1 00:00:14,380 --> 00:00:15,780 Ils se rapprochent. 2 00:00:23,853 --> 00:00:25,233 Regardez-vous. 3 00:00:25,234 --> 00:00:27,219 Le roi donc confiant dans son projet. 4 00:00:27,220 --> 00:00:28,739 Oh, tais-toi, Mère. 5 00:00:28,740 --> 00:00:30,179 Ces rapports des Godwin 6 00:00:30,180 --> 00:00:33,339 envahir le Nord étaient une diversion. 7 00:00:33,340 --> 00:00:35,219 - Tais-toi, Mère ! Fermez-la! - Je te l'ai dit, 8 00:00:35,220 --> 00:00:37,779 Je l'ai crié depuis les chevrons 9 00:00:37,780 --> 00:00:39,785 mais toi quand même engagé toutes les forces, 10 00:00:39,787 --> 00:00:41,534 toutes les forces que nous avions pour y parvenir. 11 00:00:41,536 --> 00:00:43,899 Dieu croyait que c'était vrai - Je ne peux pas le défier. 12 00:00:43,900 --> 00:00:45,859 Vous ne pouvez pas l'entendre. 13 00:00:45,860 --> 00:00:49,539 C'est dans ta tête. Ta toute petite tête. 14 00:00:49,540 --> 00:00:51,219 Édouard ! 15 00:00:51,220 --> 00:00:52,520 Vous nous avez tout perdu. 16 00:00:53,500 --> 00:00:54,859 Ouvrez cette porte ! 17 00:00:54,860 --> 00:00:56,160 Argh ! 18 00:00:57,060 --> 00:00:58,540 Laissez-moi entrer ! 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,939 Ouvrez la porte maintenant ! 20 00:01:01,940 --> 00:01:03,100 Non, non, non, non... 21 00:01:03,101 --> 00:01:05,179 Où est ma femme ? 22 00:01:05,180 --> 00:01:06,380 Edward, où est ma femme ?! 23 00:01:06,381 --> 00:01:09,419 Vous vous adresserez au Roi comme "Votre Majesté" ! 24 00:01:09,420 --> 00:01:10,749 Ne testez pas ma patience. 25 00:01:10,751 --> 00:01:12,630 - Où est-elle ?! - Northumbrie et Mercie 26 00:01:12,632 --> 00:01:14,231 ne tolérera pas cette invasion. 27 00:01:14,233 --> 00:01:16,538 L'armée que tu as envoyée vers le nord Je n'ai même pas résisté. 28 00:01:16,540 --> 00:01:18,659 Ils cherchaient une excuse. 29 00:01:18,660 --> 00:01:21,219 Les comtes d'Angleterre tenez-vous contre vous. 30 00:01:21,220 --> 00:01:23,859 - Non, non. - Non, non, non ! 31 00:01:23,860 --> 00:01:24,907 Ne le tuez pas. 32 00:01:24,908 --> 00:01:28,700 Je n'ai aucune envie de déposer un roi et déclencher le chaos. 33 00:01:30,180 --> 00:01:33,459 Ce pays a besoin de stabilité et un héritier légitime. 34 00:01:33,460 --> 00:01:35,913 Vous donnez à l'Angleterre un héritier, Édouard, 35 00:01:35,914 --> 00:01:37,460 et je te laisserai vivre. 36 00:01:40,020 --> 00:01:41,700 Maintenant, où est ma femme ? 37 00:01:55,086 --> 00:01:56,499 Non! 38 00:01:56,501 --> 00:01:57,860 Édith ? 39 00:02:00,020 --> 00:02:01,339 Harold? 40 00:02:01,340 --> 00:02:02,640 Édith ? 41 00:02:04,020 --> 00:02:06,059 Édith. 42 00:02:06,060 --> 00:02:08,419 Edith, je suis désolé. 43 00:02:08,420 --> 00:02:10,819 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 44 00:02:10,820 --> 00:02:12,739 Tu es vivant ! Vous êtes là ! 45 00:02:12,740 --> 00:02:14,899 - Je suis là. Je suis là. - Vous êtes là. 46 00:02:14,900 --> 00:02:17,005 Je suis là. Je suis là. 47 00:02:17,007 --> 00:02:19,379 - Est-ce sain ? - Les enfants, est-ce qu'ils... ? 48 00:02:19,380 --> 00:02:22,979 Ils sont à la maison. Le Wessex est à nouveau à nous, Edith. 49 00:02:22,980 --> 00:02:25,300 Elle s'appelle Fraya. Elle est en bonne santé. 50 00:02:26,540 --> 00:02:27,840 Bonjour Fraya. 51 00:02:43,260 --> 00:02:45,939 Magnus, Estrid, 52 00:02:45,940 --> 00:02:47,340 regarde qui est à la maison. 53 00:02:57,340 --> 00:03:00,340 Allez, Estrid, Magnus. Dis bonjour à ta mère. 54 00:03:04,580 --> 00:03:06,859 Magnus. 55 00:03:06,860 --> 00:03:08,660 Tu m'as tellement manqué. 56 00:03:10,900 --> 00:03:12,700 Je suis vraiment désolé d'être parti si longtemps. 57 00:03:13,860 --> 00:03:17,660 Estrid, tu veux rencontrer ta sœur, Fraya ? 58 00:03:23,700 --> 00:03:26,459 Je me souviens d'une petite fille qui aimait les chevaux. 59 00:03:26,460 --> 00:03:28,779 Et en fait, elle avait le sien petit en bois, 60 00:03:28,780 --> 00:03:30,900 et son nom était Agnès. 61 00:03:32,780 --> 00:03:34,080 C'est Edith. 62 00:03:37,620 --> 00:03:39,060 Ici. 63 00:03:52,820 --> 00:03:56,220 Connaissiez-vous Fraya avant qu'on t'emmène ? 64 00:03:59,180 --> 00:04:00,940 Alors je suis contente que tu ne me l'aies pas dit. 65 00:04:02,980 --> 00:04:05,059 Quand tu n'étais pas là sur cette plage 66 00:04:05,060 --> 00:04:07,860 et je devais garder les jumeaux en sécurité, mais je ne l'ai pas fait... 67 00:04:08,980 --> 00:04:10,499 Je ne savais pas ce que je faisais, 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,179 te laissant derrière. 69 00:04:12,180 --> 00:04:14,060 Je ne pouvais pas voir ou... 70 00:04:15,700 --> 00:04:18,260 Vous... tu as fait la bonne chose, tu sais. 71 00:04:19,620 --> 00:04:21,420 Je me suis assuré que les enfants étaient en sécurité. 72 00:04:31,380 --> 00:04:32,680 Vous souvenez-vous? 73 00:04:35,780 --> 00:04:38,460 Tu sais qu'une plume ne le fait pas que tout aille bien. 74 00:04:39,700 --> 00:04:42,020 Ah, mais tu aimes ça. 75 00:04:44,900 --> 00:04:47,420 J'aime comment ça vous donne la chair de poule. 76 00:04:48,940 --> 00:04:51,940 Tu penses vraiment tellement de vous-même, n'est-ce pas ? 77 00:04:55,820 --> 00:04:59,180 Quoi qu'il en soit, étant séparé nous a pris... 78 00:05:00,500 --> 00:05:02,260 ils ne peuvent pas supporter ça. 79 00:05:03,700 --> 00:05:05,000 Nous. 80 00:05:06,260 --> 00:05:07,900 Cette putain de plume. 81 00:05:31,060 --> 00:05:33,740 J'ai prié Dieu avec la plus grande ferveur aujourd'hui, Votre Altesse. 82 00:05:35,300 --> 00:05:37,459 Oh, il serait content d'entendre ça. 83 00:05:37,460 --> 00:05:39,460 J'ai prié pour lui pour nous bénir avec un fils. 84 00:05:42,940 --> 00:05:44,460 Il n'a pas besoin de vos prières. 85 00:05:45,780 --> 00:05:48,620 Je pensais que je pourrais visiter votre chambre ce soir. 86 00:05:51,380 --> 00:05:53,539 Euh... 87 00:05:53,540 --> 00:05:55,179 Pas ce soir. 88 00:05:55,180 --> 00:05:58,179 Votre Altesse, les vœux de mon frère pour un héritier étaient très spécifiques. 89 00:05:58,180 --> 00:05:59,480 Oh, tais-toi. 90 00:06:03,180 --> 00:06:04,480 Je suis reine. 91 00:06:06,060 --> 00:06:09,699 Épouse du roi et sœur d'un comte. 92 00:06:09,700 --> 00:06:14,019 Cependant, vous êtes simplement mère de l'homme qui a perdu. 93 00:06:14,020 --> 00:06:16,699 Alors je vous propose reconsidère ton ton, Emma. 94 00:06:16,700 --> 00:06:19,060 Ton frère ne tiendra pas longtemps. Soyez-en sûr. 95 00:06:20,500 --> 00:06:24,220 Et ton roi répond seulement au Tout-Puissant et à moi. 96 00:06:25,340 --> 00:06:27,140 Pourquoi tu ne baises pas quelqu'un d'autre ? 97 00:06:28,780 --> 00:06:30,300 Tu m'amuses. 98 00:06:31,820 --> 00:06:34,939 Une petite piqûre sur la peau et la dame normande recule 99 00:06:34,940 --> 00:06:37,459 pour révéler la gouttière Danois Je soupçonne que tu l'as toujours été. 100 00:06:37,460 --> 00:06:39,339 Ne fais pas de moi un ennemi. 101 00:06:39,340 --> 00:06:40,640 Ou quoi ? 102 00:06:41,464 --> 00:06:42,744 Mère. 103 00:06:42,746 --> 00:06:43,981 Quoi? 104 00:06:43,982 --> 00:06:47,459 As-tu quelque chose me dire, n'est-ce pas ? Quoi? 105 00:06:47,460 --> 00:06:51,259 Il est temps pour le roi nommer un successeur. 106 00:06:51,260 --> 00:06:54,539 Quelqu'un d'assez fort faire ce que vous ne pouviez pas faire. 107 00:06:54,540 --> 00:06:56,619 Moi, euh... 108 00:06:56,620 --> 00:06:59,180 Je... je n’en vois pas la nécessité. 109 00:07:01,260 --> 00:07:04,733 Il n'arrivait pas à trouver son chemin dans vos sous-vêtements de toute façon. 110 00:07:04,735 --> 00:07:06,179 Sans parler de ce qui se cache en dessous. 111 00:07:06,180 --> 00:07:07,659 Il faudrait que je lui dessine une carte. 112 00:07:07,660 --> 00:07:09,699 Comme c'est gentil de votre part de proposer. 113 00:07:09,700 --> 00:07:11,060 Mais aucune carte n'est nécessaire. 114 00:07:15,020 --> 00:07:16,320 Je vais y veiller. 115 00:07:32,780 --> 00:07:34,620 Bien? Avez-vous trouvé Henri ? 116 00:07:37,180 --> 00:07:39,099 Il s'est enfui. 117 00:07:39,100 --> 00:07:42,219 Mais le piège à la rivière Dives a fonctionné. 118 00:07:42,220 --> 00:07:44,020 Les barons ont joué leur rôle. 119 00:07:47,180 --> 00:07:49,179 Laissez-le courir. 120 00:07:49,180 --> 00:07:50,659 Henry sait qu'il a fini. 121 00:07:50,660 --> 00:07:52,140 Quand Henry sera mort... 122 00:07:53,700 --> 00:07:55,580 c'est à ce moment-là que c'est fini. 123 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 Où est mon frère ? 124 00:07:59,860 --> 00:08:01,160 Trouvez Odo. 125 00:08:05,780 --> 00:08:07,659 C'est bon de te voir, père. 126 00:08:07,660 --> 00:08:09,331 - Comment va ta santé ? - Fermez-la. 127 00:08:09,332 --> 00:08:11,219 Tu ressembles à ta mère. 128 00:08:11,220 --> 00:08:12,779 Je suis juste content d'être de retour. 129 00:08:12,780 --> 00:08:14,819 Avez-vous entendu les nouvelles de Northumbrie ? 130 00:08:14,820 --> 00:08:16,120 Le comte Siward est mort. 131 00:08:17,353 --> 00:08:20,899 Oui, vous devriez nommer le temporaire successeur au mariage de Tostig. 132 00:08:20,900 --> 00:08:22,619 Et voler la vedette à Tostig ? 133 00:08:22,620 --> 00:08:24,379 Le tonnerre de Tostig ? 134 00:08:24,380 --> 00:08:26,499 Vous ne devez pas laisser cela s'envenimer. 135 00:08:26,500 --> 00:08:30,499 La Northumbrie a besoin d'un leader et ça fera du bien à Sweyn. 136 00:08:30,500 --> 00:08:32,739 Tostig est le meilleur choix. 137 00:08:32,740 --> 00:08:35,459 De quoi parles-tu? 138 00:08:35,460 --> 00:08:37,179 Tostig ? 139 00:08:37,180 --> 00:08:38,860 Il est enthousiaste et il est fidèle. 140 00:08:40,153 --> 00:08:41,326 Mon chien est fidèle. 141 00:08:41,327 --> 00:08:44,259 Cela ne veut pas dire Je ferai de lui un comte. 142 00:08:44,260 --> 00:08:45,859 Sweyn doit être occupé. 143 00:08:45,860 --> 00:08:48,699 La Northumbrie sera évitez-lui les ennuis. 144 00:08:48,700 --> 00:08:50,659 En plus, cela lui avait été promis. 145 00:08:50,660 --> 00:08:51,960 C'est l'aîné. 146 00:08:53,700 --> 00:08:56,140 Ce sera le comte de Wessex qui décide. 147 00:09:01,980 --> 00:09:04,460 Tu sais, le titre n'est pas fais l'homme, Harold. 148 00:09:05,900 --> 00:09:09,939 Tu as brandi une bonne épée au combat ces derniers mois... 149 00:09:09,940 --> 00:09:12,139 mais ce n'était que le début. 150 00:09:12,140 --> 00:09:13,860 Il y a un long chemin à parcourir pour vous. 151 00:09:15,500 --> 00:09:18,060 C'est aussi bien que je sois de retour. 152 00:09:30,820 --> 00:09:32,499 Odo. 153 00:09:32,500 --> 00:09:33,979 On m'a dit que tu as fui. 154 00:09:33,980 --> 00:09:36,259 Pour ce que ça vaut, Je ne fuyais pas le pays. 155 00:09:36,260 --> 00:09:38,139 En fait, je revenais dans le pays. 156 00:09:38,140 --> 00:09:40,490 - Tout cela n'est qu'un malentendu. - Assez. 157 00:09:43,980 --> 00:09:45,860 Qu'est-ce que je vais faire de toi, hein ? 158 00:09:48,940 --> 00:09:51,460 Envoie-moi sur mon chemin avec une bourse d'or ? 159 00:09:52,780 --> 00:09:56,139 Je ne pense pas à l'or vous rendra service. 160 00:09:56,140 --> 00:09:57,500 Je pense... 161 00:09:58,900 --> 00:10:01,739 tu as besoin de conseils d'une vocation supérieure. 162 00:10:01,740 --> 00:10:02,860 Oui. 163 00:10:02,861 --> 00:10:04,939 J'ai pris une décision pour toi. 164 00:10:04,940 --> 00:10:06,259 Quel genre de décision ? 165 00:10:06,260 --> 00:10:08,299 Tu es un conteur, Odo. 166 00:10:08,300 --> 00:10:10,419 Je t'envoie quelque part... 167 00:10:10,420 --> 00:10:12,819 votre imagination peut se déchaîner. 168 00:10:12,820 --> 00:10:15,019 Où les mensonges n'ont pas d'importance. 169 00:10:15,020 --> 00:10:17,819 Je t'envoie à Bayeux devenir un homme d'Église. 170 00:10:17,820 --> 00:10:19,140 À Bayeux ? 171 00:10:20,420 --> 00:10:21,739 Non. 172 00:10:21,740 --> 00:10:23,059 Non, ils ne me laisseraient jamais entrer là-bas. 173 00:10:23,060 --> 00:10:26,499 Le montant d'argent Je les paierai, ils vous laisseront entrer. 174 00:10:26,500 --> 00:10:29,859 Oh, William, s'il te plaît, pas l'église. 175 00:10:29,860 --> 00:10:33,060 Cela pourrait vous surprendre, mais je ne suis pas vraiment un homme pieux. 176 00:10:36,820 --> 00:10:38,459 Tu as promis à notre mère tu me protégerais. 177 00:10:38,460 --> 00:10:41,020 Et quoi de mieux que au sein de l'Église ? 178 00:10:42,020 --> 00:10:44,019 - Guillaume, s'il te plaît. - Bonne chance, Votre Grâce. 179 00:10:44,020 --> 00:10:46,013 William, écoute juste à moi pendant une seconde. 180 00:10:46,014 --> 00:10:48,619 Guillaume, s'il te plaît ! Écoute-moi. 181 00:10:48,620 --> 00:10:49,700 - Guillaume...! - Suivant. 182 00:10:49,701 --> 00:10:51,540 Bayeux, Guillaume? Vraiment? 183 00:10:55,100 --> 00:10:56,859 Fille. 184 00:10:56,860 --> 00:10:58,180 Vous êtes en avance. 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,020 Endroit charmant pour discuter le meurtre d'un roi. 186 00:11:04,860 --> 00:11:08,499 Nous savons qu'Henry se cache pendant qu'il reconstruit ses forces. 187 00:11:08,500 --> 00:11:10,619 Nos espions suggèrent Vitry. 188 00:11:10,620 --> 00:11:12,099 Êtes-vous en désaccord? 189 00:11:12,100 --> 00:11:14,579 Pourquoi m'as-tu utilisé pour nourrir fausses informations à Henry 190 00:11:14,580 --> 00:11:15,780 avant d'attaquer ? 191 00:11:15,781 --> 00:11:19,231 Pourquoi m'as-tu menti en Flandre de ne pas être en contact avec lui ? 192 00:11:25,100 --> 00:11:29,499 Que diriez-vous si je vous disais que si Henry devait mourir... 193 00:11:29,500 --> 00:11:31,779 je deviendrais le tuteur de son fils, 194 00:11:31,780 --> 00:11:33,219 et donc son plus proche conseiller ? 195 00:11:33,220 --> 00:11:35,180 Est-ce que ce serait quelque chose d'intéressant ? 196 00:11:36,620 --> 00:11:37,740 Est-ce vrai ? 197 00:11:37,741 --> 00:11:39,859 Votre mère était d'accord avec lui. 198 00:11:39,860 --> 00:11:41,659 Si Henry meurt, alors notre famille 199 00:11:41,660 --> 00:11:44,060 assume le rôle de protecteur à son fils Philippe. 200 00:11:45,140 --> 00:11:47,540 Et tu as besoin de William pour faire votre sale boulot. 201 00:11:48,940 --> 00:11:50,899 J'ai toujours cru chez ton mari. 202 00:11:50,900 --> 00:11:52,200 Il fait avancer les choses. 203 00:11:55,260 --> 00:11:57,419 Entre nous trois, 204 00:11:57,420 --> 00:11:59,899 nous contrôlerons tout. 205 00:11:59,900 --> 00:12:01,300 Trouvez Henri. 206 00:12:04,660 --> 00:12:05,960 Fille charmante. 207 00:12:09,500 --> 00:12:11,299 Hé. 208 00:12:11,300 --> 00:12:12,620 Votre père peut-il nous aider ? 209 00:12:14,980 --> 00:12:16,540 Je crois qu'il le peut. 210 00:12:17,740 --> 00:12:19,040 Et il nous a fait une offre. 211 00:12:21,420 --> 00:12:25,260 Si Henry meurt, Baldwin devient tuteur de son fils, Philippe. 212 00:12:27,940 --> 00:12:29,660 Contrôle de la France ? 213 00:12:31,180 --> 00:12:33,379 Le saviez-vous ? 214 00:12:33,380 --> 00:12:35,219 Pas avant ce matin. 215 00:12:35,220 --> 00:12:38,099 - Va-t-il nous trahir ? - Je ne pense pas qu'il te trahira. 216 00:12:38,100 --> 00:12:40,859 Je pense qu'au fond, Baldwin est plus il a plus peur de toi que d'Henry. 217 00:12:40,860 --> 00:12:43,210 - C'est pourquoi il a besoin que tu le tues. - Et puis quoi ? 218 00:12:43,211 --> 00:12:45,339 Et puis tu seras le la seule personne dont il a peur. 219 00:12:45,340 --> 00:12:47,819 Bien. Je peux travailler avec ça. 220 00:12:47,820 --> 00:12:49,699 Bientôt, ce sera fini. 221 00:12:49,700 --> 00:12:52,539 Ouh... 222 00:12:52,540 --> 00:12:53,580 Le fera-t-il ? 223 00:12:53,581 --> 00:12:56,179 - Quoi ? - C'est fini ? 224 00:12:56,180 --> 00:12:58,819 Quand c'est fait, c'est fini. 225 00:12:58,820 --> 00:13:00,340 Ensuite, tu tues Henry. 226 00:13:02,420 --> 00:13:04,260 Tuez-le et nous serons libres. 227 00:13:11,420 --> 00:13:14,940 Tout le monde, les mariés ! 228 00:13:19,860 --> 00:13:22,499 Ici. C'est un petit cadeau de mariage. 229 00:13:22,500 --> 00:13:24,219 Gardez le Wessex près de votre cœur. 230 00:13:24,220 --> 00:13:25,659 Edith, c'est si gentil de ta part. 231 00:13:25,660 --> 00:13:27,739 Écoute, frère, tu t'es bien battu contre... 232 00:13:27,740 --> 00:13:29,600 Oui, je sais que je me suis bien battu - je 233 00:13:29,601 --> 00:13:31,286 était là et tout le monde l'a vu. 234 00:13:32,420 --> 00:13:36,300 Je me suis battu à tes côtés parce que Je suis fidèle au Wessex, pas à toi. 235 00:13:39,020 --> 00:13:40,859 Sweyn, ça ne peut pas continuer. 236 00:13:40,860 --> 00:13:42,160 Oh, n'est-ce pas ? 237 00:13:43,540 --> 00:13:45,215 Eh bien, tu es mon comte maintenant, Harold, 238 00:13:45,216 --> 00:13:46,890 alors pourquoi tu ne m'ordonner d'arrêter ? 239 00:13:48,300 --> 00:13:50,499 Ou tu n'as pas le assez de couilles pour ça ? 240 00:13:50,500 --> 00:13:51,939 Sweyn... 241 00:13:51,940 --> 00:13:53,240 Ah ! 242 00:13:54,580 --> 00:13:58,179 Regarde qui a daigné nous bénir avec sa présence royale. 243 00:13:58,180 --> 00:14:00,299 Bonjour, ma sœur. 244 00:14:00,300 --> 00:14:02,019 Le roi vous a-t-il déjà caché ? 245 00:14:02,020 --> 00:14:03,460 Ha-ha ! Très drôle. 246 00:14:04,540 --> 00:14:06,299 Allez, fées paresseuses ! 247 00:14:06,300 --> 00:14:08,780 Commençons cette chose. 248 00:14:10,700 --> 00:14:11,467 Judith. 249 00:14:11,468 --> 00:14:14,819 Eh bien, si tu ne peux pas épouser un homme convenable, 250 00:14:14,820 --> 00:14:17,499 c'est le moins que tu puisses faire c'est danser avec un. 251 00:14:17,500 --> 00:14:19,459 Si on peut appeler ça de la danse. Attention à vos pieds, Judith. 252 00:14:19,460 --> 00:14:20,760 Laissez-moi tomber ! 253 00:14:25,380 --> 00:14:29,339 Tostig, j'ai un cadeau pour toi. 254 00:14:29,340 --> 00:14:30,540 Wow, c'est comme... 255 00:14:30,541 --> 00:14:32,500 C'est une réplique d'Alfred le Grand. 256 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 Chaque homme Godwin devrait en avoir un. 257 00:14:36,820 --> 00:14:38,980 Merci, frère. Merci. 258 00:14:40,340 --> 00:14:41,640 Ici. 259 00:14:44,940 --> 00:14:47,220 Pourquoi ne pars-tu pas et dire bonjour à Père ? 260 00:15:42,500 --> 00:15:44,020 Ravi de te revoir, Thomas. 261 00:15:45,420 --> 00:15:47,379 Comme toujours... 262 00:15:47,380 --> 00:15:49,019 Votre Altesse. 263 00:15:49,020 --> 00:15:50,300 Oh, comme c'est formel. 264 00:15:50,301 --> 00:15:52,779 Je préférerais de loin que tu m'appelles comment tu m'appelais. 265 00:15:52,780 --> 00:15:55,580 Alors tu n'aurais pas dû épouser le roi, n'est-ce pas ? 266 00:15:58,020 --> 00:16:00,220 Les rois ne sont pas tous ils ont craqué de l'être. 267 00:16:02,460 --> 00:16:04,860 SILENCE S.V.P. Tout le monde, calmez-vous. 268 00:16:16,220 --> 00:16:20,659 Il est d'usage dans des occasions comme celles-ci 269 00:16:20,660 --> 00:16:23,540 pour le chef de famille faire un discours. 270 00:16:24,620 --> 00:16:27,579 Depuis trop longtemps maintenant, nous sommes partis, 271 00:16:27,580 --> 00:16:30,939 et être de nouveau à la maison... 272 00:16:30,940 --> 00:16:33,059 est vraiment un cadeau. 273 00:16:33,060 --> 00:16:36,219 Tout comme ma nouvelle fille, Judith, 274 00:16:36,220 --> 00:16:38,660 est un beau cadeau pour nous accueillir à la maison. 275 00:16:39,740 --> 00:16:41,699 Et ainsi ce jour 276 00:16:41,700 --> 00:16:45,299 est une bénédiction du mariage chrétien 277 00:16:45,300 --> 00:16:48,699 entre mon cher fils Tostig, 278 00:16:48,700 --> 00:16:51,819 et ma nouvelle fille, Judith, 279 00:16:51,820 --> 00:16:55,900 allier les grandes maisons du Wessex et de la Flandre. 280 00:16:57,220 --> 00:17:01,700 Et n'importe quel père le serait fier d'une si noble union. 281 00:17:03,500 --> 00:17:08,339 Un verre... aux mariés. 282 00:17:08,340 --> 00:17:09,860 Aux mariés. 283 00:17:12,100 --> 00:17:15,897 Nous sommes heureux pour Tostig et Judith. 284 00:17:15,898 --> 00:17:17,219 Merci, Père. 285 00:17:17,220 --> 00:17:19,779 Non seulement à cause de leur... 286 00:17:19,780 --> 00:17:21,107 noble union, 287 00:17:21,108 --> 00:17:25,019 mais aussi à cause de leur amour les uns pour les autres. 288 00:17:25,020 --> 00:17:29,899 J'ai regardé mon petit frère passer d'un garçon à un homme 289 00:17:29,900 --> 00:17:32,259 depuis que je t'ai rencontré, Judith. 290 00:17:32,260 --> 00:17:36,419 Nous pouvons vous taquiner en tant que combattant, Tostig. 291 00:17:36,420 --> 00:17:38,819 Nous pouvons nous moquer de vous en tant que cavalier. 292 00:17:38,820 --> 00:17:41,433 Vous êtes, comme nous venons de le constater, 293 00:17:41,434 --> 00:17:42,980 un terrible danseur. 294 00:17:48,393 --> 00:17:50,046 Mais, Tostig, 295 00:17:51,154 --> 00:17:54,059 tu as une force en toi, 296 00:17:54,060 --> 00:17:57,580 une bonté qu'aucun de nous ne peut nier. 297 00:18:02,180 --> 00:18:07,979 Et donc je sais que Tostig sera bien soutenu par vous tous 298 00:18:07,980 --> 00:18:12,300 dans ses fonctions en tant que nouveau comte de Northumbrie. 299 00:18:14,340 --> 00:18:16,179 Non, non, non. Je pense que tu te trompes. 300 00:18:16,180 --> 00:18:18,779 - Le comte se trompe. - Le comte de Wessex ne se trompe jamais. 301 00:18:18,780 --> 00:18:20,859 Et le comte de Wessex nomme Tostig 302 00:18:20,860 --> 00:18:23,499 en tant que nouveau comte de Northumbrie. 303 00:18:23,500 --> 00:18:25,260 Au comte de Northumbrie. 304 00:18:35,060 --> 00:18:36,579 Félicitations, frère. 305 00:18:36,580 --> 00:18:39,379 Harold, ce n'est pas de cela dont nous avons parlé. Je... je ne suis pas à la hauteur de ça. 306 00:18:39,380 --> 00:18:41,299 Je ne le fais pas... Je ne veux pas de ça. 307 00:18:41,300 --> 00:18:43,499 Nous le faisons. La famille en a besoin. 308 00:18:43,500 --> 00:18:45,459 Je pensais que nous voulions toujours être plus qu'un simple bébé. 309 00:18:45,460 --> 00:18:47,779 - Oui je le fais. Mais... - Une fois que les petits-fils d'Earl Siward auront grandi, 310 00:18:47,780 --> 00:18:48,962 notre accord sera réglé. 311 00:18:48,963 --> 00:18:50,419 J'en ai besoin de vous seulement jusque-là. 312 00:18:50,420 --> 00:18:53,580 Écoute, tu peux le faire, Tostig. Je te soutiendrai. 313 00:18:54,700 --> 00:18:56,980 Ce ne peut pas être Sweyn. Oui? 314 00:18:58,300 --> 00:19:00,740 - Oui? - Oui. 315 00:19:04,380 --> 00:19:07,379 Harold, tu annonceras tu t'étais trompé 316 00:19:07,380 --> 00:19:09,019 - et Sweyn s'appellera Earl. - Je ne pense pas. 317 00:19:09,020 --> 00:19:10,486 Tostig n'est pas encore prêt. Vous devez le savoir. 318 00:19:10,487 --> 00:19:11,499 Tout ira bien, maman. 319 00:19:11,500 --> 00:19:13,299 Judith le guidera, tout comme tu le fais avec Père. 320 00:19:13,300 --> 00:19:14,900 Harold, tu dois voir ça. 321 00:19:19,740 --> 00:19:21,040 Ah... 322 00:19:23,020 --> 00:19:24,659 Laissez-nous. Laissez-nous ! 323 00:19:24,660 --> 00:19:26,819 Sweyn, qu'est-ce que tu fais ? Pas au cimetière. 324 00:19:26,820 --> 00:19:28,980 Pas sur les habitants du Wessex, Tostig ? 325 00:19:30,140 --> 00:19:32,899 Les gens pour qui je suis né pour servir ? 326 00:19:32,900 --> 00:19:34,660 À qui je vis pour plaire ? 327 00:19:37,820 --> 00:19:42,339 À ignorer pour un jeune frère est un affront. 328 00:19:42,340 --> 00:19:43,640 Mais pour les deux ? 329 00:19:44,860 --> 00:19:47,699 Je ne serai pas humilié comme ça ! 330 00:19:47,700 --> 00:19:48,980 Ce n'était pas ma faute. 331 00:19:48,981 --> 00:19:51,259 Sweyn, ce n'est pas personnel. 332 00:19:51,260 --> 00:19:53,739 Eh bien, c'est plutôt putain personnel pour moi, Tostig. 333 00:19:53,740 --> 00:19:55,059 Vous faites toujours partie de cette famille. 334 00:19:55,060 --> 00:19:56,659 Harold trouvera une place pour vous. 335 00:19:56,660 --> 00:19:59,419 Oh, oui, je sais. Ici. 336 00:19:59,420 --> 00:20:02,579 Dans le sol avec tous ces autres morts. 337 00:20:02,580 --> 00:20:05,779 Avec tout le monde il n'en a plus l'utilité. 338 00:20:05,780 --> 00:20:09,059 Pour m'empêcher de me gêner de sa marche vers le pouvoir ! 339 00:20:09,060 --> 00:20:11,740 Sweyn, ça suffit ! Cela suffit ! 340 00:20:16,660 --> 00:20:19,100 Reste-lui utile, Tostig. 341 00:20:20,540 --> 00:20:21,840 C'est mon conseil. 342 00:20:23,780 --> 00:20:25,500 Reste lui utile, putain. 343 00:20:30,020 --> 00:20:32,939 Je suis censé plier le monde à son ego, n'est-ce pas ? 344 00:20:32,940 --> 00:20:34,379 Est-ce que c'est de la bonne politique ? 345 00:20:34,380 --> 00:20:35,779 Il a besoin de temps pour s'adapter. 346 00:20:35,780 --> 00:20:38,019 Je veux dire, il a toujours cru qu'il serait Earl. 347 00:20:38,020 --> 00:20:41,539 Qu'a-t-il déjà fait pour le gagner, Père. Hein? 348 00:20:41,540 --> 00:20:43,459 J'ai consacré ma vie au Wessex. 349 00:20:43,460 --> 00:20:46,019 Je t'ai étudié, J'ai écouté, j'ai appris. 350 00:20:46,020 --> 00:20:48,699 Tu as toujours, toujours m'a renvoyé. 351 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 Eh bien, je suis désolé tu penses comme ça... 352 00:20:56,780 --> 00:20:58,080 Père. 353 00:20:59,380 --> 00:21:00,859 Père. 354 00:21:00,860 --> 00:21:02,500 Je vais bien. 355 00:21:03,740 --> 00:21:05,700 Je vais bien. 356 00:21:11,860 --> 00:21:13,160 Dis-moi ça. 357 00:21:14,420 --> 00:21:18,500 Comme un comte à l'autre, que ferais-tu de Sweyn ? 358 00:21:20,660 --> 00:21:23,060 Nous ne pouvons pas lui donner le pouvoir. Pas de vrai pouvoir. 359 00:21:24,220 --> 00:21:26,339 J'ai promis à Siward Je protégerais son peuple, 360 00:21:26,340 --> 00:21:28,299 pas laisser Sweyn se déchaîner sur eux. 361 00:21:28,300 --> 00:21:30,699 Très bien, mais tu dois donne-lui quelque chose. 362 00:21:30,700 --> 00:21:33,020 Non, mon père, je ne le fais pas. 363 00:21:35,700 --> 00:21:37,700 C'est ma responsabilité maintenant. 364 00:21:49,940 --> 00:21:52,779 J'espère que tu fais le bon choix, 365 00:21:52,780 --> 00:21:56,979 parce qu'il y a une chose que tu ne veux pas Sweyn est-il votre ennemi. 366 00:21:56,980 --> 00:21:59,020 Le pouvoir est comme un feu, Harold. 367 00:22:00,780 --> 00:22:03,819 Il vous réchauffera et vous protégera, 368 00:22:03,820 --> 00:22:05,555 mais s'il brûle sans contrôle, 369 00:22:05,556 --> 00:22:08,060 ça va détruire tout sur son passage. 370 00:22:12,060 --> 00:22:14,260 Excellent. Bien. 371 00:22:20,700 --> 00:22:22,579 Votre Altesse. Comment puis-je... ? 372 00:22:22,580 --> 00:22:25,459 J'aimerais voir tous les argents appartenant à la Couronne 373 00:22:25,460 --> 00:22:28,780 qui ont été payés à ou sur commande de Lady Emma l'année dernière. 374 00:22:29,940 --> 00:22:31,579 Avez-vous sa permission ? 375 00:22:31,580 --> 00:22:33,179 Vous êtes le Trésorier Royal. 376 00:22:33,180 --> 00:22:35,499 La Reine n'a pas besoin d'une telle autorisation. 377 00:22:35,500 --> 00:22:37,459 Mais... mais je vraiment Je devrais demander à Lady Emma... 378 00:22:37,460 --> 00:22:39,499 Dame Emma est vieille, 379 00:22:39,500 --> 00:22:42,139 mais je serai ta reine depuis de nombreuses années. 380 00:22:42,140 --> 00:22:44,339 Donc si je dis au roi tu l'as volé, 381 00:22:44,340 --> 00:22:46,939 penses-tu qu'il va te couper la tête 382 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 ou juste tes mains ? 383 00:22:51,700 --> 00:22:53,000 - Je vais... - Faites-le. 384 00:23:05,700 --> 00:23:08,900 Je viens de réaliser à quel point notre vin est nul. 385 00:23:10,260 --> 00:23:11,780 Vous avez pissé sur nos ancêtres. 386 00:23:13,740 --> 00:23:15,779 C'est tout ça les gens entendront. 387 00:23:15,780 --> 00:23:17,099 Vous avez terni nos noms. 388 00:23:17,100 --> 00:23:19,460 Oh, tu m'ennuies maintenant, Harold. 389 00:23:21,060 --> 00:23:23,499 Tu m'ennuies avec tout ton 390 00:23:23,500 --> 00:23:25,180 des conneries justes. 391 00:23:26,340 --> 00:23:29,900 Alors je vais continuer à faire tout ce que je veux. 392 00:23:30,980 --> 00:23:32,420 Aaargh ! 393 00:23:34,780 --> 00:23:36,739 Continue. 394 00:23:36,740 --> 00:23:38,660 - Continue. - Allez, continuez, continuez. 395 00:23:40,340 --> 00:23:42,180 Faisons la guerre. 396 00:23:46,860 --> 00:23:49,340 Tu as toujours voulu ça ça arrive, n'est-ce pas ? 397 00:23:50,860 --> 00:23:53,219 Il fallait toujours être le meilleur. 398 00:23:53,220 --> 00:23:55,899 Vous ne vous souciez de rien. 399 00:23:55,900 --> 00:23:58,700 Notre famille, notre peuple, L'héritage d'Alfred. 400 00:24:01,740 --> 00:24:04,579 celle d'Alfred.... L'héritage d'Alfred ? 401 00:24:04,580 --> 00:24:07,060 Oh, écoute-toi, Harold ! 402 00:24:09,500 --> 00:24:11,579 C'est une brume. 403 00:24:11,580 --> 00:24:14,459 C'est un manteau que tu tisses toi-même pour te faire 404 00:24:14,460 --> 00:24:16,339 se sentir plus important. 405 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 Mais tu ne l'es pas l'important, Harold. 406 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Vous ne l’avez jamais été. 407 00:24:25,820 --> 00:24:28,780 L'héritage d'Alfred, ceci, L'héritage d'Alfred, ça. 408 00:24:30,060 --> 00:24:31,540 Tout n'est qu'une excuse... 409 00:24:32,780 --> 00:24:34,740 pour tous vos péchés. 410 00:24:37,060 --> 00:24:39,339 Ah, tu fais ça facile pour moi, Sweyn. 411 00:24:39,340 --> 00:24:41,540 je t'envoie en pèlerinage à Jérusalem. 412 00:24:42,180 --> 00:24:44,739 Et tu vas y rester. 413 00:24:44,740 --> 00:24:46,140 Le Wessex n'a pas besoin de ça. 414 00:24:47,140 --> 00:24:48,860 Vous avez mis notre famille en danger. 415 00:24:49,900 --> 00:24:52,379 Je suis le putain de comte ! 416 00:24:52,380 --> 00:24:54,539 Tout cela est à moi ! 417 00:24:54,540 --> 00:24:56,779 C'était censé être le mien ! 418 00:24:56,780 --> 00:24:58,659 Et un jour, je le prendrai. 419 00:24:58,660 --> 00:25:02,579 Un jour, je prendrai ce qu'on m'a promis ! 420 00:25:02,580 --> 00:25:04,419 Père ne vivra pas éternellement. 421 00:25:04,420 --> 00:25:06,820 Il ne vivra pas éternellement ! 422 00:25:15,380 --> 00:25:16,460 Mère! 423 00:25:16,461 --> 00:25:18,139 Où est-elle ? 424 00:25:18,140 --> 00:25:19,440 Mère! 425 00:25:23,620 --> 00:25:26,659 Tu as convoqué une armée sans me le demander. 426 00:25:26,660 --> 00:25:27,900 De quoi parles-tu? 427 00:25:27,901 --> 00:25:30,939 Une somme considérable a été versée le trésor et envoyé en Norvège. 428 00:25:30,940 --> 00:25:33,140 Le roi Hardrada en Norvège ! 429 00:25:35,500 --> 00:25:36,899 Intelligent. 430 00:25:36,900 --> 00:25:39,619 Tu es un serpent, comme ton père. 431 00:25:39,620 --> 00:25:40,900 Quand avez-vous fait ce plaidoyer ? 432 00:25:40,901 --> 00:25:42,540 Dès que Godwin a quitté la Flandre. 433 00:25:44,020 --> 00:25:45,499 Avant même de le combattre ! 434 00:25:45,500 --> 00:25:47,459 Vous ne l'avez pas combattu. Tu t'allonges comme un chien 435 00:25:47,460 --> 00:25:48,859 se faire chatouiller le ventre. 436 00:25:48,860 --> 00:25:49,900 Pourquoi le roi Hardrada ? 437 00:25:49,900 --> 00:25:51,180 Parce que... 438 00:25:51,181 --> 00:25:53,619 Parce qu'il est le plus grand guerrier dans le monde 439 00:25:53,620 --> 00:25:55,779 et nous avons besoin d'un vrai roi. 440 00:25:55,780 --> 00:25:58,379 Quelqu'un qui peut prendre en charge de ce gâchis 441 00:25:58,380 --> 00:26:00,099 et éliminer les Godwin pour de bon. 442 00:26:00,100 --> 00:26:02,139 Tu n'avais pas le droit ! Je suis roi ! 443 00:26:02,140 --> 00:26:03,340 Roi?! 444 00:26:03,341 --> 00:26:04,979 Tu es à peine un homme ! 445 00:26:04,980 --> 00:26:08,459 Trompé et battu par les sauvages qui a assassiné ton frère ! 446 00:26:08,460 --> 00:26:09,939 J'ai été choisi. 447 00:26:09,940 --> 00:26:11,739 J'ai été choisi par Dieu ! 448 00:26:11,740 --> 00:26:13,939 Choisi par Dieu ? Pensez-vous que Dieu vous choisirait ? Pensez-vous 449 00:26:13,940 --> 00:26:16,579 que l'Omniscient choisirait quelqu'un de si déficient, 450 00:26:16,580 --> 00:26:19,899 si faible ? Pensez-vous que vous avez l'oreille de Dieu ? 451 00:26:19,900 --> 00:26:21,819 - Arrête ça, Mère, arrête ça. - Dieu se moque de toi. 452 00:26:21,820 --> 00:26:23,939 Dieu se moque de toi ! Il se moque de toi ! 453 00:26:23,940 --> 00:26:26,299 - S'il vous plaît, arrêtez ça. - Arrête ça, Mère. S'il vous plaît, arrêtez ça. 454 00:26:26,300 --> 00:26:27,183 Ça n'aurait pas dû être toi ! 455 00:26:27,184 --> 00:26:29,179 - Arrête ça, arrête ça... - Ça n'aurait pas dû être toi, Edward ! 456 00:26:29,180 --> 00:26:30,220 Argh ! 457 00:26:30,221 --> 00:26:31,580 Ah ! 458 00:26:36,820 --> 00:26:38,220 Edouard ? 459 00:26:46,260 --> 00:26:48,020 Non! Non! Non! 460 00:27:08,060 --> 00:27:09,979 C'est... 461 00:27:09,980 --> 00:27:11,699 C'est si calme, 462 00:27:11,700 --> 00:27:13,000 n'est-ce pas ? 463 00:27:21,660 --> 00:27:24,299 C'est... 464 00:27:24,300 --> 00:27:25,600 C'est... 465 00:27:27,740 --> 00:27:31,180 C'est un... un calme divin. 466 00:27:36,180 --> 00:27:37,979 Prions... 467 00:27:37,980 --> 00:27:39,500 Votre Majesté. 468 00:27:43,260 --> 00:27:44,820 Prions. 469 00:28:03,740 --> 00:28:05,779 Vous pouvez le laisser là... 470 00:28:05,780 --> 00:28:07,080 euh... 471 00:28:08,413 --> 00:28:09,739 Monseigneur ? 472 00:28:09,741 --> 00:28:11,659 Je te demandais ton nom. 473 00:28:11,660 --> 00:28:13,019 C'est Jan, monseigneur. 474 00:28:13,020 --> 00:28:15,180 Merci, Jan. Vous pouvez le laisser là. 475 00:28:21,980 --> 00:28:24,419 Eh bien, ce n'est pas exactement comment j'ai imaginé un endroit 476 00:28:24,420 --> 00:28:25,980 où un comte pourrait vivre. 477 00:28:31,700 --> 00:28:33,659 Je suis désolé, Judith. Euh... 478 00:28:33,660 --> 00:28:35,180 Tostig. 479 00:28:38,900 --> 00:28:41,299 Je suis ici parce que je suis ta femme. 480 00:28:41,300 --> 00:28:44,219 Et tu es ici parce que tu es le frère d'Harold. 481 00:28:44,220 --> 00:28:45,520 C'est une question de devoir. 482 00:28:47,100 --> 00:28:48,619 Mais... 483 00:28:48,620 --> 00:28:50,580 ce couvre-lit doit disparaître. 484 00:28:51,620 --> 00:28:53,700 Et tu penses que je me lave dans ce truc ? 485 00:28:56,460 --> 00:28:59,019 Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 486 00:28:59,020 --> 00:29:01,220 - Nous allons le faire fonctionner. - Nous allons. 487 00:29:07,140 --> 00:29:10,299 Elle était gentille - Edith. 488 00:29:10,300 --> 00:29:12,419 Et jolie aussi. 489 00:29:12,420 --> 00:29:14,260 Quoi? Non, tu crois ? 490 00:29:15,980 --> 00:29:17,660 Je, euh... 491 00:29:19,540 --> 00:29:20,900 Je ne l'ai jamais vraiment remarqué. 492 00:29:24,900 --> 00:29:26,700 En fait, tu rougis. 493 00:29:36,300 --> 00:29:37,618 -Judith... - Tostig. 494 00:29:37,620 --> 00:29:39,379 -Judith... - C'est bien. 495 00:29:39,380 --> 00:29:40,980 Les hommes sont des hommes. Je sais comment ça se passe. 496 00:29:40,981 --> 00:29:42,366 Je sais ce que tu penses. 497 00:29:44,460 --> 00:29:46,299 Mais tu es à moi maintenant. 498 00:29:46,300 --> 00:29:47,940 Voilà donc ça. 499 00:30:00,820 --> 00:30:02,120 Je le suis très certainement. 500 00:30:07,740 --> 00:30:09,540 Un mari doit être dévoué... 501 00:30:15,100 --> 00:30:16,540 tout comme un père. 502 00:30:19,300 --> 00:30:20,600 Non. 503 00:30:21,780 --> 00:30:24,099 Oui ? 504 00:30:24,100 --> 00:30:25,400 Tu es... tu es...? 505 00:30:26,140 --> 00:30:27,440 Oui je suis. 506 00:30:28,740 --> 00:30:31,100 Tu es? Tu es! 507 00:30:33,140 --> 00:30:34,620 Tu es. 508 00:30:36,540 --> 00:30:39,139 Henry s'est enfui vers le Château de Ferrette en Alsace. 509 00:30:39,140 --> 00:30:43,099 Dis à William qu'il est bien gardé, mais il insiste toujours pour chasser. 510 00:30:43,100 --> 00:30:45,499 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 511 00:30:45,500 --> 00:30:46,979 Vous en êtes absolument sûr ? 512 00:30:46,980 --> 00:30:48,280 Oui. 513 00:30:50,020 --> 00:30:51,979 Henry est en Alsace. 514 00:30:51,980 --> 00:30:53,740 Et il est vulnérable quand il chasse. 515 00:30:55,860 --> 00:30:57,160 Merci. 516 00:30:59,180 --> 00:31:01,699 Voilà, alors. 517 00:31:01,700 --> 00:31:03,819 On est d'accord ? 518 00:31:03,820 --> 00:31:05,220 Nous sommes d'accord. 519 00:31:13,540 --> 00:31:15,019 J'ai péché. 520 00:31:15,020 --> 00:31:16,660 Ce qui s'est passé était la volonté de Dieu. 521 00:31:17,780 --> 00:31:20,060 Alors pourquoi je ne peux pas l'entendre ? 522 00:31:21,700 --> 00:31:23,380 Sa voix a disparu, Gunhild. 523 00:31:24,620 --> 00:31:25,940 Mais c'est une bonne chose. 524 00:31:27,060 --> 00:31:28,380 Non, je n'entends rien. 525 00:31:30,380 --> 00:31:31,680 J'entends le silence. 526 00:31:34,460 --> 00:31:35,760 Je suis tout seul. 527 00:31:36,820 --> 00:31:39,180 Tu n'es pas seul. 528 00:31:41,340 --> 00:31:43,219 Je suis là. 529 00:31:43,220 --> 00:31:45,579 Je suis d'accord. 530 00:31:45,580 --> 00:31:46,880 Nous sommes ensemble. 531 00:31:48,420 --> 00:31:52,180 Mais si Dieu doit parler à toi encore, peut-être... 532 00:31:54,340 --> 00:31:55,940 peut-être que ta mère avait raison. 533 00:31:58,740 --> 00:32:01,860 Peut-être que ce qu'Il désire vraiment, c'est un successeur. 534 00:32:04,460 --> 00:32:05,760 Un successeur ? 535 00:32:07,260 --> 00:32:09,060 Pour que l'Angleterre reste pieuse. 536 00:32:10,180 --> 00:32:11,480 Oui. 537 00:32:12,580 --> 00:32:15,140 Oui, tu as raison. 538 00:32:17,180 --> 00:32:19,060 Peut-être qu'elle avait raison. 539 00:33:03,020 --> 00:33:04,939 Votre Majesté? Assassins ! 540 00:33:04,940 --> 00:33:06,240 Votre Majesté...! 541 00:33:22,700 --> 00:33:25,299 C'est juste nous deux maintenant, William. 542 00:33:25,300 --> 00:33:26,740 Je savais que tu viendrais pour moi. 543 00:33:28,820 --> 00:33:30,459 Alors tu aurais dû a amené plus d'hommes. 544 00:33:30,460 --> 00:33:32,180 Je n'ai pas besoin de plus d'hommes. 545 00:33:47,500 --> 00:33:48,800 Le voilà. 546 00:33:54,340 --> 00:33:56,179 Un roi est né. Il n'est pas fait. 547 00:33:56,180 --> 00:33:59,700 Mais toi, tu n'es qu'un autre salaud qui meurt dans la boue. 548 00:34:12,180 --> 00:34:15,019 Tu seras toujours Guillaume le Bâtard, 549 00:34:15,020 --> 00:34:17,099 et tu ne seras jamais libre de moi. 550 00:34:17,100 --> 00:34:21,099 Tout comme ton père, tu ne le seras jamais... 551 00:34:21,100 --> 00:34:22,460 mon égal. 552 00:34:45,020 --> 00:34:47,299 Tu ne seras jamais roi. 553 00:34:47,300 --> 00:34:48,600 Tu ne seras jamais moi. 554 00:35:02,060 --> 00:35:04,460 Aaargh ! 555 00:36:17,220 --> 00:36:20,220 Il y a quelque chose vous devriez le savoir, Votre Majesté. 556 00:36:28,460 --> 00:36:29,780 Attendez! 557 00:36:38,786 --> 00:36:39,527 Ma Reine. 558 00:36:39,528 --> 00:36:42,460 Le roi m'a demandé de inspectez la lettre qu’il vous a remise. 559 00:36:44,740 --> 00:36:45,860 Ne jouez pas à des jeux. 560 00:36:45,861 --> 00:36:49,261 Le roi croit en quelque chose de vital a été omis, alors donnez-le-moi. 561 00:36:49,980 --> 00:36:51,500 Donnez-le-moi. 562 00:37:16,460 --> 00:37:17,760 Comme il le soupçonnait. 563 00:37:19,900 --> 00:37:22,260 Tiens, une pièce pour tes ennuis. 564 00:37:39,420 --> 00:37:40,779 Philippe aime chasser. 565 00:37:40,780 --> 00:37:42,080 Tel père, tel fils. 566 00:37:42,973 --> 00:37:45,060 Votre Majesté, le roi Philippe. 567 00:37:45,061 --> 00:37:47,206 Je présente le duc et Duchesse de Normandie. 568 00:37:48,940 --> 00:37:51,899 Duc Guillaume. Quelle belle surprise. 569 00:37:51,900 --> 00:37:54,539 Je suis désolé d'entendre parler du Décès du roi, Votre Altesse. 570 00:37:54,540 --> 00:37:57,620 Nous avions nos différences mais une mort ne doit jamais être célébrée. 571 00:37:58,900 --> 00:38:01,819 Je suis ici pour offrir ma protection, aux côtés de tes oncles. 572 00:38:01,820 --> 00:38:03,120 Merci. 573 00:38:04,260 --> 00:38:05,619 Ici. 574 00:38:05,620 --> 00:38:08,699 Nous avons déjà constaté qui a assassiné le défunt roi. 575 00:38:08,700 --> 00:38:11,205 - Que Dieu se repose. - Que Dieu se repose. 576 00:38:11,207 --> 00:38:12,352 Quel soulagement. 577 00:38:12,353 --> 00:38:14,979 Mes hommes ont appréhendé un petite bande de Bavière. 578 00:38:14,980 --> 00:38:16,939 Des voleurs, pensons-nous. 579 00:38:16,940 --> 00:38:19,620 Des opportunistes qui pensaient Henry juste un riche noble. 580 00:38:20,860 --> 00:38:22,179 Ils ont avoué 581 00:38:22,180 --> 00:38:24,579 et ont été exécutés avec une cérémonie complète. 582 00:38:24,580 --> 00:38:25,820 Excellent. 583 00:38:25,821 --> 00:38:28,499 Philippe et moi, nous avons beaucoup de choses à discuter, 584 00:38:28,500 --> 00:38:32,059 mais vous êtes invités à nous rejoindre avant votre retour en Normandie. 585 00:38:32,060 --> 00:38:33,619 S'il te plaît. 586 00:38:33,620 --> 00:38:36,540 C'est une offre aimable, Votre Majesté, mais vous êtes entre de bonnes mains. 587 00:38:37,740 --> 00:38:40,340 Nos plus sincères condoléances. 588 00:38:42,540 --> 00:38:43,860 Père. 589 00:38:48,020 --> 00:38:50,980 - Tout. - Comme je l'ai promis. 590 00:39:03,500 --> 00:39:05,179 Frère. 591 00:39:05,180 --> 00:39:06,380 Gunhilde. 592 00:39:06,381 --> 00:39:07,899 Comment va papa ? 593 00:39:07,900 --> 00:39:09,300 Pas bien. 594 00:39:11,620 --> 00:39:12,740 Qu'est-ce que c'est ça? 595 00:39:12,740 --> 00:39:14,040 Lisez-le. 596 00:39:23,780 --> 00:39:25,819 Cela ne peut pas être réel. 597 00:39:25,820 --> 00:39:27,139 Ce n’est pas possible. 598 00:39:27,140 --> 00:39:29,233 Qu'est-ce que tu vas faire? 599 00:39:29,235 --> 00:39:30,647 Quoi?! 600 00:39:30,648 --> 00:39:33,319 C'est le souhait d'Edward ? Edward a vraiment écrit ça ? 601 00:39:34,020 --> 00:39:35,820 Harold. 602 00:39:37,460 --> 00:39:38,760 Il te demande. 603 00:39:39,580 --> 00:39:40,980 Comment va-t-il ? 604 00:39:52,700 --> 00:39:54,420 Choisissez vos mots avec soin. 605 00:40:02,740 --> 00:40:04,040 Père. 606 00:40:10,940 --> 00:40:12,660 Que s'est-il passé avec Sweyn ? 607 00:40:14,460 --> 00:40:16,500 Je l'ai renvoyé en un long pèlerinage. 608 00:40:19,100 --> 00:40:20,660 Les gens sont rassurés. 609 00:40:23,460 --> 00:40:25,499 Je vois une tempête... 610 00:40:25,500 --> 00:40:27,180 dans ta tête, Harold. 611 00:40:31,380 --> 00:40:33,980 Edward a nommé son successeur au trône. 612 00:40:36,260 --> 00:40:37,780 Il s'agit de Guillaume de Normandie. 613 00:40:39,140 --> 00:40:41,459 Le neveu d'Emma, ​​William ? 614 00:40:41,460 --> 00:40:42,760 Oui. 615 00:40:44,860 --> 00:40:46,380 J'ai échoué. 616 00:40:49,900 --> 00:40:51,579 Ma vie a échoué. 617 00:40:51,580 --> 00:40:53,859 Ce n'est pas vrai. Nous avons le Wessex. 618 00:40:53,860 --> 00:40:56,100 - Nous avons... Nous avons... - Nous n'avons rien. 619 00:40:58,260 --> 00:41:01,019 Envahisseurs danois. 620 00:41:01,020 --> 00:41:02,460 Rois normands. 621 00:41:04,580 --> 00:41:07,973 Les gens ont enduré la misère... 622 00:41:07,974 --> 00:41:09,139 de tous les rivages. 623 00:41:09,140 --> 00:41:12,259 Père, je connais William. Il n'a aucun désir d'être roi. 624 00:41:12,260 --> 00:41:14,699 Il soutiendra notre contrôle de l'Angleterre. 625 00:41:14,700 --> 00:41:16,140 On ne peut pas faire confiance à un Normand. 626 00:41:18,446 --> 00:41:20,000 Vous ne pouvez pas... 627 00:41:20,002 --> 00:41:21,527 faites-lui confiance. Vous ne pouvez pas. 628 00:41:28,740 --> 00:41:30,060 Tiens, Père. 629 00:41:41,500 --> 00:41:43,859 Les gens... 630 00:41:43,860 --> 00:41:46,620 n'acceptera pas de roi... 631 00:41:48,500 --> 00:41:50,740 né en sol étranger. 632 00:41:52,260 --> 00:41:55,339 Il y aura la guerre. 633 00:41:55,340 --> 00:41:57,980 Cela détruira ce pays. 634 00:41:59,380 --> 00:42:02,339 Vous devez les arrêter. 635 00:42:02,340 --> 00:42:04,780 Tu dois prendre la couronne d'eux. 636 00:42:07,100 --> 00:42:10,060 Du sang Wessex sur le trône. Tu dois le prendre pour moi. 637 00:42:11,620 --> 00:42:13,579 Pour le peuple. 638 00:42:13,580 --> 00:42:15,379 Pour la paix. 639 00:42:15,380 --> 00:42:17,579 Harold... 640 00:42:17,580 --> 00:42:19,180 Je l'ai toujours su. 641 00:42:20,220 --> 00:42:22,139 Père... 642 00:42:22,140 --> 00:42:24,179 Père. Mère! 643 00:42:24,180 --> 00:42:25,860 Ce doit être toi. 644 00:42:27,980 --> 00:42:29,659 Il faut que ce soit... 645 00:42:29,660 --> 00:42:31,459 Père ? 646 00:42:31,460 --> 00:42:33,299 Père. 647 00:42:33,300 --> 00:42:34,739 Père, non. 648 00:42:34,740 --> 00:42:36,819 Père, écoute. Je vais le prendre. Je vais le leur prendre. 649 00:42:36,820 --> 00:42:39,139 Je vais le prendre pour toi. Je vous donne ma parole, Père. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,059 Je te donne ma parole. Je prendrai la couronne. 651 00:42:42,060 --> 00:42:43,540 Je prendrai la couronne. 652 00:43:28,820 --> 00:43:31,259 Harold. 653 00:43:31,260 --> 00:43:32,660 Mon garçon chéri. 654 00:43:39,460 --> 00:43:41,420 Harold. 655 00:43:44,140 --> 00:43:46,579 Maintenant, tu es le comte. 656 00:43:46,580 --> 00:43:48,500 Vous me comprenez? 657 00:44:11,100 --> 00:44:12,579 Quoi? 658 00:44:12,580 --> 00:44:14,140 Dire quelque chose. 659 00:44:16,380 --> 00:44:18,259 Vous l'avez fait. 660 00:44:18,260 --> 00:44:19,560 N'êtes-vous pas libre ? 661 00:44:53,740 --> 00:44:55,580 Henry est mort. Laissez-le brûler. 662 00:45:20,860 --> 00:45:22,740 J'apporte un message d'Angleterre. 663 00:45:25,300 --> 00:45:26,740 Où est le roi Hardrada ? 664 00:45:44,420 --> 00:45:46,819 Mon Roi, un message, 665 00:45:46,820 --> 00:45:48,620 de Lady Emma en Angleterre. 666 00:45:49,900 --> 00:45:51,300 La veuve du roi Cnut. 667 00:45:53,180 --> 00:45:55,859 Elle dit que sa promesse tient toujours. 668 00:45:55,860 --> 00:45:57,259 Que la couronne d'Angleterre 669 00:45:57,260 --> 00:46:01,739 appartient à tout fils qui a uni la Norvège et le Danemark, 670 00:46:01,740 --> 00:46:05,699 et elle t'appelle pour réclamer votre trône légitime. 671 00:46:05,700 --> 00:46:07,539 Alors... 672 00:46:07,540 --> 00:46:10,499 le destin fait un nouveau voyage. 673 00:46:10,500 --> 00:46:13,299 Une dernière grande saga vous attend, 674 00:46:13,300 --> 00:46:15,740 et le roi Hardrada doit l'écrire. 675 00:46:17,420 --> 00:46:20,060 L'Angleterre sera à nous.