1
00:00:12,420 --> 00:00:14,059
J'ai écrasé plus de nations
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,059
et tué plus de rois
que l'histoire se souvient.
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,379
Conquérir l’Angleterre n’est rien pour moi.
4
00:00:20,380 --> 00:00:24,019
Alors dis-moi, insecte saxon,
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,619
pourquoi devrais-je te garder en vie ?
6
00:00:26,773 --> 00:00:29,293
Quelle aide apportez-vous au roi Hardrada ?
7
00:00:44,460 --> 00:00:46,353
Ce n'est pas le vôtre.
8
00:00:46,508 --> 00:00:48,500
Ce n'est pas le vôtre, Mère.
9
00:00:50,300 --> 00:00:51,940
Espèce de pute viking.
10
00:00:53,860 --> 00:00:56,300
Je t'ai vu avec lui.
11
00:00:56,540 --> 00:00:58,059
Chuchotement.
12
00:00:58,288 --> 00:00:59,819
Chuchotement.
13
00:01:00,380 --> 00:01:01,780
Tu lui as dit.
14
00:01:09,220 --> 00:01:10,520
Comte Godwinson.
15
00:01:17,180 --> 00:01:18,722
Est-il alerte ?
16
00:01:18,723 --> 00:01:20,308
Il l’était il y a un instant.
17
00:01:24,740 --> 00:01:27,579
Pas encore, pas encore,
pas encore.
18
00:01:27,713 --> 00:01:29,513
Pas encore, pas encore,
pas encore.
19
00:01:30,860 --> 00:01:32,853
Le danger de l'incendie.
20
00:01:32,854 --> 00:01:35,100
Votre Majesté,
Je te protégerai.
21
00:01:36,300 --> 00:01:38,158
Il n'y a rien à craindre.
22
00:01:38,160 --> 00:01:39,620
Je te garderai en sécurité.
23
00:01:41,540 --> 00:01:43,140
À l'abri des incendies.
24
00:01:44,740 --> 00:01:48,420
Mais il y a de graves nouvelles
de Normandie, Votre Majesté.
25
00:01:49,540 --> 00:01:51,700
Une réponse désastreuse de la part du duc William.
26
00:01:52,866 --> 00:01:55,133
Est-ce que le cousin William est là ?
27
00:01:55,134 --> 00:01:56,951
Édouard,
ton cousin brûle le visage
28
00:01:56,953 --> 00:01:59,139
de Dieu de chaque duché
il a vaincu.
29
00:01:59,140 --> 00:02:00,904
Chaque église mise au flambeau.
30
00:02:00,906 --> 00:02:04,059
Le duc William a révélé son
âme impie au monde.
31
00:02:04,060 --> 00:02:06,499
Aucun chrétien n'est à l'abri de son feu.
32
00:02:06,500 --> 00:02:09,380
Nous brûlons pour ses blasphèmes.
33
00:02:10,286 --> 00:02:12,006
Réponds-moi, mon Dieu.
34
00:02:16,259 --> 00:02:17,559
Dieu est...
35
00:02:19,026 --> 00:02:20,426
Dieu parle.
36
00:02:21,340 --> 00:02:22,780
Le diable arrive.
37
00:02:23,860 --> 00:02:27,039
Des lacs de feu débordant de terre.
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,899
L'Angleterre en feu.
39
00:02:30,249 --> 00:02:32,668
L'Angleterre en feu !
40
00:02:33,448 --> 00:02:35,699
Peu importe que ce soit
un avertissement de Dieu.
41
00:02:35,700 --> 00:02:38,660
Il connaît notre avenir
si William revendique la couronne.
42
00:02:43,620 --> 00:02:45,270
Votre Majesté, quelle est la volonté de Dieu ?
43
00:02:46,100 --> 00:02:47,820
Qui doit protéger votre royaume ?
44
00:02:49,260 --> 00:02:51,140
Votre Majesté, quelle est la volonté de Dieu ?
45
00:03:04,740 --> 00:03:07,139
Dis-moi, quelle est la volonté de Dieu ?
46
00:03:07,839 --> 00:03:09,319
Dites-nous.
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,191
La volonté de Dieu sera faite.
48
00:03:17,192 --> 00:03:18,564
Sa volonté sera faite.
49
00:03:39,580 --> 00:03:43,499
Le roi a renoncé au duc Guillaume,
50
00:03:43,500 --> 00:03:47,060
et m'a nommé comme son successeur
au trône d'Angleterre.
51
00:03:48,260 --> 00:03:49,560
La volonté de Dieu sera faite.
52
00:03:52,780 --> 00:03:55,220
Vive le Roi.
53
00:04:00,500 --> 00:04:02,419
Nous ne pouvons pas annoncer la mort d'Edward
54
00:04:02,420 --> 00:04:05,743
jusqu'à ce que j'aie des garanties absolues
de Mercie et de Northumbrie
55
00:04:05,745 --> 00:04:07,864
qu'ils soutiendront le Wessex.
56
00:04:08,100 --> 00:04:10,460
Cela doit rester un secret
assez longtemps.
57
00:04:11,613 --> 00:04:13,947
Que disons-nous aux gens ?
58
00:04:13,948 --> 00:04:15,586
Vous ne leur dites rien.
59
00:04:16,180 --> 00:04:18,366
Cela ne quitte pas cette pièce.
60
00:04:18,367 --> 00:04:19,699
Est-ce que tu comprends?
61
00:04:19,701 --> 00:04:21,352
Oui, mon seigneur.
62
00:04:21,353 --> 00:04:22,872
Oui, Votre Majesté.
63
00:04:22,873 --> 00:04:24,178
Bien sûr.
64
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
Votre Majesté.
65
00:04:30,300 --> 00:04:31,840
Quel choix avais-je ?
66
00:04:31,841 --> 00:04:33,379
Laisser le roi mourir ?
67
00:04:33,380 --> 00:04:35,380
- Quel choix avais-je ?
- Laissez-nous.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,339
Je demanderai à mes espions de diffuser l'histoire
que la fièvre du Roi continue,
69
00:04:42,340 --> 00:04:44,299
et l'archevêque
a été instruit
70
00:04:44,300 --> 00:04:45,819
pour que personne n'entre dans la chambre.
71
00:04:45,820 --> 00:04:48,619
Les comtes n'ont toujours pas répondu
à mon invitation à Londres ?
72
00:04:48,620 --> 00:04:51,259
Morcar l’a fait.
Toujours rien de Tostig.
73
00:04:52,093 --> 00:04:53,693
Toujours rien ?
74
00:04:54,129 --> 00:04:55,812
Aucune nouvelle de Northumbrie depuis des semaines.
75
00:04:55,814 --> 00:04:58,613
Pas de Tostig ou d'aucun des
les collecteurs d'impôts.
76
00:04:58,780 --> 00:05:00,459
Même pas un mot du bébé ?
77
00:05:00,460 --> 00:05:01,805
Rien.
78
00:05:04,860 --> 00:05:07,340
Edith, j'ai besoin
à toi d'aller vers lui.
79
00:05:07,341 --> 00:05:09,739
- Moi?
- Eh bien, si le roi est malade,
80
00:05:09,740 --> 00:05:12,090
Je ne peux pas quitter Londres
sans éveiller les soupçons.
81
00:05:13,180 --> 00:05:15,699
- Et ta mère ?
- Vous comprenez Tostig.
82
00:05:15,700 --> 00:05:17,939
Il vous parlera.
83
00:05:17,940 --> 00:05:20,899
Tu sais que Tostig
vous a toujours admiré, vous a toujours fait confiance.
84
00:05:20,901 --> 00:05:23,480
Tu veux que je lui remplisse la tête
avec vos mensonges sur le roi ?
85
00:05:23,481 --> 00:05:24,846
Non.
86
00:05:26,100 --> 00:05:29,339
Je veux que tu y ailles pour le découvrir
ce qui se passe réellement.
87
00:05:29,340 --> 00:05:31,220
Aide-le à comprendre
que nous avons besoin de lui.
88
00:05:33,659 --> 00:05:34,979
S'il te plaît, Edith.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,540
Nous avons besoin du comte de Northumbrie
pour rester fort.
90
00:05:44,680 --> 00:05:45,980
S'il te plaît.
91
00:05:57,260 --> 00:05:58,653
Qu'est ce que c'est?
92
00:05:58,654 --> 00:06:00,179
- Quoi?
- Que.
93
00:06:00,605 --> 00:06:01,964
C'est une jambe en métal.
94
00:06:02,360 --> 00:06:04,139
- Et alors ?
- Guillaume.
95
00:06:04,140 --> 00:06:06,339
Personne n'a vu le roi Édouard
depuis la Pentecôte.
96
00:06:06,340 --> 00:06:08,739
Oui, eh bien, la reine dit
c'est de la fièvre,
97
00:06:08,740 --> 00:06:11,219
mais j'ai des amis
qui me dit qu'on s'occupe de lui
98
00:06:11,220 --> 00:06:13,170
par l'archevêque de Cantorbéry
lui-même.
99
00:06:14,406 --> 00:06:17,179
- Pas son médecin.
- Non. Son archevêque.
100
00:06:17,180 --> 00:06:19,179
- Il est malade.
- Je pense qu'il est très malade.
101
00:06:19,180 --> 00:06:20,787
Et si Edward est faible,
102
00:06:20,788 --> 00:06:22,619
alors Harold essaiera
pour le manipuler.
103
00:06:22,627 --> 00:06:23,992
C'est ce que je ferais.
104
00:06:23,994 --> 00:06:25,385
Mathilde ?
105
00:06:25,387 --> 00:06:26,827
Nous devons en être sûrs.
106
00:06:27,500 --> 00:06:29,704
- Vos espions en Angleterre ?
- Ils peuvent le confirmer.
107
00:06:29,706 --> 00:06:31,553
Alors faites-le.
Découvrons.
108
00:06:31,554 --> 00:06:33,020
Soyez discret.
109
00:06:33,458 --> 00:06:34,758
Quoi?
110
00:06:34,900 --> 00:06:36,379
Eh bien, ce serait plus facile d'être discret
111
00:06:36,380 --> 00:06:39,219
si tu n'avais pas annoncé ton
intentions à l’ensemble de la Normandie.
112
00:06:39,220 --> 00:06:41,099
La Normandie avait besoin de savoir.
113
00:06:41,445 --> 00:06:43,644
Maintenant, ils seront plus rapides à me soutenir.
114
00:06:43,646 --> 00:06:44,966
Invoquez les barons.
115
00:06:46,820 --> 00:06:49,019
Plus votre contribution est importante,
plus votre part est grande
116
00:06:49,020 --> 00:06:51,180
mais la Normandie doit rester unie.
117
00:06:52,260 --> 00:06:53,741
C'est très simple.
118
00:06:53,742 --> 00:06:55,853
George, j'ai besoin de tes archers.
119
00:06:55,855 --> 00:06:57,499
Montgomery, j'ai besoin de tes chevaux,
120
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Richard, j'ai besoin de ton fer.
121
00:06:58,901 --> 00:07:00,699
Et le baron
des navires bretons ?
122
00:07:00,700 --> 00:07:03,539
Tu peux avoir toutes les épées
et les chevaux et les archers du monde,
123
00:07:03,540 --> 00:07:06,459
mais à quoi servent-ils si tu ne peux pas
les faire traverser la Manche ?
124
00:07:06,460 --> 00:07:08,420
La Bretagne ne vous concerne pas.
125
00:07:08,421 --> 00:07:09,946
Laissez-moi faire.
126
00:07:10,660 --> 00:07:11,980
Nous avons donc un accord.
127
00:07:20,580 --> 00:07:22,659
Je me prépare juste.
128
00:07:22,982 --> 00:07:24,579
Pour la guerre ?
129
00:07:24,580 --> 00:07:27,179
Pour le geste inévitable d'Harold
prendre la couronne.
130
00:07:27,180 --> 00:07:30,167
Et quand cela arrive,
on en discutera, non ?
131
00:07:30,168 --> 00:07:31,573
Toi et moi.
132
00:07:35,180 --> 00:07:36,951
Guillaume,
Je soutiendrai vos décisions,
133
00:07:36,953 --> 00:07:38,553
mais je dois en faire partie.
134
00:07:40,820 --> 00:07:43,547
Plus de surprise
comme la Pentecôte.
135
00:07:43,548 --> 00:07:44,859
Bien sûr.
136
00:07:45,394 --> 00:07:47,225
Je suis prudent, c'est tout.
137
00:07:47,227 --> 00:07:49,579
Non, tu es le contraire
de prudent.
138
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
Il n'y a aucun plan à faire
jusqu'à ce que vous soyez sûr d'une flotte.
139
00:07:54,073 --> 00:07:55,433
Attendez.
140
00:07:58,420 --> 00:08:00,539
Et si Harold n'attendait pas ?
141
00:08:00,686 --> 00:08:03,886
Alors il n'est pas prudent
et tu es plus intelligent que lui.
142
00:08:05,100 --> 00:08:06,460
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
143
00:08:08,866 --> 00:08:10,166
Parce que je t'ai épousé.
144
00:08:15,220 --> 00:08:17,956
Jusqu'à ce que j'ai ma flotte,
145
00:08:17,957 --> 00:08:19,260
Je resterai prudent.
146
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
Laissons Harold s'inquiéter pour Edward.
147
00:08:31,679 --> 00:08:32,999
Vous n’en avez pas besoin.
148
00:08:47,340 --> 00:08:50,591
Tu dis n'importe quoi à Tostig
il pense qu'il a fini,
149
00:08:50,593 --> 00:08:52,631
il n'y a rien qui
ne peut pas être pardonné.
150
00:08:52,632 --> 00:08:54,057
Je vais.
151
00:08:54,340 --> 00:08:56,420
Magnus, Estrid, venez.
152
00:09:01,940 --> 00:09:03,523
Ce n'est pas du tout comme Tostig.
153
00:09:03,524 --> 00:09:05,502
Il sait que nous
s'inquiéter pour lui.
154
00:09:07,806 --> 00:09:10,412
Le roi Édouard était mort,
n'est-ce pas,
155
00:09:10,413 --> 00:09:11,965
quand tu lui as demandé ?
156
00:09:11,980 --> 00:09:15,059
Le roi Edward m'a nommé
comme son successeur.
157
00:09:15,060 --> 00:09:16,688
Je l'ai entendu prononcer ces mots.
158
00:09:16,689 --> 00:09:18,099
Pourquoi, Harold ?
159
00:09:18,100 --> 00:09:20,779
Parce que je ne te ferai pas mentir
pour moi, Edith.
160
00:09:21,215 --> 00:09:23,459
Le roi Édouard, sur son lit de mort,
161
00:09:23,460 --> 00:09:26,299
m'a nommé comme successeur
à la couronne anglaise.
162
00:09:26,300 --> 00:09:27,739
Et tu veux que Tostig le sache.
163
00:09:27,740 --> 00:09:30,099
Je veux que Tostig y croie
que l'avenir de cette famille
164
00:09:30,100 --> 00:09:31,403
est sûr et sécurisé.
165
00:09:31,405 --> 00:09:33,339
Et est-ce sûr et sécurisé ?
166
00:09:33,340 --> 00:09:35,779
Quand je porte cette couronne,
nous serons tous en sécurité.
167
00:09:35,780 --> 00:09:38,180
Vous, les enfants,
et Tostig.
168
00:09:41,420 --> 00:09:43,780
J'ai besoin de lui, Edith.
J'ai besoin de son soutien.
169
00:09:46,219 --> 00:09:47,519
Je vais lui dire.
170
00:10:04,220 --> 00:10:05,949
L'avez-vous invité ?
171
00:10:05,950 --> 00:10:07,569
Je ne l'ai pas fait.
172
00:10:08,500 --> 00:10:09,899
Salutations.
173
00:10:09,900 --> 00:10:13,859
J'ai entendu dire que tu as courtisé les barons
en unissant nos forces à vos côtés.
174
00:10:14,029 --> 00:10:16,379
J'ai donc apporté un message
de ton ami têtu,
175
00:10:16,381 --> 00:10:18,102
le baron de Bretagne.
176
00:10:18,103 --> 00:10:19,779
La Bretagne me doit des faveurs,
177
00:10:19,780 --> 00:10:21,939
il a donc accepté de vous rencontrer -
178
00:10:21,940 --> 00:10:26,379
mais seulement à condition qu'il faille
place sur son propre territoire.
179
00:10:26,456 --> 00:10:27,979
Pour qui se prend-il ?
180
00:10:27,980 --> 00:10:29,260
L'homme avec plus de navires
181
00:10:29,261 --> 00:10:31,859
que le reste de l'Europe du Nord
mettre ensemble
182
00:10:31,860 --> 00:10:33,100
et si tu les veux,
183
00:10:33,101 --> 00:10:34,859
tu vas devoir y aller
Bretagne pour les récupérer.
184
00:10:34,860 --> 00:10:36,406
Pensez-vous que cela garantira
l'accord avec lui ?
185
00:10:36,408 --> 00:10:37,580
Oui, je le pense.
186
00:10:37,581 --> 00:10:40,179
Vous pourriez offrir cinq fois
ce que tu as offert aux autres barons,
187
00:10:40,180 --> 00:10:42,614
mais il aura son prix.
188
00:10:42,615 --> 00:10:43,985
Nous partirons avant l'aube.
189
00:10:43,987 --> 00:10:47,499
Et, William, un peu d'humilité
pourrait lui graisser la paume.
190
00:10:47,500 --> 00:10:49,779
- Tu veux que je rampe ?
- Non, je ne veux rien.
191
00:10:49,780 --> 00:10:51,060
Je ne suis pas après ses navires.
192
00:10:51,061 --> 00:10:53,220
Il veut dire ne pas déclencher une guerre
avec la Bretagne.
193
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Je serai prudent, Baldwin.
194
00:10:57,660 --> 00:11:00,165
- Il est arrivé vite.
- Il l'a certainement fait.
195
00:11:00,167 --> 00:11:01,459
Faites-vous confiance à ce qu'il dit ?
196
00:11:01,460 --> 00:11:03,217
Eh bien, je lui fais confiance
organisé une réunion.
197
00:11:03,219 --> 00:11:04,695
Il ne mentirait pas à ce sujet.
198
00:11:04,786 --> 00:11:06,226
Et le reste ?
199
00:11:07,466 --> 00:11:09,374
Commencez à emballer de l’argent.
200
00:11:09,375 --> 00:11:10,793
Beaucoup.
201
00:11:27,660 --> 00:11:30,260
Morcar, comte de Mercie.
202
00:11:34,926 --> 00:11:36,226
Comte Morcar.
203
00:11:39,180 --> 00:11:40,830
Merci d'avoir fait le voyage.
204
00:11:45,060 --> 00:11:46,619
Où est le roi ?
205
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
Le roi a nommé Harold
comme son successeur.
206
00:11:52,460 --> 00:11:53,760
Puis-je voir le décret ?
207
00:11:55,020 --> 00:11:58,179
Le Roi est encore trop faible
mettre son nom sur un décret.
208
00:11:58,180 --> 00:12:01,140
Mais j'en ai été témoin, tout comme
l'archevêque de Cantorbéry.
209
00:12:03,968 --> 00:12:08,738
Eh bien, maintenant que nous avons établi
que rien ne va plus,
210
00:12:09,166 --> 00:12:11,059
discutons de pourquoi
J'ai été convoqué ici
211
00:12:11,060 --> 00:12:13,019
avec la plus grande urgence, d'accord ?
212
00:12:13,020 --> 00:12:16,779
J'ai besoin de savoir que j'aurai ton
soutien au trône
213
00:12:16,780 --> 00:12:19,379
le duc de Normandie devrait-il faire
un défi pour cela.
214
00:12:19,380 --> 00:12:22,220
Si Guillaume devient roi,
il déchirera l'Angleterre.
215
00:12:41,786 --> 00:12:43,106
Oui.
216
00:12:44,700 --> 00:12:46,020
Oui, je te soutiendrai.
217
00:12:47,540 --> 00:12:49,460
Mais je veux un contrôle total
de Northumbrie.
218
00:12:52,940 --> 00:12:54,739
Tostig est le comte de Northumbrie.
219
00:12:54,740 --> 00:12:57,539
Et où est-il,
le petit comte Tostig ?
220
00:12:57,540 --> 00:12:59,379
C'est le conseil de
les trois comtes, n'est-ce pas ?
221
00:12:59,380 --> 00:13:01,579
- N'a-t-il pas été convoqué en conséquence ?
- Vous faites attention à votre ton.
222
00:13:01,580 --> 00:13:04,379
Tu as besoin que William le croie
Wessex, Mercie et Northumbrie
223
00:13:04,380 --> 00:13:06,100
sont tous unis derrière la couronne.
224
00:13:07,900 --> 00:13:10,459
Cela signifie que tu as besoin
Écurie de Northumbrie.
225
00:13:10,460 --> 00:13:11,958
Tu veux mon aide ?
226
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
La Northumbrie est mon prix.
227
00:13:17,140 --> 00:13:19,700
Eh bien, c'est la moitié.
228
00:13:22,746 --> 00:13:24,226
Marguerite ?
229
00:13:32,300 --> 00:13:33,979
Vous vous souvenez de ma sœur ?
230
00:13:33,980 --> 00:13:35,739
Elle est devenue telle
une belle jeune femme,
231
00:13:35,740 --> 00:13:37,040
tu ne penses pas ?
232
00:13:39,820 --> 00:13:42,646
Une telle beauté, une telle grâce.
233
00:13:42,647 --> 00:13:44,592
Cela ferait une splendide reine.
234
00:13:48,140 --> 00:13:49,560
J'ai une femme, Morcar.
235
00:13:49,561 --> 00:13:50,979
À la manière danoise, oui,
236
00:13:50,980 --> 00:13:52,859
mais pas aux yeux de l'Église
237
00:13:52,860 --> 00:13:54,733
et chez Marguerite
je t'ai toujours tellement aimé.
238
00:13:54,734 --> 00:13:56,233
N'est-ce pas, Margaret ?
239
00:14:02,799 --> 00:14:04,099
Bien?
240
00:14:17,292 --> 00:14:18,811
Gunhild, laisse-nous parler.
241
00:14:18,820 --> 00:14:20,419
Harold!
242
00:14:20,420 --> 00:14:22,280
- C'est scandaleux !
- Laissez-nous parler.
243
00:14:22,282 --> 00:14:23,978
Laissez-nous tous.
244
00:14:23,980 --> 00:14:25,280
S'il te plaît.
245
00:14:45,860 --> 00:14:48,130
Je vais vous donner la Northumbrie.
246
00:14:48,131 --> 00:14:51,059
- Mais c'est plus que suffisant.
- Ce n'est pas suffisant.
247
00:14:51,060 --> 00:14:53,579
Je veux le sang de ma famille
sur le trône d'Angleterre,
248
00:14:53,580 --> 00:14:54,900
tout comme vous.
249
00:14:56,500 --> 00:14:59,940
La fidélité de Mercie, garantie plus longtemps
que nous vivrons tous les deux.
250
00:15:01,060 --> 00:15:02,660
Maintenant, c'est la paix.
251
00:15:05,340 --> 00:15:08,059
Alors nous fiancés mon fils Magnus
à ta fille aînée.
252
00:15:08,060 --> 00:15:09,459
Je ne suis pas venu ici pour faire du troc.
253
00:15:09,460 --> 00:15:11,819
Ce mariage est le prix que j'exige
pour la fidélité de Mercie.
254
00:15:11,820 --> 00:15:13,230
Je ne peux pas épouser ta sœur !
255
00:15:13,231 --> 00:15:14,943
Alors tu ne seras pas roi.
256
00:15:15,980 --> 00:15:18,059
Attends, Morcar, attends.
257
00:15:18,060 --> 00:15:20,259
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu me demandes ?
258
00:15:20,260 --> 00:15:22,859
Veux-tu la guerre, Morcar ?
Parce que c'est là que ça se termine.
259
00:15:22,860 --> 00:15:24,659
Une guerre entre nous, et vous la perdrez.
260
00:15:24,660 --> 00:15:27,139
Je ne pense pas que tu as le temps
pour autant, Harold.
261
00:15:27,258 --> 00:15:29,217
William est déjà en train de se masser
ses forces,
262
00:15:29,219 --> 00:15:32,319
et tu ne peux pas garder la santé du roi
un secret pour lui pour toujours.
263
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
J'ai attendu toute ma vie
pour cet instant.
264
00:15:37,479 --> 00:15:39,358
Une chance d'enfin
faire danser le Wessex
265
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
sur l'air de Mercie pour une fois.
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,450
Penses-tu vraiment que je vais reculer
quand je sais que je ne peux pas perdre ?
267
00:15:47,179 --> 00:15:49,105
je devrais te tuer
où vous en êtes.
268
00:15:49,106 --> 00:15:50,818
Mais vous ne le ferez pas.
269
00:15:51,013 --> 00:15:52,313
Alors choisissez.
270
00:16:06,780 --> 00:16:09,379
Harold, entends-tu
qu'est-ce que tu dis ?
271
00:16:09,380 --> 00:16:11,620
Tu ne peux pas épouser la sœur de Morcar.
272
00:16:12,740 --> 00:16:15,900
Puis Morcar se retourne contre moi
et nous avons une guerre civile.
273
00:16:17,060 --> 00:16:19,139
Tout ce que William aurait à faire
c'est ramasser les morceaux.
274
00:16:19,140 --> 00:16:21,485
Morcar est-il vraiment si stupide ?
275
00:16:21,486 --> 00:16:22,819
Son père l'était.
276
00:16:22,820 --> 00:16:25,979
C'était un cochon truffier dégoûtant
qui ne pouvait voir que le prix.
277
00:16:25,980 --> 00:16:27,216
Morcar n'est pas stupide.
278
00:16:27,218 --> 00:16:29,339
Il sait que nous ne pouvons pas
risquer une guerre avec la Mercie.
279
00:16:29,340 --> 00:16:32,099
Pas maintenant.
Et c'est pourquoi Margaret est la seule option.
280
00:16:32,100 --> 00:16:36,139
Harold, j'ai été mariée à un homme
qui me méprise.
281
00:16:36,140 --> 00:16:37,940
Vous maudirez la vie de Margaret.
282
00:16:39,820 --> 00:16:41,379
Je sais.
283
00:16:41,380 --> 00:16:44,979
Tu ne peux pas être vu
être la marionnette de Mercie.
284
00:16:44,980 --> 00:16:47,539
Si William envahit, les yeux de
toute l’Europe sera sur vous.
285
00:16:47,540 --> 00:16:49,739
Et s'ils voient des ficelles
sur ton dos,
286
00:16:49,740 --> 00:16:52,539
tu vas combattre cette réputation
pour le reste de ta vie.
287
00:16:52,540 --> 00:16:55,659
Et si je n'épouse pas Margaret,
Mercie se retourne contre nous
288
00:16:55,660 --> 00:16:57,219
et William envahit.
289
00:16:57,220 --> 00:16:58,520
Et nous mourons tous.
290
00:17:00,299 --> 00:17:01,599
Nous tous.
291
00:17:03,220 --> 00:17:05,699
J'ai fait Père
une promesse de nous protéger.
292
00:17:05,700 --> 00:17:07,019
Et Edith ?
293
00:17:07,020 --> 00:17:08,329
Et ta force,
294
00:17:08,330 --> 00:17:10,437
et la force du
Godwins et Wessex ?
295
00:17:10,439 --> 00:17:13,359
Pour cette promesse
tu sacrifierais ta propre femme ?
296
00:17:15,580 --> 00:17:17,820
Ce mariage vaut-il
le risque de ça ?
297
00:17:31,793 --> 00:17:33,093
Bonjour?
298
00:17:47,340 --> 00:17:48,640
Je vais lui parler.
299
00:17:55,499 --> 00:17:56,799
Tostig ?
300
00:18:12,973 --> 00:18:14,273
Tostig ?
301
00:18:23,860 --> 00:18:25,410
Edith, qu'est-ce que tu fais ici ?
302
00:18:27,060 --> 00:18:29,619
- Est-ce qu'Harold est avec toi ?
- Harold est à Londres.
303
00:18:29,620 --> 00:18:32,819
Nous sommes venus vous voir parce que nous ne l'avions pas fait
de vos nouvelles depuis des mois.
304
00:18:32,820 --> 00:18:34,140
Où est Judith ?
305
00:18:37,420 --> 00:18:39,100
Pourquoi Harold nous a-t-il envoyé ici ?
306
00:18:41,940 --> 00:18:44,699
Je ne comprends pas.
Harold a fait de toi Earl parce qu'il a confiance en toi.
307
00:18:44,700 --> 00:18:48,460
Il m'a fait Earl quand il avait besoin de moi
et puis il m'a abandonné.
308
00:18:50,100 --> 00:18:53,099
Toute ma vie,
Je l'ai soutenu.
309
00:18:53,373 --> 00:18:56,808
La seule fois où je
demandé son aide,
310
00:18:56,809 --> 00:18:58,333
que j'ai besoin de son aide, rien.
311
00:18:59,140 --> 00:19:01,884
Quelle aide ?
De quoi tu parles, Tostig ?
312
00:19:01,886 --> 00:19:03,206
J'ai envoyé un message à Londres.
313
00:19:05,060 --> 00:19:07,420
Nous ne l'avons jamais reçu.
Nous étions en Normandie.
314
00:19:13,500 --> 00:19:15,020
Ma Judith est morte.
315
00:19:17,319 --> 00:19:19,359
Elle est morte.
J'ai essayé de la garder au chaud.
316
00:19:20,793 --> 00:19:22,313
Le bébé est arrivé trop tôt.
317
00:19:25,487 --> 00:19:26,787
Il a arrêté de pleurer.
318
00:19:28,652 --> 00:19:30,652
Il vient de s'arrêter.
Il voulait la suivre.
319
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
J'ai essayé de la garder au chaud.
320
00:19:37,700 --> 00:19:41,460
Oh, Tostig,
Je suis vraiment désolé.
321
00:19:45,140 --> 00:19:46,780
Pourquoi Harold vous a-t-il envoyé ici ?
322
00:19:48,372 --> 00:19:50,508
Qu'est-ce qui a changé ? Quoi?
323
00:19:50,509 --> 00:19:51,954
Quoi?
324
00:19:52,380 --> 00:19:55,460
Le roi Edward est mourant et il est nommé
Harold comme son successeur.
325
00:20:10,460 --> 00:20:14,099
Cette couronne, cette putain de couronne.
326
00:20:14,678 --> 00:20:16,339
Écoutez-moi.
Vous n'allez pas bien.
327
00:20:16,340 --> 00:20:18,260
Non, je vois les choses clairement !
328
00:20:23,505 --> 00:20:25,859
Savez-vous où est Sweyn ?
329
00:20:26,365 --> 00:20:27,858
En route vers la Terre Sainte.
330
00:20:27,860 --> 00:20:30,859
Non, Sweyn est mort. Il est mort.
Il a été assassiné.
331
00:20:30,860 --> 00:20:33,760
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce qu'on me l'a dit. On m'a dit.
332
00:20:35,586 --> 00:20:37,866
Mes amis de Mercie,
ils le savent, Edith.
333
00:20:40,366 --> 00:20:41,666
Lisez-le.
334
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Ils m'ont écrit.
335
00:20:47,980 --> 00:20:49,280
Sweyn est mort.
336
00:20:50,126 --> 00:20:51,846
Aussi mort que Judith et mon fils.
337
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
Je ne sais pas qui je suis sans elle,
Édith.
338
00:21:02,220 --> 00:21:04,179
Je ne sais pas quels morceaux de moi
sont vivants
339
00:21:04,180 --> 00:21:05,540
et qui est morte à ses côtés.
340
00:21:10,140 --> 00:21:12,259
Est-il possible pour un homme
être en vie comme ça ?
341
00:21:12,260 --> 00:21:13,739
Vous m'écoutez.
342
00:21:13,912 --> 00:21:16,311
Je sais exactement qui tu es.
343
00:21:16,313 --> 00:21:18,233
Vous êtes Tostig Godwinson.
344
00:21:19,420 --> 00:21:22,299
Tu es l'homme qui a toujours eu
un mot gentil pour moi
345
00:21:22,300 --> 00:21:24,219
quand j'étais perdu dans cette famille,
346
00:21:24,220 --> 00:21:28,019
et tu étais là
quand j'avais besoin d'un ami.
347
00:21:28,020 --> 00:21:29,325
Levons-nous.
348
00:21:29,327 --> 00:21:30,899
C'est qui tu es.
349
00:21:31,308 --> 00:21:36,500
Tu es loyal, compatissant
et courageux face à la perte.
350
00:21:38,140 --> 00:21:39,779
Asseyez-vous là.
351
00:21:39,780 --> 00:21:43,497
J'ai toujours su qui tu es,
352
00:21:43,499 --> 00:21:46,179
et je vois toujours cet homme
devant moi.
353
00:21:46,706 --> 00:21:48,226
Non.
354
00:21:50,386 --> 00:21:51,706
Edith, je suis vraiment désolé.
355
00:21:54,220 --> 00:21:55,546
Tout va bien, Tostig.
356
00:21:55,548 --> 00:21:56,939
Je sais que ce n'est pas toi.
357
00:21:56,941 --> 00:21:58,550
Je sais que tu l'es
déchiré par le chagrin.
358
00:21:58,552 --> 00:22:00,303
Je t'ai vu en premier, Edith.
359
00:22:01,700 --> 00:22:03,220
Je t'ai aimé en premier.
360
00:22:06,739 --> 00:22:09,418
Puis Harold t'a emmené,
tout comme il a pris Sweyn.
361
00:22:09,420 --> 00:22:11,100
Tout comme il nous a envoyé ici pour mourir.
362
00:22:16,780 --> 00:22:19,419
Écoutez-moi.
Je suis fidèle à cette famille.
363
00:22:19,420 --> 00:22:21,539
Je peux être un bon comte.
Judith l'a vu en moi.
364
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
Vous pouvez me faire confiance.
365
00:22:24,020 --> 00:22:25,820
Mais ne faites pas confiance à Harold.
366
00:22:27,780 --> 00:22:29,220
Il vous trahira.
367
00:22:31,312 --> 00:22:33,211
Il nous trahira tous.
368
00:23:37,780 --> 00:23:40,939
Est-ce que vous, Harold, comte de Wessex,
369
00:23:40,940 --> 00:23:43,699
prends-toi pour épouse
370
00:23:43,700 --> 00:23:45,819
Dame Marguerite de Mercie,
371
00:23:45,820 --> 00:23:49,379
et je lui promets devant Dieu
et ces témoins
372
00:23:49,380 --> 00:23:52,521
être son protecteur
et défenseur,
373
00:23:52,522 --> 00:23:54,620
et pour l'honorer et la soutenir ?
374
00:23:58,193 --> 00:23:59,493
Je fais.
375
00:24:14,459 --> 00:24:17,789
Est-ce que vous,
Dame Marguerite de Mercie,
376
00:24:17,790 --> 00:24:19,818
prends-toi pour mari
377
00:24:19,952 --> 00:24:24,819
Harold, comte de Wessex,
et engage-lui devant Dieu
378
00:24:24,820 --> 00:24:27,060
et ces témoins...
379
00:24:34,580 --> 00:24:37,059
Tostig pense que Sweyn est mort.
380
00:24:37,060 --> 00:24:39,979
Thomas, il est convaincu
qu'Harold l'a trahi.
381
00:24:39,980 --> 00:24:42,699
Cet homme est délirant.
Vous avez vu de quoi il vit.
382
00:24:42,700 --> 00:24:44,270
Son esprit ne lui appartient pas.
383
00:24:44,271 --> 00:24:45,743
C'est plus que ça.
384
00:24:46,620 --> 00:24:48,499
Quel que soit le poison qu'il a
dans sa tête,
385
00:24:48,500 --> 00:24:51,717
il a construit Harold dans
ce méchant imposant
386
00:24:51,719 --> 00:24:54,319
responsable de ses ennuis ici
en Northumbrie.
387
00:24:55,740 --> 00:24:57,499
Je pense qu'Harold
doit venir ici lui-même.
388
00:24:57,500 --> 00:24:58,580
Tostig ne croira rien
389
00:24:58,581 --> 00:25:00,419
jusqu'à ce qu'il puisse voir la vérité
aux yeux d'Harold.
390
00:25:00,420 --> 00:25:02,219
Laisse autant d'hommes avec lui
comme vous le pouvez.
391
00:25:02,220 --> 00:25:05,539
Donnez-leur des instructions sur la manière
pour aider Tostig à faire son travail.
392
00:25:05,663 --> 00:25:09,379
Nous retournons à Londres
et nous disons à Harold ce qui s'est passé.
393
00:25:09,380 --> 00:25:11,150
Harold saura quoi faire.
394
00:25:11,152 --> 00:25:12,992
Je dois dire au revoir à Tostig.
395
00:25:17,253 --> 00:25:18,553
Est-ce que tu?
396
00:25:19,873 --> 00:25:21,173
Je fais.
397
00:25:22,260 --> 00:25:23,560
Je le crois.
398
00:25:25,446 --> 00:25:27,146
S'il vient ici, tu écouteras ?
399
00:25:36,540 --> 00:25:39,490
Mes hommes vont rester avec toi
et ils vous protégeront.
400
00:25:41,100 --> 00:25:42,400
Merci, Edith.
401
00:25:47,913 --> 00:25:49,513
J'aurais aimé que tu n'aies pas à partir.
402
00:25:52,620 --> 00:25:54,499
Je reviendrai avec Harold.
403
00:25:54,886 --> 00:25:56,806
Personne d'autre.
Juste nous.
404
00:25:59,580 --> 00:26:00,880
Vous serez protégé.
405
00:26:02,060 --> 00:26:03,910
Je te donne ma promesse,
tu seras en sécurité.
406
00:26:29,160 --> 00:26:30,460
Morcar?
407
00:26:31,180 --> 00:26:32,585
Que se passe-t-il?
408
00:26:32,586 --> 00:26:33,964
Nous retournons en Mercie.
409
00:26:35,580 --> 00:26:37,281
Vous tous?
410
00:26:37,282 --> 00:26:38,667
À quoi vous attendiez-vous ?
411
00:26:40,460 --> 00:26:41,860
Je pensais que quelqu'un...
412
00:26:44,020 --> 00:26:46,500
Je n'avais pas réalisé que j'étais
être laissé seul ici.
413
00:26:51,700 --> 00:26:53,900
Tu es la femme d'Harold maintenant, Margaret.
414
00:26:55,020 --> 00:26:56,380
Vous deviendrez sa reine.
415
00:26:58,220 --> 00:27:00,380
Vous l'avez amené à me détester.
416
00:27:02,300 --> 00:27:04,459
Vous deviendrez reine.
C'est tout ce qui compte.
417
00:27:04,553 --> 00:27:05,853
Est-ce que tu me comprends?
418
00:27:09,620 --> 00:27:12,762
Si nous ne jouons pas notre rôle,
419
00:27:12,763 --> 00:27:14,161
qu'y aura-t-il ?
420
00:27:16,500 --> 00:27:18,860
Qu'y aura-t-il ?
421
00:27:22,780 --> 00:27:24,460
Il y aura des conséquences.
422
00:27:26,740 --> 00:27:28,808
Il y aura des conséquences.
423
00:27:28,809 --> 00:27:30,367
Bien.
424
00:27:35,860 --> 00:27:37,820
Je t'aime, sœur.
425
00:27:40,119 --> 00:27:41,419
Rappelez-vous cela.
426
00:28:10,380 --> 00:28:11,899
Que se passe-t-il, Baldwin ?
427
00:28:11,900 --> 00:28:14,939
Je crée un chef-d'œuvre
pour toi et mon petit-fils.
428
00:28:14,940 --> 00:28:17,579
Alors j'ai du romarin,
429
00:28:17,580 --> 00:28:22,419
mais je ne vois pas de ciboulette ni de sauge.
430
00:28:22,420 --> 00:28:25,539
Je pense que Robert est un peu jeune
pour vos expériences culinaires.
431
00:28:25,686 --> 00:28:27,133
Des expériences ?
432
00:28:27,134 --> 00:28:29,792
Je t'ai fait manger sur le
os à l’âge de trois ans.
433
00:28:30,820 --> 00:28:33,379
Pourquoi es-tu si impatient
pour aider William à récupérer ces vaisseaux ?
434
00:28:33,380 --> 00:28:35,739
Si on pouvait ajouter l'Angleterre
à notre alliance,
435
00:28:35,740 --> 00:28:38,040
nous serions la famille la plus puissante
en Europe.
436
00:28:39,500 --> 00:28:42,739
Vous n'avez jamais exprimé
le moindre intérêt pour l'Angleterre.
437
00:28:42,740 --> 00:28:45,220
Est-ce que je n'ai pas épousé Judith
dans leur noblesse ?
438
00:28:46,380 --> 00:28:48,179
Oui.
Et si William envahit,
439
00:28:48,180 --> 00:28:50,499
elle sera mariée à
le frère de son ennemi.
440
00:28:50,500 --> 00:28:52,359
Eh bien, alors, un
d'une manière ou d'une autre,
441
00:28:52,360 --> 00:28:54,100
j'aurai soutenu
le côté gagnant.
442
00:28:56,347 --> 00:28:57,647
Qu'en penses-tu?
443
00:28:58,420 --> 00:29:00,268
Betterave et céleri.
444
00:29:00,269 --> 00:29:02,739
Je pense que tu n'as rien à faire
l'encourageant.
445
00:29:02,740 --> 00:29:05,179
N'est-ce pas ce que tu fais ?
446
00:29:05,180 --> 00:29:08,099
Pourquoi attends-tu
cette flamme particulière pour refroidir ?
447
00:29:08,409 --> 00:29:12,500
Je crois au plan de William
envahir est une bonne chose.
448
00:29:15,420 --> 00:29:17,038
Je te vois au souper.
449
00:29:17,039 --> 00:29:19,573
- Pas d'oignons.
- Qui t'a élevé ?
450
00:29:41,180 --> 00:29:42,979
Vous voulez mes vaisseaux ?
451
00:29:42,980 --> 00:29:45,721
Je veux la paix entre nous,
452
00:29:45,722 --> 00:29:47,539
pour tout notre bénéfice.
453
00:29:47,540 --> 00:29:48,860
Vous voulez mes vaisseaux.
454
00:29:51,460 --> 00:29:55,259
Il veut ce qui n'est pas à lui,
n'est-ce pas, Alain ?
455
00:29:55,339 --> 00:29:56,639
Oui, Père.
456
00:29:57,780 --> 00:29:59,576
Mon fils était pareil.
457
00:29:59,577 --> 00:30:01,100
Il voulait ce qui n'était pas à lui.
458
00:30:02,820 --> 00:30:06,660
Seulement, il a essayé de me renverser
pour ça.
459
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
Montre-lui à quel point tu as réussi,
Alain.
460
00:30:20,180 --> 00:30:21,540
Mon propre fils.
461
00:30:23,460 --> 00:30:24,760
Pouvez-vous imaginer?
462
00:30:25,980 --> 00:30:28,077
Il va désormais devenir baron...
463
00:30:28,078 --> 00:30:30,099
Alain, quand ai-je dit
tu deviendras baron ?
464
00:30:30,740 --> 00:30:32,180
Parlez!
465
00:30:33,940 --> 00:30:35,540
Quand ma main repousse.
466
00:30:37,460 --> 00:30:38,980
Quand sa main repousse.
467
00:30:40,439 --> 00:30:41,739
Charmant.
468
00:30:42,580 --> 00:30:44,508
Continuez donc, la Normandie.
469
00:30:44,509 --> 00:30:47,059
Vous êtes venu faire une offre.
470
00:30:47,199 --> 00:30:48,499
Fais-m'en un.
471
00:30:52,980 --> 00:30:54,280
Je t'ai apporté de l'argent.
472
00:30:56,140 --> 00:30:58,419
Plus de deux fois la valeur
de toute votre flotte.
473
00:30:58,420 --> 00:31:01,020
Pourquoi diable devrais-je vendre mon pouvoir
à toi ?
474
00:31:02,580 --> 00:31:04,740
Quel genre d'imbécile
est-ce que ça me ferait ?
475
00:31:06,140 --> 00:31:10,019
Baudouin de Flandre m'a dit
vous êtes prêt à discuter des conditions.
476
00:31:10,020 --> 00:31:11,911
C'est pourquoi je suis ici.
477
00:31:11,912 --> 00:31:13,459
Parce que vous avez accepté de vous rencontrer.
478
00:31:13,460 --> 00:31:14,899
Je ne veux pas de ton argent.
479
00:31:14,900 --> 00:31:17,499
Si je te vends ma flotte
et tu perds en Angleterre,
480
00:31:17,500 --> 00:31:19,962
Je ferai d'Harold un ennemi.
481
00:31:19,963 --> 00:31:21,619
C'est un gros risque.
482
00:31:21,620 --> 00:31:27,220
Alors je te donnerai ma flotte
pour un seul prix.
483
00:31:28,879 --> 00:31:30,639
Et quel est ce prix ?
484
00:31:33,860 --> 00:31:35,160
Normandie.
485
00:31:36,260 --> 00:31:38,299
C'est mon prix.
486
00:31:38,300 --> 00:31:41,739
Pour que tu deviennes roi d'Angleterre,
487
00:31:41,740 --> 00:31:43,580
il faudra me donner la Normandie.
488
00:31:45,620 --> 00:31:46,920
Regarde-le, Alain.
489
00:31:48,740 --> 00:31:50,579
Tout comme toi, hein ?
490
00:31:50,626 --> 00:31:53,866
Parce qu'il ne me donnera que
La Normandie quand ta main repousse.
491
00:31:56,340 --> 00:31:59,940
Et c'est à ce moment-là qu'il récupérera mes vaisseaux.
492
00:32:04,786 --> 00:32:06,086
Mon conseil ?
493
00:32:10,106 --> 00:32:11,406
Prenez l'argent.
494
00:32:32,033 --> 00:32:33,333
Ce qui s'est passé?
495
00:32:35,053 --> 00:32:36,353
Sweyn est mort.
496
00:32:44,020 --> 00:32:45,379
Comment?
497
00:32:45,533 --> 00:32:48,613
Il a été assassiné en France
dans une bagarre de taverne.
498
00:32:50,226 --> 00:32:51,526
Nous avons été informés ce matin.
499
00:32:52,500 --> 00:32:55,140
Gytha, je suis vraiment désolé.
500
00:32:57,820 --> 00:32:59,700
Je ne m'attendais pas à ce que Sweyn revienne.
501
00:33:03,732 --> 00:33:05,532
Alors tu me parles de Tostig.
502
00:33:07,140 --> 00:33:08,500
Dis-moi comment va Tostig.
503
00:33:12,940 --> 00:33:14,240
Judith est morte.
504
00:33:26,306 --> 00:33:27,606
Et l'enfant ?
505
00:33:30,073 --> 00:33:31,373
Je suis désolé.
506
00:33:40,100 --> 00:33:43,164
Mais Tostig est toujours vivant ?
507
00:33:43,165 --> 00:33:44,503
Il est.
508
00:33:45,620 --> 00:33:47,769
Ensuite il doit
rentre à la maison, Harold.
509
00:33:47,770 --> 00:33:49,635
Vous le ramenez à la maison.
510
00:33:54,200 --> 00:33:55,500
Je vais.
511
00:34:01,140 --> 00:34:02,900
Magnus.
Estrid.
512
00:34:05,540 --> 00:34:06,860
Bonjour!
513
00:34:09,780 --> 00:34:11,699
Estrid.
514
00:34:11,700 --> 00:34:13,000
Momie!
515
00:34:15,620 --> 00:34:17,939
- Édith ?
- Tu m'as tellement manqué !
516
00:34:17,940 --> 00:34:19,126
Édith ?
517
00:34:19,127 --> 00:34:21,619
Harold, tu as
aller en Northumbrie.
518
00:34:21,620 --> 00:34:22,990
Tostig est...
519
00:34:22,991 --> 00:34:24,669
Il est brisé.
520
00:34:25,540 --> 00:34:27,625
Afin de sécuriser
Le soutien de Morcar,
521
00:34:27,626 --> 00:34:29,420
J'ai dû lui donner la Northumbria.
522
00:34:30,620 --> 00:34:32,777
Morcar est le
Comte de Northumbrie maintenant.
523
00:34:32,779 --> 00:34:35,058
J'ai déjà envoyé des hommes
pour ramener Tostig à la maison.
524
00:34:35,321 --> 00:34:37,699
Oh mon Dieu, Harold, non,
vous devez les arrêter.
525
00:34:37,700 --> 00:34:39,339
Vous l'avez dit vous-même.
Je dois le ramener à la maison,
526
00:34:39,340 --> 00:34:40,420
J'ai besoin de lui parler.
527
00:34:40,421 --> 00:34:42,419
Je lui ai promis que personne d'autre que toi
ou je reviendrais.
528
00:34:42,420 --> 00:34:44,939
Tostig n’est pas sain d’esprit.
Il pouvait penser n'importe quoi à cela.
529
00:34:44,940 --> 00:34:47,118
Harold, devrais-je
emmener les enfants ?
530
00:34:47,119 --> 00:34:48,724
"Harold"?
531
00:34:50,372 --> 00:34:52,099
Qui es-tu?
532
00:34:52,346 --> 00:34:53,646
Je m'appelle Marguerite.
533
00:34:56,140 --> 00:34:57,440
Je te connais.
534
00:34:59,593 --> 00:35:00,953
Tu es la sœur de Morcar.
535
00:35:06,580 --> 00:35:07,900
Nous sommes mariés.
536
00:35:17,019 --> 00:35:20,179
Le prêtre nous a rejoint
une semaine dimanche dernier.
537
00:35:26,900 --> 00:35:28,699
Margaret, emmène les enfants
voir leur grand-mère.
538
00:35:28,700 --> 00:35:30,659
Non, tu emmèneras les enfants
nulle part.
539
00:35:30,660 --> 00:35:33,210
Voulez-vous qu'ils soient ici
quand on parle comme ça ?
540
00:35:34,353 --> 00:35:35,673
Marguerite.
541
00:35:39,620 --> 00:35:41,699
- Je n'avais pas le choix.
- Pas le choix !
542
00:35:41,700 --> 00:35:43,059
Morcar ne m'en a laissé aucun.
543
00:35:43,060 --> 00:35:45,339
C'était épouser sa sœur ou faire
un ennemi de Mercie.
544
00:35:45,340 --> 00:35:46,779
Je ne pouvais pas prendre ce risque,
545
00:35:46,780 --> 00:35:49,579
alors je... j'ai dû venir
un certain arrangement.
546
00:35:49,580 --> 00:35:51,659
Un arrangement ?
C'est comme ça que tu appelles ça ?
547
00:35:51,660 --> 00:35:54,059
Oui, c'est un arrangement.
Ce n'est rien de plus.
548
00:35:54,060 --> 00:35:56,304
Cela ne fait aucune différence pour nous.
549
00:35:56,305 --> 00:35:57,683
-Harold...
- Écoute-moi.
550
00:35:57,685 --> 00:36:00,431
je jure qu'il n'y a personne
qui compte pour moi comme toi.
551
00:36:00,433 --> 00:36:02,317
Tu es la seule femme que j'aime.
552
00:36:02,319 --> 00:36:04,699
Quoi que je devais faire,
c'est en dehors de nous.
553
00:36:04,700 --> 00:36:06,219
C'est en dehors de cela.
Je...
554
00:36:06,220 --> 00:36:08,859
- Je devais le faire.
- Vous avez condamné nos enfants.
555
00:36:08,860 --> 00:36:10,339
Magnus est toujours mon héritier.
556
00:36:10,340 --> 00:36:13,241
Vous avez dessiné un
cible sur son dos.
557
00:36:13,242 --> 00:36:14,859
Comment peux-tu ne pas le voir ?
558
00:36:14,860 --> 00:36:17,619
Morcar va l'assassiner
la première chance qu'il a
559
00:36:17,620 --> 00:36:19,418
mettre le sien
du sang sur le trône.
560
00:36:19,419 --> 00:36:20,732
Je serai roi.
561
00:36:20,805 --> 00:36:22,398
Je serai roi.
562
00:36:22,466 --> 00:36:26,066
Je contrôle Morcar maintenant
et je contrôle tout cela.
563
00:36:29,860 --> 00:36:32,020
Harold, as-tu fait tuer Sweyn ?
564
00:36:37,540 --> 00:36:39,619
Tostig avait raison.
565
00:36:39,620 --> 00:36:42,299
Tout ce que je fais, c'est pour nous,
pour cette famille.
566
00:36:42,300 --> 00:36:44,459
Pour protéger cette famille.
Vous devez comprendre cela.
567
00:36:44,460 --> 00:36:46,020
S'il te plaît.
S'il te plaît, Edith...
568
00:36:46,021 --> 00:36:47,579
Vous avez tout détruit !
569
00:36:47,580 --> 00:36:49,013
Quel choix avais-je ?
570
00:36:49,014 --> 00:36:50,619
Tu es un homme.
571
00:36:50,620 --> 00:36:52,267
Vous avez toujours le choix.
572
00:36:52,268 --> 00:36:53,819
Je suis celui qui n'a pas le choix
573
00:36:53,820 --> 00:36:56,699
et ta fille, elle n'a pas le choix.
Mais toi ?
574
00:36:56,700 --> 00:36:59,419
Tu peux choisir ce que tu veux
et qui tu veux.
575
00:36:59,420 --> 00:37:01,780
Toi, Harold.
Tu ne me touches pas !
576
00:37:03,060 --> 00:37:04,899
Hors de tout
que tu aurais pu choisir,
577
00:37:04,900 --> 00:37:06,526
tu as choisi la couronne.
578
00:37:06,527 --> 00:37:08,699
Que Dieu nous aide tous, Harold,
parce que Dieu seul sait
579
00:37:08,702 --> 00:37:10,686
quelle est la couronne
vous transforme en.
580
00:37:31,006 --> 00:37:32,306
Entrer.
581
00:37:34,539 --> 00:37:36,162
Monseigneur.
582
00:37:36,163 --> 00:37:37,658
Cet homme est arrivé de Londres.
583
00:37:37,660 --> 00:37:39,390
Harold et Edith sont-ils avec lui ?
584
00:37:39,391 --> 00:37:40,710
Non, monseigneur, ils sont seuls.
585
00:37:45,073 --> 00:37:46,373
Écoutons-les.
586
00:38:06,100 --> 00:38:08,221
Monseigneur Tostig, j'ai
un mot de ton frère.
587
00:38:08,222 --> 00:38:09,534
Attendez.
588
00:38:18,833 --> 00:38:20,133
Nous sommes seuls.
589
00:38:21,513 --> 00:38:23,472
Harold t'envoie ?
590
00:38:23,612 --> 00:38:25,379
Monseigneur,
591
00:38:25,380 --> 00:38:27,739
ton frère regrette de t'informer
que tu dois être soulagé
592
00:38:27,740 --> 00:38:30,259
de vos fonctions
comme le comte de Northumbrie.
593
00:38:30,260 --> 00:38:33,045
Il n'a plus besoin
vos services ici.
594
00:38:33,047 --> 00:38:34,232
Pour quelle raison ?
595
00:38:34,233 --> 00:38:36,939
Earl Morcar est maintenant
le comte de Northumbrie.
596
00:38:36,940 --> 00:38:40,240
Je dois t'escorter à Londres
et à la sécurité de ton frère.
597
00:38:46,060 --> 00:38:47,860
- Quand?
- Immédiatement.
598
00:38:59,741 --> 00:39:01,099
Tostig!
599
00:39:01,199 --> 00:39:02,849
Tostig, que se passe-t-il là-dedans ?
600
00:39:05,060 --> 00:39:06,619
Tostig!
601
00:39:06,620 --> 00:39:09,384
Ouvrez la porte !
Allez, aide-moi.
602
00:39:09,385 --> 00:39:10,865
Ouvrez la porte !
603
00:39:14,100 --> 00:39:15,777
Tostig, parle-moi !
604
00:39:15,778 --> 00:39:17,219
Ouvrez la porte !
605
00:39:17,220 --> 00:39:19,739
Non, mes espions l'ont déjà fait
l'a confirmé.
606
00:39:19,980 --> 00:39:21,420
Et je pense que tu le savais.
607
00:39:22,780 --> 00:39:25,379
Pourquoi l'as-tu gardé
un secret de William ?
608
00:39:25,380 --> 00:39:26,927
Eh bien, je n'en étais pas sûr.
609
00:39:26,928 --> 00:39:28,838
Non. Toi, Père,
ne garde pas de secrets
610
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
simplement parce que vous n'êtes "pas sûr".
611
00:39:31,780 --> 00:39:33,976
Pourquoi tu ne l'as pas dit à William ?
612
00:39:33,977 --> 00:39:35,489
Dis quoi à William ?
613
00:39:37,780 --> 00:39:39,330
Le roi Édouard est sur son lit de mort.
614
00:39:40,300 --> 00:39:42,139
Harold a déjà été
en conseil avec les autres comtes,
615
00:39:42,140 --> 00:39:44,859
donc il se renforce
sa position au moment même où nous parlons.
616
00:39:45,036 --> 00:39:46,372
Au moment où il prend la couronne,
617
00:39:46,374 --> 00:39:48,674
il aura tout
le pays derrière lui.
618
00:39:50,213 --> 00:39:52,555
Odo, c'est comme nous le pensions.
619
00:39:52,556 --> 00:39:54,291
Invoquez les barons,
620
00:39:54,293 --> 00:39:56,343
demandez-leur d'apporter leurs forces
et des fournitures.
621
00:39:57,540 --> 00:39:59,340
Oui.
J'y veillerai.
622
00:40:03,460 --> 00:40:06,859
Je vais ordonner à mes troupes de commencer
construire un camp sur la plage.
623
00:40:06,860 --> 00:40:08,299
De quoi soutenir quatre armées.
624
00:40:08,300 --> 00:40:10,213
William, est-ce que tu
avez-vous les navires de Bretagne ?
625
00:40:10,214 --> 00:40:11,699
Pas encore.
626
00:40:11,700 --> 00:40:13,540
Alors Harold a l'avantage.
627
00:40:14,820 --> 00:40:16,460
Harold s'est-il couronné roi ?
628
00:40:18,460 --> 00:40:20,665
Vos espions vous l'ont dit ?
629
00:40:20,666 --> 00:40:22,338
Non, il n'est pas encore leur roi.
630
00:40:22,900 --> 00:40:25,059
Alors le temps est son ennemi
autant que le mien.
631
00:40:25,060 --> 00:40:26,499
Et tu as raison, William.
632
00:40:26,500 --> 00:40:29,260
Ce salaud saxon n'a rien à faire
en prenant ta couronne.
633
00:40:30,820 --> 00:40:32,220
Je vais vous apporter ces vaisseaux.
634
00:40:35,860 --> 00:40:37,160
Je roulerai ce soir.
635
00:40:44,260 --> 00:40:47,059
Il n'a aucune intention
de vous procurer ces vaisseaux.
636
00:40:47,060 --> 00:40:49,099
- Alors pourquoi est-il ici ?
- Parce qu'il ne veut pas que tu gagnes.
637
00:40:49,233 --> 00:40:50,533
Tu ne vois pas ça ?
638
00:40:51,387 --> 00:40:52,867
Il ne s'agit pas de ton père.
639
00:40:53,860 --> 00:40:56,419
William, s'il te plaît, ne construis pas de
force qui révèle notre force
640
00:40:56,420 --> 00:40:58,135
et nos intentions
à nos ennemis.
641
00:40:58,136 --> 00:41:00,260
Toute l'Europe
connaît mes intentions.
642
00:41:01,260 --> 00:41:02,960
Il n’y a aucun moyen de reculer.
643
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
Nous devons nous préparer le plus vite possible.
644
00:41:14,460 --> 00:41:15,928
William, s'il te plaît, écoute-moi.
645
00:41:15,929 --> 00:41:17,299
J'essaie de t'aider.
646
00:41:17,300 --> 00:41:19,619
C'est ton père
essayant de m'aider.
647
00:41:19,620 --> 00:41:20,771
Demandez-vous pourquoi.
648
00:41:20,772 --> 00:41:22,779
Eh bien, parce qu'il
veut quelque chose, clairement.
649
00:41:23,005 --> 00:41:24,312
Oui.
650
00:41:24,313 --> 00:41:26,296
Et s'il ne veut pas
pour te dire ce que c'est,
651
00:41:26,298 --> 00:41:28,659
c'est parce que c'est quelque chose que nous faisons
je ne veux pas lui donner.
652
00:41:28,660 --> 00:41:31,379
Pourquoi essaies-tu
pour saper chacun de mes virages ?
653
00:41:31,380 --> 00:41:33,474
je n'essaye pas
pour vous saper.
654
00:41:33,475 --> 00:41:34,651
Oui tu es.
655
00:41:34,653 --> 00:41:36,725
Tu penses que je suis
je ne t'écoute pas.
656
00:41:36,727 --> 00:41:37,933
- Vous n'êtes pas.
- Je suis.
657
00:41:37,934 --> 00:41:39,659
Je suis juste en désaccord avec
ce que tu dis.
658
00:41:39,660 --> 00:41:41,459
William, tu as fait une déclaration publique
au trône d'Angleterre,
659
00:41:41,460 --> 00:41:42,979
et maintenant tu l'alimentes
avec fierté.
660
00:41:42,980 --> 00:41:44,687
Pourquoi refuses-tu
pour voir cette invasion
661
00:41:44,689 --> 00:41:45,974
de mon point de vue ?
662
00:41:45,975 --> 00:41:47,899
Mais je le fais.
Bien sûr que oui.
663
00:41:47,900 --> 00:41:48,880
Qui te connaît mieux que moi ?
664
00:41:48,881 --> 00:41:51,202
Alors, pour l'amour de Dieu,
pourquoi tu ne me soutiens pas ?
665
00:41:51,203 --> 00:41:52,760
Parce que je ne le fais pas
je veux que tu meures !
666
00:41:56,860 --> 00:41:58,210
Tu crois vraiment ça ?
667
00:41:59,220 --> 00:42:00,926
Mon père le fait.
668
00:42:00,927 --> 00:42:02,652
C'est suffisant pour me faire peur.
669
00:42:04,940 --> 00:42:06,240
Rien ne vous fait peur.
670
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Je peux vous aider.
671
00:42:09,780 --> 00:42:11,259
Nous pouvons planifier cela ensemble.
672
00:42:11,473 --> 00:42:13,353
Mais il faut attendre.
673
00:42:16,633 --> 00:42:17,933
Je ne peux pas.
674
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
Tu me connais, je ne peux pas.
675
00:42:20,940 --> 00:42:23,100
Pas si Harold prend ma couronne.
676
00:42:26,340 --> 00:42:27,460
Alors si vous récupérez vos vaisseaux,
677
00:42:27,461 --> 00:42:29,299
Je veux que tu commandes tout ça
qui restent derrière
678
00:42:29,300 --> 00:42:31,984
prêter allégeance
à Robert comme duc régent
679
00:42:31,986 --> 00:42:33,866
et à moi en tant que protecteur de la Normandie.
680
00:42:35,300 --> 00:42:36,600
Vous donner le pouvoir ?
681
00:42:38,540 --> 00:42:39,980
Le pouvoir de nous protéger.
682
00:42:45,100 --> 00:42:47,900
Si vous récupérez vos navires,
le monde entier va changer.
683
00:42:52,620 --> 00:42:54,020
Votre esprit sera-t-il transformé ?
684
00:42:58,740 --> 00:43:00,040
Pas plus que le vôtre.
685
00:43:22,140 --> 00:43:26,419
Jurez-vous d'interdire le vol
et toutes les actions injustes,
686
00:43:26,420 --> 00:43:29,649
promettant d'ordonner la justice
et miséricorde
687
00:43:29,651 --> 00:43:31,930
dans toutes les affaires portées devant vous ?
688
00:43:31,932 --> 00:43:33,892
Je le jure devant Dieu Tout-Puissant.
689
00:44:07,820 --> 00:44:10,323
Témoin maintenant devant Dieu,
690
00:44:10,324 --> 00:44:12,059
le roi Harold,
691
00:44:12,060 --> 00:44:14,419
ton roi incontestable,
692
00:44:14,420 --> 00:44:15,900
et la reine Margaret.
693
00:44:19,820 --> 00:44:20,900
Sa volonté...
694
00:44:20,901 --> 00:44:23,180
Votre Majesté,
il y a eu une invasion.
695
00:44:24,180 --> 00:44:26,811
Où sur la côte ?
Où William a-t-il atterri ?
696
00:44:26,813 --> 00:44:28,113
Ce n'est pas Guillaume.
697
00:44:28,780 --> 00:44:30,419
L'invasion est au nord.
698
00:44:30,545 --> 00:44:32,491
Vive le roi !
699
00:44:32,553 --> 00:44:33,986
Vive le roi !
700
00:44:43,540 --> 00:44:45,299
J'ai écrasé plus de nations
701
00:44:45,300 --> 00:44:48,819
et tué plus de rois
que l'histoire se souvient.
702
00:44:48,820 --> 00:44:52,059
Alors dis-moi, insecte saxon,
703
00:44:52,812 --> 00:44:55,659
pourquoi devrais-je te garder en vie ?
704
00:44:55,660 --> 00:44:57,860
Quelle aide apportez-vous au roi Hardrada ?
705
00:45:08,340 --> 00:45:09,640
Je suis le frère d'Harold.