1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki je nastal v Kjotu v 17. stoletju 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 in občinstvo se je nanj zelo odzvalo. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Šogunat se je bal, da bi to povzročilo moralni padec. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Ženskam so prepovedali nastopanje v kabukiju, torej vloge žensk 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 igrali moški, znani kot onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Da, želim, da si moj moški. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Bodi pri miru. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Gospa Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro je prišel! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Takoj bom ven! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Kdo je Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Ga ne poznate? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 On je zvezdniški kabuki igralec v Osaki! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Draga! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Gospod Hanjiro Hanai je prišel, Draga. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Jaz sem Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Jaz sem Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Sedi. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Hvala. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Počuti se kot doma. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Hvala. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Dovolite, da vam natočim eno. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Kako dolgo boš v Nagasakiju? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Predstava se zaključi konec meseca. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Hvaležen sem za tvojo zaščito. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 no... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Obvestite katerega od mojih mož, če boste imeli nevšečnosti. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 To je tako velik novoletni banket! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Hvala. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, SSnowbound Barrier. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Tako si drzen! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Kako nadarjeno gejšo imate v Nagasakiju! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 To ni gejša. To je moj sin, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Takšen amaterski nastop je sramoten. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Od kod je prišla nenavadna ženska? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Nenadoma se je pojavila na mejni postaji sredi gore... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Od kod prihajate? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Sem iz Shumokuja, četrti užitkov. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Zakaj si tukaj? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Videti nekoga. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Kdo? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Pravzaprav ti. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Si me prišel pogledat? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Da, želim, da si moj moški. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Vaš sin ima dar ...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Mimogrede, gospa, kako vam je ime? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... To mi je ime. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 vroče mi je! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Vsi so te imeli radi! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Kakšne neomajne predstave! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Preden sem se zavedel, je bilo konec! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Ljudje bi plačali, da bi videli vaš nastop! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Skrbelo me je, a ti je šlo dobro! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Skoraj sem imel srčni napad. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 mama! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro želi govoriti s teboj. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 O čem? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Samo pohiti. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Vas boli hrbet? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Navadila sem se. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Boli le, ko se me dekle oprime! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Si govoril s Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Noče. Zakaj? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Noče te tetovirati. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Boji se, da bi šef ali tvoja mačeha izvedela. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, ta Tatsu je piščanec! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Mimogrede, ali nismo bili super? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Sem iz Shumokuja, četrti užitkov. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Zakaj si tukaj? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Videti nekoga. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Kdo? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Pravzaprav ti. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Pohitite! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Pridi sem! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Skriti se moramo! Tudi ti, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 To je napad! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, pomagaj mi ustaviti Kikua! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Mladi mojster! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Ven, šef! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Zadrži ga tam. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 beži! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Ampak Draga! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Odprite vrata! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Prekleto, pusti me! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Pusti me! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 ne! Umrl bi, če bi to naredil. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Pazi me. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Ne glej stran. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Ne boš maščeval očetove smrti, kajne...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Seveda ne. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Ne bi mogel nadaljevati, če bi umrl. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Nimam načrta za maščevanje. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Grem ... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 kamor koli greš. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 kaj počneš 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 leto kasneje 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Obdrži drobiž. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Imeli ste dolgo pot od doma. Naspi se. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Pomagaj mi tam. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Upogni hrbet! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Hvala, ker ste mi dovolili ostati, jaz sem Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Cenim vašo prijaznost. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Tvoja mati je želela, da imaš pošten poklic. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 kaj hočeš 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Spoštoval bom njene želje. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Družina Tachibana je velika stvar, kajne? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Da, gospa, vendar se raztapljajo. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 si sam? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Bolezen bombe je ubila mojo pravo mamo, strica in teto. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Ni nikogar drugega, na katerega bi se lahko zanesel. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Bo živel in treniral pri nas? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 To hoče mojster Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Prišel si tako zgodaj. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Gotovo si lačen. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Pojdimo na kosilo. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Sledi mi. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Pomagaj mi, Sei. kje si 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Tukaj smo. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Gledališče Naniwa-za" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki za pomlad" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Hvala. - Ni za kaj. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 dober dan 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Dober dan. - Dober dan. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Dober dan, gospa. - Pozdravljeni. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Dober dan. - Pozdravljeni, gospa. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hej, ne dotikaj se! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Oprostite! Pojdimo. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Gospa. - Kar tako naprej! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Imejmo dobro predstavo. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 dober dan 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Dober dan. - Pozdravljeni. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Živjo, gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Gospa. - Pazi na fanta. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Oprostite. Hej, otrok! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 V napoto si, otrok. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Ga boš izučil za kabuki igralca? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 On je sin jakuze! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Pazi nanj. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Ampak tako nenadoma! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Ni izgubljen kuža. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Še vedno se spomnim, kako je igral Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - On je amater. - Oprosti mi. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Hvala, da ste me sprejeli. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Lahko se umiriš. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 To je Shunsuke, naš sin. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Istih let si. Skupaj hodita v šolo. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Ne, hvala. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Vaše umetniško ime je ... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Človek številka 1 vzhoda. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 To mu ustreza! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Sem Hanya, napol moški. Zakaj? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Ti boš Hanjiro Tretji in to je bolje! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Ampak ne vem, draga... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Kako naj bom mama tako velikemu fantu? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Ne morem si predstavljati, da bi več let živel z nami ... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Zdaj ga ne moremo poslati nazaj v Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Otrok je pogumen. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Očeta si maščeval, kajne? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Poskušal sem ... in ni uspelo. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Zahteva pogum. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Stopi nazaj. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Dva leva" V tem plesu levov strogi oče pokaže ljubezen do sina tako, da ga brcne s pečine. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Pritiskate me v potrpljenje! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Stopite dalje! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Pest tukaj. Zasukaj to roko navznoter! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Naj si vaše kosti zapomnijo pozo. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Težko je držati pozo, kajne? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Naj si vaše kosti zapomnijo najboljši položaj. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Vključite rezila ... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 razumeš 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Do učenja ni bližnjic! Kar tako naprej! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Spet. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Pripravljen, naredi to! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Priganjaš mi potrpljenje! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Večkrat sem ti rekel! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Sebe imenuješ igralec? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Pazi na lopatice. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Sestavite jih skupaj! Drži roko gor! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 boli! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Je vedno tako strog? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 huje! Ker sta v hiši 2 učitelja, fant nima časa spati. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Sestavite jih skupaj! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Dobro. Širše odprite noge! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 In tukaj! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Premakni se! Zaradi tebe bo ta tetovaža jokala od sramu! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Joj! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Spet. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Zakaj nisi prišel v bar, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Prehladili se boste. Pridi noter. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Zelo sem te pogrešal. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Žal mi je, da nisem preživel nič časa s tabo, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Videl sem te trenirati. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Si? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 G. Hanai je čudovit učitelj. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Ko naredim, kot mi reče, spremeni mojo obliko. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Ampak to je preveč... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Ampak všeč mi je. Sploh ne potrebujem spanja. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Nepotrebno je 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - daj prednost svojemu gospodarju! - Če boš 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 lahko se poškodujete! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Nato ga blokira z obema rokama. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Bilo je izklopljeno. Naredimo to še enkrat. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Cvetovi v potoku so globoko vijolični 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Pazi ga. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 ja 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Pleši sam. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Je to sova? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 To je sova. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Vedno vračajo usluge. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Prinesli vam bodo kače in miši. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Ne hvala, to je grozljivo. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Lahko ti jih prinesem. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Ne spravljaj me v smeh ... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Kača ali miš? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Sovražim oba! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Kako je Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Vse vpija kot goba. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Tako brez dna je, da je strašljivo. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Prazna posoda. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Naravna rojena onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Naš dedič bi se moral bolj potruditi za svoj položaj. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Bi jih bilo zanimivo združiti kot onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Tudi ti tako misliš? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Najin sin bo bolj resno treniral s Kikuom. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Včasih je preveč ležeren ... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 utrujena sem Grem spat. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Bil je dolg dan. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Jutri še en naporen dan. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Pohitite! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Gremo na postajo? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Ja, Gen čaka z našo prtljago. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 pripravljena 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Tukaj gre! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Me boš res peljal v Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 ja! In pokazal ti bom, kako se stvari delajo. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 So gejše dekleta lepe? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Lepo dišijo. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Torej boš očetov vajenec? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Govori se o tem... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 To je privilegij. Dobili boste posebno obravnavo! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Morda boste dobili velik del. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Ne že več let. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Ne, ne bo dolgo. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Zavrti enkrat, zavrti dvakrat, zavrti trikrat ... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Ampak zmagal si! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Ena zate. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Hvala. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Živjo, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Popil si ga! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Je to tvoj prvi obisk hiše gejši, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 ne! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 razumem 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Moram polulati! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Mislim, da je Nagasaki veliko toplejši. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Ali sploh sneži? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 sneg... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Komaj kdaj. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 odločila sem se... S tabo bom šel do konca. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 kaj misliš 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Pravim, da bom stavil življenje nate, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Ampak sva se šele srečala. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Nočem izgubljati časa. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 misliš resno 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Sem ženska, ki drži besedo. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Slutim, da ti je usojeno, da postaneš odličen igralec. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Nisem tako drzna, da bi te prosila, da se poročiš z mano. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Želim biti tvoja ljubica, tudi če sem številka 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 v redu 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Prezgodaj je. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Ni res. Preden se zaveš, bom stara ženska. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Postal boš najboljši kabuki igralec na Japonskem. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Obljubi mi. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Imaš minuto, Mangiku? To je Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Živjo, gospod Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Moj sin in vajenec vas želita pozdraviti. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, si to ti? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Tako dolgo je minilo. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Kako si zrasel! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 star je 16 let. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Pomagaj si sam. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Hvala, gospod. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Ta fant je naš vajenec. On je Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Iz tvojega nastopa v Heron Maiden se bodo veliko naučili. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Vsa čast mi je. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Hvala. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 gremo 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Oprostite. - Oprostite. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, je? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 počakaj... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Moram reči... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Kako lep obraz ... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Vidim, kaj je gospod Tanba-ya videl v tebi. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Vendar bodite previdni. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Morda bo ovirala vašo umetnost. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Tvoj lep obraz te lahko prevzame. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 To je nekako nadrealistično. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 On je pošast. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Da, vendar je čudovita pošast. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Živo narodno bogastvo. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Torej bi moral biti. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Pozdravljeni, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Pridobite ledeno vodo. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Pripravljeno je. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Koliko palic? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 ne vem! Zbudil sem se na tleh čudnega bara. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Bil je šok! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Preveč se žurate. Kmalu gremo. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Moram se pripravit... Pohitite! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Ste pripravljeni? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Ne še, ne še... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 hej Zmočiš me! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Hvala, da ste spet prišli! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Kako ste, predsednik Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Naj ti vzamem čevlje. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Hvala, da ste prišli. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Tukaj sem na službeni poti. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Super, zgoraj si. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Pogovoriva se kasneje. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 slabo mi je ... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Tukaj so! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Čudovit kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 odlično! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Zgrešili smo utrip, ko se pogledamo. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Kdaj odložimo klobuke? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Ja, pojdimo čez to. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 v redu 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 To je dobro. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Naredi to še enkrat. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Če bi vedel, da bi prišel, gospod ... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Ne bodi tako formalen! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke in Kikuo! Nekdo vas je prišel videti. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Videl sem tvojo Wisteria Maiden. Bilo je impresivno! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Zelo sem srečen, da sem ga videl. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Hvala, gospod. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Tukaj ste! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya in Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Ali niso čudoviti, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Ne vem, gospod. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Ne razumeš umetnosti kabukija. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Morali bi nastopiti v gledališču Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Velikodušno je, vendar jim manjka izkušenj za to prizorišče ... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Vem, da je igra na srečo. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Bodoče zvezde ali neuspeh stoletja! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden ima pravo energijo za mlade zvezde! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Prezgodaj je, gospod. Niso pripravljeni na to ... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Vse bo v redu. - Ampak, gospod...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Prvenec novih zvezdnikov v Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Ne tako hitro, gospod ... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Si slišal to, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Vsekakor sem. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 čestitke! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Kaj je s teboj? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Si se nasmehnil? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki je družinska trgovina. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Ampak ti si tujec. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Zdaj je vse dobro, vendar bo prišel tvoj padec. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 hej 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Povej to še enkrat. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Morda je zdaj vse v redu, vendar bo prišel vaš padec. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Domišljavi prasec! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Ti panker! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Raztrgal te bom! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Gledališče Miyako-za" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Temple Maiden, se začne danes" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Spoštovani 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Še en šopek. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Jaz ga bom vzel. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 kako gre 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 tresem se... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Zberite se. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Za Toichira od Harue" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Ja? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Rodili ste se v družini igralcev. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Torej vas bo vaša družinska kri vedno varovala. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Ste si v 7 letih vzeli prost dan na treningu? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Ne, nisi. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Če pozabite na potezo, se bo vaše telo spomnilo. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Pojdi. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Poglej se ... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 lepa si... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Se vidiva 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 pridi sem 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Kaj? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ojoj, kaj za...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Pridi, jaz sem na vrsti. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 pridi no 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 pripravljena 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 To boli! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Gremo, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Dobimo se na pisti. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 jaz te bom vzgojil. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Temple Maiden" Ples prikazuje čustva dveh zaljubljenih deklet. Na koncu se ljubosumne deklice spremenijo v kače. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 kako mi gre 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Tako tako. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 pazil te bom. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Ste pripravljeni? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Na zdravje! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo je hit! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Dekleta se postavijo v vrsto za vstopnice in vrsta se razširi do mostu Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Ja, hvala. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Vi ste To-Han Duo! Videl sem te na televiziji! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Pridi nas pogledat v gledališču Naniwa-za naslednji mesec. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Kako je bilo, ko ste končali svojo prvo predstavo? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Na odru sem že od malega. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Torej ni bilo nič. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 In Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Bila je kulisa Še nikoli nisem videl... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Zakaj je to To-Han Duo? Zakaj je njegovo ime na prvem mestu? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Sliši se bolje. - Zanič je! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Moralo bi biti Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han je boljši. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 ne! Moral bi priti prvi! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 koga briga 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 vem! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Živjo, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Poslušaj to! - Kaj? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Ta človek tukaj v intervjujih ne pove nič zanimivega. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Vse je "Da, najlepša hvala." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Ne daš mi možnosti govoriti! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo se osredotoča na uspešnost. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Igralci naj zabavajo na odru in izven njega! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Morali bi vzeti kredite in gostiti zabave! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Potrebujemo pokrovitelje, zato bodite ljubeči. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Ljubezen si, kajne? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Sem bolj ljubka! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 ali ne? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 ti si! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Jaz sem dedič! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Poroči se z mano. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Nočeš? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Na razpotju svoje kariere si, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 veš kaj 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Trdo bom delal, da bom lahko vaš pokrovitelj številka 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Kupil ti bom perzijsko preprogo. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Še več bom delal, da ti lahko zgradim gledališče. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Ti boš glavna atrakcija. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Vsi v občinstvu bodo navdušeni nad vami. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Oprosti mi. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Je oče v redu? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Ne. Mislim, da je v redu, ampak... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Bil je na poti domov. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Bila je velika nesreča! Mislil sem, da bom imel srčni napad. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Avto je obrnilo in vanj je trčil tovornjak! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Na srečo bo čez 1 mesec OK. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 prav. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Kaj pa njegova predstava? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Začne se čez 5 dni. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Ni podmladka. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, poslušaj. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Pripravite se na nepričakovano. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Dedič je edini, ki bi to lahko storil. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 no, ja... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Odločeno je bilo. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Pozdravljeni, gospod Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Ste si zapomnili njegove linije in poteze? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Ja, gledal sem Oče vadi vsak dan. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 To je velik odmor! Na naslovnicah boste. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Ni še odločeno. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 ampak... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Kdo se je odločil? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 To ni čas za šale. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Ampak dragi... Tako ne bi smelo biti. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Nima smisla! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Zamenjal bo Hanjira Hanaija drugega 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 in igrati junakinjo v Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Kako naj to razložim pokroviteljem? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Povej jim, kaj želiš. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Tako kot tat... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Vlomil si in ukradel moje stvari. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Ti mali tat. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Dobil te bom. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Ne blefiram! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Mislim, da bi bilo to bolj dramatično ... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro Drugi daje prednost vajencu kot svojemu sinu. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Nič, kar rečem, ne bo spremenilo tega dejstva. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Misliš, da sem sposoben nadomestiti tvojega očeta? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Mislim, da temu nihče ni ravno kos. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 kam greš 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Na sprehod. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Brez dokazov se Tokubei ne bo mogel braniti. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Njegova edina možnost za opravičenje je, da se ubije. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Ali je odločen umreti? 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Narobe! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Odvratno! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Ali ima odločnost – Spet! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Ali je odločen umreti? 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Ti idiot! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Ne zveni, kot da si odločen umreti s svojim ljubimcem! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Spet! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Ali je odločen umreti? 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Brez dokazov se Tokubei ne bo mogel braniti. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Njegova edina možnost za opravičenje je, da se ubije. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Naslednji zvonec je 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 zadnja, ki jo bomo slišali na tem svetu... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Tako neokusna dostava. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Umrl boš ob naslednjem zvonjenju. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Bojiš se smrti, a tudi z veseljem umreš s svojim ljubimcem. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Tega ne čutim od tebe! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Živi kot Ohatsu, da veš 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 kako umreti kot ona! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Naslednji zvonec je 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 zadnji, ki ga bomo slišali 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 na tej zemlji. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 neverjetno! Neverjetno je, da nikoli ni igral vloge. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Vajenec lahko prevzame hišo Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 kaj počneš 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Izogibanje dežju. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 vstopi. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Ne, jaz grem. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Se vidiva 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, jaz sem. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 kaj je narobe 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Skoraj je že čas, a ne morem nehati tresti. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Poglej me. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Obljubi, da se ne boš jezil. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Zdaj hrepenim po tvoji krvi, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Nimam ga, da bi me zaščitil. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Želim si, da bi lahko pil skodelico tvoje krvi. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Daj no, imaš darilo. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 V redu boš. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 v redu si 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - V redu sem. - Si. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Vse je zaradi tistega spletkarja. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Ljubezenski samomor" Dva zaljubljenca, prevarana in se ne moreta poročiti drug z drugim, skupaj naredita samomor, da bosta združena v naslednjem življenju. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Tokubeija je prevaral v to neizogibno zmešnjavo. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Brez dokazov se Tokubei ne bo mogel braniti. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Njegova edina možnost za opravičenje je, da se ubije. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Ali je odločen umreti? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Za to hočem njegovo besedo. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Prepričan sem 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 odločen je. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Kaj dobrega bi bilo, če bi živel tako? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Smrt bo oprala sramoto, ki mu je bila zadana. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 O čem govoriš, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei se ne bi ubil. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Če se je kdaj ubil 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 odvisi od mene, Kuheiji, Jaz bom tvoj ljubimec. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Vedno sem vedel, da me imaš rad. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Boš moj ljubimec, kajne? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 To je zelo velikodušno od vas. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Če bi bil v razmerju z mano 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 se zavedaš, da bi moral tudi tebe ubiti? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Kako bi živel minuto dlje brez Tokubeija? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Odločen je umreti. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Tudi jaz sem odločen umreti z njim! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke ... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Ne tečem ... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Ne tečem! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 saj vem 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 saj vem 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 jaz... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Želim biti pravi igralec. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Ne pretvarjati se. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 pridi no 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Super si bil. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Res si bil! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 let kasneje 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Našel sem vesoljca. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Ste bili dobri? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Tvoja mama trdo dela. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Komaj prideš, oče. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Si prepričan? - Skoraj sem pozabil, kdo si. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Kdaj nas boste spet obiskali? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 ne vem... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Pojejmo nekaj. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Kaj pa to? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Prosiš Boga za veliko. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Dogovarjal sem se s hudičem, ne z Bogom. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Je hudič tukaj? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Seveda! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Kakšno pogodbo? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Prosil sem ga, naj iz mene naredi boljšega kabuki igralca. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Najboljši na celi Japonski. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Za to bi mu dal vse, kar imam. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Kaj je rekel gospod Hudič? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Rekel je, "V redu." Dogovorjeno je. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Daj no, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Tukaj so koraki. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Poslušaj, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Razmišljal sem. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Ne vidim dobro, vendar imam nekaj vida 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Želim si še enkrat zacveteti. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Tako sem uspel z imenom Byakko Hanai in 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 lahko vzameš moje ime, Hanjiro Hanai Tretji. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Kaj pa Shunsuke ...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Ni ga že 8 let. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Če bi hotel, bi se vrnil. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Utišaj, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke ima samo ime, Hanjiro, po katerega se mora vrniti. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Ima moč, da spremeni stvari namesto njega. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Tako pomembno je za vašega sina, a bi ga dali stran? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Odšel je, ker tega ni prenesel. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Ste pozabili njegov razlog? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Vi igralci...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Vi ste tako pohlepna bitja! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Ste napol slepi zaradi sladkorne bolezni. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Ampak svojemu sinu moraš uničiti življenje 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 za prestižno ime Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Gospa... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 In ti! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Ti umazani tat, vse si vzel Shunsukeju. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 In Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Ni znal priznati poraza. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Samo tekel je ... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Brez sramu je! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Nasledstvo Byakko Hanai četrti Hanjiro Hanai tretji" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 oče! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 oče! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 oče? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 oče! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 oče! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Očka! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Bolje, da paziš. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 oče... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 gremo 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Prej se morava pogovoriti Predajem hišo Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Da, mojster? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 V svetu kabukija 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 nisi nihče, če tvoj oče ni kabuki igralec. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Vse kar se moraš boriti proti nasprotnikom 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 je umetnost kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 V svoji pravi obliki je močnejši od mečev in pušk. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Obvladajte umetnost kabukija. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 To je tvoje sladko maščevanje. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 v redu 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 ja 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 obljubi mi 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Slovesnost nasledstva Byakko Hanai četrti Hanjiro Hanai tretji" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Hvala, ker ste prišli tako daleč. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Hvala, da ste prišli. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Tukaj smo. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Tu je korak. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Vhod. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Hvala za čakanje. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 zdravo 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Oprostite za čakanje. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Hvala. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Tukaj. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Od vzhoda proti zahodu! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Vsi od vzhoda do zahoda! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Oprostite, da vas nagovarjamo 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 s položaja, ki je višji od vašega. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 S spodbudo Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 in odobritev vseh vpletenih 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro bo Byakko Hanai četrti 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro bo Byakko Hanai četrti 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 in Toichiro bo Hanjiro Tretji. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Vsak bo s tem nasledil častna imena pred vami. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Kot je pravkar napovedal g. lzumi-ya 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Nasledil bom častno ime svojega gospodarja Hanjira 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 postati Hanjiro Hanai Tretji. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro Tretji! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Ko sem bil star petnajst let 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Bila sem sirota, ko me je gospodar vzel pod svoje okrilje. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Od takrat sem na poti strogega treninga. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 A vse je bilo lepo in vznemirljivo za moje oči in ušesa. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Leta so minevala v hipu, kot v sanjah. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Vrniti uslugo in narediti hišo Tanba-ya ponosno 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Svoje življenje bom posvetil temu, da bom uspešen izvajalec. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Cenim vašo stalno podporo, ko se trudim izboljšati 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 z najglobljo hvaležnostjo iz srca. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Mojster? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Gospod! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Mojster! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Gospod! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Zavesa! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Zapri ga! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Zapri zaveso zdaj! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Ne zapirajte zavese! To je moj oder! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Mojster. - Odpri! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Odpri zaveso! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Odpri prosim! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 rešilca! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Pokličite rešilca! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Mojster... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke ... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke ... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke ... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Gospod! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Odnesi ga ven! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 pripravljena 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Ne izpusti ga. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 si v redu 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Spoštovani! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh, ne ...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke ... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Ne, ne! Ne odidi, draga! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 žal mi je... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 žal mi je 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 žal mi je 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Vedno ti bom zameril... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro Tretji. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Kje je Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Hvala za vse kar si naredil. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 res sem... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 hvaležen. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Kateri igralec si vzame tako dolg odmor? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Me veseli, da si živ. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 poslušaj 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Hvaležen bi bil, če bi tudi ti videl Harueja. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Imava otroka. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Je bilo tudi tebi kot njegovi ženi težko? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Teh 10 let smo preživeli zahvaljujoč radodarnosti drugih. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Dali so nam delo v hotelih kot kuhinjske pomočnice... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 In Shunsuke je nastopal na hotelskih banketih 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 ali v potujočih skupinah... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Vsak dan sem poskušal nekaj podžgati med občinstvom. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 To sem videl v njihovih očeh. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Ste razmišljali, da bi se vrnili h kabukiju? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Sem samo patetična zguba, ki je pobegnila pred tem. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Navajen sem bil, da ljudje pritečejo na pomoč, če sem jokal. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Nisem bil tam niti na obredu nasledstva očetovega imena. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Zaslužim si, da me imenujejo najslabši sin na svetu. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Zakaj sem bil rojen kot dedič hiše Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Kot sin kabuki igralca? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Iskal sem odgovore... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 On je grozen igralec! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Grozen je! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Tako brezupen je. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro Tretji. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Gneča je! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Poglej kdo je tukaj! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke je že izbran. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 V teh 10 letih je igral, a nič takega! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Toda če Mangiku misli, da je kos temu, mora biti. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Hiša Tanba-ya je lahko tako brezsrčna ... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Poskrbel si za gospodarjeve dolgove. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Daj jih Shunsukeju. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Videti sem krepostno, če Njegove dolgove obravnavam kot svoje. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Ampak zamujaš s plačili in ti dajo samo sprehajalne vloge. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Že leta niste igrali. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Tako sem patetična ... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Zapustili so te, ko je tvoj gospodar umrl. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 V njihovih očeh si iz družine iztrgal ime Hanjiro. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Mislim, da je prepozno za vrnitev ... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Bolje, da grem. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "V glavni vlogi Mangiku Onogawa in Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 komolec! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 ti ... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Vaša miselnost je napačna, zato je vaš nastop grob. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Moraš biti mlada ženska. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Mlada ženska se ne bi upala tako premakniti. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 prav. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 pojdi 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Ti. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 S strastjo sovražiš kabuki, kajne? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 V redu je, če to storite. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Še vedno greš na oder. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Zakaj? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Ker mislim, da je to tisto, kar nas dela igralce. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Spet. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Tetovirani Hanjiro Hanai, Yakuzin sin" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Zakaj? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Spletkarski vajenec, ki je pretental dediča" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Zakaj ...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Ima nezakonskega otroka" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Gospod Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 kaj je 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Ali delate deveto dejanje 47 Ronin oktobra? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Tako je prav. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Ste že oddali junakinjo? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 hočeš to narediti? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Junakinja s tatujem jakuze na hrbtu se sliši zanimivo! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 poslušaj 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Ko ste ujeti v škandal, se le pridušite. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Kmalu bodo vsi pozabili na to. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Igralcem se ni treba pretvarjati, da so svetniki. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Saj veš, kajne? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Daj mi svileno lasuljo. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Stric Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Iskal sem te. Mislil sem, da si odšel. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Si prišel, da bi videl očeta? - Ne. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Ali prideš na rojstnodnevno zabavo moje mame? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 seveda. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 res? Super bo! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 To je obljuba. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Se vam še javim. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Se vidimo! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Živjo, očka! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Živjo, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Vaša visokost! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Propad klana Heike je neizbežen. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Umrl bom in počakaj, da se mi pridružiš. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Da ti lahko pokažem pot v nebesa. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Zdaj! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Poslovili se bomo! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Očka, prosim ne. oče! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Ostani nazaj! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 ti ... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Kaj si naredil moji hčerki? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Očka, ne! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Ostani proč, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Ste mislili da ne bi izvedel? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Ti si izmeček! Vidim v tvojih očeh. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 stric Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Nisem tvoj stric. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Veste, da hoče samo mojo podporo! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Niti malo mu ni mar zate! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Motiš se! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Zakaj tega ne vidiš? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 umiri se! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 jaz bom... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Jaz bom tvoja žena, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Če hočeš biti z njim, pojdi stran iz moje hiše! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Tudi jaz imam odločnost. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 odšel bom! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Lahko vstaneš? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 O Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Misliš, da mu bo kabuki dovolil, da se vrne? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Osramotil sem hišo Tanba-ya ... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 ja 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Živjo, Kazutoyo! Je okusno? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Veliko si pojedel! Ti si dedič hiše Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Zakaj ne bi nekaj vadili, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, počakaj! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 žal mi je 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Za Kazutoyovo dobro je ... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Družinska kri je vse, kajne? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Pozabite na umetnost kabukija, gre za to, čigav sin ste. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Bilo bi dramatično, če bi resno mislil. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Poskrbel bom, da boste lahko ukrepali. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Midva bova Dvojec Han-Han. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Je to šala? Kdo potrebuje pomoč poraženca, ki je pobegnil? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Ne vrzi mi kosti kot privilegiranemu otroku! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Kriv si nekaj umazanih trikov. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Kaj? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Pretentala si Akiko, da si lahko dobila vlogo! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Si res to naredil? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Ti kurbin sin! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Nehaj! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 oprosti... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Oprosti, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 si v redu žal mi je... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Pusti me. - Oprostite! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 pusti me... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 leta kasneje 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Tukaj gre. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Agencija za kulturne dejavnosti je podelila priznanja novincem. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, kabuki igralka, je imela govor v imenu prejemnikov. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 To čast dolgujem svojemu očetu Byakku Hanaiju in 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 podporniki hiše Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Čutim, da se še vedno učim na svoj način. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Biti uspešen igralec, kot je bil moj oče 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Vztrajam pri strogem usposabljanju, ki mi ga daje Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Ampak nisem blizu svojega očeta. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Ne samo, da sem zadovoljen, da sem dobil nagrado, ampak me motivira. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Večno sem vajenec in temu se bom posvetil s srcem in dušo 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 umetnosti kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Dobil bom cigarete. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Gospod! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Prosim na svoj sedež. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Kaj počneš, idiot! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Oprosti za to! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Popijte vodo. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Poglej, tam je! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 nočem... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Pojdi se zajebavat. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Kaj za vraga? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 On je moški. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Lepa je! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Kakšna je ideja? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Pusti to! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 kako ti uspe 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Takole? - Pusti to. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Takole? - Vrni ga. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Daj no, pokaži mi. - Nehaj. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Pokaži mi. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Rekel sem nehaj! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Pusti ga pri miru! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Kreten! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Grozen si! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Ste ženska? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Kaj za vraga...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Ti si ponaredek! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Nehajmo s tem ... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Kaj gledaš? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Ja kaj? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Kaj sem gledal ...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro Tretji! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Izgleda dobro. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Ali se želite vrniti h kabukiju? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku te želi videti. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Tista stara ženska Mislim starega... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Ima več kot 90 let! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Minila so 3 leta, odkar je v pokoju. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Zakaj zdaj? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Mislim, da te končno odobrava. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 To je žalostno. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 On je živo nacionalno bogastvo! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Ko bo umrl, ne bo zapustil ničesar razen svoje umetnosti. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 To je Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Vstopil bom sam. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Poglej okoli ... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Tukaj ni nič lepega, kajne? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Nekako 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Počutim se olajšano. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Kot da mi je nekdo rekel 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 da mi ni treba več poskušati. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 ti ... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 kje si bil 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Pleši zame. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Vem, da si pripravljen. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "Po 17 letih premora Duo Han-Han se vrača!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Vznemirjaš se, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Utihni, ti tudi! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Kaj je narobe, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Prinesite nekaj zaves! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Lahko vstaneš? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Živjo, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Prišel si. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Je tvoja noga? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Tukaj. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 To je gangrena. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Od sladkorne bolezni. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Amputirati ga je treba pod kolenom. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Videti je bilo kot zvin … 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Videti je bilo kot zvin... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Ja, zato nisem naredil ničesar glede tega. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Mislite, da bi moral poskusiti v drugi bolnišnici? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Mogoče ima Amerika naprednejše zdravljenje. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Zdravnik je to rekel 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 ni druge možnosti. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Veste, kaj pomeni amputirati si nogo? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Seveda vem! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Katere vloge potrebujejo igralca z eno nogo? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 ne ... ne ... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Tega ne moreš... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 To je treba storiti zdaj 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 ali pa bom izgubil več kot polovico noge. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke ... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Stop. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Ne moreš tega narediti bolj zavestno? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Pokaži mi vrtenje. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 nehaj! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Pazi na glavo. Poglej gor. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Pridi dol od tukaj. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Dobro. Ponovi to. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Dobro. - Hej! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Nas lahko zapustiš, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 seveda. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Samo trenutek. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 hvala lepa 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Dobro delo. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Sedi tukaj. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Kako je s protezo? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Kot vidite ... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Nikoli več ne bo tako, kot je bilo prej. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Kako je kaj Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Kot vidite. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Torej ni primeren za onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Ne vem, za kaj je narejen. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Košarka. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Lahko bi se poškodoval, a noče odnehati. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Po šoli smo tekli domov na trening! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Če smo zamudili, nas je oče udaril. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 S palico. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 To je bilo noro. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 poslušaj... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Spet želim biti na odru. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Ne silite se. Naglica dela odpadke. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Se vam zdi? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Gangrena na tej nogi bi pomenila amputacijo ali smrt. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 hočem... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 bodi junakinja v Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Nisem tekmovalen! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Samo zato, ker me je ta igra naredila to, kar sem. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Potem bom igral moško vlogo. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 res? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 res. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Hvala. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Njegova edina možnost za opravičenje je, da se ubije. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Ali je odločen umreti? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Za to hočem njegovo besedo. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Prepričan sem 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 odločen je. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Kaj dobrega bi bilo, če bi živel tako? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Smrt bo oprala sramoto, ki mu je bila zadana. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Kako bi živel minuto dlje brez Tokubeija? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Ne glede na vse 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 odločen je umreti. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Odločen sem 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 tudi umreti z njim! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Veš. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Samo eno nogo imam. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Ampak nočem, da je to privlačnost. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Prišli bodo pogledat to nogo. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Želim nastopati, kot sem. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Igral bom Ohatsu, kot le znam. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Vedno nas nekaj opazuje od tam zgoraj. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Kaj je...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 si v redu 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Mojster. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Moral bi se ustaviti tukaj. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Bomo končali. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 prav? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Prekleto prav. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Kaj misliš, kdo sem? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Vse to govorjenje je neskončno in zaman. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Ubij me zdaj. Takoj zdaj! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Ubij me zdaj, prosim! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Zdaj! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Zdaj! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Zdaj! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Da, zdaj bom to naredil! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Ne bi mogla biti tako pogumna...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Pokličite rešilca. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Gremo... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Vstani, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Moraš... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Vstani ali te bodo zamenjali. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 let po smrti Hanye Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 posmrtno je nasledil ime Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 In predstava se odpre danes, da bi se poklonila njegovemu življenju. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Letos mineva 16 let odkar ste izgubili sorodno dušo 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 postali ste živo nacionalno bogastvo. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 In vaš prvi nastop po tej časti je Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 to je dejanje, ki te definira, Hanjiro Tretji. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Ste eden najmlajših prejemnikov te časti. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Kaj več bi si lahko želeli? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Vso svojo kariero ste bili v središču pozornosti. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Lahko svoje misli delite z nami? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Ne bi bil tukaj, če ne bi bili vsi. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Nič drugega nimam kot hvaležnost. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Izpopolnil si umetnost onnagate. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Kam boš šel od tu? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Nekaj ​​sem poskušal najti vsa ta leta. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Pokrajina... to je to. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Pokrajina? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Na primer kaj? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Ne znam dobro opisati. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Lahko naredim nekaj fotografij? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Pridi sem. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Bi lahko pogledal sem? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Naj ti popravim obleko ... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Se spomnite ženske po imenu Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Gejša iz Giona. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Seveda ... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Nikoli te nisem imel za svojega očeta. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Ostati na odru 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 veliko ljudi si prizadel in jih spravil v jok. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Splezati tja, kjer ste 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 koliko ljudi ste žrtvovali? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 To dolguješ gospodu Hudiču. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" Igra prikazuje čapljo, zaljubljeno v moškega, ki se spremeni v mlado žensko in s plesom izraža svojo ljubezen, dokler ne umre. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Ampak... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 veš kaj 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Vsakič, ko sem te videl nastopati na odru 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 bilo je kot novoletno praznovanje. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 To je transformativno. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Odvrzi vse in vstopi v moj svet." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Kot da me vabiš noter. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Kot da me pelješ nekam, kjer še nikoli nisem bil. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Tako sem se počutil. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 In na koncu sem zaploskal. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 oče... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Zgodilo se je. Postali ste najboljši kabuki igralec na Japonskem. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Kako lepo ... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Izvirni roman Shuichija Yoshide 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Scenarij Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Snemalec: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Umetniško vodstvo Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Režija Sang-il Lee