1
00:00:01,000 --> 00:00:05,320
<i> Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.</i>

2
00:00:46,910 --> 00:00:49,110
Oh-yi! Mari! Hyeop-Bo!

3
00:00:52,810 --> 00:00:54,910
Nous allons facturer
à travers eux !

4
00:00:58,010 --> 00:01:00,010
</b>Épisode 32.

5
00:01:13,100 --> 00:01:15,190
Retirez-vous par ici !

6
00:01:15,260 --> 00:01:17,560
Retirez-vous par ici !

7
00:01:22,360 --> 00:01:23,310
Commandant!

8
00:01:23,330 --> 00:01:25,020
Vous devriez avancer maintenant !

9
00:01:26,200 --> 00:01:27,410
Dépêchez-vous, commandant !

10
00:01:27,430 --> 00:01:29,760
Commandant! Laissez-nous cet endroit !

11
00:01:33,100 --> 00:01:34,870
Nous partons ensemble.

12
00:01:50,690 --> 00:01:51,910
Commandant!

13
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Allons-y.

14
00:02:19,640 --> 00:02:22,260
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

15
00:02:22,880 --> 00:02:25,690
Comment peux-tu dormir quand nous serons morts
au moment où le soleil se lève ?

16
00:02:25,730 --> 00:02:30,300
Je ne peux pas croire que j'ai embauché
ces mannequins comme nos ouvriers.

17
00:02:30,380 --> 00:02:33,520
Tu es la personne la plus stupide du monde,
tu sais ça ?

18
00:02:35,580 --> 00:02:36,880
Mademoiselle.

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,560
Allons-nous juste attendre ici
jusqu'à notre mort ?

20
00:02:44,700 --> 00:02:49,430
S'il vous plaît, pensez à une façon de vivre.

21
00:02:50,180 --> 00:02:56,890
Ne devrais-tu pas mendier
chef Song-Yang pour ne pas nous tuer ?

22
00:02:56,920 --> 00:03:02,640
Tu dois vivre avant de pouvoir penser
à propos de se venger, non ?

23
00:03:04,570 --> 00:03:09,340
C'est vous qui avez provoqué cela.

24
00:03:09,490 --> 00:03:13,240
Pourquoi avez-vous provoqué le chef Song-Yang ?

25
00:03:13,310 --> 00:03:17,890
Tu as insulté cet obstiné
et vieil homme fier.

26
00:03:17,970 --> 00:03:19,900
Pas étonnant qu'il ait fait quelque chose à ce sujet.

27
00:03:20,830 --> 00:03:23,280
Il a essayé de tuer Mademoiselle.

28
00:03:23,590 --> 00:03:27,960
Elle lui a rendu service en le laissant vivre.

29
00:03:28,150 --> 00:03:29,560
Elle aurait dû le tuer alors !

30
00:03:29,600 --> 00:03:34,690
Nous sommes dans ce pétrin parce qu'elle ne l'a pas fait
n'importe quoi sauf pour provoquer son caractère !

31
00:03:36,930 --> 00:03:44,930
Mademoiselle, ne vous attendez pas au seigneur
venir avant le lever du soleil.

32
00:03:45,300 --> 00:03:52,480
Tu sais comment le seigneur ne cède pas
à des sentiments personnels, n'est-ce pas ?

33
00:03:54,980 --> 00:03:58,840
Faites quelque chose, s'il vous plaît !

34
00:03:58,940 --> 00:04:02,490
Je ne peux pas mourir comme ça !

35
00:04:07,630 --> 00:04:10,950
Je vais tuer donc seo-non
et va à Hyeon-to City.

36
00:04:11,010 --> 00:04:12,500
Amenez-la-moi.

37
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
Oui!

38
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
Chef.

39
00:04:17,430 --> 00:04:19,260
La grande prêtresse Yeo Mi-eul est là.

40
00:04:19,450 --> 00:04:21,320
Quoi?

41
00:04:27,730 --> 00:04:29,900
Savez-vous qui je suis ?

42
00:04:30,130 --> 00:04:31,880
Bien sûr que oui.

43
00:04:32,750 --> 00:04:37,430
D'après ce que je sais, tu es à Gyehru
en ce moment, au lieu de buyeo.

44
00:04:37,560 --> 00:04:39,730
C'est toi, Tabal, qui t'a envoyé ?

45
00:04:39,880 --> 00:04:42,190
Je me suis porté volontaire pour venir.

46
00:04:42,610 --> 00:04:45,960
Je n'ai rien à faire avec toi.

47
00:04:46,440 --> 00:04:50,460
Je ne sais pas pourquoi tu es ici.

48
00:04:50,580 --> 00:04:55,770
Je ne souhaite pas irriter les dieux
en blessant la grande prêtresse.

49
00:04:55,880 --> 00:04:58,130
Tu devrais juste y retourner.

50
00:04:58,820 --> 00:05:03,850
Si j'y retourne maintenant,
vous rencontrerez un grand désastre.

51
00:05:04,870 --> 00:05:08,320
Est-ce que tu me menaces ?

52
00:05:08,450 --> 00:05:16,450
Je peux voir à travers ton destin.
Voudrais-tu savoir ce que c'est ?

53
00:05:22,800 --> 00:05:27,130
Laisse donc seo-no partir et faire la paix
avec le chef Yeon Tabal.

54
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
Je ne peux pas faire ça.

55
00:05:29,450 --> 00:05:32,900
Chaque fois que je pense à la façon dont tu es tabal
et sa fille m'a humilié,

56
00:05:32,990 --> 00:05:39,390
détruire Gyehru ne serait même pas
apaisez mon cœur en colère.

57
00:05:40,260 --> 00:05:44,180
Bien que je réside à Gyehru
à cause de Yeon Tabal,

58
00:05:44,280 --> 00:05:47,900
je ne te rends pas visite
pour le bien de Gyehru.

59
00:05:49,200 --> 00:05:53,290
Le biryu et le gyehru font tous deux partie du jolbon.

60
00:05:53,380 --> 00:05:56,030
Si tu es inquiet
l'avenir du jolbon,

61
00:05:56,550 --> 00:06:00,500
tu dois restaurer
ta relation avec Gyehru.

62
00:06:03,190 --> 00:06:07,150
Cela apportera beaucoup
gain pour le biryu également.

63
00:06:08,450 --> 00:06:10,630
Quel gain ?

64
00:06:10,760 --> 00:06:16,210
Gyehru a déjà produit une arme
comparable à celui de han

65
00:06:16,430 --> 00:06:20,500
ces techniques seront transférées
aux autres tribus de Jolbon,

66
00:06:20,590 --> 00:06:22,040
y compris le biryu.

67
00:06:24,820 --> 00:06:32,100
Si tu continues à être têtu,
Biryu sera isolé à Jolbon.

68
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
Isolé?

69
00:06:34,330 --> 00:06:38,040
Les chefs de Hwanna, Yunna et
Gwanna me soutient tous !

70
00:06:38,140 --> 00:06:42,420
Pour l'instant, oui, mais combien de temps
tu penses que ça va continuer ?

71
00:06:46,730 --> 00:06:51,650
La guerre entre buyeo et han
se terminera par la victoire de Buyeo.

72
00:06:53,740 --> 00:07:00,830
Puisque tu es du côté de Han, c'est clair
que vous rencontrerez un grand désastre.

73
00:07:01,610 --> 00:07:08,430
Il n'est pas trop tard pour sortir
alors seo-non et fais la paix.

74
00:07:10,250 --> 00:07:17,100
Honnêtement, je doute que Buyeo gagne cette guerre.

75
00:07:17,740 --> 00:07:21,990
Ne penses-tu pas que je peux le dire
où mène cette situation ?

76
00:07:23,180 --> 00:07:26,510
Geum-wa a pris une décision imprudente,

77
00:07:26,580 --> 00:07:33,830
et Yeon Tabal est stupide de faire confiance
geum-wa et étant son fournisseur.

78
00:07:34,820 --> 00:07:40,510
Je ne peux pas pardonner à Yeon Tabal et donc Seo-non,
même pour le bien du biryu et du jolbon.

79
00:07:40,970 --> 00:07:42,520
Vous pouvez y aller maintenant.

80
00:07:48,590 --> 00:07:50,280
Comment ça s'est passé ?

81
00:07:50,780 --> 00:07:54,340
Il a été aveuglé
et assourdi par son ego.

82
00:07:54,560 --> 00:07:57,410
Que va-t-il se passer
à manquer donc seo-non ?

83
00:08:01,590 --> 00:08:06,970
Je ne peux que confier
donc le sort de Seo-no pour les dieux.

84
00:08:11,260 --> 00:08:13,140
Il y a quelqu'un dehors ?

85
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Oui, chef.

86
00:08:16,640 --> 00:08:21,010
Apportez donc seo-non et
ses chefs de troupes à moi.

87
00:08:21,110 --> 00:08:22,390
Oui, chef.

88
00:08:37,680 --> 00:08:44,120
Puisque je n'ai rien entendu
jusqu'à notre heure promise,

89
00:08:44,170 --> 00:08:49,370
on dirait que ton père
t'a abandonné.

90
00:08:49,440 --> 00:08:52,670
Ne me blâme pas,
blâmez plutôt votre père.

91
00:08:53,790 --> 00:08:56,420
Dis-moi s'il y a quelque chose
tu aimerais dire.

92
00:08:56,500 --> 00:09:02,070
je relayerai ton message
à Yeon Tabal à tout moment.

93
00:09:03,010 --> 00:09:05,930
Que veux-tu entendre de moi ?

94
00:09:06,740 --> 00:09:11,450
Je ne te supplierai pas pour ma vie,
alors tue-moi maintenant.

95
00:09:11,550 --> 00:09:12,830
Manquer!

96
00:09:14,690 --> 00:09:17,580
Chef, sauvez-nous.

97
00:09:17,690 --> 00:09:22,050
Mademoiselle donc seo-no ne sait pas ce qu'elle est
je parle parce qu'elle est encore jeune.

98
00:09:22,150 --> 00:09:25,530
S'il vous plaît, ne nous tuez pas. Chef.

99
00:09:26,550 --> 00:09:29,630
Je te plains d'avoir à servir un jeune enfant

100
00:09:29,690 --> 00:09:33,760
qui ne sait même pas ce qu'elle dit
à peu près comme votre maître.

101
00:09:34,200 --> 00:09:35,650
Ne restez pas là !

102
00:09:35,780 --> 00:09:38,220
Coupez-leur la tête !

103
00:09:38,310 --> 00:09:40,850
Oui! Coupez-leur la tête !

104
00:09:42,880 --> 00:09:44,030
Manquer!

105
00:09:56,790 --> 00:09:59,580
C'est une attaque surprise !
Escortez le chef !

106
00:10:04,510 --> 00:10:05,510
Attaque!

107
00:10:33,070 --> 00:10:37,920
Chef! Allez dans un endroit sûr !
Escortez le chef !

108
00:10:45,040 --> 00:10:47,200
Tu devrais rester en dehors de ça.

109
00:12:00,170 --> 00:12:02,530
Song-Yang a déjà fui.

110
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Nous allons le poursuivre.

111
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
C'est bon.

112
00:12:09,230 --> 00:12:11,970
Préparez-vous juste à y retourner
à buyeo immédiatement.

113
00:12:12,390 --> 00:12:14,050
Oui, commandant.

114
00:12:28,720 --> 00:12:31,660
Êtes-vous d'accord?

115
00:12:41,850 --> 00:12:49,850
Mon erreur a amené
gros problèmes pour buyeo et vous.

116
00:12:53,530 --> 00:13:01,420
Ça me rend fou de penser à ce que j'ai fait
pourrait ruiner toutes vos stratégies pour cette guerre

117
00:13:01,460 --> 00:13:03,970
et finir par perdre la guerre

118
00:13:06,130 --> 00:13:07,920
s'il te plaît, ne dis pas ça.

119
00:13:09,550 --> 00:13:12,290
Quand mon envie d'attaquer
Jin-beon et yim-doon se sont rencontrés

120
00:13:12,340 --> 00:13:18,400
avec l'opposition des salchudo jaegas,
et les officiers,

121
00:13:19,240 --> 00:13:27,090
tu m'as donné de la force en faisant du bénévolat
pour me rejoindre en tant que fournisseur de marchandises.

122
00:13:30,870 --> 00:13:38,010
C'est ma faute si je ne protège pas
notre troupe d'ordonnance au préalable.

123
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Ne vous en faites pas.

124
00:13:52,370 --> 00:13:53,370
Mademoiselle.

125
00:13:54,160 --> 00:13:58,100
Je pense que le chef Song-Yang a pris
une partie de notre ordonnance.

126
00:14:02,990 --> 00:14:07,450
Découvrez ce qui manque et préparez-vous
pour aller les réapprovisionner en buyeo.

127
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Oui, mademoiselle.

128
00:14:23,860 --> 00:14:24,770
Quel est le problème?

129
00:14:24,850 --> 00:14:27,346
Votre Altesse, la troupe d'ordonnance qui
avait été capturé par Song-Yang,

130
00:14:27,370 --> 00:14:29,240
a été sauvé et est revenu.

131
00:14:30,030 --> 00:14:31,330
Vraiment ?

132
00:14:32,640 --> 00:14:34,360
Na-ru l'a fait.

133
00:14:34,450 --> 00:14:35,670
Il l'a fait !

134
00:15:35,520 --> 00:15:41,730
Votre majesté, les forces détachées et moi
ont attaqué la troupe d'ordonnance du Nak-nang,

135
00:15:41,780 --> 00:15:44,630
ont pris leurs ordonnances et ont retardé
les renforts de Hyeon-To City

136
00:15:44,700 --> 00:15:47,170
de s'unir à l'armée de Yim-doon.

137
00:15:47,280 --> 00:15:48,650
Bien joué.

138
00:15:49,030 --> 00:15:53,040
J'étais malade d'inquiétude parce que notre ordonnance
était entre les mains de notre ennemi

139
00:15:53,080 --> 00:15:55,650
à cause de la chanson Aliy-Yang de Yang-jeong.

140
00:15:55,690 --> 00:15:59,910
Je suis tellement content des forces détachées
a sauvé la troupe d'ordonnance.

141
00:16:03,050 --> 00:16:07,670
Ma négligence a amené
grand malheur à sa majesté.

142
00:16:07,760 --> 00:16:09,740
Pardonne-moi.

143
00:16:10,770 --> 00:16:15,590
Rassemblez la troupe d'ordonnance
partir bientôt en expédition.

144
00:16:15,890 --> 00:16:17,420
Oui, Votre Majesté.

145
00:16:18,610 --> 00:16:25,530
Avec cet élan, l'armée buyeo va
attaquez Jin-beon et yim-doon.

146
00:16:25,870 --> 00:16:27,250
Préparez-vous pour l'expédition !

147
00:16:27,910 --> 00:16:29,550
Oui, Votre Majesté !

148
00:16:40,910 --> 00:16:42,860
Ce qui s'est passé?

149
00:16:43,090 --> 00:16:47,510
Alors Seo-no devrait être de retour ici avec toi,
pas ju-mong !

150
00:16:47,710 --> 00:16:52,340
Votre Altesse, j'ai essayé d'y aller,
mais la reine m'a arrêté.

151
00:16:53,340 --> 00:16:54,250
Quoi?

152
00:16:54,360 --> 00:16:59,050
Même le premier ministre et le prince
Young-po l'a rejoint et a essayé de m'arrêter.

153
00:16:59,260 --> 00:17:04,010
Je n'ai pas pu y aller parce qu'ils m'ont dit ça
ils font ça pour toi.

154
00:17:04,370 --> 00:17:06,210
Pardonne-moi.

155
00:17:07,170 --> 00:17:09,650
Est-ce que tu me le demandes parce que tu ne le fais pas
tu sais d'où je viens ?

156
00:17:09,760 --> 00:17:13,640
Je ne sais pas. S'il vous plaît dites-moi.

157
00:17:13,870 --> 00:17:17,990
Je ne pouvais pas supporter de te regarder jouer
entre les mains de Ju-mong.

158
00:17:18,090 --> 00:17:19,310
Mère!

159
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
Le sort de buyeo est en jeu dans cette guerre !

160
00:17:21,850 --> 00:17:25,280
Essayez-vous de ruiner cette nation
tes sentiments envers Ju-mong ?

161
00:17:25,440 --> 00:17:27,740
Buyeo ne périra pas
quelque chose comme ça.

162
00:17:27,900 --> 00:17:33,440
Le temps pour buyeo de périr viendra
à la minute où Ju-mong prend le pouvoir.

163
00:17:34,320 --> 00:17:39,410
En plus, Seo-no est du côté de Ju-mong.
Pourquoi veux-tu la garder ?

164
00:17:39,500 --> 00:17:41,980
Donc seo-no ne fera que vous détruire.

165
00:17:48,060 --> 00:17:50,990
Ceci est une liste de marchandises
Song-Yang nous a pris.

166
00:17:51,050 --> 00:17:53,350
Nous devons reconstituer
ce que nous avons perdu immédiatement.

167
00:17:53,440 --> 00:17:57,650
Je vois. Je contacterai Gyehru pour me réapprovisionner
tout ce qu'on ne trouve pas dans buyeo.

168
00:17:57,950 --> 00:18:00,370
Nous avons besoin de gardes du corps plus forts
dans cette troupe.

169
00:18:00,490 --> 00:18:04,520
Veuillez sélectionner quelques grands combattants
parmi l'armée de Gyehru.

170
00:18:04,770 --> 00:18:08,480
Nous sommes pratiquement entrés en guerre
avec du biryu.

171
00:18:08,730 --> 00:18:10,690
Êtes-vous sûr que nous pouvons gérer
sans ces soldats ?

172
00:18:10,740 --> 00:18:13,020
Le chef Song-Yang s'est enfui vers la ville de Hyeon-to.

173
00:18:13,200 --> 00:18:16,460
Il n'oserait pas attaquer Gyehru pendant un moment.

174
00:18:18,140 --> 00:18:21,750
Je ne pouvais rien faire pour toi.

175
00:18:21,850 --> 00:18:23,080
Je suis désolé.

176
00:18:24,890 --> 00:18:30,290
Si vous aviez respecté les instructions du chef Song-Yang
demande, nous aurions tout perdu.

177
00:18:30,720 --> 00:18:32,410
Vous avez bien fait.

178
00:18:32,800 --> 00:18:36,100
J'ai essayé de faire de toi une femme forte.

179
00:18:36,500 --> 00:18:41,640
Je t'ai renvoyé dans des voyages dangereux
malgré ton jeune âge,

180
00:18:41,700 --> 00:18:46,400
parce que j'avais la foi que
vous surmonterez ces dangers.

181
00:18:46,530 --> 00:18:50,550
Mais les choses étaient différentes cette fois.

182
00:18:50,880 --> 00:18:57,470
Pour la première fois de ma vie,
J'ai regretté de vous avoir confié la troupe.

183
00:18:58,510 --> 00:18:59,900
Père.

184
00:19:00,310 --> 00:19:05,230
J'étais désolé parce que je t'ai élevé comme un
homme, sans jamais dire de mots gentils,

185
00:19:05,270 --> 00:19:08,360
parce que je te voulais
être mon successeur.

186
00:19:11,380 --> 00:19:18,630
Nous devons nous battre pour l'existence de Gyehru
entre buyeo et han maintenant.

187
00:19:18,990 --> 00:19:22,950
J'avais mal parce que je pensais

188
00:19:23,010 --> 00:19:25,250
la mission que je t'ai confiée était trop lourde
à vous de gérer.

189
00:19:26,290 --> 00:19:27,340
Père...

190
00:19:28,450 --> 00:19:35,870
Les dangers auxquels nous avons été confrontés en dirigeant
la troupe ne sera rien comparée à

191
00:19:35,930 --> 00:19:38,910
à quoi nous serons confrontés à partir de maintenant.

192
00:19:40,020 --> 00:19:43,990
Je ne sais pas si vous pouvez les gérer.

193
00:19:45,760 --> 00:19:50,870
je ne veux pas t'envoyer
à nouveau sur le champ de bataille.

194
00:19:51,990 --> 00:19:56,060
Père, je sais que je peux le faire.

195
00:19:56,680 --> 00:20:02,580
Je sais que je peux faire en sorte que Gyehru unisse Jolbon
et établir une grande nation.

196
00:20:02,860 --> 00:20:06,960
Cette guerre sera la base
pour avoir réalisé mon rêve.

197
00:20:07,320 --> 00:20:10,370
Faites-moi confiance et laissez-moi faire.

198
00:20:20,450 --> 00:20:21,940
Très bien.

199
00:20:24,120 --> 00:20:30,050
Vous devez adopter une nouvelle attitude et
soyez prudent en tout à partir de maintenant.

200
00:20:32,490 --> 00:20:33,970
Je garderai cela à l'esprit.

201
00:20:37,000 --> 00:20:38,110
Mademoiselle.

202
00:20:40,680 --> 00:20:41,950
Sa-yong !

203
00:20:44,220 --> 00:20:50,210
J'étais inquiet parce que ma vie serait
C'est tellement ennuyeux si vous ne revenez jamais.

204
00:20:53,660 --> 00:20:59,280
Oui, moi aussi j'étais inquiet de la façon dont ma vie
ce serait ennuyeux si vous étiez mort.

205
00:21:00,090 --> 00:21:01,670
Comment va ta blessure ?

206
00:21:02,620 --> 00:21:04,420
Beaucoup mieux.

207
00:21:06,040 --> 00:21:11,600
Il faut se venger des gars
qui nous a humiliés.

208
00:21:18,000 --> 00:21:25,030
J'ai demandé à sa majesté de ne pas combattre dans le
champ de bataille, mais je n'ai pas pu l'arrêter.

209
00:21:26,570 --> 00:21:28,860
Puisque je commanderai
la troupe avancée,

210
00:21:28,970 --> 00:21:32,100
J'ai besoin de sa majesté pour commander la guerre.

211
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Tu as raison.

212
00:21:34,530 --> 00:21:39,200
Les soidiers auront le courage d'avoir son
majesté commande personnellement la guerre.

213
00:21:39,280 --> 00:21:43,730
Ce sera la force motrice
battre Han et gagner cette guerre.

214
00:21:44,560 --> 00:21:51,820
Mais je crains que toi et
Sa Majesté sera loin de Buyeo.

215
00:21:54,370 --> 00:21:58,240
Bien que les Sachuldo Jaegas soient
se soumettant à sa majesté,

216
00:21:58,330 --> 00:22:00,930
on ne peut pas leur faire confiance.

217
00:22:01,570 --> 00:22:07,690
Tant que la reine est ambitieuse, ils
peut se retourner contre sa majesté à tout moment.

218
00:22:11,650 --> 00:22:13,146
Avant de partir,
tu dois prendre des dispositions

219
00:22:13,170 --> 00:22:18,510
pour vérifier le salchudo
Jaegas et la reine.

220
00:22:20,700 --> 00:22:22,230
Je vais faire ça.

221
00:22:26,580 --> 00:22:27,890
Ju-mong.

222
00:22:33,390 --> 00:22:41,180
Quand Hae Mo-Su est parti pour sauver les migrants,
il n'est jamais revenu.

223
00:22:42,740 --> 00:22:50,230
J'ai dû l'attendre beaucoup,
de nombreuses années.

224
00:22:52,330 --> 00:22:55,990
Ne me fais pas t'attendre.

225
00:22:58,960 --> 00:23:00,060
Oui, maman.

226
00:23:01,890 --> 00:23:06,150
Un arrangement à vérifier
sur le salchudo jaegas et la reine ?

227
00:23:06,270 --> 00:23:07,270
Oui, Votre Majesté.

228
00:23:07,710 --> 00:23:12,590
Le Saculdo Jaegas
a même tué votre envoyé.

229
00:23:12,850 --> 00:23:15,610
Même s'ils envoient des renforts
pour cette guerre,

230
00:23:15,690 --> 00:23:17,186
on ne sait jamais quel complot
ils vont comploter

231
00:23:17,210 --> 00:23:19,470
pendant que nous sommes loin du palais.

232
00:23:21,490 --> 00:23:23,540
Vous n'avez pas à vous en soucier.

233
00:23:28,000 --> 00:23:35,140
J'ai ordonné à Sachuldo Jaegas d'envoyer
leurs fils à participer à cette guerre.

234
00:23:35,540 --> 00:23:40,440
Je doute qu'un des Jaegas complote un
complot après les avoir envoyés à la guerre.

235
00:23:41,830 --> 00:23:45,800
Pensez-vous qu'ils vous obéiront ?

236
00:23:46,390 --> 00:23:53,580
Je leur ai dit que s'ils ne faisaient pas ce que je dis,
J'attaquerai Sachuldo avant d'attaquer Han.

237
00:23:54,470 --> 00:23:55,550
Ju-mong.

238
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
Oui, Votre Majesté.

239
00:23:59,010 --> 00:24:02,430
Vous devez comprendre
pourquoi je suis si ferme à ce sujet.

240
00:24:02,520 --> 00:24:07,160
Comme je l'ai déjà dit,
cette guerre est plus qu'une guerre avec Han.

241
00:24:07,250 --> 00:24:09,550
C'est une guerre pour protéger mon pouvoir.

242
00:24:10,520 --> 00:24:12,920
Cette guerre est plus qu'une guerre
pour sauver les migrants.

243
00:24:12,970 --> 00:24:15,290
C'est une guerre pour vous sauver, vous et Lady Yoo-hwa.

244
00:24:15,830 --> 00:24:17,270
Est-ce que tu me comprends?

245
00:24:19,230 --> 00:24:20,880
Oui, Votre Majesté.

246
00:24:21,750 --> 00:24:25,850
Le pouvoir a deux visages.

247
00:24:25,880 --> 00:24:29,080
Sa forme originale est aussi répugnante et
aussi obscène que cela puisse être.

248
00:24:29,130 --> 00:24:33,450
Seulement quand tu l'attrapes,
cela se transforme en un visage gentil.

249
00:24:48,550 --> 00:24:49,550
Na-ru

250
00:24:50,170 --> 00:24:51,510
oui, Votre Altesse.

251
00:24:52,100 --> 00:24:54,040
Remettez cette lettre à Hyeon-to City.

252
00:24:55,190 --> 00:24:57,790
Puisque tu dois y aller
bientôt en expédition,

253
00:24:57,860 --> 00:25:00,980
Je veux que tu envoies quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
plutôt de vos hommes.

254
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
Oui, Votre Altesse.

255
00:25:44,730 --> 00:25:47,550
Où penses-tu aller ?

256
00:25:48,220 --> 00:25:50,370
Que faites-vous les gars ?

257
00:25:50,570 --> 00:25:54,130
Je suis presque sûr que tu as une lettre
à livrer à Hyeon-to City.

258
00:25:54,220 --> 00:25:55,810
Remettez-le.

259
00:25:56,790 --> 00:25:58,950
De quoi parles-tu?

260
00:25:59,110 --> 00:26:00,170
Déplacez-vous.

261
00:26:02,600 --> 00:26:04,610
Ne me fais pas perdre mon souffle.

262
00:26:04,840 --> 00:26:07,660
À moins que vous ne vouliez mourir, remettez-le.

263
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Commandant.

264
00:26:54,750 --> 00:26:58,990
Votre Altesse, le commandant de
les gardes du corps ont demandé à vous voir.

265
00:26:59,960 --> 00:27:01,170
De quoi s'agit-il ?

266
00:27:01,870 --> 00:27:02,960
Je ne sais pas.

267
00:27:04,860 --> 00:27:05,860
Dites-lui de rentrer.

268
00:27:05,910 --> 00:27:06,910
Oui.

269
00:27:16,080 --> 00:27:17,620
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

270
00:27:19,300 --> 00:27:22,610
J'ai quelque chose d'important à te dire.

271
00:27:24,840 --> 00:27:25,930
Asseyez-vous.

272
00:27:35,870 --> 00:27:41,400
J'ai été très surpris de voir ce que tu as
fini avec vos forces détachées.

273
00:27:41,490 --> 00:27:47,010
Je ne peux pas croire que tu aies obtenu de tels résultats
avec quelques dizaines de soldats.

274
00:27:48,600 --> 00:27:54,810
J'étais seulement prêt à réaliser des exploits
comme ça grâce à votre aide.

275
00:27:55,960 --> 00:27:57,350
Que veux-tu dire?

276
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
Qu'est-ce que c'est ça?

277
00:28:11,500 --> 00:28:16,870
C'est la lettre que tu as
envoyé à Yang-jeong.

278
00:28:23,360 --> 00:28:29,640
Mes réalisations ont été possibles parce que
vous avez donné de fausses informations à Yang-jeong.

279
00:28:31,060 --> 00:28:33,590
- Mais... mais...
- C'est vrai.

280
00:28:34,490 --> 00:28:37,640
Je peux comprendre ce que tu ressens en ce moment.

281
00:28:38,720 --> 00:28:40,340
Et c'est pourquoi je peux comprendre

282
00:28:40,430 --> 00:28:43,970
pourquoi tu les rends imprudents
jugements et actions.

283
00:28:44,180 --> 00:28:49,990
Mais ça ne veut pas dire que je peux te pardonner
pour ce que tu as fait.

284
00:28:51,640 --> 00:28:59,460
Tu as fait quelque chose que tu ne devrais jamais faire,
en aucune circonstance.

285
00:29:01,600 --> 00:29:08,400
Je ne dirai rien des crimes
vous vous êtes engagé jusqu'à présent.

286
00:29:08,560 --> 00:29:13,970
Mais si cela se reproduit, je punirai
tu n'es pas comme un prince de buyeo,

287
00:29:14,030 --> 00:29:15,580
mais comme un espion de Han.

288
00:29:56,130 --> 00:29:58,810
Commandant, nous sommes prêts.

289
00:29:59,510 --> 00:30:00,720
Où est le jeune-po ?

290
00:30:00,800 --> 00:30:02,450
Il est avec Do-chi.

291
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Allons-y.

292
00:30:04,750 --> 00:30:06,230
Accélérons, tout le monde !

293
00:30:11,180 --> 00:30:12,340
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

294
00:30:18,930 --> 00:30:20,270
Qu'est-ce que c'est ça?

295
00:30:28,990 --> 00:30:33,930
C'est ma marque d'appréciation pour ce que
tu as fait pour moi. Veuillez les accepter.

296
00:30:34,270 --> 00:30:35,990
Oh, merde.

297
00:30:36,070 --> 00:30:37,570
Tu n'aurais pas dû.

298
00:30:39,830 --> 00:30:44,130
Une fois les marchandises éliminées,
Je vais vous offrir un cadeau encore meilleur.

299
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
Très bien.

300
00:30:49,840 --> 00:30:51,750
Plus vite, tout le monde !

301
00:30:55,390 --> 00:30:58,250
Le commandant des gardes du corps est ici.
Partir.

302
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
Si quelqu'un bouge,
il sera le premier à perdre la tête.

303
00:31:04,590 --> 00:31:06,170
Où est Do-chi ?

304
00:31:08,470 --> 00:31:09,510
Il est à l'intérieur.

305
00:31:11,040 --> 00:31:12,060
Montrez la voie.

306
00:31:25,450 --> 00:31:29,000
- Le vin est délicieux aujourd'hui.
- Oui c'est le cas.

307
00:31:30,670 --> 00:31:32,510
Avez-vous terminé ?

308
00:31:32,580 --> 00:31:33,790
Monsieur.

309
00:31:34,460 --> 00:31:35,960
Quel est le problème?

310
00:31:39,740 --> 00:31:42,330
Commandant?
Que faites-vous ici?

311
00:31:42,500 --> 00:31:46,400
Je suis venu parce que j'ai la preuve que
do-chi fait des échanges illégaux.

312
00:31:47,690 --> 00:31:52,180
Je confisque tout ce que tu as
passé clandestinement de Heng-In et Ok-Jo.

313
00:31:52,300 --> 00:31:55,230
Tu seras mis à mort
selon les lois du temps de guerre.

314
00:31:56,600 --> 00:31:58,390
Votre Altesse.

315
00:31:58,490 --> 00:31:59,720
Commandant.

316
00:31:59,780 --> 00:32:02,680
Ne vous énervez pas et écoutez-moi.

317
00:32:02,750 --> 00:32:06,210
Do-chi faisait des échanges illégaux
parce que j'y ai consenti.

318
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Jeune-po !

319
00:32:10,290 --> 00:32:13,260
Comment se fait-il que tu saches seulement
un côté de l'histoire ?

320
00:32:13,350 --> 00:32:19,280
Une fois la guerre éclatée, les prix
tout ira jusqu'au wali.

321
00:32:19,460 --> 00:32:24,010
Si nous vendons les marchandises alors,
les gens seront contents.

322
00:32:24,090 --> 00:32:26,940
Do-chi a fait quelque chose
même ce pays ne pourrait pas le faire.

323
00:32:27,000 --> 00:32:30,210
Nous devrions le récompenser, pas le tuer.

324
00:32:30,330 --> 00:32:31,510
Vous n'avez aucun sens.

325
00:32:35,190 --> 00:32:36,270
Très bien.

326
00:32:36,590 --> 00:32:40,400
Si c'est ce que Do-chi essayait de faire,
alors je ne les punirai pas.

327
00:32:40,490 --> 00:32:45,680
Mais je dois quand même confisquer les marchandises
il a fait de la contrebande

328
00:32:47,370 --> 00:32:49,140
mais... mais...

329
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
Allons-y.

330
00:32:51,870 --> 00:32:53,370
Commandant!

331
00:32:58,950 --> 00:32:59,890
Votre Altesse!

332
00:32:59,970 --> 00:33:03,140
J'ai mis tout ce que j'avais dans cette transaction !

333
00:33:03,210 --> 00:33:06,300
S'ils sont confisqués, je suis ruiné !

334
00:33:06,450 --> 00:33:10,830
Mais Ju-mong est celui qui a le
dernier mot. Qu'attendez-vous de moi ?

335
00:33:14,340 --> 00:33:18,130
Une fois cette guerre terminée,
Je vais te donner une autre chance.

336
00:33:18,250 --> 00:33:21,690
En attendant, sois juste reconnaissant
que tu es toujours en vie.

337
00:33:28,350 --> 00:33:32,070
Allez sur le champ de bataille avant tout le monde
avec oh-yi, mari et hyeop-Bo.

338
00:33:32,230 --> 00:33:33,230
D'accord.

339
00:33:35,800 --> 00:33:39,660
Avant d'entrer en guerre, je veux que tu comprennes clairement
compréhension des caractéristiques géographiques du territoire.

340
00:33:39,770 --> 00:33:40,830
Ne t'inquiète pas.

341
00:33:41,010 --> 00:33:44,060
Depuis que j'y suis déjà allé avec toi,
tout est dans ma tête.

342
00:33:44,200 --> 00:33:46,030
Je trouverai l'endroit en un rien de temps.

343
00:33:47,980 --> 00:33:51,090
Vous devriez partir lorsque le soleil se lève.

344
00:33:51,260 --> 00:33:52,480
Oui, commandant.

345
00:34:11,590 --> 00:34:12,820
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

346
00:34:14,880 --> 00:34:18,260
Je suis venu ici parce que
J'ai entendu dire que tu étais grièvement blessé.

347
00:34:18,430 --> 00:34:20,670
Mais tu m'as l'air bien.

348
00:34:22,100 --> 00:34:24,860
Étiez-vous inquiet pour moi, monsieur ?

349
00:34:25,470 --> 00:34:28,680
Pourquoi tu m'adresses comme ça ?

350
00:34:31,050 --> 00:34:32,640
Tu es un garde du corps royal maintenant.

351
00:34:32,670 --> 00:34:35,520
Comment une personne humble peut-elle m'aimer
vous traite avec manque de respect ?

352
00:34:36,080 --> 00:34:38,010
Assez de ça.

353
00:34:39,700 --> 00:34:47,700
Tu n'as pas besoin de devenir un homme à la place
d'une femme quand tu te bats ?

354
00:34:51,880 --> 00:34:55,500
Je devrais, mais ce n'est pas si simple.

355
00:35:01,830 --> 00:35:05,840
j'ai eu du mal
obtenir cette épée de Mo Pal-Mo.

356
00:35:06,020 --> 00:35:10,180
Quand vous devez vous battre, combattez comme un homme.

357
00:35:16,580 --> 00:35:17,620
Merci.

358
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Au revoir alors.

359
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Quoi?

360
00:35:46,830 --> 00:35:51,650
Est-ce que tu me dis d'abandonner cette chance
couper toutes les têtes de han que je veux ?

361
00:35:51,750 --> 00:35:55,110
Commandant, s'il vous plaît, laissez-moi me battre.

362
00:35:55,200 --> 00:36:01,860
Vous aiderez davantage Buyeo en créant
des épées d'acier au lieu de tuer des ennemis.

363
00:36:02,400 --> 00:36:06,040
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour rester chez buyeo et travailler.

364
00:36:06,670 --> 00:36:10,740
Si c'est votre commande,
Je n'ai pas d'autre choix que de le suivre.

365
00:36:10,870 --> 00:36:13,650
Mais j'ai vraiment envie de me battre !

366
00:36:13,760 --> 00:36:18,100
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que le commandant vient de dire ?

367
00:36:18,180 --> 00:36:20,610
Il dit que tu devrais l'être
faire quelque chose de facile !

368
00:36:21,460 --> 00:36:22,790
Ne t'inquiète pas.

369
00:36:22,880 --> 00:36:28,130
Je vais l'aider à accélérer
la production d'épées en acier.

370
00:36:29,320 --> 00:36:32,330
J'ai un autre travail pour toi, Mu-song.

371
00:36:32,460 --> 00:36:33,460
Quoi?

372
00:36:34,470 --> 00:36:37,810
je te nomme
en tant que chef de la garnison du palais.

373
00:36:38,210 --> 00:36:39,770
J'ai besoin que tu gardes le palais Buyeo.

374
00:36:43,130 --> 00:36:47,490
Je garderai le palais Buyeo de ma vie !

375
00:36:55,900 --> 00:37:00,210
Il a même fait des fils de Sachuldo Jaegas
combattre dans cette guerre.

376
00:37:00,260 --> 00:37:04,570
Il veut me tenir en laisse
et le salchudo jaegas.

377
00:37:04,670 --> 00:37:10,590
Votre Altesse, le palais de divination a
reçu l'ordre de ne pas intervenir dans cette guerre.

378
00:37:11,520 --> 00:37:13,770
Le sort de la nation réside dans cette guerre.

379
00:37:13,830 --> 00:37:15,870
Comment peut-il quitter le
un palais de divination hors de ça ?

380
00:37:15,980 --> 00:37:19,610
Avez-vous accepté ses ordres ?

381
00:37:19,720 --> 00:37:21,650
Je n'avais pas le choix.

382
00:37:22,110 --> 00:37:25,680
Le palais de divination n'a aucune autorité
sur sa majesté.

383
00:37:29,240 --> 00:37:33,610
Je n'ai pas d'autre choix que de m'allonger
et attendez le bon moment.

384
00:37:33,700 --> 00:37:39,010
Plus tu luttes,
plus vous vous enliserez profondément.

385
00:37:39,090 --> 00:37:43,360
Votre Altesse, vous devez attendre
pour le bon moment.

386
00:37:55,650 --> 00:37:56,980
Tu pars ?

387
00:37:58,230 --> 00:38:01,000
J'ai reçu des nouvelles que
l'armée buyeo est partie.

388
00:38:01,080 --> 00:38:02,290
Je dois me dépêcher.

389
00:38:04,820 --> 00:38:06,290
Père...

390
00:38:08,850 --> 00:38:11,310
Tu n'as pas besoin de me dire ce que tu ressens
parce que je le sais déjà.

391
00:38:11,360 --> 00:38:17,960
Mais dès que la guerre éclate, dae-so et
Je n'ai pas d'autre choix que d'être des ennemis.

392
00:38:20,250 --> 00:38:24,450
Même si toi et les autres devriez avoir
séparé et incapable de se marier,

393
00:38:24,490 --> 00:38:27,150
acceptez-le simplement comme le destin.

394
00:38:30,430 --> 00:38:33,710
S'il vous plaît, soyez prudent.

395
00:38:35,120 --> 00:38:37,600
Ne t'inquiète pas.

396
00:38:37,740 --> 00:38:45,740
Je te ferai réaliser ton ambition de
tenant buyeo entre vos mains.

397
00:40:55,470 --> 00:41:01,980
Maintenant que l'armée de fer et les soldats
des trois commanderies sont ici,

398
00:41:02,100 --> 00:41:04,400
ce n'est qu'une question de temps
avant de frapper buyeo.

399
00:41:05,270 --> 00:41:13,270
Mais l'armée de fer était impuissante
contre les forces détachées de Buyeo.

400
00:41:17,010 --> 00:41:19,760
Peut-être qu'ils savent
les faiblesses de l'armée de fer.

401
00:41:20,340 --> 00:41:27,230
Ne vous inquiétez pas pour ça, les soldats buyeo
ont toujours peur de l'armée de fer.

402
00:41:27,350 --> 00:41:33,050
Notre problème est que
nous n'avons pas beaucoup d'ordonnance

403
00:41:33,130 --> 00:41:37,110
parce que les ordonnances du nak-nang
sont coupés.

404
00:41:37,160 --> 00:41:42,780
De plus, buyeo a développé une épée comme
fort comme les épées d'acier de Han.

405
00:41:47,120 --> 00:41:50,940
Plus cette guerre dure,
plus nous sommes désavantagés

406
00:41:51,040 --> 00:41:55,260
à cause des ordonnances.

407
00:41:55,360 --> 00:42:03,360
Nous devons demander à l'armée de fer de les frapper
d'abord et gagner cette guerre dès que possible.

408
00:42:10,790 --> 00:42:14,730
Bien que l'armée han
semble être plus fort au début,

409
00:42:14,810 --> 00:42:19,190
les armées Jin-beon et yim-doon sont
juste de simples foules indisciplinées.

410
00:42:19,250 --> 00:42:21,370
L'issue de cette guerre dépend

411
00:42:21,450 --> 00:42:27,310
comment vaincre les renforts
de Hyeon à la ville.

412
00:42:27,420 --> 00:42:30,750
Notre plus gros problème est l’armée de fer.

413
00:42:30,870 --> 00:42:35,420
Bien que les gardes du corps royaux aient été
formé pour combattre l'armée de fer,

414
00:42:35,540 --> 00:42:39,650
la plupart des soldats sont
toujours peur d'eux.

415
00:42:42,920 --> 00:42:47,670
Si les forces détachées du commandant
frappez en premier et attirez l'armée de fer,

416
00:42:47,780 --> 00:42:52,220
dae-so et je prendrai toute l'armée
et anéantir notre ennemi.

417
00:42:52,320 --> 00:42:53,920
C'est une stratégie imprudente.

418
00:42:53,990 --> 00:42:59,230
Si nous menons une guerre frontale avec eux,
nous perdrons trop d'hommes.

419
00:42:59,310 --> 00:43:02,380
Général en chef, qu'en pensez-vous ?

420
00:43:02,550 --> 00:43:06,180
Je suis d'accord avec le prince Dae-so.

421
00:43:06,370 --> 00:43:09,230
Je pense prolonger cette guerre
jusqu'à ce que l'armée han soit à court de munitions,

422
00:43:09,390 --> 00:43:13,090
et s'épuise, c'est
mieux qu'une guerre frontale.

423
00:43:14,980 --> 00:43:19,890
Han est pressé en ce moment parce qu'ils
je n'ai pas d'ordonnances du nak-nang.

424
00:43:20,020 --> 00:43:26,040
Si nous attendons, ils nous attaqueront
d'abord avec l'armée de fer.

425
00:43:26,780 --> 00:43:28,700
Nous devons être en défense pour l'instant,

426
00:43:28,770 --> 00:43:33,640
et attendre le bon moment pour anéantir
l'ennemi dans un grand combat.

427
00:43:36,450 --> 00:43:39,030
Votre majesté, l'armée de fer
a commencé l'attaque !

428
00:44:23,700 --> 00:44:26,760
Ils essaient de nous séduire.
Nous ne devrions pas y répondre.

429
00:44:26,840 --> 00:44:34,300
Puisque c'est une bataille entre guerriers, non
le quartier général, pourquoi ne pas y aller ?

430
00:44:34,600 --> 00:44:38,150
Pourquoi n'envoyons-nous pas quelqu'un
pour garder le moral des soldats ?

431
00:44:38,310 --> 00:44:42,670
Es-tu partant, na-ru ?

432
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Oui!

433
00:46:15,500 --> 00:46:17,550
Archers ! Au front !

434
00:46:25,880 --> 00:46:27,290
Attaque!

435
00:46:44,270 --> 00:46:45,600
Retraite!

436
00:46:51,760 --> 00:46:54,010
Commandant! Ils reculent !

437
00:46:54,130 --> 00:46:56,620
Je dirigerai les soldats et j'irai vers eux.

438
00:46:57,270 --> 00:46:59,130
C'est ce qu'ils veulent que nous fassions.

439
00:46:59,180 --> 00:47:01,270
Ils ne nous attaqueront plus.

440
00:47:01,340 --> 00:47:03,050
Laissez simplement les soldats se reposer.

441
00:47:22,400 --> 00:47:24,620
Qu'allons-nous faire ?

442
00:47:24,710 --> 00:47:27,970
Ils ne font rien.

443
00:47:28,080 --> 00:47:31,450
Ils attendent probablement cette guerre
aller sur du long terme.

444
00:47:31,610 --> 00:47:33,690
Qui dirige l’armée buyeo ?

445
00:47:36,970 --> 00:47:38,250
Ju-mong.

446
00:47:40,260 --> 00:47:41,380
Gouverneur!

447
00:47:45,080 --> 00:47:46,600
Quel est le problème?

448
00:47:46,780 --> 00:47:49,990
La guerre avec la tribu Yi du sud-ouest
s'est soldé par une victoire.

449
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Vraiment ?

450
00:47:54,040 --> 00:47:56,640
Oui, nous venons de recevoir la nouvelle.

451
00:47:56,780 --> 00:48:00,090
L'armée yo-dong est
déjà en route.

452
00:48:12,100 --> 00:48:14,410
Nous avons un problème.

453
00:48:14,480 --> 00:48:15,830
Quel est le problème?

454
00:48:16,030 --> 00:48:19,100
J'ai des nouvelles de notre troupe à Chang'an.

455
00:48:19,190 --> 00:48:22,570
Han a gagné la guerre contre le sud-ouest
tribu yi.

456
00:48:25,190 --> 00:48:29,420
L'armée yo-dong qui combat dans cette guerre
est déjà en route.

457
00:48:29,780 --> 00:48:35,400
Vous devez le signaler à sa majesté
immédiatement et élaborez un plan.

458
00:48:57,360 --> 00:49:02,730
Nos chances de gagner cette guerre augmenteront
mince si l'armée yo-dong les rejoint.

459
00:49:02,960 --> 00:49:07,630
Votre majesté, l'armée yo-dong pourrait
attaquez le palais buyeo.

460
00:49:07,720 --> 00:49:09,830
Il faut faire reculer les soldats.

461
00:49:18,300 --> 00:49:22,770
Votre majesté, le prince Dae-so a raison.

462
00:49:22,870 --> 00:49:28,220
Gardons l'attaque
Jin-beon et Yim-doon pour plus tard.

463
00:49:28,330 --> 00:49:30,840
On ne peut pas y retourner en vain comme ça !

464
00:49:35,180 --> 00:49:39,390
Même si l'armée Yo-dong arrive,
ils ne seront pas là dans un jour ou deux.

465
00:49:39,460 --> 00:49:42,020
Nous avons toujours les soldats sachuido
en buyeo,

466
00:49:42,110 --> 00:49:46,390
et nous avons également quitté l'armée centrale des vétérans
au cas où quelque chose comme ça se produirait.

467
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
Nous ne descendrons pas si facilement.

468
00:49:49,260 --> 00:49:53,780
Je vais réfléchir à un moyen de
gagner cette guerre dans un blitz.

469
00:50:02,910 --> 00:50:06,220
Gagner cette guerre en blitz ?

470
00:50:06,390 --> 00:50:09,980
Voyons ce que vous pouvez proposer.

471
00:50:10,370 --> 00:50:17,470
Dae-so, pourquoi ne pas adresser une pétition à sa majesté
encore au lieu d'écouter Ju-mong ?

472
00:50:17,660 --> 00:50:18,920
Jeune-po.

473
00:50:19,930 --> 00:50:20,950
Oui, c'est vrai ?

474
00:50:21,590 --> 00:50:23,480
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

475
00:50:23,750 --> 00:50:27,400
Cette guerre peut être une opportunité
pour nous deux qui sommes en difficulté.

476
00:50:28,510 --> 00:50:30,750
Attendons de voir ce qui se passe.

477
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
D'accord.

478
00:50:42,730 --> 00:50:48,330
Mon Dieu, pourquoi le sud-ouest ne pouvait-il pas
la tribu a supporté ça un peu plus longtemps ?

479
00:50:48,500 --> 00:50:51,110
Commandant, je pense que les soldats ont
a également entendu la nouvelle.

480
00:50:51,170 --> 00:50:54,480
Ils ont peur que nous perdions cette guerre.

481
00:50:54,560 --> 00:50:58,550
Nous devons les briser en morceaux
avant que l'armée yo-dong n'arrive.

482
00:50:58,770 --> 00:51:00,890
Cela signifie que nous devons d’abord les attaquer.

483
00:51:00,950 --> 00:51:03,760
C'est trop risqué
pour que l'armée principale combatte ensemble.

484
00:51:09,250 --> 00:51:11,620
Nous devons y mettre fin d’un seul coup.

485
00:51:12,050 --> 00:51:13,320
En un seul coup.

486
00:52:05,140 --> 00:52:06,530
Asseyez-vous.

487
00:52:12,670 --> 00:52:16,240
Qu'est-ce que tu viens de mettre dans ce feu ?

488
00:52:18,490 --> 00:52:20,760
Tu veux dire ça ?

489
00:52:34,520 --> 00:52:38,980
L'armée da-mul appelait cela sotan.

490
00:52:39,140 --> 00:52:45,170
Nous l'avons fait pendant un hiver froid
avec le commandant hae mo-s...

491
00:52:45,250 --> 00:52:51,640
Il a utilisé ça une fois
attaquer l'ennemi par le feu.

492
00:52:57,970 --> 00:53:01,710
Savez-vous comment nous pouvons faire cela ?

493
00:53:01,930 --> 00:53:04,600
Oui bien sûr.

494
00:53:14,830 --> 00:53:15,980
Commandant!

495
00:53:20,290 --> 00:53:21,580
J'ai entendu dire que tu nous cherchais.

496
00:53:21,980 --> 00:53:25,610
Ce que je suis sur le point de te dire de faire maintenant
doit être effectué en toute discrétion.

497
00:53:28,090 --> 00:53:33,870
Procurez-vous un étui, récupérez l'urine en faisant
tous les soldats urinent dans ce cas-là.

498
00:53:35,690 --> 00:53:38,100
Qu'allons-nous faire de leur urine ?

499
00:53:38,180 --> 00:53:39,530
Faites simplement ce que je dis.

500
00:53:39,630 --> 00:53:42,560
Dites-leur que quiconque gaspille
leur urine sera sévèrement punie

501
00:53:42,710 --> 00:53:44,180
selon les lois militaires.

502
00:53:54,510 --> 00:53:58,590
Désormais, urinez dans ce cas.

503
00:53:59,140 --> 00:54:02,900
Si quelqu'un urine ailleurs, vous serez
puni selon les lois militaires.

504
00:54:03,200 --> 00:54:04,460
Tu as ça ?

505
00:54:10,360 --> 00:54:11,730
Recueillir l'urine ?

506
00:54:11,870 --> 00:54:16,400
Oui, il y a un cas dans chaque camp,
selon les ordres du commandant.

507
00:54:17,040 --> 00:54:20,730
Une affaire d’urine sur un champ de bataille ?

508
00:54:21,990 --> 00:54:26,810
Peut-être que Ju-mong est devenu désespéré et
essaie de pulvériser de l'urine sur l'ennemi.

509
00:54:31,190 --> 00:54:32,930
Je plaisantais, c'est vrai.

510
00:54:37,880 --> 00:54:40,990
je ne sais pas
ce qu'il peut faire.

511
00:54:56,260 --> 00:54:57,300
Salut les gars!

512
00:54:57,920 --> 00:54:59,560
Déterrez-les.

513
00:55:59,300 --> 00:56:03,690
Ne devrions-nous pas mettre fin à cette guerre avant
l'armée yo-dong arrive ici ?

514
00:56:04,860 --> 00:56:08,410
je m'apprête à faire
une attaque avancée contre l'ennemi.

515
00:56:17,230 --> 00:56:18,640
Qu'est-ce que c'est ça?

516
00:56:21,210 --> 00:56:23,830
C'est ce qu'on appelle un sotan.

517
00:56:24,040 --> 00:56:26,920
Ceci est fait d’incrustations
de la caisse pleine d'urine des soldats,

518
00:56:27,050 --> 00:56:31,140
mélangé à des cendres
de brûler des verdures.

519
00:56:31,240 --> 00:56:34,580
Si tu mets ça au feu,
le feu éclate.

520
00:56:48,000 --> 00:56:52,730
Ce n'est pas assez fort
pour porter un coup énorme à l'ennemi.

521
00:56:55,060 --> 00:57:03,060
Mais si on en jette des dizaines, je veux dire des centaines
ceux-ci dans leur quartier général,

522
00:57:03,700 --> 00:57:06,420
ils vont avoir une peur bleue.

523
00:57:10,630 --> 00:57:14,390
Mais il n'y a aucun moyen
nous pouvons le leur lancer.

524
00:57:14,460 --> 00:57:16,690
Si on court à leur quartier général avec ça,

525
00:57:16,730 --> 00:57:20,710
ils vont nous abattre avec leurs flèches
avant d'y arriver.

526
00:57:37,100 --> 00:57:41,040
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons les faire exploser.

527
00:57:41,150 --> 00:57:45,930
Nous ne pouvons pas utiliser un sotan alors que nous ne pouvons même pas
approchez-vous suffisamment pour tirer des flèches.

528
00:57:47,520 --> 00:57:49,100
Pourquoi pas?

529
00:57:50,580 --> 00:57:52,220
Y a-t-il un moyen ?

530
00:57:54,610 --> 00:57:57,940
Je vais vous montrer.
Amenez-moi le commandant Ju-mong.

531
00:58:04,650 --> 00:58:07,730
Es-tu prêt, oo-tae ?

532
00:58:14,570 --> 00:58:18,610
Qu'est-ce qui se passe avec le cerf-volant ?

533
00:58:18,720 --> 00:58:21,060
Attachez le sotan au cerf-volant.

534
00:58:21,170 --> 00:58:22,210
D'accord.

535
00:59:09,020 --> 00:59:11,156
Puisque le vent souffle vers
le quartier général de l'ennemi ces jours-ci,

536
00:59:11,180 --> 00:59:14,830
n'est-ce pas le moment idéal pour faire voler un cerf-volant ?

537
00:59:14,930 --> 00:59:17,020
Est-ce que cela résout votre problème ?

538
00:59:18,590 --> 00:59:19,440
Sa-yong !

539
00:59:19,500 --> 00:59:22,730
Vous l'avez fait !

540
00:59:29,340 --> 00:59:33,250
Personne ne devrait savoir ça
jusqu'à ce que nous ordonnions l'attaque.

541
00:59:43,950 --> 00:59:46,950
Je veux faire une attaque surprise ce soir.

542
00:59:47,020 --> 00:59:49,490
J'ai besoin que tu diriges l'armée principale,
votre majesté.

543
00:59:51,690 --> 00:59:53,010
J'ai compris.

544
01:01:59,000 --> 01:02:04,940
Votre majesté, tous les soldats sont alignés
debout, attendant votre ordre pour attaquer.

545
01:02:43,260 --> 01:02:45,550
Écoutez, tout le monde !

546
01:02:45,890 --> 01:02:51,610
Ce soir est glorieux
la victoire appartient à buyeo !

547
01:02:52,630 --> 01:02:56,960
Je serai avec toi jusqu'à la fin !

548
01:03:23,540 --> 01:03:25,500
Qu'est ce que c'est?

549
01:03:36,580 --> 01:03:39,330
N'est-ce pas un cerf-volant ?

550
01:03:40,530 --> 01:03:44,260
Qu’est-ce qu’ils essaient de faire ?

551
01:04:00,370 --> 01:04:02,400
C'est le moment !

552
01:04:44,750 --> 01:04:46,940
Éteignez le feu !

553
01:04:47,020 --> 01:04:48,450
Éteignez le feu !

554
01:04:48,520 --> 01:04:50,320
Éteignez le feu vite !

555
01:04:52,190 --> 01:04:55,390
Feu! Nous avons besoin d'eau !

556
01:05:00,130 --> 01:05:02,500
Rapide! Dépêche-toi!

557
01:05:02,570 --> 01:05:04,660
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

558
01:05:05,140 --> 01:05:06,870
Attaque!

559
01:05:24,960 --> 01:05:26,680
Attaque!

560
01:05:41,970 --> 01:05:44,940
Vive Buyeo !

561
01:05:45,010 --> 01:05:46,270
Hourra!

562
01:05:46,340 --> 01:05:47,500
Votre majesté

563
01:05:48,080 --> 01:05:50,340
garde ça loin des soldats buyeo

564
01:05:51,280 --> 01:05:56,580
s'il te plaît, venge la mort de mes parents

565
01:05:56,650 --> 01:05:58,050
chundong

566
01:05:58,120 --> 01:06:02,030
vive sa majesté !

567
01:06:02,090 --> 01:06:03,890
Hourra!

568
01:06:03,960 --> 01:06:05,520
Avant d'anéantir l'armée Han...

569
01:06:05,600 --> 01:06:08,330
Et capturez Lintun et Chinbun

570
01:06:08,400 --> 01:06:10,130
nous continuerons d'attaquer

571
01:06:10,200 --> 01:06:12,170
trouve Yangjeong tout de suite

572
01:06:12,240 --> 01:06:13,440
dis-lui que Jumong poursuit...

573
01:06:13,470 --> 01:06:15,060
Le gouverneur général de Lintun

574
01:06:15,510 --> 01:06:17,100
le prince jumong a disparu

575
01:06:17,170 --> 01:06:19,400
nous ne savons pas s'il est toujours en vie

576
01:06:19,480 --> 01:06:22,540
Votre Majesté, s'il vous plaît, dites quelque chose !

577
01:06:24,150 --> 01:06:25,710
A partir de ce jour.

578
01:06:26,950 --> 01:06:30,080
je vais apaiser
every single bitterness...

579
01:06:31,690 --> 01:06:33,660
I've stashed away in my heart