1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Allez, avance plus vite !

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,799
Les hommes commencent à se fatiguer.

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,679
Nous devrions leur donner un peu de repos.

4
00:00:38,846 --> 00:00:40,212
Pas encore.

5
00:00:40,433 --> 00:00:42,485
Nous prenons le combat vers le nord
aussi vite que possible.

6
00:00:42,811 --> 00:00:44,617
Nous battons Hardrada
et puis nous revenons

7
00:00:44,619 --> 00:00:46,453
pour vaincre William dans le sud.

8
00:00:46,554 --> 00:00:49,227
William profitera de cette opportunité
envahir l'Angleterre.

9
00:00:49,229 --> 00:00:50,600
La vitesse est la clé.

10
00:00:50,601 --> 00:00:52,305
Nous pourrions camper un détachement ici.

11
00:00:52,307 --> 00:00:53,919
Frais pour combattre dans le sud
à notre retour.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,926
Laisser un seul homme
pourrait faire la différence

13
00:00:55,928 --> 00:00:57,403
entre victoire et défaite.

14
00:00:57,405 --> 00:00:59,724
On continue avec tout le monde.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Quand nous arrivons à York,
nous attaquons immédiatement.

16
00:01:35,549 --> 00:01:36,867
Mon Seigneur.

17
00:01:36,869 --> 00:01:38,938
Trois expéditions de
les céréales ont disparu

18
00:01:38,940 --> 00:01:40,749
au cours des deux derniers jours seulement.

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,389
Deux d'Evreaux.

20
00:01:42,390 --> 00:01:44,629
Un venant d'Alençon.

21
00:01:44,630 --> 00:01:47,789
Nous devons arrêter ces bandits
de voler notre nourriture.

22
00:01:47,890 --> 00:01:50,570
Envoyez plus d'hommes pour fortifier
les conduites d’alimentation.

23
00:01:51,776 --> 00:01:53,978
Réduire les rations quotidiennes
dans le camp par un tiers.

24
00:01:53,980 --> 00:01:55,548
Commencez demain.
Aller.

25
00:01:55,549 --> 00:01:57,229
Encore une fois, réduire les rations ?

26
00:01:57,313 --> 00:02:00,121
Cela se reflétera mal dans les yeux
des autres barons,

27
00:02:00,123 --> 00:02:02,723
ceux-là mêmes que tu souhaites encore
recruter à notre cause.

28
00:02:03,190 --> 00:02:06,029
Sans lignes d'approvisionnement sécurisées
et les navires de Bretagne,

29
00:02:06,030 --> 00:02:07,330
ils perdront la foi.

30
00:02:13,990 --> 00:02:15,379
Qui a dit ça ?

31
00:02:15,380 --> 00:02:17,620
C'est murmuré
tout autour du terrain.

32
00:02:17,621 --> 00:02:18,669
Partout.

33
00:02:18,670 --> 00:02:20,749
Cette invasion de William
est maudit par Dieu ?

34
00:02:20,750 --> 00:02:22,389
C'est un blasphème.

35
00:02:22,390 --> 00:02:25,589
Que le duc fait campagne
contre le successeur choisi par Dieu.

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,789
La prétention d'Harold au trône
est un mensonge.

37
00:02:27,790 --> 00:02:29,310
Ce n'est pas ce qui est dit.

38
00:02:33,650 --> 00:02:35,690
Quelqu'un essaie de nous saper.

39
00:02:38,110 --> 00:02:40,149
Découvrez qui a parlé de ça
les rumeurs sont les plus fortes

40
00:02:40,150 --> 00:02:42,349
et amène le traître
directement à moi.

41
00:02:42,350 --> 00:02:43,800
- Soyez discret.
- Oui, Ma Dame.

42
00:02:52,030 --> 00:02:53,669
Pitoyable!

43
00:02:53,670 --> 00:02:56,109
C'est un duc que tu es censé
pour protéger,

44
00:02:56,110 --> 00:02:57,869
pas une blanchisseuse de passage.

45
00:02:57,870 --> 00:03:00,310
Il faut être meilleur que ça !

46
00:03:02,110 --> 00:03:03,611
Tu vois?

47
00:03:03,612 --> 00:03:04,944
Comme ça.

48
00:03:05,332 --> 00:03:06,658
Suivant!

49
00:03:06,660 --> 00:03:08,192
Mais comme ça...

50
00:03:09,869 --> 00:03:11,309
Attendez.

51
00:03:15,335 --> 00:03:17,307
Qu'est-ce que c'est, Odo ?

52
00:03:17,309 --> 00:03:19,162
Tu ne viens pas
camper avec nous ?

53
00:03:20,710 --> 00:03:22,010
Non.

54
00:03:22,950 --> 00:03:25,549
J'ai toujours su que tu le serais
le premier à courir.

55
00:03:25,550 --> 00:03:28,029
Eh bien, tu peux penser ce que tu veux,
Fitz.

56
00:03:28,030 --> 00:03:29,949
Dis juste à William que je suis parti.

57
00:03:30,176 --> 00:03:31,800
Vous pouvez lui dire vous-même.

58
00:03:31,801 --> 00:03:33,213
Il n'y a aucune chance.

59
00:03:34,150 --> 00:03:36,709
Les rats ont commencé à fuir.

60
00:03:36,935 --> 00:03:38,514
Déjà en train de couler ?

61
00:03:38,516 --> 00:03:41,109
Eh bien, l’Église semble le penser.

62
00:03:41,309 --> 00:03:44,309
Oh, eh bien, c'est quoi l'église
déjà fait pour nous ?

63
00:04:01,150 --> 00:04:02,630
C'est Morcar ?

64
00:04:15,253 --> 00:04:16,707
Le voici.

65
00:04:16,708 --> 00:04:18,046
Le roi Harold.

66
00:04:18,048 --> 00:04:21,357
En balade avec ses hommes
pendant que son pays brûle.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,853
Où as-tu vu la bataille ?

68
00:04:22,854 --> 00:04:24,199
York.

69
00:04:24,270 --> 00:04:26,389
Quand tu m'as promis la Northumbrie

70
00:04:26,390 --> 00:04:28,989
Je n'avais pas réalisé que je devrais le faire
combattez-vous jusqu'à la mort pour cela.

71
00:04:28,990 --> 00:04:31,820
Avez-vous vu les forces d'Hardrada ?
Combien d'entre eux ?

72
00:04:31,822 --> 00:04:33,143
Impossible à dire.

73
00:04:33,144 --> 00:04:35,109
Pourquoi? Parce que tu as roulé
vers le sud trop vite pour les voir ?

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,829
Non, parce qu'ils sont partout.

75
00:04:36,830 --> 00:04:38,749
Ils éteignent leurs incendies
avec du sang.

76
00:04:38,750 --> 00:04:40,650
Des mercenaires avec eux ?
De la cavalerie ?

77
00:04:42,110 --> 00:04:44,109
Quelles sont les forces de Hardrada ?

78
00:04:44,267 --> 00:04:46,789
Y a-t-il quelqu'un avec lui ?
A-t-il des alliés ?

79
00:04:46,790 --> 00:04:48,814
Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

80
00:04:48,815 --> 00:04:50,220
J'ai entendu quoi ?

81
00:04:50,870 --> 00:04:53,130
La circonscription de Hardrada
avec un conseiller.

82
00:04:53,131 --> 00:04:54,965
Un expert local.

83
00:04:55,750 --> 00:04:57,469
OMS?

84
00:04:57,543 --> 00:04:59,223
Ton frère, Tostig.

85
00:05:01,590 --> 00:05:04,090
- Cela ne peut pas être vrai.
- Je l'ai vu de mes propres yeux.

86
00:05:08,430 --> 00:05:09,730
Est-il un otage ?

87
00:05:10,910 --> 00:05:12,869
Les Vikings essaient-ils de
avantage du levier ?

88
00:05:12,870 --> 00:05:15,229
Il ne me paraissait pas un otage.

89
00:05:15,230 --> 00:05:18,269
Il roulait juste à côté
Le roi Hardrada lui-même.

90
00:05:18,270 --> 00:05:20,509
Eh bien, alors tu n'étais pas assez proche
dire, n'est-ce pas ?

91
00:05:20,510 --> 00:05:22,829
Parce que si tu étais assez proche
voir Hardrada,

92
00:05:22,830 --> 00:05:24,150
tu serais mort maintenant.

93
00:05:25,923 --> 00:05:28,723
Tostig doit être un otage,
c'est la seule explication.

94
00:05:33,470 --> 00:05:34,789
Allez, levez une nouvelle armée.

95
00:05:34,790 --> 00:05:36,940
- Retour en Northumbrie.
- Putain de Northumbrie !

96
00:05:37,943 --> 00:05:39,622
C'est ton frère.

97
00:05:40,357 --> 00:05:42,277
Tu vas mourir pour lui.

98
00:05:51,963 --> 00:05:53,283
Votre Majesté.

99
00:05:56,797 --> 00:05:58,117
Nous perdons du temps.

100
00:06:21,237 --> 00:06:22,797
Votre nerf tient-il ?

101
00:06:23,910 --> 00:06:25,390
- C'est.
- Bien.

102
00:06:55,550 --> 00:06:57,542
Celui-ci est le vôtre.

103
00:06:58,057 --> 00:06:59,377
Pour la tête de ton frère.

104
00:07:00,350 --> 00:07:01,870
Mon cadeau.

105
00:07:09,470 --> 00:07:12,635
Cela prendra des semaines à Harold

106
00:07:12,637 --> 00:07:14,557
déplacer son armée de Londres.

107
00:07:18,470 --> 00:07:20,110
Nous serons prêts pour lui.

108
00:07:41,349 --> 00:07:42,649
Monsieur.

109
00:07:43,590 --> 00:07:44,910
- Monsieur.
- Merci.

110
00:07:52,550 --> 00:07:53,990
Une livraison de Bretagne.

111
00:07:55,790 --> 00:07:58,290
Il a fait ça à chaque sac
avant de les renvoyer.

112
00:08:00,030 --> 00:08:01,350
Cela a dû prendre du temps.

113
00:08:02,124 --> 00:08:04,109
Je ne peux pas attendre éternellement ses navires.

114
00:08:04,110 --> 00:08:06,999
Les autres Barons y verront un signe
de faiblesse si nous ne les avons pas.

115
00:08:07,000 --> 00:08:09,410
Courez vers les collines
tout comme Odo l'a fait.

116
00:08:15,910 --> 00:08:17,390
Je vais te tuer pour ça.

117
00:08:19,877 --> 00:08:21,637
Hé, hé !

118
00:08:23,905 --> 00:08:25,909
Ça suffit !
Ressaisissez-vous.

119
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
Il faut faire quelque chose.

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,744
Baron Richard.

121
00:08:42,746 --> 00:08:44,590
J'apprécie que vous preniez le temps.

122
00:08:46,030 --> 00:08:47,330
Ma Dame.

123
00:08:48,950 --> 00:08:50,250
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

124
00:08:58,350 --> 00:09:01,109
J'ai entendu dire que tu avais été
jeter des calomnies

125
00:09:01,110 --> 00:09:03,350
contre la légitimité
de la cause du duc.

126
00:09:05,457 --> 00:09:06,937
J'ai simplement exprimé une inquiétude.

127
00:09:08,725 --> 00:09:10,949
Une inquiétude à propos du moment où j'ai entendu...

128
00:09:10,950 --> 00:09:13,800
J'ai entendu dire que le duc William
toute la campagne était un blasphème.

129
00:09:19,550 --> 00:09:20,850
C'est ce que vous avez dit.

130
00:09:25,950 --> 00:09:29,390
J'ai discuté d'un sujet
de préoccupation légitime.

131
00:09:30,523 --> 00:09:31,823
C'est tout.

132
00:09:34,743 --> 00:09:36,290
Et il y en a d'autres
qui y croit aussi.

133
00:09:36,291 --> 00:09:37,870
Autres?

134
00:09:39,527 --> 00:09:41,789
Eh bien, c'est très instructif.

135
00:09:41,790 --> 00:09:42,950
Si ça peut te rassurer,

136
00:09:42,951 --> 00:09:45,309
Je pense que je sais déjà
le nom que vous protégez.

137
00:09:45,310 --> 00:09:47,550
Alors tu peux le parler
sans crainte de représailles.

138
00:10:01,110 --> 00:10:02,790
Votre oreille ou votre œil ?

139
00:10:07,750 --> 00:10:09,887
C'est Baldwin.

140
00:10:09,888 --> 00:10:11,333
C'est ton père.

141
00:10:13,143 --> 00:10:15,693
Ton père est celui
essayant de saper le duc.

142
00:10:17,070 --> 00:10:18,370
J'essaie de vous saper.

143
00:10:19,750 --> 00:10:21,050
Je peux le prouver.

144
00:10:23,083 --> 00:10:25,833
J'ai une lettre de ton père
ça prouve tout.

145
00:10:28,150 --> 00:10:29,930
Je peux l'envoyer chercher.

146
00:10:29,931 --> 00:10:31,370
Faites-le.

147
00:10:42,950 --> 00:10:44,510
- Gunhild.
- Hmm?

148
00:10:47,830 --> 00:10:50,880
Cela ne vous a jamais traversé l'esprit
comment sortir du pays ?

149
00:10:52,590 --> 00:10:55,028
Je ne peux pas penser à un résultat
où je dois même y réfléchir.

150
00:10:55,030 --> 00:10:56,910
Oui, mais et si c'était nécessaire ?

151
00:11:01,030 --> 00:11:03,447
Juste...
concentrez-vous sur votre stratégie.

152
00:11:05,070 --> 00:11:06,590
Et si Harold...

153
00:11:07,870 --> 00:11:09,190
meurt ?

154
00:11:10,750 --> 00:11:13,669
Certaines choses sont mieux conservées
dans votre esprit que sur votre langue.

155
00:11:13,670 --> 00:11:16,349
Si ce ne sont pas les Vikings,
ce pourrait être William ou Morcar.

156
00:11:16,350 --> 00:11:17,710
Et si Harold vivait ?

157
00:11:19,063 --> 00:11:20,913
Que ferait-il
s'il te trouvait parti ?

158
00:11:22,436 --> 00:11:24,796
Je comprends pourquoi tu penses
ça, mais...

159
00:11:26,470 --> 00:11:30,189
Edith, j'ai combattu Harold
à propos de l'épouser.

160
00:11:30,247 --> 00:11:33,229
Nous savons tous les deux qu'Harold ne le ferait jamais
survivre sans toi.

161
00:11:33,230 --> 00:11:35,509
Harold a choisi l'Angleterre.

162
00:11:35,510 --> 00:11:37,030
Je choisis mes enfants.

163
00:11:39,310 --> 00:11:40,610
D'accord.

164
00:11:41,710 --> 00:11:44,069
Alors, comment sortirais-tu d'Angleterre

165
00:11:44,070 --> 00:11:47,589
si certains sont obscurs,
une éventualité peu probable se produirait

166
00:11:47,590 --> 00:11:49,950
où tu n'avais pas d'autre choix que d'essayer ?

167
00:11:51,216 --> 00:11:53,366
Ta mère,
n'a-t-elle pas de parents en Europe ?

168
00:11:55,136 --> 00:11:56,811
Danemark.

169
00:11:56,950 --> 00:11:58,270
Dirigé par Hardrada.

170
00:12:00,470 --> 00:12:01,710
Alors qu’en est-il de l’Irlande ?

171
00:12:01,711 --> 00:12:04,492
Il y a des avant-postes là-bas,
palissades construites par les mains du Wessex.

172
00:12:04,494 --> 00:12:06,470
Je sais qu'ils sont encore habités aujourd'hui.

173
00:12:09,909 --> 00:12:11,829
Ma mère pourrait essayer de t'en empêcher.

174
00:12:13,016 --> 00:12:14,856
Ce sont ses petits-enfants.

175
00:12:43,563 --> 00:12:45,402
Bon timing.

176
00:12:45,404 --> 00:12:48,043
Comment as-tu su
le flux était là ?

177
00:12:48,190 --> 00:12:49,490
Vous ne vous en souvenez pas ?

178
00:12:51,310 --> 00:12:53,134
Nous étions ici avec Sweyn,

179
00:12:53,136 --> 00:12:55,367
quand nous sommes venus pétitionner
Comte Siward.

180
00:12:55,369 --> 00:12:58,369
Nous avons campé juste là-bas
dans ce ravin.

181
00:13:05,910 --> 00:13:09,309
Ton frère levait une armée
contre toi

182
00:13:09,310 --> 00:13:10,994
et s'il avait réussi,

183
00:13:10,995 --> 00:13:13,361
si c'était Sweyn
je me tiens ici en ce moment,

184
00:13:13,363 --> 00:13:16,203
à ta place, face à Hardrada,
face à Guillaume...

185
00:13:18,030 --> 00:13:19,790
quelle chance aurait l'un d'entre nous ?

186
00:13:21,376 --> 00:13:23,313
Quelle chance aurait l’Angleterre ?

187
00:13:23,550 --> 00:13:24,850
Votre Majesté.

188
00:13:39,630 --> 00:13:40,930
Je ne te l'ai jamais demandé.

189
00:13:44,149 --> 00:13:47,858
La dernière fois que tu l'as vu,
que t'a-t-il dit ?

190
00:13:49,910 --> 00:13:51,870
Il a dit qu'il t'attendrait
en enfer.

191
00:13:57,043 --> 00:13:58,803
Peut-être qu'il savait quelque chose que nous ignorions.

192
00:14:02,417 --> 00:14:04,866
Pensez-vous que Morcar avait raison
à propos de Tostig ?

193
00:14:07,990 --> 00:14:10,550
Je n'arrive tout simplement pas à croire ça...

194
00:14:14,230 --> 00:14:16,105
Au sein de notre famille, je...

195
00:14:16,106 --> 00:14:18,269
J'ai toujours été son allié,

196
00:14:18,270 --> 00:14:20,470
Je l'ai protégé contre Sweyn.

197
00:14:22,710 --> 00:14:24,789
Tostig et moi avons toujours
été amis.

198
00:14:24,790 --> 00:14:27,501
Votre Majesté, avec respect,

199
00:14:27,503 --> 00:14:29,503
ça n'a pas d'importance
ce que Tostig a fait.

200
00:14:30,709 --> 00:14:34,429
Si les hommes découvrent ton frère
des balades avec les Vikings...

201
00:14:36,910 --> 00:14:38,750
C'est pour cela qu'Hardrada le veut.

202
00:14:44,790 --> 00:14:47,290
Hardrada ne sait pas que nous avons
voyagé si vite.

203
00:14:48,190 --> 00:14:50,989
Il n'est pas au courant de notre attaque,
pas encore

204
00:14:50,990 --> 00:14:53,798
mais dès qu'il est conscient
de notre position,

205
00:14:53,800 --> 00:14:55,839
il fera tuer Tostig.

206
00:14:55,841 --> 00:14:57,788
C'est pourquoi je dois d'abord le trouver.

207
00:15:05,950 --> 00:15:07,496
La victoire sera la nôtre.

208
00:15:34,997 --> 00:15:37,597
Je voulais t'honorer
avec un cadeau, mon frère.

209
00:15:39,723 --> 00:15:41,713
Je te soutiendrai au combat.

210
00:15:42,450 --> 00:15:44,373
Mais je ne peux pas protéger votre façade.

211
00:15:48,590 --> 00:15:50,335
C'est beau, non ?

212
00:15:51,230 --> 00:15:52,550
C'est.

213
00:15:55,257 --> 00:15:56,957
C'est juste que j'en ai déjà un.

214
00:16:14,470 --> 00:16:19,230
Tu vois, ce bouclier aurait fait l'affaire
plus de mal que de bien au combat.

215
00:16:27,490 --> 00:16:28,790
Merci.

216
00:17:03,190 --> 00:17:05,629
Vous ne restez pas dans une salle du trône
comme ça !

217
00:17:05,630 --> 00:17:07,269
Asseyez-vous.

218
00:17:07,943 --> 00:17:09,463
Bon garçon.

219
00:17:17,263 --> 00:17:19,262
Vous n'avez pas pensé à l'essayer ?

220
00:17:19,559 --> 00:17:21,389
Vous voyez de quoi il s’agit ?

221
00:17:21,390 --> 00:17:23,470
Non, je pense que j'en ai assez,
toute cette agitation.

222
00:17:26,110 --> 00:17:27,910
Gunhild m'a fait part de vos doutes.

223
00:17:31,809 --> 00:17:33,328
Bien?

224
00:17:33,330 --> 00:17:35,930
Je suis trop vieux pour m'enfuir
de Vikings, Edith.

225
00:17:38,430 --> 00:17:39,730
Mais tu es encore jeune.

226
00:17:40,563 --> 00:17:42,991
Tu as plus de raisons que moi
prendre son envol.

227
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
J'aime que tu portes toujours ça.

228
00:17:58,463 --> 00:18:01,023
C'est quelque chose que toi et moi
ont toujours eu des points communs.

229
00:18:02,803 --> 00:18:05,043
Je te comprends plus que
tu penses, Edith.

230
00:18:07,137 --> 00:18:09,238
Pouvez-vous me dire ce que l'Irlande
c'est comme ?

231
00:18:15,430 --> 00:18:18,347
Je connais quelqu'un avec un bateau

232
00:18:18,349 --> 00:18:21,029
qui a traversé la mer d'Irlande
plus d'une fois.

233
00:18:22,790 --> 00:18:25,701
Si je te le présentais,
peut-être...

234
00:18:25,703 --> 00:18:28,670
il pourrait répondre à ça
question pour vous lui-même.

235
00:18:32,762 --> 00:18:34,062
Peut-être qu’il le pourrait.

236
00:18:41,190 --> 00:18:42,490
Fitz?

237
00:18:50,536 --> 00:18:52,695
As-tu entendu les rumeurs
à propos du roi Hardrada ?

238
00:18:52,697 --> 00:18:54,073
J'ai entendu.

239
00:18:54,074 --> 00:18:56,189
Harold n'a aucune chance
contre ce fou.

240
00:18:56,190 --> 00:18:59,122
Cela n'a pas d'importance.
Les deux armées seront détruites.

241
00:18:59,124 --> 00:19:00,549
L'Angleterre sera dans le chaos.

242
00:19:00,550 --> 00:19:03,869
Mûr pour la cueillette
mais je dois agir maintenant.

243
00:19:03,947 --> 00:19:06,549
Si Harold triomphe,
il deviendra une légende.

244
00:19:06,550 --> 00:19:08,309
En quelques semaines,
chaque homme en Angleterre

245
00:19:08,310 --> 00:19:10,829
sera à ses côtés
se battre.

246
00:19:10,885 --> 00:19:12,429
Alors vous devez agir maintenant.

247
00:19:12,430 --> 00:19:14,070
Il me faut les navires de Brittany.

248
00:19:15,882 --> 00:19:18,406
Eh bien, il ne vous les donnera jamais,
tu le sais.

249
00:19:18,408 --> 00:19:19,721
Son fils le ferait.

250
00:19:19,722 --> 00:19:22,109
Si Alain était Baron,
il me donnerait ces navires.

251
00:19:22,110 --> 00:19:25,199
Il s'est engagé dans une alliance
une fois son père parti.

252
00:19:25,201 --> 00:19:27,150
Pour retirer son père
prendrait une guerre.

253
00:19:33,270 --> 00:19:34,985
Un seul homme pourrait entrer.

254
00:19:37,949 --> 00:19:39,249
S'il s'approchait suffisamment...

255
00:19:43,669 --> 00:19:44,969
cela pourrait être fait.

256
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
Je suis un homme chanceux.

257
00:19:55,523 --> 00:19:58,123
Tu m'as donné quelque chose à la plupart des hommes
seulement rêver.

258
00:20:00,637 --> 00:20:01,937
Un but.

259
00:20:07,950 --> 00:20:09,700
Ils vous désarmeront à l'entrée.

260
00:20:17,590 --> 00:20:20,230
Alors tu ferais mieux de t'occuper de ça
pour moi.

261
00:20:23,230 --> 00:20:24,530
Le poignard du père.

262
00:20:27,630 --> 00:20:29,470
Vous le gardez jusqu'à ce que nous nous revoyions.

263
00:20:37,397 --> 00:20:38,997
Tu te souviens quand j'étais un garçon...

264
00:20:40,790 --> 00:20:42,909
tu as juré de me protéger.

265
00:20:42,910 --> 00:20:44,549
J'ai juré à nos deux pères.

266
00:20:45,423 --> 00:20:47,423
Comme si c'était hier.

267
00:20:49,370 --> 00:20:51,010
Vous n'avez jamais hésité.

268
00:20:53,143 --> 00:20:54,443
Mon Seigneur.

269
00:21:30,390 --> 00:21:34,990
♪ Je trouve mon monde tellement battu
et très épineux... ♪

270
00:22:03,390 --> 00:22:06,708
Alors mon père offre la puissance de
l'armée du roi de France

271
00:22:06,710 --> 00:22:08,230
pour protéger la Normandie...

272
00:22:09,082 --> 00:22:10,982
en échange d'un morceau
de votre terrain ?

273
00:22:12,616 --> 00:22:14,495
Est-ce ma compréhension de cela ?

274
00:22:14,497 --> 00:22:18,149
Ma duchesse, tu dois réaliser
il y a la peur.

275
00:22:18,150 --> 00:22:21,942
Si le duc perdait et que les Anglais
devaient envahir la Normandie...

276
00:22:21,944 --> 00:22:24,023
Est-ce que c'est ce qu'il a été
vous remplir la tête ?

277
00:22:24,116 --> 00:22:26,116
Que les Anglais envahiront
La Normandie ?

278
00:22:28,743 --> 00:22:31,502
Le comte Baldwin nous a offert
cette alternative, oui.

279
00:22:31,504 --> 00:22:34,419
Il nous a dit que tu ne le ferais pas
avoir la force de l'empêcher.

280
00:22:34,420 --> 00:22:35,845
Nous?

281
00:22:37,117 --> 00:22:39,349
Eh bien, la lettre a été distribuée
à chaque baron

282
00:22:39,350 --> 00:22:41,669
il se croyait disposé à son offre.

283
00:22:41,670 --> 00:22:44,170
Alors il utilise les Barons pour voler
La Normandie de ma part ?

284
00:23:02,956 --> 00:23:04,396
Montre-moi quels barons.

285
00:23:09,949 --> 00:23:11,469
Quels barons ?

286
00:23:23,070 --> 00:23:24,550
Le tout limitrophe de la Flandre.

287
00:23:27,990 --> 00:23:29,709
Ton père offre son amitié

288
00:23:29,710 --> 00:23:32,336
et protection en retour
pour le paiement d'un terrain.

289
00:23:32,338 --> 00:23:33,730
Son amitié ?

290
00:23:36,310 --> 00:23:40,541
Est-ce qu'un véritable ami
Je te demande de risquer autant,

291
00:23:40,543 --> 00:23:42,503
en ne risquant rien lui-même ?

292
00:23:53,110 --> 00:23:55,430
Je m'inquiète seulement pour ma famille.

293
00:23:57,630 --> 00:23:59,648
Ne dis à personne que tu m'as donné ça.

294
00:23:59,650 --> 00:24:01,148
Bien sûr que non, ma Dame.
Jamais.

295
00:24:01,149 --> 00:24:02,588
C'est un secret.

296
00:24:03,110 --> 00:24:04,410
Entre amis.

297
00:24:05,350 --> 00:24:08,789
Je veux que tu exprimes tes doutes
de mon père aux autres barons,

298
00:24:08,790 --> 00:24:11,470
ou notre amitié en souffrira
un coup douloureux.

299
00:24:16,137 --> 00:24:17,437
Merci.

300
00:24:18,796 --> 00:24:20,156
Merci.

301
00:25:24,870 --> 00:25:26,709
Attaque!

302
00:25:26,710 --> 00:25:28,310
Avec moi!

303
00:25:44,110 --> 00:25:47,310
Tostig! Tostig!

304
00:26:06,550 --> 00:26:08,030
Tostig!

305
00:26:09,990 --> 00:26:11,469
Harold.

306
00:26:11,470 --> 00:26:13,230
Vous venez remettre votre couronne ?

307
00:27:10,470 --> 00:27:12,709
C'est Harold avec le roi Hardrada.

308
00:27:12,710 --> 00:27:14,470
Tuez le chien saxon !

309
00:27:22,550 --> 00:27:24,774
Harold est à terre.
Tuez-le !

310
00:27:47,190 --> 00:27:49,749
Tostig ? Tostig ?

311
00:27:49,750 --> 00:27:52,949
Tostig! Tostig!
Tostig!

312
00:27:52,950 --> 00:27:55,580
Non.
Non, non, non, non, non, non !

313
00:27:55,582 --> 00:27:58,869
Non, non, non.
Non, Tostig !

314
00:27:59,352 --> 00:28:01,869
Tostig, regarde-moi.

315
00:28:01,870 --> 00:28:03,629
Non!

316
00:28:03,847 --> 00:28:05,829
Tostig!

317
00:28:05,830 --> 00:28:07,869
Non, non, non !

318
00:28:07,870 --> 00:28:10,070
Non, non, non, non,
Tostig!

319
00:28:11,990 --> 00:28:13,549
Tostig!

320
00:28:13,550 --> 00:28:15,669
Hé, Tostig, Tostig,
regarde-moi.

321
00:28:15,670 --> 00:28:18,069
Regardez-moi.
Tostig, regarde-moi.

322
00:28:18,234 --> 00:28:19,869
Regarde-moi, regarde-moi.

323
00:28:19,870 --> 00:28:21,869
Regarde-moi, regarde-moi !
Je suis désolé.

324
00:28:21,870 --> 00:28:23,714
Je suis désolé, Tostig, je suis désolé.

325
00:28:23,716 --> 00:28:25,076
Je suis désolé, Tostig.

326
00:28:32,710 --> 00:28:34,430
Hardrada est mort !

327
00:28:36,470 --> 00:28:38,910
Vive le roi Harold !

328
00:28:40,590 --> 00:28:42,189
Victoire!

329
00:28:42,190 --> 00:28:44,229
Longue vie à Harold.

330
00:28:44,230 --> 00:28:46,870
Victoire de l'Angleterre.

331
00:29:45,030 --> 00:29:47,150
Ce salaud a une autre offre,
est-ce qu'il ?

332
00:29:52,717 --> 00:29:54,397
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

333
00:29:55,990 --> 00:29:57,290
Écoutons-le.

334
00:29:58,430 --> 00:29:59,950
Qu'est-ce qui préoccupe William ?

335
00:30:03,790 --> 00:30:05,670
Eh bien, parle.

336
00:30:07,430 --> 00:30:11,433
L'offre du duc William
c'est pour vos oreilles seulement.

337
00:30:12,030 --> 00:30:15,430
Il a beaucoup insisté sur
qui devrait entendre et qui ne devrait pas entendre.

338
00:30:36,830 --> 00:30:41,150
Le duc William présente ses remerciements
pour lui avoir donné vos navires.

339
00:30:43,230 --> 00:30:44,530
Quoi?

340
00:31:35,329 --> 00:31:36,629
Mon Seigneur.

341
00:31:41,582 --> 00:31:43,022
Duc Guillaume.

342
00:31:52,610 --> 00:31:55,609
Savez-vous qui je suis, mon Seigneur ?

343
00:31:55,669 --> 00:31:57,949
Tu es le forgeron qui s'incline
le violon.

344
00:31:59,270 --> 00:32:00,630
Mais le savez-vous ?

345
00:32:04,083 --> 00:32:05,383
Je sais.

346
00:32:07,703 --> 00:32:09,063
Tu es l'ami de Fitz.

347
00:32:09,910 --> 00:32:11,870
J'ai entendu ce qui s'est passé
en Bretagne.

348
00:32:17,870 --> 00:32:19,854
Est-ce qu'il revient ?

349
00:32:19,855 --> 00:32:21,540
Non.

350
00:32:25,590 --> 00:32:27,310
A-t-il déjà prononcé mon nom ?

351
00:32:28,630 --> 00:32:29,966
Non.

352
00:32:29,968 --> 00:32:31,320
Jamais.

353
00:32:40,390 --> 00:32:42,030
Il l'a fait pour te protéger.

354
00:32:53,783 --> 00:32:55,303
Et sa mort te protège ?

355
00:32:58,510 --> 00:32:59,910
Vous aussi.

356
00:33:02,790 --> 00:33:04,790
Non, mon Seigneur.

357
00:33:07,310 --> 00:33:08,830
Je marche déjà avec les morts.

358
00:33:20,790 --> 00:33:22,470
Mon Seigneur, vous devez voir !

359
00:33:24,750 --> 00:33:26,469
Là-bas.
Je ne le vois pas.

360
00:33:26,470 --> 00:33:28,070
Nous avons sa flotte.

361
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
C'est la flotte.
Nous avons sécurisé la flotte.

362
00:33:44,269 --> 00:33:45,569
Mon Seigneur.

363
00:33:49,110 --> 00:33:51,176
Sur ordre de Fitzosbern,
mon Seigneur,

364
00:33:51,177 --> 00:33:53,149
lui a prêté serment
avant son départ.

365
00:33:53,150 --> 00:33:54,910
Nous sommes à votre service jusqu'à la mort.

366
00:33:56,070 --> 00:33:57,910
- Jusqu'à la mort ?
- Oui, mon Seigneur.

367
00:33:59,323 --> 00:34:00,623
Notre serment juré.

368
00:34:04,910 --> 00:34:06,310
Guillaume !

369
00:34:14,103 --> 00:34:16,143
Mathilde, tu es là.

370
00:34:21,483 --> 00:34:23,513
Hé, Robert, viens.

371
00:34:28,229 --> 00:34:29,529
Hé.

372
00:34:30,790 --> 00:34:32,190
Ici, par ici.

373
00:34:35,269 --> 00:34:36,749
Hé, ici.

374
00:34:40,470 --> 00:34:41,770
Très bien, Robert.

375
00:34:46,536 --> 00:34:49,696
Mon père a l'intention de prendre la Normandie
de notre part lorsque vous êtes à l'étranger.

376
00:34:51,190 --> 00:34:52,490
J'en ai la preuve.

377
00:34:55,710 --> 00:34:58,709
C'est pourquoi je vais commander
les barons jurent fidélité

378
00:34:58,710 --> 00:35:00,150
à Robert en tant que duc.

379
00:35:01,456 --> 00:35:02,756
Il sera leur duc.

380
00:35:05,870 --> 00:35:08,160
Vous dirigerez la Normandie
jusqu'à mon retour.

381
00:35:08,829 --> 00:35:11,835
Tout ce que j'ai, Mathilde,
Je te fais confiance pour tout.

382
00:35:12,390 --> 00:35:13,690
Vous avez les navires de Brittany ?

383
00:35:17,583 --> 00:35:18,883
Quel était son prix ?

384
00:35:24,883 --> 00:35:26,523
Plus que je ne le pensais.

385
00:35:29,662 --> 00:35:31,022
Alors voilà.

386
00:35:33,316 --> 00:35:35,643
Même si tu vis,

387
00:35:35,644 --> 00:35:37,543
nous ne sommes pas ensemble
là-dedans plus.

388
00:35:37,950 --> 00:35:39,869
Vous ne pouvez pas gouverner l'Angleterre
de Normandie,

389
00:35:39,870 --> 00:35:42,109
et je ne peux pas gouverner la Normandie
d'Angleterre.

390
00:35:42,110 --> 00:35:43,410
Il y a le prix.

391
00:35:45,710 --> 00:35:48,269
- Si on ne se revoit jamais...
- Nous le ferons.

392
00:35:48,270 --> 00:35:49,909
- Mais si nous ne le faisons pas...
- Nous le ferons.

393
00:35:49,911 --> 00:35:51,385
Mais si nous ne le faisons pas, je...

394
00:35:51,386 --> 00:35:52,771
Je sais.

395
00:35:55,043 --> 00:35:56,403
Nous allons.

396
00:37:15,542 --> 00:37:18,597
Salut tout le monde.
Pouvez-vous le prendre ?

397
00:37:19,030 --> 00:37:20,777
Votre Grâce.

398
00:37:21,170 --> 00:37:23,835
Frère, je t'apporte une bonne nouvelle
de Rome.

399
00:37:23,837 --> 00:37:25,197
J'ai ce dont tu as besoin maintenant.

400
00:37:26,536 --> 00:37:28,736
- Tu es revenu.
- Bien sûr que je suis revenu.

401
00:37:36,710 --> 00:37:38,010
Votre Majesté.

402
00:38:34,030 --> 00:38:37,455
Je me tiens devant vous aujourd'hui...

403
00:38:37,456 --> 00:38:39,121
comme le vase de Dieu.

404
00:38:39,910 --> 00:38:41,210
Nous tous...

405
00:38:43,150 --> 00:38:46,069
nous sommes tous des vases de Dieu.

406
00:38:46,070 --> 00:38:49,510
Parce que Dieu lui-même
montre notre chemin maintenant.

407
00:38:54,910 --> 00:38:56,230
Voyez cette marque.

408
00:38:57,630 --> 00:38:59,949
Voir la marque du Pape.

409
00:38:59,950 --> 00:39:03,349
La bannière papale de Rome
roule maintenant avec nous !

410
00:39:03,350 --> 00:39:05,790
- Oui!
- Rome est avec nous !

411
00:39:05,792 --> 00:39:07,001
Oui!

412
00:39:07,003 --> 00:39:09,523
Exact...
est avec nous !

413
00:39:11,012 --> 00:39:13,909
Et n'importe qui
qui s'oppose à nous

414
00:39:13,910 --> 00:39:16,070
s'oppose à Dieu lui-même !

415
00:39:17,093 --> 00:39:18,650
Es-tu avec moi ?

416
00:39:19,625 --> 00:39:21,170
Es-tu avec moi ?

417
00:39:26,850 --> 00:39:28,794
Votre Majesté.

418
00:39:29,023 --> 00:39:30,408
Qu'est-ce que c'est?

419
00:39:39,150 --> 00:39:40,550
Ce n'est pas de bon augure.

420
00:39:55,550 --> 00:39:57,789
Nous devons rouler maintenant.

421
00:39:57,790 --> 00:39:59,090
Maintenant!

422
00:40:10,242 --> 00:40:11,561
Regarder!

423
00:40:11,563 --> 00:40:12,863
Regardez le ciel !

424
00:40:13,578 --> 00:40:15,510
C'est donc un ordre catégorique !

425
00:40:16,550 --> 00:40:18,630
Dieu montre le chemin !

426
00:40:20,150 --> 00:40:22,230
Dieu est avec nous !