1
00:01:06,078 --> 00:01:08,078
245 π.Χ.

2
00:01:12,102 --> 00:01:14,102
Δυναστεία Τσιν - Μέσα στο Παλάτι

3
00:02:32,802 --> 00:02:33,927
Φρουροί!

4
00:02:47,859 --> 00:02:48,942
Αυτή είναι η κύρια αίθουσα;

5
00:02:51,154 --> 00:02:52,321
Ποιανού είναι το όνομα;

6
00:02:53,281 --> 00:02:56,116
Δεν έχει νόημα
μιλώντας σε έναν ετοιμοθάνατο.

7
00:03:12,842 --> 00:03:14,843
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων, φρουροί!

8
00:03:15,136 --> 00:03:16,178
Φρουροί!

9
00:03:18,014 --> 00:03:19,431
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

10
00:03:20,725 --> 00:03:22,643
Από πού στο διάολο είναι;

11
00:03:23,937 --> 00:03:26,248
Μεγαλειότατε, είναι αμέλειά μου.

12
00:03:26,272 --> 00:03:27,481
Μεγαλειότατε, παρακαλώ
πάμε πίσω από τους φρουρούς.

13
00:03:52,340 --> 00:03:53,525
Γιν Ζενγκ.

14
00:03:53,549 --> 00:03:54,549
Να είστε προετοιμασμένοι!

15
00:04:06,479 --> 00:04:07,604
Άργησα λίγο;

16
00:04:10,024 --> 00:04:11,108
Κνήμη.

17
00:04:11,734 --> 00:04:13,360
πως εισαι...

18
00:04:14,028 --> 00:04:15,696
τηλεφώνησα.

19
00:04:16,572 --> 00:04:17,739
Τζι Σι!

20
00:04:19,951 --> 00:04:22,869
Αν υπάρχουν αρκετοί δολοφόνοι
να διαρρήξεις σε αυτό το μέρος,

21
00:04:22,912 --> 00:04:26,206
Η ενοποίηση είναι ακόμα μακριά.

22
00:04:54,777 --> 00:04:57,506
Εσείς που ήσασταν κάποτε οι υφιστάμενοι
των παράνομων ανταρτών,

23
00:04:57,530 --> 00:04:58,697
Γιατί σε λένε Σιν;

24
00:04:59,907 --> 00:05:01,950
Την ώρα του εμφ
πόλεμο πριν από μισό χρόνο.

25
00:05:01,993 --> 00:05:04,786
Νικήστε τον εγκέφαλο
και η Μούτα μόνη.

26
00:05:04,829 --> 00:05:07,372
Ένας πρώην σκλάβος που
τελικά σκότωσε το αριστερό.

27
00:05:16,257 --> 00:05:18,717
Ειλικρινά, καλύτερα από
Οι υφιστάμενοι της Αυτού Μεγαλειότητας.

28
00:05:19,260 --> 00:05:21,887
Δεν θα βοηθούσε περισσότερο;

29
00:05:37,111 --> 00:05:38,111
Κνήμη!

30
00:06:16,692 --> 00:06:18,735
Αυτό το παιδί!

31
00:06:33,835 --> 00:06:35,043
Ευχαριστώ Diao.

32
00:06:40,383 --> 00:06:41,925
Έχουν βελτιωθεί οι δεξιότητές σας;

33
00:06:44,429 --> 00:06:47,347
Υψηλότατε, ζητώ συγγνώμη.

34
00:06:48,057 --> 00:06:50,767
Όλα αυτά είναι δικά μου
ηλίθια αμέλεια.

35
00:06:51,310 --> 00:06:53,145
Αν θέλετε, αυτός ο υπηρέτης

36
00:06:53,688 --> 00:06:55,564
Θα ζητήσω συγγνώμη με θάνατο!

37
00:06:57,483 --> 00:06:59,586
Ακόμα κάνετε φασαρία, κύριε.

38
00:06:59,610 --> 00:07:00,610
Θείος;

39
00:07:08,494 --> 00:07:10,370
Chiyu...

40
00:07:13,040 --> 00:07:16,001
Αν είχε έρθει ο Τσιού

41
00:07:18,087 --> 00:07:21,673
θα ήσασταν όλοι νεκροί.

42
00:07:31,893 --> 00:07:33,101
Chiyu;

43
00:07:34,395 --> 00:07:38,231
Είπε μια θρυλική φυλή δολοφόνων
να έχει υπεράνθρωπη δύναμη.

44
00:07:39,192 --> 00:07:43,737
Υπάρχει ένα ανέκδοτο ότι αυτός
κάποτε κατέστρεψε μια μικρή χώρα μόνος.

45
00:07:44,697 --> 00:07:45,906
Είναι τέρας;

46
00:07:46,407 --> 00:07:49,451
Επίσης γνωστό ως
το "Clan of Sorrow"

47
00:07:50,411 --> 00:07:52,412
«Clan of Sorrow»;

48
00:07:53,581 --> 00:07:56,625
Σκατά, είναι απλώς ένα
φήμες πάντως, σωστά;

49
00:07:57,126 --> 00:08:00,647
Όποιος κι αν είναι,
Θα το πάρω ελαφρά.

50
00:08:00,671 --> 00:08:04,318
Οι δολοφόνοι μπαίνουν στο κάστρο.

51
00:08:04,342 --> 00:08:05,903
Είναι μεγάλη υπόθεση αν είναι
γνωστό στον έξω κόσμο.

52
00:08:05,927 --> 00:08:07,696
Ποτέ μην πεις τίποτα για αυτό.

53
00:08:07,720 --> 00:08:08,803
Μεγαλειότατε!

54
00:08:11,265 --> 00:08:13,350
- Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω.
-Τι συμβαίνει;

55
00:08:13,768 --> 00:08:16,937
Λέγεται ότι η πολιτεία Wei διέσχισε
τα σύνορα και άρχισε να προχωρά.

56
00:08:18,689 --> 00:08:19,773
Τι;

57
00:08:36,749 --> 00:08:39,561
Ο μακρινός κόσμος του πολέμου.

58
00:08:39,585 --> 00:08:41,897
<i>Qin, Zhao, Han, Yen, Wei, Qi, Cho</i> είναι το
Περίοδος των εμπόλεμων κρατών για την άνοιξη και το φθινόπωρο.

59
00:08:41,921 --> 00:08:45,734
Η σφοδρή μάχη μεταξύ των
επτά χώρες στις Κεντρικές Πεδιάδες.

60
00:08:45,758 --> 00:08:47,759
Έχει προχωρήσει
επί 500 χρόνια.

61
00:08:52,431 --> 00:08:56,870
Ο Σιν, που μεγάλωσε ως ορφανός πολέμου
Jin, μια χώρα δυτικά των Κεντρικών Πεδιάδων,

62
00:08:56,894 --> 00:09:00,981
Είχε ένα όνειρο να γίνει
ένας στρατηγός με τον φίλο του τον Πιάο.

63
00:09:04,151 --> 00:09:06,421
Αλλά λόγω της παρόμοιας εμφάνισής του
με τον βασιλιά

64
00:09:06,445 --> 00:09:08,674
Τότε ο Πιάο έγινε ο αντικαταστάτης του βασιλιά.

65
00:09:08,698 --> 00:09:12,450
Χάνει τη ζωή του σε ένα
εμφύλιος πόλεμος στο παλάτι.

66
00:09:15,538 --> 00:09:20,143
Ο Σιν συναντά τον Γιν Ζενγκ, έναν νεαρό βασιλιά του Τσιν
Δυναστεία που ονειρεύεται την επανένωση των Κεντρικών Πεδιάδων.

67
00:09:20,167 --> 00:09:24,254
Μαζί με τον Yang Duan He, τον βασιλιά των
Βουνά, ο βασιλικός δρόμος κατευθύνεται προς την Xianyang.

68
00:09:27,800 --> 00:09:30,112
Το νέο κόμμα που ξαναπήρε τον θρόνο.

69
00:09:30,136 --> 00:09:33,972
Ένα βήμα πιο κοντά
σε ταραγμένους καιρούς.

70
00:09:37,977 --> 00:09:40,622
Και τώρα το
γειτονική χώρα του Γουέι.

71
00:09:40,646 --> 00:09:42,814
Ξεκινήστε μια διασυνοριακή εισβολή.

72
00:09:44,317 --> 00:09:49,112
Οι δύο χώρες πρόκειται να συναντηθούν
ώρα αποφασιστικής μάχης στις πεδιάδες του Ντακάν.

73
00:10:06,130 --> 00:10:14,130
<i>Βασίλειο 2: Μακριά και Μακριά</i>

74
00:10:27,540 --> 00:10:33,579
<i>Xianyang, ο βασιλικός
πρωτεύουσα της δυναστείας Τσιν</i>

75
00:10:35,660 --> 00:10:36,910
Σετ!

76
00:10:39,038 --> 00:10:40,538
Είναι μια εισβολή του Γουέι.

77
00:10:46,295 --> 00:10:48,129
Ένας μεγάλος πόλεμος πρόκειται να ξεκινήσει.

78
00:10:56,013 --> 00:10:58,933
Μόλις γίνεις σκλάβος, γίνεσαι
σκλάβος για μια ζωή!

79
00:11:00,101 --> 00:11:02,018
Η μόνη διέξοδος είναι το σπαθί

80
00:11:02,937 --> 00:11:03,937
Ναι.

81
00:11:05,523 --> 00:11:08,108
θα γίνω σύντομα
ο Στρατηγός του Κόσμου

82
00:11:11,112 --> 00:11:12,112
Πιάο.

83
00:11:13,155 --> 00:11:14,322
Επιτέλους αρχίζει.

84
00:11:16,867 --> 00:11:20,995
Αυτό είναι το αληθινό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση
να γίνει ο Μέγας Στρατηγός του Κόσμου.

85
00:11:25,376 --> 00:11:26,835
Καλή τύχη

86
00:11:29,213 --> 00:11:30,213
Ναι

87
00:11:32,049 --> 00:11:34,384
Diao, περιμένεις εδώ.

88
00:11:35,553 --> 00:11:37,637
- Μα...
- Είναι εντάξει.

89
00:11:42,226 --> 00:11:43,476
Ομορφη!

90
00:11:44,228 --> 00:11:46,855
Πού να πάω για τρέξιμο;

91
00:12:17,428 --> 00:12:18,970
Καλός!

92
00:12:19,764 --> 00:12:21,765
Προχωρήστε!

93
00:12:22,099 --> 00:12:25,370
Βιαστείτε, ο πόλεμος τελείωσε!

94
00:12:25,394 --> 00:12:26,663
Θόρυβο, παιδί!

95
00:12:26,687 --> 00:12:28,957
Τι είσαι; Κινηθείτε γρήγορα!

96
00:12:28,981 --> 00:12:30,857
Μη διστάσετε!

97
00:12:32,234 --> 00:12:32,901
Τι;

98
00:12:33,152 --> 00:12:35,005
Όχι, είσαι ο Σιν;

99
00:12:35,029 --> 00:12:37,197
Είσαι ο αδερφός του γκάνγκστερ Mi-ssi!

100
00:12:38,449 --> 00:12:40,116
Μη με λες έτσι

101
00:12:41,452 --> 00:12:43,138
ήσουν ζωντανός.

102
00:12:43,162 --> 00:12:46,224
Από τότε που πέθανε ο Piao,
έχεις χαθεί.

103
00:12:46,248 --> 00:12:48,625
Φυσικά νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ νεκρός.

104
00:12:50,961 --> 00:12:52,253
Ναι, η κηδεία...

105
00:12:55,090 --> 00:12:58,153
Πολύς κόσμος
ήρθε στην κηδεία.

106
00:12:58,177 --> 00:13:02,388
Ναι, γιατί
σε όλους άρεσε το Piao.

107
00:13:02,932 --> 00:13:05,517
Όταν επιστρέφει κανείς από τον πόλεμο, ένας
αναμένεται να κατευθείαν στον ουρανό

108
00:13:07,686 --> 00:13:08,812
Ναι

109
00:13:09,814 --> 00:13:10,814
Ευχαριστώ.

110
00:13:11,857 --> 00:13:16,027
Αλλά θα πάμε μόνο στον παράδεισο
μετά την πραγματοποίηση των ονείρων μας.

111
00:13:19,031 --> 00:13:22,158
Σιν, νομίζω ότι έχεις αλλάξει.

112
00:13:22,493 --> 00:13:23,785
Τι έπαθες;

113
00:13:27,081 --> 00:13:30,268
Έσωσα τον βασιλιά αυτού του μεγάλου
χώρα με τα χέρια μου

114
00:13:30,292 --> 00:13:31,770
Μέχρι και ένα μικρό σπίτι πήρα ως έπαθλο.

115
00:13:31,794 --> 00:13:33,294
Είναι το δικό μου κάστρο!

116
00:13:40,928 --> 00:13:43,073
Ακόμα μιλάμε ηλίθια.

117
00:13:43,097 --> 00:13:45,951
Από παλιά, ο Piao κι εγώ το θέλαμε
γίνουν οι Μεγάλοι Στρατηγοί του Κόσμου.

118
00:13:45,975 --> 00:13:47,202
Πάντα λέμε ότι μπλόφαρε.

119
00:13:47,226 --> 00:13:48,078
Θορυβώδης!

120
00:13:48,102 --> 00:13:50,603
Ο δρόμος για μένα
και το Piao ξεκινά τώρα.

121
00:13:51,730 --> 00:13:54,232
- Γεια, περίμενε.
- Περίμενε!

122
00:13:57,278 --> 00:13:58,611
Είναι πολέμαρχος;

123
00:13:59,572 --> 00:14:01,406
Ενοχλητικός εχθρός.

124
00:14:01,991 --> 00:14:06,221
Λόγω του ότι περιβάλλεται από εχθρικές χώρες
όλες οι πλευρές και έχοντας πολεμήσει για πολύ καιρό,

125
00:14:06,245 --> 00:14:08,413
Ο στρατός του Γουέι είναι
συνηθισμένοι να πολεμούν.

126
00:14:09,290 --> 00:14:12,000
Επιπλέον ο στρατός μας
απλώς οργανωνόταν.

127
00:14:12,877 --> 00:14:13,960
Χάνοντας τον πόλεμο...

128
00:14:15,254 --> 00:14:16,731
... φαίνεται να είναι η μόνη επιλογή.

129
00:14:16,755 --> 00:14:18,965
Υπήρχε ένας στρατηγός
ονομάζεται Hwaryong, σωστά;

130
00:14:19,925 --> 00:14:20,925
Αυτό είναι σωστό.

131
00:14:21,260 --> 00:14:24,095
Όπως οι έξι στρατηγοί μας
Δυναστεία Τσιν,

132
00:14:24,388 --> 00:14:26,533
Στη δυναστεία των Γουέι, υπήρχε μια «Hwaryongchilsa».

133
00:14:26,557 --> 00:14:29,017
Λένε ότι πρόκειται για επιζώντες.

134
00:14:30,853 --> 00:14:34,480
Αν βγει ποτέ...

135
00:14:35,190 --> 00:14:37,567
δεν θα είναι δύσκολο να τους νικήσεις.

136
00:14:47,661 --> 00:14:49,454
Οι άνθρωποι συγκεντρώνονται

137
00:14:50,998 --> 00:14:54,208
Θα κάνω το "O", έτσι
ελάτε να μαζευτούμε!

138
00:14:55,461 --> 00:14:56,461
Πέντε;

139
00:14:56,920 --> 00:14:58,440
Δεν ξέρεις καν το "O";

140
00:14:58,464 --> 00:15:02,527
Από πού ήρθες και τι έκανες
κάνω; Ξέρουμε ότι είμαστε οι πρώτοι που βγαίνουμε έξω

141
00:15:02,551 --> 00:15:03,718
Τι είναι αυτό;

142
00:15:04,136 --> 00:15:07,198
Το "O" είναι μια ομάδα από
πέντε πεζοί

143
00:15:07,222 --> 00:15:08,909
με επίκεντρο τα πέντε σπλάχνα.

144
00:15:08,933 --> 00:15:12,852
Πέντε πεζοί πολεμούν
ως κοινότητα του πεπρωμένου.

145
00:15:13,896 --> 00:15:16,875
Οι πεζοί μας, ανάλογα
στο οποίο μπαίνουν «Ο».

146
00:15:16,899 --> 00:15:20,818
Αποφασίζεται αν θα επιστρέψουμε μετά
χτίζοντας ταγματάρχη ή γίνε πτώμα.

147
00:15:26,700 --> 00:15:29,804
Γεια, δεν είναι ο Hwiryun και ο Sangyeol;

148
00:15:29,828 --> 00:15:31,806
- Ας παλέψουμε μαζί!
- Τι;

149
00:15:31,830 --> 00:15:35,208
Θα σας συστήσω τη μικρή μου αδερφή
όταν επιστρέψω, έλα σε εμάς.

150
00:15:35,250 --> 00:15:36,478
Ήδη παντρεμένος.

151
00:15:36,502 --> 00:15:40,732
Γεια σας παιδιά, ελάτε στο "O" μου

152
00:15:40,756 --> 00:15:41,775
είσαι...

153
00:15:41,799 --> 00:15:43,443
Είναι Paerang!

154
00:15:43,467 --> 00:15:44,676
Κίνηση!

155
00:15:46,595 --> 00:15:48,281
Πήραν το Paerang.

156
00:15:48,305 --> 00:15:49,931
Το «O» τους πρέπει να είναι το καλύτερο

157
00:15:50,975 --> 00:15:51,975
Επόμενο!

158
00:15:54,061 --> 00:15:55,622
Επίσης.

159
00:15:55,646 --> 00:15:57,730
Αφαιρώντας το
ένας δυνατός τύπος...

160
00:15:58,857 --> 00:16:00,877
Ακούστε όλους!

161
00:16:00,901 --> 00:16:03,672
Είμαι ο Shin από
Χωριό Seongho!

162
00:16:03,696 --> 00:16:06,030
Από αυτούς είμαι ο πιο δυνατός!

163
00:16:09,368 --> 00:16:12,453
Πλάκα μου κάνεις;
Θα γίνω ο στρατηγός του κόσμου...

164
00:16:12,496 --> 00:16:14,455
Σταμάτα το!

165
00:16:14,748 --> 00:16:15,999
Ντρέπεσαι.

166
00:16:27,261 --> 00:16:28,803
Σας έχει βαρεθεί και το κρύο φαγητό;

167
00:16:29,847 --> 00:16:31,305
Σαν παιδί.

168
00:16:32,307 --> 00:16:34,744
Δεν είσαι το κατάλληλο μέρος
έλα, καλύτερα να γυρίσεις πίσω.

169
00:16:34,768 --> 00:16:37,061
Ας τα πάμε καλά
με τους υπόλοιπους από εμάς.

170
00:16:40,607 --> 00:16:41,607
Γεια σου.

171
00:16:42,192 --> 00:16:44,235
Όταν οι άνθρωποι μιλούν με
εσύ, πρέπει να απαντήσεις

172
00:16:50,075 --> 00:16:51,075
Γεια σου!

173
00:16:53,829 --> 00:16:55,955
Αυτοί είναι αυτοί που έμειναν

174
00:16:56,373 --> 00:16:57,373
Τι;

175
00:16:58,083 --> 00:17:00,752
Ονομάζομαι Taku Kei, τεχνίτης.

176
00:17:00,794 --> 00:17:04,756
Ήμουν πάντα με τους υπόλοιπους ανθρώπους
γιατί ήμουν ανίκανος 5 jang.

177
00:17:06,842 --> 00:17:08,468
Ποιος είναι αυτός ο αδύναμος άντρας;

178
00:17:10,345 --> 00:17:13,283
Λοιπόν, είμαστε πέντε

179
00:17:13,307 --> 00:17:14,432
Είμαστε καταδικασμένοι!

180
00:17:14,725 --> 00:17:16,725
Αν είναι έτσι, είναι το
δρόμο προς τον κάτω κόσμο.

181
00:17:17,728 --> 00:17:19,520
Να συστηθούμε;

182
00:17:19,938 --> 00:17:21,064
Είμαι ο Σιν

183
00:17:21,106 --> 00:17:22,273
Είμαι ο Mipyeong.

184
00:17:22,608 --> 00:17:24,942
Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου,
Mido. Παρακαλώ να μας προσέχετε.

185
00:17:28,947 --> 00:17:29,989
Τι γίνεται με αυτό;

186
00:17:36,955 --> 00:17:39,142
Θα είμαστε συνάδελφοι που θα το κάνουν
να είναι μαζί σου μέσα από τη ζωή και τον θάνατο.

187
00:17:39,166 --> 00:17:40,333
λοιπόν πώς σε λένε

188
00:17:46,673 --> 00:17:47,840
παρίας.

189
00:17:49,760 --> 00:17:52,655
Μισώ να μιλάω.

190
00:17:52,679 --> 00:17:55,098
- Ποια είναι αυτή η στάση;
- Ωραία.

191
00:17:57,559 --> 00:17:59,477
Ταξινόμησε τα όλα!

192
00:17:59,520 --> 00:18:00,937
Θα περάσουν χιλιάδες ιππείς.

193
00:18:01,688 --> 00:18:02,957
Το ιππικό των χιλίων στρατιωτών;

194
00:18:02,981 --> 00:18:04,125
Κάνε γρήγορα.

195
00:18:04,149 --> 00:18:06,044
Ένας διοικητής των χιλίων
στρατιώτες θα περάσουν σύντομα.

196
00:18:06,068 --> 00:18:08,027
Οι αγενείς άνθρωποι μερικές φορές μειώνονται.

197
00:18:08,070 --> 00:18:09,112
Ερχομαι!

198
00:18:22,543 --> 00:18:24,168
Είναι αυτό το άτομο ο Δάσκαλος της Χιλιετίας;

199
00:18:35,347 --> 00:18:36,347
Γεια σου!

200
00:18:36,557 --> 00:18:39,934
Αυτός ο ηλίθιος θα φύγει.

201
00:18:39,977 --> 00:18:41,644
Γεια, κύριε Wall!

202
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Χρόνια και ζαμάνια.

203
00:18:45,440 --> 00:18:47,191
Ποιος είναι αυτός, Σιν!

204
00:18:48,026 --> 00:18:49,546
Φαίνεσαι καλά

205
00:18:49,570 --> 00:18:51,487
πήρε το όνομά του από το
<i>Τείχος οροφής της δυναστείας Qin</i>

206
00:18:53,031 --> 00:18:54,031
Ε ώρα;

207
00:18:59,913 --> 00:19:02,039
- Δολοφονία;
- Ναι.

208
00:19:02,916 --> 00:19:06,836
Ο Γουέι επιτέθηκε
Hwanseong στα σύνορα.

209
00:19:09,006 --> 00:19:11,581
<i>Qin, Hwancheng, Wei</i>
Ο στρατός του Γουέι ήταν περίπου 90.000.

210
00:19:12,301 --> 00:19:13,945
Απέναντί ​​του ήταν ο στρατός μας.

211
00:19:13,969 --> 00:19:17,889
Αν και το υπερασπίστηκαν 5.000
συνοριοφύλακες κοντά στο Hwanseong,

212
00:19:18,140 --> 00:19:19,891
Αποτυπώθηκε εν ριπή οφθαλμού.

213
00:19:21,435 --> 00:19:24,706
Η Υψηλότατη, ο βασιλιάς στον Στρατηγό
Ο Biao Gong που ετοιμάζει μια αποστολή..

214
00:19:24,730 --> 00:19:26,230
... έδωσε εντολή να κατακτήσουν.

215
00:19:26,648 --> 00:19:29,483
Μόλις το συνειδητοποίησε αυτό, ο Γουέι
ο στρατός συγκέντρωσε τους πόρους του και

216
00:19:29,526 --> 00:19:31,694
ανέπτυξαν τα στρατεύματά τους
στις πεδιάδες του Ντακάν.

217
00:19:33,363 --> 00:19:36,616
<i>Dakan Plains</i>
Εκείνη την εποχή, ο στρατός των Γουέι έβαλε φωτιά στα εδάφη.

218
00:19:37,034 --> 00:19:42,121
Ειπώθηκε ότι έχουν σφάξει
γυναίκες, ηλικιωμένους ακόμα και παιδιά.

219
00:19:49,796 --> 00:19:54,050
Τι είδους τύπος θα ήταν
να κάνεις κάτι τόσο αδίστακτο;

220
00:19:54,593 --> 00:19:57,220
Είμαι ο στρατηγός Oh Gyeong, ο
αρχιστράτηγος του στρατού Wei.

221
00:19:58,055 --> 00:20:00,348
- Στρατηγός Oh Gyeong;
- Ναι.

222
00:20:01,141 --> 00:20:04,769
Είναι ένας από τους επτά μεγάλους
στρατηγοί της δυναστείας Wei.

223
00:20:08,148 --> 00:20:10,691
Δεν είναι καν από το Wei.

224
00:20:11,109 --> 00:20:14,487
Λέγεται ότι ανέβηκε στο
βαθμός στρατηγού ως ο Θεός του Πολέμου.

225
00:20:17,032 --> 00:20:19,177
Στρατηγός Oh Gyeong αυτή τη φορά.

226
00:20:19,201 --> 00:20:22,745
Είπε ότι προσφέρθηκε εθελοντικά να γίνει ο
γενικός διοικητής της επίθεσης Τσιν.

227
00:21:06,540 --> 00:21:09,792
Ο διοικητής Gung Yuan ολοκλήρωσε την βοσκή στον 1ο λόφο.

228
00:21:11,670 --> 00:21:14,857
Στρατηγέ, εξασφαλίσαμε
πρώτα οι δύο λόφοι.

229
00:21:14,881 --> 00:21:18,134
Αυτό έδωσε στον στρατό μας μια
συντριπτικό πλεονέκτημα.

230
00:21:19,783 --> 00:21:25,470
<i>Ω Gyeong-gun,
αρχιστράτηγος της δυναστείας Wei.</i>

231
00:21:31,565 --> 00:21:33,441
Έχασες τον λόφο;

232
00:21:34,276 --> 00:21:37,630
Θα διαδοθείτε
τις άμυνές σου κατά την εισβολή;

233
00:21:37,654 --> 00:21:40,633
Οι λόφοι είναι σαν κάστρα
σε επίπεδες μάχες.

234
00:21:40,657 --> 00:21:43,242
Δυνατή άμυνα και εύκολη επίθεση.

235
00:21:44,786 --> 00:21:47,705
- Στρατηγέ!
- Στρατηγέ!

236
00:21:52,044 --> 00:21:53,627
Στρατηγός Μπιάο Γκονγκ.

237
00:21:53,670 --> 00:21:56,005
Όχι όλο το πεζικό
έχουν συγκεντρωθεί ακόμη.

238
00:21:56,673 --> 00:22:00,403
Ο εχθρός σκοπεύει να συντρίψει
τους δύο λόφους και έστησε μια αμυντική γραμμή.

239
00:22:00,427 --> 00:22:02,261
Καλύτερα να μην κουνηθείς...

240
00:22:04,906 --> 00:22:06,326
<i>Αρχηγός Διοικητής του Τσιν
Στρατηγός της δυναστείας Biao Gong.</i>

241
00:22:06,350 --> 00:22:09,477
Αν ο λόφος χανόταν,
μπορείς να το πάρεις πίσω

242
00:22:13,982 --> 00:22:15,024
Βγες έξω!

243
00:22:18,528 --> 00:22:19,820
Τι πιστεύεις;

244
00:22:21,573 --> 00:22:23,426
Χρειαζόμαστε μια γρήγορη απόφαση.

245
00:22:23,450 --> 00:22:26,160
Δεν είναι πολύ βιαστικό να
κινηθεί σε αυτή την κατάσταση;

246
00:22:26,185 --> 00:22:27,054
<i>Δυναστεία Τσιν
Cheoninjang Evergreen</i>

247
00:22:27,079 --> 00:22:29,747
αυτό θα αιμορραγήσει πολύ.

248
00:22:30,123 --> 00:22:32,833
Τι είναι δικό μας
η σκέψη του αρχιστράτηγου;

249
00:22:43,220 --> 00:22:44,280
Κάνε γρήγορα!

250
00:22:44,304 --> 00:22:46,639
Ο εχθρός βρίσκεται ήδη σε σχηματισμό

251
00:22:48,225 --> 00:22:50,328
Πόσο ακόμα
πρέπει να τρέξεις;

252
00:22:50,352 --> 00:22:52,520
Σημαίνει ότι είμαστε πίσω

253
00:22:53,480 --> 00:22:55,458
Ετοιμάστε το μυαλό σας.

254
00:22:55,482 --> 00:22:57,942
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

255
00:23:03,115 --> 00:23:04,592
Κάτι έχει αλλάξει στον αέρα.

256
00:23:04,616 --> 00:23:05,866
Τι είναι αυτό;

257
00:23:06,660 --> 00:23:08,369
Υπάρχει κάτι μπροστά από αυτό

258
00:23:08,829 --> 00:23:10,579
Γεια Σιν!

259
00:23:12,124 --> 00:23:13,249
Περίμενε ένα λεπτό.

260
00:23:13,708 --> 00:23:15,626
Όλες οι δυνάμεις, σταματήστε!

261
00:23:29,516 --> 00:23:32,017
Είναι αυτό ένα πραγματικό πεδίο μάχης

262
00:23:56,877 --> 00:23:59,336
Πεζικοί της 4ης Στρατιάς, μαζευτείτε!

263
00:24:03,008 --> 00:24:05,676
- 4η Στρατιά;
- Αυτός είναι ο στρατός μας.

264
00:24:06,428 --> 00:24:07,428
Πάμε.

265
00:24:08,930 --> 00:24:11,098
Είμαι ο Park Ho-shin, ο κύριος του ουρανού!

266
00:24:11,892 --> 00:24:13,826
Θα επιτεθούμε σύντομα.

267
00:24:13,851 --> 00:24:14,809
<i>Παρκ Χο-σιν, διοικητής
της δυναστείας Τσιν.</i>

268
00:24:14,834 --> 00:24:16,812
Τακτοποιήστε τα στρατεύματα σε μια σειρά!

269
00:24:17,272 --> 00:24:18,606
Ξεκινήστε!

270
00:24:22,652 --> 00:24:24,153
Αρχηγέ, σε παρακαλώ περίμενε.

271
00:24:24,571 --> 00:24:28,365
Τρέχουμε εδώ και δύο
μέρες κατευθείαν στις πεδιάδες του Ντακάν εδώ.

272
00:24:28,408 --> 00:24:30,595
Ξεκουραστείτε τουλάχιστον μέχρι
παίρνεις ανάσα

273
00:24:30,619 --> 00:24:31,762
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

274
00:24:31,786 --> 00:24:35,623
Αλλά εννοείς να χρεώσεις
χωρίς να γνωρίζεις την κατάσταση;

275
00:24:35,665 --> 00:24:37,583
Μην απαντάς στον αρχηγό σου!

276
00:24:39,711 --> 00:24:40,563
Στάση!

277
00:24:40,587 --> 00:24:42,171
Μην οδηγείτε τυφλά τους στρατιώτες.

278
00:24:47,802 --> 00:24:49,739
Από εδώ και πέρα θα παλεύω
με τη ζωή μου στην πρώτη γραμμή

279
00:24:49,763 --> 00:24:50,971
αυτοί είναι πολύτιμοι στρατιώτες.

280
00:24:51,681 --> 00:24:53,933
- Αυτό το άτομο πριν από λίγο...
- Τοίχος

281
00:24:54,851 --> 00:24:57,019
Είπες «Τοίχος»;

282
00:24:58,021 --> 00:24:59,897
Μην μπαίνεις σε συζήτηση με αρχάριο

283
00:25:01,358 --> 00:25:03,692
Προσοχή στη ζώνη σας!

284
00:25:06,154 --> 00:25:07,947
Τακτοποιήστε τα στρατεύματα του Park Ho-shin!

285
00:25:08,615 --> 00:25:10,491
Προχωρήστε, γυμνοσάλιαγκες!

286
00:25:15,664 --> 00:25:16,872
Ετοιμάζω!

287
00:25:17,707 --> 00:25:20,626
Η πρόοδός μας είναι αυτή τη στιγμή
σε αριθμητικό μειονέκτημα.

288
00:25:21,127 --> 00:25:24,964
Ο στρατός του Γουέι έχασε δύο λόφους και
ήταν γεωγραφικά κατώτερος.

289
00:25:26,341 --> 00:25:28,551
Έχεις μόνο έναν σκοπό!

290
00:25:29,177 --> 00:25:31,595
Πάρτε το λόφο στο
τον κίνδυνο της ζωής σας!

291
00:25:32,514 --> 00:25:36,202
Από εδώ και πέρα, το
το πεζικό είναι η πλήρης δύναμη.

292
00:25:36,226 --> 00:25:39,979
Σπάστε την άμυνα
γραμμή στους πρόποδες του βουνού!

293
00:25:40,981 --> 00:25:43,709
Τι είδους παραγγελία είναι αυτή!

294
00:25:43,733 --> 00:25:44,900
ανοησίες

295
00:25:45,986 --> 00:25:47,570
Να είστε προετοιμασμένοι.

296
00:25:48,238 --> 00:25:51,407
Επειδή το Park Ho-shin είναι γνωστό ότι είναι α
τρελή επίθεση τύπος.

297
00:25:51,825 --> 00:25:55,703
Θα πέσει πίσω στην πρώτη δυνατή πρόκληση

298
00:26:37,787 --> 00:26:40,456
Έχουμε πραγματικά
να πολεμήσεις αυτούς τους τύπους;

299
00:26:43,043 --> 00:26:45,210
Είσαι καλά αδερφέ;

300
00:26:46,129 --> 00:26:48,213
Να κάνει εμετό σαν ηλίθιος.

301
00:27:01,394 --> 00:27:02,436
Διοικητής Γκονγκ Γιουάν.

302
00:27:03,146 --> 00:27:06,732
Τα στρατεύματα πεζικού του Τζιν που μόλις
έφτασε ευθυγραμμίζουν τους σχηματισμούς τους.

303
00:27:06,798 --> 00:27:08,353
<i>Ω Gyeong-gun,
στρατηγός της δυναστείας Wei.</i>

304
00:27:08,377 --> 00:27:10,920
Είναι άμεση χρέωση κατά την άφιξη;

305
00:27:11,404 --> 00:27:12,738
Είσαι πολύ βιαστικός.

306
00:27:13,531 --> 00:27:14,800
Τώρα που ο λόφος έχει αφαιρεθεί.

307
00:27:14,824 --> 00:27:17,618
Περιμένοντας το
συντήρηση των στρατιωτών.

308
00:27:25,668 --> 00:27:27,753
Ακούστε το σήμα φόρτισης!

309
00:27:28,380 --> 00:27:30,733
Η 3η Στρατιά
Το πεζικό είναι ακόμα εκεί!

310
00:27:30,757 --> 00:27:31,757
Δεν έχει σημασία

311
00:27:34,678 --> 00:27:35,696
Τι;

312
00:27:35,720 --> 00:27:37,513
Έχει δοθεί η εντολή επίθεσης.

313
00:27:38,139 --> 00:27:41,183
Ακούστε, θα το κάνετε
μην μείνεις ποτέ μόνος.

314
00:27:41,768 --> 00:27:42,810
Ξέρεις;

315
00:27:44,729 --> 00:27:45,729
Κατάλαβα.

316
00:27:47,315 --> 00:27:49,149
Επιτέλους αρχίζει.

317
00:27:50,276 --> 00:27:54,071
Παρακολουθείς, Πιάο;

318
00:27:56,032 --> 00:27:57,408
Ακόμα και για τον ήρωά μας.

319
00:27:58,326 --> 00:28:00,828
Πρέπει να επιστρέψουμε στο
Το χωριό Seongho ζωντανό.

320
00:28:04,749 --> 00:28:06,458
Πεζικό, έτοιμο!

321
00:28:11,423 --> 00:28:12,858
Πίσω τακτικός στρατός.

322
00:28:12,882 --> 00:28:13,882
Προετοιμασίες!

323
00:28:34,487 --> 00:28:36,697
Συντονιστείτε

324
00:28:49,502 --> 00:28:51,128
Χρέωση!

325
00:29:11,983 --> 00:29:13,233
Αμυντικός σχηματισμός!

326
00:29:17,614 --> 00:29:19,239
Τι είναι αυτό;

327
00:29:22,660 --> 00:29:24,536
Γύρνα πίσω!

328
00:29:24,954 --> 00:29:26,955
Δεν μπορείς να πας μόνος σου!

329
00:29:27,582 --> 00:29:28,707
Γύρνα πίσω!

330
00:29:35,340 --> 00:29:37,508
Κόψτε πρώτα αυτόν τον ανόητο!

331
00:29:41,679 --> 00:29:42,763
Κνήμη!

332
00:29:50,647 --> 00:29:51,647
Καλούπι.

333
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
Κυκλώστε τον!

334
00:30:37,318 --> 00:30:39,403
Εκεί πέρα! Ας χρεώσουμε!

335
00:30:46,619 --> 00:30:47,744
Έλα!

336
00:31:03,970 --> 00:31:05,846
Σπρώξτε τώρα ή ποτέ!

337
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Είναι αδύνατο.

338
00:31:35,710 --> 00:31:37,336
Δεν μπορώ

339
00:31:39,505 --> 00:31:40,547
Αδερφέ!

340
00:31:40,882 --> 00:31:42,257
Αδελφός!

341
00:31:42,550 --> 00:31:44,384
Βοηθήστε με!

342
00:31:44,886 --> 00:31:46,511
Αυτό το παιδί!

343
00:31:47,972 --> 00:31:49,056
Είναι εντάξει;

344
00:31:53,311 --> 00:31:55,331
Πονάει, κάθαρμα!

345
00:31:55,355 --> 00:31:57,856
Φύγε αδερφέ, εμείς
δεν σου ταιριάζουν.

346
00:32:00,193 --> 00:32:01,193
Αδερφέ Taku Kei!

347
00:32:01,402 --> 00:32:02,861
Δύο λεπτά τώρα

348
00:32:05,406 --> 00:32:06,531
Χαζά πράγματα!

349
00:32:07,033 --> 00:32:09,473
Μιλώντας για μικρά κουτάβια που
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μόνοι τους!

350
00:32:10,036 --> 00:32:11,370
Σκάσε!

351
00:32:24,217 --> 00:32:25,926
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς.

352
00:32:26,135 --> 00:32:28,303
Έτσι παλεύει το «Ο».

353
00:32:50,159 --> 00:32:51,868
Εδώ πάει!

354
00:32:52,912 --> 00:32:55,099
«Πέντε άνθρωποι τσακώνονται σαν ένα»

355
00:32:55,123 --> 00:32:57,165
Αυτή είναι μια σπουδαία τακτική.

356
00:32:59,419 --> 00:33:00,419
Ανάθεμά το.

357
00:33:00,753 --> 00:33:02,587
Αλλά μετά είμαστε μόνοι
αυτός ο Σιν πήδηξε.

358
00:33:03,005 --> 00:33:05,215
Υπάρχει ακόμη και ένα παιδί που
μην κάνετε τίποτα, άρα είμαστε μόνο οι τρεις

359
00:33:06,050 --> 00:33:08,135
Πού πήγε ο Σιν;

360
00:33:34,662 --> 00:33:35,746
Σου έλειψες

361
00:33:35,997 --> 00:33:36,997
Ανάθεμα!

362
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Ηγέτης!

363
00:34:01,481 --> 00:34:02,481
Κνήμη.

364
00:34:16,204 --> 00:34:17,389
Διοικητής Γκονγκ Γιουάν.

365
00:34:17,413 --> 00:34:19,372
Οι γραμμές αλλάζουν απροσδόκητα.

366
00:34:19,624 --> 00:34:21,374
Να αναπτύξουμε το 3ο τάγμα;

367
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Όχι.

368
00:34:26,089 --> 00:34:27,089
Στείλε το.

369
00:34:31,552 --> 00:34:33,345
Ανέβα να δεις!

370
00:34:44,698 --> 00:34:45,698
Τι.

371
00:34:50,613 --> 00:34:51,613
Ουάου, αυτό είναι επικίνδυνο.

372
00:35:00,039 --> 00:35:01,289
Ξεφεύγεις;!

373
00:35:02,750 --> 00:35:04,042
Ο εχθρός υποχωρεί

374
00:35:05,211 --> 00:35:06,211
Κερδίσαμε;

375
00:35:10,508 --> 00:35:14,404
Γεια Σιν! Ήσουν φοβερός!

376
00:35:14,428 --> 00:35:15,781
Χαζό παιδί!

377
00:35:15,805 --> 00:35:17,180
Δραπετεύω!

378
00:35:18,307 --> 00:35:19,641
Δραπετεύω!

379
00:36:04,145 --> 00:36:05,664
Δεν είναι ώρα να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια!

380
00:36:05,688 --> 00:36:08,083
Σιν, έζησα, χάρη σε σένα.

381
00:36:08,107 --> 00:36:09,357
Τι είναι αυτό;

382
00:36:09,984 --> 00:36:11,318
Είναι η ομάδα τεθωρακισμένων αρμάτων.

383
00:36:11,944 --> 00:36:15,504
Αυτή είναι η ομάδα τεθωρακισμένων αρμάτων που υπερηφανεύεται
είναι ο πιο δυνατός στη μεσαία γραμμή.

384
00:36:16,699 --> 00:36:17,866
Τι είναι μια ομάδα τεθωρακισμένων αρμάτων;

385
00:36:18,576 --> 00:36:20,869
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε

386
00:36:21,245 --> 00:36:22,913
Ο πραγματικός αγώνας ξεκινά τώρα.

387
00:36:25,541 --> 00:36:28,710
Αυτό είναι μόνο το πρώτο κύμα.

388
00:36:29,378 --> 00:36:31,418
Αυτή είναι η ομάδα αρμάτων, η
η κύρια μονάδα θα έρθει με το 2ο κύμα.

389
00:36:31,923 --> 00:36:34,799
Θα έρθει ένας μεγάλος στρατός, έτσι ώστε
δεν θα υπάρχει περίπτωση διαφυγής.

390
00:36:43,726 --> 00:36:46,811
Τα εχθρικά άρματα ξεπερνούν
το πεζικό της 4ης Στρατιάς.

391
00:36:47,146 --> 00:36:48,897
Το ιππικό χρειάζεται βοήθεια!

392
00:36:50,066 --> 00:36:51,233
Στρατηγός Μπιάο Γκονγκ.

393
00:36:55,404 --> 00:36:57,405
Πες σε όλο το ιππικό.

394
00:36:58,366 --> 00:36:59,532
Ναι!

395
00:37:03,537 --> 00:37:04,788
Περιμένετε.

396
00:37:06,040 --> 00:37:06,915
Ναι!

397
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
Ναί;

398
00:37:14,632 --> 00:37:15,840
Ανάθεμά το.

399
00:37:16,217 --> 00:37:18,093
Δεν υπάρχουν ενισχύσεις;

400
00:37:18,135 --> 00:37:19,863
Θα πεθάνω από αυτό!

401
00:37:19,887 --> 00:37:21,698
Όλοι μένουν κοντά μου

402
00:37:21,722 --> 00:37:23,325
Θα προσπαθήσω να συγκρουστώ
μπροστά σε αυτόν τον δικαστή

403
00:37:23,349 --> 00:37:24,368
Αυτό είναι τόσο απερίσκεπτο.

404
00:37:24,392 --> 00:37:25,517
Τι κάνουμε λοιπόν;

405
00:37:25,893 --> 00:37:26,935
Υπάρχει τρόπος...

406
00:37:29,355 --> 00:37:31,500
-Εσύ...
- Είσαι ζωντανός.

407
00:37:31,524 --> 00:37:32,459
Τι ανακούφιση.

408
00:37:32,483 --> 00:37:33,733
Ποιος είναι ο τρόπος;

409
00:37:34,193 --> 00:37:36,778
- Μπορείτε να χτίσετε ένα φράγμα.
- Εμπόδιο;

410
00:37:37,196 --> 00:37:38,989
Πώς το κάνεις αυτό;

411
00:37:41,117 --> 00:37:42,367
Σωρεύστε τα πτώματα

412
00:37:46,872 --> 00:37:48,665
Τι είδους ηλίθια ιδέα είναι αυτή;

413
00:37:48,708 --> 00:37:49,791
Ας προσπαθήσουμε.

414
00:37:50,001 --> 00:37:52,961
Παιδιά, μαζέψτε τα πτώματα
και στοίβαξέ τα!

415
00:37:53,754 --> 00:37:55,088
Αδερφέ Taku Kei!

416
00:37:55,673 --> 00:37:56,673
Ερχομαι!

417
00:38:11,981 --> 00:38:13,898
Έχει παραγγελθεί ακόμα η φόρτιση των αρμάτων;

418
00:38:16,652 --> 00:38:18,653
Μια άλλη σημαία αναμονής έχει υψωθεί

419
00:38:25,953 --> 00:38:27,370
Έλα!

420
00:38:30,374 --> 00:38:31,374
Τώρα τελείωσε

421
00:38:31,500 --> 00:38:32,792
Κρυφτείτε πίσω από το φράγμα!

422
00:39:03,991 --> 00:39:05,408
Σιν, βιάσου!

423
00:39:10,247 --> 00:39:13,625
Ο αρουραίος δραπετεύει. Πιάστε και σκοτώστε τον!

424
00:39:33,938 --> 00:39:35,188
Προσέχω!

425
00:39:55,167 --> 00:39:56,960
Το καταφέραμε!

426
00:39:57,336 --> 00:39:59,087
Καλή δουλειά, Outcast!

427
00:40:03,134 --> 00:40:04,217
Ακούστε!

428
00:40:04,802 --> 00:40:06,803
Δεν χάσαμε ακόμα!

429
00:40:07,513 --> 00:40:09,431
Ο αγώνας ξεκινά τώρα!

430
00:40:18,774 --> 00:40:19,793
Ο στόλος μας...

431
00:40:19,817 --> 00:40:23,338
επιτέθηκε στο 4ο, 2ο και 1ο του εχθρού
σώμα πεζικού και εξολόθρευσε τα περισσότερα από αυτά.

432
00:40:23,362 --> 00:40:26,281
Μόνο μερικά απομεινάρια του
το 4ο Πεζικό αντιστέκεται.

433
00:40:26,699 --> 00:40:30,410
Ο Biao Gong φαίνεται να έχει
εγκατέλειψε τελείως το πεζικό.

434
00:40:30,828 --> 00:40:33,705
Εντελώς διαιρεμένο και
απομονωμένος από το κυρίως στρατόπεδο.

435
00:40:34,623 --> 00:40:36,791
Ο στρατός μας έχει ένα
τεράστιο πλεονέκτημα!

436
00:40:39,587 --> 00:40:43,173
Ο στρατηγός Μπιάο Γκονγκ δεν καταλαβαίνει τον πόλεμο.

437
00:40:44,675 --> 00:40:46,926
Αφήνοντας μόνο το
φρουρά για να υπερασπιστεί τη βάση.

438
00:40:47,678 --> 00:40:50,263
Όλα τα στρατεύματα, κατεβείτε
από το λόφο και την πορεία

439
00:40:50,973 --> 00:40:52,974
Εξοντώστε το υπόλοιπο πεζικό από κάτω.

440
00:40:53,517 --> 00:40:56,394
Φέρτε μου το κεφάλι αυτού του Biao Gong!

441
00:40:57,980 --> 00:40:59,230
Εκθεση!

442
00:40:59,648 --> 00:41:03,234
Οι κύριες δυνάμεις του εχθρού στρατηγού Γκονγκ
Τα γιουάν έχουν αρχίσει να κατεβαίνουν από τους λόφους.

443
00:41:03,694 --> 00:41:05,380
Τι απέγινε το πεζικό μας;

444
00:41:05,404 --> 00:41:07,466
1η Στρατιά, εκμηδενίστηκε.

445
00:41:07,490 --> 00:41:08,573
Εκθεση!

446
00:41:10,534 --> 00:41:12,118
4η Στρατιά, σχεδόν εκμηδενισμένη.

447
00:41:12,161 --> 00:41:15,056
Οι αναφορές ήρθαν σε ότι μια μικρή ομάδα
του πεζικού είχε νικήσει την ομάδα των αρμάτων!

448
00:41:15,080 --> 00:41:16,539
Τώρα είναι απλώς θέμα χρόνου

449
00:41:18,667 --> 00:41:20,168
2η Στρατιά, ως επί το πλείστον εκμηδενίστηκε.

450
00:41:21,420 --> 00:41:22,754
3η Στρατιά, αγωνίζεται.

451
00:41:24,590 --> 00:41:26,925
Παρακαλώ υποχωρήστε.

452
00:41:27,384 --> 00:41:32,032
Άρα, υπάρχουν μόνο ένα
λίγοι έμειναν στην 4η Στρατιά;

453
00:41:32,056 --> 00:41:33,056
Αυτό είναι σωστό.

454
00:41:34,767 --> 00:41:36,017
Γενικός.

455
00:41:36,519 --> 00:41:39,247
Προς το παρόν, ας εκκενώσουμε!

456
00:41:39,271 --> 00:41:42,065
Όχι, ας περιμένουμε.

457
00:41:43,317 --> 00:41:44,776
Γενικός!

458
00:41:46,862 --> 00:41:48,154
Λέω περίμενε!

459
00:41:51,242 --> 00:41:52,492
Ναι!

460
00:42:01,669 --> 00:42:04,022
Εχθροί που κατεβαίνουν από το λόφο.

461
00:42:04,046 --> 00:42:06,673
Γιατί δεν έρχονται οι ενισχύσεις;

462
00:42:10,427 --> 00:42:11,970
Μην περιμένετε κάτι τέτοιο!

463
00:42:29,697 --> 00:42:33,176
Η Αυτού Υψηλότης ο Μέγας, ο
έφτασε η αναφορά του πολέμου.

464
00:42:33,200 --> 00:42:34,325
Πώς είναι η πρώτη γραμμή;

465
00:42:37,830 --> 00:42:38,955
Σύμφωνα με πληροφορίες,

466
00:42:40,457 --> 00:42:43,835
το πεζικό μας ποδοπατήθηκε
από την ομάδα τεθωρακισμένων αρμάτων Wei!

467
00:42:45,129 --> 00:42:46,129
Οι περισσότεροι από αυτούς.

468
00:42:47,214 --> 00:42:48,548
Λέγεται ότι έχει καταστραφεί

469
00:42:55,472 --> 00:42:56,472
Είναι αλήθεια;

470
00:43:01,604 --> 00:43:04,564
Το πεζικό καταστρέφεται...

471
00:43:41,769 --> 00:43:43,936
Τα στρατεύματα του Γουέι καθαρίζουν
έξω τα απομεινάρια.

472
00:43:45,022 --> 00:43:47,857
Γαμώτο, δεν έχω πού να πάω

473
00:43:48,317 --> 00:43:49,317
Ανάθεμα.

474
00:43:49,777 --> 00:43:51,736
Πάω να σκοτώσω χωρίς
αφήνοντας κανέναν πίσω.

475
00:43:52,529 --> 00:43:54,280
Ας περάσουμε στο πλάι
με λιγότερους εχθρούς

476
00:44:02,414 --> 00:44:03,831
Εκεί πέρα!

477
00:44:06,418 --> 00:44:07,418
Mipyeong!

478
00:44:17,429 --> 00:44:19,722
Απόκληρος, εσύ...

479
00:44:20,432 --> 00:44:21,641
Καταπληκτικό...

480
00:44:23,060 --> 00:44:25,830
Αν είσαι αρκετά ικανός,
έπρεπε να είχες βοηθήσει.

481
00:44:25,854 --> 00:44:29,501
Προστατεύω τον εαυτό μου και
καμία υποχρέωση να σας προστατεύσει.

482
00:44:29,525 --> 00:44:31,753
Είμαστε η ίδια ομάδα.

483
00:44:31,777 --> 00:44:33,695
Τότε γιατί το έκανες
έρχονται στο πεδίο της μάχης για;

484
00:44:38,992 --> 00:44:40,159
το βρήκα!

485
00:44:41,245 --> 00:44:42,347
Είναι εδώ!

486
00:44:42,371 --> 00:44:43,598
- ήρθα.
- Τώρα είναι λάθος.

487
00:44:43,622 --> 00:44:46,059
Θα σας καλύψω εδώ, πηγαίνετε.

488
00:44:46,083 --> 00:44:48,209
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Σώπα και φύγε!

489
00:44:48,460 --> 00:44:49,460
Εκεί πέρα

490
00:44:49,920 --> 00:44:50,920
Με αυτόν τον τρόπο.

491
00:44:54,591 --> 00:44:55,591
Ερχομαι!

492
00:44:58,137 --> 00:44:58,947
Αδελφός.

493
00:44:58,971 --> 00:45:00,138
Περικυκλώστε τον εαυτό σας!

494
00:45:01,723 --> 00:45:02,724
Εντάξει

495
00:45:03,517 --> 00:45:06,185
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε ακολουθήσω αργότερα, Shin!

496
00:45:07,104 --> 00:45:08,479
Πάω! Βιασύνη!

497
00:45:24,413 --> 00:45:27,206
Παιδί, άσε το αυτό!

498
00:45:36,425 --> 00:45:39,154
Έξω από το ποτάμι, είσαι ανόητος;
Γιατί έμεινες;

499
00:45:39,178 --> 00:45:40,196
Θα πρέπει να φύγεις και εσύ.

500
00:45:40,220 --> 00:45:43,366
Είναι πιο εύκολο να χτυπήσεις τους εχθρούς
από εδώ πίσω παρά να φύγεις

501
00:45:43,390 --> 00:45:44,909
Πήγαινε εκεί!

502
00:45:44,933 --> 00:45:47,746
Κάνε ό,τι θέλεις,
ακόμα κι αν πεθάνεις, δεν με νοιάζει

503
00:45:47,770 --> 00:45:48,978
Δεν θα πεθάνω.

504
00:45:50,856 --> 00:45:53,107
Δεν μπορώ να πεθάνω σε ένα τέτοιο μέρος.

505
00:45:54,818 --> 00:45:56,611
Κι εγώ, ανόητο παιδί.

506
00:45:58,614 --> 00:46:01,157
Είσαι παιδί;
Βιαστείτε και ξεφορτωθείτε το

507
00:46:05,412 --> 00:46:07,246
Ανάθεμα.

508
00:46:10,083 --> 00:46:11,793
Toong, Tangtang.

509
00:46:12,878 --> 00:46:14,629
Toong, Tangtang

510
00:46:15,756 --> 00:46:16,589
Τι;

511
00:46:16,715 --> 00:46:18,382
Toong, Tangtang.

512
00:46:23,096 --> 00:46:24,764
Toong, Tangtang.

513
00:46:42,908 --> 00:46:44,668
Γυρνάς
επειδή φοβάσαι;

514
00:47:23,574 --> 00:47:25,199
Είναι τέρας αυτός ο τύπος;

515
00:48:24,343 --> 00:48:26,552
- Τι;
- Τώρα, πήγαινε να τα πάρεις!

516
00:48:30,349 --> 00:48:31,242
Τι είναι αυτό;

517
00:48:31,266 --> 00:48:32,975
- Ανάσα...
- Ανάσα;

518
00:48:47,282 --> 00:48:48,324
Είσαι γυναίκα;

519
00:48:49,242 --> 00:48:51,035
Πρέπει να έπαιξε μαζί μας!

520
00:48:51,078 --> 00:48:52,889
Δραπετεύω! Θα είμαι περικυκλωμένος

521
00:48:52,913 --> 00:48:53,913
Σηκωθείτε

522
00:49:05,384 --> 00:49:06,384
Εσύ...

523
00:49:09,638 --> 00:49:10,680
Έλα!

524
00:49:23,902 --> 00:49:25,152
Έξω από το ποτάμι, τρέξε μακριά.

525
00:49:25,654 --> 00:49:28,114
Ναι και εσύ!

526
00:49:29,366 --> 00:49:30,658
Χαζό παιδί!

527
00:49:39,710 --> 00:49:40,710
Τρελοί τύποι

528
00:49:41,294 --> 00:49:43,045
αφαίρεσαν τη ζωή τους

529
00:50:11,950 --> 00:50:13,284
Μην κουνηθείς ακόμα

530
00:50:13,994 --> 00:50:15,327
Έχεις τραυματίσει το κεφάλι σου

531
00:50:22,669 --> 00:50:24,170
Μετά βίας επιβίωσες μόνος σου

532
00:50:25,797 --> 00:50:26,922
Μετά βίας

533
00:50:42,147 --> 00:50:43,731
Το έκανες;

534
00:50:46,818 --> 00:50:47,902
Θα γίνει προς το παρόν.

535
00:50:53,283 --> 00:50:56,243
Τι στο διάολο κάνεις;

536
00:50:58,789 --> 00:51:00,873
Γιατί εσύ, γυναίκα,
να έρθεις στο πεδίο της μάχης;

537
00:51:01,333 --> 00:51:02,541
Πώς έγινες τόσο δυνατός;

538
00:51:08,131 --> 00:51:09,215
Μη μιλάς

539
00:51:09,716 --> 00:51:10,716
Τι;

540
00:51:11,551 --> 00:51:14,011
Πέταξες όλο σου το σώμα
και επίσης το δικό μου στο λάκκο.

541
00:51:14,471 --> 00:51:16,055
Ωχ!

542
00:51:16,139 --> 00:51:17,556
Αυτό πονάει.

543
00:51:17,849 --> 00:51:19,577
Πονάει τόσο πολύ η πλευρά μου

544
00:51:19,601 --> 00:51:21,204
Βοηθήστε με!

545
00:51:21,228 --> 00:51:22,228
Θορυβώδης.

546
00:51:23,271 --> 00:51:25,397
Θα σου δώσω μόνο
μια απάντηση, οπότε επιλέξτε

547
00:51:26,233 --> 00:51:27,233
Καλύτερα να είναι καλά.

548
00:51:29,694 --> 00:51:31,153
Πόσο δυνατό...

549
00:51:32,447 --> 00:51:33,447
Όχι.

550
00:51:34,241 --> 00:51:37,743
Γιατί εσύ, γυναίκα,
να έρθεις στο πεδίο της μάχης;

551
00:51:42,499 --> 00:51:44,250
Να εκδικηθεί

552
00:51:45,210 --> 00:51:46,335
εχθρός;

553
00:51:47,337 --> 00:51:48,337
Ή κάποιου άλλου;

554
00:51:58,390 --> 00:52:01,183
Ποιος είσαι;

555
00:52:06,606 --> 00:52:07,940
Αδελφή.

556
00:52:16,950 --> 00:52:18,576
Ο εχθρός της αδελφής Κανγκ Σανγκ.

557
00:52:22,247 --> 00:52:24,999
Η μεγάλη μου αδερφή, που ήταν περισσότερο
πολύτιμο από τη ζωή μου, δολοφονήθηκε.

558
00:52:33,550 --> 00:52:35,384
Ο άνθρωπος που σκότωσε την αδερφή σου.

559
00:52:36,386 --> 00:52:37,970
Είναι ο δολοφόνος σε αυτό το πεδίο μάχης;

560
00:52:38,555 --> 00:52:39,555
Οχι.

561
00:52:41,683 --> 00:52:43,058
Ο εχθρός βρίσκεται στη χώρα του Γουέι

562
00:52:45,061 --> 00:52:47,062
αλλά δεν ξέρω πώς να πάω.

563
00:52:48,356 --> 00:52:51,168
Πήγες στον πόλεμο
για αυτό το λόγο;

564
00:52:51,192 --> 00:52:52,610
Είναι έτσι;

565
00:52:53,361 --> 00:52:55,029
Εκδίκηση

566
00:53:00,952 --> 00:53:02,077
Γι' αυτό και...

567
00:53:02,537 --> 00:53:04,455
είπες ότι δεν μπορείς να πεθάνεις.

568
00:53:05,207 --> 00:53:07,791
Ήταν επειδή είχες
να σκοτώσεις τον εχθρό της αδερφής σου.

569
00:53:09,669 --> 00:53:10,836
Όχι άντρας

570
00:53:11,546 --> 00:53:12,546
Τι;

571
00:53:13,131 --> 00:53:15,132
Ο εχθρός είναι μια συγγενής

572
00:53:16,760 --> 00:53:18,469
Έχουμε μόνο κορίτσια

573
00:53:20,221 --> 00:53:21,221
Μόνο γυναίκες;

574
00:53:24,059 --> 00:53:27,061
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για μένα.

575
00:53:27,646 --> 00:53:28,979
Τι κάνετε;

576
00:53:29,856 --> 00:53:30,856
Τα μάτια σου...

577
00:53:33,318 --> 00:53:34,944
Έχεις τόσο θλιμμένα μάτια.

578
00:53:39,282 --> 00:53:43,160
Επίσης γνωστό ως
το "Clan of Sorrow"

579
00:53:44,704 --> 00:53:49,333
Υπάρχει ένα ανέκδοτο ότι εκείνη
κάποτε κατέστρεψε μια μικρή χώρα μόνος.

580
00:53:51,628 --> 00:53:55,506
Είπε μια θρυλική φυλή δολοφόνων
να έχει υπεράνθρωπη δύναμη.

581
00:53:56,591 --> 00:53:57,841
Τσι-γουου.

582
00:54:00,637 --> 00:54:01,887
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

583
00:54:03,598 --> 00:54:04,974
Τι κάνεις;

584
00:54:12,565 --> 00:54:13,816
Είμαι ο Σιν

585
00:54:16,569 --> 00:54:18,737
συνάδελφος της ίδιας τάξης

586
00:54:20,699 --> 00:54:21,991
Ποιος συνάδελφος;

587
00:54:23,618 --> 00:54:25,244
Ξέρω τον πόνο σου.

588
00:54:26,496 --> 00:54:27,807
Έχω και έναν φίλο
που είναι σαν αδερφός...

589
00:54:27,831 --> 00:54:28,872
Εννοείς τη φυλή;

590
00:54:30,000 --> 00:54:32,126
Σε άκουσα να μιλάς
στον αδελφό Mipyeong.

591
00:54:34,087 --> 00:54:37,047
Έχασε έναν τέτοιο τύπο, έτσι είναι
στην ίδια κατάσταση με εμένα;

592
00:54:40,844 --> 00:54:41,844
Ναι

593
00:54:44,347 --> 00:54:45,889
Εντελώς διαφορετικό.

594
00:54:46,683 --> 00:54:48,600
Τι γνωρίζετε για το Chiyu.

595
00:54:50,520 --> 00:54:52,438
Πες μου λοιπόν τι είναι διαφορετικό.

596
00:54:54,566 --> 00:54:56,358
Τι είσαι;

597
00:55:01,364 --> 00:55:03,574
Το Chiyu είναι μια καταραμένη φυλή

598
00:55:05,035 --> 00:55:06,577
δεν βγαίνει από το βουνό.

599
00:55:07,370 --> 00:55:10,831
Από τότε που ήμουν παιδί,
Εκπαιδεύτηκα μόνο για να σκοτώνω.

600
00:55:15,670 --> 00:55:18,297
Κατά την επιλογή διαδόχου.

601
00:55:18,965 --> 00:55:22,885
Οι υποψήφιοι για να γίνουν οι επόμενοι
Chiwoo από κάθε φυλή μαζευτείτε.

602
00:55:23,470 --> 00:55:26,847
Σκοτώστε και σκοτώστε ο ένας τον άλλον
μέχρι να μείνει και το τελευταίο.

603
00:55:29,809 --> 00:55:33,270
Μόνο ο τελευταίος που
επιβιώνει γίνεται Chi-woo.

604
00:55:33,897 --> 00:55:36,106
Ο Χασάν επιτρέπεται

605
00:55:43,365 --> 00:55:44,823
πενθημένη οικογένεια.

606
00:55:45,617 --> 00:55:47,242
Ο Κύριος του Ατζόκ.

607
00:55:48,328 --> 00:55:50,162
Όλοι είναι ένας δυνατός αντίπαλος.

608
00:55:53,333 --> 00:55:54,666
Ξίφος Noksu.

609
00:55:56,503 --> 00:55:59,171
Αύριο, πρέπει να προστατεύσω τον Outcast.

610
00:56:05,178 --> 00:56:06,178
Αδελφή Κανγκ Σανγκ

611
00:56:10,016 --> 00:56:11,016
παρίας.

612
00:56:15,021 --> 00:56:19,691
Πραγματικά σε σκέφτηκα
ως μικρότερη αδερφή μου

613
00:56:21,694 --> 00:56:23,403
Κι εγώ αδερφή.

614
00:56:28,201 --> 00:56:33,080
Αλλά αύριο πρέπει
πολεμάμε ο ένας τον άλλον για τον εαυτό μας.

615
00:56:33,998 --> 00:56:38,919
Ακόμα κι αν μπει ο εχθρός
μπροστά μας είναι ο ένας τον άλλον.

616
00:56:43,800 --> 00:56:45,551
Μην ανησυχείτε για αυτό.

617
00:56:46,636 --> 00:56:48,595
Αυτός που θα επιβιώσει
αύριο είναι η αδερφή μου.

618
00:56:51,307 --> 00:56:54,852
Αυτό σημαίνει ότι αύριο θα πεθάνεις.

619
00:56:57,355 --> 00:56:58,397
δεν με νοιάζει.

620
00:57:07,657 --> 00:57:11,535
Ελπίζω να μην πεθάνεις αύριο.

621
00:57:13,705 --> 00:57:14,872
Αυτό δεν είναι δυνατό.

622
00:57:15,915 --> 00:57:17,875
Μπορεί να μείνει μόνο ένα άτομο.

623
00:57:18,126 --> 00:57:20,169
- Αυτός είναι ο κανόνας.
- Το ξέρω.

624
00:57:24,215 --> 00:57:25,215
ξέρω

625
00:57:33,850 --> 00:57:35,058
Κι εγώ επίσης

626
00:57:36,060 --> 00:57:37,269
... να επιβιώσει.

627
00:57:38,354 --> 00:57:41,023
Είναι τόσα πολλά
πράγματα που θέλω να κάνω.

628
00:57:42,942 --> 00:57:44,276
Τι θέλεις να κάνεις;

629
00:57:49,324 --> 00:57:50,782
Θέλω να γνωρίσω έναν άντρα

630
00:57:51,868 --> 00:57:52,868
Άνθρωπος;

631
00:57:55,205 --> 00:57:56,622
Δεν είναι πολύ νωρίς για εσάς;

632
00:58:01,127 --> 00:58:05,923
Θέλω να βγω από τα βουνά και
επισκεφθείτε ένα μέρος που ονομάζεται «Nara» στις πεδιάδες.

633
00:58:07,258 --> 00:58:09,760
θέλω να γνωρίσω την
άνθρωποι που ζουν και εκεί.

634
00:58:13,014 --> 00:58:14,806
Και πάνω από όλα...

635
00:58:30,114 --> 00:58:32,241
Θα βάλω τα δυνατά μου
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

636
00:58:33,451 --> 00:58:35,744
Κάποτε έκοψα έναν άντρα που φαινόταν δυνατός πρώτα.

637
00:58:37,330 --> 00:58:39,331
Η αδερφή μου θα φροντίσει τα υπόλοιπα.

638
00:58:40,833 --> 00:58:41,917
Η μεγαλύτερη αδερφή του Kang Sang.

639
00:58:42,460 --> 00:58:45,128
Θα είναι Chi-woo και
θα βγει στον κόσμο

640
00:58:55,265 --> 00:58:56,682
είναι εντάξει, Noksu.

641
00:58:58,059 --> 00:58:59,643
Επειδή το αποφάσισα

642
00:59:01,688 --> 00:59:02,813
Ας κοιμηθούμε.

643
00:59:50,695 --> 00:59:51,987
Μυρίζει σαν ναρκωτικό ύπνου!

644
00:59:53,865 --> 00:59:55,115
Αδελφή!

645
01:00:02,915 --> 01:00:03,957
Αδερφή

646
01:00:18,973 --> 01:00:20,223
Δόξα τω Θεώ

647
01:00:21,809 --> 01:00:23,644
Φαίνεται ότι κέρδισε η αδερφή μου

648
01:00:37,408 --> 01:00:38,408
Ω όχι

649
01:01:33,131 --> 01:01:34,631
Αδερφή.

650
01:02:08,541 --> 01:02:11,126
Δεν ήταν επειδή είχε μια αδύναμη αδερφή.

651
01:02:12,211 --> 01:02:15,547
Γιατί ήταν μάλλον δυνατή, όλοι
την στόχευε από την αρχή.

652
01:02:17,049 --> 01:02:19,968
Όλα έγιναν από τον Yu-ryun.

653
01:02:23,097 --> 01:02:26,016
Είναι αυτός ο τύπος εχθρός της αδερφής της;

654
01:02:26,642 --> 01:02:27,642
Ναι

655
01:02:28,936 --> 01:02:30,353
Η ζωή μου είναι δίκαιη.

656
01:02:31,397 --> 01:02:33,315
Υπάρχει μόνο για να τον σκοτώσει.

657
01:02:37,069 --> 01:02:38,945
Πότε θα τελειώσει η εκδίκηση;

658
01:02:42,783 --> 01:02:45,160
Όταν πεθάνω, θα πάω
εκεί που είναι η αδερφή μου.

659
01:02:46,913 --> 01:02:48,390
Μη λες βλακείες

660
01:02:48,414 --> 01:02:50,081
Δεν θα το επιτρέψω!

661
01:02:50,625 --> 01:02:52,584
- Κάνεις λάθος.
- Τι;

662
01:02:53,085 --> 01:02:54,480
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

663
01:02:54,504 --> 01:02:58,692
Συνέχισε να κυνηγάς το
εχθρός με αυτά τα μάτια.

664
01:02:58,716 --> 01:03:00,800
Αφού εκδικηθήκατε εναντίον σας
εχθροί, θα πεθάνετε κι εσείς;

665
01:03:00,927 --> 01:03:02,863
Ναι, είναι κακό;

666
01:03:02,887 --> 01:03:04,346
Φυσικά!

667
01:03:06,140 --> 01:03:09,351
Είναι αυτό το μόνο
γιατί δεν μπορώ να πεθάνω εδώ;

668
01:03:12,104 --> 01:03:13,104
Ηλίθιο κάθαρμα.

669
01:03:23,533 --> 01:03:25,867
Θα γίνω ο Μέγας
Στρατηγός του Κόσμου.

670
01:03:26,786 --> 01:03:28,453
Ήταν και το όνειρο του Piao.

671
01:03:31,624 --> 01:03:33,333
Έδωσα μια υπόσχεση με τον Piao

672
01:03:34,544 --> 01:03:36,169
οπότε δεν μπορώ να πεθάνω

673
01:03:36,921 --> 01:03:38,171
Θα είμαι ο καλύτερος.

674
01:03:39,882 --> 01:03:43,635
Αν το δεις,
Ο Piao σίγουρα θα χαμογελάσει

675
01:03:47,765 --> 01:03:49,724
Γι' αυτό δεν μπορώ να πεθάνω

676
01:03:54,605 --> 01:03:55,605
παρίας

677
01:03:57,108 --> 01:03:58,775
Τι λες για την αδερφή σου;

678
01:04:01,654 --> 01:04:04,698
Αν εκδικηθείς και πεθάνεις.

679
01:04:06,409 --> 01:04:08,285
Θα είναι ευτυχισμένη η αδερφή σου;

680
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
Όμως...

681
01:04:13,374 --> 01:04:14,874
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

682
01:04:16,627 --> 01:04:18,188
Τι γίνεται με το όνειρο της αδερφής σου;

683
01:04:18,212 --> 01:04:19,588
δεν θυμάμαι.

684
01:04:19,839 --> 01:04:21,599
Πρέπει να είχε ένα
ονειρεύεται και τα δικά της.

685
01:04:24,385 --> 01:04:25,969
Όταν θυμάσαι αυτό το όνειρο

686
01:04:27,597 --> 01:04:30,098
μπορείς να απαλύνεις τη θλίψη

687
01:05:09,972 --> 01:05:11,723
ο ήλιος έχει ανατείλει

688
01:05:13,142 --> 01:05:15,018
Θα με εντοπίσει ο εχθρός

689
01:05:15,770 --> 01:05:16,811
τελείωσε τώρα

690
01:05:20,608 --> 01:05:21,941
Γεια σου!

691
01:05:25,363 --> 01:05:27,364
- Ορίστε!
- Τι;

692
01:05:35,957 --> 01:05:38,041
- Εδώ είσαι.
- Κνήμη.

693
01:05:38,751 --> 01:05:39,751
Είσαι εδώ!

694
01:05:40,378 --> 01:05:41,795
Είσαι ζωντανός!

695
01:05:43,297 --> 01:05:44,631
Είσαι εντάξει.

696
01:05:46,759 --> 01:05:48,301
Είμαι τόσο χαρούμενος

697
01:05:49,053 --> 01:05:50,656
Τι χαίρεσαι;

698
01:05:50,680 --> 01:05:52,514
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
είμαστε επικίνδυνοι για.

699
01:05:56,477 --> 01:05:58,311
- Παρίας!
- Kang Oe.

700
01:05:59,063 --> 01:06:01,981
-Είστε και οι δύο ζωντανοί.
- Καλά.

701
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
Είσαι...

702
01:06:04,360 --> 01:06:06,111
... γυναίκα;

703
01:06:10,157 --> 01:06:11,866
Νίκη ή ήττα θα κριθεί σήμερα.

704
01:06:13,035 --> 01:06:15,203
Λόγω της επίθεσης των αρμάτων χθες.

705
01:06:15,246 --> 01:06:17,706
Το μεγαλύτερο μέρος της πρώτης γραμμής του εχθρού
στρατεύματα καταστράφηκαν.

706
01:06:18,124 --> 01:06:21,876
Δεν θα υπάρχει δύναμη
αριστερά για να αντισταθεί στην προέλαση.

707
01:06:24,380 --> 01:06:27,109
Στείλε το 3ο τάγμα
έξω στους κάμπους!

708
01:06:27,133 --> 01:06:28,133
Ναι!

709
01:06:46,068 --> 01:06:48,403
Όλα τα στρατεύματα, αυτό είναι το σήμα φόρτισης.

710
01:06:49,530 --> 01:06:54,075
Το τάγμα του Gung Yuan αρχίζει να βαδίζει
προς το αρχηγείο του εχθρού!

711
01:07:13,512 --> 01:07:15,764
Το κύριο σώμα του στρατού Wei έρχεται.

712
01:07:17,391 --> 01:07:21,936
Όσοι είναι κινητοί, πάρτε το
όπλα και επιστρέψτε στις τάξεις σας.

713
01:07:27,610 --> 01:07:28,610
Δεκάρα!

714
01:07:28,903 --> 01:07:31,404
Πρέπει να έχουμε την ορμή να επιτεθούμε στον Στρατηγό
Τα κεντρικά γραφεία του Biao Gong αμέσως.

715
01:07:31,530 --> 01:07:32,989
Υπάρχουν παραγγελίες ακόμα;

716
01:07:34,116 --> 01:07:35,241
Ακόμα περιμένει

717
01:07:37,953 --> 01:07:39,662
Ιππικό 4ης Στρατιάς.

718
01:07:39,705 --> 01:07:41,581
Αμυντικός σχηματισμός!

719
01:08:19,578 --> 01:08:23,373
Μοιάζει σαν να ασχολείται με ένα
αψιμαχία με την κύρια δύναμη παραπάνω.

720
01:08:24,166 --> 01:08:26,269
Εκεί που βρισκόμαστε.

721
01:08:26,293 --> 01:08:30,672
Βρίσκεται ανάμεσα στον μεγάλο στρατό του εχθρού
και τον λόφο όπου βρίσκεται η βάση.

722
01:08:31,298 --> 01:08:35,093
Είναι εντελώς
απομονωμένοι από τους συμμάχους τους.

723
01:08:36,554 --> 01:08:38,763
Πόσοι σύμμαχοι έχουν μείνει τριγύρω;

724
01:08:39,139 --> 01:08:41,701
Θα έπρεπε να είναι περίπου 30 πεζοί.

725
01:08:41,725 --> 01:08:42,851
Ας τρέξουμε μακριά

726
01:08:43,769 --> 01:08:45,144
Πάμε στον κάμπο

727
01:08:46,272 --> 01:08:47,272
Όχι.

728
01:08:47,690 --> 01:08:49,774
Τι θα έλεγες για επίθεση
αντί να τρέξει μακριά;

729
01:08:50,192 --> 01:08:51,192
Τι;

730
01:08:51,402 --> 01:08:54,279
Παιδί!
Πώς θα επιτεθούμε;

731
01:08:56,407 --> 01:08:57,490
Εκεί πέρα

732
01:09:12,339 --> 01:09:13,631
... οι φρουρές

733
01:09:14,258 --> 01:09:15,569
... είναι παγιδευμένοι.

734
01:09:15,593 --> 01:09:18,238
Θα είναι καλά, Σιν!

735
01:09:18,262 --> 01:09:19,804
Προκαταβολή!

736
01:09:27,771 --> 01:09:28,832
Εκθεση.

737
01:09:28,856 --> 01:09:31,126
Δεκάδες εχθροί
απομεινάρια στους πρόποδες του λόφου

738
01:09:31,150 --> 01:09:32,567
έρχεται με αυτόν τον τρόπο

739
01:09:32,735 --> 01:09:34,068
Δεκάδες;

740
01:09:34,820 --> 01:09:36,404
Αυτός ο λόφος;

741
01:09:38,324 --> 01:09:40,450
Η δυναστεία των Τσιν είναι γεμάτη ηλίθιους.

742
01:09:41,869 --> 01:09:43,953
Αφήστε τα κουτάβια ήσυχα.

743
01:09:44,663 --> 01:09:47,184
Απαντήστε με 2.000
φρουρές στη μέση

744
01:09:47,208 --> 01:09:48,374
περισσότερο από αυτό.

745
01:09:49,335 --> 01:09:52,003
Στόχος μας είναι ο λαιμός του Biao Gong.

746
01:09:59,136 --> 01:10:02,305
Η πρώτη γραμμή εκμηδενίστηκε
από τις κύριες δυνάμεις του παλατιού.

747
01:10:05,935 --> 01:10:08,895
Μεγάλε Στρατηγέ, πρέπει να υποχωρήσουμε.

748
01:10:12,441 --> 01:10:14,711
Δεκάδες επιζώντες από την 4η Στρατιά.

749
01:10:14,735 --> 01:10:17,339
Είναι μια αναφορά στην οποία έχετε φτάσει
πρόποδες του λόφου όπου βρίσκεται το παλάτι.

750
01:10:17,363 --> 01:10:18,529
Δεκάδες;

751
01:10:18,572 --> 01:10:20,365
Πολύ λίγα σε αριθμό.

752
01:10:21,158 --> 01:10:24,077
Είναι απλά θέμα χρόνου

753
01:10:25,788 --> 01:10:27,247
Αστεία.

754
01:10:27,957 --> 01:10:29,332
Στρατηγός Μπιάο Γκονγκ!

755
01:10:32,753 --> 01:10:34,420
Είναι μια μικρή σπίθα

756
01:10:36,257 --> 01:10:37,465
αλλά...

757
01:10:38,384 --> 01:10:40,885
Ανάμεσα στο πεζικό της 4ης Στρατιάς.

758
01:10:41,095 --> 01:10:43,930
Υπάρχει μια ασυνήθιστη μικρή σπίθα.

759
01:10:45,641 --> 01:10:49,310
Πάντα υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο για εκείνο το μέρος.

760
01:10:53,565 --> 01:10:56,276
Μια κίνηση μετακινεί μια στήλη.

761
01:10:56,527 --> 01:10:59,028
Συνδέεται με ύφασμα
και γκρεμίζει τον κόλπο.

762
01:11:00,823 --> 01:11:04,534
Η αλυσίδα που ξεκινά με
μια μικρή φωτιά ξεκινά μια μεγάλη φωτιά.

763
01:11:05,077 --> 01:11:08,121
Όλη η χώρα θα
να τελειώσει σε μια στιγμή.

764
01:11:11,166 --> 01:11:14,961
Αυτό είναι ο πόλεμος, παιδιά.

765
01:11:15,379 --> 01:11:16,379
Ναι!

766
01:11:17,715 --> 01:11:19,716
- Στείλτε αγγελιοφόρο.
- Ναι.

767
01:11:21,844 --> 01:11:24,137
Στο πεδίο μάχης της 4ης Στρατιάς

768
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Ολόκληρος ο στρατός μου!

769
01:11:27,641 --> 01:11:29,392
Είναι επίθεση!

770
01:11:29,685 --> 01:11:30,810
Ναι!

771
01:11:31,437 --> 01:11:34,541
Παραγγείλετε το 1ο, 2ο,
και 3ο Ιππικό.

772
01:11:34,565 --> 01:11:37,525
Συγκεντρωθείτε στο πεδίο μάχης της 4ης Στρατιάς!

773
01:11:38,193 --> 01:11:40,422
Διατάξτε το Ιππικό της 4ης Στρατιάς.

774
01:11:40,446 --> 01:11:42,280
Σταματήστε την εισβολή του εχθρικού τάγματος!

775
01:11:42,322 --> 01:11:44,324
Μπείτε στην 4η Στρατιά στο πεδίο της μάχης!

776
01:11:45,784 --> 01:11:47,577
Είναι διαταγή επίθεσης!

777
01:11:47,911 --> 01:11:48,911
Αυτό είναι!

778
01:11:49,496 --> 01:11:51,122
Χρέωση!

779
01:12:04,887 --> 01:12:06,156
Παρκ Χο Σιν!

780
01:12:06,180 --> 01:12:08,158
Δεν μπορείς να νικήσεις έναν εχθρό
τάγμα κατά αριθμούς.

781
01:12:08,182 --> 01:12:09,307
Χωρίστε στα δύο!

782
01:12:10,100 --> 01:12:12,579
Ο εχθρός δεν είναι τάγμα ακτών.

783
01:12:12,603 --> 01:12:14,914
Ο πραγματικός στόχος του στρατηγού Μπιάο Γκονγκ είναι

784
01:12:14,938 --> 01:12:17,398
... να στρίψει
η παλίρροια από εδώ και πέρα.

785
01:12:19,109 --> 01:12:20,795
Σπάστε τις εχθρικές γραμμές έτσι

786
01:12:20,819 --> 01:12:22,672
με το υπόλοιπο πεζικό.

787
01:12:22,696 --> 01:12:25,239
Βάλτε στόχο το κεφάλι στο λόφο!

788
01:12:25,574 --> 01:12:28,493
Είναι παράλογο,
θα είναι σκύλος θάνατος!

789
01:12:34,666 --> 01:12:36,501
Ενίσχυση!

790
01:12:38,545 --> 01:12:41,130
Wall, δεν μπορώ να πάω πίσω τώρα.

791
01:12:41,548 --> 01:12:42,548
Ανάθεμά το

792
01:12:42,758 --> 01:12:46,594
Τσάντα τοίχου! Υποστηρίξτε το
ανακάλυψη της μονάδας του Park Ho-shin.

793
01:12:46,970 --> 01:12:49,741
Τα στρατεύματά μας σπάνε
μέσω του κέντρου.

794
01:12:49,765 --> 01:12:51,099
Ακολουθήστε με!

795
01:13:19,711 --> 01:13:21,170
Άσε αυτό!

796
01:13:21,922 --> 01:13:24,048
- Αδερφέ!
- Άγια σκατά!

797
01:13:24,341 --> 01:13:25,693
Πάρα πολλοί εχθροί.

798
01:13:25,717 --> 01:13:27,468
Η φρουρά είναι έτσι.

799
01:13:34,852 --> 01:13:36,811
Επίθεση των στρατευμάτων του Park Ho-shin!

800
01:13:39,064 --> 01:13:42,066
Χτυπήστε τη φρουρά από πάνω!

801
01:13:51,368 --> 01:13:55,746
Wei φρουρά υποχώρηση στο
δάσος και ανασυγκροτήστε τις θέσεις σας!

802
01:13:57,166 --> 01:13:58,958
Είμαι ο Captain Park Ho-shin.

803
01:13:59,001 --> 01:14:00,793
Μόλις το τρύπησε αυτός ο τύπος;

804
01:14:01,795 --> 01:14:02,939
Τελείωσε τώρα.

805
01:14:02,963 --> 01:14:05,275
Μπορούμε να ζήσουμε τώρα!

806
01:14:05,299 --> 01:14:07,152
Το ιππικό θα
φρόντισε για τα υπόλοιπα.

807
01:14:07,176 --> 01:14:09,177
Ηλίθιοι, τίποτα δεν είναι οριστικό ακόμα!

808
01:14:14,141 --> 01:14:16,684
Έχετε επιζήσει από την επίθεση με άρματα.

809
01:14:16,935 --> 01:14:20,575
Επιπλέον, είναι το καμάρι του Park Ho-shin's
μονάδα που εξαπέλυσαν ακόμη και αντεπίθεση.

810
01:14:21,482 --> 01:14:24,544
Αν είστε αυτοί που ήρθατε
έξω με απελπισμένα χέρια.

811
01:14:24,568 --> 01:14:26,944
Ακόμη περισσότερα χέρια μπορούν να βοηθήσουν στην υπέρβαση
ο εχθρός

812
01:14:28,071 --> 01:14:29,155
Από εδώ και πέρα η μονάδα μας

813
01:14:29,740 --> 01:14:31,908
θα πάρει την κορυφή του λόφου

814
01:14:31,950 --> 01:14:34,118
θα πάρω το κεφάλι του
ο εχθρός διοικητής.

815
01:14:34,661 --> 01:14:35,703
Είναι αλήθεια αυτό;

816
01:14:35,996 --> 01:14:38,099
Νόμιζα ότι μόλις ζούσαμε.

817
01:14:38,123 --> 01:14:39,684
Έπρεπε να ήταν.

818
01:14:39,708 --> 01:14:41,834
Υπάρχουν μόνο
περίεργοι τύποι στη μονάδα μου

819
01:14:42,211 --> 01:14:43,396
αυτή τη φορά πριν.

820
01:14:43,420 --> 01:14:47,060
Λάβετε υπόψη ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό
μάχη που σχετίζεται άμεσα με τη νίκη του Τζιν.

821
01:14:47,174 --> 01:14:49,300
Πεζικό, ακολουθήστε το ιππικό!

822
01:14:49,343 --> 01:14:51,446
Οι δειλοί τράπηκαν σε φυγή
χωρίς δισταγμό.

823
01:14:51,470 --> 01:14:52,845
Να είστε προετοιμασμένοι!

824
01:14:54,765 --> 01:14:56,784
Εννοείς να ξεπεράσεις αυτό το μέτωπο;

825
01:14:56,808 --> 01:14:59,810
Αν ο στόχος είναι να ξεπεράσουμε,
δεν χρειάζεται να νικήσουμε τον εχθρό

826
01:15:01,313 --> 01:15:03,147
Βιάσου τους με πλήρη δύναμη.

827
01:15:04,608 --> 01:15:07,193
Τι συμβαίνει; Μιλώ ανοιχτά.

828
01:15:08,410 --> 01:15:10,257
Γιατί δεν μπορώ να πεθάνω σε ένα μέρος σαν αυτό

829
01:15:12,673 --> 01:15:13,673
Σωστά

830
01:15:16,495 --> 01:15:17,995
Εντάξει, παιδιά.

831
01:15:19,039 --> 01:15:21,123
Είναι επίθεση!

832
01:15:21,166 --> 01:15:22,583
Είσαι ο αρχηγός;

833
01:15:29,633 --> 01:15:32,260
Γεια, τι είναι αυτό;

834
01:15:34,846 --> 01:15:36,055
Είναι επιδρομή;

835
01:15:37,391 --> 01:15:39,141
Είναι το ιππικό;

836
01:15:40,018 --> 01:15:42,205
Μπήκες στο στρατό;

837
01:15:42,229 --> 01:15:43,729
Είναι εχθρική επίθεση!

838
01:15:46,567 --> 01:15:48,234
Εχθροί είναι παντού

839
01:15:48,485 --> 01:15:50,152
Πώς το παλεύεις αυτό;

840
01:15:50,571 --> 01:15:52,215
Μην σας επηρεάζουν οι αριθμοί!

841
01:15:52,239 --> 01:15:53,925
Το σπάσιμο είναι ο στόχος.

842
01:15:53,949 --> 01:15:57,929
Αν κόψεις μόνο τους εχθρούς
μπροστά σου, σίγουρα μπορείς να ξεφύγεις!

843
01:15:57,953 --> 01:15:59,662
Δικαίωμα!

844
01:15:59,913 --> 01:16:01,956
Εύκολο να το πεις!

845
01:16:12,926 --> 01:16:14,051
Σταμάτα το!

846
01:16:24,563 --> 01:16:26,272
Το χάσμα του στρατεύματος είναι πολύ μεγάλο

847
01:16:26,607 --> 01:16:28,524
Δεν αντέχω για πολύ!

848
01:16:43,957 --> 01:16:45,207
Mido!

849
01:17:14,196 --> 01:17:15,196
Τώρα.

850
01:17:18,617 --> 01:17:20,368
Ακολουθήστε τον Shin!

851
01:17:24,331 --> 01:17:25,873
Διασπώ!

852
01:17:38,804 --> 01:17:40,179
Είσαι καλά;

853
01:17:52,526 --> 01:17:54,212
Χωρισμένος από το πεζικό.

854
01:17:54,236 --> 01:17:56,556
Το σώμα ιππικού κατευθύνεται προς
τη σύνοδο κορυφής με όλες τους τις δυνάμεις

855
01:17:59,741 --> 01:18:00,741
Γεια σου.

856
01:18:00,867 --> 01:18:03,096
Χωρίς την προστασία του
ιππικό, αυτοί οι τύποι δεν έχουν καμία ευκαιρία

857
01:18:03,120 --> 01:18:05,682
Και τα δύο τοποθετημένα και
το πεζικό βρίσκεται στη γραμμή επίθεσης.

858
01:18:05,706 --> 01:18:08,624
Όλα για τη νίκη, αυτό είναι
τι σημαίνει «στρατός».

859
01:18:09,960 --> 01:18:12,063
Ελάτε έξω από το
«O» και πάρτε το προβάδισμα.

860
01:18:12,087 --> 01:18:14,088
Γιατί τώρα χρειάζομαι ένα ακόμη άλογο

861
01:18:20,011 --> 01:18:21,429
Προχώρα Σιν.

862
01:18:23,890 --> 01:18:25,785
Αυτό το Shin δεν πρέπει να το χαζεύεις

863
01:18:25,809 --> 01:18:27,560
Το ήξερα αμέσως.

864
01:18:27,811 --> 01:18:29,979
Δεν είπες ότι θα πας
να γίνεις Μεγάλος Στρατηγός;

865
01:18:47,622 --> 01:18:48,622
παρίας

866
01:18:50,459 --> 01:18:51,500
Τι πιστεύεις;

867
01:18:57,466 --> 01:18:58,466
Είναι απλώς μια ενόχληση

868
01:19:00,177 --> 01:19:01,510
Μην το λες αυτό.

869
01:19:01,803 --> 01:19:02,803
Εδώ πάει

870
01:19:02,929 --> 01:19:04,346
Σε συναντάμε στην κορυφή

871
01:19:04,973 --> 01:19:05,973
Ναι.

872
01:19:09,311 --> 01:19:10,311
Πάω!

873
01:19:41,092 --> 01:19:44,637
Αν κόψεις το κεφάλι του αρχηγού,
μπορείτε να ανατρέψετε το ρεύμα του παιχνιδιού.

874
01:19:44,846 --> 01:19:47,932
Ας νικήσουμε τον Γουέι Στρατηγό
Ω Dyeong από την εχθρική βάση!

875
01:20:23,635 --> 01:20:25,094
Δεν υπάρχει τέλος.

876
01:20:41,027 --> 01:20:42,069
Mido!

877
01:20:44,406 --> 01:20:45,489
Είμαι ο Σιν

878
01:20:47,576 --> 01:20:49,702
συνάδελφος της ίδιας τάξης

879
01:21:03,466 --> 01:21:04,758
Ευχαριστώ

880
01:21:05,260 --> 01:21:07,595
Βοηθήστε τον αδερφό μου περισσότερο από εμένα.

881
01:21:08,179 --> 01:21:10,472
Δεν μπορώ να κουνηθώ
γιατί πόνεσα το πόδι μου.

882
01:21:18,732 --> 01:21:20,232
Ποιο ήταν το όνειρο της αδερφής σου;

883
01:21:21,651 --> 01:21:23,527
Πρέπει να είχε ένα
ονειρεύεται και την αδερφή της.

884
01:21:28,658 --> 01:21:30,200
Αν θυμάστε αυτό το όνειρο.

885
01:21:31,953 --> 01:21:34,455
Μπορεί να απαλύνει τη λύπη σας

886
01:21:49,929 --> 01:21:51,991
Ξύπνα και τρέξε μακριά.

887
01:21:52,015 --> 01:21:53,015
Όχι.

888
01:21:55,268 --> 01:21:56,352
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

889
01:21:57,228 --> 01:22:00,564
Τελείωσα, βοήθησε τον αδερφό μου

890
01:22:01,149 --> 01:22:02,149
Παρακαλώ!

891
01:22:05,320 --> 01:22:07,780
Είναι επειδή το ζήτησε ο αδερφός του.

892
01:22:15,455 --> 01:22:16,455
παρίας

893
01:22:26,675 --> 01:22:28,592
Έγινε! Τελείωσε τώρα.

894
01:22:29,803 --> 01:22:31,011
Πεθαίνω εδώ

895
01:22:32,430 --> 01:22:33,847
θα ζήσεις.

896
01:22:40,355 --> 01:22:42,625
Κι εγώ επέζησα.

897
01:22:42,649 --> 01:22:45,025
Είναι τόσα πολλά
πράγματα που θέλω να κάνω.

898
01:22:47,112 --> 01:22:48,529
Τι θέλεις να κάνεις;

899
01:22:49,572 --> 01:22:54,493
Θέλω να βγω από τα βουνά και
δείτε ένα μέρος που ονομάζεται «Nara» στις πεδιάδες.

900
01:22:56,287 --> 01:22:58,831
θέλω να γνωρίσω την
άνθρωποι που ζουν και εκεί.

901
01:23:00,875 --> 01:23:02,376
Και πάνω από όλα...

902
01:23:05,588 --> 01:23:09,091
Θέλω να γελάσω με την καρδιά μου.

903
01:23:34,325 --> 01:23:35,617
Τι είναι αυτό

904
01:23:36,995 --> 01:23:38,078
Αδερφή

905
01:23:41,624 --> 01:23:42,958
παρίας

906
01:23:49,841 --> 01:23:51,633
Απλά γελάστε.

907
01:23:57,265 --> 01:23:58,390
Έξω από το ποτάμι, φύγε!

908
01:24:00,185 --> 01:24:01,852
Σήκω, πήγαινε.

909
01:24:03,229 --> 01:24:04,605
κάνω λάθος

910
01:24:31,591 --> 01:24:32,883
Μπορείτε να το κάνετε

911
01:24:39,057 --> 01:24:41,683
Είσαι ακόμα ζωντανός!

912
01:24:54,155 --> 01:24:55,322
Εντάξει

913
01:25:15,135 --> 01:25:16,487
Αδερφέ είσαι καλά;

914
01:25:16,511 --> 01:25:17,511
Ναι

915
01:25:18,179 --> 01:25:19,221
Πάμε.

916
01:25:20,515 --> 01:25:21,932
Αφήστε το Fumi σε μένα.

917
01:25:22,976 --> 01:25:24,977
Όλοι πρέπει
ανεβείτε στην κορυφή ζωντανός

918
01:25:28,439 --> 01:25:29,439
Πήγαινε!

919
01:25:31,192 --> 01:25:32,234
Τα λέμε από ψηλά.

920
01:25:57,177 --> 01:25:58,552
Βλέπω την κύρια βάση.

921
01:26:01,973 --> 01:26:02,973
Διοικητής Γκονγκ Γιουάν.

922
01:26:03,308 --> 01:26:06,351
Μια μονάδα ιππικού που διέρρηξε το
Η φρουρά στα μισά του δρόμου κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

923
01:26:08,062 --> 01:26:09,062
Lihyeon Hwang

924
01:26:12,859 --> 01:26:13,942
Αφήστε το σε μένα.

925
01:26:25,997 --> 01:26:29,917
Τοξότες Hwang Ri-hyeon
έτοιμος να πυροβολήσει ένα σάλβο!

926
01:26:32,212 --> 01:26:33,212
Εκτόξευση!

927
01:26:40,261 --> 01:26:41,345
Έπιασε τον εχθρό.

928
01:26:44,057 --> 01:26:45,933
Μη φοβάστε τα βέλη.

929
01:26:46,351 --> 01:26:47,976
Η κορυφή είναι ακριβώς μπροστά σας!

930
01:26:52,565 --> 01:26:53,565
Εκτόξευση!

931
01:27:03,242 --> 01:27:04,326
Είσαι καλά;

932
01:27:04,994 --> 01:27:07,537
Δεν μπορεί να πέσει εδώ.

933
01:27:07,914 --> 01:27:08,914
Ναι

934
01:27:14,796 --> 01:27:16,380
Αυτό τελείωσε.

935
01:27:25,682 --> 01:27:28,183
Ανοησίες! Είδες τα βέλη μου;

936
01:28:29,787 --> 01:28:32,683
Αρχηγέ, εκκένωση!

937
01:28:32,707 --> 01:28:33,832
Μην πανικοβάλλεστε.

938
01:28:34,625 --> 01:28:37,044
Μόλις σταθήκατε τυχεροί

939
01:28:37,587 --> 01:28:38,920
Καμία τύχη.

940
01:28:40,757 --> 01:28:43,800
Διασχίζοντας τη γέφυρα
φτιαγμένο από νεκρούς συντρόφους.

941
01:28:45,219 --> 01:28:46,928
ήρθα εδώ

942
01:28:57,815 --> 01:28:59,149
Ηλίθιοι.

943
01:29:00,568 --> 01:29:04,321
Αν δεν νικήσεις
εγώ, όλοι θα πεθάνουν.

944
01:29:08,826 --> 01:29:10,035
Χιλιάδες!

945
01:29:16,709 --> 01:29:21,171
Έρχεσαι σε μένα
που δεν βλέπει πια

946
01:29:22,298 --> 01:29:25,092
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.

947
01:29:38,064 --> 01:29:40,232
Ο διοικητής του στρατού Γουέι Γκονγκ Γιουάν

948
01:29:41,401 --> 01:29:43,527
Ηττημένος!

949
01:30:18,771 --> 01:30:20,313
Επικεφαλής του παλατιού!

950
01:30:22,400 --> 01:30:24,818
Υποχώρηση!

951
01:30:25,445 --> 01:30:27,863
Υποχωρήστε αμέσως!

952
01:30:31,159 --> 01:30:32,159
Έλα κατέβα!

953
01:30:45,715 --> 01:30:47,109
Τοίχος, κοίτα εκεί!

954
01:30:47,133 --> 01:30:49,301
Υπάρχει μια σημαία Τσιν στο λόφο.

955
01:31:12,950 --> 01:31:16,912
Η σημαία της δυναστείας των Τσιν
ανατράφηκε στον λόφο του Γκονγκ Γιουάν.

956
01:31:20,625 --> 01:31:24,002
Είναι χάρη στον χορό
των Cheoninjangnim.

957
01:31:26,797 --> 01:31:30,777
Αλλά η φρουρά
στα μισά του δρόμου επιδιώκει.

958
01:31:30,801 --> 01:31:33,678
Συγκρίνουμε μόνο δέκα
σε πάνω από χίλιους εχθρικούς στρατιώτες.

959
01:31:34,639 --> 01:31:39,476
Είμαι θυμωμένος, αλλά πρέπει να πάω κάτω
λόφο με το κεφάλι του συνοδού του παλατιού.

960
01:31:39,936 --> 01:31:41,436
Μην είσαι ανόητος.

961
01:31:42,188 --> 01:31:44,041
Παιδιά που θέλουν να κατέβουν
μπορεί να κατέβει

962
01:31:44,065 --> 01:31:45,690
Θα πολεμήσω εδώ

963
01:31:46,234 --> 01:31:47,526
Τι συμβαίνει.

964
01:31:47,818 --> 01:31:50,005
Αποφύγετε να μιλήσετε για πεζικό!

965
01:31:50,029 --> 01:31:51,738
Park Ho-sin Cheoninjang.

966
01:31:53,241 --> 01:31:56,284
Είπε ότι κατάφερε να φτάσει ως εδώ
λόγω των θυσιών των συμμάχων του.

967
01:31:57,119 --> 01:31:58,870
Ένα τόσο σημαντικό μέρος.

968
01:31:59,121 --> 01:32:02,666
Λέτε να τα παρατήσετε απλά
επειδή χίλια άτομα έσπρωχναν επάνω;

969
01:32:07,088 --> 01:32:08,255
Παιδί.

970
01:32:09,173 --> 01:32:10,382
Πώς σε λένε;

971
01:32:12,218 --> 01:32:13,218
Κνήμη

972
01:32:14,554 --> 01:32:17,055
Άκου, Σιν.

973
01:32:18,683 --> 01:32:22,727
Η γενναιότητα και η απερισκεψία είναι διαφορετικά

974
01:32:25,106 --> 01:32:27,065
Αν κατάλαβες λάθος.

975
01:32:27,817 --> 01:32:31,945
Δεν αφήνει τίποτα πίσω,
μόνο επισπεύδοντας το θάνατο.

976
01:32:33,572 --> 01:32:34,781
Με αυτό,

977
01:32:36,117 --> 01:32:38,868
η παλίρροια θα αλλάξει

978
01:32:40,621 --> 01:32:43,373
Κατεβείτε το λόφο με όλους

979
01:32:44,959 --> 01:32:46,960
Στους νεκρούς

980
01:32:48,170 --> 01:32:53,258
Προχωράς μπροστά

981
01:32:58,889 --> 01:33:00,307
να κερδίσεις...

982
01:33:05,271 --> 01:33:07,022
Park Ho-shin, Cheoninjang!

983
01:33:10,192 --> 01:33:14,863
- Park Ho-shin, Cheoninjang!
- Cheoninjang!

984
01:33:25,249 --> 01:33:26,458
Κνήμη!

985
01:33:34,675 --> 01:33:35,925
Εσείς!

986
01:33:38,346 --> 01:33:39,679
Ήσουν ζωντανός!

987
01:33:42,433 --> 01:33:43,933
Ωχ, ω

988
01:33:44,435 --> 01:33:45,643
Τόσο οδυνηρό.

989
01:33:53,527 --> 01:33:55,320
Χάρη στον Kang Oe

990
01:33:56,072 --> 01:33:57,781
μείνε πίσω για εμάς.

991
01:33:59,867 --> 01:34:03,078
Πάλεψα μέχρι να εξαντληθώ

992
01:34:09,794 --> 01:34:12,212
Ευχαριστώ, Outcast

993
01:34:14,674 --> 01:34:16,091
Ο εχθρός έρχεται

994
01:34:17,218 --> 01:34:19,260
Με το κεφάλι ενός παλατιού.

995
01:34:19,595 --> 01:34:22,430
Κατεβείτε το λόφο προς τα πίσω
όπου δεν υπάρχουν εχθροί.

996
01:34:23,474 --> 01:34:25,369
Ποιος είναι ο Park Ho-shin, Cheoninjang;

997
01:34:25,393 --> 01:34:26,995
Φυσικά και θα σε πάρω

998
01:34:27,019 --> 01:34:28,019
Πάμε.

999
01:34:28,896 --> 01:34:30,415
Δεν μπορώ να το αφήσω ανάμεσα σε εχθρούς

1000
01:34:30,439 --> 01:34:31,500
θα βοηθήσω.

1001
01:34:31,524 --> 01:34:34,067
- Παίρνεις τον δρόμο της επιστροφής.
- Ναι.

1002
01:35:06,475 --> 01:35:07,684
Ανοησίες.

1003
01:35:08,769 --> 01:35:10,937
Που είναι όλοι
αυτοί οι μεγάλοι στρατοί...

1004
01:35:12,314 --> 01:35:13,648
Κοιτάξτε τον λόφο.

1005
01:35:15,234 --> 01:35:17,902
Ο λόφος πάνω από όπου το
η βάση βρισκόταν ήταν άδεια.

1006
01:35:18,612 --> 01:35:21,092
Αυτό σημαίνει τον εχθρό
ο αρχιστράτηγος έχει αρχίσει να κινείται;

1007
01:35:21,574 --> 01:35:22,615
Ανάθεμά το.

1008
01:35:23,033 --> 01:35:25,702
Μόλις έφτασα στην κορυφή του λόφου.

1009
01:35:26,287 --> 01:35:28,371
Φαίνεται ότι θα πάει
εγκλωβιστείτε σε επίθεση τσιμπίδας.

1010
01:35:29,498 --> 01:35:31,583
Θα είναι διπλάσιο
ως τα στρατεύματα του παλατιού.

1011
01:35:33,419 --> 01:35:35,462
Οι Δράκοι της Φωτιάς παραπάνω, οι Πέντε Κλασικοί.

1012
01:35:43,846 --> 01:35:48,057
Λέγεται ότι είναι πάνω από εκατό
τακτική των Κόκκινων Διδασκάλων και των Πεντηκοστιανών.

1013
01:35:48,100 --> 01:35:50,996
Ο γενικός διοικητής μας, Changpyeong-gun,

1014
01:35:51,020 --> 01:35:53,813
Είμαι σε μια αποστολή
με τον μοναχό Yeobulwi.

1015
01:35:54,482 --> 01:35:59,360
Αν είχε η Xianyang
ένας τέτοιος στρατός...

1016
01:36:09,163 --> 01:36:10,246
Τι;

1017
01:36:12,750 --> 01:36:14,417
Τι συμβαίνει, παράθυρο;

1018
01:36:17,129 --> 01:36:19,130
Πουλί δεν ξέρουμε

1019
01:36:19,882 --> 01:36:21,716
Ποιος στρατός.

1020
01:36:22,593 --> 01:36:25,637
Είναι μια αναφορά που πήγε
στις πεδιάδες του Ντακάν.

1021
01:36:27,681 --> 01:36:28,681
Κάποιος

1022
01:36:31,227 --> 01:36:32,644
από τον πόλεμο.

1023
01:36:34,688 --> 01:36:37,482
Λείπει πολύ καιρό

1024
01:36:40,903 --> 01:36:42,028
Δεν υπάρχει περίπτωση...

1025
01:37:09,723 --> 01:37:11,099
Γιατί είσαι εδώ;

1026
01:37:16,397 --> 01:37:17,981
Είσαι πραγματικά αυτός ο τύπος;

1027
01:37:18,649 --> 01:37:23,319
Ναι, λέγεται ότι αυτός
ανέβηκε στον πρώτο λόφο 500 φορές.

1028
01:37:26,073 --> 01:37:28,116
Μόνο 500;

1029
01:37:30,619 --> 01:37:32,537
Τι σκέφτεσαι;

1030
01:37:42,464 --> 01:37:44,609
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τρέξεις στο
την πλευρά με λιγότερους εχθρούς.

1031
01:37:44,633 --> 01:37:48,113
ρε! Επιστρέφεις ήδη;

1032
01:37:48,137 --> 01:37:51,806
Μόλις έπαθα πλάκα.

1033
01:37:53,267 --> 01:37:55,101
Στρατηγός Ούκι
- Στρατηγός Ούκι

1034
01:37:59,356 --> 01:38:00,982
Αγόρι Σιν.

1035
01:38:02,902 --> 01:38:05,028
Συναντηθήκαμε ξανά

1036
01:38:07,031 --> 01:38:08,031
Εσύ.

1037
01:38:08,741 --> 01:38:11,993
Ήταν αρκετά αισθητό
από απόσταση.

1038
01:38:13,829 --> 01:38:15,955
- Έκπληκτος;
-Μα.

1039
01:38:16,457 --> 01:38:21,169
Είναι διαφορετική ιστορία αν εσύ
γίνει στρατηγός στον κόσμο.

1040
01:38:22,046 --> 01:38:23,815
Εν συντομία.

1041
01:38:23,839 --> 01:38:26,758
Πιστεύετε ότι ήταν κατώτερο των προσδοκιών;

1042
01:38:27,343 --> 01:38:28,570
Είναι κατώτερο των προσδοκιών σας;

1043
01:38:28,594 --> 01:38:30,178
Ναί.

1044
01:38:31,096 --> 01:38:32,472
Λέτε να φαίνομαι αδύναμος;

1045
01:38:34,391 --> 01:38:36,184
Παρόμοιος.

1046
01:38:36,560 --> 01:38:39,562
Πιστεύετε ότι είναι ακριβώς μπροστά από την καμπύλη;

1047
01:38:40,064 --> 01:38:41,522
Ξέρεις τι;

1048
01:38:45,778 --> 01:38:50,698
Ότι στάθηκα
σε ένα άκρο από τότε.

1049
01:39:00,668 --> 01:39:03,586
Συγχωρέστε τους πεζούς μας
για την αγένειά τους!

1050
01:39:04,672 --> 01:39:06,232
Σε αυτή την κατάσταση.

1051
01:39:06,256 --> 01:39:08,841
Η άφιξη του στρατηγού
είναι η βοήθεια του ουρανού.

1052
01:39:09,843 --> 01:39:13,221
Παρακαλώ οδηγήστε το 4ο
Στρατός μαζί μας

1053
01:39:13,263 --> 01:39:14,555
Το μισώ.

1054
01:39:16,725 --> 01:39:17,869
Γενικός.

1055
01:39:17,893 --> 01:39:21,229
Δεν επιτρέπεται να πάμε σε πόλεμο

1056
01:39:21,981 --> 01:39:25,233
Θα με μαλώσουν αν
επεμβαίνουν αυθαίρετα

1057
01:39:25,401 --> 01:39:26,859
εγώ απλά.

1058
01:39:27,277 --> 01:39:31,049
Η θέα φαίνεται
καλά, οπότε μόλις ανέβηκα.

1059
01:39:31,073 --> 01:39:32,657
Σωστά, πίσω βοηθός;

1060
01:39:33,033 --> 01:39:36,619
Ναι, η καλύτερη θέα

1061
01:39:37,079 --> 01:39:38,162
Δες αυτό.

1062
01:39:39,289 --> 01:39:43,084
Αυτή είναι η στιγμή που
το παιχνίδι του πολέμου κινείται

1063
01:39:45,045 --> 01:39:47,023
εντοπίσει σημάδια αλλαγής.

1064
01:39:47,047 --> 01:39:49,799
Κινηθείτε προσεκτικά και με τόλμη.

1065
01:39:50,134 --> 01:39:52,821
Wu Qing, ο στρατηγός του
η δυναστεία Wei, πρέπει να έχει.

1066
01:39:52,845 --> 01:39:56,658
Είναι ένας μεγάλος στρατηγός που θα
γίνει απειλή για τα έθνη.

1067
01:39:56,682 --> 01:39:59,976
Όταν πρόκειται για
επινοητικότητα, το καλύτερο στο Wei.

1068
01:40:00,769 --> 01:40:05,523
Αλλά το πεδίο της μάχης δεν είναι
τα πάντα για την επινοητικότητα

1069
01:40:06,859 --> 01:40:08,026
μερικές φορές.

1070
01:40:08,652 --> 01:40:13,322
Μερικές φορές το ένστικτο για δράση
σύμφωνα με την άγρια διαίσθηση κερδίζει.

1071
01:40:14,575 --> 01:40:15,575
Ενστικτο;

1072
01:40:15,826 --> 01:40:17,076
Κοιτάξτε εκεί.

1073
01:40:18,162 --> 01:40:20,640
Ένας στρατηγός που ακολουθεί το ένστικτό του.

1074
01:40:20,664 --> 01:40:23,708
Είστε έτοιμοι να συγκρουσθείτε με
τα πέντε βιβλία των πόρων.

1075
01:40:34,011 --> 01:40:35,053
Γρήγορα.

1076
01:40:36,388 --> 01:40:38,431
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο αρχιστράτηγος μας.

1077
01:40:38,932 --> 01:40:40,349
Είσαι ο στρατηγός Μπιάο Γκονγκ.

1078
01:41:02,873 --> 01:41:04,415
Αγόρι Σιν.

1079
01:41:06,627 --> 01:41:09,170
Δεν θα μείνεις μαζί μου;

1080
01:41:10,756 --> 01:41:12,882
Θα κερδίσει η επινοητικότητα;

1081
01:41:14,176 --> 01:41:16,093
Θα κερδίσει το ένστικτο;

1082
01:41:41,620 --> 01:41:43,120
Καταπληκτικός.

1083
01:41:43,956 --> 01:41:48,251
Τώρα, πώς σχεδιάζουμε το
Έξω ο Γουέι Στρατηγός Oh Dyeong;

1084
01:41:49,461 --> 01:41:50,688
Εκθεση.

1085
01:41:50,712 --> 01:41:53,422
Ο διοικητής Biao Gong έσπασε
μέσω του 1ου τάγματος!

1086
01:41:54,216 --> 01:41:55,633
Τα έσπασε σε κομμάτια!

1087
01:41:59,471 --> 01:42:00,638
Είναι μια φόρτιση αρμάτων από πίσω!

1088
01:42:28,876 --> 01:42:31,085
Το ιππικό πίσω από το
στρατηγός δέχεται επίθεση.

1089
01:42:34,006 --> 01:42:36,401
Είναι στρατηγική τακτική
στο Βιβλίο του Πολέμου

1090
01:42:36,425 --> 01:42:38,843
Εκπλήσσει την αντίθετη πλευρά, αλλά...

1091
01:42:38,886 --> 01:42:41,929
Η απάντηση πρέπει να είναι γρήγορη και κατάλληλη

1092
01:42:42,347 --> 01:42:43,867
Είναι σαν να πιάνεις έναν θυμωμένο ταύρο.

1093
01:42:43,891 --> 01:42:47,871
Δεν χρειάζεται κανείς
συγκεντρωθείτε στο κεφάλι

1094
01:42:47,895 --> 01:42:52,732
Ναι, πρώτα από όλα πρέπει να σπάσει κανείς
η ορμή με την επίθεση στο πίσω μέρος

1095
01:43:07,247 --> 01:43:10,833
Είναι αλήθεια.

1096
01:43:11,668 --> 01:43:13,294
Ήταν μια απερίσκεπτη κατηγορία
από τον στρατηγό;

1097
01:43:14,087 --> 01:43:15,982
Σίγουρα είναι ένα
σημαντικό σημείο στη μάχη.

1098
01:43:16,006 --> 01:43:20,593
Μέχρι στιγμής, η κατηγορία φαίνεται να εκτελείται απερίσκεπτα.

1099
01:43:20,969 --> 01:43:24,616
Αλλά ως αποτέλεσμα, κάτι πρέπει
τυχαίνει να ανατρέψει το ρεύμα της μάχης

1100
01:43:24,640 --> 01:43:29,412
Ω Dyeong κατέβηκε το
συμφέρουσα λόφο για να αντιμετωπίσει Biao Gong.

1101
01:43:29,436 --> 01:43:30,603
Με άλλα λόγια,

1102
01:43:31,146 --> 01:43:34,959
ακόμα κι αν η κατηγορία φαινόταν σαν μια απερίσκεπτη κίνηση, αυτό
μπορεί να μετατραπεί σε πλεονέκτημα στο πεδίο της μάχης

1103
01:43:34,983 --> 01:43:37,962
Όλα για τη νίκη.

1104
01:43:37,986 --> 01:43:41,864
Η κίνηση είναι μια ευγενής θυσία.

1105
01:43:43,200 --> 01:43:45,493
Τότε...

1106
01:43:48,997 --> 01:43:50,915
Καταλαβαίνεις;

1107
01:43:51,583 --> 01:43:53,209
Αγόρι Σιν.

1108
01:43:54,962 --> 01:43:57,398
Όλες οι θυσίες που έγιναν μέχρι τώρα.

1109
01:43:57,422 --> 01:44:00,652
Το τελικό αποτέλεσμα είναι το παν!

1110
01:44:00,676 --> 01:44:05,263
Αυτές είναι οι πολεμικές κινήσεις που
οι δυο τους έχουν πάρει για να κερδίσουν.

1111
01:44:08,267 --> 01:44:10,059
Μόνο δύο άτομα

1112
01:44:11,228 --> 01:44:13,437
Τόσο μεγάλη μάχη...

1113
01:44:21,780 --> 01:44:23,322
Αγόρι Σιν.

1114
01:44:26,410 --> 01:44:30,997
Αυτό είναι το να είσαι στρατηγός

1115
01:44:33,792 --> 01:44:35,126
Στρατηγός

1116
01:44:42,300 --> 01:44:44,260
Στρατηγός του Κόσμου

1117
01:44:54,521 --> 01:44:56,772
Στρατηγέ Ouki, παρακαλώ
δάνεισέ μου ένα άλογο

1118
01:44:59,318 --> 01:45:00,318
Παρακαλώ δώστε μου το.

1119
01:45:05,342 --> 01:45:07,342
Διοικητής

1120
01:45:07,367 --> 01:45:08,367
Ναι

1121
01:45:20,297 --> 01:45:21,297
Ευχαριστώ

1122
01:45:22,758 --> 01:45:23,758
Γεια σου!

1123
01:45:27,679 --> 01:45:28,679
Τα λέμε αργότερα

1124
01:45:32,476 --> 01:45:33,476
Αυτός ο τύπος..

1125
01:45:33,810 --> 01:45:35,811
έφυγε.

1126
01:45:39,691 --> 01:45:43,944
Φαίνεται να σου αρέσει
αυτό το αγόρι αρκετά.

1127
01:45:46,490 --> 01:45:51,095
Τέτοιοι ανόητοι
συνήθως πεθαίνουν νωρίς.

1128
01:45:51,119 --> 01:45:52,119
Ναι.

1129
01:45:52,579 --> 01:45:57,166
Αλλά μερικές φορές εσύ
μπορεί να βρει ένα ειδικό

1130
01:46:07,552 --> 01:46:09,720
Υπάρχει ένας χωρικός στα αριστερά σας!

1131
01:46:37,958 --> 01:46:39,667
Κλείστε τον!

1132
01:46:46,716 --> 01:46:48,342
Μείνε μαζί μου!

1133
01:46:54,850 --> 01:46:56,725
Πάρτε τον!

1134
01:47:31,178 --> 01:47:32,511
Περικυκλώστε τον!

1135
01:47:43,648 --> 01:47:45,316
Πάρτε τον!

1136
01:48:32,113 --> 01:48:34,448
Σπάστε να
όπου είναι οι Πέντε Κλασικοί.

1137
01:48:35,700 --> 01:48:36,867
Ναί!

1138
01:48:52,384 --> 01:48:54,176
- Έρχεται ο στρατός.
- Μείνετε ήρεμοι.

1139
01:48:54,678 --> 01:48:56,530
Όλα τα στρατεύματα, ετοιμαστείτε για μάχη!

1140
01:48:56,554 --> 01:48:57,532
Εντάξει.

1141
01:48:57,556 --> 01:48:59,765
Στρατηγέ, παρακαλώ υποχωρήστε.

1142
01:49:02,769 --> 01:49:03,936
Ούκι...

1143
01:49:18,994 --> 01:49:20,744
έχετε έρθει.

1144
01:49:24,666 --> 01:49:27,001
Γι' αυτό δεν μπορώ να σταματήσω

1145
01:49:27,919 --> 01:49:29,003
Πρέπει να σταθώ και να πολεμήσω!

1146
01:50:13,840 --> 01:50:15,007
Ω Ντιόνγκ.

1147
01:50:16,760 --> 01:50:18,677
Μόνο εσένα έχω γνωρίσει

1148
01:50:33,109 --> 01:50:35,653
Εσείς οι άνδρες δεν πρέπει να επέμβετε

1149
01:50:42,577 --> 01:50:44,995
Νόμιζα ότι ήσουν μόνο α
ψυχρός λογιστής.

1150
01:50:45,413 --> 01:50:47,873
Αλλά ποιος θα το περίμενε
να έχεις τόσο βαθιές φιλοδοξίες.

1151
01:50:52,545 --> 01:50:54,672
Θα γίνει μάχη
μεταξύ των στρατηγών.

1152
01:50:55,840 --> 01:50:57,132
Αυτός είμαι!

1153
01:50:59,094 --> 01:51:01,303
Η δυναστεία Qin σας έχει καταστραφεί

1154
01:51:02,138 --> 01:51:04,056
την οικογένειά μου από μια μικρή χώρα

1155
01:51:07,352 --> 01:51:09,269
Η χώρα μου και η οικογένειά μου.

1156
01:51:10,397 --> 01:51:12,833
Για να καταστρέψει το Τσιν
Δυναστεία, που έχουν προκαλέσει πολλά δεινά.

1157
01:51:12,857 --> 01:51:14,733
Το έχω ονειρευτεί!

1158
01:51:15,819 --> 01:51:17,528
Κατάγομαι από τη χώρα του Γουέι

1159
01:51:17,946 --> 01:51:20,072
Έχω ανέλθει στο βαθμό του στρατηγού.

1160
01:51:21,408 --> 01:51:22,533
Ναι, αυτό έκανα.

1161
01:51:23,660 --> 01:51:26,120
Αυτός είναι ο λόγος που ξεκινήσατε τον πόλεμο;

1162
01:51:29,040 --> 01:51:32,376
Η σφαγή μικρών χωρών είναι συνηθισμένη
εμφάνιση κατά την περίοδο των εμπόλεμων κρατών.

1163
01:51:33,712 --> 01:51:35,629
Σαν τον πικρό πόνο που έχεις βιώσει.

1164
01:51:36,339 --> 01:51:38,507
Είναι παντού!

1165
01:51:40,009 --> 01:51:41,343
Δικαίωμα.

1166
01:51:43,346 --> 01:51:45,889
Οπότε ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ!

1167
01:51:51,521 --> 01:51:54,625
Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει
επί 500 χρόνια.

1168
01:51:54,649 --> 01:51:56,734
Θα μπορούσε να συνεχιστεί για
άλλα 500 χρόνια.

1169
01:51:57,944 --> 01:52:01,905
Θα θυσιάσω το σπαθί μου για να αποτρέψω
τα επόμενα 500 χρόνια πολέμου.

1170
01:52:08,913 --> 01:52:09,955
θα...

1171
01:52:15,295 --> 01:52:18,505
γίνει ο πρώτος βασιλιάς
να ενοποιήσει τις Κεντρικές Πεδιάδες.

1172
01:52:38,234 --> 01:52:40,027
Θα τακτοποιήσω αυτή τη βαθμολογία!

1173
01:52:40,361 --> 01:52:41,779
Έλα, Ω Ντιόνγκ!

1174
01:53:40,338 --> 01:53:42,631
Έχει περάσει αρκετός καιρός

1175
01:53:43,091 --> 01:53:44,967
Στρατηγός.

1176
01:53:45,218 --> 01:53:47,803
Ή είναι «βασιλιάς»;

1177
01:53:49,889 --> 01:53:54,518
Ο τρόπος που κοιτούσες από το
η κορυφή του λόφου μου έδωσε έμπνευση

1178
01:53:55,061 --> 01:53:56,061
Είναι έτσι;

1179
01:53:56,813 --> 01:54:01,233
Απλώς περνούσα
από και ρίχνοντας μια ματιά.

1180
01:54:02,652 --> 01:54:05,863
Είναι καταπληκτικό που εσύ
μπορεί να νικήσει αυτό το Oh Dyeong.

1181
01:54:27,719 --> 01:54:29,678
Σηκώστε μια κραυγή νίκης!

1182
01:54:40,732 --> 01:54:45,504
Νικώντας τους Δράκους της Φωτιάς και τους Πέντε Κλασικούς
κατέβασε το ηθικό των στρατευμάτων του Γουέι.

1183
01:54:45,528 --> 01:54:50,324
Έχοντας χάσει τον στρατηγό τους, τον Γουέι
ο στρατός δεν είχε άλλη επιλογή από το να υποχωρήσει.

1184
01:54:51,451 --> 01:54:54,244
Επίσης για αποφυγή περαιτέρω αντιπαραθέσεων.

1185
01:54:54,287 --> 01:54:58,957
Μπορεί να ειπωθεί ότι οι περαιτέρω απώλειες
του στρατού μας ελαχιστοποιήθηκε.

1186
01:55:17,769 --> 01:55:19,853
Κνήμη!

1187
01:55:20,563 --> 01:55:22,481
Γεια Σιν!

1188
01:55:22,899 --> 01:55:24,316
Είστε εδώ.

1189
01:55:25,068 --> 01:55:26,420
-Είσαι καλά.
- Ναι.

1190
01:55:26,444 --> 01:55:27,588
Έχει τελειώσει.

1191
01:55:27,612 --> 01:55:28,904
Είμαστε ακόμα ζωντανοί!

1192
01:55:35,411 --> 01:55:36,662
Πάμε σπίτι!

1193
01:55:56,182 --> 01:55:57,975
Πηγαίνετε στο Asu

1194
01:55:59,477 --> 01:56:00,602
Πίνετε ή όχι;

1195
01:56:01,562 --> 01:56:02,896
Δυστυχώς,

1196
01:56:03,398 --> 01:56:06,066
Έχω άλλη δουλειά να ασχοληθώ.

1197
01:56:17,453 --> 01:56:18,537
Έλα, είναι πάρτι για ποτό!

1198
01:56:38,641 --> 01:56:39,641
Απόβλητος.

1199
01:56:41,728 --> 01:56:42,811
Περίμενε ένα λεπτό

1200
01:56:46,232 --> 01:56:47,441
Που πας;

1201
01:56:48,901 --> 01:56:50,610
Για να εκδικηθείς την αδερφή σου;

1202
01:56:52,822 --> 01:56:55,866
Τουλάχιστον πρέπει να γιορτάσουμε
μαζί τουλάχιστον μια φορά.

1203
01:56:56,242 --> 01:56:57,993
Έχετε κερδίσει έναν σκληρό αγώνα

1204
01:57:00,246 --> 01:57:01,246
τελείωσα εδώ.

1205
01:57:02,874 --> 01:57:04,833
Πάω μετά το Γουέι.

1206
01:57:06,377 --> 01:57:08,712
Μήπως επειδή δεν το κάνετε
ξέρεις που είναι ο Wei;

1207
01:57:10,131 --> 01:57:11,298
Θορυβώδης ως συνήθως

1208
01:57:18,306 --> 01:57:21,475
Ήρθες σε αυτό το πεδίο μάχης.

1209
01:57:22,852 --> 01:57:24,853
Νομίζω ότι είσαι τυχερός που μας γνώρισες

1210
01:57:26,814 --> 01:57:27,814
Γιατί;

1211
01:57:30,359 --> 01:57:31,693
Ήσουν κάτι μικρό.

1212
01:57:33,071 --> 01:57:35,238
Φαίνεται ότι τα μάτια σου έχουν αλλάξει.

1213
01:57:38,367 --> 01:57:39,409
Είναι η διάθεσή μου που έχει αλλάξει

1214
01:57:41,370 --> 01:57:42,370
Ίσως έτσι

1215
01:57:44,165 --> 01:57:45,165
Μάλλον...

1216
01:57:47,001 --> 01:57:49,795
Σε βοήθησα περισσότερο.

1217
01:57:52,673 --> 01:57:53,799
Το έκανες.

1218
01:57:55,802 --> 01:57:57,427
Κι εγώ έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

1219
01:57:58,554 --> 01:58:02,599
Για να γίνει ο Μέγας Στρατηγός του
στον κόσμο, απαιτείται ακόμη εκπαίδευση.

1220
01:58:03,476 --> 01:58:05,769
- Προπόνηση;
- Ναι.

1221
01:58:09,774 --> 01:58:11,942
Είδα τους στρατηγούς και
ήξερα τι έπρεπε να κάνω

1222
01:58:15,071 --> 01:58:16,071
Κι εγώ επίσης.

1223
01:58:17,115 --> 01:58:19,795
Εάν επιθυμείτε ειλικρινά για το
ενοποίηση του Γιν Ζενγκ και του Τζουνγκγουόν,

1224
01:58:20,743 --> 01:58:22,869
από όσα πρέπει να κάνω περισσότερα.

1225
01:58:26,916 --> 01:58:28,625
Πρέπει να είμαι πιο δυνατός από τώρα

1226
01:58:30,378 --> 01:58:32,045
Φροντίστε να επιστρέψετε

1227
01:58:33,714 --> 01:58:34,756
παρίας

1228
01:58:38,636 --> 01:58:40,846
Είσαι ο σύντροφός μας τώρα.

1229
01:58:46,102 --> 01:58:50,188
Και για άλλη μια φορά θα το κάνουμε
παλέψτε ως σύντροφοι για να κερδίσετε.

1230
01:58:50,898 --> 01:58:53,108
Τότε είναι που θα κάνω τοστ.

1231
01:58:53,860 --> 01:58:57,988
Τότε μπορούμε να γιορτάσουμε
και να γελάς εγκάρδια

1232
01:59:05,663 --> 01:59:06,955
Τα λέμε ξανά

1233
01:59:22,221 --> 01:59:23,305
Τα λέμε ξανά

1234
02:00:29,500 --> 02:00:30,500
Κνήμη.

1235
02:00:38,172 --> 02:00:39,464
Diao.

1236
02:00:49,976 --> 02:00:51,226
Τι;

1237
02:00:51,310 --> 02:00:53,979
Ανησυχούσες
ότι μπορεί να πεθάνω;

1238
02:00:55,356 --> 02:00:56,564
Όχι, δεν είμαι.

1239
02:00:58,484 --> 02:01:02,195
Παρεμπιπτόντως, επέστρεψες με α
σίγουρη εμπιστοσύνη για τον εαυτό σου, σωστά;

1240
02:01:03,864 --> 02:01:05,198
Φυσικά, σου έλειψα;

1241
02:01:09,036 --> 02:01:11,371
Ναι, ήταν δύσκολο

1242
02:01:12,999 --> 02:01:14,332
Ναι

1243
02:01:14,959 --> 02:01:16,334
Καλώς ήρθες πίσω

1244
02:01:22,675 --> 02:01:23,675
Ναι

1245
02:01:25,219 --> 02:01:26,219
Κνήμη.

1246
02:01:27,013 --> 02:01:29,889
Όσο έφυγες,
Έχω αποφασίσει

1247
02:01:30,391 --> 02:01:31,391
Τι ήταν;

1248
02:01:32,268 --> 02:01:33,852
Πάω κι εγώ στο πεδίο της μάχης

1249
02:01:34,854 --> 02:01:35,854
Τι;

1250
02:01:36,230 --> 02:01:38,982
Σε αδύναμους τύπους αρέσει
πεθαίνεις γρήγορα

1251
02:01:39,025 --> 02:01:42,337
παλεύω με το δικό μου
κεφάλι, όχι το σπαθί μου

1252
02:01:42,361 --> 02:01:43,361
Ε;

1253
02:01:45,156 --> 02:01:49,159
Κάποια μέρα θα βοηθήσω
ανόητε με αυτό το κεφάλι

1254
02:01:50,077 --> 02:01:51,786
Ξέρετε τι είναι;

1255
02:01:53,789 --> 02:01:55,457
Μη λέτε «στρατιωτικό», είναι «στρατηγική».

1256
02:01:59,045 --> 02:02:00,772
Κάνε όπως θέλεις

1257
02:02:00,796 --> 02:02:02,047
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

1258
02:02:36,415 --> 02:02:38,602
- Σιν είναι να γίνει εκατόνταρχος;
- Ναι.

1259
02:02:38,626 --> 02:02:41,146
Μόλις αποφασίστηκε στην πραγματεία.

1260
02:02:41,170 --> 02:02:44,381
Ένα αγόρι σκλάβος μετατράπηκε σε
ένας εκατόνταρχος σε μια μάχη;

1261
02:02:45,508 --> 02:02:47,509
Είναι προφανώς ένα ασυνήθιστο επίτευγμα.

1262
02:02:47,885 --> 02:02:50,887
Ειπώθηκε ότι είχε επίσης
συστάσεις από πολλούς υπαλλήλους.

1263
02:02:54,433 --> 02:02:55,725
Ναί.

1264
02:02:59,313 --> 02:03:01,898
Αυτός είναι ο πόλεμος μας.

1265
02:03:05,694 --> 02:03:06,922
Τζι Σι.

1266
02:03:06,946 --> 02:03:10,615
Σας ευχαριστώ για
έρχονται στο στρατόπεδό μας.

1267
02:03:13,119 --> 02:03:15,453
Ο πραγματικός αγώνας ξεκινά τώρα.

1268
02:03:18,457 --> 02:03:19,457
Υψηλότατε Μεγάλε.

1269
02:03:20,084 --> 02:03:23,628
Έκανα μια λεπτομερή έρευνα
τι έγινε τις προάλλες, και

1270
02:03:24,964 --> 02:03:28,026
που παρέσυρε τους δολοφόνους
στα βάθη του κάστρου

1271
02:03:28,050 --> 02:03:31,428
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
είναι μυημένος

1272
02:03:33,806 --> 02:03:36,266
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1273
02:03:37,434 --> 02:03:39,018
Υπάρχει μόνο ένα άτομο

1274
02:03:41,230 --> 02:03:42,647
Δεν έχει σημασία...

1275
02:03:49,071 --> 02:03:50,257
Αναφορά.

1276
02:03:50,281 --> 02:03:53,283
Ο Σοχέι μόλις έφτασε.

1277
02:03:54,076 --> 02:03:59,539
Μαζί με τον Lu Buwei και τον Meng Wu, αυτοί
ζητήστε ένα κοινό με την Υψηλότατη

1278
02:04:08,299 --> 02:04:09,632
- Χορηγείται κοινό.
- Ναι.

1279
02:04:30,063 --> 02:04:32,063
Πρωθυπουργός
Lu Buwei

1280
02:04:33,087 --> 02:04:35,087
Shohei

1281
02:04:36,111 --> 02:04:38,111
Μενγκ Γου

1282
02:04:47,588 --> 02:04:49,506
Ήταν μια μεγάλη νίκη.

1283
02:04:50,591 --> 02:04:54,969
Η μάχη των πεδιάδων Dakan
το χαίρεται όλος ο κόσμος

1284
02:04:57,681 --> 02:05:00,767
Α, ήταν μια νίκη των στρατιωτών

1285
02:05:05,189 --> 02:05:06,439
Haonde

1286
02:05:07,274 --> 02:05:11,194
Έχω ακούσει φήμες για κάποιους
ταραχή στο παλάτι.

1287
02:05:12,279 --> 02:05:16,384
Κάποιος προσπαθεί
δολοφονήσει την Αυτού Υψηλότητα.

1288
02:05:16,408 --> 02:05:19,077
Υπήρχε μια προδοτική συμμορία μέσα;

1289
02:05:22,540 --> 02:05:24,392
Σχετικά με αυτό...

1290
02:05:24,416 --> 02:05:27,168
Πρέπει να ήταν κορυφαίο
μυστικό, αλλά πώς το ήξερες;

1291
02:05:29,755 --> 02:05:30,755
Αυτό...

1292
02:05:33,008 --> 02:05:35,969
Είναι επειδή το σκοτάδι
είναι ο Θεός των Θεών.

1293
02:05:40,516 --> 02:05:41,683
παραδέχομαι.

1294
02:05:51,819 --> 02:05:53,987
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Σανγκ-Σανγκ.

1295
02:05:54,321 --> 02:05:56,447
Δεν υπάρχει περίπτωση
κάνε κάτι τέτοιο.

1296
02:06:08,419 --> 02:06:09,794
Φυσικά εδώ έρχεται το αστείο.

1297
02:06:12,047 --> 02:06:15,717
Έχει διαπράξει μεγάλη αγένεια
σε μια προσπάθεια να ελαφρύνει τη διάθεση.

1298
02:06:17,261 --> 02:06:18,595
Συγχωρέστε με.

1299
02:06:19,638 --> 02:06:20,805
Ανοησίες.

1300
02:06:21,765 --> 02:06:25,351
Δεν μπορείς να με πιάσεις καν
αν ισχυρίζομαι ότι είμαι ο ένοχος.

1301
02:06:25,853 --> 02:06:28,187
Αυτή είναι η διαφορά ισχύος.

1302
02:06:28,897 --> 02:06:30,690
Τώρα θα πρέπει να κάνω υπομονή.

1303
02:06:34,320 --> 02:06:35,903
Μέχρι το τέλος αυτής της ημέρας.

1304
02:06:37,197 --> 02:06:41,701
Οι άντρες μου σίγουρα θα το κάνουν
αποκαλύψει τις λεπτομέρειες.

1305
02:06:44,079 --> 02:06:45,288
Παρακαλώ προστατέψτε με.

1306
02:07:19,948 --> 02:07:21,366
Συγγνώμη, Σιν

1307
02:07:22,284 --> 02:07:23,261
Είναι εντάξει.

1308
02:07:23,285 --> 02:07:27,622
Γιατί με διέταξαν
από τον τοίχο για την υποστήριξη του Shin.

1309
02:07:36,423 --> 02:07:38,257
Αυτό είναι το κάστρο του στρατηγού Ouki.

1310
02:07:38,675 --> 02:07:39,675
Δικαίωμα.

1311
02:07:41,261 --> 02:07:45,932
Για ποιο σκοπό όμως...

1312
02:07:49,144 --> 02:07:50,978
Πάω να εκπαιδευτώ

1313
02:07:52,481 --> 02:07:54,023
υπό τον στρατηγό Ούκι

1314
02:07:56,151 --> 02:07:58,695
Δεν μπορώ να περιμένω!

1315
02:09:24,865 --> 02:09:28,534
<i>"Kingdom" του Yasuhisa Hara.</i>

1316
02:09:39,254 --> 02:09:41,547
<i>Σενάριο: Tsutomu
Kuroiwa Yasuhisa Hara.</i>

1317
02:13:04,376 --> 02:13:07,481
<i>Σκηνοθεσία Shinsuke Sato</i>