1
00:00:21,236 --> 00:00:22,756
Changez de cheval, allez !
2
00:00:23,255 --> 00:00:25,189
- Des nouvelles du sud ?
- Non, Votre Majesté.
3
00:00:25,190 --> 00:00:26,669
Duc William, a-t-il débarqué ?
4
00:00:26,670 --> 00:00:29,389
- Les Normands ont-ils envahi ?
- Nous n'avons aucune nouvelle, monsieur.
5
00:00:29,390 --> 00:00:30,950
Il pourrait être encore en Normandie.
6
00:00:30,951 --> 00:00:33,614
Il est en route, je le sais.
Allez!
7
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
Mon Seigneur, attendez !
8
00:01:11,270 --> 00:01:13,561
William a-t-il atterri ?
9
00:01:13,563 --> 00:01:15,402
Ce matin.
Nous venons de recevoir un message.
10
00:01:15,403 --> 00:01:17,081
Alors il est encore temps.
11
00:01:17,083 --> 00:01:19,802
J'ai ordonné à Earl Morcar de marcher
ses troupes vers le sud pour nous rencontrer ici.
12
00:01:20,019 --> 00:01:21,801
Si nous pouvons attaquer William
avant de creuser,
13
00:01:21,803 --> 00:01:23,357
nous pouvons le conduire à la mer.
14
00:01:23,358 --> 00:01:25,549
- Et le reste de votre armée ?
- À York.
15
00:01:25,550 --> 00:01:28,389
Nous avons dû laisser quelqu'un
qui ne pouvait pas monter à cheval.
16
00:01:28,390 --> 00:01:30,150
Nous avons besoin de chevaux et nous avons besoin d'hommes.
17
00:01:31,430 --> 00:01:34,910
Votre Majesté,
Je suis content de vous voir à la maison.
18
00:01:37,435 --> 00:01:39,549
Où est... ?
19
00:01:39,550 --> 00:01:41,149
Où est Tostig ?
20
00:01:41,301 --> 00:01:43,763
Est-il ici ?
Est-il avec toi ?
21
00:01:49,216 --> 00:01:50,656
Dites-moi.
22
00:01:53,776 --> 00:01:55,076
Dites-moi!
23
00:01:56,940 --> 00:01:58,606
Tostig....
24
00:01:59,486 --> 00:02:03,109
est mort de la mort d'un héros,
25
00:02:03,110 --> 00:02:04,510
ma Dame.
26
00:02:34,675 --> 00:02:36,779
Où sont les enfants ?
27
00:02:37,176 --> 00:02:38,576
Ils attendent de vous voir.
28
00:03:01,832 --> 00:03:03,388
Tostig!
29
00:03:03,390 --> 00:03:04,829
Tostig!
30
00:03:04,830 --> 00:03:06,710
Harold!
31
00:03:12,729 --> 00:03:14,633
Freya.
32
00:03:16,237 --> 00:03:17,997
Bonjour Freya.
33
00:03:24,596 --> 00:03:26,534
Harold, je dois te parler.
34
00:03:27,510 --> 00:03:29,109
Pas avec les enfants.
35
00:03:30,016 --> 00:03:32,576
Marguerite, tu es là ?
36
00:03:34,996 --> 00:03:36,956
Surveillez les enfants, s'il vous plaît.
37
00:03:39,469 --> 00:03:41,229
Bien sûr.
38
00:03:55,990 --> 00:03:57,709
Je quitte l'Angleterre.
39
00:03:58,110 --> 00:04:00,269
J'emmène les enfants avec moi.
40
00:04:00,270 --> 00:04:02,789
Je sais ce que tu penses
tu dois faire, Harold,
41
00:04:02,790 --> 00:04:04,710
et je sais
que je ne peux pas t'arrêter,
42
00:04:04,711 --> 00:04:06,629
mais je n'en ferai pas partie.
43
00:04:06,630 --> 00:04:08,989
Si tu perds,
William tuera Magnus, c'est sûr,
44
00:04:08,990 --> 00:04:11,509
sinon les trois enfants,
juste pour être ton sang.
45
00:04:11,510 --> 00:04:13,789
Alors pourquoi penses-tu
que je vais perdre ?
46
00:04:14,108 --> 00:04:16,211
je viens de vaincre
Le roi Hardrada lui-même.
47
00:04:16,212 --> 00:04:17,702
Et regarde-toi.
48
00:04:17,710 --> 00:04:19,810
Regardez ce que cela vous a fait.
49
00:04:19,811 --> 00:04:21,629
Je ne peux pas être ici pour
tu vois ça, Harold,
50
00:04:21,630 --> 00:04:23,069
Je ne peux pas.
51
00:04:23,070 --> 00:04:24,955
je t'aime,
mais toi et moi ne vivons pas
52
00:04:24,957 --> 00:04:27,758
dans le même monde les uns que les autres,
plus maintenant.
53
00:04:27,759 --> 00:04:29,182
Nous ne pouvons pas nous tromper.
54
00:04:29,184 --> 00:04:31,989
À ton avis, qui va t'emmener, hmm ?
55
00:04:32,184 --> 00:04:34,900
Pas une âme ne te transportera
à l'étranger sans mon mandat.
56
00:04:34,902 --> 00:04:37,561
Pensez-vous vraiment que je serais
dire ça si je n'avais pas trouvé un moyen ?
57
00:04:37,563 --> 00:04:39,157
Je peux t'arrêter.
58
00:04:39,158 --> 00:04:41,357
Vous le savez, n'est-ce pas ?
59
00:04:41,358 --> 00:04:43,122
Je peux t'arrêter.
60
00:04:43,270 --> 00:04:45,720
Oui, je le sais.
61
00:04:46,383 --> 00:04:48,222
Je sais que tu penses
tu peux tout faire,
62
00:04:48,231 --> 00:04:49,991
mais tu ne peux pas me faire changer d'avis.
63
00:04:55,950 --> 00:04:58,149
Il y a des nouvelles de nos espions,
mon Seigneur.
64
00:04:58,316 --> 00:05:00,435
Harold Godwinson
est de retour à Londres.
65
00:05:00,437 --> 00:05:02,311
Alors Harold a
vaincu le roi Hardrada ?
66
00:05:02,312 --> 00:05:03,869
Nous combattrons Harold.
67
00:05:03,870 --> 00:05:05,789
- Est-il revenu avec une armée ?
- Pas clair.
68
00:05:05,790 --> 00:05:07,276
Mais la vitesse avec
qu'il a déplacé,
69
00:05:07,277 --> 00:05:09,524
il n'y a aucun moyen qu'il le soit
revint avec l'infanterie.
70
00:05:09,526 --> 00:05:11,230
Ensuite, nous tirerons avantage.
71
00:05:11,232 --> 00:05:14,749
Attirez-le vers nous, allez plus haut
terrain avec tout ce que nous avons.
72
00:05:14,824 --> 00:05:16,809
Vite, tant qu'il est vulnérable.
73
00:05:16,810 --> 00:05:20,109
Et pendant que nous voyageons, commandez
les hommes à vivre de la terre.
74
00:05:20,110 --> 00:05:22,597
Vivez...
du peuple ?
75
00:05:22,598 --> 00:05:25,309
Dis-leur de piller
et brûle chaque village.
76
00:05:25,310 --> 00:05:27,014
Rien n'est à épargner.
77
00:05:27,015 --> 00:05:28,663
Nous nous dirigeons vers le nord comme
la colère de Dieu.
78
00:05:28,665 --> 00:05:30,509
Oui, mon Seigneur.
79
00:05:30,719 --> 00:05:32,269
Cela ne nous rendra pas populaires.
80
00:05:32,270 --> 00:05:36,509
Je connais Harold,
son tempérament ne supportera pas ça.
81
00:05:36,549 --> 00:05:37,956
Dès qu'il en entend parler,
82
00:05:37,957 --> 00:05:40,093
il ne pourra pas
combattez-moi assez vite.
83
00:05:41,830 --> 00:05:43,470
Le baron Richard
a tenu parole ?
84
00:05:43,471 --> 00:05:46,109
Il l'a fait, ma Dame, et il
a été extrêmement coopératif
85
00:05:46,110 --> 00:05:48,749
en fournissant la liste des noms.
86
00:05:48,981 --> 00:05:51,549
Sommes-nous vraiment revenus
à une telle superstition ?
87
00:05:51,696 --> 00:05:53,349
Ils croient que le ciel est un signe.
88
00:05:53,350 --> 00:05:56,829
L'Église croit toujours
que Dieu est mécontent.
89
00:05:56,977 --> 00:06:00,229
Il ne fait aucun doute que mon père en profite
pour tout ce que ça vaut.
90
00:06:00,450 --> 00:06:04,209
Pensez-vous qu'il soupçonne Baron
Richard nous a fait part de son plan ?
91
00:06:04,236 --> 00:06:05,536
Espérons que non.
92
00:06:16,790 --> 00:06:18,830
Vous avez donné à votre père son dernier souhait.
93
00:06:20,783 --> 00:06:23,822
- Regarde ce que tu en as fait.
- Je n'ai pas provoqué cette invasion.
94
00:06:23,963 --> 00:06:26,064
Mais tu en as soif.
95
00:06:26,065 --> 00:06:27,584
Regardez-vous !
96
00:06:28,310 --> 00:06:30,829
Regarde ce feu
brûle en toi !
97
00:06:30,830 --> 00:06:33,300
Tu penses que je
tu voulais cette couronne ?
98
00:06:33,301 --> 00:06:35,469
Oui, je pense que tu le voulais !
99
00:06:35,834 --> 00:06:38,309
Vous auriez pu le protéger.
100
00:06:38,311 --> 00:06:39,675
Vous auriez pu.
101
00:06:39,677 --> 00:06:42,868
Tu ne devrais jamais
J'ai renvoyé Tostig.
102
00:06:42,869 --> 00:06:44,428
Il avait besoin de toi.
103
00:06:45,629 --> 00:06:47,447
Mais tu as choisi cette couronne.
104
00:06:47,449 --> 00:06:48,766
Pour nous protéger !
105
00:06:48,768 --> 00:06:50,069
Pour protéger cette famille !
106
00:06:50,070 --> 00:06:53,989
Et à quoi ça sert, si tu ne pouvais pas
le protéger ?
107
00:06:54,303 --> 00:06:56,023
Il était ton sang !
108
00:06:59,356 --> 00:07:01,576
Protéger cette famille ?
109
00:07:01,577 --> 00:07:03,089
Quelle famille ?
110
00:07:03,776 --> 00:07:05,856
Mes enfants sont morts !
111
00:07:07,122 --> 00:07:10,572
Toi et William nous avez condamnés
dans un monde de sang.
112
00:07:10,606 --> 00:07:15,509
Le monde même que ton père a passé
toute sa vie à essayer de guérir.
113
00:07:16,033 --> 00:07:19,910
Où est la victoire si l'ensemble
le monde brûle-t-il pour y parvenir ?
114
00:07:23,230 --> 00:07:25,168
Qu'est-ce que tu gagnes ?
115
00:07:25,590 --> 00:07:27,070
Que gagne Tostig ?
116
00:07:30,556 --> 00:07:33,984
Si tu échoues après tout ça,
117
00:07:33,985 --> 00:07:35,717
cela n'aura servi à rien.
118
00:07:36,703 --> 00:07:38,703
Ils seront tous morts pour rien.
119
00:07:46,190 --> 00:07:48,389
Que fais-tu
en train de fouiller mes affaires ?
120
00:07:48,390 --> 00:07:51,700
Harold, ne m'arrête pas,
il ne s'agit pas de nous.
121
00:07:51,701 --> 00:07:54,869
- Vous ne comprenez pas.
- Oui, je comprends.
122
00:07:54,870 --> 00:07:56,949
Tu as dit que tu avais pris
cette couronne pour devenir roi
123
00:07:56,950 --> 00:07:58,709
et protégez vos enfants.
124
00:07:58,710 --> 00:08:00,010
C'est ce que je fais.
125
00:08:10,063 --> 00:08:12,692
Et si ma mère avait raison
à propos de la couronne ?
126
00:08:14,216 --> 00:08:15,616
À propos de Tostig?
127
00:08:26,470 --> 00:08:28,310
Dis-moi ce qui lui est arrivé.
128
00:08:35,236 --> 00:08:36,636
Dites-moi.
129
00:08:43,310 --> 00:08:45,030
Tostig est mort.
130
00:08:47,335 --> 00:08:49,630
Il... il est mort,
et je...
131
00:08:52,429 --> 00:08:55,188
Je n'en avais pas l'intention.
132
00:08:55,563 --> 00:08:58,083
Il m'a sauvé la vie,
mais je l'ai tué, Edith.
133
00:09:01,516 --> 00:09:03,596
Je l'ai tué !
134
00:09:17,310 --> 00:09:20,549
- Votre Majesté...
- Le Roi ne doit pas être dérangé.
135
00:09:20,550 --> 00:09:23,509
Votre Majesté,
il y a des rapports du Wessex.
136
00:09:23,687 --> 00:09:26,629
Les soldats normands sont là
par milliers.
137
00:09:26,690 --> 00:09:29,509
Ils pillent et détruisent
tout sur leur passage,
138
00:09:29,510 --> 00:09:31,210
des communautés entières le long de la côte.
139
00:09:33,703 --> 00:09:35,223
Sur ordre du duc ?
140
00:09:36,510 --> 00:09:37,960
Il n'y a pas d'autre explication.
141
00:09:55,650 --> 00:09:56,470
Harold, arrête !
142
00:09:56,471 --> 00:09:58,249
Il faut attendre
Morcar et son armée,
143
00:09:58,250 --> 00:10:00,499
- tu ne peux pas faire ça sans lui !
- Lâchez-moi !
144
00:10:00,500 --> 00:10:02,639
Harold, tu ne peux pas lui faire face !
Vous n'avez pas les chiffres.
145
00:10:02,641 --> 00:10:04,449
Je n'ai pas besoin de chiffres
quand j'ai une surprise.
146
00:10:04,450 --> 00:10:05,849
Hardrada a fait cette erreur,
147
00:10:05,850 --> 00:10:08,050
et maintenant William fait
exactement le même.
148
00:10:09,810 --> 00:10:11,330
Mère, parle-lui, s'il te plaît.
149
00:10:31,837 --> 00:10:33,484
C'est un bon endroit, mon Seigneur.
150
00:10:33,486 --> 00:10:37,285
Nous avons les hauteurs face
au nord et à l'est.
151
00:10:37,528 --> 00:10:39,596
Envoyez le
cavalerie pour patrouiller.
152
00:10:39,597 --> 00:10:42,019
Mon Seigneur, nous avons l'horizon.
153
00:10:42,021 --> 00:10:43,870
Il n'y a aucune chance
d'attaques surprises.
154
00:10:43,871 --> 00:10:46,449
Patrouilles, nuit et jour.
155
00:10:46,450 --> 00:10:47,750
Mon Seigneur.
156
00:10:48,930 --> 00:10:51,490
Tiens, prends ça.
157
00:10:54,562 --> 00:10:57,881
Si tu ne vas pas dormir,
tu peux au moins manger.
158
00:10:58,290 --> 00:11:00,174
Pourquoi es-tu ici, Odo ?
159
00:11:00,175 --> 00:11:02,129
Parce que j'étais
poussé dans un bateau.
160
00:11:02,495 --> 00:11:04,184
Qu'en penses-tu?
161
00:11:04,186 --> 00:11:07,336
Quand j'étais coincé sur cette plage,
tu as quitté la Normandie.
162
00:11:08,830 --> 00:11:10,868
Tu aurais pu courir
la longueur de l'Europe,
163
00:11:10,870 --> 00:11:13,261
mais tu es revenu avec
la bannière papale.
164
00:11:13,263 --> 00:11:15,678
Pourquoi?
165
00:11:15,679 --> 00:11:17,229
Parce que tu en avais besoin.
166
00:11:17,719 --> 00:11:21,429
Toi, le grand-duc,
j'avais besoin de moi,
167
00:11:21,430 --> 00:11:23,728
le demi-frère inutile.
168
00:11:23,729 --> 00:11:26,857
Ce n'est pas une faiblesse
j'ai besoin de gens, tu sais ?
169
00:11:26,859 --> 00:11:28,415
Cela ne change pas qui vous êtes.
170
00:11:28,417 --> 00:11:31,096
- Je sais qui je suis.
- Est-ce que tu?
171
00:11:35,690 --> 00:11:38,690
J'espère que cette couronne t'apportera
paix, Guillaume...
172
00:11:40,483 --> 00:11:43,723
ou tout cela n'a servi à rien.
173
00:11:47,996 --> 00:11:49,309
Est-ce la liste complète ?
174
00:11:49,311 --> 00:11:51,821
Tous ceux qui ont reçu
la lettre de votre père, ma Dame.
175
00:11:51,823 --> 00:11:53,358
Est-ce que quelqu'un lui a répondu ?
176
00:11:53,359 --> 00:11:54,824
Pas encore.
177
00:12:01,104 --> 00:12:03,309
je ne pense pas
tu en as fini avec ça.
178
00:12:03,436 --> 00:12:06,236
Pas avant d'avoir ajouté
votre propre nom en bas.
179
00:12:09,276 --> 00:12:12,037
Tu ne penses pas
William reviendra-t-il ?
180
00:12:12,038 --> 00:12:13,563
Est-ce que tu?
181
00:12:14,350 --> 00:12:16,069
Non, bien sûr que non.
182
00:12:16,070 --> 00:12:19,778
Sinon, pourquoi voudriez-vous l'amener à
faire régenter votre fils en son absence ?
183
00:12:19,780 --> 00:12:21,582
Tu as besoin du sien
pouvoir une fois qu'il est mort.
184
00:12:21,584 --> 00:12:23,322
Tu parles comme
c'est une chose accomplie.
185
00:12:23,324 --> 00:12:27,034
Bien sûr, il pourrait revenir,
il pourrait devenir roi.
186
00:12:27,036 --> 00:12:29,116
Mais moi, comme toi,
faire face aux réalités.
187
00:12:30,790 --> 00:12:34,279
Et la réalité la plus probable
c'est que William ne reviendra pas,
188
00:12:34,281 --> 00:12:37,029
ce qui te laisse la main sur le pouvoir
au mieux ténu.
189
00:12:37,030 --> 00:12:38,469
Je contrôle la Normandie.
190
00:12:38,470 --> 00:12:39,902
Est-ce que tu?
191
00:12:39,904 --> 00:12:43,102
Les nobles restés sur place
l'a fait pour une seule raison.
192
00:12:43,177 --> 00:12:45,749
Ils ne croient pas non plus
Guillaume vivra.
193
00:12:45,750 --> 00:12:47,629
Le ciel est en feu, Mathilde.
194
00:12:47,630 --> 00:12:50,389
Dieu crie un message
à toute la Normandie.
195
00:12:50,390 --> 00:12:52,178
Il est mécontent.
196
00:12:52,231 --> 00:12:53,994
Il veut du changement.
197
00:12:53,996 --> 00:12:55,396
Et c'est la solution ?
198
00:12:56,590 --> 00:12:59,430
France, Flandre et Normandie,
le tout selon une seule règle ?
199
00:13:02,430 --> 00:13:04,549
C'est le choix le plus judicieux.
200
00:13:04,796 --> 00:13:06,596
Cède-moi ton pouvoir.
201
00:13:07,670 --> 00:13:09,398
Donnez-moi les rênes. Laissez-moi diriger.
202
00:13:09,400 --> 00:13:11,790
- Asseyez-vous à mes côtés.
- Comme quoi ?
203
00:13:12,037 --> 00:13:13,356
Comme ma fille.
204
00:13:14,589 --> 00:13:16,268
La femme la plus intelligente d'Europe.
205
00:13:16,270 --> 00:13:17,570
Pas aussi intelligent que toi ?
206
00:13:18,783 --> 00:13:20,902
Tu as toujours été plus sage que moi.
207
00:13:21,216 --> 00:13:22,989
Ne manquez pas votre chance.
208
00:13:22,990 --> 00:13:25,789
Ma prochaine offre ne sera peut-être pas
si généreux.
209
00:13:25,876 --> 00:13:28,396
Je ne veux pas que ton fils finisse
comme son père.
210
00:13:50,950 --> 00:13:52,430
Nous ferons en sorte que les fournitures durent.
211
00:13:55,950 --> 00:13:57,721
Il a été aperçu, mon Seigneur.
212
00:13:57,723 --> 00:13:59,963
Harold Godwinson
est sur la route en provenance de Londres.
213
00:14:01,350 --> 00:14:03,549
Il pourrait être ici
dès demain.
214
00:14:03,550 --> 00:14:05,430
Retrouver mon frère
pour délivrer un message.
215
00:14:06,630 --> 00:14:08,784
Assurons-nous
Le sang d'Harold reste en place.
216
00:14:08,786 --> 00:14:11,420
- Oui, mon Seigneur.
- Ils devront partir immédiatement.
217
00:14:25,790 --> 00:14:27,869
Morcar devrait rouler vers le sud
pour soutenir Harold,
218
00:14:27,870 --> 00:14:30,509
mais à la place il a campé dehors
les murs de la ville et refuse de bouger.
219
00:14:30,510 --> 00:14:33,069
Margaret a l'intention de lui parler.
Édith ?
220
00:14:33,070 --> 00:14:35,669
Elle a besoin de votre aide.
Harold en a besoin.
221
00:14:35,670 --> 00:14:39,113
Harold a clairement indiqué que
il n'a besoin d'aucune autre aide de ma part.
222
00:14:39,115 --> 00:14:40,533
Marguerite est une enfant.
223
00:14:40,534 --> 00:14:42,219
Elle ne le fera jamais
convaincre son frère.
224
00:14:42,221 --> 00:14:44,140
Gunhild, je n'ai pas le temps.
Je dois partir.
225
00:14:44,142 --> 00:14:45,741
Harold a besoin de ces troupes.
226
00:14:45,743 --> 00:14:47,043
Edith, il va mourir.
227
00:14:48,556 --> 00:14:50,956
Sans Morcar, Harold mourra.
228
00:14:53,069 --> 00:14:55,269
Morcar vient ici.
Pouvez-vous l'attendre ?
229
00:15:17,476 --> 00:15:18,776
Un piège ?
230
00:15:19,774 --> 00:15:21,390
Il a choisi un mauvais endroit pour en faire un.
231
00:15:39,783 --> 00:15:41,083
Donc?
232
00:15:41,503 --> 00:15:43,863
Le roi Guillaume est le dirigeant légitime
d'Angleterre.
233
00:15:45,150 --> 00:15:48,349
Et comme tel,
il vous propose gracieusement,
234
00:15:48,350 --> 00:15:50,389
Harold, le prétendant royal,
235
00:15:50,390 --> 00:15:54,755
une chance de céder en face
de ta destruction totale.
236
00:15:54,757 --> 00:15:56,869
Si tu ne le fais pas, tu mourras
237
00:15:56,870 --> 00:15:59,349
et l'histoire se souviendra
le nom d'Harold
238
00:15:59,350 --> 00:16:01,901
avec rien que l'ignominie
et honte.
239
00:16:01,903 --> 00:16:03,383
Je sais ce que tu fais.
240
00:16:04,630 --> 00:16:06,509
Tu dis à William
Je porte cette couronne
241
00:16:06,510 --> 00:16:09,189
parce que le roi Edward m'a nommé
en tant qu'héritier légitime
242
00:16:09,190 --> 00:16:10,910
sur son lit de mort.
243
00:16:12,110 --> 00:16:14,360
Ouais, et je connais une bonne histoire
quand j'en entends un.
244
00:16:15,830 --> 00:16:17,810
Ecoute, je suis le seul homme
qui a vu les deux armées.
245
00:16:17,812 --> 00:16:19,269
Vous ne pouvez pas le battre.
246
00:16:19,270 --> 00:16:21,440
Vous avez moins de la moitié
les hommes qu'il a.
247
00:16:21,442 --> 00:16:23,162
William vous offre une chance.
248
00:16:24,113 --> 00:16:25,550
Seul un imbécile ne l’accepterait pas.
249
00:16:25,551 --> 00:16:27,469
William ne m'offre rien.
250
00:16:27,470 --> 00:16:28,949
Il sait que je refuserai ça,
251
00:16:28,950 --> 00:16:30,749
et quand je le fais,
sa conscience sera tranquille.
252
00:16:30,750 --> 00:16:33,029
Si tu penses qu'il a une conscience,
alors vous ne le connaissez vraiment pas du tout.
253
00:16:33,030 --> 00:16:34,589
Bien sûr, il a une conscience.
254
00:16:34,716 --> 00:16:36,016
Je le regarde.
255
00:16:40,110 --> 00:16:41,410
L'offre a été déposée.
256
00:16:43,630 --> 00:16:44,950
Je n'en peux plus.
257
00:16:48,830 --> 00:16:50,589
J'essaie de vous faire commettre une erreur.
258
00:16:50,590 --> 00:16:52,549
C'est William qui a fait l'erreur.
259
00:16:52,550 --> 00:16:54,349
Il campe au sud-ouest.
260
00:16:54,350 --> 00:16:55,909
Es-tu sûr?
261
00:16:55,910 --> 00:16:58,749
Ces chevaux étaient reposés et abreuvés
ce matin.
262
00:16:58,750 --> 00:17:01,470
Je suppose qu'il a pris la crête
juste au-delà de Catsfield.
263
00:17:03,350 --> 00:17:05,629
Il pense qu'il a le dessus.
264
00:17:05,630 --> 00:17:07,989
Nous avons peut-être perdu l'élément
de surprise,
265
00:17:07,990 --> 00:17:10,029
mais c'est notre terre.
266
00:17:10,122 --> 00:17:11,429
Tournez les hommes vers l'est.
267
00:17:11,430 --> 00:17:13,415
- La colline de Senlac ?
- Exactement.
268
00:17:24,150 --> 00:17:25,450
Marguerite.
269
00:17:27,550 --> 00:17:28,670
Frère.
270
00:17:28,671 --> 00:17:30,149
Et vous avez vos dames avec vous.
271
00:17:30,150 --> 00:17:31,469
Pourquoi as-tu fait le camp ?
272
00:17:31,470 --> 00:17:33,269
- Le Roi a besoin de toi pour...
- Je parle avec la Reine.
273
00:17:33,270 --> 00:17:35,389
Tu attendras jusqu'à
vous êtes invité à prendre la parole.
274
00:17:35,390 --> 00:17:37,229
Vous avez conclu un accord avec Harold.
275
00:17:37,230 --> 00:17:38,430
Oui.
276
00:17:38,431 --> 00:17:41,629
Avant de choisir de détruire son armée
contre un fou viking.
277
00:17:41,630 --> 00:17:43,509
Un fou viking que tu as fui,
278
00:17:43,510 --> 00:17:45,269
si je veux comprendre les événements
correctement.
279
00:17:45,270 --> 00:17:46,470
Je n'ai rien fait de tel.
280
00:17:46,471 --> 00:17:48,389
Vous voulez Guillaume de Normandie
en tant que votre roi ?
281
00:17:48,390 --> 00:17:49,630
Est-ce votre idée du futur ?
282
00:17:49,631 --> 00:17:51,789
S'il te plaît, ne me dis pas que tu es là
pour plaider les vertus d'Harold.
283
00:17:51,790 --> 00:17:53,749
Je suis là pour te garder en vie.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
284
00:17:53,750 --> 00:17:55,050
Qu'est-ce que je veux ?
285
00:17:56,116 --> 00:17:58,595
Ce que je veux, c'est le respect de Mercie.
286
00:17:58,790 --> 00:18:02,269
Pour que mon peuple ne se fasse pas aboyer
comme des chiens par vous, les habitants du sud.
287
00:18:02,270 --> 00:18:03,570
C'est ce que je veux.
288
00:18:04,510 --> 00:18:05,819
N'est-ce pas vrai, Margaret ?
289
00:18:05,821 --> 00:18:07,544
Votre Majesté.
290
00:18:07,546 --> 00:18:10,309
- Quoi?
- Vous m'appellerez Votre Majesté.
291
00:18:10,310 --> 00:18:13,429
Vous vous adresserez à nous tous
comme Votre Majesté !
292
00:18:13,430 --> 00:18:15,269
Comment oses-tu ?!
293
00:18:15,270 --> 00:18:17,189
Non!
Comment oses-tu ?!
294
00:18:17,190 --> 00:18:20,069
Tu viens ici avec une armée
juste pour jouer à des jeux enfantins.
295
00:18:20,070 --> 00:18:23,229
Rien de ce que tu veux n'arrivera jamais
si Guillaume devient roi.
296
00:18:23,230 --> 00:18:26,270
Si tu penses qu'il est le genre d'homme
qui conclut des marchés avec ses ennemis,
297
00:18:26,272 --> 00:18:28,410
alors vous vous trompez lourdement.
298
00:18:28,412 --> 00:18:31,269
Soutenez Harold, ou vous serez
chanceux de revenir en Mercie
299
00:18:31,270 --> 00:18:33,109
en même temps que votre tête.
300
00:18:33,110 --> 00:18:35,150
Tu veux du respect, Morcar ?
301
00:18:37,296 --> 00:18:38,656
Faites vos preuves.
302
00:18:39,550 --> 00:18:43,589
Harold s'est arrêté et a installé son camp
trois milles au nord-est.
303
00:18:43,590 --> 00:18:45,469
Il n'a pas mordu à l'hameçon de votre frère.
304
00:18:45,470 --> 00:18:47,110
Il choisit de ne pas se battre.
305
00:18:49,430 --> 00:18:51,269
Il attend quelque chose.
306
00:18:51,356 --> 00:18:52,716
Des renforts ?
307
00:18:53,542 --> 00:18:55,868
Nous devons lui mener le combat
alors que nous avons le plus grand nombre.
308
00:18:55,870 --> 00:18:57,549
Assurez-vous que vos archers
connaître leur portée.
309
00:18:57,550 --> 00:18:58,949
Oui, mon Seigneur.
310
00:18:59,076 --> 00:19:00,756
Dites-leur de viser la couronne.
311
00:19:03,910 --> 00:19:05,430
Leur armée est en route.
312
00:19:08,870 --> 00:19:10,670
Si William attaque
nous allons de l'avant,
313
00:19:10,671 --> 00:19:12,469
la pente lui enlèvera de la vitesse.
314
00:19:12,636 --> 00:19:14,996
S'il essaie de nous flanquer,
nous pouvons passer au blocage.
315
00:19:17,206 --> 00:19:20,068
Laissez-le battre ses forces à mort
contre notre mur de bouclier
316
00:19:20,070 --> 00:19:21,370
en attendant Morcar.
317
00:19:22,350 --> 00:19:25,469
De nouvelles épées merciennes nous donneront
tout l'avantage dont nous avons besoin.
318
00:19:25,470 --> 00:19:26,789
S'il arrive ici.
319
00:19:26,790 --> 00:19:28,150
Il arrivera ici.
320
00:19:30,930 --> 00:19:33,409
Le droit prévaudra pour le Wessex.
321
00:19:33,656 --> 00:19:35,096
Pour l'Angleterre, monsieur.
322
00:19:37,116 --> 00:19:38,516
Pour l'Angleterre.
323
00:19:53,057 --> 00:19:54,696
Que fais-tu?
324
00:19:54,710 --> 00:19:56,189
Magnus !
325
00:19:56,670 --> 00:19:58,030
Assez!
326
00:20:00,617 --> 00:20:03,137
Margaret, viens ici.
327
00:20:05,270 --> 00:20:08,349
Prenez les enfants du roi
et veille à ce qu'ils se reposent.
328
00:20:08,596 --> 00:20:10,435
Oui, Dame Gytha.
329
00:20:10,669 --> 00:20:12,109
Allez.
330
00:20:20,236 --> 00:20:22,276
Tu m'appelais comme ça.
331
00:20:23,817 --> 00:20:25,117
Non.
332
00:20:26,070 --> 00:20:27,669
Jamais toi.
333
00:20:27,750 --> 00:20:29,389
Je pense que tu aurais pu
m'a aidé davantage.
334
00:20:29,390 --> 00:20:31,189
Pourrais-je ?
335
00:20:31,331 --> 00:20:33,902
Si j'avais pris ton parti,
est-ce que ça t'aurait aidé ?
336
00:20:33,926 --> 00:20:35,350
La personne que tu es devenue,
337
00:20:35,352 --> 00:20:37,669
qui a parcouru tout ça
avec Harold ?
338
00:20:37,831 --> 00:20:40,309
Si je ne l'avais pas cru
était en toi,
339
00:20:40,456 --> 00:20:42,296
Je ne l'aurais jamais laissé
t'épouser.
340
00:20:45,330 --> 00:20:47,637
Mais tes enfants
J'ai besoin de ta force maintenant.
341
00:20:47,750 --> 00:20:49,349
N'attendez pas trop longtemps,
342
00:20:49,350 --> 00:20:51,149
ou aucun bateau ne vous emmènera.
343
00:20:51,243 --> 00:20:52,843
Quand la bataille commence...
344
00:20:54,387 --> 00:20:56,227
il n'y a pas moyen de s'en sortir.
345
00:22:03,030 --> 00:22:04,469
Dès que nous faisons un geste,
346
00:22:04,470 --> 00:22:07,389
il y aura un mur de boucliers saxons
sur ce flanc de colline.
347
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
Nous utiliserons l'infanterie et les archers.
348
00:22:10,203 --> 00:22:11,963
Broyez-le jusqu'à ce qu'il se brise.
349
00:22:12,716 --> 00:22:15,636
Nous devons les frapper avant
ils reçoivent leur renfort.
350
00:22:17,430 --> 00:22:19,070
Agenouillez-vous devant Dieu !
351
00:22:30,030 --> 00:22:31,550
Des nouvelles de Morcar ?
352
00:22:32,590 --> 00:22:34,229
Rien.
353
00:22:34,508 --> 00:22:35,868
Envoyez des éclaireurs.
354
00:22:35,870 --> 00:22:37,550
J'ai besoin de savoir quand il est proche.
355
00:23:01,656 --> 00:23:04,855
Comme vous tous,
Je suis né ici,
356
00:23:05,249 --> 00:23:06,649
sur ce sol.
357
00:23:07,850 --> 00:23:09,450
Sur cette terre.
358
00:23:10,936 --> 00:23:12,296
Notre terre !
359
00:23:13,470 --> 00:23:15,829
C'est notre terre.
360
00:23:15,830 --> 00:23:17,190
Aujourd’hui, nous ne sommes pas différents.
361
00:23:18,430 --> 00:23:20,204
Wessex,
362
00:23:20,205 --> 00:23:21,550
Northumbrie,
363
00:23:21,871 --> 00:23:23,709
Je vous vois tous !
364
00:23:23,710 --> 00:23:25,789
Nous sommes nés...
365
00:23:25,790 --> 00:23:27,090
nous mourons.
366
00:23:28,257 --> 00:23:30,018
Mais que se passe-t-il entre les deux,
367
00:23:30,019 --> 00:23:31,779
c'est ce qui fait l'histoire.
368
00:23:31,842 --> 00:23:34,162
Et l’histoire est désormais notre fardeau.
369
00:23:34,977 --> 00:23:37,154
Né à cette époque,
370
00:23:37,156 --> 00:23:39,115
vivant ce jour-là.
371
00:23:39,455 --> 00:23:40,995
Tout ce que tu vois,
372
00:23:40,996 --> 00:23:43,535
dans toutes les directions,
tout est à vous.
373
00:23:44,350 --> 00:23:47,419
Cette terre a été donnée à la Normandie
par Dieu lui-même.
374
00:23:48,070 --> 00:23:51,149
Nous ne sommes pas ici aujourd'hui
en tant qu'envahisseurs,
375
00:23:51,150 --> 00:23:52,350
mais en tant que libérateurs,
376
00:23:52,351 --> 00:23:54,470
parce que je suis le vrai
Roi d'Angleterre.
377
00:23:55,886 --> 00:24:00,481
Nous avons la possibilité d'acheter
l'avenir de nos enfants,
378
00:24:00,483 --> 00:24:04,310
nos femmes, nos sœurs,
nos frères !
379
00:24:09,476 --> 00:24:11,995
Aujourd’hui, c’est tout ce qui compte maintenant.
380
00:24:11,997 --> 00:24:13,476
Ce jour !
381
00:24:13,478 --> 00:24:16,020
Tout ce que nous avons jamais fait,
382
00:24:16,022 --> 00:24:18,869
tout ce que nous avons jamais sacrifié,
383
00:24:18,870 --> 00:24:20,909
mène à ce jour,
384
00:24:20,910 --> 00:24:23,230
cette chance de remettre les choses à plat !
385
00:24:24,910 --> 00:24:26,229
Nous gagnerons !
386
00:24:26,230 --> 00:24:27,629
Oui!
387
00:24:27,630 --> 00:24:30,789
- Nous devons gagner !
- Oui!
388
00:24:30,913 --> 00:24:34,109
N'hésitez pas.
Ne pensez pas à la pitié !
389
00:24:34,110 --> 00:24:36,589
Nous sommes justes !
390
00:24:36,849 --> 00:24:39,269
C'est notre refuge, notre forteresse.
391
00:24:39,370 --> 00:24:41,050
Notre futur empire !
392
00:24:43,802 --> 00:24:46,162
Aujourd'hui, nous remportons la victoire !
393
00:24:47,350 --> 00:24:49,390
Tout comme nous l'avons fait
contre les Vikings !
394
00:24:50,670 --> 00:24:53,390
Tout comme nous l'avons fait contre
Le roi Hardrada lui-même !
395
00:24:55,163 --> 00:24:57,283
L'Angleterre est à nous.
396
00:24:58,710 --> 00:25:00,430
La couronne est à nous !
397
00:25:01,729 --> 00:25:03,849
Et la victoire sera à nous !
398
00:25:05,357 --> 00:25:09,196
Conduisons ces barbares
envahisseurs dans la mer !
399
00:25:09,310 --> 00:25:11,749
Vive le roi Harold !
400
00:25:11,750 --> 00:25:13,710
Vive le roi Harold !
401
00:25:15,003 --> 00:25:16,843
Duc Guillaume !
402
00:25:21,557 --> 00:25:24,156
- Duc Guillaume !
- Duc Guillaume !
403
00:25:24,310 --> 00:25:28,710
Victoire! Victoire!
Victoire!
404
00:25:32,230 --> 00:25:34,269
Mur de bouclier !
405
00:25:34,270 --> 00:25:36,150
Mur de bouclier ! Mur de bouclier !
406
00:25:42,696 --> 00:25:44,256
Boucliers !
407
00:25:58,302 --> 00:25:59,702
Archers !
408
00:26:10,057 --> 00:26:11,537
A vos marques !
409
00:26:12,430 --> 00:26:13,730
Dessiner!
410
00:26:14,750 --> 00:26:16,110
Lâche!
411
00:26:30,950 --> 00:26:32,269
Comblez l'écart !
412
00:26:32,270 --> 00:26:33,869
Dessiner!
413
00:26:33,930 --> 00:26:35,370
Lâche!
414
00:26:40,710 --> 00:26:42,150
Comblez l'écart !
415
00:26:43,381 --> 00:26:44,749
Comblez l'écart !
416
00:26:44,751 --> 00:26:46,070
Infanterie!
417
00:26:59,997 --> 00:27:01,517
Constant!
418
00:27:02,630 --> 00:27:03,870
Tenez la ligne !
419
00:27:03,871 --> 00:27:07,229
- Tenez la ligne !
- Tenez la ligne !
420
00:27:07,580 --> 00:27:08,921
Boucliez-vous !
421
00:27:08,923 --> 00:27:12,483
- Boucliez-vous !
- Boucliez-vous !
422
00:27:29,310 --> 00:27:31,030
Tenez la ligne !
423
00:28:16,350 --> 00:28:17,650
Dessiner!
424
00:28:18,670 --> 00:28:19,970
Lâche!
425
00:28:24,857 --> 00:28:27,813
William n'a pas l'habitude de se battre
sans ses chevaux.
426
00:28:28,349 --> 00:28:30,633
C'est tout ce qu'il a.
Il pense qu'il va nous briser avec ça.
427
00:28:30,790 --> 00:28:32,790
Alors il ne s'est jamais rencontré
un mur de bouclier saxon.
428
00:28:33,756 --> 00:28:35,275
Ses chiffres continueront de baisser.
429
00:28:35,496 --> 00:28:38,776
Avec les renforts de Morcar,
nous allons les anéantir.
430
00:28:40,235 --> 00:28:41,548
Nous devons juste tenir.
431
00:28:41,550 --> 00:28:43,069
Infanterie!
432
00:28:44,557 --> 00:28:46,276
Préparez le mur !
433
00:28:46,616 --> 00:28:49,070
- Tenez le mur.
- Tenez la ligne !
434
00:29:04,510 --> 00:29:05,989
Pourquoi es-tu toujours là ?
435
00:29:05,990 --> 00:29:08,309
Nos ports sont fermés.
436
00:29:08,310 --> 00:29:10,870
Aucun navire ne partira maintenant sans
le mandat du Roi.
437
00:29:18,249 --> 00:29:19,969
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Edith.
438
00:29:21,030 --> 00:29:22,470
Vous lui avez apporté son armée.
439
00:29:25,149 --> 00:29:26,449
Et s'il échoue ?
440
00:29:27,516 --> 00:29:29,035
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
441
00:29:29,037 --> 00:29:30,517
Morcar est en route.
442
00:29:50,090 --> 00:29:51,730
Tenez le mur !
443
00:30:02,150 --> 00:30:03,670
Tenez la ligne !
444
00:30:07,070 --> 00:30:08,630
À gauche!
445
00:30:11,870 --> 00:30:13,590
Nous avons besoin de plus de soldats près du mur.
446
00:30:18,230 --> 00:30:19,870
Nos chiffres s’amenuisent.
447
00:31:49,803 --> 00:31:51,443
C'est fait, ma dame.
448
00:31:53,270 --> 00:31:55,030
Votre père a été convoqué.
449
00:32:07,030 --> 00:32:08,270
Mathilde ?
450
00:32:08,497 --> 00:32:10,016
Tu as demandé à me voir ?
451
00:32:11,190 --> 00:32:13,909
Ceci explique en détail
tout ce que tu recevras
452
00:32:13,910 --> 00:32:16,470
en paiement de la France
protection de la Normandie.
453
00:32:19,756 --> 00:32:21,236
Très intelligent.
454
00:32:35,222 --> 00:32:36,661
Il n'y a rien ici.
455
00:32:36,663 --> 00:32:38,383
Et c'est ce que vous recevrez.
456
00:32:39,643 --> 00:32:40,943
Rien.
457
00:32:42,750 --> 00:32:44,349
- Il y en a d'autres.
- Non.
458
00:32:44,350 --> 00:32:46,589
Les barons et le peuple
de Normandie croit en Guillaume
459
00:32:46,590 --> 00:32:48,309
et ils croient en moi.
460
00:32:48,310 --> 00:32:49,590
Nous sommes unis.
461
00:32:49,590 --> 00:32:50,750
Est-ce que tu?
462
00:32:50,751 --> 00:32:52,389
Et nous rejetons votre tentative
pour nous tromper.
463
00:32:52,390 --> 00:32:53,989
Ce petit plan ne change rien.
464
00:32:53,990 --> 00:32:55,270
L'avenir de la Normandie est le nôtre.
465
00:32:55,271 --> 00:32:57,030
La Normandie sera à moi.
466
00:33:01,350 --> 00:33:04,281
Je veux que tu te souviennes
qu'à partir de ce moment,
467
00:33:04,283 --> 00:33:07,950
tu as ta vie seulement parce que
Je l'ai autorisé.
468
00:33:09,390 --> 00:33:12,110
Rassurez-vous, ma prochaine offre
ne sera pas si généreux.
469
00:33:48,983 --> 00:33:50,740
Monseigneur.
470
00:33:51,155 --> 00:33:52,515
Les hommes attendent vos ordres.
471
00:33:56,030 --> 00:33:59,149
Sire, si nous n'aidons pas
Le roi Harold en ce moment...
472
00:33:59,150 --> 00:34:01,489
- Nous attendons.
- Monseigneur ?
473
00:34:01,490 --> 00:34:02,830
J'ai dit qu'on attendrait.
474
00:34:09,174 --> 00:34:11,376
- Morcar est là.
- Jusqu'à quel point?
475
00:34:11,670 --> 00:34:12,970
Il est arrêté.
476
00:34:13,670 --> 00:34:14,915
Arrêté ?
477
00:34:14,917 --> 00:34:16,875
Toute son armée s'est arrêtée net.
478
00:34:17,049 --> 00:34:18,529
Il regarde juste.
479
00:34:22,370 --> 00:34:24,250
Ce putain de lâche !
480
00:34:25,070 --> 00:34:26,670
Il attend de voir qui gagne.
481
00:34:31,545 --> 00:34:33,367
Le mur de bouclier tient.
482
00:34:33,368 --> 00:34:35,189
Nous perdons trop d'hommes.
483
00:34:35,190 --> 00:34:36,709
C'est impossible, monseigneur.
484
00:34:36,711 --> 00:34:38,242
Nous devons faire quelque chose.
485
00:34:38,244 --> 00:34:39,843
Combien de temps encore, William ?
486
00:34:48,230 --> 00:34:50,312
William, nous devons faire quelque chose.
487
00:34:50,397 --> 00:34:52,516
La seule façon pour que ça se termine
488
00:34:52,590 --> 00:34:54,349
c'est si l'un de nous meurt.
489
00:34:54,677 --> 00:34:56,157
Harold ou moi.
490
00:34:58,249 --> 00:35:00,809
Nous devons briser le nerf de William
une fois pour toutes.
491
00:35:01,910 --> 00:35:04,469
Nous remontons notre mur plus haut sur la colline.
492
00:35:04,470 --> 00:35:06,229
On le fait grimper encore plus haut.
493
00:35:06,230 --> 00:35:07,590
J'y veillerai.
494
00:35:08,990 --> 00:35:10,310
Vous comprenez le plan ?
495
00:35:11,749 --> 00:35:13,308
Garde tes yeux sur moi, Odo.
496
00:35:13,310 --> 00:35:14,669
Vous saurez quoi faire.
497
00:35:14,945 --> 00:35:16,589
Allez!
498
00:35:16,590 --> 00:35:18,135
Protégez le duc !
499
00:35:18,136 --> 00:35:20,003
On roule !
500
00:35:30,870 --> 00:35:32,390
C'est Guillaume.
501
00:35:35,310 --> 00:35:36,870
Frappez le duc !
502
00:35:39,450 --> 00:35:41,050
Préparez les lances !
503
00:35:55,056 --> 00:35:56,496
Où est-il ?!
504
00:36:12,447 --> 00:36:14,634
Le duc est mort !
505
00:36:14,830 --> 00:36:16,269
Le duc William est mort !
506
00:36:16,270 --> 00:36:17,984
Retraite!
Le duc est mort !
507
00:36:17,986 --> 00:36:20,745
Le duc est mort !
Le duc est tombé !
508
00:36:21,262 --> 00:36:23,830
Où est Guillaume ?
Où est le duc ?
509
00:36:23,831 --> 00:36:25,629
Retraite! Retraite!
510
00:36:25,796 --> 00:36:27,096
Le duc est mort !
511
00:36:29,442 --> 00:36:31,574
Ils reculent !
Allons les chercher !
512
00:36:31,576 --> 00:36:32,935
Attendez!
Prise!
513
00:36:32,937 --> 00:36:35,017
- Ils s'enfuient !
- Tenez la ligne !
514
00:36:36,670 --> 00:36:38,109
Tenez la ligne !
515
00:36:38,110 --> 00:36:40,229
Ils s'enfuient !
Allons les chercher !
516
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
Non!
Tenez la ligne !
517
00:36:42,990 --> 00:36:44,290
Finissez-les !
518
00:36:50,070 --> 00:36:52,189
Attendez!
Prise!
519
00:36:52,190 --> 00:36:53,990
Non!
Le mur se brise !
520
00:37:00,030 --> 00:37:03,190
Tenez le mur !
Tenez le mur !
521
00:37:09,590 --> 00:37:11,770
Le duc William est vivant !
522
00:37:11,771 --> 00:37:13,221
Le duc est vivant !
523
00:37:13,223 --> 00:37:14,663
Le duc vit !
524
00:37:16,732 --> 00:37:18,982
- Suivez votre Duc !
- Le Duc est vivant !
525
00:37:18,990 --> 00:37:21,149
Il roule à gauche !
526
00:37:21,502 --> 00:37:22,888
Regarder à gauche!
527
00:37:22,890 --> 00:37:24,490
Tenez la ligne !
528
00:37:29,417 --> 00:37:30,790
Suivez votre duc !
529
00:37:30,791 --> 00:37:32,389
Le duc William est vivant !
530
00:37:32,623 --> 00:37:34,102
Faites demi-tour et combattez !
531
00:37:34,290 --> 00:37:36,610
Faites demi-tour et combattez !
532
00:37:39,070 --> 00:37:41,869
Mon Roi, le mur est brisé !
533
00:37:42,249 --> 00:37:43,716
Mon casque !
534
00:37:43,718 --> 00:37:45,238
Mon bouclier !
535
00:38:26,003 --> 00:38:27,923
Guillaume !
536
00:38:58,063 --> 00:38:59,363
Harold!
537
00:39:16,757 --> 00:39:18,822
Cette couronne.
538
00:39:18,823 --> 00:39:20,807
Tu vas avoir
y renoncer maintenant.
539
00:39:21,470 --> 00:39:22,870
Je ne peux pas.
540
00:39:24,642 --> 00:39:26,068
Qu'il en soit ainsi.
541
00:39:26,070 --> 00:39:27,370
Qu'il en soit ainsi.
542
00:40:36,556 --> 00:40:38,916
Le duc !
Protégez le duc !
543
00:42:18,383 --> 00:42:21,074
Le roi est mort !
Le roi Harold est mort !
544
00:42:21,076 --> 00:42:24,636
- Le roi Harold est mort.
- Le roi Harold est mort.
545
00:42:26,550 --> 00:42:29,920
C'était la main de Dieu
qui a tué le roi Harold.
546
00:42:29,922 --> 00:42:31,389
Voir sa flèche.
547
00:42:31,390 --> 00:42:34,509
Jeté vers le bas
du feu céleste de Dieu !
548
00:42:34,510 --> 00:42:36,909
Vive le roi Guillaume !
549
00:42:37,385 --> 00:42:40,269
Le vrai roi d'Angleterre !
550
00:42:40,270 --> 00:42:42,069
Vive le Roi !
551
00:42:42,182 --> 00:42:43,539
Vive le Roi !
552
00:42:43,541 --> 00:42:45,229
Vive le Roi !
553
00:42:45,230 --> 00:42:46,909
Vive le Roi !
554
00:42:46,910 --> 00:42:48,589
Vive le Roi !
555
00:42:48,590 --> 00:42:51,870
Vive le Roi !
556
00:43:42,003 --> 00:43:44,483
Il m'a dit de te donner ça si...
557
00:43:45,730 --> 00:43:47,250
s'il ne revenait pas.
558
00:43:50,190 --> 00:43:53,567
William peut avoir la victoire,
559
00:43:53,569 --> 00:43:55,689
mais les gens resteront fidèles
à Harold...
560
00:43:58,070 --> 00:43:59,370
pendant un temps.
561
00:45:16,123 --> 00:45:18,203
C'est une victoire, Ma Dame.
562
00:45:19,085 --> 00:45:20,394
Est-il vivant ?
563
00:45:20,396 --> 00:45:21,696
Oui.
564
00:45:28,630 --> 00:45:31,780
Allez dire aux gens que notre duc
est le nouveau roi d'Angleterre.
565
00:46:39,117 --> 00:46:40,417
Emmenez-la à l'intérieur.
566
00:47:14,976 --> 00:47:16,296
C'est ton mari ?
567
00:47:20,830 --> 00:47:23,589
Nous avons besoin que les gens entendent
que le corps a été identifié
568
00:47:23,590 --> 00:47:25,040
par quelqu'un d'intime avec lui.
569
00:47:27,150 --> 00:47:28,657
Edith, regarde-le !
570
00:47:28,658 --> 00:47:30,130
Est-ce votre mari ?
571
00:47:48,816 --> 00:47:50,116
C'est lui.
572
00:47:51,397 --> 00:47:52,697
Plus fort.
573
00:47:53,970 --> 00:47:55,330
Oui, c'est lui.
574
00:47:56,736 --> 00:47:58,036
Le roi Harold est mort.
575
00:47:59,390 --> 00:48:02,270
Et vois-tu que c'était
La flèche de Dieu qui l'a tué ?
576
00:48:04,230 --> 00:48:06,229
Qu'es-tu devenu, William ?
577
00:48:06,270 --> 00:48:08,469
Il est devenu votre roi.
Répondez à la question !
578
00:48:08,470 --> 00:48:10,045
Et le roi fera-t-il preuve de miséricorde
579
00:48:10,047 --> 00:48:13,429
parce que mes enfants seront
chassés comme des salauds maintenant ?
580
00:48:13,430 --> 00:48:15,149
Et que vont-ils devenir ?
581
00:48:15,150 --> 00:48:18,390
Voyez-vous que c'était la flèche de Dieu
qui a tué ton mari ?
582
00:48:22,069 --> 00:48:24,029
Emmenez vos enfants
loin de l'Angleterre.
583
00:48:25,749 --> 00:48:27,049
Ne revenez pas.
584
00:48:31,010 --> 00:48:33,200
Alors oui,
585
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
Le roi Harold a été tué
avec la flèche de Dieu.
586
00:48:38,237 --> 00:48:40,637
Vous avez entendu la vérité,
parlé clairement.
587
00:48:42,076 --> 00:48:43,596
Dites-le aux gens.
588
00:48:59,943 --> 00:49:01,463
Personne n’en doutera.
589
00:49:02,716 --> 00:49:04,036
Tu es leur roi.
590
00:50:35,070 --> 00:50:36,710
Vive le roi Guillaume !
591
00:50:43,069 --> 00:50:44,389
Vive le Roi !
592
00:50:44,391 --> 00:50:46,589
Vive le roi !
593
00:50:46,790 --> 00:50:48,254
Vive le Roi !
594
00:50:48,256 --> 00:50:49,896
Vive le roi !
595
00:50:50,830 --> 00:50:52,309
Vive le Roi !
596
00:50:52,310 --> 00:50:53,670
Vive le roi !
597
00:50:54,870 --> 00:50:58,149
- Vive le Roi !
- Vive le Roi !
598
00:50:58,150 --> 00:51:00,610
- Vive le Roi !
- Vive le Roi !
599
00:51:01,630 --> 00:51:04,390
- Vive le Roi !
- Vive le Roi !