar yang sama,
meskipun aku berjuang.

85
00:12:26,133 --> 00:12:29,261
- Ayo kita lihat pemandangannya, kawan.
-Datang.

86
00:12:34,724 --> 00:12:38,812
- Clotilde, oke dengan suratnya?
-Belum. Saya menyiapkan asuransinya.

87
00:12:38,979 --> 00:12:42,983
-Bukankah istriku melakukannya hari ini?
- Tidak, dia ada di pantai.

88
00:12:42,983 --> 00:12:45,444
Saya harus menemui Ny. Poin
rontgennya.

89
00:12:56,621 --> 00:13:00,960
Tuan Prior, tolong beritahu gadis kecil itu
untuk melakukan aksinya di tempat lain.

90
00:13:00,960 --> 00:13:02,002
Tentu saja.

91
00:13:02,169 --> 00:13:04,463
- Hasil rontgenmu.
-Terima kasih banyak.

92
00:13:04,713 --> 00:13:07,799
Sayang, pergilah bermain di tempat lain.
Bu Puan perlu istirahat.

93
00:13:07,967 --> 00:13:12,846
-Kemana aku harus pergi?
-Berseluncur di aspal.

94
00:13:14,056 --> 00:13:17,767
- Apakah kamu pernah berseluncur di sana?
- Ayo, pergi sekarang.

95
00:13:18,310 --> 00:13:23,023
-Hidup ini singkat!
- Namun, saya menjalaninya sepenuhnya!

96
00:13:24,191 --> 00:13:26,235
Julien, dua cognac.

97
00:13:27,319 --> 00:13:30,280
-Dan satu untuk bos.
-Apakah Anda ingin minum sesuatu, dokter?

98
00:13:30,405 --> 00:13:32,657
Tidak pernah bertugas,
seperti petugas polisi.

99
00:13:33,075 --> 00:13:34,868
Kalau begitu, aku juga tidak!

100
00:13:35,953 --> 00:13:38,330
Pergi ke kota.
Apakah mobil saya sudah siap?

101
00:13:38,663 --> 00:13:41,833
- Tapi ini akhir pekan, temanku.
- Aku akan memuat Mercedesnya.

102
00:13:43,043 --> 00:13:45,212
-Untuk kapan, ayahku memberitahumu?
-Kemarin.

103
00:13:45,712 --> 00:13:49,341
Kalau begitu, jangan khawatir.
Kami adalah profesional yang serius.

104
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
-Apakah anak itu serius?
- Tidak, oke.

105
00:13:53,595 --> 00:13:56,891
- Aku akan menyuruh Neli turun.
-Tidak, dia sebaiknya tinggal bersamanya.

106
00:13:57,307 --> 00:14:03,147
-Kami sedang menunggunya untuk bermain ski air.
- Dia sangat baik di pagi hari. Disayangkan.

107
00:14:03,772 --> 00:14:05,815
Lain kali saja, oke?

108
00:14:05,941 --> 00:14:09,904
Begitu pula jika Anda punya anak.
apakah kamu mengerti, aku menyuruhmu untuk berhati-hati.

109
00:14:12,072 --> 00:14:13,615
Maaf, tapi...

110
00:14:15,034 --> 00:14:18,913
- Aku akan menemui pacarku.
- Tidak, dia punya pekerjaan. Bersenang-senanglah sendiri.

111
00:14:21,581 --> 00:14:23,583
Anda berbicara terlalu singkat kepada pelanggan.

112
00:14:23,708 --> 00:14:26,295
-Dia seorang teman.
- Kuharap dia tahu.

113
00:14:42,686 --> 00:14:46,773
-Bukankah Vincent serius?
- Kau membuatku khawatir, dengan hipnotis.

114
00:14:47,607 --> 00:14:51,153
-Saya berharap saya tidak membutuhkannya.
-Kamu harus hati-hati.

115
00:14:52,862 --> 00:14:54,864
Anda tidak minum banyak, saya harap.

116
00:14:55,074 --> 00:14:58,285
Anda tahu, di tempat kerja,
sulit untuk disangkal.

117
00:14:59,244 --> 00:15:02,164
-Apakah kamu mengalami masalah?
-Masalah?

118
00:15:02,789 --> 00:15:04,833
Seperti semua orang...
Masalah keuangan.

119
00:15:05,584 --> 00:15:08,003
-Apakah hotelnya baik-baik saja?
-Sebisa mungkin.

120
00:15:13,258 --> 00:15:15,344
Tapi saya tidak sakit, dokter.

121
00:15:21,850 --> 00:15:25,312
- Apakah kompetisinya sulit?
-Mereka amatir.

122
00:15:26,730 --> 00:15:30,609
- Sepertinya mereka punya pekerjaan.
- Ya, mereka berhasil.

123
00:15:31,193 --> 00:15:34,947
Itu mudah. Mereka membayar pengemudi,
mereka menyajikan makanan jelek kepada pelanggan.

124
00:15:36,698 --> 00:15:39,868
Iman datang kepadamu selama bertahun-tahun,
untuk melakukan pekerjaan dengan benar.

125
00:15:40,119 --> 00:15:45,165
Dan begitu dia meletakkan benda itu,
penipu mencuri pelanggan Anda.

126
00:15:48,627 --> 00:15:51,296
Apakah menurut Anda itu normal? Benar?

127
00:15:55,175 --> 00:15:57,261
Pak Diemel,
kamu tidak menyia-nyiakan waktumu.

128
00:15:59,221 --> 00:16:01,891
Tuan Prieur, ini adalah saat yang ajaib.

129
00:16:02,141 --> 00:16:06,853
Semuanya masih sama, tapi
Anda sudah bisa merasakannya berubah!

130
00:16:07,104 --> 00:16:10,607
-Tidak menggunakan video?
-Tidak pernah, Tuan Prior.

131
00:16:10,857 --> 00:16:14,028
Filmnya, layar lebarnya...
Tidak ada yang lebih baik!

132
00:16:19,033 --> 00:16:20,117
Maaf.

133
00:16:20,659 --> 00:16:23,370
-Apa yang terjadi?
- Para Descemen menelepon. Mereka mengerang.

134
00:16:23,703 --> 00:16:26,999
Mereka harus melakukan reservasi lebih awal.
Saya akan menulis surat kepada mereka besok pagi.

135
00:16:28,042 --> 00:16:31,711
Walikota menikahi putrinya
hari Sabtu lainnya. 35 tamu.

136
00:16:31,836 --> 00:16:35,049
-Oke, apakah kamu memberi tahu istriku?
- Tidak, aku menelepon, tapi dia tidak menjawab.

137
00:16:35,174 --> 00:16:39,011
-Dia ada di kamar Vincent.
- Tidak, Zulia memberinya makan.

138
00:16:40,804 --> 00:16:43,015
tidak apa-apa,
Aku akan mengambil obatnya.

139
00:17:17,049 --> 00:17:18,926
Paulus, apa yang terjadi?

140
00:17:20,510 --> 00:17:22,721
Pak Martino menunjukkannya padaku
foto-fotonya.

141
00:17:23,931 --> 00:17:27,517
-Dalam gelap?
-Ya, mereka terlihat lebih baik.

142
00:17:28,810 --> 00:17:30,312
Apakah kamu membawa obatnya?

143
00:17:31,021 --> 00:17:34,900
Apakah kamu melihat jam berapa sekarang? 08:15!
Mereka menunggu Anda untuk melayani.

144
00:17:35,650 --> 00:17:36,693
Benar-benar?

145
00:17:39,989 --> 00:17:41,531
Anda memaafkan saya.

146
00:17:43,117 --> 00:17:47,121
-Apakah kamu mendapatkan mobilmu?
- Ya, tentu saja.

147
00:18:03,512 --> 00:18:06,974
- Tuan Paul, apakah Anda akan jalan-jalan?
- Cuaca bagus hari ini, ya?

148
00:18:09,393 --> 00:18:11,020
Ya, banyak.

149
00:18:13,939 --> 00:18:15,149
Jangan tutup.

150
00:18:37,754 --> 00:18:39,965
<i>Yah, kamu tahu</i>
<i>apa yang diharapkan sekarang.</i>

151
00:18:41,425 --> 00:18:43,427
Dia tidak terlihat bersalah.

152
00:18:44,136 --> 00:18:46,555
<i>Tidak, sepertinya tidak seperti itu.</i>
<i>Apakah kamu sudah tenang sekarang?</i>

153
00:18:48,974 --> 00:18:52,102
Di ruang tamu... Dia tidak bodoh.

154
00:18:53,437 --> 00:18:55,730
<i>Tidak, dia tidak bodoh.</i>

155
00:19:02,988 --> 00:19:05,157
-Apakah Anda menyukai menu hari ini?
- Ya, tentu saja.

156
00:19:05,490 --> 00:19:09,536
Saya menghindari daging di malam hari.
Bisakah saya minta telur dadar?

157
00:19:09,661 --> 00:19:14,959
-Tentu saja. Ham, bumbu, keju?
- Tidak, polos, dengan telur.

158
00:19:17,127 --> 00:19:18,253
Dengan telur!

159
00:19:18,628 --> 00:19:19,796
Terima kasih.

160
00:19:28,888 --> 00:19:31,183
- Kemana saja kamu?
-Aku pergi jalan-jalan.

161
00:19:32,226 --> 00:19:34,269
Aku sedang tidak enak badan.

162
00:19:37,940 --> 00:19:41,193
-Apa yang kamu punya?
- Kelelahan, kamu tahu. Lulus sekarang.

163
00:19:49,118 --> 00:19:50,660
Telur dadar dan menu hari ini!

164
00:19:50,827 --> 00:19:54,039
-Tolong sebotol Gaillac.
-Langsung.

165
00:19:56,875 --> 00:20:00,754
- Tuan Diemel, aku akan mengambilnya.
- Tidak, itu milikku!

166
00:20:01,005 --> 00:20:02,756
Aku gila hari ini!

167
00:20:02,923 --> 00:20:06,801
Keistimewaan wanita cantik,
teman baik Mereka menghancurkan kita.

168
00:20:07,386 --> 00:20:09,513
cintaku,
sepertinya kamu lebih baik.

169
00:20:12,391 --> 00:20:14,518
- Apakah kamu bijaksana?
- Malaikat!

170
00:20:15,102 --> 00:20:17,354
Ambillah, itu akan bermanfaat bagimu
di amandel Anda.

171
00:20:18,272 --> 00:20:20,815
-Apa yang kita katakan?
- Jangan meminta terlalu banyak.

172
00:20:22,067 --> 00:20:25,779
Ini milikmu.
Taruhan, dia baju tidur.

173
00:20:25,905 --> 00:20:27,739
Dan sebenarnya transparan.

174
00:20:28,657 --> 00:20:32,702
-Terima kasih untuk perusahaannya.
- Sayangku, itu dengan senang hati.

175
00:20:32,869 --> 00:20:36,081
Dan jangan ragu untuk memberi tahu saya
pada tamasya Anda berikutnya.

176
00:20:42,337 --> 00:20:44,256
Apakah Anda berlebihan?

177
00:20:44,506 --> 00:20:47,676
Dia berpura-pura menjadi masternya
dan aku memanfaatkannya. Perlahan-lahan.

178
00:20:48,928 --> 00:20:50,930
Kamu juga! Waktunya mandi!

179
00:20:53,098 --> 00:20:55,267
-Apakah lehermu tidak sakit lagi?
-TIDAK.

180
00:20:55,850 --> 00:20:57,895
Berikan aku kaki satunya.

181
00:20:59,354 --> 00:21:01,440
Betapa kotornya kamu!

182
00:21:08,989 --> 00:21:12,117
-Apakah Anda membayar printer?
-Tentu saja, setelah makan siang.

183
00:21:12,617 --> 00:21:17,831
-Aneh, dia meneleponku jam 3.
- Aku tahu, mungkin aku lewat setelahnya.

184
00:21:18,290 --> 00:21:19,959
Ayo, kita sudah selesai!

185
00:21:21,501 --> 00:21:25,339
-Apakah kamu tinggal di rumah ibumu sampai jam 3?
- Tentu saja tidak.

186
00:21:29,051 --> 00:21:31,053
Apakah kamu tidak makan di rumahnya?

187
00:21:32,637 --> 00:21:34,723
Tidak, aku tidak akan memaksakan hal itu padamu.
Ini sangat panas.

188
00:21:39,853 --> 00:21:41,771
Apakah kamu tidak makan di rumahnya?

189
00:21:41,897 --> 00:21:45,109
Dia memiliki seorang siswa piano pemula.
Skala satu jam. Tidak, terima kasih.

190
00:21:46,776 --> 00:21:50,697
Aku cocok dengan Marilyn,
di tokonya.

191
00:21:51,490 --> 00:21:54,493
Ayo, pangeranku.
Berikan tanganmu!

192
00:21:55,077 --> 00:21:58,497
Turun seperti anak besar
dan tanyakan pada Clotilde atau Marie...

193
00:21:58,622 --> 00:22:00,624
...untuk menyiapkan makan malam untukmu,
oke?

194
00:22:01,041 --> 00:22:03,043
Maukah kamu mencium ayah?

195
00:22:11,301 --> 00:22:13,262
Saya ingin mandi.

196
00:22:14,429 --> 00:22:15,430
apakah kamu datang

197
00:22:27,734 --> 00:22:30,320
-Dan pelanggannya?
-Pelanggan yang mana?

198
00:22:30,988 --> 00:22:35,200
-Saat Anda sedang makan, di toko.
- Tidak ada yang datang. Kematian.

199
00:22:36,952 --> 00:22:41,290
-Sampai jam 3?
- Aku tidak terus-terusan melihat waktu...

200
00:22:45,460 --> 00:22:47,504
Tunggu sebentar...

201
00:22:49,423 --> 00:22:53,093
Sampai jumpa... Ayo ketemu!

202
00:22:54,178 --> 00:22:56,931
-Datanglah ke cahaya.
-Apa;

203
00:22:57,890 --> 00:23:00,017
- Dia tidak bisa...
- Apa?

204
00:23:01,101 --> 00:23:05,272
- Kamu cemburu!
- Ya, aku cemburu... Itu saja.

205
00:23:06,523 --> 00:23:09,859
Aku suka kamu cemburu.
Itu membuktikan kamu mencintaiku.

206
00:23:16,033 --> 00:23:17,492
Ini lagi!

207
00:23:19,453 --> 00:23:21,538
Ayo pergi sebelum aku masuk angin!

208
00:23:25,459 --> 00:23:26,543
Cemburu!

209
00:24:25,602 --> 00:24:30,690
-Baik, jangan khawatir!
- Maafkan aku. Keingintahuan murni.

210
00:24:33,652 --> 00:24:36,446
- Bagus, ya?
- Biayanya mahal.

211
00:24:36,613 --> 00:24:39,158
-Katakan harganya.
-5.000 franc.

212
00:24:40,159 --> 00:24:42,369
Apakah kamu gila? Di mana saya dapat menemukan begitu banyak?

213
00:24:42,661 --> 00:24:45,497
Gosok aku dan jangan bicara omong kosong.
Dan keras!

214
00:24:53,505 --> 00:24:58,218
-Berapa harga tasmu?
-Jika kamu mendapat ide...

215
00:24:59,344 --> 00:25:01,430
1.500 franc. Ini dia.

216
00:25:01,931 --> 00:25:04,058
- Apakah kamu terkesan?
- Ya, saya terkesan.

217
00:25:04,641 --> 00:25:09,063
Itu tidak mudah. Montignac
dia melakukan tawar-menawar yang sulit. Ayo gosok aku.

218
00:25:19,531 --> 00:25:21,700
- Apakah kamu punya surat?
- Ya, dari kakakku.

219
00:25:22,326 --> 00:25:26,121
-Dimana dia sekarang?
- Di Jerman, di Koblenz.

220
00:25:27,789 --> 00:25:31,210
Saya akan memberikan stempelnya
kepada anak penjahit itu.

221
00:25:31,626 --> 00:25:33,545
maukah kamu keluar kemana kamu pergi

222
00:25:33,712 --> 00:25:35,422
-Untuk ibu.
-Lagi;

223
00:25:35,589 --> 00:25:38,926
Aku sudah bilang padamu kemarin bahwa dia sedang tidak sehat,
Saya akan membantunya.

224
00:25:39,634 --> 00:25:41,678
Apakah kamu memberitahuku hal itu?

225
00:25:43,347 --> 00:25:45,390
Dokter benar.
Kamu tidak sehat.

226
00:25:47,977 --> 00:25:50,479
Bisku!
Katakan padanya aku akan turun!

227
00:25:57,194 --> 00:25:58,278
Ezen!

228
00:25:59,238 --> 00:26:01,698
- Tunggu istriku.
-Oke bos.

229
00:27:57,272 --> 00:27:58,690
<i>Lainnya.</i>

230
00:30:09,947 --> 00:30:11,573
Tidak, jangan lakukan itu.

231
00:30:11,698 --> 00:30:13,700
Jangan lakukan itu. Hati-hati.

232
00:30:13,951 --> 00:30:17,037
Jangan lakukan itu! Hati-hati!
Hati-hati!

233
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
<i>Jika bukan di rumah ibunya,</i>
<i>kamu pasti tahu.</i>

234
00:30:52,197 --> 00:30:54,658
Dia pergi, dia ada pelajaran di kota.

235
00:30:55,284 --> 00:30:57,119
Ayo bangun lebih awal.

236
00:31:01,248 --> 00:31:02,291
Datang!

237
00:31:04,626 --> 00:31:05,627
Hati-hati!

238
00:31:08,923 --> 00:31:11,300
Anda terbang di awan,
cintaku...

239
00:31:15,971 --> 00:31:18,057
-Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sedang menunggu ibu.

240
00:31:18,640 --> 00:31:21,894
- Saya pikir dia sakit.
-Kau kenal dia, dia tidak pernah berhenti.

241
00:31:22,311 --> 00:31:24,021
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

242
00:31:24,688 --> 00:31:26,648
Apakah si kecil sakit?

243
00:31:26,982 --> 00:31:30,860
- Tidak, aku sedang lewat...
-Mengapa kamu datang ke kota?

244
00:31:31,820 --> 00:31:34,239
Untuk pinjaman hotel,
di bank.

245
00:31:35,740 --> 00:31:38,953
Maaf untuk memberitahumu, tapi
itu di sisi lain kota.

246
00:31:40,204 --> 00:31:42,081
Dan dimana mobilnya?

247
00:31:42,414 --> 00:31:45,875
-Di alun-alun Jeanne d'Arc.
-Di terminal bus.

248
00:31:49,463 --> 00:31:51,465
Saya tidak percaya.
Ikuti aku, Paul.

249
00:31:52,591 --> 00:31:55,302
Mengapa? Saya punya alasan
haruskah aku mengikutimu

250
00:31:55,760 --> 00:31:58,513
Tidak, tapi jika Anda melanjutkan,
Saya akan memastikan Anda memilikinya.

251
00:32:48,313 --> 00:32:50,857
Ayolah, itu omong kosong.
Mari kita lupakan saja.

252
00:32:56,113 --> 00:32:58,115
Katakan padaku sesuatu yang bagus.

253
00:32:58,657 --> 00:33:01,368
Apa yang kakakmu katakan?
Apakah dia masih suka di Jerman?

254
00:33:02,077 --> 00:33:04,038
Dia mengirimimu ciuman.

255
00:33:05,372 --> 00:33:07,207
Selain daripada itu?

256
00:33:07,917 --> 00:33:10,169
Bacakan aku suratnya sedikit,
untuk tertawa

257
00:33:17,051 --> 00:33:19,261
Betapa bodohnya saya!
Ibu memilikinya.

258
00:33:20,220 --> 00:33:22,847
-Saya pikir itu hilang.
- Aku menaruhnya di kotak surat.

259
00:33:23,015 --> 00:33:26,101
Anda selalu punya alasan bagus,
Sedangkan untuk tasmu.

260
00:33:26,726 --> 00:33:28,853
Anda membelinya seharga 4.000 franc.
saya menelepon.

261
00:33:29,897 --> 00:33:31,899
Bagus sekali, percayalah padaku, aku mengerti.

262
00:33:36,153 --> 00:33:38,697
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
Saya menang di arena pacuan kuda.

263
00:33:39,614 --> 00:33:41,992
- Apakah kamu bermain di arena pacuan kuda?
- Ya, terkadang.

264
00:33:43,743 --> 00:33:45,745
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

265
00:33:46,705 --> 00:33:49,124
Saya bermain dengan Marilyn,
bahwa kamu tidak mencernanya...

266
00:33:51,919 --> 00:33:56,548
-Di mana kamu bermain?
- Di sana, di kafe, setelah jembatan.

267
00:34:07,351 --> 00:34:08,727
TUTUP SEMENTARA

268
00:34:09,061 --> 00:34:11,188
Mereka tutup
sampai Rabu atau Kamis.

269
00:34:12,689 --> 00:34:14,566
Nenek meninggal.

270
00:34:15,067 --> 00:34:17,152
Tapi kebanyakan mereka mengeluarkan air.

271
00:38:05,589 --> 00:38:08,508
Paulus. Itu kamu bukan?

272
00:38:15,933 --> 00:38:19,103
Itu saja. Dia tidak punya dadu lagi.

273
00:38:19,436 --> 00:38:21,981
Tidak ada surat-surat juga. Menutup.

274
00:38:42,626 --> 00:38:44,711
Apa yang kamu punya, Paulus? Ada apa denganmu?

275
00:38:46,213 --> 00:38:48,215
Apa anda pernah kecelakaan? apakah kamu sakit

276
00:38:52,011 --> 00:38:54,054
Jawab aku, beritahu aku sesuatu.

277
00:39:26,962 --> 00:39:29,089
Dari mana asalmu, Paulus?

278
00:39:31,591 --> 00:39:33,635
Jangan berdiri disana, kamu membuatku takut.

279
00:39:36,430 --> 00:39:38,390
dapatkah saya membantu Anda

280
00:39:41,810 --> 00:39:43,853
Apakah kamu ingin sendirian?

281
00:39:56,200 --> 00:39:57,910
Ada apa, Paulus?

282
00:39:59,078 --> 00:40:01,121
Kami punyamu di mana saja...

283
00:40:02,289 --> 00:40:04,291
Di jalan raya,
di danau...

284
00:40:05,459 --> 00:40:08,795
Di kota, di Gendarmerie,
di rumah sakit...

285
00:40:10,130 --> 00:40:12,174
Saya terus-menerus menelepon.

286
00:40:15,052 --> 00:40:17,137
Saya menangis tanpa henti.

287
00:40:19,806 --> 00:40:22,517
Semua pelanggan mencari.
Tidak ada, tidak ada apa-apa!

288
00:40:24,686 --> 00:40:26,855
ketika saya kembali
Saya tidak berani memandang mereka.

289
00:40:28,773 --> 00:40:30,400
Kalau begitu, ini malam...

290
00:40:48,418 --> 00:40:50,587
Kamu di sini, kamu di sini...

291
00:40:52,381 --> 00:40:54,716
Kamu di sini, kamu di sini...

292
00:40:59,763 --> 00:41:02,391
Nellie-ku yang malang...

293
00:41:02,641 --> 00:41:06,603
Aku melihatmu, kamu dan Martino
di sungai.

294
00:41:09,439 --> 00:41:10,690
Jadi?

295
00:41:10,815 --> 00:41:15,279
Tolong, aku tidak ingin membicarakannya.
Aku mengikutimu. Apakah itu cukup bagimu?

296
00:41:17,489 --> 00:41:20,450
Anda mendarat di pulau itu
untuk bermain kartu?

297
00:41:24,163 --> 00:41:25,747
aku melihatmu

298
00:41:27,082 --> 00:41:28,625
aku melihatmu

299
00:41:31,962 --> 00:41:33,630
Tapi apa yang kamu lihat?

300
00:41:34,881 --> 00:41:36,926
Itukah sebabnya kamu lari seperti orang gila?

301
00:41:37,884 --> 00:41:39,929
Dan apakah saya gemetar sepanjang hari?

302
00:41:41,388 --> 00:41:43,473
Itukah sebabnya kamu berada dalam situasi ini?

303
00:41:45,684 --> 00:41:50,105
Tentu saja kami singgah di pulau itu.
Saya ingin istirahat. Itu saja.

304
00:41:52,399 --> 00:41:54,443
Kamu berbaring di rumput.

305
00:41:54,776 --> 00:41:57,029
Tidak, berdiri, dengan satu kaki!

306
00:41:57,404 --> 00:42:00,699
Lihat aku, bodoh! Lihat aku!

307
00:42:00,824 --> 00:42:02,576
maukah kamu melihatku

308
00:42:03,953 --> 00:42:07,039
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku mencintaimu?
Saya istrimu!

309
00:42:07,372 --> 00:42:10,167
Apakah kamu melihat mataku?
Itu bagus, ya?

310
00:42:10,792 --> 00:42:12,877
Aku menangis untukmu.

311
00:42:14,379 --> 00:42:16,506
Akan jadi apa aku jika kamu tidak kembali?

312
00:42:17,799 --> 00:42:20,010
aku tidak akan menjadi apa-apa...

313
00:42:26,266 --> 00:42:29,186
Kamu tidak mencintaiku lagi.
Tinggalkan aku sendiri.

314
00:42:52,209 --> 00:42:54,962
Jika aku tidak mencintaimu
Saya tidak akan berada di sini.

315
00:42:57,089 --> 00:43:00,759
Saya ingin mati. bisakah kamu mendengarku

316
00:43:09,434 --> 00:43:11,186
aku sangat kesakitan...

317
00:43:18,443 --> 00:43:20,070
aku di sini...

318
00:43:24,158 --> 00:43:25,450
aku cinta kamu

319
00:43:31,957 --> 00:43:34,001
Ayo, malaikatku.

320
00:44:30,349 --> 00:44:31,892
Apa yang kamu impikan?

321
00:44:36,981 --> 00:44:39,191
Tidak, itu berjalan, itu sudah berlalu...

322
00:44:39,399 --> 00:44:42,652
Hilang, hilang...

323
00:45:43,088 --> 00:45:45,590
724...di sini.

324
00:45:46,716 --> 00:45:49,136
- Apakah kamu sudah datang?
- Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.

325
00:45:50,220 --> 00:45:51,805
Apa itu?

326
00:45:55,350 --> 00:45:57,644
-Lihat, Clotilde...
- Itu emas!

327
00:46:04,234 --> 00:46:05,819
Saya akan memakainya!

328
00:46:07,988 --> 00:46:09,990
Pasti membutuhkan biaya yang besar ya?

329
00:46:14,286 --> 00:46:15,662
Aku akan mengenakan gaunku.

330
00:46:15,870 --> 00:46:17,872
Maaf, kami penuh
pada akhir pekan.

331
00:46:17,998 --> 00:46:21,085
-Kamu bisa memberi 4.
-Kamar Martino?

332
00:46:21,210 --> 00:46:25,339
- Ya, telepon. Dia tidak akan datang.
-Maaf, kami mengalami pembatalan.

333
00:46:25,505 --> 00:46:29,509
Bagus, sampai jumpa pada hari Sabtu.
Saya mencatatnya. Selamat tinggal.

334
00:46:37,142 --> 00:46:39,353
Cintaku, kemeja ini
mereka tidak membuat musim dingin lagi.

335
00:46:39,478 --> 00:46:41,480
Aku akan membelikanmu yang baru.

336
00:46:43,190 --> 00:46:45,234
Itu penuh dengan lubang.

337
00:46:51,573 --> 00:46:55,285
-Kapan Martino menelepon?
- Aku meneleponnya.

338
00:46:55,410 --> 00:46:58,663
Aku mengatakannya tentang Clotilde.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak datang lagi.

339
00:46:59,498 --> 00:47:01,083
Lebih baik seperti itu.

340
00:47:02,876 --> 00:47:05,004
Dan sarung bantal ini
itu sudah usang.

341
00:47:06,713 --> 00:47:09,341
Aku sudah bilang padanya kamu tidak menyukainya
perilakunya.

342
00:47:10,259 --> 00:47:13,803
Bahkan bukan aku.
Aku bersumpah padamu, dia mengerti.

343
00:47:14,679 --> 00:47:18,642
Apakah Anda panik dan memanggil orang brengsek itu?
Seperti apa penampilanku sekarang?

344
00:47:18,808 --> 00:47:22,646
Dia akan memberitahu semua orang...
bahwa aku takut jangan selingkuh dariku.

345
00:47:22,771 --> 00:47:24,856
Dan saya menempatkan istri saya
katakan padanya!

346
00:47:26,108 --> 00:47:30,612
-Kamu sangat kesal.
- Hebat, sekarang mereka akan menganggapku konyol.

347
00:47:31,071 --> 00:47:35,617
Ya bagus! Pastor Martino
tidak akan melakukannya!

348
00:47:37,077 --> 00:47:38,996
Anda mengatakan itu.

349
00:47:39,246 --> 00:47:42,457
Apakah itu membuat Anda khawatir?
Pendapat orang, gosip.

350
00:47:43,083 --> 00:47:45,044
Baguslah cintamu!

351
00:47:47,129 --> 00:47:49,214
Dan simpan perhiasanmu!

352
00:47:50,966 --> 00:47:52,176
Bantu aku!

353
00:47:54,553 --> 00:47:57,806
Berhenti! Mendengarkan!
Maaf, saya salah.

354
00:48:01,685 --> 00:48:03,770
Saya tidak bisa mengeluarkannya.

355
00:48:09,902 --> 00:48:11,861
Mengapa kamu mengambil bonekaku?

356
00:48:12,029 --> 00:48:14,073
- Kamu jahat.
-Kamu nakal!

357
00:48:15,115 --> 00:48:18,202
Putramu sungguh penyair!
Dia bilang padaku itu kereta.

358
00:48:18,368 --> 00:48:20,162
-Apa yang dia lakukan?
-Dia sedang bermain dengan bonekaku.

359
00:48:20,329 --> 00:48:24,041
Anak-anak sedang berkelahi. Anda tidak bisa
pinjamkan dia mainanmu?

360
00:48:24,166 --> 00:48:27,877
Dot! Lanjutkan kerja baikmu!

361
00:48:28,378 --> 00:48:30,214
Dia bonekaku.

362
00:48:33,217 --> 00:48:35,302
Jangan meminjamkan mainanmu?

363
00:48:39,014 --> 00:48:41,350
-Oke!
-Dasar brengsek!

364
00:48:53,028 --> 00:48:55,697
Tuan Prieur, ini adalah saat yang ajaib!

365
00:48:58,200 --> 00:49:01,203
saya tidak bisa. Anda memaafkan saya.
Saya punya pekerjaan.

366
00:49:01,536 --> 00:49:02,746
Tapi kemana dia pergi?

367
00:49:03,622 --> 00:49:06,041
Banyak pekerjaan, Pak Diemel.
Permisi.

368
00:49:09,169 --> 00:49:10,837
Tolong, lampu.

369
00:49:11,630 --> 00:49:16,010
Hanya beberapa menit.

370
00:49:16,135 --> 00:49:18,720
Permen, stik es krim,
coklat!

371
00:49:19,346 --> 00:49:20,890
Tolong satu bir!

372
00:49:21,223 --> 00:49:24,559
- Apakah akan terlambat?
-Ini gulungan terakhir.

373
00:49:24,809 --> 00:49:27,479
- Aku harus pergi.
-Jangan terburu-buru! Datang!

374
00:49:28,730 --> 00:49:29,773
Lampu!

375
00:49:30,565 --> 00:49:31,816
Ayo pergi!

376
00:49:48,292 --> 00:49:49,834
Apakah Anda melihat zoomnya?

377
00:50:11,356 --> 00:50:13,400
Monumen Kejatuhan.

378
00:50:21,200 --> 00:50:23,243
Sayang sekali Martino tidak ada di sini.

379
00:50:23,660 --> 00:50:26,080
Saya menarik krunya,
untuk berterima kasih padanya.

380
00:50:29,374 --> 00:50:30,417
Bagus sekali!

381
00:50:31,168 --> 00:50:34,171
-Tembakan yang bagus!
-Semua penghargaan untuk bintangnya!

382
00:50:34,421 --> 00:50:36,423
Anda harus berakting di bioskop!

383
00:50:40,052 --> 00:50:42,679
-Anda!
-Pada hari ibu sakit.

384
00:50:54,024 --> 00:50:57,027
Saya ingin lebih!
Saya kesulitan mengikuti mereka.

385
00:52:33,248 --> 00:52:35,834
<i>Keberanian.</i>
<i>Hadapi kenyataan.</i>

386
00:52:48,680 --> 00:52:50,682
Kita hampir tertangkap, sayangku.

387
00:52:51,308 --> 00:52:53,936
Tidak, kamu tidak bisa datang
dia mengawasi kita.

388
00:52:55,854 --> 00:52:59,358
Kita akan bertemu di kota.
Aku akan berbohong, dia kehilangan segalanya.

389
00:53:00,817 --> 00:53:02,903
Aku akan memberi tahu Marilyn.

390
00:53:03,528 --> 00:53:04,989
Hentikan.

391
00:53:06,781 --> 00:53:09,284
Aku juga ingin, kamu tahu.

392
00:53:12,537 --> 00:53:13,538
Hentikan.

393
00:54:10,137 --> 00:54:12,431
Hentikan! Berhenti, ambil!

394
00:54:12,556 --> 00:54:14,683
- Tapi ini belum berakhir.
-Hentikan, kataku!

395
00:54:18,728 --> 00:54:19,771
Berhenti!

396
00:54:20,105 --> 00:54:22,149
Tapi apa yang terjadi, Paulus?

397
00:54:24,026 --> 00:54:26,070
apa yang kamu punya kemana kamu akan pergi

398
00:54:38,540 --> 00:54:40,584
Jangan khawatir, dia akan mengatasinya.

399
00:54:44,964 --> 00:54:48,092
Saya minta maaf kepada Anda.

400
00:54:50,844 --> 00:54:52,721
aku minta maaf padamu...

401
00:55:16,036 --> 00:55:19,957
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri?
Apa yang akan dipikirkan orang-orang?

402
00:55:21,666 --> 00:55:25,462
Anda tidak peduli, bukan? kamu harus tahu
bahwa Diemel ingin pergi.

403
00:55:25,587 --> 00:55:27,672
Dia akan tinggal, tapi tidak untukmu.

404
00:55:39,268 --> 00:55:41,311
Sudah kubilang pada mereka kamu terlalu banyak minum.

405
00:55:43,188 --> 00:55:45,232
Tapi saya pantas mendapatkan penjelasan!

406
00:55:48,903 --> 00:55:50,988
Anda akan berbicara, Paulus.

407
00:55:53,865 --> 00:55:55,784
Yah, aku mendengarkan.

408
00:56:00,039 --> 00:56:01,081
Iri.

409
00:56:02,457 --> 00:56:03,542
Apakah kamu cemburu?

410
00:56:04,459 --> 00:56:06,420
Yang; Apa?

411
00:56:07,963 --> 00:56:09,548
Aku tidak tahu.

412
00:56:11,591 --> 00:56:15,887
Tapi rasa cemburu membunuhku...
Itu membunuhku...

413
00:56:37,117 --> 00:56:39,578
Kadang-kadang, saya ingin
untuk melompat keluar jendela.

414
00:56:40,495 --> 00:56:44,333
Paul, aku mohon padamu.
Aku tidak bisa melihatmu seperti ini.

415
00:56:45,292 --> 00:56:48,587
Jika kamu mau, tampar aku.
Pukul aku.

416
00:56:49,254 --> 00:56:50,297
Saya lebih suka itu.

417
00:56:51,298 --> 00:56:56,303
Dan apa yang akan berubah?
Itu semua ada di kepalaku.

418
00:56:57,221 --> 00:57:01,350
Anda tidak bisa berdiri
cintaku Ayo tidur.

419
00:57:01,725 --> 00:57:04,644
-Apakah kamu pikir aku akan tidur?
- Ya, aku yakin begitu.

420
00:57:05,270 --> 00:57:07,314
Aku tahu kamu akan tidur.

421
00:57:11,526 --> 00:57:14,571
Ayo... Dengan lembut...

422
00:57:26,083 --> 00:57:29,086
Tenang. Melepaskan.

423
00:57:55,029 --> 00:57:57,114
Apakah kamu bertemu Martin lagi?

424
00:57:59,950 --> 00:58:03,328
Paul, kumohon... Aku sedang tidur.

425
00:58:05,122 --> 00:58:06,706
Apakah kamu melihatnya lagi?

426
00:58:09,919 --> 00:58:15,257
Tidak, aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak datang lagi.

427
00:58:22,389 --> 00:58:24,474
Karena terlalu berbahaya di sini.

428
00:58:25,809 --> 00:58:28,812
Sampai jumpa di kota. Masuk akal.

429
00:58:29,897 --> 00:58:33,067
Ya, itu masuk akal.

430
00:58:34,693 --> 00:58:36,778
Tapi itu tidak benar.

431
00:58:41,450 --> 00:58:43,493
Bisakah Anda membuktikannya?

432
00:58:45,079 --> 00:58:47,122
Bagaimana Anda ingin saya membuktikannya?

433
00:58:52,920 --> 00:58:57,091
Dengar, jika kamu tidak ingin bersikap masuk akal,
itu akan menjadi aku untuk kita berdua.

434
00:58:58,592 --> 00:59:02,346
Jika Anda keberatan saya pergi ke kota,
Saya tidak akan pergi lagi.

435
00:59:03,305 --> 00:59:04,306
Kapan.

436
00:59:11,188 --> 00:59:12,189
Kapan;

437
00:59:13,607 --> 00:59:14,649
Kapan.

438
00:59:20,447 --> 00:59:22,407
apakah kamu lebih baik sekarang

439
00:59:23,492 --> 00:59:24,576
Ya.

440
00:59:32,167 --> 00:59:33,418
Tentang.

441
00:59:46,348 --> 00:59:48,350
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

442
00:59:48,767 --> 00:59:51,061
Sekarang sudah agak terlambat.
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

443
00:59:52,062 --> 00:59:56,901
- Tapi apa yang kulakukan?
- Apakah kamu bertanya-tanya? Perjalanan ke pulau itu?

444
00:59:58,193 --> 00:59:59,611
Jangan mulai lagi.

445
01:00:00,779 --> 01:00:03,240
Sudah kubilang, aku adalah mayat
dan saya beristirahat.

446
01:00:05,700 --> 01:00:08,037
-Tidakkah menurutmu kamu minum terlalu banyak?
-Dingin.

447
01:00:08,412 --> 01:00:10,580
-Aku juga kedinginan.
-Apakah kamu mau?

448
01:00:17,504 --> 01:00:20,632
Jadi, apakah kamu istirahat?

449
01:00:23,343 --> 01:00:26,180
-Selama setengah jam?
- Tidak, selama lima menit.

450
01:00:26,346 --> 01:00:31,268
Berbohong! Anda berangkat jam 11:30
dan aku datang jam 12.

451
01:00:34,188 --> 01:00:35,230
Dengar.

452
01:00:38,275 --> 01:00:42,112
Untuk terakhir kalinya.
Kami berangkat pukul 11:30.

453
01:00:43,155 --> 01:00:46,033
Kami naik ke tanggul.
Dan dalam perjalanan pulang, saya beristirahat.

454
01:00:46,909 --> 01:00:50,787
Di pulau itu, memang...
karena aku lelah.

455
01:00:52,122 --> 01:00:56,751
-Dan itulah mengapa kamu berbaring di rumput.
- Aku tidak berbaring di rumput.

456
01:00:58,003 --> 01:00:59,504
Anda berbohong!

457
01:01:02,882 --> 01:01:06,845
Aku muak dengan kebohonganmu!
Jawab aku!

458
01:01:07,846 --> 01:01:10,474
-Tinggalkan aku!
- Katakan yang sebenarnya padaku!

459
01:01:10,599 --> 01:01:13,143
Ya, saya tidur dengan Martino!

460
01:01:13,560 --> 01:01:15,896
Di pulau itu, di dalam mobilnya,
di rumahnya!

461
01:01:16,146 --> 01:01:19,399
Dan di tempat tidur kami, saat kamu pergi!
Apakah kamu bahagia sekarang?

462
01:01:33,247 --> 01:01:34,331
Buka itu.

463
01:01:36,208 --> 01:01:37,834
Ayo, buka.

464
01:01:42,672 --> 01:01:44,841
Buka aku, aku salah.

465
01:01:45,675 --> 01:01:48,845
Sudah hilang, sudah hilang.
Ini sudah berakhir, sayangku. aku cinta kamu

466
01:01:49,013 --> 01:01:50,139
aku cinta kamu

467
01:01:50,805 --> 01:01:51,806
Buka itu.

468
01:01:55,435 --> 01:01:57,479
Jangan konyol, bukalah.

469
01:02:23,797 --> 01:02:24,839
Bodoh...

470
01:02:27,551 --> 01:02:29,344
Ayah!

471
01:02:32,347 --> 01:02:35,893
-Tulang rusukku, bos?
- Ambillah, aku lupa di tukang daging.

472
01:02:36,060 --> 01:02:39,604
Saya akan segera meneleponnya.
Aku lupa segalanya akhir-akhir ini.

473
01:02:44,902 --> 01:02:45,945
Saya minta maaf.

474
01:02:48,697 --> 01:02:51,909
Apakah Anda akan pergi, Tuan Vernon?
Kuharap tidak terjadi apa-apa di rumahmu.

475
01:02:52,826 --> 01:02:55,913
Inilah masalahnya.
Apakah kamu tidak mendengar Samata tadi malam?

476
01:02:56,538 --> 01:02:59,874
Mariette, ambil bagasinya
Tuan Vernon di mobilnya.

477
01:03:10,010 --> 01:03:13,847
Minumlah sedikit lagi, oke.
Tapi dengan wanita cantik...

478
01:03:16,808 --> 01:03:18,352
Selamat pagi semuanya.

479
01:03:25,901 --> 01:03:27,987
-Kopi dengan susu.
- Memang.

480
01:03:30,239 --> 01:03:32,282
Vincent, jangan membuat keributan.

481
01:03:32,908 --> 01:03:34,784
-Bagaimana kabarmu, Nellie kecilku?
- Bagus, terima kasih.

482
01:03:34,952 --> 01:03:37,162
-Bagaimana kabarmu, Nellie kecilku?
-Dengan baik.

483
01:03:37,913 --> 01:03:45,254
-Apakah kamu tidak banyak tidur, gadis malang?
-Kau tahu, itu juga terjadi.

484
01:03:46,421 --> 01:03:47,506
Hentikan.

485
01:03:49,508 --> 01:03:51,969
-Hentikan.
-Aku sedang mengerjakan pesawat.

486
01:03:52,302 --> 01:03:54,513
Vincent, kumohon
Ibu sakit kepala.

487
01:03:56,181 --> 01:03:57,724
Terima kasih, Julien.

488
01:04:00,310 --> 01:04:01,686
Terima kasih, Julien.

489
01:04:01,811 --> 01:04:03,939
Ayah, kamu yang membuatku
sepotong dengan mentega?

490
01:04:04,148 --> 01:04:06,901
-Apa yang kamu inginkan?
- Sepotong mentega, Ayah.

491
01:04:11,613 --> 01:04:15,117
- Maukah kamu membawa si kecil ke neneknya?
-SAYA;

492
01:04:15,409 --> 01:04:17,536
Saya tidak bisa keluar.

493
01:04:35,054 --> 01:04:40,392
-Minum. Toko menang.
-Terima kasih banyak. Dan sungguh jarang!

494
01:04:49,693 --> 01:04:51,653
apa yang kamu lakukan Apakah kamu pergi jalan-jalan?

495
01:04:51,820 --> 01:04:54,573
Saya mencoba bernapas.
Saya harap itu tidak dilarang.

496
01:04:57,784 --> 01:05:01,956
Saya tidak melihat ibu atau Marilyn.
Aku pergi jalan-jalan dan kamu menjadikannya sebuah drama.

497
01:05:02,081 --> 01:05:05,750
Dua minggu sekarang, Anda ketagihan
dalam gaunku dan aku tidak mengatakan apa pun.

498
01:05:05,918 --> 01:05:09,629
- Nelly, tunggu.
- Tidak, Paul, aku tidak tahan lagi.

499
01:05:10,130 --> 01:05:13,675
Apakah kamu ingin membuat keributan untukku?
Aku akan memberimu alasannya!

500
01:05:14,218 --> 01:05:16,595
Apakah kamu pikir aku selingkuh?
Aku akan menipumu!

501
01:05:17,096 --> 01:05:20,307
Saya tidak tahu dengan siapa atau bagaimana.
Tapi aku bersumpah, aku akan selingkuh!

502
01:06:04,643 --> 01:06:08,898
Ini sangat sederhana. Anda punya
sudut pandangmu, dan sudut pandangku.

503
01:06:11,316 --> 01:06:13,568
Berhenti minum sekarang!

504
01:06:13,735 --> 01:06:17,739
Halo bos. Tidak ada cahaya.
Maukah Anda memberi kami diskon?

505
01:06:18,448 --> 01:06:19,783
Saya akan memikirkannya.

506
01:06:19,909 --> 01:06:22,744
-Apakah sekringnya putus?
-Tidak, terjadi pemadaman listrik di seluruh area.

507
01:06:22,744 --> 01:06:27,291
Saya memeriksa keamanannya. Itu benar
dari badai, seperti waktu lainnya.

508
01:06:28,708 --> 01:06:31,921
- Ayo minum bersama kami, bos.
- Terima kasih, aku tidak bisa datang.

509
01:06:32,712 --> 01:06:37,551
Di mana mereka menemukan lelucon itu?
Lakukan sesuatu, ini lebih dari satu jam.

510
01:06:38,760 --> 01:06:42,264
-Apa yang mereka katakan?
- Salurannya sibuk!

511
01:06:48,853 --> 01:06:51,565
Begitulah Perancis...
Menyerang tanpa alasan.

512
01:06:51,899 --> 01:06:55,110
– Ini kerusakan, bukan serangan.
-Pada masaku, tidak ada kerusakan!

513
01:06:55,444 --> 01:06:58,363
- Pernahkah kamu melihat istriku?
- Tidak, sudah lama sekali. Ini menjadi berantakan.

514
01:06:59,198 --> 01:07:02,910
Depan; Akhirnya!
Saya sudah mencoba selama 35 menit untuk mendapatkan antrean!

515
01:07:04,536 --> 01:07:07,331
Saya mengerti bahwa Anda sedang tenggelam,
tapi datanglah ke tempat kami.

516
01:07:12,669 --> 01:07:14,629
Bukankah ibu ada di sini?

517
01:07:14,796 --> 01:07:16,298
Aku tidak tahu.

518
01:07:16,506 --> 01:07:20,469
Tidak, temanku. Seperti yang Anda lihat,
kami hanya laki-laki di sini.

519
01:07:21,303 --> 01:07:24,306
Ibu menghilang,
menghilang ke dalam kegelapan.

520
01:07:25,724 --> 01:07:28,185
Pergi sedikit lebih jauh sayang
Aku akan memainkan sesuatu untukmu.

521
01:07:30,645 --> 01:07:32,606
Itu kabar baik.

522
01:07:33,148 --> 01:07:34,649
Semoga saja demikian.

523
01:07:36,318 --> 01:07:38,403
Tidak akan lama sebelum mereka memperbaikinya.

524
01:07:49,873 --> 01:07:51,917
Hilang dalam kegelapan...

525
01:07:52,918 --> 01:07:54,711
Kegelapan yang dikirim Tuhan!

526
01:08:21,405 --> 01:08:24,199
-Maukah kamu masuk sebentar?
-Ini saat yang tepat, bukan begitu?

527
01:08:24,366 --> 01:08:26,868
-Kamu selalu terburu-buru.
- Ya, saya selalu terburu-buru.

528
01:08:33,542 --> 01:08:36,295
-Sudah waktunya!
-Maaf, saya tidak bisa berada di mana-mana.

529
01:08:36,420 --> 01:08:39,256
-Apakah kamu tahu kapan suamiku akan kembali?
- Apakah dia keluar?

530
01:08:39,381 --> 01:08:43,343
-Anda sedang cekikikan bersama di dekat garasi.
-Dia tidak memberitahuku apa pun.

531
01:08:58,275 --> 01:08:59,359
Lewati.

532
01:09:05,074 --> 01:09:07,076
- Maaf pak.
-Apa yang terjadi padamu?

533
01:09:07,201 --> 01:09:09,328
Semua pelanggan adalah babi!

534
01:09:09,494 --> 01:09:12,915
Saya tidak tahu apakah badai yang harus disalahkan,
tapi mereka mengulurkan tangan mereka!

535
01:09:19,964 --> 01:09:22,507
- Kamu membuatku takut!
-Apa yang kamu lakukan di sana?

536
01:09:22,674 --> 01:09:26,971
Dia adalah pelanggan baru.
Aku membawakannya lilin.

537
01:09:27,429 --> 01:09:30,015
-Kenapa kamu masuk?
-Dia memintaku untuk melakukannya.

538
01:09:30,140 --> 01:09:32,767
-Anda tidak memasuki ruangan lain.
- Dia sedang berbaring.

539
01:09:33,727 --> 01:09:36,813
Saya tidak tahu.
Anda belum pulih.

540
01:09:37,064 --> 01:09:40,525
-Apa yang dia lakukan di tempat tidur pada jam segini?
- Dia sedang menungguku.

541
01:09:55,332 --> 01:09:58,752
- Bukankah ini sudah berakhir, Paul?
-Kau benar, itu bodoh.

542
01:10:02,881 --> 01:10:03,924
aku cinta kamu

543
01:10:05,550 --> 01:10:07,928
Cepatlah, Tuan Saber.
Istrimu sedang menunggumu.

544
01:10:11,181 --> 01:10:13,392
- Dia akan menyanyikannya untukmu!
-Aku sudah terbiasa!

545
01:10:16,686 --> 01:10:19,606
Clotilde, beritahu Vincent
untuk datang makan.

546
01:10:25,320 --> 01:10:28,865
-Ada lilin di gaunmu.
-SAYA; Di mana;

547
01:10:29,033 --> 01:10:32,786
-Kembali.
-Tunggu, itu di ruang bawah tanah.

548
01:10:38,875 --> 01:10:42,087
-Apakah kamu pergi ke ruang bawah tanah?
-Tentu saja, untuk melihat sekringnya.

549
01:10:44,798 --> 01:10:48,260
- Julien bilang dia pergi.
-Kami berdua memiliki ide yang sama.

550
01:10:50,095 --> 01:10:52,139
Makanlah sekarang, burung kecilku.

551
01:11:29,634 --> 01:11:32,262
Sekarang langit-langitnya menetes! Negara yang luar biasa!

552
01:11:32,471 --> 01:11:34,723
Para idiot itu lupa
tutup jendelanya!

553
01:11:49,363 --> 01:11:51,406
<i>Semua orang telah membawanya!</i>

554
01:12:29,904 --> 01:12:31,947
Apakah Anda naik ke loteng hari ini?

555
01:12:33,323 --> 01:12:35,325
SAYA; Tidak Memangnya kenapa?

556
01:12:38,120 --> 01:12:39,704
Anda berbohong.

557
01:12:41,873 --> 01:12:45,752
Pikirkan baik-baik.
Apakah Anda naik ke loteng hari ini?

558
01:12:45,920 --> 01:12:49,006
Tidak... Oh, ya.
Untuk mendapatkan lensanya.

559
01:12:49,339 --> 01:12:51,800
- Sendiri?
- Ya, sendirian.

560
01:12:51,967 --> 01:12:54,803
Anda berbohong.
dimana gelangmu

561
01:12:56,305 --> 01:12:58,432
-Gelang yang mana?
-Yang kuberikan padamu sebagai hadiah.

562
01:12:59,099 --> 01:13:01,185
- Aku kehilangannya.
-Kapan;

563
01:13:01,936 --> 01:13:04,729
Entahlah, dua atau tiga hari yang lalu.
Saya pasti melewatkannya.

564
01:13:04,897 --> 01:13:07,441
Pembohong!

565
01:13:08,775 --> 01:13:11,820
Anda berbohong.
Saya menemukannya di loteng.

566
01:13:14,739 --> 01:13:18,785
Dimana itu?
Dimana itu?

567
01:13:19,578 --> 01:13:21,871
- Kamu gila, sayangku.
- Hentikan.

568
01:13:23,040 --> 01:13:25,500
Setiap kali Anda membuka mulut,
kamu berbohong

569
01:13:29,671 --> 01:13:32,841
Ya, saya berbohong.
Karena aku bosan dengan adeganmu.

570
01:13:32,967 --> 01:13:35,760
Saya harus selalu berhati-hati dengan apa yang saya katakan...

571
01:13:36,011 --> 01:13:37,262
Jangan sentuh aku!

572
01:13:38,097 --> 01:13:39,348
jangan sentuh aku...

573
01:13:39,974 --> 01:13:42,601
Saya mengatakan apa pun untuk menghindarinya
dengan pertanyaanmu.

574
01:13:43,643 --> 01:13:47,064
Ya, saya berbohong
dan aku tidak peduli sama sekali.

575
01:13:49,649 --> 01:13:53,778
apakah kamu membenciku
Katakan itu. kamu membenciku

576
01:13:55,614 --> 01:14:00,494
Jika saya punya cukup uang, saya tidak akan tinggal
tidak satu menit lagi di sini.

577
01:14:01,078 --> 01:14:03,538
Ini tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

578
01:14:04,206 --> 01:14:08,085
- Itukah sebabnya kamu tinggal bersamaku?
-Mengapa aku menikah denganmu, menurutmu?

579
01:14:16,426 --> 01:14:19,596
Saya tidak percaya kamu.
Aku tidak percaya padamu.

580
01:14:22,682 --> 01:14:24,726
kamu memaafkanku
Saya telah mencapai batas saya.

581
01:14:25,560 --> 01:14:26,728
Tidur.

582
01:17:16,440 --> 01:17:18,858
- Paulus?
- Ya, saya Paul!

583
01:17:22,196 --> 01:17:26,158
- Bagus sekali, lempar burung itu!
-Burung yang mana?

584
01:17:26,450 --> 01:17:28,160
Berhenti sekarang!

585
01:17:31,246 --> 01:17:33,958
Ada apa denganmu?
Apakah kamu mengerti?

586
01:17:34,291 --> 01:17:37,877
Anda punya uang dan Anda melompati wanita itu
pemiliknya? Tanpa cela!

587
01:17:38,212 --> 01:17:42,341
Tenanglah, temanku. Apa yang terjadi?
dimana istrimu

588
01:17:42,466 --> 01:17:46,470
Apakah kamu ingin aku mematahkan wajahmu?
Apa ini?

589
01:17:46,636 --> 01:17:50,390
Ini? Tidak ada apa pun.

590
01:17:51,558 --> 01:17:53,643
Lenoir lewat...

591
01:17:56,063 --> 01:17:58,565
...untuk sekumpulan kertas,
setelah makan malam.

592
01:17:59,858 --> 01:18:01,944
Seriuslah, temanku.

593
01:18:02,777 --> 01:18:06,740
Jangan tertawa. Sudah cukup!
Cerita ini memakan waktu lama!

594
01:18:06,865 --> 01:18:09,826
Aku pergi berbelanja dan kamu berpesta
bersorak untuk Paul!

595
01:18:09,994 --> 01:18:13,330
Mulai besok, semuanya sudah berakhir!
Aku memecat kalian semua!

596
01:18:14,039 --> 01:18:19,169
Baiklah, temanku, kamu sudah mulai
beri aku waktu yang sulit

597
01:18:19,878 --> 01:18:23,715
Saya memperingatkan Anda bahwa besok,
pagi-pagi sekali, aku akan berangkat.

598
01:18:23,840 --> 01:18:26,927
Dan saya tidak berencana untuk kembali.
Dan sekarang, kencangkan sabuk pengaman!

599
01:18:34,894 --> 01:18:38,647
Jika aku menanam peluru di kepalaku,
kamu akan menanggungnya dengan hati nuranimu.

600
01:18:44,236 --> 01:18:46,989
Paul, jangan bodoh!

601
01:18:48,032 --> 01:18:50,075
Masuk akal, demi Tuhan.

602
01:18:56,415 --> 01:18:57,917
kemana saja kamu

603
01:18:58,667 --> 01:19:03,088
-Saya; dimana kamu berada
-Saya mendengar kucing itu dan pergi untuk membukanya.

604
01:19:03,380 --> 01:19:06,675
Ya tentu saja. Dan kamu berhenti
dari Diemel, dengarkan radio.

605
01:19:07,134 --> 01:19:09,219
Jangan menyangkal, dari situlah saya berasal!

606
01:19:09,886 --> 01:19:13,015
- Kamu benar-benar gila!
-Dengan Diemel?

607
01:19:13,140 --> 01:19:17,102
Anda mendapatkan semuanya malam ini!
Muda, tua, karyawan!

608
01:19:17,602 --> 01:19:18,645
Dengan baik;

609
01:19:22,441 --> 01:19:25,360
Dengan baik; Saya juga punya hak!
Mengapa saya harus dicabut?

610
01:19:26,320 --> 01:19:28,280
Mengapa saya harus dicabut?

611
01:19:54,223 --> 01:19:57,642
Aku mohon padamu, Paul, berhentilah.
aku mohon padamu.

612
01:20:00,104 --> 01:20:02,106
<i>Jangan biarkan dia menjatuhkanmu.</i>

613
01:20:06,651 --> 01:20:08,862
<i>Jangan tinggalkan perempuan jalang itu</i>
<i>untuk menjatuhkanmu.</i>

614
01:20:11,656 --> 01:20:12,741
Kotor!

615
01:20:31,593 --> 01:20:34,554
Saya tahu itu telah tiba.
Dia meninggalkan ini di bantalku.

616
01:20:34,804 --> 01:20:38,433
-Di mana itu? Di mana kamu menyembunyikannya?
-Duduklah, Tuan Prier.

617
01:20:39,059 --> 01:20:42,312
Tuan yang terhormat, Anda bisa
dituduh sebagai kaki tangan...

618
01:20:42,437 --> 01:20:44,398
...karena meninggalkan rumah perkawinan!

619
01:20:44,648 --> 01:20:47,943
Aku bisa menangkapmu
kapan saja! Apakah kita sepakat?

620
01:20:48,193 --> 01:20:49,778
Ayo, duduk.

621
01:21:00,497 --> 01:21:02,582
Aku tahu, aku tidak seharusnya marah.

622
01:21:02,749 --> 01:21:05,252
Tapi jika dia meninggalkanku
Saya tidak akan punya apa-apa. Apakah kamu mengerti?

623
01:21:07,212 --> 01:21:10,299
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Apakah kamu mengerti aku?

624
01:21:10,549 --> 01:21:14,844
- Tentu saja, tenanglah.
- Aku mohon, kembalikan dia padaku.

625
01:21:22,811 --> 01:21:25,480
Ayolah, Nellie. Jangan takut.

626
01:21:28,943 --> 01:21:31,987
Anda juga menumpangkan tangan padanya!
Terima kasih, dokter! Berapa banyak hutangku padamu?

627
01:21:32,112 --> 01:21:35,699
Itu tidak lucu. Kamu menyakiti Nellie.
Saya harus memeriksanya.

628
01:21:37,117 --> 01:21:38,702
Secara mendalam, dari apa yang saya lihat.

629
01:21:38,868 --> 01:21:42,164
Cukup! Jika kamu terus seperti ini,
Aku akan menutupmu sebentar lagi!

630
01:21:44,749 --> 01:21:47,752
oke dia sakit
kamu akan mengirimku ke rumah sakit

631
01:21:48,087 --> 01:21:50,047
Satu lagi dan ini!

632
01:21:52,174 --> 01:21:56,595
Jika kamu pikir kamu akan membodohiku,
menipu dengan pahit.

633
01:21:58,055 --> 01:22:02,309
Bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan,
Saya tahu hak-hak saya dengan sangat baik.

634
01:22:02,559 --> 01:22:05,312
Pengurungan sewenang-wenang
itu adalah pelanggaran yang sangat serius.

635
01:22:05,437 --> 01:22:06,939
Apakah kita sepakat?

636
01:22:07,314 --> 01:22:10,692
Anda tidak melihat bahwa dia mengejek Anda
dan kamu? Dia berbohong padamu.

637
01:22:12,236 --> 01:22:15,655
-Berbohong adalah sifat keduanya.
-Paul, kamu memukulnya.

638
01:22:16,448 --> 01:22:20,452
Apakah aku memukulnya? Aku menamparnya sekali,
dalam enam tahun pernikahan.

639
01:22:20,702 --> 01:22:24,123
Dan aku bersumpah, dia berputar.
Jika harus, saya akan melakukannya lagi.

640
01:22:24,873 --> 01:22:27,126
Anda hampir membuatnya cacat.

641
01:22:29,794 --> 01:22:33,840
Anda tidak dapat membayangkannya
apa yang telah aku derita

642
01:22:37,344 --> 01:22:40,555
Awalnya aku percaya padanya,
tapi kemudian aku mengerti.

643
01:22:41,515 --> 01:22:43,725
Aku mengerti, tapi aku memaafkannya.

644
01:22:44,518 --> 01:22:45,727
Saya memaafkannya.

645
01:22:46,645 --> 01:22:49,606
Tapi saat istrimu
dia melakukannya pada malam hari di loteng...

646
01:22:49,731 --> 01:22:51,566
...kamu tidak bisa memaafkannya.

647
01:22:51,733 --> 01:22:54,987
Jika dia bangun jam 2 pagi dan melompat
dengan pelanggan, apa yang Anda lakukan?

648
01:22:55,154 --> 01:22:56,738
apa yang sedang kamu lakukan

649
01:22:57,990 --> 01:23:02,536
Percayalah, aku butuh waktu cukup lama
untuk melawannya, karena dia licik.

650
01:23:03,370 --> 01:23:05,747
Dia berhasil setiap hari
untuk berpura-pura tertidur.

651
01:23:06,290 --> 01:23:09,543
Tapi aku memastikan untuk bangun.

652
01:23:10,377 --> 01:23:14,839
Saya menyentuh kakinya.
Mereka dibekukan. Apakah kamu mengerti?

653
01:23:15,049 --> 01:23:17,051
Bukti bahwa dia telah bangkit.

654
01:23:19,178 --> 01:23:20,220
Tentu saja.

655
01:23:21,305 --> 01:23:23,974
- Tapi... dokter.
-Biarkan dia bicara. Hentikan.

656
01:23:24,349 --> 01:23:26,060
Ini sangat menarik.

657
01:23:28,603 --> 01:23:32,232
Itu bukan salahnya. Saya tahu itu
dia mencintaiku dengan caranya sendiri.

658
01:23:33,233 --> 01:23:35,444
Tapi dia melakukannya dengan semua orang.

659
01:23:35,569 --> 01:23:38,405
Dengan pelanggan, insinyur
mobil, bartender...

660
01:23:38,989 --> 01:23:40,532
Dia sakit.

661
01:23:40,991 --> 01:23:45,537
Lihat dia, dia merusak kesehatannya.
Dia punya masalah.

662
01:23:49,791 --> 01:23:51,919
Dia menderita histeria.

663
01:23:53,087 --> 01:23:55,005
Dia histeris.

664
01:23:58,800 --> 01:24:03,138
Teman, mungkin itu untukmu
sulit dipercaya.

665
01:24:03,555 --> 01:24:05,599
Tidak, aku percaya padamu, Paul.

666
01:24:07,517 --> 01:24:09,061
Mengerikan!

667
01:24:09,769 --> 01:24:11,396
Dia gila!

668
01:24:12,439 --> 01:24:14,858
Dia gila, gila...

669
01:24:15,650 --> 01:24:19,446
Apakah kamu melihat? Dia ingin aku terkunci di dalam.
Ini bukti dia gila.

670
01:24:19,613 --> 01:24:22,699
Kamu benar, Paulus.
Saya akan segera memperbaikinya.

671
01:24:30,415 --> 01:24:32,417
kamu lihat, bukankah aku sudah memberitahumu?

672
01:24:33,252 --> 01:24:36,546
- Aku menelepon klinik.
-Klinik mana? Mengapa?

673
01:24:36,671 --> 01:24:38,715
Dia perlu diperiksa oleh psikiater.

674
01:24:39,674 --> 01:24:42,261
Depan; Dimensi? Saya Arnou.

675
01:24:42,636 --> 01:24:45,931
Aku punya kejadian untukmu.
Cerita yang sama seperti bulan lalu.

676
01:24:46,265 --> 01:24:50,435
Histeria... Sang suami menceritakan semuanya padaku
dengan jelas. Apakah Anda mengerti maksud saya?

677
01:24:52,062 --> 01:24:55,149
Ya, ini mendesak.
Ini sangat mendesak.

678
01:24:57,985 --> 01:25:00,737
Jika tidak ada cara lain,
Saya akan membawanya besok pagi.

679
01:25:02,614 --> 01:25:04,158
Ya baiklah.

680
01:25:05,534 --> 01:25:08,578
Saya tidak menginjakkan kaki di klinik.
Dia juga tidak!

681
01:25:10,039 --> 01:25:13,417
Aku tahu ini sulit, Nelly, tapi
tidak ada solusi lain. Keberanian.

682
01:25:14,251 --> 01:25:18,130
Jangan dengarkan dia, aku akan melindungimu.
Dia tidak bisa memaksa kita.

683
01:25:18,297 --> 01:25:21,091
Aku akan mampir untuk menjemput kalian berdua
besok jam 7 pagi.

684
01:26:16,188 --> 01:26:18,273
Aku menyetel alarm jam 6.

685
01:26:22,069 --> 01:26:23,946
Karena itulah yang Anda inginkan.

686
01:26:24,363 --> 01:26:27,157
Tidak, aku tidak mau, tapi
kita harus bangun pagi-pagi.

687
01:26:32,829 --> 01:26:34,456
Lihat disini!

688
01:26:38,543 --> 01:26:40,837
Mungkin aku harus memberikannya padamu
kesempatan lain.

689
01:26:47,677 --> 01:26:49,763
Aku memaafkanmu segalanya.

690
01:26:58,939 --> 01:27:00,941
Kami akan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.

691
01:27:04,028 --> 01:27:05,654
Tapi hati-hati.

692
01:27:08,365 --> 01:27:10,367
Saya akan bersikap tegas.

693
01:27:10,617 --> 01:27:13,620
Dan jika Anda melakukannya lagi,
Aku akan mengirimmu ke rumah sakit jiwa!

694
01:27:17,166 --> 01:27:21,921
-Tolong beri saya dua obat tidur?
-Untuk apa obat tidur itu?

695
01:27:23,422 --> 01:27:26,883
Saya harus tidur.
Begitu juga kamu.

696
01:27:28,260 --> 01:27:30,429
Saya tidak butuh saran dari siapa pun.

697
01:27:31,096 --> 01:27:32,431
Jadi lakukan apa yang kamu inginkan.

698
01:27:53,994 --> 01:27:56,371
Mereka menasihatimu
jangan melawanku, oke?

699
01:27:57,331 --> 01:28:01,876
-Siapa;
-Siapa; Arnou.

700
01:28:02,086 --> 01:28:05,130
Tidak, Paul, aku tidak menghilangkannya dari sini
sepanjang sore.

701
01:28:05,505 --> 01:28:07,549
Mungkin Anda meneleponnya.

702
01:28:09,551 --> 01:28:13,013
Bangunkan Clotilde, jika kamu mau,
dan bertanya padanya.

703
01:28:13,597 --> 01:28:15,432
Ayo, kita akan membangunkannya!

704
01:28:20,145 --> 01:28:22,022
Saya menguncinya.

705
01:28:24,108 --> 01:28:25,609
apakah kamu mengizinkanku

706
01:28:27,652 --> 01:28:29,905
Anda mengizinkan saya
mengambil tindakan pencegahan saya?

707
01:28:32,824 --> 01:28:36,161
Jika Anda mau lagi
untuk pergi dari tempat tidur ke tempat tidur.

708
01:28:38,288 --> 01:28:40,499
Satu jam yang lalu,
kamu menyuruhku tidur

709
01:28:43,043 --> 01:28:45,087
Aku mengerti trikmu.

710
01:28:45,254 --> 01:28:46,838
Dengar, Paulus.

711
01:28:47,422 --> 01:28:51,218
Vincent demam
dan aku harus pergi menemuinya.

712
01:28:53,428 --> 01:28:55,347
Maukah kamu membukanya untukku?

713
01:29:00,394 --> 01:29:02,396
Anda punya waktu dua menit.

714
01:29:11,238 --> 01:29:13,615
-Berikan aku kuncinya sekarang.
-Apa;

715
01:29:13,908 --> 01:29:15,951
berikan aku kuncinya
kalau tidak aku akan berteriak.

716
01:29:17,327 --> 01:29:19,204
Satu langkah lagi,
dan saya akan meminta bantuan.

717
01:29:19,329 --> 01:29:21,748
Apakah kamu belum cukup melakukan adegan?

718
01:29:22,791 --> 01:29:27,504
- Berikan padaku.
-Kasihan Neli, Arnou benar.

719
01:29:27,963 --> 01:29:30,507
-Kamu tidak normal.
-Tunggu.

720
01:29:32,134 --> 01:29:33,718
Bagus sekali, bagus.

721
01:29:43,103 --> 01:29:44,813
Kita lihat saja nanti.

722
01:30:10,339 --> 01:30:13,175
Anda tahu, Anda bisa mempercayai saya.
Saya tidak terlambat.

723
01:30:15,385 --> 01:30:17,137
Anda tidak bertanya kepada saya
jika vincent baik-baik saja

724
01:30:17,262 --> 01:30:20,182
- Apakah Vincent baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.

725
01:30:20,349 --> 01:30:24,311
Jangan keras kepala.
Berikan aku kuncinya.

726
01:30:25,104 --> 01:30:26,897
Paul, aku lelah.

727
01:30:27,564 --> 01:30:31,818
Jadi kamu tidak keberatan jika aku menguncinya.
Dengan begitu, aku juga akan tidur lebih nyenyak.

728
01:30:34,446 --> 01:30:38,492
- Tapi bukankah aku sudah meminum obat tidurnya?
-Mungkin tidak. Maukah kamu memberikannya padaku?

729
01:30:38,617 --> 01:30:40,660
- Yang mana?
-Kuncinya!

730
01:30:43,288 --> 01:30:44,456
Tidak.

731
01:30:44,915 --> 01:30:49,628
Baiklah. Aku akan tidur di kursi berlengan
lalu, di depan pintu.

732
01:30:51,005 --> 01:30:53,132
Anda akan siap
dan untuk besok pagi.

733
01:30:54,424 --> 01:30:58,137
- Tapi aku tidak akan pergi.
-Maukah kamu membiarkanku pergi sendiri?

734
01:30:58,387 --> 01:31:02,016
-Jangan khawatir, kamu juga tidak akan pergi.
- Tapi jika aku sakit...

735
01:31:02,724 --> 01:31:06,270
Penyakitmu disembuhkan di rumah,
dengan kayu yang bagus.

736
01:31:06,728 --> 01:31:08,647
Anda tidak perlu pergi ke klinik.

737
01:31:08,772 --> 01:31:12,401
Anda akan bersemangat untuk membuka pakaian
di depan dokter? Lain kali!

738
01:31:13,610 --> 01:31:17,114
-Jika Arnou tidak setuju, sayang sekali.
- Kamu akan menjelaskannya padanya besok.

739
01:31:17,281 --> 01:31:20,159
Aku tidak akan menjelaskan apapun padanya,
karena aku tidak akan menemuinya.

740
01:31:24,746 --> 01:31:26,790
Telepon disita!

741
01:31:29,834 --> 01:31:31,921
- Apakah kamu takut?
- Aku tidak takut.

742
01:31:32,629 --> 01:31:36,175
Aku tidak gila, sayang.
Taruhlah dengan baik di otak kecil Anda.

743
01:31:36,300 --> 01:31:40,304
- Aku bukan monster dan bukan orang gila.
- Aku tahu, Paulus.

744
01:31:40,470 --> 01:31:43,682
Mengapa Anda ingin memanggil dokter?
di tengah malam?

745
01:31:43,807 --> 01:31:46,143
Aku tidak tahan lagi...

746
01:31:48,062 --> 01:31:50,064
Trik yang bagus, klinik.

747
01:31:52,024 --> 01:31:57,154
Saya sedang berbicara dengan Anda! Apa kamu pikir aku akan pergi?
Apakah kamu melewatkannya?

748
01:31:57,862 --> 01:32:01,575
Anda tidak akan membawanya kepada saya, apa pun yang terjadi,
karena aku akan bertarung!

749
01:32:01,700 --> 01:32:02,867
Saya akan bertarung!

750
01:32:03,035 --> 01:32:06,997
Berikan aku kuncinya!
Dimana kunci ini?

751
01:32:07,164 --> 01:32:09,833
Tapi apa yang terjadi, Paulus? apa yang kamu inginkan

752
01:32:10,750 --> 01:32:14,046
Dimana kuncinya, ambil?
Dimana kuncinya?

753
01:32:16,381 --> 01:32:18,425
Di lorong,
di bawah patung itu.

754
01:32:21,470 --> 01:32:23,513
<i>Dia berbohong padamu.</i>

755
01:32:24,056 --> 01:32:26,433
<i>Jika ya, ke mana mendapatkannya!</i>

756
01:33:41,633 --> 01:33:44,136
<i>Silakan, dokter? Mereka datang.</i>

757
01:33:44,886 --> 01:33:47,514
<i>Dia mengunci kita di luar.</i>
<i>Kuncinya ada di bawah karpet.</i>

758
01:33:53,312 --> 01:33:55,940
<i>Dia gila. Begitu dia tidur,</i>
<i>Saya akan membukanya.</i>

759
01:34:03,447 --> 01:34:06,951
<i>Itu adalah hewan yang berbahaya.</i>
<i>Dan hewan berbahaya, kami ikat mereka.</i>

760
01:34:10,162 --> 01:34:12,247
Apakah Anda ingin membukanya?

761
01:34:24,759 --> 01:34:27,054
Kotor, kamu berkeliaran!

762
01:35:13,558 --> 01:35:17,271
<i>Silakan, dokter? Dia mengikatku.</i>

763
01:35:18,105 --> 01:35:21,191
<i>Ayo cepat.</i>
<i>Dobrak pintunya.</i>

764
01:35:47,509 --> 01:35:49,719
Cintaku, cintaku...

765
01:35:52,306 --> 01:35:53,307
Ayolah.

766
01:35:55,392 --> 01:35:58,353
Bangunlah, sayangku. Bangun.

767
01:36:00,022 --> 01:36:03,108
- Ini jam 6 sore. bisakah kamu mendengarku
-Tinggalkan aku sendiri, aku mengantuk.

768
01:36:03,233 --> 01:36:05,777
Tidak, tidak... Ayolah.

769
01:36:06,153 --> 01:36:09,489
Anda akan tidur di dalam mobil.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

770
01:36:09,614 --> 01:36:11,741
Ayolah sayang.

771
01:36:12,742 --> 01:36:16,705
Buka matamu.
Arnou akan segera datang.

772
01:36:18,207 --> 01:36:22,252
-Apa yang terjadi padamu?
-Tidak ada apa-apa. Saya akan menjelaskannya nanti.

773
01:36:22,377 --> 01:36:25,005
Gelap dan hujan.
Aku juga takut kalau hujan.

774
01:36:25,089 --> 01:36:26,673
Ya, sayangku.

775
01:36:29,301 --> 01:36:33,263
Memang benar sedang hujan. Jangan khawatir.
Saya akan mengemudi dengan hati-hati.

776
01:36:33,888 --> 01:36:35,307
Ayo cepat.

777
01:36:36,308 --> 01:36:39,269
cuci mukamu
untuk bangun

778
01:36:40,312 --> 01:36:42,356
Aku akan mengisi bak mandinya.

779
01:36:53,993 --> 01:36:56,078
Ayo, cepat, sayangku.

780
01:36:56,661 --> 01:37:00,082
Jangan desak aku, Paul.
Biarkan aku bangun.

781
01:37:08,548 --> 01:37:13,137
Apa yang terjadi? Mengapa kamu menatapku?
Apakah kamu belum pernah melihatku sebelumnya?

782
01:37:13,929 --> 01:37:15,973
Seperti pagi ini, tidak.

783
01:37:16,640 --> 01:37:19,476
Sudah lama sekali...
Ini seperti mimpi.

784
01:37:21,061 --> 01:37:24,564
-Saya berharap itu benar!
- Sayangku, itu benar.

785
01:37:25,274 --> 01:37:26,316
Tidakkah itu terlihat?

786
01:37:27,859 --> 01:37:29,778
Butuh waktu lama...

787
01:37:30,320 --> 01:37:33,032
aku pikir semuanya hilang...

788
01:37:36,368 --> 01:37:37,869
jangan menangis

789
01:37:38,495 --> 01:37:42,249
Saya tidak menangis. saya senang.
Saya tidak menangis.

790
01:37:46,086 --> 01:37:48,463
Kami akan menghapus semuanya
dan kita akan membuat awal yang baru.

791
01:37:49,256 --> 01:37:52,051
- Tunggu sampai aku kembali dari Clermont.
-Apakah kamu ingin pergi sekarang?

792
01:37:52,217 --> 01:37:56,388
-Apakah kamu membicarakannya? Secepat mungkin!
- Sungguh, Paulus! Kebenaran!

793
01:37:57,847 --> 01:37:59,892
Saya berharap untuk dilindungi.

794
01:38:29,296 --> 01:38:31,756
<i>Buka lagi lukamu.</i>
<i>Lihat.</i>

795
01:38:44,519 --> 01:38:45,520
<i>Lihat.</i>

796
01:38:51,151 --> 01:38:52,987
Tapi aku sudah menyelesaikannya...

797
01:39:09,962 --> 01:39:13,632
Ada apa denganku? Apa yang terjadi padaku?

798
01:39:20,180 --> 01:39:21,556
Mari kita lihat...

799
01:39:21,932 --> 01:39:25,144
Beberapa waktu yang lalu, kami sedang bersiap-siap
untuk pergi ke klinik...

800
01:39:26,896 --> 01:39:29,564
...di Clermont, kami berdua.

801
01:39:31,733 --> 01:39:33,693
Tapi kami masih di sini.

802
01:39:36,196 --> 01:39:37,864
Seperti sebelumnya...

803
01:39:40,367 --> 01:39:42,327
Seperti sebelumnya, apa?

804
01:39:47,374 --> 01:39:49,293
Saya tidak ingat lagi...

805
01:39:49,501 --> 01:39:51,045
aku kehilangannya...

806
01:39:53,213 --> 01:39:55,215
Aku hanya berharap dia tidak bermaksud...

807
01:40:01,055 --> 01:40:03,223
Saya harus meletakkannya
pikiranku secara berurutan.

808
01:40:06,435 --> 01:40:08,478
Saya harus berhati-hati.

809
01:40:09,063 --> 01:40:11,065
Kamu tidak seharusnya... Kamu tidak seharusnya...

810
01:40:12,649 --> 01:40:14,318
Jika pernah...

811
01:40:21,200 --> 01:40:22,242
Tidak...

812
01:40:23,911 --> 01:40:25,495
Mari kita lihat...

813
01:40:31,543 --> 01:40:33,587
TANPA AKHIR

814
01:40:34,922 --> 01:40:37,757
Pertunjukan Dialog
Melissanthi Giannoussi

815
01:40:37,757 --> 01:40:40,594
Subtitle
Videopress S.A.