1
00:00:22,022 --> 00:00:26,015
סרט שהופק על ידי אדמונדו אמטי

2
00:01:08,569 --> 00:01:10,480
מחלקה ראשונה!

3
00:01:12,155 --> 00:01:14,020
מחלקה שנייה!

4
00:01:15,033 --> 00:01:16,318
הם כאן!

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,992
מחלקה שנייה, קדימה.

6
00:02:42,621 --> 00:02:46,205
סמל, בדיקה של הכוחות.

7
00:02:46,291 --> 00:02:47,406
אדוני, כן, אדוני!

8
00:02:48,543 --> 00:02:51,410
עכשיו כשהגנרל כאן,
אפילו כפתורים צריכים להיות מלוטש.

9
00:02:51,505 --> 00:02:55,748
אתה הולך למחלקה הראשונה,
אתה מודיע לשני, ואתה לשלישי.

10
00:03:22,869 --> 00:03:29,456
אם האיגוד יעבור דרך אנשינו,
מקסיקו תספק להם.

11
00:03:29,876 --> 00:03:32,959
כשהם שם, הם יוכלו להגיע
את כל הציוד שהם רוצים.

12
00:03:33,046 --> 00:03:35,788
- לצערי.
- הודעה מהמטה הכללי.

13
00:03:36,883 --> 00:03:40,467
- יש לי הודעה דחופה לגנרל.
- בוא נקווה שזה חדשות טובות.

14
00:03:41,680 --> 00:03:45,172
- המושבה שורדת דרך...
- הודעת פיקוד לאלוף.

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,721
עקוב אחריי.

16
00:03:56,862 --> 00:03:58,147
היכנס.

17
00:04:01,533 --> 00:04:04,400
הודעה דחופה מהפקודה
עבור הגנרל.

18
00:04:19,676 --> 00:04:23,043
הבנים שלנו החזיקו חזק נגד
התקפה על הנהר.

19
00:04:24,014 --> 00:04:25,299
אלו חדשות טובות.

20
00:04:26,224 --> 00:04:29,216
כרגע האיחוד
לא ימלאו מחדש את האספקה שלהם.

21
00:05:23,073 --> 00:05:25,029
לזוז, לזוז. תזיז את התותחים האלה!

22
00:05:44,010 --> 00:05:45,841
- האם זה האחרון?
כן.

23
00:05:45,929 --> 00:05:47,214
סגור אותו.

24
00:06:14,165 --> 00:06:15,951
מה לעזאזל קורה?

25
00:06:42,068 --> 00:06:43,604
היי, אתה! לְהַפְסִיק!

26
00:06:45,405 --> 00:06:46,611
מי אתה?

27
00:06:51,912 --> 00:06:54,449
- אתה לא יודע?
אזרחים לא יכולים להיות כאן.

28
00:06:54,539 --> 00:06:59,033
אני לא מסתובב.
אני רק פורק את השק הזה.

29
00:07:03,924 --> 00:07:05,084
עצור שם!

30
00:07:05,759 --> 00:07:07,215
למה אתה לא במדים?

31
00:07:07,302 --> 00:07:09,167
שם, ציון ומספר.

32
00:07:09,512 --> 00:07:11,878
אני לא יכול להגיד לך. אני סמוי.

33
00:07:31,952 --> 00:07:34,944
היי! אין פה לישון!

34
00:08:12,742 --> 00:08:16,405
אֵשׁ! פירל

35
00:08:16,496 --> 00:08:18,703
לרוץ! לָרוּץ!

36
00:08:19,040 --> 00:08:21,782
תתעסק! גם אתה! רד לכאן!

37
00:08:24,379 --> 00:08:29,624
לך, לך, לך! אם האש הזו תגיע
הארסנל כל העניין יתפוצץ!

38
00:09:04,419 --> 00:09:06,876
- מי זה?
סגן, מדווח.

39
00:09:09,132 --> 00:09:11,123
מה זה ההפרעה הזאת, סגן?

40
00:09:11,217 --> 00:09:13,173
שריפה פרצה ליד בניין התחמושת.

41
00:09:13,261 --> 00:09:17,345
שמעתי. מה השומרים שלך עושים?
האם הם ישנים או מעשנים?

42
00:09:17,432 --> 00:09:19,923
קפטן, אדוני,
האחראים ייענשו.

43
00:09:20,018 --> 00:09:22,805
תתחיל עם עצמך, סגן.
כן, אדוני.

44
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
עכשיו בחוץ!

45
00:09:29,652 --> 00:09:30,687
בוא איתי.

46
00:10:46,437 --> 00:10:48,473
- מה לעזאזל...?
- גוטצ'ל

47
00:10:51,025 --> 00:10:53,607
עבודה יפה, קפטן.

48
00:10:53,695 --> 00:10:58,359
ואני צריך להיות רגוע, לדעתך?
אמצעי האבטחה שלך...

49
00:10:59,909 --> 00:11:01,115
בפנים.

50
00:11:05,373 --> 00:11:07,614
האם זה מספיק לך, גנרל?
או שצריך להמשיך?

51
00:11:07,709 --> 00:11:09,700
לא, אני רואה.

52
00:11:10,545 --> 00:11:13,912
- מאיפה הבאת את המורדים?
- מצאתי אותם. מה עוד אתה רוצה?

53
00:11:14,299 --> 00:11:18,338
אז הצלחת לנצל,
מר... מר?

54
00:11:19,804 --> 00:11:22,420
מאק קיי. קלייד מאק קיי.

55
00:11:22,515 --> 00:11:24,176
מר מאק קיי.

56
00:11:24,267 --> 00:11:31,264
ואתה משוכנע שאנחנו יכולים לסמוך על זה
קבוצת פושעים, גנבים, מתנקשים?

57
00:11:31,566 --> 00:11:33,397
אלו לא האנשים שרצית?

58
00:11:34,277 --> 00:11:36,233
כל אחד עובד במומחיות שלו.

59
00:11:36,321 --> 00:11:38,403
ומה שאתה רוצה די מלוכלך.

60
00:11:39,073 --> 00:11:40,279
בוא לראות.

61
00:11:47,790 --> 00:11:49,997
זה דקר,

62
00:11:50,084 --> 00:11:56,000
הכי טוב בדינמיט, כללי.

63
00:11:56,466 --> 00:11:59,958
מקל אחד, והוא מפוצץ כל דבר.

64
00:12:00,053 --> 00:12:02,920
כל עוד זה לא חוקי וגרנדיוזי.

65
00:12:05,934 --> 00:12:07,595
מי זאת הגורילה הזו?

66
00:12:11,064 --> 00:12:12,395
זה בוגארד.

67
00:12:12,482 --> 00:12:16,475
הוא יכול להרוג ביד אחת.

68
00:12:16,569 --> 00:12:18,730
וזה בלי שום מאמץ.

69
00:12:20,323 --> 00:12:21,779
זה מספיק, הוגי.

70
00:12:21,866 --> 00:12:23,322
ילד מוזר, הוגי.

71
00:12:23,409 --> 00:12:25,741
ידיים מהירות.

72
00:12:26,454 --> 00:12:31,073
הורג, אבל אז הוא מרגיש רע.

73
00:12:32,418 --> 00:12:35,785
לַהַב? לא לתוך רובים.

74
00:12:36,172 --> 00:12:38,379
חצי הודי וחצי מקסיקני.

75
00:12:38,466 --> 00:12:43,085
מומחה עם סכין,
אבל לא מפשפש אותם.

76
00:12:43,179 --> 00:12:46,888
קבוצה נחמדה לדוגמא של אנשים מצוידים היטב.
אני חייב להודות.

77
00:12:47,642 --> 00:12:50,554
אז תגיד לי. מי זה החוטם הזה
באמצע ביניכם?

78
00:12:51,437 --> 00:12:54,804
האף, הגנרל, הוא ילד.

79
00:12:54,899 --> 00:12:58,187
זריז כמו קוף, וערמומי לא פחות.

80
00:12:58,653 --> 00:13:00,234
יש לו תשוקה אחת...

81
00:13:01,447 --> 00:13:02,983
להרוג בדם קר.

82
00:13:03,741 --> 00:13:06,323
רבותי, אלה הבנים שלי.
אתה אוהב אותם?

83
00:13:06,411 --> 00:13:08,902
בְּהֶחלֵט. בוא נלך.

84
00:13:16,004 --> 00:13:22,216
לאור החשיבות של משימה זו,
אני רוצה לדעת גם עליך.

85
00:13:22,302 --> 00:13:25,465
ובאמת, לא אמרת כלום
על עצמך, מר מאק קיי.

86
00:13:25,555 --> 00:13:27,637
אתה צנוע או משקר?

87
00:13:27,724 --> 00:13:29,840
אני אף פעם לא משקר, קפטן.

88
00:13:29,934 --> 00:13:32,676
ואני יכול להגיד לך
שאני יותר גרוע מהאחרים.

89
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
מופתע, קלייד?

90
00:14:01,299 --> 00:14:04,962
האיגוד שומר על הכספים שלהם
ככה לקנות רובים.

91
00:14:05,511 --> 00:14:09,504
גליל מטבע אחד לשני דינמיטים.

92
00:14:09,599 --> 00:14:14,343
צלצל באזעקה,
כדור אחד נושף מיליון דולר.

93
00:14:15,438 --> 00:14:17,770
אנחנו צריכים את המיליון הזה עבור הנשק שלנו.

94
00:14:17,857 --> 00:14:21,020
לך תביא את זה. ולך בחסדי אלוהים.

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,772
לפי פקודותיך, אדוני.
קפטן.

96
00:14:23,863 --> 00:14:28,607
קפטן לינץ' הוא חלק מריגול נגד.
הוא זה שארגן את המשימה הזו.

97
00:14:29,035 --> 00:14:34,621
אבל זכור, קלייד, צבא הקונפדרציה
לא שכר אותך ולא יודע עליך כלום.

98
00:14:35,375 --> 00:14:38,708
אז רשמית אני הגנב.

99
00:14:39,545 --> 00:14:40,785
בְּדִיוּק.

100
00:14:45,718 --> 00:14:48,084
קח את זה. שלם לגברים שלך.

101
00:14:49,013 --> 00:14:51,299
ראה זאת כמקדמה עבור
אלה שימותו.

102
00:14:51,391 --> 00:14:52,676
ואלו שחוזרים?

103
00:14:52,767 --> 00:14:53,973
אף אחד לא חוזר.

104
00:14:54,811 --> 00:14:56,972
- מה זה אומר?
אתה תהרוג אותם.

105
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
מַה?

106
00:15:00,066 --> 00:15:03,684
תהרוג את כולם ותחזור לבד.

107
00:15:08,741 --> 00:15:12,359
צ'אק קונורס הוא קלייד מאק קיי

108
00:15:14,747 --> 00:15:19,741
להרוג את כולם ולחזור לבד

109
00:16:23,941 --> 00:16:27,183
פרנק וולף הוא קפטן לינץ'

110
00:16:52,094 --> 00:16:56,633
פרנקו סיטי מטורף

111
00:16:57,600 --> 00:17:02,139
ליאו אנכוריז הוא דקר

112
00:17:03,356 --> 00:17:07,770
עץ קן הוא להב

113
00:17:07,860 --> 00:17:13,196
אלברטו דלאקה הוא ילד

114
00:17:14,283 --> 00:17:18,401
הרקולס קורטס הוא בוגארד

115
00:17:39,350 --> 00:17:42,342
בימוי אנזו ג. קסטלרי

116
00:19:18,032 --> 00:19:19,488
קפטן לינץ'!

117
00:19:20,242 --> 00:19:21,903
איזו הפתעה.

118
00:19:21,994 --> 00:19:23,450
אתה עקבת אחרי.

119
00:19:24,580 --> 00:19:26,036
אתה לא סומך עליי?

120
00:19:26,832 --> 00:19:28,413
כמובן שאני סומך עליך.

121
00:19:34,340 --> 00:19:36,296
אני שונא מרגלים, קפטן.

122
00:19:36,676 --> 00:19:40,134
אבל אם אתה חייב לעקוב אחרי,
אז הכי טוב שתבוא איתנו.

123
00:19:40,221 --> 00:19:45,215
בהנאה. אז גם אני זוכה לסבול
החברה שלך, מאק קיי.

124
00:20:27,768 --> 00:20:30,430
בוא נלך. הזמן לא יחכה לנו.

125
00:20:30,855 --> 00:20:34,222
אתה צודק, הוגי. אנחנו צריכים לחצות
הנהר בספונסל, שעה מכאן.

126
00:20:35,609 --> 00:20:36,974
רגע, קלייד.

127
00:20:37,903 --> 00:20:43,114
האיגוד שולט בו.
אנחנו צריכים לחצות יותר מערבה.

128
00:20:45,786 --> 00:20:47,401
רק פעם אחת.

129
00:20:47,496 --> 00:20:50,954
מתי ולאן נלך, אני מחליט.

130
00:20:51,041 --> 00:20:52,076
הבנתי?

131
00:20:53,002 --> 00:20:54,082
הבנתי.

132
00:20:57,548 --> 00:20:59,209
בואו נלך, בנים.

133
00:22:20,089 --> 00:22:23,502
היי, אתה! אתה לא יכול לעבור כאן.

134
00:22:28,806 --> 00:22:30,171
לַחֲזוֹר!

135
00:22:33,394 --> 00:22:35,225
תתכונן לירות, אבל אל תפגע בו.

136
00:22:37,940 --> 00:22:39,726
היי, אתה לא שומע אותי?

137
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
פירל

138
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
זה מספיק.

139
00:23:08,846 --> 00:23:11,087
תן לו להתקרב.
אני רוצה לחקור אותו.

140
00:23:13,017 --> 00:23:16,851
לאן אתה רוצה ללכת, זר?
אתה לא יודע שזו ארץ האיחוד?

141
00:23:22,568 --> 00:23:24,980
אז, האם אתה משוגע או חירש?

142
00:23:25,696 --> 00:23:27,778
אפילו לא שמעת את היריות?

143
00:23:30,534 --> 00:23:32,775
ואכן ירינו הרבה כדורים.

144
00:23:33,078 --> 00:23:35,285
לִירוֹת? ובכן, ירית הרבה.

145
00:23:35,623 --> 00:23:37,579
אבל הייתי אומר די רע.

146
00:24:29,885 --> 00:24:33,218
מְפוֹאָר!
הם מלמדים אותך לירות באקדמיה.

147
00:24:35,224 --> 00:24:37,886
אָכֵן. יהיה טוב שתזכור.

148
00:24:39,353 --> 00:24:42,845
אל תדאג. אני לא אפנה אליך את הגב.

149
00:24:44,108 --> 00:24:45,939
מר קפטן.

150
00:24:46,986 --> 00:24:49,978
אין דאגות. אני אף פעם לא יורה בגב.

151
00:24:50,948 --> 00:24:51,948
מר מאק קיי.

152
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
קדימה.

153
00:24:53,117 --> 00:24:57,235
כמה זמן נחכה?
עד שהאיחוד יחזור?

154
00:24:57,329 --> 00:25:01,993
דקר צודק. סיים את זה.
איפה הזהב, קלייד?

155
00:25:02,793 --> 00:25:07,878
בכנסיית המיסיון הישנה, ​​todos Santos.
הוא הוסב למגזין אבקה.

156
00:25:08,298 --> 00:25:11,415
יש מוצב שחוסם את הכביש.

157
00:25:11,510 --> 00:25:16,595
אנחנו הולכים אחד אחד ונפגשים בטברנה.

158
00:25:16,682 --> 00:25:18,388
הם נתנו לאזרחים להיכנס.

159
00:25:18,475 --> 00:25:24,516
עם רדת הלילה אנחנו מתחילים,
ואתה יודע מה לעשות.

160
00:25:35,034 --> 00:25:37,821
טוב, אז. נתראה בטודוס סנטוס.

161
00:25:42,541 --> 00:25:44,577
עצור שם! מי אתה?

162
00:25:44,668 --> 00:25:48,502
סוחר סוסים מלואיסוויל.
אני רוצה להישאר בטברנה.

163
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
סמל, סוחר סוסים מלואיסוויל.

164
00:25:52,676 --> 00:25:53,756
תן לו לעבור.

165
00:25:53,844 --> 00:25:55,505
לְהַמשִׁיך. היכנס.

166
00:25:55,596 --> 00:25:56,756
תודה לך.

167
00:26:30,714 --> 00:26:32,454
הם מוכנים כשאתה.

168
00:26:32,800 --> 00:26:35,212
שיירה בדרך
לאסוף את הזהב.

169
00:26:37,012 --> 00:26:40,379
אתה בטוח?
- קבוצה חמושה בדרך.

170
00:26:40,891 --> 00:26:42,222
ראיתי את זה.

171
00:26:43,435 --> 00:26:45,517
- מה עושים?
- התחל מיד.

172
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
מה אתה אומר?

173
00:26:47,397 --> 00:26:50,264
באור יום? איזה תקוות יש
לתקוף באור יום?

174
00:26:51,652 --> 00:26:53,688
לגנוב מיליון דולר.

175
00:27:02,204 --> 00:27:03,910
עשרה דולר ליום.

176
00:27:03,997 --> 00:27:06,204
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

177
00:27:06,291 --> 00:27:07,531
קדימה!

178
00:27:07,626 --> 00:27:11,414
אל תגרום לי להפסיד את עשרת הדולר שלי!
תעשה את זה! תחזיקו חזק!

179
00:27:21,181 --> 00:27:23,388
- מה אתה רוצה?
- בירה.

180
00:27:24,685 --> 00:27:26,801
חציתי את המדבר. אני צמא.

181
00:27:26,895 --> 00:27:29,978
נחצה? הבאת את זה איתך!

182
00:27:59,178 --> 00:28:02,261
הנה הבירה שלך.
תודה לך.

183
00:28:12,900 --> 00:28:14,640
התוכניות השתנו.

184
00:28:14,735 --> 00:28:17,351
שיירה בדרך להשיג את הזהב.

185
00:28:17,446 --> 00:28:19,607
אנחנו מתחילים מיד.

186
00:28:21,992 --> 00:28:25,109
בוגרד עדיין לא כאן.
אני לא יכול לחכות לו.

187
00:28:31,084 --> 00:28:32,665
הפיצו את הבשורה.

188
00:28:32,753 --> 00:28:36,837
לִדחוֹף! קדימה! אתה יכול לעשות את זה!

189
00:28:38,258 --> 00:28:39,623
וולטר ניצח שוב!

190
00:28:49,061 --> 00:28:51,848
בסדר, מי רוצה לנסות עכשיו?

191
00:28:52,481 --> 00:28:54,346
אתה מפחד לנסות?

192
00:28:54,775 --> 00:28:56,265
קדימה, תעשה את זה!

193
00:28:57,110 --> 00:29:00,477
- למה שלא תנסה?
- בטח, אני אעשה את זה, אבל בשתי ידיים!

194
00:29:01,448 --> 00:29:05,691
הוא חזק מדי! קדימה, תעשה את זה!

195
00:29:05,786 --> 00:29:07,868
קדימה! תראה כמה אתה חזק!

196
00:29:07,955 --> 00:29:13,666
- בוא נעשה את זה הלילה! קדימה!
- מי הולך להיות האיש?

197
00:29:28,809 --> 00:29:30,390
צָרָה.

198
00:29:30,477 --> 00:29:33,264
שיירה מגיעה בשביל הזהב.

199
00:29:33,355 --> 00:29:34,515
בֶּאֱמֶת?

200
00:29:51,999 --> 00:29:53,284
אני מדאיג אותך, נכון?

201
00:29:58,672 --> 00:29:59,912
אני מקבל את האתגר שלך.

202
00:30:04,303 --> 00:30:06,794
אבל אני מאתגר אותך בסכינים.
- תקוע שם?

203
00:30:09,224 --> 00:30:11,089
אה, האתגר יותר מעניין.

204
00:30:11,184 --> 00:30:13,049
מי שזרועו יורדת חותכת את הווריד שלו.

205
00:30:13,145 --> 00:30:15,261
תתכונן לדמם.

206
00:32:22,816 --> 00:32:24,352
ילד, לך.

207
00:32:32,742 --> 00:32:34,323
חם היום.

208
00:32:35,996 --> 00:32:39,113
- הם מתאבדים שם!
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את הפוסט הזה.

209
00:32:39,207 --> 00:32:41,539
אתה לא יכול לעזוב?

210
00:32:41,626 --> 00:32:43,708
אַזעָקָה! אַזעָקָה!

211
00:32:50,802 --> 00:32:53,043
היי! מה קורה?

212
00:33:10,697 --> 00:33:11,982
כולכם השתגעתם?

213
00:33:27,339 --> 00:33:30,081
בוגארד! לבסוף, הם צריכים אותך שם.

214
00:33:30,592 --> 00:33:31,832
לך, לך!

215
00:33:58,453 --> 00:34:01,411
הו, בוגארד. בוא נלך.

216
00:34:27,148 --> 00:34:29,981
חכה שנייה. למה עשית את זה?

217
00:34:30,068 --> 00:34:34,186
אני לא אוהב אותו. לא רוצה אותו איתנו.
הוא מרגל.

218
00:34:35,615 --> 00:34:36,650
צאו לדרך.

219
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
דקר!

220
00:35:07,439 --> 00:35:09,225
דקר! הנה הדינמיט.

221
00:35:09,316 --> 00:35:11,728
- סגרת את זה טוב?
כן, מים לא יכולים להיכנס.

222
00:35:27,167 --> 00:35:28,452
אתם בסדר?

223
00:35:28,543 --> 00:35:29,703
בהצלחה.

224
00:35:36,760 --> 00:35:38,170
בוא נלך, בוא נלך!

225
00:36:14,881 --> 00:36:21,719
איזה אסון! מי היה השור המשתולל הזה?

226
00:36:29,479 --> 00:36:30,719
ועכשיו מה?

227
00:36:31,231 --> 00:36:35,395
עכשיו אנחנו מחכים שהשיירה תגיע לכאן.

228
00:36:59,884 --> 00:37:03,297
הו, בנאדם, זה היה פראי.
היינו צריכים לזרוק טוב!

229
00:37:13,773 --> 00:37:16,606
תזיז אותו. יש צורך במים במאחז.

230
00:37:16,693 --> 00:37:17,978
אני בא.

231
00:37:18,069 --> 00:37:20,151
רעש שיש לזכור.

232
00:37:22,407 --> 00:37:28,494
היי, תחת השמש די חם.

233
00:37:28,580 --> 00:37:33,324
ייתכן שיצורים זחלו פנימה,
כמו נחש.

234
00:37:33,418 --> 00:37:37,081
גם אם זה היה אפשרי,
לתת להם לשתות מה שהם רוצים.

235
00:37:55,774 --> 00:37:57,685
- היי שם!
- כל כך הרבה זמן!

236
00:39:28,408 --> 00:39:30,069
הנה זה!

237
00:39:35,582 --> 00:39:39,621
ילד, לקחת את הזמן המתוק שלך! הם כן
כנראה מת מצמא בחוץ.

238
00:39:39,711 --> 00:39:43,795
מה אתה רוצה? היה לנו נחיל של תעופה
אגרופים בטברנה היום. הרבה כיף!

239
00:39:43,882 --> 00:39:46,373
יש לך כמה! עין שחורה!

240
00:39:46,467 --> 00:39:47,707
למי אכפת?

241
00:39:48,303 --> 00:39:54,094
שנים מאז נהניתי כל כך.

242
00:39:55,351 --> 00:39:56,932
תן לו לעבור.

243
00:40:03,192 --> 00:40:06,104
כל כך הרבה חברים. בהמשך תורכם.

244
00:40:24,756 --> 00:40:27,338
עבודה יפה, בנים.
תודה לך.

245
00:40:27,884 --> 00:40:29,749
מה אנחנו הולכים לעשות איתם?

246
00:40:29,844 --> 00:40:35,430
תעזוב אותם. לא ניתן לראות מלמעלה.

247
00:40:36,142 --> 00:40:37,427
בוא נלך.

248
00:40:46,653 --> 00:40:48,359
מתי נתחיל לצלם?

249
00:40:48,446 --> 00:40:52,610
כאשר להב מצלצל בפעמון,
תצפיות נעלמו.

250
00:40:52,700 --> 00:40:56,284
ואז דקר מוכן לפוצץ את הבור
ולהציף את מגזין האבקה.

251
00:40:57,664 --> 00:41:00,576
יש יותר דינמיט מזהב.

252
00:41:00,667 --> 00:41:05,912
אם האבקה לא רטובה,
ירייה אחת, אנחנו מתים.

253
00:41:06,005 --> 00:41:09,372
קלייד, מתי אני להבעיר את האש?

254
00:41:10,259 --> 00:41:13,376
ממש עכשיו. ואל תחסוך בכלום.

255
00:41:56,848 --> 00:41:59,885
קצת בלבול יעזור לנו
עם השניים האלה.

256
00:42:01,102 --> 00:42:02,217
יֶלֶד.

257
00:42:12,530 --> 00:42:14,862
תפתח! המים כאן!

258
00:42:39,515 --> 00:42:43,383
היי! תעזור לי כאן. עוד מעט יהיה חושך.

259
00:42:43,478 --> 00:42:46,015
היית אמור להיות כאן קודם, עז זקן.

260
00:42:46,105 --> 00:42:50,144
אתה מדבר הרבה, אבל הלשון הזו ממשיכה.

261
00:42:50,234 --> 00:42:51,895
למה, אתה לא עז זקנה?

262
00:42:51,986 --> 00:42:54,102
תיזהר, סמל. אני בכושר היום.

263
00:43:05,708 --> 00:43:09,200
גיהנום קדוש! זה נורא! זה חם כמו זפת.

264
00:43:10,088 --> 00:43:13,000
אֵשׁ! אַזעָקָה! אֵשׁ! אַזעָקָה!

265
00:43:13,091 --> 00:43:14,456
אֵיפֹה? אֵשׁ?

266
00:43:16,385 --> 00:43:17,750
מַבָּט! שם למעלה!

267
00:43:20,765 --> 00:43:23,973
- שם למעלה על הגבעה!
- לך! קבל את המצרכים! לְמַהֵר!

268
00:43:26,187 --> 00:43:30,897
זה יכול להיות אסון! לְמַהֵר!
צא לשם וכבה את האש!

269
00:43:30,983 --> 00:43:33,099
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

270
00:43:33,194 --> 00:43:36,061
אם האש הזו תגיע לכאן,
על כולנו סיימנו!

271
00:45:44,951 --> 00:45:46,487
תיזהר, אני חושב שהם קיבלו את זה!

272
00:46:35,960 --> 00:46:40,374
- עשינו את זה!
- עבודה טובה, בנים!

273
00:46:40,464 --> 00:46:43,046
וויסקי כפול הערב!

274
00:46:44,635 --> 00:46:48,048
וויסקי זוגי לכולכם!
מגיע לכם.

275
00:47:10,119 --> 00:47:13,987
- נמלטנו מזה בעורנו!
- כן. זה יכול היה להיות מכוער.

276
00:47:14,332 --> 00:47:16,197
במקרה תפסנו את זה בזמן.

277
00:47:17,335 --> 00:47:19,576
דמיינו את האש מגיעה לאבקה!

278
00:47:19,670 --> 00:47:21,581
עד עכשיו לא יישאר כלום.

279
00:47:29,430 --> 00:47:30,590
מי שם?

280
00:48:01,921 --> 00:48:04,958
אתה שומע את זה? יש שם מסיבה!

281
00:48:06,675 --> 00:48:09,257
שום דבר לא יורד חלק כמו וויסקי!

282
00:49:15,536 --> 00:49:19,245
אַזעָקָה! מישהו שם למעלה!

283
00:49:22,585 --> 00:49:24,200
תפוס מחסה!

284
00:49:30,801 --> 00:49:33,383
הנה הוא, שם למעלה! תירה בו! לִירוֹת!

285
00:52:45,746 --> 00:52:47,987
תירה שם, מתחת לבור המים!

286
00:53:26,829 --> 00:53:30,788
תירה בו! תירה בו! תנסה להשיג אותו!

287
00:53:44,888 --> 00:53:46,344
היזהרו! היזהרו!

288
00:56:27,467 --> 00:56:28,582
בוגארד!

289
00:57:35,202 --> 00:57:37,067
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מָהִיר! יש לנו אותם!

290
00:58:04,690 --> 00:58:06,305
עבודה טובה! תסגור את זה.

291
00:58:09,778 --> 00:58:11,188
זהו. סיימנו.

292
00:58:11,279 --> 00:58:12,439
כִּמעַט.

293
00:58:20,330 --> 00:58:22,241
Hoagy! תפתח!

294
00:58:31,091 --> 00:58:32,501
תודה לכולכם!

295
00:58:44,521 --> 00:58:46,512
בֶּן כַּלבָּה!

296
00:58:52,863 --> 00:58:55,900
ממזר מגעיל!

297
00:58:58,410 --> 00:59:00,651
מיליון דולר.

298
01:00:14,569 --> 01:00:16,025
צריך עזרה כלשהי?

299
01:00:17,155 --> 01:00:19,441
לעולם לא תוכל לעשות זאת לבד
עם כל הזהב הזה.

300
01:00:20,158 --> 01:00:21,944
אנחנו נדאג לזה.

301
01:00:23,954 --> 01:00:27,196
אתה תנוח.
כבר עבדת קשה מדי.

302
01:00:29,209 --> 01:00:33,953
אתה תישאר כאן קשור בשמש,
קלייד. תלמד לבגוד בחברים.

303
01:00:34,047 --> 01:00:36,709
נכון, לא? פעם אחת לכל אחד מאיתנו.

304
01:00:39,886 --> 01:00:42,628
רגע, חבר'ה. לְהַקְשִׁיב.

305
01:00:43,557 --> 01:00:46,674
אתם חבורה של אסירים.

306
01:00:47,769 --> 01:00:50,431
קיבלתי הוראה להרוג את כולכם.

307
01:00:54,484 --> 01:00:56,975
איזו מחווה נחמדה!

308
01:00:59,197 --> 01:01:01,654
שמעת את זה חברים?

309
01:01:03,118 --> 01:01:05,905
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להגיד לך תודה.

310
01:01:08,165 --> 01:01:11,407
- המנוול הזה!
- מי רוצה ללכת ראשון?

311
01:01:11,793 --> 01:01:14,705
קדימה אז!
תגיד תודה וצא לדרך!

312
01:01:14,796 --> 01:01:20,587
או שאני יורה והזהב נעלם!

313
01:01:23,638 --> 01:01:27,972
לְוַתֵר! היה לך טוב. זה היה כיף.

314
01:01:28,059 --> 01:01:31,096
מה עוד אתה רוצה?
עזוב אותי ותמשיך בדרכך.

315
01:02:09,559 --> 01:02:10,799
לְהַפְסִיק.

316
01:02:10,894 --> 01:02:12,054
מַסְפִּיק.

317
01:02:17,400 --> 01:02:20,107
אמור את תפילותיך, קלייד.

318
01:02:36,920 --> 01:02:38,376
חֶברָה! לְקַדֵם!

319
01:02:39,798 --> 01:02:41,379
קָדִימָה!

320
01:02:44,344 --> 01:02:46,630
עצרו אותם! מָהִיר!

321
01:03:24,467 --> 01:03:28,927
לכו לצד! היו מוכנים לירות!

322
01:03:29,306 --> 01:03:31,763
אין מנוס. להטביע את זה.

323
01:03:33,184 --> 01:03:36,267
אנחנו יכולים לקפוץ מכאן. דקר, עשן את זה!

324
01:04:14,559 --> 01:04:16,595
התייאשו, חברי קונפדרציה!

325
01:04:18,063 --> 01:04:20,429
תוותר או שנפוצץ אותך לרסיסים.

326
01:04:22,692 --> 01:04:27,903
בְּסֵדֶר. זה מספיק. אנחנו מוותרים.

327
01:04:28,365 --> 01:04:29,980
תתכוננו ללכוד אותם.

328
01:04:30,909 --> 01:04:34,743
ידיים למעלה!
אתה הולך למלא את שדות העבודה!

329
01:05:18,873 --> 01:05:22,991
עֲבוֹדָה! אין כאן מנוחה.

330
01:05:23,086 --> 01:05:25,498
מַיִם! מַיִם!

331
01:05:25,588 --> 01:05:30,127
שים אותו בקופסה.
הוא ישכח מלהיות צמא.

332
01:05:35,181 --> 01:05:36,717
קום, זוז!

333
01:05:46,192 --> 01:05:47,807
קָדִימָה!

334
01:05:56,119 --> 01:05:59,077
צמא אתה? קצת זיעה זה טוב.

335
01:06:02,208 --> 01:06:03,573
היכנס פנימה!

336
01:06:04,169 --> 01:06:09,584
פתח את השער!
הסגן חזר עם אסירים.

337
01:06:12,302 --> 01:06:16,090
- האם זו המחלקה השלישית?
כן, זה ששלחת לסיור, קולונל.

338
01:06:18,808 --> 01:06:22,016
המשימה הושלמה, אדוני! מורדים נתפסו.

339
01:06:22,103 --> 01:06:25,266
תודה לך. רדו מהמקום ושחררו את הגברים.

340
01:06:25,857 --> 01:06:27,722
המידע שלך היה מדויק, אדוני.

341
01:06:27,817 --> 01:06:31,651
זה היה בנהר וקיבלנו אותם.

342
01:06:32,030 --> 01:06:36,023
מעניין. אלה אנשים ערמומיים.

343
01:06:36,618 --> 01:06:38,904
הם יהיו עובדים טובים.

344
01:06:39,245 --> 01:06:42,328
בשבילי הם יהיו מודיעים טובים.

345
01:06:43,958 --> 01:06:46,540
מַהֲלָך! קָדִימָה.

346
01:06:48,087 --> 01:06:52,547
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לך, זוז!
תמשיך ללכת. קָדִימָה!

347
01:06:55,762 --> 01:06:57,468
עצור בדיוק שם.

348
01:07:31,631 --> 01:07:36,091
אז אתה איגוד! אתה ממזר נשר!

349
01:07:36,177 --> 01:07:37,417
קח אותם משם.

350
01:07:38,221 --> 01:07:41,805
קדימה! מַהֲלָך! לָלֶכֶת!

351
01:07:51,067 --> 01:07:54,059
החזק את זה! תביא את הגבוה למשרד שלי.

352
01:07:58,825 --> 01:08:00,816
אני רוצה לחקור אותו.

353
01:08:05,665 --> 01:08:08,327
אז, קלייד, מה יש לך לומר?

354
01:08:08,751 --> 01:08:11,208
אתה לובש מדים יפים.

355
01:08:11,796 --> 01:08:14,253
לא לבשת אפור בשלב מסוים?

356
01:08:16,634 --> 01:08:21,799
ובכן, קלייד, ניתן להחליף מדים.

357
01:08:21,889 --> 01:08:25,131
מדים לא נחשבים. רק כסף קובע.

358
01:08:26,019 --> 01:08:33,016
נכון, ואתה מתעשר על חשבוננו.

359
01:08:34,402 --> 01:08:36,393
והתוכנית עבדה. איפה הזהב?

360
01:08:36,904 --> 01:08:40,613
אני מצטער, קפטן. לא לקחתי את זה.

361
01:08:41,159 --> 01:08:43,571
הזהב עדיין בחדר האבקה.

362
01:08:56,591 --> 01:09:00,004
אתה חכם מכדי לא לדעת
איפה אתה נמצא.

363
01:09:00,595 --> 01:09:05,430
אבל אני נדיב. אנחנו יכולים לעשות עסקה.

364
01:09:07,977 --> 01:09:11,469
קפטן,
כחבר קונפדרציה אתה מגעיל אותי.

365
01:09:11,564 --> 01:09:12,770
תודה לך.

366
01:09:14,025 --> 01:09:15,606
אבל חייל איגוד?

367
01:09:16,110 --> 01:09:17,771
אתה גורם לי להקיא.

368
01:09:29,123 --> 01:09:30,579
מה קורה כאן?

369
01:09:32,585 --> 01:09:34,200
- חזרה לפוסטים שלך.
כן, אדוני.

370
01:10:05,993 --> 01:10:08,325
קדימה! מַהֲלָך!

371
01:10:34,731 --> 01:10:36,187
לתוך תיבת הזיעה!

372
01:10:50,705 --> 01:10:53,196
החזק את זה! תן לי יד.

373
01:11:03,301 --> 01:11:05,337
הם ניסו לגרום לו לדבר.

374
01:11:42,215 --> 01:11:45,332
ראית מה הם עשו לממזר הזה?

375
01:11:45,927 --> 01:11:48,009
אתה מודאג מהנשר הזה, קלייד?

376
01:11:48,095 --> 01:11:50,256
לא, אבל אנחנו נהיה הבאים.

377
01:11:50,348 --> 01:11:52,054
שתוק ותעבוד!

378
01:11:56,354 --> 01:11:58,811
עצור שם או שאני יורה!

379
01:11:58,898 --> 01:12:01,810
תעזוב אותו. הקולונל רוצה אותו.

380
01:12:01,901 --> 01:12:05,018
מַהֲלָך! בוא איתי.
אתה הולך להיחקר.

381
01:12:05,404 --> 01:12:06,644
קָדִימָה!

382
01:12:10,493 --> 01:12:12,734
כל השאר, חוזרים לעבודה!

383
01:12:19,293 --> 01:12:21,875
הוא יהיה צלוי עם החום כאן.

384
01:12:21,963 --> 01:12:24,625
אי אפשר היה לשלוח אותנו למקום גרוע יותר.

385
01:12:24,715 --> 01:12:27,457
אל תתלונן. לאחרים זה יותר גרוע.

386
01:12:27,552 --> 01:12:31,386
תירגע, מחר מגיעה השיירה.

387
01:12:31,472 --> 01:12:33,178
תרגיש טוב יותר.

388
01:12:42,942 --> 01:12:44,682
דקר, תראה.

389
01:13:13,389 --> 01:13:16,131
בּוֹגֵד! הוא דיבר.

390
01:13:16,893 --> 01:13:18,599
עבודה, כלבים!

391
01:13:37,204 --> 01:13:38,819
תתרחקו, שניכם.

392
01:13:47,006 --> 01:13:48,917
קלייד, זה להתראות.

393
01:13:49,008 --> 01:13:51,750
אני עוזב בקרוב. אתה תישאר.

394
01:13:52,303 --> 01:13:58,970
הלילה תהיה בריחה.

395
01:14:00,353 --> 01:14:03,060
ותלך אחריו אל הזהב.

396
01:14:03,356 --> 01:14:04,471
כַּמוּבָן.

397
01:14:06,025 --> 01:14:08,983
אבל עדיין לא החלטתי את מי להביא.

398
01:14:10,237 --> 01:14:11,568
למי אני רוצה לעזור.

399
01:14:13,366 --> 01:14:14,401
אני לא מבין.

400
01:14:14,492 --> 01:14:16,949
כן, אתה כן. זה צריך להיות אתה.

401
01:14:18,329 --> 01:14:20,035
אתה ייחודי בקבוצה.

402
01:14:20,498 --> 01:14:24,286
אתה יודע איך להשתמש באקדח ובראש שלך.

403
01:14:26,879 --> 01:14:28,335
אז מה התשובה שלך?

404
01:14:30,174 --> 01:14:32,256
קפטן, תקשיב...

405
01:14:35,805 --> 01:14:38,512
אתה גורם לי להקיא.

406
01:14:51,237 --> 01:14:53,228
- כל לילה בשמירה?
- לצערי.

407
01:14:53,322 --> 01:14:55,233
לאחר בדיקה, בוא נשתה משקה.

408
01:16:04,018 --> 01:16:05,133
מי הולך לשם?

409
01:16:06,520 --> 01:16:07,760
מה אתה רוצה, דקר?

410
01:16:08,355 --> 01:16:11,142
אתה צריך לדעת, נבל מלוכלך.

411
01:16:12,109 --> 01:16:13,690
- בגדת בנו!
- מה?

412
01:16:13,778 --> 01:16:16,565
אמרת להם איפה הזהב.
- לא אמרתי להם כלום.

413
01:16:16,906 --> 01:16:21,821
אני לא משוגע. הזהב הוא גם שלי.
אני אהיה טיפש לבגוד בך.

414
01:16:22,161 --> 01:16:28,077
היית בוגד באמא שלך
כדי להציל את העור שלך.

415
01:16:28,167 --> 01:16:30,909
אתם חבורה של אידיוטים!

416
01:16:31,003 --> 01:16:32,413
לא דיברתי!

417
01:16:32,505 --> 01:16:35,372
סגור את הפה, כלב רקוב.
אנחנו לא סומכים עליך בכל מקרה.

418
01:17:07,873 --> 01:17:09,488
לך, לך, מהר!

419
01:17:18,259 --> 01:17:21,217
עצור שם! אל תזוז.

420
01:17:27,726 --> 01:17:28,841
תְשׁוּמַת לֵב!

421
01:17:33,440 --> 01:17:37,024
הרגת אותו. הוא היה שלך.

422
01:17:38,445 --> 01:17:39,445
אידיוטים.

423
01:17:40,322 --> 01:17:42,438
והכל בגלל חשד מטופש.

424
01:17:45,077 --> 01:17:49,411
מה גרם לך לחשוב שבוגרד דיבר?

425
01:17:57,798 --> 01:18:04,795
מעניין מי יהיה השורד האחרון,
ומי ידבר איתי.

426
01:18:16,150 --> 01:18:17,640
בחור מסכן.

427
01:18:18,485 --> 01:18:22,023
חבר שלך התעלף.

428
01:18:23,490 --> 01:18:26,152
אני מציע לך לפקוח עליו עין.

429
01:18:31,999 --> 01:18:34,115
מה הטעם?

430
01:18:34,668 --> 01:18:36,454
הוא משחק איתנו.

431
01:18:37,087 --> 01:18:43,583
אנחנו בורחים לבד, ואז מבינים את השאר.

432
01:18:44,094 --> 01:18:46,801
לִברוֹחַ? זה כל כך פשוט?

433
01:18:47,848 --> 01:18:49,554
כל כך קל?

434
01:18:49,642 --> 01:18:52,725
זה לא קל. אבל אנחנו חייבים לנסות.

435
01:18:53,604 --> 01:18:57,096
לא חשבתי על שום דבר אחר,
נעול שם.

436
01:18:57,441 --> 01:19:00,854
תשמע, זה לגמרי תלוי בנו.

437
01:19:01,403 --> 01:19:04,770
מחר מגיעה שיירת אספקה.

438
01:19:05,574 --> 01:19:09,567
אם נעבוד ביחד,
כולנו נהיה חופשיים.

439
01:19:15,292 --> 01:19:17,578
בשורה.

440
01:19:17,670 --> 01:19:18,750
במקומך.

441
01:19:18,837 --> 01:19:20,452
לְהַשְׁתִיק!

442
01:19:21,423 --> 01:19:25,166
- אחד בכל פעם.
- יש מספיק לכולם.

443
01:19:26,762 --> 01:19:30,596
קח את שלך ולך. מי הבא בתור?

444
01:19:31,141 --> 01:19:33,052
לְהַשְׁתִיק!

445
01:19:34,645 --> 01:19:37,011
אֶחָד אֶחָד!

446
01:19:39,566 --> 01:19:41,727
קָדִימָה! מַהֲלָך!

447
01:19:47,700 --> 01:19:50,487
- מה זה הזבל הזה?
- קח ולך! תאכל את מה שנותנים לך.

448
01:19:55,416 --> 01:19:57,998
קצת יותר מזה.
הוא חדש ורעב.

449
01:19:58,085 --> 01:20:00,497
תודה לך.
- קדימה, הבא בתור.

450
01:20:05,092 --> 01:20:06,753
לזוז, לזוז!

451
01:20:12,099 --> 01:20:14,306
שיירת האספקה ​​כבר כאן!

452
01:20:35,748 --> 01:20:36,908
עצור כאן.

453
01:20:39,918 --> 01:20:41,408
כולכם חופשיים ללכת.

454
01:20:41,962 --> 01:20:45,375
יש שתי קרונות,
אחד עם קמח ואחד עם בשר.

455
01:20:45,883 --> 01:20:47,544
כאן אתה פורק.

456
01:20:56,852 --> 01:21:00,470
הנה לך, ילד. אתה תאהב את זה.

457
01:21:01,023 --> 01:21:04,515
הנה לך. תודה לצבא.

458
01:21:05,694 --> 01:21:09,278
אתה אוכל את זה! זה אוכל חזירים.

459
01:21:09,365 --> 01:21:11,822
אנחנו לא חזירים, נכון, חברים?

460
01:21:12,743 --> 01:21:15,860
כנסו בתור! לְהִרָגַע! שֶׁקֶט!

461
01:21:15,954 --> 01:21:18,445
במקומות שלך!

462
01:21:19,124 --> 01:21:21,160
כולם מתיישבים.

463
01:21:22,419 --> 01:21:25,377
בתור! תתקדם, תמשיך הלאה.

464
01:21:25,464 --> 01:21:27,921
תחזור לשם! לַחֲזוֹר!

465
01:21:32,012 --> 01:21:34,298
זה מה שאתה מקבל. קח את זה.

466
01:21:43,899 --> 01:21:46,265
אמרתי לך לחזור! לַחֲזוֹר!

467
01:21:47,903 --> 01:21:49,768
תשלוט עליהם!

468
01:21:54,201 --> 01:21:55,907
ולאן אתה חושב שאתה הולך?

469
01:22:00,916 --> 01:22:02,076
עצור שם!

470
01:22:21,520 --> 01:22:23,181
תחזיק את זה, דקר.

471
01:22:24,273 --> 01:22:26,184
עזוב את הדינמיט הזה.

472
01:22:26,984 --> 01:22:27,984
אתה לא צריך את זה.

473
01:22:29,653 --> 01:22:33,487
תחזיק מעמד, אמרתי. אל תנסה להיות גיבור.
זה לא שווה את הסיכון.

474
01:22:34,408 --> 01:22:35,818
חזירים מגעילים!

475
01:22:36,535 --> 01:22:39,777
תחשוב, דקר. אין לך מה להפסיד.

476
01:22:39,872 --> 01:22:42,909
בואו נשתף פעולה. כל אחד מקבל חצי מזהב.

477
01:22:43,000 --> 01:22:47,585
ואני שחררתי אותך מכאן, ללא סיכון.

478
01:22:50,674 --> 01:22:51,834
מוּסכָּם.

479
01:22:53,135 --> 01:22:54,250
זה שלך?

480
01:22:54,845 --> 01:22:55,845
כֵּן.

481
01:23:03,729 --> 01:23:04,935
קדימה!

482
01:24:31,483 --> 01:24:32,483
עצור שם!

483
01:25:16,194 --> 01:25:17,604
הנה, קלייד!

484
01:27:07,264 --> 01:27:10,131
זה כאן, באמצע הנהר.

485
01:27:11,810 --> 01:27:13,550
קדימה. בוא נעשה את זה.

486
01:27:31,037 --> 01:27:32,652
זה צריך להיות רק כאן למטה.

487
01:28:21,463 --> 01:28:22,828
למטה, שוב.

488
01:30:22,125 --> 01:30:23,706
היי, לינץ'.

489
01:30:27,380 --> 01:30:29,746
מצאת משהו?

490
01:30:30,467 --> 01:30:33,880
אתה יודע בדיוק מה מצאתי, ממזר!

491
01:30:36,264 --> 01:30:38,129
איפה החבאת את הזהב?

492
01:30:38,600 --> 01:30:42,058
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך ואז תהרוג אותך.

493
01:30:44,439 --> 01:30:45,804
קלייד...

494
01:30:48,193 --> 01:30:51,356
אני חושב שאני יודע איפה הוא החביא את זה.

495
01:30:51,780 --> 01:30:54,487
ספר לי! לְדַבֵּר! או שאני אהרוג אותך.

496
01:30:57,452 --> 01:31:00,910
כֵּן! אם תהרוג אותי, לעולם לא תדע.

497
01:33:43,118 --> 01:33:44,858
מַמזֵר! בֶּן כַּלבָּה!

498
01:33:48,623 --> 01:33:50,784
אני הולך להרוג אותך!