1
00:00:02,600 --> 00:00:07,557
Ce programme contient des violences prolongées
scènes du début et un langage fort

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
LES HOMMES CRIENT

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,320
L'HOMME CRI

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
Guillaume !

5
00:00:48,720 --> 00:00:49,880
Harold!

6
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
LES HOMMES BLESSÉS GÉMISSENT ET TOUSSENT

7
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
Il grimace

8
00:02:13,360 --> 00:02:14,637
N’importe quand serait bien.

9
00:02:14,720 --> 00:02:18,357
-Tu veux que ça soit fait vite ou bien ?
-Je veux que ce soit fini.

10
00:02:18,440 --> 00:02:21,477
Si tu insistes pour marcher
en épées, mon Seigneur,

11
00:02:21,560 --> 00:02:23,677
-je ne peux pas grand-chose...
-Ils étaient trois, Fitz,

12
00:02:23,760 --> 00:02:26,640
-tout en même temps.
-Heureusement qu'il n'était pas quatre heures, alors, hein ?

13
00:02:28,240 --> 00:02:31,160
Si tu étais deux fois moins rapide avec ton
l'épée comme tu l'es avec ton esprit...

14
00:02:47,640 --> 00:02:48,597
William, tu es blessé.

15
00:02:48,680 --> 00:02:51,717
Mon Seigneur, je dois
terminez avec votre bras.

16
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
Ce n'est rien.

17
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
Oui, Mathilde.

18
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Vous avez reçu une invitation.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,237
Vers où ?

20
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Angleterre.

21
00:03:07,920 --> 00:03:09,597
Ton cousin Edouard
est leur nouveau roi.

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,757
Il est sur le point d'être couronné.

23
00:03:10,840 --> 00:03:13,317
Vous avez été invité
au couronnement.

24
00:03:13,400 --> 00:03:15,237
Ils veulent que je voyage
jusqu'au bout ?

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,240
Apparemment, c’est le cas.

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,277
Quand as-tu eu pour la dernière fois
des nouvelles d'eux ?

27
00:03:20,360 --> 00:03:22,357
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
j'ai eu des nouvelles d'eux.

28
00:03:22,440 --> 00:03:25,797
Je les ai connus brièvement quand
ils étaient ici en exil,

29
00:03:25,880 --> 00:03:27,837
mais Edward et moi
n'étaient que des enfants.

30
00:03:27,920 --> 00:03:30,117
Que pensez-vous qu'ils veulent ?

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,157
Aucune idée.

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
Que sais-je de l’Angleterre ?

33
00:03:48,400 --> 00:03:50,200
LES MOUCHES BUZZENT

34
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
C'est un putain de massacre.

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Harold, que se passe-t-il ?

36
00:04:25,760 --> 00:04:27,197
IL TENDUE

37
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
L'épée !

38
00:04:34,400 --> 00:04:36,437
Tostig, regarde
ceci. Qu'en penses-tu?

39
00:04:36,520 --> 00:04:40,037
-Le métal ?
-La mouture est assez rude.

40
00:04:40,120 --> 00:04:41,957
Ce n'est pas le nôtre.

41
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
- Mercie ?
-Mercie.

42
00:04:45,320 --> 00:04:47,317
Mais pourquoi Mercie
rompre l'accord de paix ?

43
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Ils perdraient
tout à la Couronne.

44
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
Exactement, c'est pourquoi
nous devons le dire à Père.

45
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Tostig, où est Sweyn ?

46
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
Il s'est invité
à un autre mariage.

47
00:05:04,960 --> 00:05:06,437
Sweyn, tu es là ?

48
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
Oui.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,157
SWEYN RIANT

50
00:05:10,240 --> 00:05:11,677
Je ne savais pas que tu étais invité.

51
00:05:11,760 --> 00:05:13,117
je doute beaucoup
tu étais invité.

52
00:05:13,200 --> 00:05:14,637
Sweyn, qu'est-ce que tu as fait ?

53
00:05:14,720 --> 00:05:16,837
Déflorer la mariée,
tout comme mon droit en tant que Seigneur.

54
00:05:16,920 --> 00:05:18,997
Je suis sûr que Père
sera ravi.

55
00:05:19,080 --> 00:05:21,117
-Père n'a pas besoin de le savoir.
-Que tu es embarrassant ?

56
00:05:21,200 --> 00:05:23,877
Oh, sors ta tête
de ton cul, Harold !

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,797
Votre sang n'est pas différent.

58
00:05:25,880 --> 00:05:28,797
Et en plus elle aimait
chaque minute.

59
00:05:28,880 --> 00:05:30,237
je n'obtiens pas
dans ça avec toi.

60
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Je viens de trouver les restes
d'un raid mercien.

61
00:05:33,680 --> 00:05:35,077
Ne sois pas stupide.

62
00:05:35,160 --> 00:05:37,517
Il y a eu une attaque contre un
Route de Douvres ce matin.

63
00:05:37,600 --> 00:05:40,357
Les Merciens ont traversé notre frontière en
violation de l'accord de paix.

64
00:05:40,440 --> 00:05:41,957
Comment savez-vous que c'était des Merciens ?

65
00:05:42,040 --> 00:05:44,877
-Nous avons trouvé leurs épées.
-Tais-toi, Tostig.

66
00:05:44,960 --> 00:05:48,117
-Trouve mes bottes.
-Père a besoin de le savoir,

67
00:05:48,200 --> 00:05:50,077
donc toi et moi devons être là
accord, sinon il n'écoutera pas.

68
00:05:50,160 --> 00:05:53,357
Alors quand je lui dis, tu es
je vais me soutenir.

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,677
J'ai compris?

70
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
-Oui, je l'ai.
-Bien.

71
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
LES BOTTES TOMBERONT SUR LE SOL

72
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Incroyable.

73
00:06:15,640 --> 00:06:18,397
Si Père arrive à
entendre parler de ça...

74
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
... je te ferai plus fort
que je ne l'ai fait pour elle.

75
00:06:23,360 --> 00:06:24,800
Bon garçon.

76
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
LE MUSICIEN CHANTE DOUCEMENT

77
00:06:44,600 --> 00:06:46,717
-Merde.
-Bonjour, Odo.

78
00:06:46,800 --> 00:06:49,277
Oh! Guillaume. J'étais juste, euh...

79
00:06:49,360 --> 00:06:50,317
... je pisse.

80
00:06:50,400 --> 00:06:52,437
Se cacher dans la forêt
jusqu'à la fin de la bataille ?

81
00:06:52,520 --> 00:06:53,837
Oh non. Et je suis choqué,

82
00:06:53,920 --> 00:06:56,917
choqué que tu penses une telle chose
chose épouvantable de la part de ton frère.

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,197
Demi-frère.

84
00:06:58,280 --> 00:07:01,677
-Eh bien...
-Je t'ai vu descendre dans ces arbres hier matin.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,957
Eh bien, j'étais juste, euh...

86
00:07:04,040 --> 00:07:05,797
Écoute, tu as juré à notre
mère sur son lit de mort

87
00:07:05,880 --> 00:07:06,917
que tu prendrais soin de moi,

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,877
donc reste à l'écart des batailles
ça veut dire que je suis juste, euh,

89
00:07:08,960 --> 00:07:11,557
t'épargnant le
souci inutile.

90
00:07:11,640 --> 00:07:12,917
Comme c’est charitable.

91
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
Ouais, c'est moi.

92
00:07:15,520 --> 00:07:16,717
COUPS DE CORNE

93
00:07:16,800 --> 00:07:18,197
Qu'est-ce que c'est que ça ?

94
00:07:18,280 --> 00:07:20,637
C'est le son d'un roi.

95
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
-Oh, je peux venir ?
-Non. Non.

96
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Quelle journée, mon garçon.

97
00:07:42,640 --> 00:07:45,877
Pas de cérémonie.

98
00:07:45,960 --> 00:07:50,040
Quelle journée glorieuse pour
le meilleur fils de Normandie.

99
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
-Ça fait trop longtemps.
-Toujours trop longtemps.

100
00:07:56,840 --> 00:07:59,437
Comme le temps nous échappe, hein ?

101
00:07:59,520 --> 00:08:00,877
Pourquoi ne sommes-nous pas plus ensemble ?

102
00:08:00,960 --> 00:08:04,277
Parce que tout ce que tu fais
c'est la chasse, nuit et jour.

103
00:08:04,360 --> 00:08:07,597
Qu'est-ce qu'un roi peut faire d'autre
avec son temps ? Faire des guerres ?

104
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
C'est ton jeu, William, et
tu es bien meilleur que moi dans ce domaine.

105
00:08:12,480 --> 00:08:13,757
Eh bien, vous l'étiez.

106
00:08:13,840 --> 00:08:17,117
- Qu'est-il arrivé au bras ?
-Je lui laisse juste du repos.

107
00:08:17,200 --> 00:08:18,317
Oncle.

108
00:08:18,400 --> 00:08:20,397
Que fais-tu
hors de France ?

109
00:08:20,480 --> 00:08:25,077
J'ai été informé de manière fiable que vous avez
partit en guerre contre Guy de Brionne.

110
00:08:25,160 --> 00:08:27,917
Je suis venu voir sa tête.

111
00:08:28,000 --> 00:08:31,077
-Tu l'as ?
- Nous l'avons attaché et bâillonné.

112
00:08:31,160 --> 00:08:34,160
-Je vais obtenir une bonne rançon pour lui.
-Mon Seigneur.

113
00:08:36,720 --> 00:08:38,037
Votre Majesté.

114
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Vous devez voir ça.

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,917
Nous l'avons peut-être perdu.

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
-Gars?
-Oui.

117
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
Putain.

118
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
C'est par ici.

119
00:09:02,280 --> 00:09:03,597
Je vais bien.

120
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
Se lever!

121
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
Expliquer.

122
00:09:11,720 --> 00:09:13,797
Guy est entré dans une frénésie.

123
00:09:13,880 --> 00:09:17,117
Il lui a arraché le bras jusqu'en bas
jusqu'à l'os pour sortir.

124
00:09:17,200 --> 00:09:19,237
Il est parti.

125
00:09:19,320 --> 00:09:21,400
Je l'ai vu de mes propres yeux.

126
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Il est parti.

127
00:09:25,280 --> 00:09:28,240
Mes yeux voient du sang ici.

128
00:09:30,920 --> 00:09:34,797
Je ne vois pas de sang où
ses poignets étaient déchirés

129
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
jusque dans les os.

130
00:09:39,880 --> 00:09:42,877
-Mon Seigneur...
-Hmm ? Vous êtes parvenu à un arrangement ?

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,597
Non.

132
00:09:44,680 --> 00:09:48,037
-Paiement pour la liberté ?
-Mon Seigneur, je ne suis pas votre ennemi. -Non.

133
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Pas plus.

134
00:09:55,400 --> 00:09:57,357
C'est bâclé, William.

135
00:09:57,440 --> 00:10:02,320
J'enverrai des hommes pour retrouver Guy
et remédier à cette déception.

136
00:10:05,760 --> 00:10:07,837
Il a parcouru un long chemin
juste pour voir la tête de Guy.

137
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
Je me demande ce qu'il y avait dedans.

138
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
APPROCHE Pas à Pas

139
00:10:41,320 --> 00:10:43,477
Les Merciens traversent
nos frontières à attaquer.

140
00:10:43,560 --> 00:10:45,237
C'est impossible.

141
00:10:45,320 --> 00:10:47,277
C'est du fer mercien, Père.

142
00:10:47,360 --> 00:10:49,317
Tostig et moi avons vu un
massacre de nos propres yeux.

143
00:10:49,400 --> 00:10:52,157
-C'étaient des Merciens.
-C'est de la folie, voilà ce que c'est.

144
00:10:52,240 --> 00:10:54,757
Vous n'accepterez pas ce qui est
juste devant toi ?

145
00:10:54,840 --> 00:10:57,797
Tout comme les trois comtés
ont finalement accepté la paix,

146
00:10:57,880 --> 00:11:01,557
tu dis que les Merciens
avez-vous décidé de tout jeter ?

147
00:11:01,640 --> 00:11:04,520
-Je te dis ce que je sais.
-Hmm.

148
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
Qu'en penses-tu, Sweyn ?

149
00:11:11,840 --> 00:11:14,477
Ouais, eh bien, je pense
tu as raison, Père.

150
00:11:14,560 --> 00:11:17,077
Je pense que c'est de la folie.

151
00:11:17,160 --> 00:11:18,117
HAROLD EXPIRE

152
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
Hein.

153
00:11:21,040 --> 00:11:23,637
Père, je vais le prouver.
Laissez-moi vous en apporter la preuve.

154
00:11:23,720 --> 00:11:25,597
En traversant la frontière et
rompre la paix vous-même ?

155
00:11:25,680 --> 00:11:27,677
Encore dix années de civil
la guerre, c'est ça que tu veux ?

156
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
-Ils ont déjà rompu l'accord de paix. Ici!
-Regarder!

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,077
Pensez-vous que je ne le verrais pas ?

158
00:11:35,160 --> 00:11:36,477
Hmm?

159
00:11:36,560 --> 00:11:40,597
Quatre rois, quatre, j'ai
servi comme comte de Wessex,

160
00:11:40,680 --> 00:11:43,917
et je n'ai jamais cassé mon
mot à l’un d’entre eux.

161
00:11:44,000 --> 00:11:46,957
C'est comme ça que cette famille
survit, Harold.

162
00:11:47,040 --> 00:11:49,597
Parce qu'on peut nous faire confiance.

163
00:11:49,680 --> 00:11:51,517
C'est ainsi que nous gardons le contrôle.

164
00:11:51,600 --> 00:11:54,397
Vous contrôlez les comtes,
et vous contrôlez l'Angleterre.

165
00:11:54,480 --> 00:11:56,517
Maintenant, Edward a
épousé ta sœur,

166
00:11:56,600 --> 00:12:00,837
et en retour, mon influence
l'a fait roi,

167
00:12:00,920 --> 00:12:03,517
et c'est notre accord.

168
00:12:03,600 --> 00:12:07,517
Et cela mettra le Wessex
du sang sur le trône,

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,597
et rien ne peut
mettre cela en péril – rien !

170
00:12:09,680 --> 00:12:12,717
Tout ça ? Ils sont
juste des bandits, Harold.

171
00:12:12,800 --> 00:12:17,160
Maintenant le couronnement est
qui se profile, surveillez-vous.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,957
Mère.

173
00:12:26,040 --> 00:12:27,680
Sois prudent.

174
00:12:36,120 --> 00:12:38,197
Pourquoi tu t'énerves
Harold aime ça ?

175
00:12:38,280 --> 00:12:40,637
Il a un point de rupture.

176
00:12:40,720 --> 00:12:42,597
C'est parce qu'il n'écoute pas.

177
00:12:42,680 --> 00:12:45,757
C'est Harold qui a besoin de toi
des encouragements, pas Sweyn,

178
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
et s'il a quelque chose à faire
dis, tu dois l'écouter.

179
00:12:56,840 --> 00:12:58,997
Et s'il avait raison, Godwin ?

180
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
Avez-vous pensé à cela ?

181
00:13:02,720 --> 00:13:05,197
Harold craint le
le pire, c'est tout.

182
00:13:05,280 --> 00:13:08,037
C'est une bonne qualité
pour un leader,

183
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
mais pas tant que nous sommes en paix.

184
00:13:11,440 --> 00:13:13,637
La paix a besoin d’une vision d’ensemble.

185
00:13:13,720 --> 00:13:15,757
Et Tostig ?

186
00:13:15,840 --> 00:13:17,917
Ne sois pas idiote, femme.

187
00:13:18,000 --> 00:13:19,637
Tostig est à toi.

188
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
Il rit doucement

189
00:13:22,520 --> 00:13:26,160
Allez, les gens veulent un
fête pour ce couronnement.

190
00:13:27,120 --> 00:13:28,997
IL CHANTE

191
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
CHANTEZ TOUS

192
00:13:40,240 --> 00:13:42,917
Tu n'es pas sérieux
tu envisages d'aller en Angleterre ?

193
00:13:43,000 --> 00:13:44,717
Edward est le cousin de William.

194
00:13:44,800 --> 00:13:46,597
Et sur le point de devenir
un roi anglais.

195
00:13:46,680 --> 00:13:48,677
Un roi étranger.

196
00:13:48,760 --> 00:13:51,757
Cela fait de lui un
Ennemi, tu ne vois pas ?

197
00:13:51,840 --> 00:13:53,597
Je peux voir que ça fait
lui ton ennemi.

198
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
Mes ennemis sont vos ennemis.

199
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
Je ne suis pas d'accord, mon oncle.

200
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
Mathilde.

201
00:14:08,400 --> 00:14:10,517
La mère d'Edward était
Reine d'Angleterre à deux reprises.

202
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
Elle était mariée à
deux rois différents.

203
00:14:15,200 --> 00:14:17,037
Nous la méprisons à nos risques et périls.

204
00:14:17,120 --> 00:14:19,797
Quand Edward porte la couronne,
sa mère perdra son pouvoir.

205
00:14:19,880 --> 00:14:24,000
Quand Edward porte la couronne,
Lady Emma sera son pouvoir.

206
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
Ton père n'avait pas confiance
eux, Guillaume. Pourquoi devrions-nous?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,197
Où étaient-ils après sa mort,

208
00:14:34,280 --> 00:14:36,077
Quand tu vivais dans les fossés,

209
00:14:36,160 --> 00:14:39,117
un salaud effrayé
sans famille,

210
00:14:39,200 --> 00:14:42,917
esquiver les assassins et attendre
pour que votre proche vous trahisse ?

211
00:14:43,000 --> 00:14:46,637
Où étaient-ils alors,
vos parents anglais ?

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,757
C'était moi qui me tenais à tes côtés.

213
00:14:48,840 --> 00:14:50,997
C'est moi qui t'ai protégé,

214
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
qui vous a soutenu en tant que duc.

215
00:14:54,200 --> 00:14:56,117
Tu n'es rien pour
ces Anglais.

216
00:14:56,200 --> 00:15:00,560
Leur chaîne est dans notre dos. Nous ferions
ce serait idiot de s’en faire un ennemi.

217
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
Il rit avec mépris

218
00:15:06,560 --> 00:15:09,077
Et tu penses qu'ils oseraient
le traverser avec une armée ?

219
00:15:09,160 --> 00:15:12,197
Quel genre d'imbécile
essaierais-tu une chose pareille ?

220
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
Henry, Matilda a raison.

221
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Je ne peux pas refuser cette invitation.

222
00:15:18,480 --> 00:15:22,277
Mieux vaut les regarder dans les yeux
que de les insulter avec mon derrière.

223
00:15:22,360 --> 00:15:24,357
En plus, Henri,

224
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
qui refuse un roi ?

225
00:15:29,480 --> 00:15:31,197
Eh bien...

226
00:15:31,280 --> 00:15:33,957
... si votre esprit est déterminé, il y a
je ne peux rien faire d'autre que t'embrasser

227
00:15:34,040 --> 00:15:35,797
et respectez votre jugement.

228
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
Visitez vos proches.

229
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Cela ne me regarde pas.

230
00:15:42,640 --> 00:15:44,077
Et ne t'inquiète pas
à propos de Guy de Brionne.

231
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
Mes hommes le trouveront. Vous
peut oublier qu'il a jamais existé.

232
00:15:49,080 --> 00:15:52,997
La France protégera la Normandie
comme son petit frère.

233
00:15:53,080 --> 00:15:55,240
Soyez prudent en Angleterre.

234
00:15:59,400 --> 00:16:02,237
LES HOMMES APPLAMENTENT IVIEUX

235
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Mon Seigneur, voudriez-vous nous rejoindre
pour boire un verre à notre victoire ?

236
00:16:07,280 --> 00:16:11,557
Demain, quand le soleil se lèvera,
nous serons vivants pour le voir.

237
00:16:11,640 --> 00:16:12,917
C'est la victoire.

238
00:16:13,000 --> 00:16:14,157
Être en vie !

239
00:16:14,240 --> 00:16:15,837
TOUS : - À être vivant !

240
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
REPRISES DE CHANT

241
00:16:18,640 --> 00:16:20,517
Tu ne veux pas rester
et entendre leur musique ?

242
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Non, j'ai déjà tout entendu.

243
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Il a fait tout ce chemin pour
assurez-vous que Guy était mort.

244
00:16:29,920 --> 00:16:32,997
Pourquoi? Que fait-il
tu crois qu'il sait ?

245
00:16:33,080 --> 00:16:35,797
Et il a l'Angleterre
coincé dans sa gorge.

246
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
Pourquoi y aller
être une telle faiblesse ?

247
00:16:39,320 --> 00:16:41,280
Parce que ce n'est pas le cas
servir son objectif.

248
00:16:44,040 --> 00:16:46,357
Tu vas.

249
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
-Je vais retrouver Guy et le faire parler.
-Vous êtes sûr?

250
00:16:50,320 --> 00:16:53,557
Emmenez Odo avec vous. Trouver
lui avant Henry.

251
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
je connais le terrain
mieux que lui.

252
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
C'est très généreux de votre part.

253
00:17:00,480 --> 00:17:02,597
-Vous êtes les bienvenus.
-Je ne te remerciais pas.

254
00:17:02,680 --> 00:17:05,197
Non, j'ai pris la liberté.

255
00:17:05,280 --> 00:17:07,397
Ouais, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

256
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
Hé, où vas-tu ?

257
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
Qu'est-ce que tu vas faire?

258
00:17:15,880 --> 00:17:19,120
-Tu penses pouvoir mettre ton avantage à profit ?
-Oh, promis.

259
00:17:20,680 --> 00:17:23,517
-Tu penses que je suis impressionné parce que tu es duc ?
-Non.

260
00:17:23,600 --> 00:17:28,117
-Et pourtant, tu es là.
-Je pense qu'au fond,

261
00:17:28,200 --> 00:17:32,477
ça t'impressionne que mon cousin
est d'être le roi d'Angleterre.

262
00:17:32,560 --> 00:17:33,797
ELLE RIT

263
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
Voilà, voilà ma musique.

264
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
FEMME CHANTE

265
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
Au nouveau roi !

266
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Buvons à la nouvelle reine.

267
00:18:09,000 --> 00:18:10,997
C'est comme Père
dit. Utilisez votre tête.

268
00:18:11,080 --> 00:18:12,877
Quand je suis Earl, c'est
exactement ce que je vais faire.

269
00:18:12,960 --> 00:18:15,317
Prudent, mesuré
examen de tous les faits.

270
00:18:15,400 --> 00:18:17,117
Tous les faits ? Vraiment?

271
00:18:17,200 --> 00:18:19,117
Oui, Harold, tous les faits.

272
00:18:19,200 --> 00:18:20,557
Chérie, un instant, s'il te plaît.

273
00:18:20,640 --> 00:18:22,797
- Et toi, Harold ?
-Eh bien, Harold ne sera jamais Earl.

274
00:18:22,880 --> 00:18:24,877
Oh, ne t'inquiète pas,
Sweyn, c'est ton titre,

275
00:18:24,960 --> 00:18:26,957
personne ne le fera
enlevez-le de vous.

276
00:18:27,040 --> 00:18:30,877
Quoi qu'il en soit, il y a des choses plus importantes
choses dans la vie, n'est-ce pas, Père ?

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,157
Oh, alors tu écoutes, alors ?

278
00:18:32,240 --> 00:18:33,557
Je suis toujours à l'écoute.

279
00:18:33,640 --> 00:18:36,360
-Ça se voit parce que ses lèvres bougent.
- Va te faire foutre, Sweyn.

280
00:18:37,800 --> 00:18:41,597
L'important maintenant c'est que
ta sœur est mariée au roi,

281
00:18:41,680 --> 00:18:44,717
et dans deux jours,
ils seront couronnés.

282
00:18:44,800 --> 00:18:46,837
Tout change.

283
00:18:46,920 --> 00:18:48,037
Tout.

284
00:18:48,120 --> 00:18:51,957
Je suis peut-être un vieil homme, mais je
Je sais ce que la guerre nous enlève.

285
00:18:52,040 --> 00:18:57,477
C'est un nouvel âge, c'est comme ça
le couronnement est important.

286
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
Où vas-tu ?

287
00:19:03,440 --> 00:19:06,077
Hé.

288
00:19:06,160 --> 00:19:08,557
Avez-vous vu la lame que j'ai laissée ?

289
00:19:08,640 --> 00:19:10,917
Mercien, sans aucun doute.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
La prochaine fois que tu trouveras un
raid, prenez leur argent.

291
00:19:18,240 --> 00:19:19,717
Avez-vous vu cet homme là-bas ?

292
00:19:19,800 --> 00:19:21,397
C'est l'argentier d'Ockley.

293
00:19:21,480 --> 00:19:24,157
et il a insisté
son argent est trop fin.

294
00:19:24,240 --> 00:19:25,677
Trop de laiton dans l'alliage.

295
00:19:25,760 --> 00:19:28,997
-Comment savez-vous?
-Je l'ai entendu quand je lui ai versé son verre.

296
00:19:29,080 --> 00:19:31,637
Il pense avoir des seins
ça veut dire que je n'ai pas d'oreilles.

297
00:19:31,720 --> 00:19:33,717
Alors appliquez un peu de pression
à lui, et il peut te dire

298
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
si les bandits étaient
payé en argent mercien.

299
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Tu sais, mon père a besoin
d'écouter ça.

300
00:19:41,760 --> 00:19:46,160
-Édith.
-Je ne suis pas du sang. Ma voix n'a aucune valeur pour votre famille.

301
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
Vous faites autant partie de
cette famille comme n'importe laquelle d'entre elles.

302
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Allez.

303
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
Hé.

304
00:20:15,040 --> 00:20:17,077
BÉBÉ BAILLE

305
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
Tu peux nous quitter maintenant,
Sarah, merci.

306
00:20:20,880 --> 00:20:22,437
Bonjour.

307
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Hé.

308
00:20:26,760 --> 00:20:28,317
Pourquoi les Merciens le feraient-ils ?

309
00:20:28,400 --> 00:20:30,677
Pas ici, Harold. Parler
à propos d'autre chose, s'il vous plaît.

310
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
Désolé.

311
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
De quoi veux-tu parler ?

312
00:20:36,640 --> 00:20:38,517
LES BÉBÉS BAILLENT

313
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
je veux savoir quoi
dont ils parlent.

314
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
IL RIGUE

315
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
Viens ici !

316
00:20:51,640 --> 00:20:54,080
Qu'en penses-tu mon père
vu quand il m'a regardé ?

317
00:20:55,720 --> 00:20:57,677
Se.

318
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
J'en doute.

319
00:21:01,120 --> 00:21:04,240
-Que penses-tu qu'il voit ?
-Protection.

320
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
C'est toujours ma promesse, Edith.

321
00:21:22,600 --> 00:21:27,000
Mariage ou église danois
le mariage, ça ne m'importe pas.

322
00:21:29,000 --> 00:21:30,597
C'est important pour ton père.

323
00:21:30,680 --> 00:21:33,197
Je ne le laisserai pas aller à l'église
marie-moi à quelqu'un d'autre.

324
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Je ne laisserais jamais cela arriver.

325
00:21:36,360 --> 00:21:37,757
Ce que Godwin veut, Godwin l'obtient.

326
00:21:37,840 --> 00:21:40,117
Et s'il décide qu'il
veut se débarrasser de moi...

327
00:21:40,200 --> 00:21:42,717
Il ne le fera pas.

328
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
Il ne le fera pas.

329
00:21:45,920 --> 00:21:46,877
C'est ma promesse.

330
00:21:46,960 --> 00:21:50,957
Je ne finirai pas comme mon
sœur, morte dans un fossé mercien.

331
00:21:51,040 --> 00:21:53,717
Les femmes sont castées
de côté dans ce monde.

332
00:21:53,800 --> 00:21:56,557
-Les yeux des hommes sont inconstants.
-Pas le mien.

333
00:21:56,640 --> 00:21:58,637
Arrache-moi les yeux, tu le feras toujours
ça vaut plus pour moi que...

334
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- De l'argent pressé ?
-Argent pressé fin !

335
00:22:44,320 --> 00:22:49,517
Ils ne peuvent même pas garder leurs routes
clair dans cet endroit perdu.

336
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
Sois prudent.

337
00:23:26,520 --> 00:23:27,680
L'ATTAQUANT RUGIT

338
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
L'HOMME CRI

339
00:24:34,720 --> 00:24:36,237
W-Qu'est-ce que c'est ?

340
00:24:36,320 --> 00:24:37,597
Londres est par là.

341
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
Qui es-tu?

342
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Est-ce que vous les volez ?

343
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
Non.

344
00:24:49,960 --> 00:24:51,677
Qu'est-ce que c'est ?

345
00:24:51,760 --> 00:24:53,637
Tu as de la chance.

346
00:24:53,720 --> 00:24:56,357
La dernière fois que c'est arrivé
ici, il y a eu un massacre.

347
00:24:56,440 --> 00:24:58,517
Eh bien, Dieu merci, tu es venu.

348
00:24:58,600 --> 00:25:00,840
Ouais. Dieu merci.

349
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
Guillaume...

350
00:25:12,440 --> 00:25:13,880
Ça va ?

351
00:25:15,160 --> 00:25:16,477
Je vais bien.

352
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
Et nos hommes ?

353
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Nous les avons perdus.

354
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
Bravo Philippe.

355
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
L'a-t-elle trouvé ?

356
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
Pas encore, Votre Majesté.

357
00:25:53,760 --> 00:25:55,757
Vous non plus.

358
00:25:55,840 --> 00:25:56,877
Corrigez cela.

359
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
Retrouvez Guy de Brionne.

360
00:26:04,560 --> 00:26:08,197
Papa, qui est Guy de Brionne ?

361
00:26:08,280 --> 00:26:10,837
C'est quelqu'un qui
m'a rendu service.

362
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
Il y a longtemps,
histoire ancienne.

363
00:26:18,880 --> 00:26:20,040
Bravo.

364
00:26:43,080 --> 00:26:45,840
Votre Majesté, Duc
Guillaume de Normandie.

365
00:26:48,600 --> 00:26:51,280
-Édouard.
-Cousin Guillaume.

366
00:26:52,640 --> 00:26:54,317
Vous êtes venu.

367
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
Je savais que tu le ferais.

368
00:26:58,000 --> 00:27:01,157
Anciens ennemis et nouveaux ennemis...

369
00:27:01,240 --> 00:27:04,080
...le sang les assèche.

370
00:27:05,240 --> 00:27:06,237
Je le savais.

371
00:27:06,320 --> 00:27:08,477
Je l'ai vu.

372
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
Vous avez l'air bien.

373
00:27:11,040 --> 00:27:12,637
Guillaume de Normandie.

374
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
Quel spectacle bienvenu.

375
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Laissez-moi jeter un œil à mon neveu.

376
00:27:21,080 --> 00:27:23,717
Oui, tu as toujours mon
frère en toi, je peux le voir.

377
00:27:23,800 --> 00:27:27,437
Et tes victoires,
vos immenses victoires.

378
00:27:27,520 --> 00:27:28,877
Vous me flattez, Lady Emma.

379
00:27:28,960 --> 00:27:30,597
Non, vous nous flattez.

380
00:27:30,680 --> 00:27:33,197
Votre présence ici
nous flatte tous.

381
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
Ce soir, tu mangeras avec nous.

382
00:28:02,920 --> 00:28:04,160
Harold.

383
00:28:12,680 --> 00:28:14,600
Où étais-tu?

384
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
C'est la preuve que
quelque chose ne va pas.

385
00:28:20,800 --> 00:28:22,317
Monnaies merciennes.

386
00:28:22,400 --> 00:28:24,157
Trouvé sur l'un des bandits.

387
00:28:24,240 --> 00:28:27,117
Preuve que les Merciens
pillent notre terre.

388
00:28:27,200 --> 00:28:29,397
Cela pourrait menacer le
sécurité du Wessex, Père.

389
00:28:29,480 --> 00:28:33,120
C'est une preuve de rien
mais ton arrogance.

390
00:28:34,440 --> 00:28:38,357
Quand je donne une instruction,
c'est à suivre.

391
00:28:38,440 --> 00:28:41,760
Les ordres d'un comte
sont à suivre.

392
00:28:45,040 --> 00:28:47,077
Où, Père ?

393
00:28:47,160 --> 00:28:48,317
Vers l'oubli ?

394
00:28:48,400 --> 00:28:49,797
Où cela s’arrête-t-il ?

395
00:28:49,880 --> 00:28:52,597
Que dois-je
faire pour faire mes preuves ?

396
00:28:52,680 --> 00:28:55,437
Que dois-je
faire pour te faire voir ?

397
00:28:55,520 --> 00:28:57,600
Cela se termine maintenant.

398
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Donnez-moi votre parole.

399
00:29:02,240 --> 00:29:03,760
Dis-le.

400
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Dis-le.

401
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
Argent mercien, nouvellement frappé.

402
00:29:37,200 --> 00:29:39,397
Qu'a dit ton père
à toi ? Ce qui se passe?

403
00:29:39,480 --> 00:29:41,757
Il m'a fait promettre que
J'oublierais tout ça,

404
00:29:41,840 --> 00:29:43,197
que je laisserais tout tomber.

405
00:29:43,280 --> 00:29:44,477
Si Mercie fait ça,

406
00:29:44,560 --> 00:29:47,517
-nos enfants courent un terrible danger.
-Il perd le contact.

407
00:29:47,600 --> 00:29:49,797
Harold, quand tu as promis
ton père tu le laisserais tomber,

408
00:29:49,880 --> 00:29:51,917
-dis-moi que tu mentais.
-Je n'arrive pas à comprendre.

409
00:29:52,000 --> 00:29:53,357
Dis-moi, Harold.

410
00:29:53,440 --> 00:29:56,277
En ce moment, avec ton sang
vers le haut, pour que je puisse le voir.

411
00:29:56,360 --> 00:29:58,157
Était-ce un mensonge ?

412
00:29:58,240 --> 00:30:00,837
Oui, oui, bien sûr
c'était un mensonge.

413
00:30:00,920 --> 00:30:04,120
Nos enfants passent en premier. Oui?

414
00:30:05,920 --> 00:30:07,837
Nos enfants passent en premier.

415
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
Ils viennent en premier.

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,720
Ma collection de notre
enfance en Normandie.

417
00:30:21,000 --> 00:30:24,280
Je l'ai emporté avec moi
partout en Europe.

418
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
Tu te souviens de celui-ci ?

419
00:30:28,520 --> 00:30:33,120
Et voici ma reine, Gunhild.

420
00:30:34,520 --> 00:30:36,517
Elle n'est pas belle ?

421
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
Convenable ?

422
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
S'il te plaît.

423
00:30:46,400 --> 00:30:48,120
Plus de nourriture !

424
00:30:56,360 --> 00:30:59,680
-Qui d'autre vient ?
-Juste nous.

425
00:31:02,800 --> 00:31:05,077
Mon fils Ethel devrait
j'ai été roi.

426
00:31:05,160 --> 00:31:06,917
Il est né pour être roi.

427
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
Mais le monde a un sens
de l'humour, n'est-ce pas ?

428
00:31:13,480 --> 00:31:15,517
Regardez-vous.

429
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
Tu ressembles à un roi, non
toi ? Oh, oui, tu en as l'air.

430
00:31:21,080 --> 00:31:26,517
Ethel avait celui de son père
la férocité, voyez-vous, mais...

431
00:31:26,600 --> 00:31:28,640
...Edward a le visage de son père.

432
00:31:30,400 --> 00:31:34,680
Mais toi, William. La force de
mon frère est en toi. Je peux le voir.

433
00:31:35,920 --> 00:31:38,917
Que ce soit le début
d'une grande alliance.

434
00:31:39,000 --> 00:31:43,717
-Tu as l'air très sûr.
-Parce que c'est notre famille réunie.

435
00:31:43,800 --> 00:31:46,797
Notre sang sera
la puissance de l'Europe.

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,597
C'est ainsi que votre
mon père le voulait.

437
00:31:48,680 --> 00:31:52,957
-Ma couronne, dans ta protection.
-Ma couronne.

438
00:31:53,040 --> 00:31:55,397
Vous n'avez jamais été censé être roi.

439
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
Mais je le serai.

440
00:31:58,880 --> 00:32:00,040
Demain.

441
00:32:08,520 --> 00:32:10,640
-Au Roi.
-Au Roi.

442
00:32:25,000 --> 00:32:26,357
Laissez-la mijoter.

443
00:32:26,440 --> 00:32:28,357
Demain, elle le saura.

444
00:32:28,440 --> 00:32:33,717
-Ils le feront tous, ses parents traîtres.
-Ses parents ?

445
00:32:33,800 --> 00:32:37,157
Les Godwin. Mais
ils apprendront demain.

446
00:32:37,240 --> 00:32:42,520
Avec toi à mes côtés,
William, ils apprendront.

447
00:32:43,640 --> 00:32:46,680
Donc la Normandie comme muscle de l'Angleterre.

448
00:32:47,760 --> 00:32:48,957
C'est pour ça que j'ai été invité.

449
00:32:49,040 --> 00:32:51,237
Exactement.

450
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
Notre sang seul.

451
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas le faire
plus construit pour cette heure.

452
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
Bonne nuit.

453
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
L'entendez-vous ?

454
00:33:27,400 --> 00:33:30,560
La mère ne le fait pas
je l'entends, mais moi oui.

455
00:33:34,680 --> 00:33:36,360
J'entends son réconfort.

456
00:33:39,200 --> 00:33:41,560
Elle ne le sait pas.

457
00:33:51,720 --> 00:33:54,197
C'est le doigt de St Swithin.

458
00:33:54,280 --> 00:33:56,240
Vraiment?

459
00:33:57,560 --> 00:34:01,320
Il est assis au ciel à l'oreille de Dieu.

460
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
Je lui parle et
puis il parle à Dieu.

461
00:34:09,640 --> 00:34:10,960
Et ils me parlent.

462
00:34:16,160 --> 00:34:18,957
Déplacez votre navire de Douvres.

463
00:34:19,040 --> 00:34:22,640
Tu me remercieras, cousin.

464
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
Pourquoi tu dis
moi ça, Edward ?

465
00:34:28,560 --> 00:34:31,200
Parce que c'est mon cadeau pour toi.

466
00:34:32,760 --> 00:34:35,840
Faites attention. Déplacez votre vaisseau.

467
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
Un garde du corps.

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,640
Je gagne ma vie.

469
00:34:52,680 --> 00:34:56,880
Cet endroit est en train de pourrir
avec le passé.

470
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
Henry avait raison, il venait
voici une erreur.

471
00:35:04,400 --> 00:35:06,797
J'ai besoin que tu roules
retour à Douvres.

472
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
Déplacez notre navire vers le sud jusqu'à Pevensey.

473
00:35:11,080 --> 00:35:14,037
Nous quittons ce rocher consanguin
dès que le couronnement sera fait.

474
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Très bien pour moi.

475
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
j'en ai eu avec
ces putains de moines.

476
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
PANTALON HOMME

477
00:35:53,520 --> 00:35:57,000
Ici ! Guy de Brionne est là !

478
00:36:19,000 --> 00:36:22,597
Guy de Brionne. Main ou pied ?

479
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
Non!

480
00:36:25,240 --> 00:36:28,440
J'ai le droit à une rançon.

481
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
C'est une question simple
- main ou pied ?

482
00:36:37,800 --> 00:36:41,080
-Prenez les quatre.
-Certainement. - Attendez! Attendez.

483
00:36:49,600 --> 00:36:52,320
IL CRIE

484
00:37:10,720 --> 00:37:12,800
PÉAGE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE

485
00:37:13,920 --> 00:37:16,317
Siward, comte de Northumbrie.

486
00:37:16,400 --> 00:37:17,637
Comte Siward.

487
00:37:17,720 --> 00:37:19,320
Dame Emma.

488
00:37:25,040 --> 00:37:27,637
Morcar, comte de Mercie.

489
00:37:27,720 --> 00:37:30,517
-Comte Morcar.
-Dame Emma.

490
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
Tout va bien ?

491
00:37:34,000 --> 00:37:37,077
-Mercia a très bien réussi.
-Bien.

492
00:37:37,160 --> 00:37:39,280
-Je dois te demander...
-Plus tard.

493
00:37:41,800 --> 00:37:44,040
Godwin, comte de Wessex.

494
00:37:45,840 --> 00:37:47,997
-Comte Godwin.
-Ma Dame Emma.

495
00:37:48,080 --> 00:37:50,757
Mon neveu, Guillaume de Normandie.

496
00:37:50,840 --> 00:37:52,877
Je suis sûr que vous reconnaissez son nom.

497
00:37:52,960 --> 00:37:54,160
Le fléau de l'Anjou.

498
00:37:55,320 --> 00:37:57,397
Le vainqueur à Val-Es-Dunes.

499
00:37:57,480 --> 00:38:00,317
L'Europe tremble, Godwin.

500
00:38:00,400 --> 00:38:02,237
J'ai entendu parler de vos victoires.

501
00:38:02,320 --> 00:38:04,037
Ils sont sans égal.

502
00:38:04,120 --> 00:38:06,357
Dame Emma, ​​où est Gunhild ?

503
00:38:06,440 --> 00:38:08,117
j'aimerais voir mon
sœur avant le couronnement.

504
00:38:08,200 --> 00:38:11,837
La reine n'est pas présente
la cérémonie aujourd'hui.

505
00:38:11,920 --> 00:38:16,357
Quoi? Edward doit être
couronné, mais pas ma fille ?

506
00:38:16,440 --> 00:38:22,317
Oui. Une malheureuse fièvre, apportée
à cause d'une excitation excessive, je crois.

507
00:38:22,400 --> 00:38:23,997
Elle est toujours sa reine.

508
00:38:24,080 --> 00:38:25,517
Elle ferait mieux de l’être.

509
00:38:25,600 --> 00:38:28,957
J'aimerais toujours la voir.

510
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Aujourd'hui, la Reine se repose.

511
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Édith.

512
00:38:44,440 --> 00:38:47,757
-Je vais lui parler.
-Si c'est un mensonge, ils ne te laisseront pas fermer.

513
00:38:47,840 --> 00:38:51,517
Si c'est un mensonge, ils le feront
laisse-moi plus proche que toi.

514
00:38:51,600 --> 00:38:56,637
...du royaume,
et remettre en ordre

515
00:38:56,720 --> 00:38:59,917
toute injustice et trahison.

516
00:39:00,000 --> 00:39:02,277
Dois-je l'écrire et
le tenir devant toi ?

517
00:39:02,360 --> 00:39:04,320
-C'est important, Edward.
-Je sais. Je sais.

518
00:39:05,640 --> 00:39:07,040
-Et...
-Regarde.

519
00:39:08,560 --> 00:39:12,877
Si la foule voit l'humeur
des Godwin pour eux-mêmes,

520
00:39:12,960 --> 00:39:15,600
- Ils croiront tout ce qui pourrait arriver à Douvres.
-Je sais, je sais.

521
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
Votre Majesté? Le temps nous rencontre.

522
00:39:41,760 --> 00:39:44,357
Je peux poser la question dans
de plusieurs manières, Guy,

523
00:39:44,440 --> 00:39:46,840
mais qu'est-ce qu'Henry
tu crois que tu sais ?

524
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Devons-nous essayer quelque chose de nouveau ?

525
00:39:54,720 --> 00:39:56,477
Qu'est-ce que Henry pense que tu sais ?

526
00:39:56,560 --> 00:39:58,077
LE POKER GRÉSILLE, LES GARS CRIENT

527
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
IL GÉMIE

528
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
Duc Robert !

529
00:40:05,600 --> 00:40:10,917
-Le duc Robert ?
-Le père de William, le duc Robert ? - Assassiné.

530
00:40:11,000 --> 00:40:16,077
Non, le duc Robert est mort le
de retour de Terre Sainte,

531
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
-Il est mort du flux.
-Qui l'a assassiné ?

532
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
Qui l'a assassiné ?

533
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
Je l'ai fait.

534
00:40:27,800 --> 00:40:28,920
Pourquoi?

535
00:40:32,440 --> 00:40:35,957
Robert voulait faire un
alliance avec sa sœur,

536
00:40:36,040 --> 00:40:38,077
Dame Emma.

537
00:40:38,160 --> 00:40:40,557
Une alliance entre
La Normandie et l'Angleterre ?

538
00:40:40,640 --> 00:40:43,920
Cela fait peur à Henry jusqu'aux os.

539
00:40:45,360 --> 00:40:46,357
Continue.

540
00:40:46,440 --> 00:40:49,600
Henry a ordonné le meurtre de Robert.

541
00:40:50,640 --> 00:40:52,440
J'étais son épée...

542
00:40:54,120 --> 00:40:55,760
... mais c'était Henry.

543
00:40:57,040 --> 00:41:01,000
Le roi Henri ordonna
le meurtre lui-même.

544
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
LA PORTE S'OUVRE

545
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
La duchesse Mathilde a Guy.

546
00:41:17,480 --> 00:41:18,680
Pitié.

547
00:41:21,280 --> 00:41:23,277
Mes troupes sont-elles en place ?

548
00:41:23,360 --> 00:41:26,800
A chaque frontière de la Normandie,
Votre Majesté, comme vous l'avez demandé.

549
00:41:29,320 --> 00:41:30,677
Emménagez.

550
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
Prenez la Normandie.

551
00:41:37,120 --> 00:41:39,960
Trouvez William et tuez-le.

552
00:41:40,960 --> 00:41:44,120
Alors amène sa tête
ici pour moi.

553
00:42:35,680 --> 00:42:39,677
Pour la Reine. C'est
des cataplasmes pour calmer sa fièvre.

554
00:42:39,760 --> 00:42:41,720
Tu sais qu'elle a de la fièvre ?

555
00:42:47,600 --> 00:42:49,917
Édith. Je ne peux pas
crois que tu es là.

556
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
Gunhilde.

557
00:42:53,320 --> 00:42:55,157
-Ce qui se passe? Ils nous ont dit que tu étais malade.
-Je sais.

558
00:42:55,240 --> 00:42:57,757
C'est un mensonge, Edith. Ils ont
nous a menti sur tout.

559
00:42:57,840 --> 00:42:59,997
Edward ne sera pas père
un héritier avec moi.

560
00:43:00,080 --> 00:43:02,077
Même la nuit où nous
marié, mon lit est sec.

561
00:43:02,160 --> 00:43:03,757
-Harold doit savoir.
-Attendez.

562
00:43:03,840 --> 00:43:05,997
Il y a autre chose.

563
00:43:06,080 --> 00:43:11,597
Jurez-vous d'interdire le vol
et toutes les actions injustes,

564
00:43:11,680 --> 00:43:14,517
promettant d'ordonner
justice et miséricorde

565
00:43:14,600 --> 00:43:17,037
dans toutes les affaires portées devant vous ?

566
00:43:17,120 --> 00:43:19,880
Je le jure.

567
00:43:34,680 --> 00:43:37,117
Vive le Roi !

568
00:43:37,200 --> 00:43:39,157
TOUS : Vive le Roi !

569
00:43:39,240 --> 00:43:42,757
Vive le Roi !
Vive le Roi !

570
00:43:42,840 --> 00:43:44,717
De mèche avec Mercie ?

571
00:43:44,800 --> 00:43:46,917
Dame Emma a ordonné
les attaques elle-même.

572
00:43:47,000 --> 00:43:49,037
Elle essaie de provoquer Wessex.

573
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
Ils veulent que nous rompions la paix.

574
00:43:52,000 --> 00:43:56,677
Au moment où Edward porte la couronne,
ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.

575
00:43:56,760 --> 00:43:59,557
Lady Emma l'a
propres projets pour le Wessex.

576
00:43:59,640 --> 00:44:01,437
C'est la volonté de Dieu

577
00:44:01,520 --> 00:44:06,997
que son royaume ressent
le souffle d'un vent nouveau.

578
00:44:07,080 --> 00:44:12,117
Et c'est vrai et
il est bon que nous, Edward,

579
00:44:12,200 --> 00:44:15,837
prendre en main le
affaires du royaume

580
00:44:15,920 --> 00:44:22,520
et nous avons tout mis en ordre
injustice et trahison.

581
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Il y a ceux qui
reste avec nous...

582
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
...et ceux qui ne le font pas.

583
00:44:34,520 --> 00:44:37,600
L'avenir de l'Angleterre
est établie.

584
00:44:40,600 --> 00:44:45,197
Et l'héritier de l'Angleterre le fera
ne porte pas le sang du Wessex.

585
00:44:45,280 --> 00:44:46,237
Jamais.

586
00:44:46,320 --> 00:44:47,277
haletants de la foule

587
00:44:47,360 --> 00:44:51,397
Tu as les couilles pour parler
de trahison et d'injustice ?

588
00:44:51,480 --> 00:44:53,437
Tu m'as fait une promesse.

589
00:44:53,520 --> 00:44:56,237
Tu ne peux plus être
confiance, Earl Godwin.

590
00:44:56,320 --> 00:44:58,077
Vos routes sont
en proie à la violence.

591
00:44:58,160 --> 00:45:00,517
Votre peuple est prêt
prendre les armes.

592
00:45:00,600 --> 00:45:01,957
C'est un mensonge. Vous me connaissez!

593
00:45:02,040 --> 00:45:04,957
Siward, Morcar, tu me connais !

594
00:45:05,040 --> 00:45:07,317
As-tu quelque chose à dire
au roi, Sweyn Godwinson ?

595
00:45:07,400 --> 00:45:09,237
Oui, j'ai quelque chose
dire, comme ça arrive.

596
00:45:09,320 --> 00:45:12,277
Ceci, tout cela,
c'est une honte !

597
00:45:12,360 --> 00:45:14,117
C'est une putain de honte !

598
00:45:14,200 --> 00:45:15,877
Calme-toi, petit garçon.

599
00:45:15,960 --> 00:45:17,797
Ce n'est pas un endroit
pour tes crises de colère.

600
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
SWEYN RUGIT

601
00:45:20,400 --> 00:45:23,677
Il semble qu'Earl Godwin ne puisse pas
ne contrôle plus ses propres enfants,

602
00:45:23,760 --> 00:45:25,037
sans parler de son propre peuple.

603
00:45:25,120 --> 00:45:28,197
-Vous forcerez les comtes à la guerre !
-Non, Godwin.

604
00:45:28,280 --> 00:45:31,160
Je vais te mettre à genoux !

605
00:45:32,520 --> 00:45:35,877
La puissance de l'Angleterre est autrefois
plus là où il devrait être.

606
00:45:35,960 --> 00:45:37,837
Entre nos mains !

607
00:45:37,920 --> 00:45:41,237
Le règne de Godwin
le chaos s'arrête ici.

608
00:45:41,320 --> 00:45:45,600
Regarde juste ce que tu as
fait à un jour sacré.

609
00:45:46,800 --> 00:45:49,320
Normandie!

610
00:45:52,000 --> 00:45:53,360
Normandie.

611
00:45:55,760 --> 00:45:57,957
-Que sais-tu ?
-Rien à voir avec moi.

612
00:45:58,040 --> 00:46:00,877
-Je n'en fais pas partie.
-Vous êtes leur parent, qu'en savez-vous ?

613
00:46:00,960 --> 00:46:02,877
Vous me devez de la route.

614
00:46:02,960 --> 00:46:05,677
Pourquoi as-tu risqué ton
la vie ? Tu ne me connais pas.

615
00:46:05,760 --> 00:46:07,557
Parce que j'étais là.
Qu'auriez-vous fait ?

616
00:46:07,640 --> 00:46:11,637
-Pas ça. C'était imprudent.
-Ecoute, tu me le dois.

617
00:46:11,720 --> 00:46:14,877
Tu ne t'es pas agenouillé devant Edward.

618
00:46:14,960 --> 00:46:16,117
Quoi?

619
00:46:16,200 --> 00:46:18,517
Je t'ai vu te battre
chaque centimètre du chemin,

620
00:46:18,600 --> 00:46:21,397
comme garder tes yeux
ouvert à la prière. Pourquoi?

621
00:46:21,480 --> 00:46:23,237
Pourquoi devrais-je respecter un homme
juste parce qu'il porte une couronne ?

622
00:46:23,320 --> 00:46:25,157
Cela n'a aucun sens.

623
00:46:25,240 --> 00:46:27,037
Eh bien, cela a du sens pour un roi.

624
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
C'est parce qu'une couronne change
la forme de leur tête.

625
00:46:32,960 --> 00:46:34,957
Edward m'a dit de déménager
mon bateau de Douvres.

626
00:46:35,040 --> 00:46:36,157
Douvres?

627
00:46:36,240 --> 00:46:38,557
Quoi qu'il ait prévu,
ça se passe là.

628
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
Douvres est à nous.

629
00:46:41,360 --> 00:46:43,597
C'est peut-être le point.

630
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
Je ne te dois rien de plus.
Toi et moi, c'est fini.

631
00:46:57,560 --> 00:46:59,240
Vous appréciez cette sensation ?

632
00:47:02,240 --> 00:47:04,800
Ça va bien, Mère.

633
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
Aujourd'hui, ce n'était que le début.

634
00:47:25,000 --> 00:47:27,160
Le temps que j'en ai fini avec lui...

635
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
... sa famille sera finie.

636
00:47:32,480 --> 00:47:35,720
L'histoire ne le fera même pas
rappelez-vous leurs noms.

637
00:47:43,760 --> 00:47:46,717
-Douvres?
-Il y a des émeutes dans les rues.

638
00:47:46,800 --> 00:47:48,957
La rumeur dit que c'était
commencé par notre propre peuple.

639
00:47:49,040 --> 00:47:52,597
C'est Mercie, chargée de provoquer
nous par le roi et sa mère.

640
00:47:52,680 --> 00:47:55,837
Ils veulent que ça ressemble
Wessex a rompu la paix.

641
00:47:55,920 --> 00:47:58,277
Vous leur avez donné le pouvoir, Père.

642
00:47:58,360 --> 00:48:00,797
-Vous avez mis Edward sur le trône.
-Il m'a donné sa promesse.

643
00:48:00,880 --> 00:48:03,277
Je t'avais prévenu pour Mercie,

644
00:48:03,360 --> 00:48:05,560
mais tu n'as jamais écouté,
pas à un mot de ce que j'ai dit.

645
00:48:07,000 --> 00:48:08,717
Je dois aller à Douvres.

646
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Peut-être que je peux encore arrêter ça.

647
00:48:16,920 --> 00:48:19,600
DES CRIS DE COLÈRE AU LOIN

648
00:48:48,720 --> 00:48:50,080
Guillaume.

649
00:48:52,360 --> 00:48:54,597
Guy de Brionne a parlé.

650
00:48:54,680 --> 00:48:57,717
Il a dit qu'il avait assassiné ton père
au nom du roi Henri.

651
00:48:57,800 --> 00:48:59,877
Vous le croyez ?

652
00:48:59,960 --> 00:49:02,277
Dès que le roi Henri
j'ai entendu que Guy parlait,

653
00:49:02,360 --> 00:49:04,157
il a envahi avec une armée.

654
00:49:04,240 --> 00:49:06,557
La Normandie est perdue.

655
00:49:06,640 --> 00:49:08,640
Nous devons y aller, William.

656
00:49:11,040 --> 00:49:13,477
Ils viennent de l'est.

657
00:49:13,560 --> 00:49:14,597
Ce sont les hommes du roi Henry.

658
00:49:14,680 --> 00:49:16,080
Nous devons y aller. Maintenant.