1
00:00:13,951 --> 00:00:16,270
C'est une mauvaise nouvelle.

2
00:00:16,272 --> 00:00:18,032
Les rumeurs sont vraies.

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,679
Sweyn a glissé son escorte
en dehors d'Orléans.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Il est allé au sol
quelque part en France.

5
00:00:27,200 --> 00:00:28,953
S'il élève un
armée contre toi,

6
00:00:28,954 --> 00:00:30,559
il le fait bien à l'abri des regards.

7
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
J'ai besoin de savoir si c'est vrai.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,100
Trouvez-le.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
Quand je le trouverai...

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
que veux-tu que je fasse ?

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
Je veux que tu en sois absolument sûr.

12
00:01:02,360 --> 00:01:04,439
Les enfants seront entre de bonnes mains,
Édith.

13
00:01:04,679 --> 00:01:06,359
Je veillerai sur eux moi-même.

14
00:01:07,153 --> 00:01:08,344
Merci.

15
00:01:08,345 --> 00:01:09,923
Vous n'êtes pas obligé de l'accompagner.

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,719
Il est encore temps
pour changer d'avis.

17
00:01:12,720 --> 00:01:14,719
Si c'était Godwin,
et si c'était si important,

18
00:01:14,720 --> 00:01:16,020
tu ne ferais pas la même chose ?

19
00:01:18,080 --> 00:01:21,030
Edith, la météo entre nous
et la situation en Normandie empire.

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Nous devons naviguer maintenant, ou il y a
on ne sait pas où nous atterrirons.

21
00:01:28,080 --> 00:01:29,380
Edith, dépêche-toi maintenant.

22
00:01:39,966 --> 00:01:41,466
Ils arrivent !
Obtenez le chariot !

23
00:01:41,467 --> 00:01:42,866
Allez, ils arrivent !

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
Nous sommes attaqués !

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Allez, Edith !

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,100
Récupérez les couteaux, vite !

27
00:02:17,200 --> 00:02:18,500
Attention!

28
00:02:23,840 --> 00:02:26,790
Pourquoi devez-vous livrer
le message à la Normandie vous-même ?

29
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
Quand William le découvre,
J'ai besoin de voir sa réaction.

30
00:02:32,627 --> 00:02:35,507
Tu m'as dit que William
ne veut même pas la couronne.

31
00:02:36,673 --> 00:02:38,193
Je dois être là, Edith.

32
00:02:40,320 --> 00:02:42,623
J'ai besoin de le voir dans ses yeux.

33
00:02:42,624 --> 00:02:44,079
Tu dois être là avec moi.

34
00:02:44,619 --> 00:02:46,059
J'ai besoin de toi.

35
00:02:58,039 --> 00:02:59,339
Édith !

36
00:03:27,166 --> 00:03:28,846
Guillaume ?

37
00:03:29,453 --> 00:03:30,615
Que se passe-t-il?

38
00:03:30,617 --> 00:03:32,359
Nous devons revenir
en Normandie, vite.

39
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
- Où sommes-nous?
- La Grande-Bretagne.

40
00:03:36,140 --> 00:03:37,562
Ils arrivent !

41
00:03:37,563 --> 00:03:39,820
Il faut déménager maintenant !
Retomber!

42
00:03:42,566 --> 00:03:44,294
Harold! Harold!

43
00:03:44,840 --> 00:03:46,368
Harold!

44
00:04:27,920 --> 00:04:29,573
Duc Guillaume !

45
00:04:29,574 --> 00:04:31,159
Alain de Bretagne.

46
00:04:31,160 --> 00:04:32,592
Est-ce votre faute ?

47
00:04:32,593 --> 00:04:35,200
Mes hommes sont retirés.
Baissez vos armes.

48
00:04:38,880 --> 00:04:42,399
Que penses-tu faire,
faire prisonniers mes invités ?

49
00:04:42,400 --> 00:04:43,839
C'était l'œuvre de mon père.

50
00:04:43,840 --> 00:04:45,799
Il voulait une rançon
les renvoyer à vous.

51
00:04:45,800 --> 00:04:47,639
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

52
00:04:47,640 --> 00:04:49,479
Maintenant que le roi Henri est mort,

53
00:04:49,480 --> 00:04:51,519
Normandie et Bretagne
ne devraient pas être des ennemis.

54
00:04:51,520 --> 00:04:53,121
Je suis d'accord.

55
00:04:53,122 --> 00:04:54,574
Est-ce que ton père ?

56
00:04:54,575 --> 00:04:56,359
Je vais lui expliquer.

57
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Prenez vos hommes et partez en paix.

58
00:05:05,080 --> 00:05:06,380
Viens, Harold.

59
00:05:12,039 --> 00:05:13,455
Ils nous ont trouvés si vite,

60
00:05:13,456 --> 00:05:15,198
avant même que nous ayons quitté la plage.

61
00:05:15,280 --> 00:05:18,199
Il ne se passe rien dans la Manche
sans que Brittany le sache.

62
00:05:18,200 --> 00:05:20,550
J'ai plus de vaisseaux que
le reste d'entre nous réunis.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,039
Eh bien, merci de nous avoir trouvés.

64
00:05:24,040 --> 00:05:26,790
Que faisais-tu en traversant
la Manche sans escorte ?

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,359
J'essaie de garder un profil bas.

66
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
Pourquoi?

67
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Edward t'a nommé son successeur
au trône anglais.

68
00:05:56,420 --> 00:05:59,479
Attends, il donne juste
moi sa couronne ?

69
00:05:59,480 --> 00:06:00,739
C'est aussi simple que ça ?

70
00:06:01,107 --> 00:06:02,407
Non.

71
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Il t'a mis en première ligne
après sa mort.

72
00:06:07,000 --> 00:06:09,679
Il t'offre quelque chose
il ne peut pas donner.

73
00:06:09,680 --> 00:06:11,439
Edward est roi.
La couronne lui appartient.

74
00:06:11,440 --> 00:06:14,239
Ce sont les trois comtes qui décident
qui siège sur le trône anglais.

75
00:06:14,240 --> 00:06:15,959
Qui sont contrôlés par vous.

76
00:06:15,960 --> 00:06:18,599
Ce n'est pas Edward
avec lequel vous devez conclure un accord.

77
00:06:18,600 --> 00:06:20,550
je n'ai pas besoin de faire
un accord avec n'importe qui.

78
00:06:22,360 --> 00:06:24,639
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je voudrais même ça ?

79
00:06:24,640 --> 00:06:25,940
Honnêtement, non.

80
00:06:26,800 --> 00:06:28,559
Mais le roi Henri est mort.

81
00:06:28,560 --> 00:06:31,119
Tous les regards sont tournés vers la Normandie
pour voir qui bouge en premier.

82
00:06:31,120 --> 00:06:33,599
Ils seront beaucoup moins enclins
pour t'opposer

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,759
si tu as
une alliance avec l'Angleterre.

84
00:06:35,760 --> 00:06:38,599
Et puis vous contrôlez le trône ?

85
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Je ne veux juste personne d'autre
pour le contrôler.

86
00:06:48,700 --> 00:06:51,139
Harold,
nous ne nous devons rien.

87
00:06:51,645 --> 00:06:53,799
Rien de donné, rien de pris.

88
00:06:53,800 --> 00:06:55,719
C'est rare pour des hommes comme nous.

89
00:06:56,013 --> 00:06:57,693
Pourquoi interférer avec cela ?

90
00:06:59,826 --> 00:07:03,865
Une alliance entre la Normandie et la
les comtes d'Angleterre seraient forts.

91
00:07:03,880 --> 00:07:06,040
Ce serait le plus fort d’Europe.

92
00:07:15,433 --> 00:07:17,165
William est notre ami.

93
00:07:17,166 --> 00:07:18,872
William n'est rien.

94
00:07:18,874 --> 00:07:20,313
Henry était le pouvoir.

95
00:07:20,400 --> 00:07:24,973
Guillaume le Bâtard
ne durera pas longtemps sans lui.

96
00:07:24,975 --> 00:07:26,519
Vous avez tort, Père.

97
00:07:26,520 --> 00:07:29,239
C'est mal de faire plaisir à un fils
qui ne sait rien.

98
00:07:29,240 --> 00:07:32,020
- Plus de ça.
- Tu ne m'écouteras même pas.

99
00:07:32,022 --> 00:07:33,400
Écouter quoi ?

100
00:07:33,401 --> 00:07:34,893
Assez de ça.

101
00:07:36,960 --> 00:07:39,359
William fait déjà
des alliés puissants,

102
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
et nous serions idiots de l'ignorer.

103
00:08:05,520 --> 00:08:07,759
Alors tu es tombé sur le cul
et a été sauvé par les Saxons.

104
00:08:07,760 --> 00:08:09,060
Va te faire foutre.

105
00:08:10,480 --> 00:08:11,713
Maintenant, allez,

106
00:08:11,714 --> 00:08:13,280
ne ressentons pas
désolé pour nous-mêmes.

107
00:08:14,240 --> 00:08:16,239
Nous sommes tous passés par là.

108
00:08:16,413 --> 00:08:17,713
Non, je ne l'ai pas fait.

109
00:08:18,447 --> 00:08:20,164
Je devrais être mort.

110
00:08:21,112 --> 00:08:22,927
Vous n'êtes pas,
alors tais-toi à ce sujet.

111
00:08:35,646 --> 00:08:36,946
Prends un verre.

112
00:08:39,880 --> 00:08:43,039
Soyez reconnaissant
que rien n'a changé.

113
00:08:43,040 --> 00:08:44,990
Il faudrait quatre hommes,
pour vous remplacer.

114
00:08:46,320 --> 00:08:47,620
Au moins.

115
00:08:48,826 --> 00:08:50,126
Au moins.

116
00:08:54,040 --> 00:08:55,820
Robert ton plus jeune ?

117
00:08:55,821 --> 00:08:57,227
Oui.

118
00:08:57,920 --> 00:08:59,370
En avez-vous d'autres à la maison ?

119
00:09:03,760 --> 00:09:05,060
Merci Cécile.

120
00:09:09,240 --> 00:09:11,359
Avec tout le respect que je vous dois, Edith,

121
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
aucun de nous n'est là
pour parler des enfants.

122
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
Alors parlons-nous de la couronne,
alors ?

123
00:09:19,775 --> 00:09:21,469
Pourquoi es-tu ici ?

124
00:09:21,470 --> 00:09:24,800
Est-ce qu'ils t'inquiètent, les décisions Harold
pourrait faire quand il est hors de portée de voix ?

125
00:09:25,440 --> 00:09:27,598
Harold n'a pas besoin
moi de prendre ses décisions.

126
00:09:27,599 --> 00:09:28,917
N'est-ce pas ?

127
00:09:30,040 --> 00:09:32,840
Je trouve que la politique est rarement
le point fort d'un soldat.

128
00:09:34,113 --> 00:09:35,413
Sont-ils à vous ?

129
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
J'ai grandi en naviguant
la cour de Flandre.

130
00:09:40,160 --> 00:09:42,410
Il est impossible de ne pas décrocher
une compétence ou deux.

131
00:09:43,720 --> 00:09:45,679
Eh bien, je n'ai pas eu une telle enfance.

132
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
Mais tu es une très belle femme,
Édith.

133
00:09:48,240 --> 00:09:49,751
J'imagine grandir avec ce look

134
00:09:49,753 --> 00:09:51,873
il a dû prendre
son propre type de navigation.

135
00:09:54,120 --> 00:09:55,420
Ce n'est vraiment pas différent.

136
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
C'est la capacité de lire le danger
aux yeux de quelqu'un d'autre.

137
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Eh bien, nous avons cela en commun.

138
00:10:05,360 --> 00:10:08,057
Et nous avons des soldats pour maris.

139
00:10:08,452 --> 00:10:10,731
Donc je soupçonne que nous parlons
la même langue.

140
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
Je n'ai pas le temps pour les énigmes,
Mathilde.

141
00:10:12,584 --> 00:10:14,169
Parlez-moi simplement.

142
00:10:18,206 --> 00:10:19,506
Très bien.

143
00:10:21,867 --> 00:10:23,867
Quel est le cœur de cette affaire
pour toi ?

144
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
L'avenir de mes enfants.

145
00:10:27,853 --> 00:10:29,153
Bien.

146
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
C'est un bon point de départ.

147
00:10:35,240 --> 00:10:37,679
Pourquoi as-tu pris des risques
pour Fitzosbern?

148
00:10:37,893 --> 00:10:39,781
Quelle est la valeur de sa vie pour vous ?

149
00:10:39,782 --> 00:10:41,293
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

150
00:10:42,093 --> 00:10:43,940
Je suis reconnaissant.

151
00:10:43,941 --> 00:10:46,453
Mais si tu étais mort,
tu serais mort pour rien.

152
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
La nuit dernière, j'ai bien dormi.

153
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
Vous aimez vous battre, n'est-ce pas ?

154
00:10:58,193 --> 00:10:59,493
Au combat...

155
00:11:00,066 --> 00:11:01,366
tout est clair.

156
00:11:02,459 --> 00:11:03,759
Noir et blanc.

157
00:11:04,680 --> 00:11:05,980
La vie est simple.

158
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
Vous êtes vivant ou vous êtes mort.
Rien d'autre ne compte.

159
00:11:14,800 --> 00:11:16,872
Est-ce qu'il vous fait vous sentir vieux ?

160
00:11:16,873 --> 00:11:18,278
Quoi?

161
00:11:18,280 --> 00:11:20,884
Mes enfants, ils ont commencé
pour me rappeler

162
00:11:20,886 --> 00:11:22,366
ce que c'était d'être jeune.

163
00:11:23,306 --> 00:11:25,305
Je ne me souviens de rien.

164
00:11:25,720 --> 00:11:27,960
- Rien?
- Non.

165
00:11:28,920 --> 00:11:32,119
Pas de la saleté, fais semblant...

166
00:11:32,120 --> 00:11:33,519
Pourquoi le ciel est-il bleu ?

167
00:11:33,520 --> 00:11:36,279
- "Pourquoi le ciel est-il bleu" ?
- Je ne sais pas.

168
00:11:36,556 --> 00:11:39,559
Tout cela semblait tellement accablant.
Rien ne s’emboîte.

169
00:11:39,560 --> 00:11:42,517
Autant demander,
pourquoi le sang est rouge ?

170
00:11:42,519 --> 00:11:44,971
Ah, maintenant tu
on dirait mon père.

171
00:11:44,972 --> 00:11:46,529
Qu'a-t-il dit ?

172
00:11:47,079 --> 00:11:48,956
Il dirait,

173
00:11:48,957 --> 00:11:51,238
"Harold,
le ciel ne nous concerne pas.

174
00:11:51,240 --> 00:11:52,879
"Faites-le vider et écorcher."

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,079
Eh bien, au moins il t'a appris
quelque chose.

176
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Ils t'apprennent tous quelque chose,
qu'ils le veuillent ou non.

177
00:12:01,760 --> 00:12:04,758
Des hommes comme nous, William,

178
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
nous devrions être alliés.

179
00:12:08,840 --> 00:12:10,432
Et ton frère ?

180
00:12:10,433 --> 00:12:12,940
Sweyn, n'est-ce pas ?
C'est l'aîné.

181
00:12:13,840 --> 00:12:15,140
Pourquoi n'est-il pas le comte ?

182
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
Sweyn est en Terre Sainte...

183
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
réfléchir à ses choix.

184
00:12:24,619 --> 00:12:25,919
Guillaume ?

185
00:12:28,253 --> 00:12:29,841
Mon frère est dans l'Église.

186
00:12:29,842 --> 00:12:31,318
Mais pour être honnête,

187
00:12:31,320 --> 00:12:33,070
Je doute qu'il réfléchisse beaucoup.

188
00:12:41,546 --> 00:12:43,599
Ne t'inquiète pas.
J'enverrai un message à Harold.

189
00:12:44,220 --> 00:12:47,482
Je lui ai demandé d'envoyer le meilleur
sages-femmes du Wessex pour vous aider.

190
00:12:47,484 --> 00:12:51,431
Chaud ou froid,
dehors,

191
00:12:51,432 --> 00:12:53,479
ils auront toutes les réponses.

192
00:12:53,480 --> 00:12:55,319
Harold ne me laissera pas tomber.

193
00:12:55,546 --> 00:12:56,846
Pas avec ça.

194
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
Jusque-là,
le comte s'occupera de vous.

195
00:13:03,646 --> 00:13:06,046
La température est incluse.
Allez. Allez.

196
00:13:08,406 --> 00:13:09,706
Voilà.

197
00:13:15,480 --> 00:13:16,780
Tu as chaud là-dedans ?

198
00:13:18,940 --> 00:13:20,408
M'a donné un coup de pied.

199
00:13:20,899 --> 00:13:22,514
- Fermez-la.
- Il fait chaud là-dedans.

200
00:13:22,516 --> 00:13:24,134
- Viens ici, Tostig.
- Il est.

201
00:13:24,135 --> 00:13:25,707
Embrasse-moi.

202
00:13:38,340 --> 00:13:39,640
Entrer.

203
00:13:48,033 --> 00:13:49,333
Parler.

204
00:13:50,280 --> 00:13:52,399
C'est la fête de la Pentecôte,
mon seigneur.

205
00:13:52,400 --> 00:13:53,719
C'était la tradition d'Earl Siward

206
00:13:53,720 --> 00:13:57,079
pour que son peuple reçoive de la nourriture
et un abri après la récolte.

207
00:13:57,080 --> 00:13:59,279
Mais tu es le comte.

208
00:13:59,473 --> 00:14:00,773
Votre parole fait loi.

209
00:14:06,173 --> 00:14:08,372
Très bien, alors.
Ma parole est de laisser entrer les gens.

210
00:14:08,374 --> 00:14:10,733
Donnez-leur la nourriture
et l'abri dont ils ont besoin.

211
00:14:10,840 --> 00:14:13,279
Assurez-vous qu'il y a
est une surveillance constante.

212
00:14:13,280 --> 00:14:15,630
Assurez-vous que chacun obtienne sa juste part
et une part égale.

213
00:14:16,480 --> 00:14:18,879
Personne ne doit prendre plus que son
les demandes familiales,

214
00:14:18,880 --> 00:14:21,439
et aucun homme à cheval
est de prendre des dispositions supplémentaires

215
00:14:21,440 --> 00:14:23,839
sans raison particulière,
être jugé par moi.

216
00:14:23,840 --> 00:14:25,358
Oui, mon seigneur.

217
00:14:25,359 --> 00:14:26,879
Considérez que c'est fait.

218
00:14:27,340 --> 00:14:28,640
Merci.

219
00:14:32,440 --> 00:14:34,133
Impressionnant.

220
00:14:34,134 --> 00:14:35,840
Le comte est à la fois sage et gentil.

221
00:15:00,680 --> 00:15:03,159
Excusez le chaos.
C'est la semaine de la Pentecôte.

222
00:15:03,397 --> 00:15:04,879
Vous faites la fête avec du sport ?

223
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Avec tout.

224
00:15:06,121 --> 00:15:09,959
Sports, compétition, festivités,
tout ce que veulent les gens.

225
00:15:10,091 --> 00:15:12,272
Et puis dimanche, le...

226
00:15:12,274 --> 00:15:14,180
L'évêque de Bayeux nous livre son
bénédiction sur les saintes reliques.

227
00:15:14,181 --> 00:15:15,839
Que faites-vous ici?

228
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
J'ai entendu dire que tu étais en Bretagne.

229
00:15:17,320 --> 00:15:18,919
Je connais le baron.
Tu aurais dû me le dire.

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,688
Nous n'avions pas besoin de votre aide,
Baudouin.

231
00:15:20,689 --> 00:15:22,599
Vraiment?
Depuis quand?

232
00:15:24,557 --> 00:15:25,911
Comte Harold.

233
00:15:25,912 --> 00:15:28,079
C'est tellement agréable de te voir.
Comment va Judith?

234
00:15:28,512 --> 00:15:29,832
Elle va bien.

235
00:15:30,126 --> 00:15:32,405
Voici ma femme, Edith.

236
00:15:32,680 --> 00:15:34,839
Je suis comme l'aube au lever du soleil -

237
00:15:34,840 --> 00:15:36,439
esclave de ton rayonnement.

238
00:15:36,810 --> 00:15:38,879
Comme c'est gentil, comte Baldwin.

239
00:15:39,107 --> 00:15:41,119
Où est le prince régent de France ?

240
00:15:41,219 --> 00:15:42,839
Vous n'êtes pas à son épaule.

241
00:15:42,840 --> 00:15:45,452
Philippe ? Non, non.
Il est en sécurité en France.

242
00:15:45,453 --> 00:15:47,160
La Normandie n'est pas un endroit pour un enfant.

243
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
Alors, bonne journée à tous.

244
00:15:56,360 --> 00:15:57,919
Qu'en penses-tu?

245
00:15:57,920 --> 00:16:00,079
Je pense qu'il veut savoir
pourquoi Harold est en Normandie.

246
00:16:00,080 --> 00:16:01,827
Non.
Pas à propos de ton père.

247
00:16:01,828 --> 00:16:03,200
À propos de l'offre d'Harold.

248
00:16:04,599 --> 00:16:06,230
Puis-je lui faire confiance ?

249
00:16:06,231 --> 00:16:08,398
Il a raison quand il parle
sur la force.

250
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Il n'y a pas de territoire en Europe

251
00:16:09,601 --> 00:16:11,879
ça ferait un geste
si nous sommes soutenus par l'Angleterre.

252
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Je ne peux pas laisser les gens réfléchir

253
00:16:13,041 --> 00:16:15,759
J'ai besoin de quelqu'un d'autre
pour mener mes batailles, Matilda.

254
00:16:15,760 --> 00:16:19,079
La mort d'Henry a attiré les gens
en pensant à votre position.

255
00:16:19,080 --> 00:16:20,580
Vous êtes vulnérable sans lui.

256
00:16:22,000 --> 00:16:24,199
Mais pourquoi Harold prendrait-il
tout ce risque

257
00:16:24,200 --> 00:16:26,839
pour tendre un piège qu'il aurait pu tendre
d'une douzaine de manières différentes ?

258
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
C'est réel.

259
00:16:30,680 --> 00:16:32,247
Il vous offre du pouvoir.

260
00:16:32,248 --> 00:16:33,919
Mais pas la couronne.

261
00:16:33,920 --> 00:16:35,870
Est-ce que ça fait vraiment un tel
une différence ?

262
00:16:37,126 --> 00:16:39,926
Cette alliance est bonne pour la Normandie,
et c'est bon pour nous.

263
00:16:43,919 --> 00:16:45,219
Viens par ici.

264
00:16:45,880 --> 00:16:47,799
Cela nous donnera une force énorme

265
00:16:47,800 --> 00:16:51,079
et si ça ne marche pas,
vous partez simplement.

266
00:16:51,479 --> 00:16:53,631
Je vous suggère donc de trouver un accord.

267
00:16:53,640 --> 00:16:55,185
Arrêter de parler.

268
00:16:55,186 --> 00:16:57,559
- Trouver un accord ?
- Arrête de parler.

269
00:16:57,560 --> 00:16:58,984
- Trouver un accord.
- Arrête de parler.

270
00:16:58,985 --> 00:17:00,599
- Trouver un accord.
- Arrête de parler.

271
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Trouvez un accord.

272
00:17:06,920 --> 00:17:09,559
- Ne prends pas de décisions à ma place.
- Guillaume...

273
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
Henry prenait des décisions à ma place.
Ne le faites pas.

274
00:17:14,832 --> 00:17:16,132
D'accord.

275
00:17:21,953 --> 00:17:23,553
Trouvez un accord.

276
00:17:25,660 --> 00:17:27,060
Nous verrons.

277
00:17:43,800 --> 00:17:45,105
Qu'est-ce que c'est que ça ?

278
00:17:45,106 --> 00:17:46,431
C'est pour ta jambe.

279
00:17:47,853 --> 00:17:49,153
Venez ici.

280
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
Qu'est-ce que ma jambe a fait pour mériter ça ?

281
00:17:58,640 --> 00:18:00,359
Désolé.

282
00:18:01,523 --> 00:18:03,040
Si cela fonctionne,

283
00:18:03,042 --> 00:18:04,999
quand tu te retournes rapidement,

284
00:18:05,000 --> 00:18:06,950
il faudra
la pression sur votre genou.

285
00:18:14,559 --> 00:18:16,274
Ça va prendre du temps
casquette sur mon genou,

286
00:18:16,275 --> 00:18:17,598
c'est ce que ça fera.

287
00:18:17,600 --> 00:18:18,900
Enlève-le.

288
00:18:20,907 --> 00:18:22,207
Désactivé!

289
00:18:22,960 --> 00:18:24,652
Si tu arrêtais de devenir soldat,

290
00:18:24,653 --> 00:18:26,640
tu n'aurais pas besoin de porter ça.

291
00:18:36,173 --> 00:18:37,473
Laissez-le.

292
00:18:39,000 --> 00:18:40,700
Donnons une autre chance à ce salaud.

293
00:19:30,280 --> 00:19:31,580
Votre Majesté.

294
00:19:34,080 --> 00:19:37,559
Ta mère croyait à la propriété
de la barge de laine

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,201
être une question de la plus haute importance...

296
00:19:40,203 --> 00:19:42,803
Réponds-moi, Seigneur, réponds.

297
00:19:46,087 --> 00:19:47,558
Seigneur...

298
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
réponds-moi !

299
00:19:52,979 --> 00:19:54,279
Édouard.

300
00:20:01,432 --> 00:20:02,732
Édouard.

301
00:20:18,713 --> 00:20:21,512
Ma mère, elle m'a obligé à le faire.

302
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
Elle m'a fait.

303
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
Elle est avec lui.

304
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
C'est ça, n'est-ce pas ?

305
00:20:32,613 --> 00:20:34,287
Mon Seigneur.

306
00:20:34,288 --> 00:20:36,253
L'évêque de Bayeux est arrivé.

307
00:20:37,960 --> 00:20:39,772
- Quoi?
- Rien.

308
00:20:39,773 --> 00:20:41,560
Rien du tout.

309
00:20:48,213 --> 00:20:49,513
Votre Grâce.

310
00:20:50,147 --> 00:20:51,747
Je suis désolé d'avoir raté votre arrivée.

311
00:20:53,360 --> 00:20:54,660
Frère Guillaume.

312
00:20:58,359 --> 00:20:59,686
Expliquer.

313
00:20:59,687 --> 00:21:01,150
Je suis ici pour la messe de Pentecôte.

314
00:21:01,152 --> 00:21:02,764
L'évêque de Bayeux
donne cette messe, Odon.

315
00:21:02,766 --> 00:21:04,326
- Où est-il ?
- Oui.

316
00:21:06,408 --> 00:21:08,479
- Non!
- Oui.

317
00:21:08,480 --> 00:21:10,679
- Non.
- Oui.

318
00:21:10,680 --> 00:21:14,082
- Vous êtes l'évêque de Bayeux ?
- Oh oui.

319
00:21:14,083 --> 00:21:16,239
Votre argent s'est répandu
partout à Bayeux

320
00:21:16,240 --> 00:21:17,637
et je suis dedans,

321
00:21:17,638 --> 00:21:19,200
en plein dans le cercle intérieur.

322
00:21:20,320 --> 00:21:22,479
L'Église est
le centre de tout

323
00:21:22,480 --> 00:21:25,872
et tout ça
années, je n’en avais aucune idée.

324
00:21:25,873 --> 00:21:27,159
Aucun.

325
00:21:27,160 --> 00:21:28,502
Jésus a pleuré.

326
00:21:28,503 --> 00:21:30,799
Non, Jésus définit.

327
00:21:31,136 --> 00:21:32,512
Il me définit.

328
00:21:32,520 --> 00:21:33,867
Il vous définit.

329
00:21:33,868 --> 00:21:35,559
Oui.
Regardez-moi.

330
00:21:36,181 --> 00:21:39,652
Vivre une vie de luxe
loin de la bataille,

331
00:21:39,654 --> 00:21:41,599
dans une maison construite sur de l'or pur.

332
00:21:41,600 --> 00:21:44,719
Vraiment, j'ai trouvé mon Dieu.

333
00:21:44,720 --> 00:21:46,352
C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ?

334
00:21:46,353 --> 00:21:47,765
Oui.

335
00:21:49,180 --> 00:21:50,799
Dis-moi...

336
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
est-ce qu'ils vous écoutent ?

337
00:21:53,120 --> 00:21:55,399
Eh bien, l'Église est construite
sur les histoires, William.

338
00:21:55,400 --> 00:21:57,999
Ils ne cligneront même pas des yeux sans
ouvrant leur grand livre

339
00:21:58,000 --> 00:22:01,239
pour vérifier quel œil se ferme en premier.

340
00:22:01,240 --> 00:22:04,090
Que pensez-vous d'un expert en histoires
comme moi, ça s'entend ?

341
00:22:05,360 --> 00:22:07,060
De quelle puissance disposez-vous réellement ?

342
00:22:08,480 --> 00:22:09,780
De combien avez-vous besoin ?

343
00:22:23,940 --> 00:22:25,580
M'entend-il, Gunhild ?

344
00:22:27,826 --> 00:22:29,126
Est-ce qu'il ?

345
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Parce que je ne peux pas l'entendre.

346
00:22:35,126 --> 00:22:36,446
Sa voix a disparu.

347
00:22:39,800 --> 00:22:41,100
Elle est avec Lui.

348
00:22:42,240 --> 00:22:45,439
C'est ça, n'est-ce pas ?

349
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
Ma mère a Son oreille maintenant.

350
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Elle le remplit de mensonges
de ce que je lui ai fait.

351
00:22:54,560 --> 00:22:55,860
Mensonges.

352
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Elle m'a obligé à le faire.

353
00:23:09,419 --> 00:23:10,719
Édouard.

354
00:23:13,560 --> 00:23:17,000
Aurais-tu pu faire ce que tu as fait
sans la sanction de Dieu ?

355
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
Sûrement que tout arrive...

356
00:23:25,593 --> 00:23:29,415
chaque chose,

357
00:23:29,416 --> 00:23:31,393
ça arrive
selon Son plan.

358
00:23:34,813 --> 00:23:36,219
C’est le cas.

359
00:23:36,393 --> 00:23:37,693
Ensuite, voici votre réponse.

360
00:23:39,513 --> 00:23:41,033
Vous n'avez rien fait de mal.

361
00:23:45,880 --> 00:23:47,816
L'amour de Dieu,

362
00:23:47,817 --> 00:23:49,680
il remplit cet endroit pour vous.

363
00:23:51,720 --> 00:23:53,532
Cela remplit mon cœur.

364
00:23:53,533 --> 00:23:54,932
Je peux le sentir.

365
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Tout est selon Son plan.

366
00:23:59,880 --> 00:24:02,279
Vous le savez aussi dans votre cœur.

367
00:24:02,694 --> 00:24:03,994
Oui.

368
00:24:05,440 --> 00:24:06,740
Sa volonté sera faite.

369
00:24:53,320 --> 00:24:55,359
Harold m'a donné l'impression
ils étaient prêts à se mettre d'accord.

370
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
Et je suis sûr qu'ils le feront.

371
00:24:56,601 --> 00:24:59,599
Je propose simplement une alternative
au cas où ils ne le feraient pas.

372
00:24:59,600 --> 00:25:01,174
Continue.

373
00:25:01,175 --> 00:25:03,279
Quand le père d'Harold était Earl,

374
00:25:03,280 --> 00:25:04,759
il contrôlait tout,

375
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
mais il l'a fait au nom
des rois qu'il a servis.

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Harold ne peut-il pas être d'accord
faire la même chose pour William ?

377
00:25:14,600 --> 00:25:16,979
Guillaume comme roi ?

378
00:25:16,980 --> 00:25:18,039
En tant que roi.

379
00:25:18,040 --> 00:25:20,159
Alors William vient en Angleterre
et il est couronné roi.

380
00:25:20,160 --> 00:25:21,519
C'est votre proposition ?

381
00:25:21,520 --> 00:25:24,799
Avec Harold comme conseiller
et son mandataire le plus fiable.

382
00:25:24,800 --> 00:25:26,879
Il offre paix et stabilité,

383
00:25:26,880 --> 00:25:28,399
ce qui n'est pas différent d'un résultat

384
00:25:28,400 --> 00:25:30,279
à ce qu'Harold offre à William
en ce moment.

385
00:25:30,280 --> 00:25:31,740
Sauf qu'Harold sera deuxième.

386
00:25:31,741 --> 00:25:33,200
Il n’acceptera jamais cela.

387
00:25:34,108 --> 00:25:35,609
William non plus.

388
00:25:35,610 --> 00:25:37,519
Mathilde,
L'Angleterre ne l'acceptera pas.

389
00:25:37,520 --> 00:25:40,199
L'époque des Anglais à genoux
à un roi étranger, c'est fini.

390
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
Et tu es tellement sûr qu'ils vont s'agenouiller
à un Saxon ?

391
00:25:45,480 --> 00:25:47,159
Pensez-vous vraiment que ça fait un tel
une différence pour eux

392
00:25:47,160 --> 00:25:48,839
si leur roi est normand ou saxon ?

393
00:25:48,840 --> 00:25:51,559
Eh bien, quand ça fait
une différence entre la paix ou la guerre.

394
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
Et Harold gagnera.

395
00:25:52,641 --> 00:25:55,399
Ce sera sanglant et terrible,
mais il gagnera.

396
00:25:55,400 --> 00:25:56,759
Vous serez vaincu.

397
00:25:56,760 --> 00:25:58,310
Veux-tu être reine, Edith ?

398
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
C'est ce qu'il y a là-dedans,
gratter ?

399
00:26:03,813 --> 00:26:05,773
Une semaine,
et tu penses que tu me connais ?

400
00:26:11,440 --> 00:26:12,740
Ne clôturons pas.

401
00:26:14,400 --> 00:26:16,039
Nos deux maris veulent cette couronne.

402
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
La question est,
lequel d'entre eux cédera en premier ?

403
00:26:20,120 --> 00:26:21,770
C'est à cela que nous devons nous préparer.

404
00:26:31,940 --> 00:26:33,260
J'ai de la nourriture.

405
00:26:34,360 --> 00:26:36,010
Ils sont censés vous l'apporter.

406
00:26:36,720 --> 00:26:38,799
Oui,
mais comme ça, ils me le donnent,

407
00:26:38,800 --> 00:26:40,950
et puis ça ressemble
comme si j'avais tout fait.

408
00:26:42,433 --> 00:26:43,733
Voir?

409
00:26:44,040 --> 00:26:46,399
Je vois.
Très convaincant.

410
00:26:46,593 --> 00:26:48,393
Je suis du mastic entre tes mains.

411
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
J'ai oublié quelque chose.

412
00:26:52,373 --> 00:26:53,673
Tostig ?

413
00:26:59,800 --> 00:27:01,479
- Mais ce n'est pas le moment.
- Il est temps.

414
00:27:01,480 --> 00:27:03,269
Nous allons avoir un bébé maintenant.

415
00:27:03,271 --> 00:27:06,071
- Mais les sages-femmes d'Harold ne le sont pas...
- Trouvez quelqu'un, n'importe qui.

416
00:27:07,000 --> 00:27:09,159
Quelqu'un, à l'aide !
Nous avons besoin d'une infirmière, maintenant !

417
00:27:09,406 --> 00:27:11,046
Hé. Hé.

418
00:27:12,000 --> 00:27:13,426
Ne t'inquiète pas.

419
00:27:13,427 --> 00:27:15,046
Harold ne me laissera pas tomber.

420
00:27:29,752 --> 00:27:32,111
Cela n’a pas vraiment de sens, n’est-ce pas ?

421
00:27:32,273 --> 00:27:34,073
Quand avez-vous vu un lion pour la dernière fois ?

422
00:27:36,400 --> 00:27:38,352
Euh, jamais.

423
00:27:38,353 --> 00:27:41,559
Je pensais que tu étais plus
du type loup solitaire en tout cas.

424
00:27:41,913 --> 00:27:43,873
Cela ferait bien sur la bannière.

425
00:27:45,360 --> 00:27:47,639
Le vôtre est un...
serpent ?

426
00:27:47,640 --> 00:27:50,319
Oh, très bien.
Un dragon.

427
00:27:50,320 --> 00:27:51,877
Je n'ai jamais vu de dragon.

428
00:27:51,878 --> 00:27:54,679
Massif,
des monstres cracheurs de feu.

429
00:27:54,680 --> 00:27:56,078
C’est incroyable sur une bannière.

430
00:27:56,079 --> 00:27:57,538
Oh, vous êtes Anglais.

431
00:28:01,960 --> 00:28:03,260
William, nous devons parler.

432
00:28:04,186 --> 00:28:05,836
Pouvons-nous et moi parvenir à un accord ?

433
00:28:07,080 --> 00:28:08,530
Je pense que nous pouvons le comprendre.

434
00:28:09,480 --> 00:28:10,780
C'est donc réglé.

435
00:28:12,200 --> 00:28:14,759
Nous pouvons nous mettre d'accord sur le contrôle
de la couronne.

436
00:28:14,760 --> 00:28:16,383
C'est réglé.

437
00:28:16,384 --> 00:28:19,169
Après la messe de Pentecôte,
nous l'annoncerons au monde.

438
00:28:19,640 --> 00:28:22,199
C'est généreux,
mais Edward doit d'abord l'entendre.

439
00:28:22,200 --> 00:28:23,752
Je dois lui dire moi-même.

440
00:28:23,753 --> 00:28:25,598
Et je dois le dire à mon peuple.

441
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Vous avez besoin de la loyauté de la Normandie,
Harold.

442
00:28:31,400 --> 00:28:33,950
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es venu.

443
00:28:34,539 --> 00:28:36,338
La fidélité a un prix.

444
00:28:36,613 --> 00:28:38,973
Ai-je mal compris votre offre ?

445
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
Mon offre était claire.

446
00:28:42,840 --> 00:28:45,359
Je n'ai pas été malhonnête avec toi.

447
00:28:45,360 --> 00:28:48,839
Mon père m'a dit un jour
une histoire sur le roi Cnut.

448
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
Après avoir vaincu Ethelred,

449
00:28:50,560 --> 00:28:53,599
quand il était clair qu'il le serait
le prochain roi d'Angleterre,

450
00:28:53,600 --> 00:28:55,999
il a offert le dernier de ses ennemis
un choix

451
00:28:56,000 --> 00:28:58,678
reste fidèle au roi mort,

452
00:28:58,679 --> 00:29:00,959
ou jurer leur fidélité à Cnut.

453
00:29:01,707 --> 00:29:05,479
Chaque homme qui a juré sa loyauté
Cnut fut passé au fil de l'épée,

454
00:29:05,480 --> 00:29:08,599
et ceux qui sont restés fidèles
au roi mort ont été épargnés.

455
00:29:08,600 --> 00:29:10,399
Et savez-vous pourquoi ?

456
00:29:10,546 --> 00:29:12,039
On disait qu'il ne pouvait faire confiance qu'à

457
00:29:12,040 --> 00:29:14,159
l'homme qui est resté fidèle
à son propre cœur.

458
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Et c'est pourquoi
mon père est resté en vie.

459
00:29:19,806 --> 00:29:22,206
Nous pouvons partager le contrôle, William.

460
00:29:23,913 --> 00:29:25,285
Nous pouvons.

461
00:29:25,286 --> 00:29:27,198
Nous devons juste nous faire confiance.

462
00:29:29,406 --> 00:29:30,706
Je suis d'accord.

463
00:29:33,440 --> 00:29:35,118
Ne t'inquiète pas, Harold.

464
00:29:35,119 --> 00:29:37,719
Demain,
nous trouverons notre accord.

465
00:29:38,246 --> 00:29:39,546
Allez.

466
00:29:43,560 --> 00:29:45,279
je voulais juste
une réponse directe de sa part,

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
mais il ne m'en a pas donné.

468
00:29:48,186 --> 00:29:50,386
Il me cache quelque chose,
Je le sais.

469
00:29:51,400 --> 00:29:54,199
Et tu risquerais de nous emmener à la guerre
pour le savoir ?

470
00:29:54,200 --> 00:29:56,279
Harold,
si vous en faites un ennemi,

471
00:29:56,280 --> 00:29:58,039
il y aura une invasion à grande échelle,

472
00:29:58,040 --> 00:30:00,639
et tout le pays
sera entraîné dedans.

473
00:30:00,640 --> 00:30:02,799
Laissez William avoir la couronne.

474
00:30:02,800 --> 00:30:05,223
Tu auras encore
le pouvoir de faire...

475
00:30:05,225 --> 00:30:08,719
Non, Edith. Non.
Le Wessex n'a jamais été conquis.

476
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
Alfred n'a jamais laissé cela arriver.

477
00:30:10,521 --> 00:30:12,319
Je ne peux pas prendre ce risque, je ne le ferai pas.

478
00:30:12,413 --> 00:30:13,713
Mon père le savait.

479
00:30:17,120 --> 00:30:18,420
Que lui as-tu promis ?

480
00:30:22,800 --> 00:30:25,440
Quand il était en train de mourir,
qu'as-tu promis à ton père ?

481
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
Il a dit que ça devait être moi.

482
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
- Il m'a supplié de prendre la couronne.
- Oh mon Dieu.

483
00:30:39,360 --> 00:30:41,079
Je lui ai promis ça, Edith.

484
00:30:41,080 --> 00:30:43,470
Sur son lit de mort,
Je lui ai donné ma parole.

485
00:30:43,472 --> 00:30:45,523
Vous êtes comme lui.

486
00:30:45,524 --> 00:30:47,759
Non, parce que mon
mon père avait tort.

487
00:30:47,865 --> 00:30:49,464
Il ne s’agit pas de paix.

488
00:30:49,473 --> 00:30:51,033
Il s’agit de contrôle.

489
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
Je ne peux même pas laisser William réfléchir
qu'il peut prendre la couronne.

490
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
De plus, Gunhild nous fournira
avec un héritier.

491
00:31:00,800 --> 00:31:02,100
Elle doit le faire.

492
00:31:41,439 --> 00:31:42,739
Je...

493
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
J'entends sa musique.

494
00:31:56,040 --> 00:31:57,340
Je l'entends aussi.

495
00:32:06,767 --> 00:32:10,247
Le Saint-Esprit est descendu
pour la Pentecôte, Edward.

496
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
Il est parmi nous.

497
00:32:16,300 --> 00:32:17,600
Pour toi.

498
00:32:20,637 --> 00:32:22,359
Pour moi?

499
00:32:22,360 --> 00:32:24,240
- Oh!
- Pour nous.

500
00:32:26,486 --> 00:32:27,786
Sa volonté sera faite.

501
00:32:29,212 --> 00:32:32,812
Toi et moi, ensemble.

502
00:32:35,293 --> 00:32:36,593
Oh!

503
00:32:37,600 --> 00:32:38,900
Oh.

504
00:32:52,566 --> 00:32:55,206
- Oh!
- Edouard ?

505
00:32:56,520 --> 00:32:58,759
Non, non.

506
00:32:58,761 --> 00:33:03,029
Non, non. Édouard !
Non, non, non, non.

507
00:33:03,031 --> 00:33:04,359
Oh, putain.

508
00:33:04,361 --> 00:33:05,839
Espèce de salaud !

509
00:33:05,840 --> 00:33:08,320
Putain de salaud !
Non!

510
00:33:10,200 --> 00:33:12,671
Aide-moi! Aide-moi!

511
00:33:12,673 --> 00:33:14,393
Aidez le roi !

512
00:33:28,240 --> 00:33:30,439
Je m'en fiche
quelles sont les raisons d'Edward.

513
00:33:30,440 --> 00:33:32,359
Cette couronne m'a été donnée.

514
00:33:32,360 --> 00:33:34,999
Harold t'offre toujours
le pouvoir qu’il représente.

515
00:33:35,000 --> 00:33:36,850
Il y a quelque chose
il ne me le dit pas.

516
00:33:37,646 --> 00:33:39,592
William, ne le fais pas
faites-en un ennemi.

517
00:33:39,593 --> 00:33:40,978
Et alors ?

518
00:33:42,080 --> 00:33:44,322
Je suis toujours l'héritier.
Cela ne change rien.

519
00:33:44,323 --> 00:33:45,679
Robert a besoin de stabilité.

520
00:33:45,680 --> 00:33:47,479
Veux-tu vraiment qu'il soit
mener des guerres

521
00:33:47,480 --> 00:33:48,780
pour le reste de sa vie ?

522
00:33:50,080 --> 00:33:51,759
Robert n'aura jamais à l'être
les choses que j'ai été,

523
00:33:51,760 --> 00:33:53,799
Je m'en assurerai.

524
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
La couronne n'a pas d'importance.

525
00:33:56,520 --> 00:33:59,270
Mais si tu fais le mauvais choix,
tu nous emmèneras à la guerre.

526
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Faites le bon choix pour nous tous.

527
00:34:05,146 --> 00:34:06,446
Tu as raison.

528
00:34:27,027 --> 00:34:29,455
Encore, encore, encore, encore.

529
00:34:29,456 --> 00:34:30,908
Judith.

530
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Poussez, poussez, poussez, poussez, poussez.

531
00:34:45,360 --> 00:34:47,080
C'est un garçon !

532
00:34:48,159 --> 00:34:50,758
C'est un petit garçon.
C'est un petit garçon.

533
00:34:50,760 --> 00:34:53,040
- Est-il vivant ?
- Il est vivant.

534
00:34:54,319 --> 00:34:56,599
Il est là, il est là !

535
00:34:58,020 --> 00:34:59,320
Vous l'avez fait.

536
00:35:00,246 --> 00:35:01,546
Judith ?

537
00:35:06,271 --> 00:35:08,871
Judith.
Qu'est-ce qui ne va pas?

538
00:35:08,873 --> 00:35:10,173
Judith ?

539
00:35:11,479 --> 00:35:12,779
Judith.

540
00:35:14,560 --> 00:35:15,860
Je suis vraiment désolé.

541
00:35:25,560 --> 00:35:27,679
Judith. Non, allez.
Hé! Allez.

542
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
Allez, allez, allez,
allez, viens...

543
00:35:33,192 --> 00:35:34,492
Judith ?

544
00:35:35,773 --> 00:35:37,073
Judith!

545
00:35:38,400 --> 00:35:40,080
Allez.
Oh, mon Dieu.

546
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
Harold, où étais-tu ?

547
00:36:17,299 --> 00:36:19,499
Où étiez-vous?

548
00:36:44,136 --> 00:36:46,432
- Que se passe-t-il?
- C'est la mêlée.

549
00:36:46,827 --> 00:36:48,154
De tous les événements,

550
00:36:48,155 --> 00:36:50,519
c'est celui-là
les hommes aiment le plus.

551
00:36:50,786 --> 00:36:52,106
Et pourquoi ?

552
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Ils peuvent tenter leur chance
chez le duc.

553
00:37:07,166 --> 00:37:09,606
C'est le dernier jour de la Pentecôte !

554
00:37:11,566 --> 00:37:13,816
C'est l'événement
vous attendiez tous.

555
00:37:15,366 --> 00:37:17,526
C'est l'heure de la mêlée !

556
00:37:19,320 --> 00:37:21,799
Il est temps pour le duc lui-même

557
00:37:21,800 --> 00:37:23,759
entrer dans l'arène...

558
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
et bats la merde
hors de vous tous.

559
00:37:29,880 --> 00:37:31,559
Vous connaissez tous les règles.

560
00:37:31,560 --> 00:37:34,159
Vous combattez l'homme devant vous,

561
00:37:34,160 --> 00:37:36,458
et puis quand il est à terre,

562
00:37:36,459 --> 00:37:39,719
tu passes au suivant
un et le suivant.

563
00:37:39,720 --> 00:37:43,279
Le gagnant est le dernier debout.

564
00:37:43,399 --> 00:37:44,799
Es-tu prêt?

565
00:37:47,359 --> 00:37:48,719
Es-tu prêt?

566
00:37:51,120 --> 00:37:52,559
Cinq!

567
00:37:52,560 --> 00:37:53,760
Quatre !

568
00:37:53,761 --> 00:37:55,119
Trois!

569
00:37:55,120 --> 00:37:57,599
Deux!
Un!

570
00:37:57,600 --> 00:37:59,240
Lutte!

571
00:39:06,240 --> 00:39:08,279
Assurez-vous qu'il y a
quelqu'un là-bas, s'il vous plaît.

572
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
C'est donc ma stratégie...

573
00:39:23,339 --> 00:39:25,339
Espèce d'imbécile.

574
00:39:25,920 --> 00:39:28,399
et c'est ce que j'ai.

575
00:39:28,400 --> 00:39:29,700
Nous allons nous en occuper.

576
00:39:31,440 --> 00:39:34,280
Je me demande, avez-vous des dispositions
pour ce montant...?

577
00:40:55,680 --> 00:40:57,319
et comme notre Seigneur Jésus,

578
00:40:57,320 --> 00:41:01,079
foule d'hôtes, prend sa place
au plus haut siège du ciel,

579
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
que la gloire de
le Saint-Esprit descend sur nous tous.

580
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Car c’est la Pentecôte.

581
00:41:09,453 --> 00:41:13,893
C'est le jour de l'Esprit,
et nous sommes ses disciples.

582
00:41:17,799 --> 00:41:19,099
Ici.

583
00:41:19,926 --> 00:41:21,226
Maintenant.

584
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Toi.

585
00:41:45,920 --> 00:41:47,440
Est-ce que je reçois une prière ?

586
00:41:49,200 --> 00:41:50,500
Pas où tu vas.

587
00:41:52,580 --> 00:41:56,407
Dis à mon frère que j'attendrai
pour lui là-bas...

588
00:42:09,280 --> 00:42:14,840
Car si Dieu est notre Père
et Jésus est son Fils...

589
00:42:16,393 --> 00:42:19,152
alors William est vraiment notre esprit,

590
00:42:19,154 --> 00:42:20,839
notre phare,

591
00:42:20,840 --> 00:42:22,319
notre force divine...

592
00:42:22,320 --> 00:42:24,199
Merci, Votre Grâce.

593
00:42:24,200 --> 00:42:25,500
Merci, mon Dieu.

594
00:42:26,880 --> 00:42:30,640
Encore une célébration de la Pentecôte
avec les amis et la famille.

595
00:42:32,206 --> 00:42:37,205
Quelle chance avons-nous d’être ici, chez nous ?

596
00:42:37,779 --> 00:42:40,399
Maintenant, cette année, nous en avons encore plus
raison de célébrer

597
00:42:40,400 --> 00:42:43,766
car nous sommes honorés par la présence
de nos amis d'Angleterre.

598
00:42:44,040 --> 00:42:45,840
Comte Harold.

599
00:42:45,841 --> 00:42:47,120
Sa belle épouse, Edith.

600
00:42:49,573 --> 00:42:50,873
Harold?

601
00:42:53,600 --> 00:42:54,900
Allez, Harold.
Allez.

602
00:42:59,100 --> 00:43:02,375
Maintenant, cet homme,
vous l'avez vu aujourd'hui.

603
00:43:02,376 --> 00:43:03,500
Je veux dire, quelle bête.

604
00:43:05,880 --> 00:43:07,719
L'homme le plus fort que j'ai jamais combattu.

605
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
Écoutez, écoutez.

606
00:43:08,921 --> 00:43:11,519
Avec Harold Godwinson à vos côtés,
vous ne pouvez pas perdre.

607
00:43:11,753 --> 00:43:13,113
Donne-moi ta main.

608
00:43:21,093 --> 00:43:22,932
Vous m'avez sauvé la vie.

609
00:43:23,140 --> 00:43:24,740
J'ai sauvé le tien.

610
00:43:26,593 --> 00:43:29,912
Nous sommes liés ensemble pour toujours.

611
00:43:29,914 --> 00:43:33,393
Normandie et Wessex.

612
00:43:33,519 --> 00:43:34,878
Ensemble.

613
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Ensemble!

614
00:43:48,033 --> 00:43:50,820
Aujourd'hui, dimanche de Pentecôte,

615
00:43:50,821 --> 00:43:53,113
Dieu a béni la Normandie.

616
00:43:54,840 --> 00:43:58,239
Édouard, roi d'Angleterre,
a choisi Guillaume, notre duc,

617
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
être son successeur
au trône d'Angleterre.

618
00:44:02,840 --> 00:44:06,639
Et maintenant,
avec Dieu pour témoin,

619
00:44:06,640 --> 00:44:09,559
et sur les saintes reliques de Bayeux,

620
00:44:09,560 --> 00:44:12,239
Harold de Wessex
jurera sa fidélité

621
00:44:12,240 --> 00:44:17,199
à Guillaume de Normandie
comme le prochain roi d'Angleterre.

622
00:44:17,200 --> 00:44:18,840
Et comme toute l’Europe le sait…

623
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
un Godwin ne manque jamais à sa parole.

624
00:44:24,480 --> 00:44:25,780
C'est vrai.

625
00:44:29,687 --> 00:44:30,987
Je...

626
00:44:31,853 --> 00:44:33,153
Harold Godwinson...

627
00:44:34,520 --> 00:44:35,920
Comte de Wessex...

628
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
jure ma loyauté absolue...

629
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
à l'héritier légitime de l'Angleterre.

630
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Je vous en donne ma parole.