1
00:00:02,000 --> 00:00:05,957
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,997
et des scènes de violence prolongées.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
CHATTER

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,317
Ethel. Godwin.

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
Que faites-vous ici?

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,840
Hé, attends ! Non. Arrêtez !

7
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Est-ce que tout va bien, mon père ?

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
Qu'est-ce que tu es venu me demander ?

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,677
J'ai entendu dire qu'Edward
avait accepté de parler.

10
00:01:20,760 --> 00:01:24,877
-Demain, il m'a accordé une audience privée.
-Et tu peux faire confiance à ça ?

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,117
Je n'ai pas d'autre choix.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,277
C'est ça ou la guerre.

13
00:01:29,360 --> 00:01:31,637
Et nous ne pouvons pas faire la guerre.

14
00:01:31,720 --> 00:01:34,277
Alors j'ai juste besoin de lui parler.

15
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
Corrigez cela.

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,397
Alors je m'agenouille...

17
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
... et inclinez-vous - laissez-le
pense qu'il a le contrôle.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,080
Et nous découvrirons
ce qu'il veut vraiment.

19
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
Nous y arriverons, Harold.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
J'ai parlé pour sortir de
des virages plus délicats que celui-ci.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,637
De quoi avez-vous besoin
moi ? Que puis-je faire ?

22
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
J'ai besoin que tu sois reposé et alerte.

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
Dormez un peu.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
-Bonne nuit, Mère.
-Bonne nuit.

25
00:02:12,520 --> 00:02:15,797
Harold est le seul à être
je suis venu vers vous et je vous ai demandé cela.

26
00:02:15,880 --> 00:02:17,237
LA PORTE SE FERME

27
00:02:17,320 --> 00:02:18,757
Je vous ai demandé ce dont vous aviez besoin.

28
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
C'est parce que Sweyn
ne pense pas qu'il en ait besoin.

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,757
Et Tostig, eh bien,

30
00:02:24,840 --> 00:02:27,560
-il ne sait pas comment.
-Mais Harold l'a fait.

31
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Alors qu'est-ce que ça vous dit ?

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,477
Je pense que Magnus est
devenir plus grand.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,957
Il grossit.

34
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
Il mange comme s'il y avait
un dépotoir sous lui.

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,117
Si j'ai dit ça à propos d'Estrid, tu
je ne me parlerais pas pendant une semaine.

36
00:03:01,200 --> 00:03:02,437
Et il est peu probable que tu le dises,

37
00:03:02,520 --> 00:03:05,317
parce qu'Estrid peut
faire preuve de retenue.

38
00:03:05,400 --> 00:03:07,357
Elle n'est pas une...

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
...tuberculeuse comme son père.

40
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Tu viens de me traiter de tubber ?

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,298
Vous êtes un tubercule.

42
00:03:15,381 --> 00:03:16,640
IL RIRE

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
Quoi ?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
Serons-nous séparés ?

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
Édith.

46
00:03:43,120 --> 00:03:45,597
Cette famille va
ne pas être séparé.

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Le roi veut
parler. C'est bon signe.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,157
Mes enfants ne le feront pas
souviens-toi même de ça.

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,917
On parle de
diviser la famille,

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,957
déplacer certains d'entre nous vers la côte.

51
00:03:55,040 --> 00:03:57,917
Je pensais que tu savais mieux
que d'écouter les potins.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,997
Ne fais pas ça.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,637
N'y arrive pas
quelque chose dans ma tête.

54
00:04:01,720 --> 00:04:04,117
Vous avez entendu exactement
même discours que moi.

55
00:04:04,200 --> 00:04:06,317
FRAPPER À LA PORTE

56
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Es-tu prêt ?
-Oui.

57
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
Tu roules à côté
moi aujourd'hui, Harold.

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,477
Et Sweyn ?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,720
Non, pas aujourd'hui.

60
00:04:19,840 --> 00:04:21,797
Et qu'en est-il de notre
des projets pour l'avenir,

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
si le roi ne vous écoute pas ?

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Eh bien, l'avenir pourrait avoir
attendre encore un peu.

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
Tu roules avec moi.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,117
Je ne vois tout simplement pas comment
cela nous aide maintenant.

65
00:04:52,200 --> 00:04:54,637
Parce que c'est comme ça
ça l'a toujours été, Harold.

66
00:04:54,720 --> 00:04:57,957
Pouvoir entre les trois comtes, avec
la couronne dans la balance entre nous.

67
00:04:58,040 --> 00:05:01,997
-Mais regarde où ça nous mène.
-Les comtes doivent avoir le contrôle.

68
00:05:02,080 --> 00:05:03,637
Nous devons rétablir cet équilibre.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,717
Écoutez-vous.

70
00:05:05,800 --> 00:05:07,557
Nous savons que cela ne fonctionne pas.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Une personne doit être
en contrôle de tout.

72
00:05:11,240 --> 00:05:13,317
Comme un roi ?

73
00:05:13,400 --> 00:05:14,997
Oui.

74
00:05:15,080 --> 00:05:18,197
Oui, mais juste. Quelqu'un qui fait
les bonnes décisions pour chacun,

75
00:05:18,280 --> 00:05:20,197
pas seulement pour la couronne.

76
00:05:20,280 --> 00:05:23,597
Eh bien, ne dis rien du genre
cela devant le roi.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,637
Tu vas le faire parler
à ce doigt qu'il a

78
00:05:25,720 --> 00:05:27,917
dans sa petite boîte.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,317
C'est tout ce dont nous avons besoin aujourd'hui.

80
00:05:30,400 --> 00:05:33,157
J'ai déjà vu le cul
Le cheval d'Harold avant ?

81
00:05:33,240 --> 00:05:35,077
Extrêmement bien construit.

82
00:05:35,160 --> 00:05:37,277
Je peux vraiment le dire, de
tout le chemin du retour ici,

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,717
c'est un animal robuste -

84
00:05:39,800 --> 00:05:42,997
bien ajusté à l'avant et au centre.

85
00:05:43,080 --> 00:05:46,197
-Maintenant, le cul sur ton cheval...
-Tais-toi, Tostig !

86
00:05:46,280 --> 00:05:48,440
Toi et tes os
le cul peut faire chier.

87
00:06:01,280 --> 00:06:03,277
Combien de temps?

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,557
Quoi?

89
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
La fille qui fait la lessive m'a dit que c'était
Cela fait des semaines qu'elle n'a pas vu de sang.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,557
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Une femme le sait toujours, Edith.

92
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
Combien de temps?

93
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
Peut-être deux mois.
Je ne peux pas en être sûr.

94
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
Alors c'est vrai toi
gardez-le secret.

95
00:06:31,920 --> 00:06:34,997
-Gytha, je dois le dire à Harold.
-Non, tu ne le fais pas.

96
00:06:35,080 --> 00:06:37,517
Pas encore, pas maintenant.

97
00:06:37,600 --> 00:06:39,357
Harold a besoin de son
esprit devant lui.

98
00:06:39,440 --> 00:06:40,957
Je comprends.

99
00:06:41,040 --> 00:06:42,877
Quand Godwin était en guerre,
J'ai gardé Tostig secret

100
00:06:42,960 --> 00:06:44,677
parce que je le savais
ne l'aurait pas aidé.

101
00:06:44,760 --> 00:06:46,157
Alors tu dis ça
Je devrais mentir à Harold ?

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
Je dis non
en parler du tout.

103
00:06:49,920 --> 00:06:51,797
C'est pour le mieux, Edith.

104
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
Crois-moi.

105
00:07:00,200 --> 00:07:02,997
Les hommes ont leurs propres fardeaux,

106
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
et ceux-là...

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
...sont les nôtres.

108
00:07:32,920 --> 00:07:36,637
Morcar est là. Père, tu as dit
c'était une audience privée,

109
00:07:36,720 --> 00:07:38,957
-que le Roi était prêt à parler.
-Je ne pense pas que nous ayons été amenés

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,677
ici pour parler.
Ne dis rien.

111
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
APPROCHE Pas à Pas

112
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
Le royaume des cieux est
ma promesse à toute l’Angleterre.

113
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
Et toi, Godwin de Wessex...

114
00:08:03,520 --> 00:08:06,397
...aujourd'hui tu es déclaré coupable

115
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
pour avoir volontairement brisé
l'accord de paix.

116
00:08:15,320 --> 00:08:17,637
Donc ma flagellation est
être public, n'est-ce pas ?

117
00:08:17,720 --> 00:08:21,397
Brisez la paix et vous perdez
tout à la couronne.

118
00:08:21,480 --> 00:08:23,637
C'étaient les termes
de l'accord.

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,437
C'était votre accord,
Comte Godwin.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,797
C'était.

121
00:08:27,880 --> 00:08:30,517
Et pourtant ce n'était pas nous
cela a rompu la paix.

122
00:08:30,600 --> 00:08:32,557
Mais tu sais tout ça.

123
00:08:32,640 --> 00:08:38,557
Forfait et exil de tous vos
la famille sera la punition.

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,677
Ou faire face à une guerre contre la couronne

125
00:08:41,760 --> 00:08:45,877
et les comtes des deux
Mercie et Northumbrie.

126
00:08:45,960 --> 00:08:50,117
Acceptez l'exil, ou c'est le
l'anéantissement de votre peuple.

127
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
-Choisir.
-Père.

128
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
Si je cède...

129
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
... fais mon peuple
rester intact ?

130
00:09:00,040 --> 00:09:03,437
Si tu jures de ne jamais revenir
pour récupérer vos terres.

131
00:09:03,520 --> 00:09:06,037
Donnez votre parole, Earl Godwin.

132
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
Jure-le.

133
00:09:13,080 --> 00:09:14,717
Puis, en tant que Earl,

134
00:09:14,800 --> 00:09:17,437
-J'accepte l'exil.
-Père!

135
00:09:17,520 --> 00:09:19,597
Je ne reviendrai pas et je
je vous en donne ma parole.

136
00:09:19,680 --> 00:09:22,437
Entendez-vous ? Comte
Godwin donne sa parole.

137
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
-Wessex n'a pas rompu la paix !
-Harold!

138
00:09:24,480 --> 00:09:27,037
-C'était Mercie. -Harold!
- Mercie, debout juste là !

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,357
-Des mensonges pathétiques. - C'est fait sur parole du Roi !
-C'est fini.

140
00:09:29,440 --> 00:09:31,037
Père, pourquoi diable
devons-nous céder ?

141
00:09:31,120 --> 00:09:34,077
-Harold!
-Tout ce que vous possédez est désormais la propriété de la couronne.

142
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Le Wessex appartient au roi.

143
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
La miséricorde de Dieu...

144
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
...vous accordera une semaine
quitter l'Angleterre, Godwin.

145
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Aller.

146
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
Un instant.

147
00:09:59,960 --> 00:10:02,837
je prends tout,
Godwin - terres, titre,

148
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
chaque partie du roi Alfred
le précieux héritage du Wessex a disparu.

149
00:10:08,600 --> 00:10:12,800
Mais je vais tout rendre à
vous à une seule condition.

150
00:10:14,560 --> 00:10:16,317
Mon fils, Ethel.

151
00:10:16,400 --> 00:10:18,557
Tu peux tout récupérer

152
00:10:18,640 --> 00:10:22,240
au moment où tu reviens
mon Ethel pour moi vivant.

153
00:10:24,760 --> 00:10:28,080
Nous sommes si proches, Emma.

154
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Nous aurions pu avoir la paix.

155
00:10:51,160 --> 00:10:53,477
Il y a un moyen de passer.

156
00:10:53,560 --> 00:10:56,437
Mais c'est exposé et
Les hommes d'Henry sont partout.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
Mieux vaut attendre la nuit tombée.

158
00:11:01,440 --> 00:11:02,917
Chuchotements : - Comment va-t-elle ?

159
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
Fermer. Ce bébé n'est pas
en attendant la Flandre.

160
00:11:20,480 --> 00:11:24,597
-Est-ce que ce salaud est vaincu ?
-Terminé, Votre Majesté.

161
00:11:24,680 --> 00:11:27,357
-Mort?
-Non, Votre Majesté.

162
00:11:27,440 --> 00:11:29,117
Nous avons sécurisé la Normandie,

163
00:11:29,200 --> 00:11:31,917
mais le duc William
s'en est sorti avec sa vie.

164
00:11:32,000 --> 00:11:36,677
Je vois. Puis il fuira vers le nord
chez les parents de sa femme en Flandre.

165
00:11:36,760 --> 00:11:38,117
Trouvez-le.

166
00:11:38,200 --> 00:11:40,517
Ne ménagez aucun effort.

167
00:11:40,600 --> 00:11:43,037
Votre Majesté, la Normandie
est déjà le vôtre.

168
00:11:43,120 --> 00:11:47,197
Pas avant que William ne soit
enterré dessous !

169
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
CHEVAUX NICKERS

170
00:11:51,680 --> 00:11:54,400
Et s'il arrive à
Flandre, je ne peux pas le toucher.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Alors trouvez-le.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
Votre Majesté.

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
FEMME CRIE

174
00:12:18,960 --> 00:12:20,557
Tu penses qu'elle va
faire ça toute la nuit ?

175
00:12:20,640 --> 00:12:22,360
Pourquoi ne descends-tu pas
là et lui demander ?

176
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
-Eh bien, ce n'est pas ma femme.
-Non, elle ne l'est pas.

177
00:12:28,680 --> 00:12:31,477
-Qu'est-ce qu'on va faire, William ?
-Tu me demandes ?

178
00:12:31,560 --> 00:12:34,237
Oui.

179
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
Vous avez toujours des réponses.

180
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
Ça arrive.

181
00:12:48,440 --> 00:12:51,040
BÉBÉ PLEURE

182
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
Est-ce un garçon ?

183
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
Viens le tenir.

184
00:13:18,680 --> 00:13:21,840
William, viens et tiens ton fils.

185
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
Guillaume.

186
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
PLUS FORT : - Guillaume.

187
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
Fille ou garçon ?

188
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Garçon.

189
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
Quelqu'un devrait lui parler.

190
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
-Je vais lui parler.
-Bon homme.

191
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
Il garde trop de choses à l'intérieur.

192
00:14:02,040 --> 00:14:04,277
Oui, ma dame.

193
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Maintenant, dors.

194
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
APPROCHE Pas à Pas

195
00:14:22,560 --> 00:14:25,677
-Je sais ce qui se passe là-dedans.
-Non, tu ne le fais pas.

196
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Je m'en souviens aussi.

197
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
Courir à travers le
l'obscurité dans la terreur.

198
00:14:31,920 --> 00:14:34,277
Des épées dans chaque ombre.

199
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
Rien de bon ne vient de
choix faits en fuite.

200
00:14:38,280 --> 00:14:39,917
Nous le savons tous les deux.

201
00:14:40,000 --> 00:14:42,837
Tu sais ce que c'est
signifie pour Henry.

202
00:14:42,920 --> 00:14:45,997
Une fille aurait pu s'échapper
sans préavis, mais pas un garçon.

203
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Pas avec Henry.

204
00:14:49,320 --> 00:14:51,717
Je pensais que je
pourrait les garder en sécurité.

205
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Ce n'est pas votre faute.

206
00:14:54,840 --> 00:14:57,117
Tu n'as pas apporté
ceci sur votre enfant.

207
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
Henry l'a fait.

208
00:15:04,240 --> 00:15:05,920
Nous roulons aux premières lueurs.

209
00:15:10,240 --> 00:15:13,757
Earl Morcar, quand est-ce que
tu roules pour Mercie ?

210
00:15:13,840 --> 00:15:16,237
Votre Majesté.

211
00:15:16,320 --> 00:15:18,717
Mercie a tout fait
vous nous l'avez demandé.

212
00:15:18,800 --> 00:15:22,557
Nous avons joué notre rôle. Mais ça,
aujourd'hui ? Le Wessex appartient au roi,

213
00:15:22,640 --> 00:15:25,400
-est-ce que c'est ?
- Surveillez votre ton, Earl Morcar.

214
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
Dame Emma.

215
00:15:29,360 --> 00:15:31,917
Vous nous avez promis - Wessex.

216
00:15:32,000 --> 00:15:34,237
Notre accord était
avec ton père,

217
00:15:34,320 --> 00:15:37,197
-Dieu ait son âme.
-Dieu ait son âme.

218
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
Mais tu portes ses robes...

219
00:15:40,720 --> 00:15:42,397
... eh bien.

220
00:15:42,480 --> 00:15:46,837
Tu as promis à mon père
le titre Comte de Wessex.

221
00:15:46,920 --> 00:15:49,357
- C'était le marché.
- Vraiment ?

222
00:15:49,440 --> 00:15:52,997
Le roi a promis à Mercie
un enjeu dans l’avenir de l’Angleterre.

223
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
C'est ton
récompense, comte Morcar.

224
00:15:56,960 --> 00:15:58,277
Non.

225
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Non ?

226
00:16:00,760 --> 00:16:01,800
Non.

227
00:16:02,840 --> 00:16:05,557
Votre Majesté, le
l’accord était clair.

228
00:16:05,640 --> 00:16:07,997
Nous vous aidons à provoquer les Godwin

229
00:16:08,080 --> 00:16:11,677
et, en échange,
vous nous donnez le Wessex.

230
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
Je suis maintenant le comte de Mercie...

231
00:16:15,640 --> 00:16:17,797
-...et j'exige votre respect.
-Tu as échoué

232
00:16:17,880 --> 00:16:21,957
saisir un aspect vital de
l'effort d'aujourd'hui, Earl Morcar.

233
00:16:22,040 --> 00:16:25,357
Peu importe ce qui est dit ou
fait à la cour du roi,

234
00:16:25,440 --> 00:16:27,277
dans l'esprit des gens,

235
00:16:27,360 --> 00:16:30,597
Godwin sera toujours
le comte de Wessex,

236
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
tant qu'il reste en vie.

237
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
Comte Morcar.

238
00:16:46,640 --> 00:16:49,440
Avant de partir.

239
00:16:50,520 --> 00:16:53,517
Tu es jeune. Je sais.

240
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
Mais apprenez ceci.

241
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
Le pouvoir n'est pas donné.

242
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
Le pouvoir est pris.

243
00:17:02,600 --> 00:17:05,197
Et parfois,

244
00:17:05,280 --> 00:17:08,480
c'est une vie qu'il faut prendre.

245
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Quand votre course est terminée
et il ne reste plus rien...

246
00:17:15,360 --> 00:17:18,397
...tu peux prendre n'importe quoi
vous trouvez dans le Wessex,

247
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
tout ce que votre coeur désire.

248
00:17:22,640 --> 00:17:24,757
A notre prochaine rencontre,

249
00:17:24,840 --> 00:17:26,637
où je suis confiant

250
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
nous aurons trouvé un
un nouveau respect pour toi...

251
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
... Comte Morcar.

252
00:17:45,600 --> 00:17:47,677
Le roi a laissé
sa petite reine est sortie

253
00:17:47,760 --> 00:17:49,677
de sa cage, n'est-ce pas ?

254
00:17:49,760 --> 00:17:53,197
-Et vous avez décidé de nous faire l'honneur de votre présence.
-Sweyn.

255
00:17:53,280 --> 00:17:57,037
-Mais alors tu n'as pas de couronne.
-Bien sûr que j'ai une couronne.

256
00:17:57,120 --> 00:17:58,637
Oui, mais tu n'as jamais été couronné,

257
00:17:58,720 --> 00:18:02,157
alors ne pourrait-il pas simplement
encore en couronner un autre ?

258
00:18:02,240 --> 00:18:04,557
-Ne t'en prends pas à ça, Gunhild.
-Non, non, non, non, non, non.

259
00:18:04,640 --> 00:18:06,197
J'essaie juste de
déterminer qui recevra

260
00:18:06,280 --> 00:18:08,157
plus baisé par lui...

261
00:18:08,240 --> 00:18:09,637
...elle ou nous.

262
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Tu es vraiment un cochon.

263
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
-Oh, Sweyn. -Oh!
-Gunhild, arrête !

264
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Assez! C'est
pas de temps pour les jeux.

265
00:18:35,280 --> 00:18:37,437
J'ai décidé que nous
naviguer vers les Flandres.

266
00:18:37,520 --> 00:18:38,997
La Flandre ? Père,

267
00:18:39,080 --> 00:18:41,437
-Pourquoi ne se bat-on pas ?
-Nous n'allons pas nous battre.

268
00:18:41,520 --> 00:18:43,917
Le comte Baldwin s'abritera
quiconque correspond à son prix.

269
00:18:44,000 --> 00:18:46,917
-Alors nous serons en sécurité.
-J'ai fait affaire avec Baldwin.

270
00:18:47,000 --> 00:18:50,197
-Il tiendra parole.
-Tenir parole ?

271
00:18:50,280 --> 00:18:52,837
je suis un peu fatigué
d'entendre cette phrase.

272
00:18:52,920 --> 00:18:56,917
-Oh, vraiment, Sweyn ? - Mm-hm.
-Eh bien, je suis toujours le chef de cette famille

273
00:18:57,000 --> 00:18:58,757
-donc la décision m'appartient.
-Eh bien,

274
00:18:58,840 --> 00:19:02,117
il est peut-être temps que
La décision m'est revenue, Père.

275
00:19:02,200 --> 00:19:05,677
Eh bien, peut-être... ça devrait, Sweyn.

276
00:19:05,760 --> 00:19:10,957
Peut-être devrions-nous quitter notre
le destin est entre les mains de l'homme

277
00:19:11,040 --> 00:19:14,237
qui tirerait son épée dans le
présence du roi. Hein ?!

278
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Vous pensez que ma décision a été facile ?

279
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
Que j'apprécie la défaite ?

280
00:19:22,000 --> 00:19:24,317
Si nous poursuivons la guerre,

281
00:19:24,400 --> 00:19:27,797
chaque homme, femme
et enfant dans le Wessex

282
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
sera passé au fil de l'épée.

283
00:19:32,440 --> 00:19:36,957
Pourquoi Lady Emma a-t-elle dit ça
elle rendrait tout

284
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
si tu lui rendais son fils
Ethel lui est-elle vivante ?

285
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Parce que son père l'a assassiné.

286
00:19:48,800 --> 00:19:51,037
J'ai entendu Lady Emma le dire.

287
00:19:51,120 --> 00:19:53,117
Tu as juré de mettre Ethel
sur le trône d'Angleterre,

288
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
mais ensuite tu as assassiné
lui en faveur d'Edward.

289
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
N'est-ce pas, père ?

290
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
J'ai juré de mettre le juste
héritier du trône d'Angleterre.

291
00:20:04,880 --> 00:20:06,877
Emma a entendu quoi
elle voulait entendre.

292
00:20:06,960 --> 00:20:09,637
J'ai entendu ce que VOUS
je voulais qu'elle entende.

293
00:20:09,720 --> 00:20:12,637
Ethel ne le ferait jamais
J'ai épousé un Godwin.

294
00:20:12,720 --> 00:20:14,680
Mais Edward est faible.

295
00:20:17,600 --> 00:20:19,440
J'ai donc fait le nécessaire.

296
00:20:23,000 --> 00:20:27,517
Et oui, j'ai tué
Ethel pour sauver le Wessex.

297
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Tout comme le roi Alfred l'a sauvé.

298
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
Et tout comme moi
je l'ai encore sauvegardé aujourd'hui.

299
00:20:35,360 --> 00:20:37,837
Nous partirons demain.

300
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
Soyez prêt.

301
00:20:48,920 --> 00:20:50,317
Comment l'a-t-il tué ?

302
00:20:50,400 --> 00:20:52,917
Il a rencontré Ethel sur le
rivage en tant qu'ami

303
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
et puis il lui a arraché les yeux,
juste là, sur la plage.

304
00:20:57,440 --> 00:20:59,997
-Gardez vos yeux sur la couronne.
-Putain de merde.

305
00:21:00,080 --> 00:21:03,477
C'est une condamnation à mort. C'est
pèse sur nous depuis des années.

306
00:21:03,560 --> 00:21:06,157
Mon Dieu, ton père est clairement
aussi impitoyables qu'eux.

307
00:21:06,240 --> 00:21:07,237
IL SE MOQUE

308
00:21:07,320 --> 00:21:09,237
Dis à ta femme de garder
de ça, Harold.

309
00:21:09,320 --> 00:21:11,037
N'ose pas parler à
ma femme aime ça, Sweyn.

310
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
C'est bon, Harold, je pars.

311
00:21:14,960 --> 00:21:15,917
Tu n'aurais pas dû dire ça.

312
00:21:16,000 --> 00:21:17,997
Oh, est-ce que le gazouillis de
les femmes ne s'arrêtent jamais ici ?

313
00:21:18,080 --> 00:21:19,477
Tu sais, j'avais oublié
quel connard tu es

314
00:21:19,560 --> 00:21:20,517
quand tu es hors de ta profondeur.

315
00:21:20,600 --> 00:21:22,637
Dit la femme qui ne peut même pas
demander à son propre mari de la baiser.

316
00:21:22,720 --> 00:21:23,877
Assez!

317
00:21:23,960 --> 00:21:26,320
Nous avons assez d'ennemis
chez Edward et Emma.

318
00:21:28,040 --> 00:21:30,837
-Je reste ici avec le Roi.
-Gunhild, tu ne peux pas faire ça.

319
00:21:30,920 --> 00:21:32,597
Non, mon esprit est décidé.

320
00:21:32,680 --> 00:21:36,837
Quel devoir altruiste,
gardant ta couronne.

321
00:21:36,920 --> 00:21:38,157
Mais ils vont vous tuer.

322
00:21:38,240 --> 00:21:40,517
Pas Edward. Je suis sa femme.

323
00:21:40,600 --> 00:21:43,677
-Son Dieu ne le permettra pas.
-Et Lady Emma ?

324
00:21:43,760 --> 00:21:46,197
Combien de temps Dieu
te protéger d'elle ?

325
00:21:46,280 --> 00:21:47,677
Gunhild, tu as
pour venir avec nous.

326
00:21:47,760 --> 00:21:51,077
Si je PEUX le convaincre de me baiser,

327
00:21:51,160 --> 00:21:52,877
alors nous avons encore un héritier.

328
00:21:52,960 --> 00:21:55,117
Aucun de vous n'a été remis
une tâche comme la mienne.

329
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
Alors n'ose pas faire la leçon
moi de service, Sweyn.

330
00:21:58,760 --> 00:22:01,117
Si cette famille doit
survivre, alors, maintenant,

331
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
ce devoir m'incombe.

332
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
Tostig, maintenant tu m'écoutes.

333
00:22:07,720 --> 00:22:11,957
Peu importe ce qui arrive,
peu importe où tu vas,

334
00:22:12,040 --> 00:22:15,320
il n'y a qu'une chose
dans cette vie pour se souvenir.

335
00:22:16,440 --> 00:22:19,680
Sweyn est un connard
et il le sera toujours.

336
00:22:21,760 --> 00:22:25,080
Ce n’est pas la fin.
D'ACCORD? Ce n’est pas la fin.

337
00:22:26,640 --> 00:22:27,880
Comment?

338
00:22:28,960 --> 00:22:31,597
Parce que c'est l'Angleterre,

339
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
et quelqu'un mourra et
tout va changer.

340
00:22:39,320 --> 00:22:40,557
APPROCHE Pas à Pas

341
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
Je suis désolé que Sweyn ait parlé
pour toi de cette façon.

342
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
Parfois, il oublie qui il est.

343
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
Oh, il sait exactement
ce qu'il fait.

344
00:22:58,080 --> 00:23:01,720
-Edith, quoi qu'ait fait mon père...
-Tout va bien, Harold.

345
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
C'est bon.

346
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Nous serons en sécurité en Flandre.

347
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Qu'est-ce qui lui prend ?

348
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
Nous sommes en Flandre.

349
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
Ce flux marque le
frontière avec la Normandie.

350
00:24:24,160 --> 00:24:26,197
Qu'est-ce que c'est que ça ?

351
00:24:26,280 --> 00:24:29,557
-A quoi tu t'attendais ?
-Je ne sais pas.

352
00:24:29,640 --> 00:24:33,517
-Des bâtiments ?
-Le Comte Baldwin aime garder sa cour en mouvement.

353
00:24:33,600 --> 00:24:35,117
Il aime le fait que n'importe qui

354
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
peut venir en Flandre mais
il peut rester un fantôme.

355
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
Le comte Baldwin.

356
00:25:02,560 --> 00:25:05,400
Guillaume. C'est tellement agréable de te voir.

357
00:25:07,200 --> 00:25:10,277
-A quoi dois-je ce plaisir ?
-Nous avons besoin d'un abri.

358
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
Abri? Hein?

359
00:25:13,360 --> 00:25:17,040
- Qu'a fait ma fille ?
-Baldwin. - Mathilde.

360
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
-Tu m'as manqué.
-Oh!

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,637
Est-ce que tu m'attends
croire ça ?

362
00:25:23,720 --> 00:25:26,360
-Puis-je ne pas exprimer mon amour pour ma fille ?
-Je ne t'arrête pas.

363
00:25:28,960 --> 00:25:30,917
Bien.

364
00:25:31,000 --> 00:25:32,797
Je t'ai apporté un cadeau.

365
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

366
00:25:37,600 --> 00:25:38,680
Votre petit-fils.

367
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
Oh, donne-le-moi.

368
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
Donnez-le-moi. Ah !

369
00:25:47,440 --> 00:25:51,157
Oh, oh. Oh, quelle beauté.

370
00:25:51,240 --> 00:25:53,717
Hein? Doo-doo-doo-doo-doo !

371
00:25:53,800 --> 00:25:55,797
A-t-il un nom ?

372
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Pas encore.

373
00:25:58,120 --> 00:26:01,477
Baldwin, hein ? Baudouin !
C'est un bon nom fort.

374
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
Nous ne l'appelons pas Baldwin.

375
00:26:04,720 --> 00:26:06,317
Faites-vous plaisir.

376
00:26:06,400 --> 00:26:09,357
Oh. Un autre cadeau.
Mettez-le sur la table.

377
00:26:09,440 --> 00:26:11,557
Abri. Pouvons-nous rester ?

378
00:26:11,640 --> 00:26:15,717
Bien sûr. Celui de tout le monde
bienvenue en Flandre -

379
00:26:15,800 --> 00:26:18,637
-au juste prix.
-Ne sois pas vulgaire.

380
00:26:18,720 --> 00:26:22,637
Oh, je plaisantais. Il
c'était une blague. Je plaisante.

381
00:26:22,720 --> 00:26:24,917
Bien sûr, je plaisante.

382
00:26:25,000 --> 00:26:27,757
Le seul prix que je demande
la famille est une bonne raison.

383
00:26:27,840 --> 00:26:30,437
Oh, nous avons un
bonne raison pour toi.

384
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Bien.

385
00:26:35,200 --> 00:26:37,317
-Toute la Normandie ?
-Il a tout pris.

386
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Vous n'en saviez rien ?

387
00:26:40,560 --> 00:26:42,437
Je savais qu'il y avait
des problèmes entre vous,

388
00:26:42,520 --> 00:26:44,757
mais je n'en avais aucune idée
c'était allé si loin.

389
00:26:44,840 --> 00:26:46,717
-Henry ne te l'a jamais dit ?
-Non.

390
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Je n'ai ni vu ni entendu
d'Henry en quelques mois.

391
00:26:51,120 --> 00:26:54,037
-Mais Dieu merci, tu es arrivé ici intact.
-Tu n'as pas demandé pourquoi.

392
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
Quoi qu'il se soit passé entre
toi et Henry, c'est arrivé.

393
00:26:58,320 --> 00:27:00,200
Pas même curieux ?

394
00:27:01,680 --> 00:27:03,717
Eh bien, tu veux évidemment
pour me dire, William,

395
00:27:03,800 --> 00:27:05,757
alors pourquoi tu ne
vas-y et dis-moi -

396
00:27:05,840 --> 00:27:07,437
pourquoi Henri a-t-il envahi la Normandie ?

397
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
Parce que j'ai découvert
il a tué mon père.

398
00:27:10,920 --> 00:27:12,760
Maintenant, il veut ma mort.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,197
Eh bien, ce serait
faites-le certainement.

400
00:27:18,280 --> 00:27:21,320
-Tu n'as pas l'air surpris.
-Henry a tué beaucoup de pères.

401
00:27:22,360 --> 00:27:24,157
Je veux dire, condoléances, évidemment,

402
00:27:24,240 --> 00:27:26,437
mais il a tué beaucoup de pères

403
00:27:26,520 --> 00:27:29,717
et les fils, les mères et les épouses
et les filles - vous l'appelez.

404
00:27:29,800 --> 00:27:31,837
Il ne te l'a jamais dit
aucun de ses projets ?

405
00:27:31,920 --> 00:27:33,957
Pourquoi me le dirait-il ?

406
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
J'ai épousé sa sœur.

407
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
Il me fait moins confiance qu'à quiconque.

408
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
Vas-tu faire
quelque chose à ce sujet ?

409
00:27:43,520 --> 00:27:46,597
-Tu ne le ferais pas ?
-Ha. Vengeance?

410
00:27:46,680 --> 00:27:49,557
Non, non. Je ne suis pas romantique.

411
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
J'ai une province à diriger.

412
00:27:53,160 --> 00:27:56,237
Et Henry n'est pas idiot. C'est
simplement un jeu de pouvoir pour lui.

413
00:27:56,320 --> 00:27:57,677
Gardez toutes les pièces

414
00:27:57,760 --> 00:28:00,200
en parfait équilibre et vous
ne sera jamais vaincu.

415
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
Et ce jeu est quoi
attend notre enfant.

416
00:28:05,080 --> 00:28:07,480
Juste une histoire qui se répète.

417
00:28:26,400 --> 00:28:28,597
BÉBÉ PLEURE

418
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Hé.

419
00:28:31,680 --> 00:28:33,717
Hé. Bonjour.

420
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
Hé!

421
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
Oh, oh, oh, oh.

422
00:28:42,800 --> 00:28:44,517
Hé.

423
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
Pourquoi es-tu réveillé ?

424
00:29:03,640 --> 00:29:07,440
Ne vous inquiétez pas, nous reviendrons.

425
00:29:09,680 --> 00:29:12,677
Est-ce que c'est tout mon
la vie représente-t-elle ?

426
00:29:12,760 --> 00:29:15,877
Assez pour être emballé
une poignée de wagons.

427
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Godwin, ne sois pas stupide.

428
00:29:20,880 --> 00:29:24,917
Se préparer. Obtenez votre bouclier !

429
00:29:25,000 --> 00:29:28,277
Des pillards venant du
vers le nord, en direction de nous.

430
00:29:28,360 --> 00:29:29,997
- Des marquages ​​?
-Merciens, bien sûr.

431
00:29:30,080 --> 00:29:31,597
Ce salaud de Morcar !

432
00:29:31,680 --> 00:29:34,317
-Ils sont sur nos talons, Père.
-Nous devons partir maintenant !

433
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
Tout le monde en mouvement !

434
00:29:39,040 --> 00:29:41,517
Dépêche-toi, Edith. Suivez le
se dirige vers l’est à travers la forêt.

435
00:29:41,600 --> 00:29:43,797
-Les bateaux attendront.
-Et toi?

436
00:29:43,880 --> 00:29:46,797
Nous allons vers le sud pour faire
les Merciens suivent.

437
00:29:46,880 --> 00:29:47,917
Ils arrivent !

438
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
PLEURS

439
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
Partez maintenant ! Partir!

440
00:30:00,600 --> 00:30:03,157
-Nous devons sortir les enfants d'ici maintenant.
-Aide-moi!

441
00:30:03,240 --> 00:30:04,997
Non!

442
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Édith !

443
00:30:08,000 --> 00:30:10,637
-Elle a besoin d'aide ! -Aller!
-Attendez!

444
00:30:10,720 --> 00:30:11,957
Que fais-tu?

445
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Partir!

446
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
IL PANTALON

447
00:31:15,960 --> 00:31:18,520
-Je vais l'emmener.
-Oui, ma dame.

448
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Monseigneur.

449
00:31:33,120 --> 00:31:35,077
Guillaume, viens ici.

450
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
-Je sais que tu le veux.
-Je peux le voir d'ici.

451
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
Viens ici et donne-lui un nom.

452
00:31:47,120 --> 00:31:49,400
William, il a besoin d'un nom.

453
00:32:01,600 --> 00:32:04,597
le comte Baldwin,
les oreilles de l'Europe

454
00:32:04,680 --> 00:32:08,597
et tu n'avais aucune idée Henry
attaquerait-il la Normandie ?

455
00:32:08,680 --> 00:32:13,237
Cela peut surprendre
toi mais, comme je l'ai déjà dit,

456
00:32:13,320 --> 00:32:15,317
Henry ne garde pas
moi dans sa confiance.

457
00:32:15,400 --> 00:32:18,117
J'ai du mal à y croire.

458
00:32:18,200 --> 00:32:19,837
Guillaume,

459
00:32:19,920 --> 00:32:23,520
-est-ce que je t'ai déjà menti ?
-Oh, je serais choqué si tu ne l'avais pas fait.

460
00:32:25,400 --> 00:32:28,277
Eh bien, je ne vous mens pas maintenant. je
Je n'avais aucune idée de ce qu'Henry préparait.

461
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
Mais tu as dû me le demander à nouveau.
C'est une question raisonnable.

462
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Rien.

463
00:32:35,760 --> 00:32:38,557
Je resterai neutre. Ceci
C'est ainsi que la Flandre survit.

464
00:32:38,640 --> 00:32:42,197
-Henry est ta famille.
-Tu es ma famille.

465
00:32:42,280 --> 00:32:44,597
Matilda et votre fils sont du sang.

466
00:32:44,680 --> 00:32:47,840
Henry est une circonstance de mariage
- Il n'y a pas d'avenir là-dedans.

467
00:32:50,960 --> 00:32:54,237
-Mon fils est une opportunité pour lui.
-Oui.

468
00:32:54,320 --> 00:32:57,157
-Mais c'est un enfant.
-J'étais enfant autrefois.

469
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
-Regarde ce qu'Henry m'a fait.
-Alors...

470
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
...qu'est-ce que TU vas faire ?

471
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
Protégez-le.

472
00:33:19,000 --> 00:33:21,677
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Elle dit qu'elle a un message

473
00:33:21,760 --> 00:33:23,560
pour vous - à propos des Godwin.

474
00:33:27,920 --> 00:33:29,957
-Où sont-ils ?
- Parti à mi-chemin en Flandre

475
00:33:30,040 --> 00:33:32,357
sur un bateau maintenant.
Vous arrivez trop tard.

476
00:33:32,440 --> 00:33:34,797
Alors tu ne m'es d'aucune utilité.

477
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
-Tuez-la.
-Harold Godwinson.

478
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
Que penses-tu qu'il fera quand il
découvre que tu as assassiné sa femme ?

479
00:33:43,360 --> 00:33:45,637
Poursuivre. Prolonger
ceci, s'il le faut.

480
00:33:45,720 --> 00:33:48,317
Il saura que c'est
c'est toi qui l'as commandé.

481
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
Voulez-vous vraiment prendre ce risque ?

482
00:33:51,920 --> 00:33:53,800
Alors nous laisserons Lady
Emma décide de ton sort.

483
00:33:55,280 --> 00:33:57,317
Faites-la prisonnière.

484
00:33:57,400 --> 00:33:58,877
Et continuez à chercher -

485
00:33:58,960 --> 00:34:01,000
ils n'auront pas
Je n'ai pas encore atteint la plage.

486
00:34:06,960 --> 00:34:09,397
Frère, qui est cette femme ?

487
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Personne.

488
00:34:13,680 --> 00:34:15,877
Elle n'est pas là.

489
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
Comprendre?

490
00:34:20,920 --> 00:34:24,077
Tu as vu les wagons
je pars, Harold.

491
00:34:24,160 --> 00:34:25,757
Ta femme sera
aux bateaux maintenant.

492
00:34:25,840 --> 00:34:28,357
-Ils... Ils le feront tous.
-Quand je les vois en sécurité,

493
00:34:28,440 --> 00:34:31,237
- alors je serai satisfait.
-Es-tu sûr qu'un feu est une bonne idée ?

494
00:34:31,320 --> 00:34:33,677
Si c'est bien empilé,
personne ne verra.

495
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
Il a besoin de chaleur.
C'est vrai, Harold ?

496
00:34:37,640 --> 00:34:40,117
- Aide-le, Sweyn.
-Je ne fais pas de feu. Quelqu'un le fait pour moi.

497
00:34:40,200 --> 00:34:42,037
Trouvez des rochers.

498
00:34:42,120 --> 00:34:44,037
-Assurez-vous qu'ils sont secs.
-Quelle différence ça fait ?

499
00:34:44,120 --> 00:34:47,277
-Ça veut dire qu'ils n'exploseront pas.
- Ce sont des pierres.

500
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Sweyn, grandis !

501
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
Ne me parle pas comme ça.

502
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
Donnez-lui juste les pierres.

503
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
TOUX

504
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
-Père.
-Hmm.

505
00:35:16,040 --> 00:35:18,480
Les bateaux sont bien cachés.
Ils nous attendront.

506
00:35:22,840 --> 00:35:25,477
-Je suis désolé, Harold.
-C'était une embuscade.

507
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
Qu'aurais-tu pu faire ?

508
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
Tu avais raison, Harold.

509
00:35:38,120 --> 00:35:41,520
Tu avais raison et je devrais
je vous ai écouté.

510
00:35:44,080 --> 00:35:45,760
Voilà.

511
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Odo a dit que tu étais ici.

512
00:36:00,680 --> 00:36:03,680
-Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
-Henry ne s'arrêtera jamais.

513
00:36:05,040 --> 00:36:07,797
Tu sais quel genre d'homme il
c'est ce dont il est capable.

514
00:36:07,880 --> 00:36:09,797
Oui, je sais.

515
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
Je sais aussi que ton fils
l'enfance ne sera pas comme la tienne.

516
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
Je vais m'en assurer.

517
00:36:19,360 --> 00:36:21,317
Que veux-tu que je fasse ?

518
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Trouvez-moi une famille.

519
00:36:25,960 --> 00:36:28,157
Quelqu'un quittant la citadelle

520
00:36:28,240 --> 00:36:31,397
et voyager aussi loin
d'ici que possible.

521
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Et Fitz...

522
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
... Matilda ne peut pas
savoir à ce sujet.

523
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
Pas avant que ce soit fait.

524
00:37:09,240 --> 00:37:10,280
Merci.

525
00:37:11,760 --> 00:37:14,037
Est-ce que tu pleurais ?

526
00:37:14,120 --> 00:37:17,357
Non, mes yeux me démangent.
Je-je ne peux pas les atteindre.

527
00:37:17,440 --> 00:37:18,760
Ah, ici.

528
00:37:27,680 --> 00:37:30,677
-Es-tu enceinte ?
-Chut ! Ce n'est pas vrai. -C'est.

529
00:37:30,760 --> 00:37:33,797
Toutes les femmes dans la palissade reçoivent
yeux rouges quand elles sont enceintes.

530
00:37:33,880 --> 00:37:36,360
S'il te plaît, ne dis pas un
mot. C'est notre secret.

531
00:38:13,320 --> 00:38:15,277
-Mère?
-L'attaque de la palissade Godwin.

532
00:38:15,360 --> 00:38:17,477
Attaque?

533
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
Quoi... Que s'est-il passé ?

534
00:38:20,920 --> 00:38:22,957
Laissez-nous.

535
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
Laissez-nous !

536
00:38:31,920 --> 00:38:34,680
Cet idiot de Morcar est monté
comme un taureau rugissant.

537
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
Les Godwin l'ont entendu et
dispersés avant qu'ils puissent être...

538
00:38:40,240 --> 00:38:43,677
-... réglé.
-Eh bien, peut-être que la miséricorde de Dieu les a épargnés.

539
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
La miséricorde de Dieu n'a pas épargné Ethel.

540
00:38:50,120 --> 00:38:53,117
Mon garçon chéri, c'est
pas à propos de la miséricorde de Dieu -

541
00:38:53,200 --> 00:38:54,920
il s'agit de la punition de Dieu.

542
00:38:56,080 --> 00:39:00,197
Nous étions idiots de faire confiance
un autre avec ça.

543
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Édouard...

544
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
...tu me fais confiance ?

545
00:39:04,800 --> 00:39:07,837
-Ne t'ai-je pas toujours gardé en vie ?
-Oui, Mère,

546
00:39:07,920 --> 00:39:10,637
-vous l'avez fait.
-Prions ensemble.

547
00:39:10,720 --> 00:39:12,360
Peut-être que nous trouverons des réponses.

548
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
Prions.

549
00:39:25,080 --> 00:39:26,077
Des gargouillis de bébé

550
00:39:26,160 --> 00:39:29,797
-Tu peux y aller.
-Monseigneur, la Duchesse a dit que je devrais rester avec lui jusqu'à...

551
00:39:29,880 --> 00:39:31,557
Partez maintenant.

552
00:39:31,640 --> 00:39:33,760
Des gargouillis de bébé

553
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
Ils vous donneront un nom.

554
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
Monseigneur.

555
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
La famille est là.

556
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
Ils prendront bien soin de lui.

557
00:40:31,880 --> 00:40:34,280
Des gargouillis de bébé

558
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Eh bien ?

559
00:40:48,400 --> 00:40:50,757
Eh bien, quoi ?

560
00:40:50,840 --> 00:40:53,117
Eh bien, tu as demandé à me parler.

561
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Je n'ai pas envoyé un tel message.

562
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Alors pourquoi suis-je ici ?

563
00:41:14,560 --> 00:41:16,397
Guillaume !

564
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
Guillaume.

565
00:41:18,960 --> 00:41:21,757
Guillaume. Qu'avez-vous fait?

566
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
Qu'avez-vous fait?

567
00:41:28,160 --> 00:41:29,760
Robert.

568
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
Il s'appelle Robert.

569
00:41:36,440 --> 00:41:37,960
COUPS DE CORNE

570
00:41:45,040 --> 00:41:46,757
Prends ça.

571
00:41:46,840 --> 00:41:49,077
Dépêchez-vous! Les Merciens
ne sont pas loin derrière.

572
00:41:49,160 --> 00:41:51,797
-Où est Edith ?
-Je suis désolé, Harold, nous nous sommes séparés.

573
00:41:51,880 --> 00:41:53,797
Mère, où est Edith ?

574
00:41:53,880 --> 00:41:55,440
Je pense qu'ils l'ont emmenée.

575
00:41:58,400 --> 00:42:01,157
Éloigne-toi de moi ! Nous sommes
sans la laisser derrière.

576
00:42:01,240 --> 00:42:04,157
Éloigne-toi de moi !
Éloigne-toi de moi !

577
00:42:04,240 --> 00:42:07,037
-Nous ne la laissons pas derrière nous.
-Harold, calme-toi. -Non!

578
00:42:07,120 --> 00:42:08,437
- Calme-toi, Harold !
-Éloigne-toi de moi !

579
00:42:08,520 --> 00:42:12,437
LES ENFANTS PLEURENT

580
00:42:12,520 --> 00:42:14,997
Harold. Ils ont besoin de toi.

581
00:42:15,080 --> 00:42:18,880
Que voudrait Edith ? Pense.
Vos enfants ont besoin de vous.

582
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
Les Merciens arrivent !

583
00:42:23,000 --> 00:42:25,160
LES ENFANTS CONTINUENT DE PLEURER