1 00:01:11,343 --> 00:01:14,846 Perang dan aku saling berhubungan dengan baik. 2 00:01:28,592 --> 00:01:30,093 Rasanya ada maknanya. 3 00:01:36,466 --> 00:01:38,901 Perasaan melakukan apa yang menurut Anda benar. 4 00:01:44,072 --> 00:01:45,940 Tapi ternyata tidak. 5 00:01:51,613 --> 00:01:53,247 Orang bisa mempercayai apa yang mereka suka, 6 00:01:53,415 --> 00:01:57,786 tapi pada akhirnya seorang pria harus memutuskan jika dia akan melakukan apa yang benar. 7 00:02:20,206 --> 00:02:23,642 Pilihan itu merugikanku lebih dari yang saya harapkan. 8 00:02:31,450 --> 00:02:33,218 Ayah! 9 00:02:37,356 --> 00:02:39,458 Ayah! 10 00:02:39,858 --> 00:02:41,659 - Ayah! - Nak! 11 00:02:42,427 --> 00:02:44,495 Anak pemberani. 12 00:02:44,663 --> 00:02:47,665 Anakku Jeb pemberani. Setia juga. 13 00:02:47,832 --> 00:02:51,101 Dan kemudian dia dibunuh oleh sahabatnya dengan darah dingin. 14 00:02:51,269 --> 00:02:52,637 Benar kan, Hex? 15 00:02:52,804 --> 00:02:54,105 Turnbull, lepaskan mereka. 16 00:02:54,939 --> 00:02:58,008 Nak, kamu tidak cocok memakai seragam ini. 17 00:02:58,175 --> 00:03:00,043 Anda seorang pengecut dan pengkhianat. 18 00:03:00,444 --> 00:03:03,513 Bagus. Saya. 19 00:03:03,680 --> 00:03:05,214 Itu tidak ada hubungannya dengan mereka. 20 00:03:05,382 --> 00:03:06,850 - Tentu saja. - TIDAK! 21 00:03:07,017 --> 00:03:08,785 Anda membunuh satu-satunya keluarga yang saya miliki. 22 00:03:08,952 --> 00:03:10,920 Tidak. Jenderal, tolong, jangan lakukan ini. 23 00:03:11,088 --> 00:03:14,491 Mengkhianati anak buahmu sendiri dan kamu membunuh anakku. 24 00:03:14,657 --> 00:03:16,925 Saya mohon, Pak. aku mohon padamu. 25 00:03:17,094 --> 00:03:21,164 Anda mengambil semua yang saya cintai, Yunus Hex. 26 00:03:21,330 --> 00:03:22,798 Anda tahu bagaimana rasanya? 27 00:03:22,965 --> 00:03:24,533 Jangan lakukan ini. 28 00:03:24,700 --> 00:03:26,802 Rasanya seperti ini. 29 00:03:27,803 --> 00:03:29,037 Saya ingin Anda menontonnya. 30 00:03:29,204 --> 00:03:30,672 TIDAK! TIDAK! 31 00:03:30,839 --> 00:03:33,341 TIDAK! TIDAK! 32 00:03:57,664 --> 00:03:59,632 Kamu akan bebas. 33 00:03:59,799 --> 00:04:02,768 Bebas berjalan di muka bumi ini dengan tanda pada dagingmu. 34 00:04:02,935 --> 00:04:06,204 Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu... 35 00:04:06,371 --> 00:04:10,441 ...dari pria itu yang mengambil semua milikmu. 36 00:04:20,852 --> 00:04:23,888 Aku tergantung di salib itu selama berhari-hari. 37 00:04:25,990 --> 00:04:30,227 Pada saat Crow Indian menemukanku dan tebas aku... 38 00:04:31,428 --> 00:04:33,129 ...Aku hampir mati. 39 00:04:33,296 --> 00:04:36,732 Para dukun itu melakukannya apa yang mereka bisa untuk membawaku kembali... 40 00:04:36,901 --> 00:04:39,536 ...tapi entah kenapa mereka tidak bisa keluarkan aku sepenuhnya. 41 00:04:39,703 --> 00:04:42,806 Dan burung gagak sepertinya tinggal bersamaku. 42 00:04:43,907 --> 00:04:45,341 Tidak membuatku abadi. 43 00:04:45,508 --> 00:04:49,378 Meninggalkanku dengan kutukan itu mengetahui sisi lain. 44 00:04:52,514 --> 00:04:55,850 Lihat, berbicara dengan orang mati itu tidak wajar. 45 00:04:56,018 --> 00:04:58,787 Tapi terkadang hanya mereka saja siapa yang akan menunjukkan jalannya. 46 00:05:02,024 --> 00:05:07,162 Aku mencari daratan ini tinggi dan rendah, memburu Turnbull tua. 47 00:05:07,929 --> 00:05:14,335 Tapi kemudian bajingan tua itu memainkannya trik terakhir pada saya dan mati dalam kebakaran hotel. 48 00:05:15,435 --> 00:05:18,905 Orang yang menculik keluargaku sudah meninggal. 49 00:05:20,273 --> 00:05:23,776 Aku tidak punya tempat tujuan dan hati yang penuh dendam. 50 00:05:23,944 --> 00:05:27,714 Aku melakukan hal yang wajar dan beralih ke perburuan hadiah. 51 00:05:30,483 --> 00:05:32,651 Menghukum yang bersalah dimanapun ada keuntungan. 52 00:05:40,391 --> 00:05:42,860 Inilah ceritaku. 53 00:06:41,249 --> 00:06:43,818 Yunus Hex. 54 00:06:47,855 --> 00:06:49,990 Yunus Hex. 55 00:06:53,726 --> 00:06:55,627 Inilah anak-anak yang Anda inginkan. 56 00:06:55,795 --> 00:06:58,164 Anak-anak Clayton. 57 00:06:58,331 --> 00:06:59,498 Itu benar. 58 00:06:59,666 --> 00:07:01,834 Tampaknya kita punya sedikit masalah, Tuan Hex. 59 00:07:02,001 --> 00:07:05,170 Ada empat anak laki-laki Clayton. Ini hanya tiga anak laki-laki. 60 00:07:05,671 --> 00:07:08,407 Saya tidak melihat cara kami bisa melakukannya mungkin membalasmu... 61 00:07:08,574 --> 00:07:10,742 ... "rekonsepsi" yang disepakati. 62 00:07:17,716 --> 00:07:19,617 Sisanya terlalu gemuk untuk kudaku. 63 00:07:19,785 --> 00:07:21,586 Nah, sekarang, Tuan Hex... 64 00:07:21,752 --> 00:07:26,223 ... anak-anak ini menghadapi masalah yang tiada habisnya bagi kami orang-orang sederhana. 65 00:07:27,425 --> 00:07:31,362 Anda menunjukkan kepada saya buktinya bersalah. Saya membawanya masuk, sesederhana itu. 66 00:07:31,528 --> 00:07:34,430 Anda pasti telah banyak membantu kami. 67 00:07:34,832 --> 00:07:37,534 Hanya transaksi saja. 68 00:07:37,901 --> 00:07:40,770 Saya akan mengumpulkan hadiah $100 saya untuk mereka dan berangkatlah. 69 00:07:40,937 --> 00:07:45,441 Itu di sana, Tuan Hex, lebih merupakan tawaran waktu terbatas. 70 00:07:45,608 --> 00:07:47,376 Tapi Anda akan membayar semuanya sama. 71 00:07:47,543 --> 00:07:50,412 Oh, sial, Tuan Hex. 72 00:07:50,579 --> 00:07:57,218 Ada satu atau dua orang yang tidak bermoral yang akan melakukannya bayar dua kali lipat untuk kulitmu yang bau itu. 73 00:08:00,789 --> 00:08:02,590 Lima peti mati. 74 00:08:06,461 --> 00:08:07,895 Tentu Anda tidak membutuhkan delapan? 75 00:08:08,062 --> 00:08:09,229 Potong dia! 76 00:09:45,019 --> 00:09:46,186 Selamat. 77 00:10:45,909 --> 00:10:47,810 - Tutup saja. - Baiklah. saya ikut. 78 00:11:41,260 --> 00:11:42,327 Ibu? 79 00:11:42,894 --> 00:11:45,396 Bagaimana menurut Anda yang dilakukan orang-orang itu? 80 00:11:49,401 --> 00:11:51,202 Turun! 81 00:12:05,216 --> 00:12:08,452 Tetap tenang. Kita punya perbandingan dua puluh banding satu. 82 00:12:23,632 --> 00:12:25,066 Bersiaplah untuk terlibat! 83 00:12:37,812 --> 00:12:39,280 Awas! 84 00:12:44,486 --> 00:12:46,721 Aku akan mengeluarkan kondekturnya! 85 00:12:46,888 --> 00:12:48,022 Amankan senjatanya! 86 00:12:52,193 --> 00:12:53,494 Tidak ada yang bergerak. 87 00:12:53,927 --> 00:12:55,461 Semuanya, kembali. 88 00:13:18,951 --> 00:13:20,585 Kami melambat. 89 00:13:43,540 --> 00:13:47,577 Anda yakin, sangat yakin, itu Turnbull? 90 00:13:47,743 --> 00:13:49,211 Positif, Presiden Grant. 91 00:13:49,379 --> 00:13:51,748 Bajingan itu pasti memalsukan kematiannya sendiri. 92 00:13:51,914 --> 00:13:53,949 - Kenapa sekarang? - Aku bisa menebaknya. 93 00:13:54,450 --> 00:13:58,153 Ada perayaan seratus tahun sedang dipersiapkan di lebih dari dua puluh negara bagian. 94 00:13:58,688 --> 00:14:00,823 Apapun yang dia persiapkan... 95 00:14:02,458 --> 00:14:04,626 ...kita mungkin punya waktu sepuluh hari untuk menemukannya. 96 00:14:04,793 --> 00:14:05,793 Mohon maaf... 97 00:14:05,961 --> 00:14:09,097 ...tapi kenapa presiden peduli jika seorang jenderal Konfederasi yang lama masih hidup? 98 00:14:09,264 --> 00:14:12,200 Setelah Gettysburg, Turnbull berubah. 99 00:14:12,367 --> 00:14:15,169 Dia menargetkan rumah sakit, sekolah, gereja. 100 00:14:15,637 --> 00:14:17,605 Cukup masukkan rasa takut ke dalam hati orang-orang... 101 00:14:17,771 --> 00:14:21,808 ...dan pada akhirnya mereka akan roboh pemerintah yang gagal melindungi mereka. 102 00:14:21,976 --> 00:14:24,812 Budak Meksiko-nya punya nama panggilan untuknya. 103 00:14:25,212 --> 00:14:26,680 - Apa tadi? - Teroris. 104 00:14:26,846 --> 00:14:28,847 Teroris. 105 00:14:33,753 --> 00:14:36,122 Masukkan semua meriam itu ke kereta kami. 106 00:14:36,522 --> 00:14:40,525 Temukan apa yang tersisa dari kedua anak laki-laki kita dan memberi mereka penguburan yang terhormat. 107 00:14:40,693 --> 00:14:41,960 Bakar sisanya. 108 00:14:43,396 --> 00:14:44,997 Katakan padaku apa yang kamu tahu, letnan. 109 00:14:45,163 --> 00:14:48,299 Yang bisa kami konfirmasi hanyalah Turnbull itu mengambil sesuatu dari kereta itu. 110 00:14:48,701 --> 00:14:52,905 Dan dia membobol Gudang Senjata AS di Virginia seminggu sebelumnya. 111 00:14:53,804 --> 00:14:55,605 - Summerland, Virginia? - Ya, tuan. 112 00:14:56,241 --> 00:14:57,342 Dia sedang membangunnya. 113 00:14:57,509 --> 00:15:00,478 - Rencananya tidak pernah selesai. - Dia sedang membuat senjata. 114 00:15:00,646 --> 00:15:04,149 Tuan, seperti yang Anda tahu, unit saya adalah yang terbaik. 115 00:15:04,315 --> 00:15:10,087 Ya, letnan, itulah alasannya Saya ingin Anda menemukan pria ini. 116 00:15:12,822 --> 00:15:14,356 Yunus Hex? Mm. 117 00:15:14,525 --> 00:15:17,261 - Hex adalah pemburu hadiah yang melanggar hukum. - Pria itu pernah menjadi pahlawan. 118 00:15:17,427 --> 00:15:22,698 - Pak, kita semua pernah mendengar ceritanya, tapi... - Hex-lah yang menyerahkan Turnbull dan anak buahnya. 119 00:15:22,865 --> 00:15:24,833 Dan dia membayar harga yang sangat mahal untuk itu. 120 00:15:25,000 --> 00:15:28,036 - Pak, Putar... - Tandai kata-kataku, Tuan-tuan. 121 00:15:28,203 --> 00:15:33,341 Nasib bangsa kita mungkin akan berakhir di bahu Jonah Hex. 122 00:15:45,386 --> 00:15:47,554 Dia tidak terlihat begitu tangguh. 123 00:15:49,590 --> 00:15:51,692 Tampak sulit bagi saya. 124 00:15:57,364 --> 00:15:59,365 Tidak bagi saya. 125 00:15:59,767 --> 00:16:01,502 Perhatikan ini. 126 00:16:03,903 --> 00:16:06,171 Hei, Hex. Apa yang terjadi dengan wajahmu? 127 00:16:12,779 --> 00:16:15,214 Potong diriku saat bercukur. 128 00:16:15,381 --> 00:16:17,382 Apa yang terjadi dengan milikmu? 129 00:16:21,787 --> 00:16:24,122 Untuk jendela yang pecah. 130 00:16:41,472 --> 00:16:43,807 Sudah waktunya bagi Anda untuk melanjutkan, Tuan Nash. 131 00:16:43,974 --> 00:16:46,176 Grayden, kumohon. 132 00:16:46,343 --> 00:16:48,244 Pintunya ada di sana. 133 00:16:48,846 --> 00:16:51,515 Maukah kamu setidaknya mempertimbangkannya? 134 00:16:51,682 --> 00:16:54,651 Aku akan meninggalkan dia, toko. 135 00:16:54,818 --> 00:16:56,753 Sial, anak-anakku. 136 00:16:57,587 --> 00:16:58,621 Ayo pergi ke kota. 137 00:16:58,855 --> 00:17:01,991 Saya tidak bermain rumah. Transaksi kami selesai di sini. 138 00:17:02,157 --> 00:17:04,392 Anda ingin melihat saya, membayar adil seperti orang lain. 139 00:17:04,560 --> 00:17:06,862 Saya tidak ingin tangan orang lain padamu, Lila. 140 00:17:10,298 --> 00:17:13,134 - Tuan Nash. - Baiklah. 141 00:17:13,301 --> 00:17:16,070 Baiklah. Sampai jumpa besok. 142 00:17:30,818 --> 00:17:32,653 Lihat, Buzzard... 143 00:17:36,122 --> 00:17:37,423 Yunus Hex. 144 00:17:38,224 --> 00:17:39,825 Lilah. 145 00:17:41,795 --> 00:17:43,163 Masuk ke dalam. 146 00:17:54,306 --> 00:17:56,708 Sudah lama tidak bertemu, Hex. 147 00:17:57,743 --> 00:18:00,078 Ya, itu benar. 148 00:18:06,584 --> 00:18:09,153 Anda mengkhawatirkan saya, bukan? 149 00:18:13,957 --> 00:18:15,725 Tidak. 150 00:18:21,097 --> 00:18:25,034 Yah, aku mengkhawatirkanmu. 151 00:18:25,902 --> 00:18:28,671 Lihat berapa kali kamu tertembak. 152 00:18:29,438 --> 00:18:31,206 Hanya satu lagi yang akan berhasil. 153 00:18:32,708 --> 00:18:36,912 Yah, sepertinya aku pernah melakukannya lebih beruntung daripada kebanyakan orang dalam hal itu. 154 00:18:43,786 --> 00:18:45,187 Yang mana yang pertama? 155 00:18:45,587 --> 00:18:47,689 Saya tidak ingat yang pertama atau terakhir. 156 00:18:51,726 --> 00:18:56,964 Mengapa kita tidak menyebut ini nomor satu? 157 00:18:58,198 --> 00:18:59,899 Ini bisa menjadi nomor dua. 158 00:19:04,905 --> 00:19:05,939 Tiga. 159 00:19:11,110 --> 00:19:12,878 Empat. 160 00:19:28,961 --> 00:19:31,363 Di sini tidak aman, Jonah. 161 00:19:32,029 --> 00:19:33,463 Mereka akan datang mencarimu. 162 00:19:33,632 --> 00:19:36,101 Ya, mereka selalu melakukannya. 163 00:19:36,501 --> 00:19:38,769 Saya melihat pemberitahuan itu. 164 00:19:38,937 --> 00:19:40,571 Kali ini berbeda. 165 00:19:40,939 --> 00:19:42,807 Anda membunuh mereka pengacara. 166 00:19:42,974 --> 00:19:46,077 Mereka memakai lencana, tapi tidak satu pun dari mereka yang bukan penegak hukum. 167 00:19:46,243 --> 00:19:48,178 Anda akan digantung karenanya... 168 00:19:48,344 --> 00:19:51,180 ...jika Angkatan Darat tidak menembakmu terlebih dahulu. 169 00:19:54,517 --> 00:19:56,185 Ya... 170 00:19:57,086 --> 00:19:59,288 ...kalau begitu aku akan melanjutkan. 171 00:20:00,523 --> 00:20:02,758 Mungkin ke arah selatan. 172 00:20:03,726 --> 00:20:05,527 Tentu saja kamu. 173 00:20:07,729 --> 00:20:09,163 Itu surga, kau tahu... 174 00:20:10,033 --> 00:20:12,168 ...menunggumu di sini. 175 00:20:15,537 --> 00:20:17,939 Kita bisa pergi ke suatu tempat. 176 00:20:18,740 --> 00:20:21,976 Setiap orang yang dekat denganku akan mati. 177 00:20:23,077 --> 00:20:25,512 Tidak ada masa depan bagimu dan aku, Lilah. 178 00:20:26,347 --> 00:20:29,016 Lihatlah dirimu, menetapkan aturan. 179 00:20:39,292 --> 00:20:42,595 Anda tahu, Anda tidak seharusnya begitu sangat yakin padaku, Jonah Hex. 180 00:20:43,530 --> 00:20:46,366 Lain kali kamu datang Saya mungkin tidak berada di sini. 181 00:20:46,700 --> 00:20:49,502 Itu yang terbaik yang bisa kulakukan, Lilah. 182 00:20:51,270 --> 00:20:53,438 Ya Tuhan, wanita, berapa banyak pria yang kamu temui dalam sehari? 183 00:20:53,606 --> 00:20:55,407 Yunus Hex? 184 00:20:55,574 --> 00:20:59,744 Berdasarkan Undang-undang Kepresidenan Anda dengan ini dilantik menjadi dinas militer. 185 00:20:59,912 --> 00:21:03,448 Hadiah akan ditawarkan untuk administrasi tugas Anda. 186 00:21:03,882 --> 00:21:05,783 Negaramu membutuhkanmu. 187 00:21:06,484 --> 00:21:08,519 Bukankah negaraku. 188 00:21:08,686 --> 00:21:11,188 Anda tersesat atau mati. 189 00:21:11,355 --> 00:21:13,824 - Hex, kamu harus ikut dengan kami. - Tidak. 190 00:21:13,992 --> 00:21:16,594 Anda tidak bisa mengalahkan selusin pria. 191 00:21:17,929 --> 00:21:19,497 Saya mungkin menyukai peluangnya. 192 00:21:19,863 --> 00:21:21,564 Quentin Turnbull... 193 00:21:22,366 --> 00:21:24,501 Anda berani menyebut nama itu kepada saya? 194 00:21:28,005 --> 00:21:29,373 Quentin Turnbull masih hidup. 195 00:21:52,060 --> 00:21:53,594 Turnbull. 196 00:21:53,762 --> 00:21:55,296 Dia masih hidup. 197 00:21:55,462 --> 00:21:57,864 Kupikir aku tidak akan pernah mendengar nama itu lagi. 198 00:22:05,839 --> 00:22:07,740 Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami, Tuan Hex. 199 00:22:09,743 --> 00:22:12,078 Anak laki-laki itu menyuruhku untuk berbicara denganmu. Di mana Turnbullnya? 200 00:22:12,245 --> 00:22:15,648 Presiden sepertinya berpikir bahwa kamu spesial. 201 00:22:15,815 --> 00:22:18,384 Bahkan ajaib. Kita lihat saja mengenai hal itu. 202 00:22:18,551 --> 00:22:21,353 - Kamu tidak tahu, kan? - Oh, kami tahu. 203 00:22:22,622 --> 00:22:26,192 Sejujurnya, apa yang saya tidak tahu itulah sebabnya kami mengganggumu. 204 00:22:27,926 --> 00:22:29,260 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 205 00:22:31,997 --> 00:22:34,999 Ini adalah masa depan, Hex. 206 00:22:35,167 --> 00:22:37,802 Intelijen. Informasi. 207 00:22:37,969 --> 00:22:41,372 Dengan jaringan kami yang canggih, pria sepertimu akan menjadi masa lalu. 208 00:22:43,007 --> 00:22:44,308 Saat kita memasangkan ini... 209 00:22:48,211 --> 00:22:49,579 Masa depan cerah. 210 00:22:49,747 --> 00:22:51,849 Sekarang, dengarkan aku, pemburu hadiah. 211 00:22:52,016 --> 00:22:55,452 Saya memiliki kecerdasan berkualitas yang mengatakan Turnbull dan kelompok bajingannya... 212 00:22:55,618 --> 00:22:57,386 ...sedang menuju ke Springfield, Georgia. 213 00:22:57,554 --> 00:23:00,657 Dan bagaimana Anda bisa mendapatkan kualitas ini... 214 00:23:00,824 --> 00:23:02,559 Apa sebutannya? 215 00:23:02,726 --> 00:23:05,428 - Intelijen. - Benar. 216 00:23:07,063 --> 00:23:09,565 Pasukan Turnbull menyerang salah satu kereta kami. 217 00:23:09,732 --> 00:23:13,502 Namun kami berhasil mengatasinya penjahat mematikan yang satu ini. 218 00:23:13,769 --> 00:23:15,937 Memberi tahu kami semua yang perlu kami ketahui. 219 00:23:16,105 --> 00:23:18,941 Sayangnya dia meninggal selama interogasi kami. 220 00:23:20,109 --> 00:23:22,377 Saya ingin berbicara dengannya. 221 00:23:22,977 --> 00:23:24,545 Dia sudah mati, Hex. 222 00:23:24,712 --> 00:23:27,748 Ya, aku akan bicara dengannya semuanya sama. 223 00:23:41,728 --> 00:23:43,696 Bagaimana kabarmu di sana? 224 00:23:44,164 --> 00:23:46,833 - Apa yang terjadi padaku? - Takut kamu mati, teman. 225 00:23:47,000 --> 00:23:48,368 Bagaimana kamu bisa berbicara denganku? 226 00:23:48,534 --> 00:23:51,670 Ya, itu semacam bakat yang saya ambil ketika aku sendiri hampir mati. 227 00:23:57,342 --> 00:23:58,676 Aku bisa menghentikannya. 228 00:23:59,812 --> 00:24:01,780 Hanya perlu mendapatkan informasi terlebih dahulu. 229 00:24:01,947 --> 00:24:05,016 Anda tahu, apa yang saya lakukan terhadap Anda tidak wajar. 230 00:24:05,184 --> 00:24:09,321 Aku menahanmu terlalu lama, kemungkinan besar Anda akan langsung terbakar. 231 00:24:09,788 --> 00:24:13,691 Dan sepertinya semakin segar dirimu, semakin cepat hal itu terjadi. 232 00:24:14,025 --> 00:24:16,861 Mati, Anda bisa melihatnya datang dan perginya... 233 00:24:17,028 --> 00:24:19,230 ...dari siapa pun yang Anda kenal ketika kamu masih hidup. 234 00:24:19,396 --> 00:24:20,497 Apa yang kamu inginkan? 235 00:24:21,598 --> 00:24:23,366 Saya mencari Quentin Turnbull. 236 00:24:23,901 --> 00:24:25,335 Tidak pernah tahu Turnbull. 237 00:24:25,501 --> 00:24:28,303 - Siapa yang merekrutmu? - Hentikan rasa sakitnya. 238 00:24:28,471 --> 00:24:30,840 - Siapa? - Hentikan rasa sakitnya. 239 00:24:32,408 --> 00:24:34,009 Siapa? 240 00:24:37,079 --> 00:24:38,547 - Slokum. - Apa? 241 00:24:38,714 --> 00:24:41,183 Slokum Kerajaan. 242 00:24:44,386 --> 00:24:46,554 - Di mana? - Menjalankan tenda pertarungan. 243 00:24:46,721 --> 00:24:48,055 Turun di Carolina Selatan. 244 00:25:02,670 --> 00:25:04,705 Kotoran suka mati, mati suka kotoran. 245 00:25:04,872 --> 00:25:06,740 Sesederhana itu. 246 00:25:10,144 --> 00:25:11,678 Hei, tunggu. 247 00:25:11,845 --> 00:25:13,813 Suara apa itu? 248 00:25:13,980 --> 00:25:16,148 Oh, mereka? 249 00:25:16,317 --> 00:25:19,353 Kemungkinan besar mereka adalah anjing neraka. 250 00:25:20,519 --> 00:25:22,654 Sepertinya mereka mencium bau daging segar. 251 00:25:22,822 --> 00:25:25,291 Menunggumu saat aku melepaskanmu, tidak diragukan lagi. 252 00:25:25,457 --> 00:25:27,625 Tidak. Tidak. 253 00:25:27,793 --> 00:25:30,028 Aku tidak akan mencoba mengelus mereka jika aku jadi kamu. 254 00:25:35,499 --> 00:25:36,900 Saya menuju ke tenggara. 255 00:25:37,336 --> 00:25:40,238 - Tiga puluh detik dengan orang mati dan... - Tanyakan padanya sendiri. 256 00:26:40,327 --> 00:26:42,829 Tuan Turnbull, tuan. 257 00:26:43,297 --> 00:26:45,399 Aku tidak yakin aku bisa menyampaikannya apa yang kamu tanyakan. 258 00:26:45,564 --> 00:26:51,002 Alasannya saya yakin Anda akan memberikan apa Saya meminta karena itu menguntungkan Anda. 259 00:26:51,170 --> 00:26:53,939 Dan, Nak, kamu tidak lagi mampu menolak keuntungan... 260 00:26:54,106 --> 00:26:56,408 ...daripada belatung menolak bangkai. 261 00:26:56,574 --> 00:27:02,112 Jangan khawatir. Anda bebas melanjutkan transaksi ganda di ruang belakang Capitol... 262 00:27:02,281 --> 00:27:05,817 ...dengan cerutu berkualitas dan malt berusia 200 tahun. 263 00:27:06,818 --> 00:27:09,787 Tapi Anda akan terus melakukannya apa yang aku minta darimu. 264 00:27:09,955 --> 00:27:11,723 Tuan Turnbull... 265 00:27:12,223 --> 00:27:15,726 ...Aku sudah memberimu rutenya untuk setiap pengiriman rahasia... 266 00:27:15,893 --> 00:27:17,361 ...lokasi rencana... 267 00:27:17,528 --> 00:27:19,796 ...tapi ini, Pak, saya sungguh... 268 00:27:22,866 --> 00:27:24,834 Saatnya semakin dekat. 269 00:27:25,002 --> 00:27:28,705 Jangan salah, negara ini tidak akan melihat abad kedua. 270 00:27:29,073 --> 00:27:31,909 Dan ketika Amerika sedang terbakar... 271 00:27:32,075 --> 00:27:34,744 ...Anda akan senang karena telah memilih dengan bijak. 272 00:27:38,381 --> 00:27:43,052 Anda akan memberi tahu saya di mana perangkat pemicunya karena senjata itu disembunyikan. 273 00:28:01,202 --> 00:28:03,904 Bola oranye yang cantik. 274 00:28:04,772 --> 00:28:06,940 Sepertinya tidak banyak. 275 00:28:07,375 --> 00:28:11,445 Ya, tapi mereka akan mengubah dunia tetap saja menjadi debu. 276 00:28:11,611 --> 00:28:12,845 Menakjubkan. 277 00:28:13,013 --> 00:28:15,382 Bawa mereka, teman-teman. Tapi hati-hati. 278 00:28:15,715 --> 00:28:17,750 Tidak ingin menjatuhkannya. 279 00:28:25,758 --> 00:28:27,359 Tangkap orang itu. 280 00:28:32,631 --> 00:28:35,033 - Korban? - Para prajurit semuanya mati. 281 00:28:35,200 --> 00:28:37,101 -Apa ini? -Oh, kami menemukan yang ini... 282 00:28:37,269 --> 00:28:39,437 ...dengan papan bahu di mantelnya. 283 00:28:40,339 --> 00:28:42,674 Silakan. Biarkan orang yang tidak bersalah pergi. 284 00:28:45,209 --> 00:28:46,643 Tidak ada orang yang tidak bersalah. 285 00:29:06,962 --> 00:29:10,131 Anda harus melakukannya periksa setrika itu, Pak. 286 00:29:16,238 --> 00:29:17,439 Baiklah! 287 00:29:17,605 --> 00:29:22,509 Inilah yang kalian tunggu-tunggu, kamu bajingan yang merosot! 288 00:29:23,546 --> 00:29:27,082 Di sudut ini, si Barbar. 289 00:29:27,248 --> 00:29:30,985 Dan di sudut ini, dari belahan dunia lain: 290 00:29:31,152 --> 00:29:32,553 Manusia Ular. 291 00:29:32,886 --> 00:29:36,256 - Beri dia racun ular berbisa. - Yang itu! Itu dia! 292 00:29:45,932 --> 00:29:48,334 - Selamat bersenang-senang, kolonel. - Heksa. 293 00:29:50,504 --> 00:29:51,771 Ayo ayo ayo. 294 00:29:53,372 --> 00:29:55,173 - Ya! - Lanjutkan. 295 00:29:56,042 --> 00:29:57,843 Selesaikan itu. 296 00:30:01,180 --> 00:30:02,381 Anda tidak bermaksud membunuh saya. 297 00:30:02,548 --> 00:30:05,884 Saya belum mengambil keputusan. Mari kita lihat bagaimana kunjungan kecil ini berlangsung. 298 00:30:13,291 --> 00:30:14,659 Saya mencari Turnbull. 299 00:30:14,825 --> 00:30:18,662 Sial, Turnbull sudah mati. Anda tahu itu sebaik orang lain. 300 00:30:18,829 --> 00:30:21,164 kata pemerintah dia tidak terbakar dalam api apa pun. 301 00:30:23,067 --> 00:30:25,869 Anda mengejar hantu. Anda harus membiarkan ini pergi. 302 00:30:27,670 --> 00:30:30,272 Anda memasukkan sahabat Anda ke dalam kubur. 303 00:30:30,441 --> 00:30:31,875 Anda mengkhianati resimen Anda. 304 00:30:32,709 --> 00:30:35,845 Untuk apa? Menghormati? 305 00:30:36,012 --> 00:30:39,682 Tidak ada kehormatan dalam perang. Perang itu membunuh, sesederhana itu. 306 00:30:42,751 --> 00:30:44,886 Negara ini bisa saja menjadi milik kita. 307 00:30:45,053 --> 00:30:46,487 Hari-hari itu sudah lama berlalu. 308 00:30:51,293 --> 00:30:53,128 Bagaimana kalau kubilang ini belum terlambat? 309 00:30:53,295 --> 00:30:56,765 Itu masih bisa kami bawa persatuan negara-negara yang tidak suci ini bertekuk lutut. 310 00:30:59,967 --> 00:31:01,735 Apakah kamu tidak menginginkan kesempatan kedua? 311 00:31:03,671 --> 00:31:05,439 Baiklah. 312 00:31:05,940 --> 00:31:08,175 Aku sudah memutuskan aku akan membunuhmu. 313 00:31:09,210 --> 00:31:12,580 Saya pikir itu mungkin saja terjadi sentimen Anda mengenai masalah ini. 314 00:31:14,748 --> 00:31:16,449 Anak laki-laki. 315 00:31:16,983 --> 00:31:18,884 Masukkan dia ke dalam. 316 00:31:24,224 --> 00:31:25,925 Slokum... 317 00:31:27,527 --> 00:31:28,561 ...di mana Turnbull? 318 00:31:28,727 --> 00:31:31,096 Mengapa kamu tidak bertanya pada temanmu yang sudah meninggal, Jeb? 319 00:31:31,263 --> 00:31:34,899 - Menurutku kamu bisa menyusulnya di neraka. - Anda tahu, kolonel.... 320 00:31:36,801 --> 00:31:39,203 Ide yang sangat bagus. 321 00:31:52,716 --> 00:31:55,652 - Bawa dia ke sana! - Masuk ke sana, anjing kampung! 322 00:31:56,086 --> 00:31:58,788 - Masukkan dia ke dalam sangkar! - Kalian ingin pertarungan yang adil? 323 00:32:02,825 --> 00:32:05,861 Mereka hanya iri ketampananmu, Nak. 324 00:32:43,297 --> 00:32:45,232 Sesuaikan dirimu. 325 00:32:45,399 --> 00:32:47,334 Aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 326 00:34:18,685 --> 00:34:20,219 Anak seorang... 327 00:34:28,394 --> 00:34:31,597 Ya Tuhan, kamu benar-benar brengsek. 328 00:34:31,764 --> 00:34:33,732 Senang bertemu denganmu lagi juga, Jeb. 329 00:34:33,898 --> 00:34:36,467 Jika aku melepaskanmu, kamu berjanji kamu tidak akan memukulku lagi? 330 00:34:36,935 --> 00:34:39,704 Sepertinya proposisi yang kalah jika saya tidak melakukannya. 331 00:34:39,871 --> 00:34:41,105 Aku ingin kata-katamu, Jeb. 332 00:34:41,272 --> 00:34:44,742 - Apa yang membuatmu berpikir itu bagus? - Itu selalu cukup baik bagiku. 333 00:34:45,343 --> 00:34:46,544 Kalau begitu, lanjutkan. 334 00:34:47,278 --> 00:34:48,946 Baiklah. 335 00:34:55,919 --> 00:34:57,420 Aku butuh bantuanmu, Jeb. 336 00:34:57,588 --> 00:35:00,791 - Kamu bercanda, kan? Ini adalah lelucon. - Tidak. 337 00:35:00,958 --> 00:35:03,627 - Kamu membunuhku, Jonah. - Kamu menarik perhatianku, Jeb. 338 00:35:03,794 --> 00:35:05,729 Ya, itu sebuah kesalahan. 339 00:35:05,895 --> 00:35:09,098 Tentu saja. 340 00:35:10,032 --> 00:35:14,336 - Anda tidak mematuhi perintah langsung. - Untuk membakar rumah sakit. 341 00:35:14,704 --> 00:35:18,474 Ayahmu akan membunuh mereka orang-orang hanya untuk menyampaikan maksudnya. 342 00:35:18,940 --> 00:35:21,509 Saya tidak tahan untuk itu. Saya terkejut Anda bisa. 343 00:35:21,677 --> 00:35:24,012 Dia adalah komandan kami. Dia adalah ayahku. 344 00:35:24,379 --> 00:35:25,847 Saya tidak punya pilihan. 345 00:35:26,248 --> 00:35:28,249 Saya juga tidak. 346 00:35:32,421 --> 00:35:34,556 Saya minta maaf tentang hal itu. 347 00:35:36,490 --> 00:35:37,991 Membunuhmu, maksudku. 348 00:35:38,426 --> 00:35:42,062 Saya tidak pernah mengharapkan sesuatu akan berubah seperti itu. 349 00:35:43,164 --> 00:35:46,367 Dia mengambil keluargaku atas namamu, Jeb. 350 00:35:49,169 --> 00:35:51,137 Dia membuatku menyaksikan mereka mati. 351 00:35:53,673 --> 00:35:56,042 Aku harus menemukannya, Jeb. 352 00:35:57,343 --> 00:35:59,311 aku memperhatikanmu... 353 00:35:59,479 --> 00:36:01,914 ...dan aku mengawasinya. 354 00:36:02,549 --> 00:36:05,418 Menjadi sangat sulit untuk mengatakannya perbedaan antara kalian berdua. 355 00:36:05,584 --> 00:36:08,586 - Ayahmu monster, kamu dengar aku? - Dan kamu tidak? 356 00:36:10,955 --> 00:36:12,890 Dari tempatku duduk... 357 00:36:13,057 --> 00:36:18,095 ...kalian hanyalah dua pria yang bertekad membunuh teman-teman untuk menghilangkan rasa sakitmu sendiri. 358 00:36:18,730 --> 00:36:22,567 Menjalani hidup seperti itu, kedengarannya sangat mirip dengan terkutuk. 359 00:36:24,535 --> 00:36:26,803 Anda tahu apa yang dia mampu lakukan. 360 00:36:29,406 --> 00:36:31,574 Oh, Yunus. 361 00:36:32,142 --> 00:36:34,444 - Dia di Fort Resurrection. - Ya? 362 00:36:34,611 --> 00:36:35,778 Dia bersembunyi di sana. 363 00:36:36,746 --> 00:36:40,216 Saya rasa kalian berdua mungkin bisa mengeluarkannya untuk selamanya. 364 00:36:40,383 --> 00:36:43,486 Aku harus jujur ​​padamu, Aku bahkan tidak tahu untuk siapa aku menariknya. 365 00:36:43,653 --> 00:36:46,589 Apa pun yang terjadi, Anda akan segera mendapat teman. 366 00:36:47,122 --> 00:36:49,757 Ya, saya kira itu benar. 367 00:36:51,126 --> 00:36:54,629 Neraka. Aku mulai terbakar. 368 00:36:54,996 --> 00:36:57,965 Sebaiknya aku kembali ke bawah tanah. 369 00:37:01,369 --> 00:37:03,370 Sekarang, dengarkan aku. 370 00:37:04,339 --> 00:37:07,675 Mereka membicarakanmu di sini. Anda membantu diri Anda sendiri. 371 00:37:07,842 --> 00:37:11,078 Anda tetap berada di depan kematian selama kamu bisa, kamu dengar? 372 00:37:11,245 --> 00:37:13,914 Karena mereka punya rencana untukmu. 373 00:37:14,081 --> 00:37:15,115 Hati-hati, Jeb. 374 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 Sampai berjumpa lagi. 375 00:37:38,771 --> 00:37:41,573 Dia tidak akan pernah kembali untukmu. 376 00:37:42,274 --> 00:37:43,608 Anda tidak tahu itu. 377 00:37:43,775 --> 00:37:46,410 Menurut Anda siapa yang memberi tahu pemerintah dia ada di sini? 378 00:37:46,945 --> 00:37:48,813 Kamu harus keluar dari kamarku. 379 00:37:48,980 --> 00:37:52,416 Kau tahu, aku membelimu Jack Straw tua yang adil dan legal. 380 00:37:53,685 --> 00:37:55,119 Aku akan melakukan apa yang aku mau. 381 00:37:58,155 --> 00:38:00,323 Aku memilikimu sekarang. 382 00:38:02,158 --> 00:38:03,459 Bodohlah aku sekali, sayang. 383 00:38:21,276 --> 00:38:24,345 Pistol sekali tembak, brengsek. 384 00:38:25,949 --> 00:38:28,651 Dan aku tidak terlalu ingin dimiliki. 385 00:38:31,653 --> 00:38:33,388 Terima kasih tuan. 386 00:38:37,158 --> 00:38:38,859 Apa kabarmu? 387 00:38:44,465 --> 00:38:47,034 Kamu menjadi lebih jelek setiap kali aku melihatmu. 388 00:38:50,170 --> 00:38:54,007 Tuhan, jangan lakukan itu. Anda akan hancur setiap cermin yang kami punya dalam stok. Ayo. 389 00:38:57,310 --> 00:38:59,612 Sekarang, ini berfungsi dengan baik. 390 00:39:01,280 --> 00:39:03,048 Anda punya sesuatu yang baru, Smith? 391 00:39:03,449 --> 00:39:04,883 Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya. 392 00:39:09,321 --> 00:39:10,522 Wow. 393 00:39:10,823 --> 00:39:13,625 Saya kira itu berarti Anda menyetujuinya. 394 00:39:16,561 --> 00:39:18,930 Rencana besar untuk Yang Keempat? 395 00:39:19,263 --> 00:39:21,632 Hanya satu hari lagi dalam seminggu. 396 00:39:23,468 --> 00:39:27,138 Jonah, kamu dan aku sama-sama tahu satu-satunya alasanmu berjuang untuk Selatan... 397 00:39:27,304 --> 00:39:30,507 ... apakah kamu tidak suka diberitahu apa yang harus dilakukan oleh pemerintah. 398 00:39:30,975 --> 00:39:32,876 Anda tidak pernah percaya pada pemisahan diri. 399 00:39:33,377 --> 00:39:36,179 Dan Anda tidak pernah percaya dalam perbudakan juga tidak. 400 00:39:36,346 --> 00:39:40,349 Jadi, apa gunanya sangat membenci Union? 401 00:39:41,051 --> 00:39:45,488 Semuanya di kedua sisi hanyalah sekelompok dari orang-orang munafik sejauh yang saya ketahui. 402 00:39:46,188 --> 00:39:48,490 Amerika akan berumur seribu tahun, Jonah. 403 00:39:48,858 --> 00:39:50,659 Sebuah bangsa baru. 404 00:39:50,960 --> 00:39:52,961 Dan apa kelebihannya? 405 00:39:53,129 --> 00:39:55,598 - Masa depan, itulah yang terjadi. - Tidak. 406 00:39:55,965 --> 00:39:59,935 Aku dan anak-anakku, kita akan pergi ke sana ke Washington... 407 00:40:00,102 --> 00:40:02,037 ...dan berdiri di tengah kerumunan orang bebas... 408 00:40:02,203 --> 00:40:05,105 ...pria warna kulitmu dan milikku, dan mendengarkan presiden. 409 00:40:05,273 --> 00:40:08,743 Negara dapat menjalankan urusannya sendiri dan aku akan tetap menjadi milikku. 410 00:40:11,079 --> 00:40:12,647 Aku akan mengambil keduanya. 411 00:41:31,053 --> 00:41:32,754 Luar biasa, bukan? 412 00:41:33,222 --> 00:41:35,791 Ini lebih besar dari kotak roti, itu sudah pasti. 413 00:41:35,958 --> 00:41:37,826 Tahukah Anda siapa Eli Whitney? 414 00:41:38,227 --> 00:41:42,331 Saya orang yang sangat terpelajar, Tuan Turnbull. 415 00:41:42,497 --> 00:41:44,599 Apakah yang kita bicarakan Whitney Senior atau Junior? 416 00:41:45,733 --> 00:41:47,101 Senior. 417 00:41:48,435 --> 00:41:52,071 Setelah dia menemukan mesin pemisah kapas dan memulai Revolusi Industri... 418 00:41:52,240 --> 00:41:55,076 ...dia bekerja untuk militer AS, proyek khusus. 419 00:41:55,243 --> 00:41:57,945 Dia memelopori penggunaannya dari bagian komponen... 420 00:41:58,111 --> 00:42:01,247 ...dan senjata api, bahan mudah terbakar baru untuk amunisi... 421 00:42:01,413 --> 00:42:04,949 ...dan kurang lebih, dia seorang diri menemukan peperangan modern. 422 00:42:05,118 --> 00:42:06,853 Jadi sebagai latihan... 423 00:42:07,019 --> 00:42:11,156 ...mereka memintanya untuk mendesain senjata super, pembunuh bangsa. 424 00:42:11,857 --> 00:42:14,893 Dan inilah yang dia bayangkan, tapi mereka tidak pernah berhasil... 425 00:42:15,060 --> 00:42:17,462 ...karena dulu mereka menyadari potensinya... 426 00:42:17,629 --> 00:42:21,466 ...mereka memutuskan bahwa mereka tidak bisa memahami dengan sengaja mengunjungi... 427 00:42:21,633 --> 00:42:25,336 ...kehancuran seperti itu pada sesamanya. 428 00:42:27,138 --> 00:42:28,172 Tapi saya bisa. 429 00:42:28,940 --> 00:42:32,910 Dan satu minggu dari sekarang, kita akan berhasil ketika mereka gagal. 430 00:42:35,113 --> 00:42:36,447 Pada tanggal empat Juli... 431 00:42:37,648 --> 00:42:40,250 ...Amerika Serikat... 432 00:42:41,285 --> 00:42:43,620 ...akan tahu neraka. 433 00:42:45,022 --> 00:42:46,323 Bersulang. 434 00:43:15,150 --> 00:43:16,851 Bunuh dia. 435 00:43:55,020 --> 00:43:57,122 Terima kasih, Smith. 436 00:44:09,666 --> 00:44:11,801 Buka gerbang untuk Jenderal Turnbull! 437 00:44:14,938 --> 00:44:15,972 Maaf, Jeb. 438 00:44:16,606 --> 00:44:17,807 kutukan. 439 00:44:20,442 --> 00:44:22,844 Jonah-berdarah-Hex. 440 00:44:23,380 --> 00:44:25,982 Aku tahu itu lubang pai setengah matang di mana saja. 441 00:44:30,352 --> 00:44:33,488 Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri beberapa latihan target, kawan. 442 00:44:33,655 --> 00:44:35,590 Menyebar. 443 00:45:08,621 --> 00:45:10,155 Hai. 444 00:45:16,095 --> 00:45:19,064 Tahan tembakanmu! Anda akan membuat kami semua masuk neraka! 445 00:45:22,368 --> 00:45:25,504 Aku akan menyerahkan Turnbull bolamu di kotak tembakau. 446 00:45:27,706 --> 00:45:29,240 Lihatlah dirimu. Cantik. 447 00:45:29,807 --> 00:45:32,142 Ayo, bangunlah. Ayolah, bunga. 448 00:45:32,310 --> 00:45:33,744 Ke atas. 449 00:45:33,911 --> 00:45:35,045 Itu saja. Orang baik. 450 00:45:48,157 --> 00:45:49,825 Hanya itu yang kamu punya? 451 00:45:49,993 --> 00:45:52,061 Benar-benar? Yunus Hex. 452 00:45:52,895 --> 00:45:54,863 Yesus Kristus, lihatlah keadaanmu. 453 00:45:56,732 --> 00:45:59,167 Kamu tidak akan kemana-mana, Nak. 454 00:45:59,501 --> 00:46:02,503 Jangan khawatir, sayang, aku akan kembali. 455 00:46:10,178 --> 00:46:11,245 kutukan? 456 00:46:11,679 --> 00:46:13,680 Yunus Hex? 457 00:46:14,548 --> 00:46:16,416 Oh, Hex! 458 00:46:17,685 --> 00:46:19,853 Aku datang untukmu! 459 00:46:20,988 --> 00:46:24,024 Kutukan! Dimana kamu, hooligan sialan? 460 00:46:28,462 --> 00:46:30,096 Ya. 461 00:46:32,699 --> 00:46:34,133 Jangan ribut. 462 00:46:34,300 --> 00:46:35,434 Ayo, melangkahlah. 463 00:46:35,601 --> 00:46:36,935 Bawa aku pulang. Mendapatkan. 464 00:46:52,750 --> 00:46:54,618 Jelaskan ini padaku lagi, Burke. 465 00:46:54,786 --> 00:46:58,556 Tidak ada penjelasan. saya memberi bajingan itu dua barel tepat di dada. 466 00:46:58,723 --> 00:47:01,425 Seharusnya, dia memang begitu sama matinya dengan Billy di sini. 467 00:47:01,592 --> 00:47:05,295 Yah, Hex tidak tahu cara mati. Dia harus dididik. 468 00:47:05,463 --> 00:47:07,131 Saya tidak punya masalah mendidik pria itu. 469 00:47:07,298 --> 00:47:10,501 Jadi Jonah Hex masih hidup. 470 00:47:10,667 --> 00:47:14,637 Dan entah bagaimana, bajingan itu tahu aku juga demikian. 471 00:47:14,805 --> 00:47:18,208 Temukan aku sesuatu yang dia sukai dan bawakan padaku. 472 00:47:18,375 --> 00:47:19,909 Kalau begitu. 473 00:47:20,377 --> 00:47:25,949 Aku akan memancingnya ke kita dan kita akan menaruhnya dengan cantik wajah membusuk di beberapa parit di suatu tempat. 474 00:47:26,115 --> 00:47:27,749 Terjebak seperti babi putih. 475 00:47:27,917 --> 00:47:29,918 Itu diinginkan. 476 00:47:30,553 --> 00:47:32,821 Tuan-tuan, lokasi ini terancam. 477 00:47:32,988 --> 00:47:35,357 Masukkan krimnya ke kereta... 478 00:47:35,524 --> 00:47:36,791 ...dinamit sisanya. 479 00:47:36,958 --> 00:47:40,528 Aku akan menangkap bajingan itu. Apa pun yang terjadi. 480 00:48:23,802 --> 00:48:26,938 Ada yang bilang saat kamu akan mati... 481 00:48:27,838 --> 00:48:30,440 ...kamu menyelesaikan urusanmu yang belum selesai. 482 00:48:36,213 --> 00:48:40,250 Bahkan dalam kematian, balas dendam tetap ada satu hal yang tidak bisa Anda lepaskan. 483 00:48:53,429 --> 00:48:55,230 kutukan. 484 00:48:55,398 --> 00:48:58,267 Sepertinya tidak banyak yang tersisa untuk mengatakan di antara kita. 485 00:49:48,013 --> 00:49:49,647 Api. 486 00:50:09,233 --> 00:50:13,904 Lihat, suatu hari nanti dengan senjata seperti ini, kamu akan mampu meratakan benua. 487 00:50:14,071 --> 00:50:18,108 Tapi kita harus puas diri kita sendiri dengan memulai dari yang kecil. 488 00:50:18,442 --> 00:50:20,010 Siap, Pak. 489 00:50:21,411 --> 00:50:23,312 Tunggu saja. 490 00:50:28,884 --> 00:50:31,019 - Di mana? - Tepat di luar Wayne County, Georgia. 491 00:50:31,187 --> 00:50:33,989 - Korban? - Tiga ratus dua puluh empat jiwa. 492 00:50:39,094 --> 00:50:40,728 Target militer? 493 00:50:40,895 --> 00:50:42,997 Tidak ada, Pak. Semua warga sipil. 494 00:50:46,635 --> 00:50:47,836 Teman-teman, menjauhlah dari itu. 495 00:50:48,002 --> 00:50:49,203 - Lihat itu. - Apa itu? 496 00:50:51,905 --> 00:50:54,173 Apa penilaian Anda terhadap situasi ini? 497 00:50:54,341 --> 00:50:56,342 Ada lebih dari dua puluh peristiwa besar seratus tahun. 498 00:50:57,611 --> 00:50:59,446 Pameran Dunia di Philadelphia. 499 00:50:59,779 --> 00:51:02,348 Parade di New York. Pidato Anda di sini. 500 00:51:02,516 --> 00:51:03,717 Meledakkan persenjataannya. 501 00:51:04,050 --> 00:51:07,186 Kami telah meningkatkan militer kehadirannya, namun karena kesediaannya... 502 00:51:07,353 --> 00:51:11,724 ...untuk menyerang sasaran sipil, itu mustahil untuk memprediksi di mana dia akan menyerang. 503 00:51:25,170 --> 00:51:27,739 Saya tidak tahu bagaimana kita akan menghentikannya, Pak. 504 00:51:28,939 --> 00:51:30,473 Cantik. 505 00:51:33,612 --> 00:51:35,613 Jika aku ikut campur, Lalu dia melangkah keluar lagi, 506 00:51:35,781 --> 00:51:37,382 Belajar menari untuk bola Lanigan, 507 00:51:37,548 --> 00:51:41,084 Enam tahun yang panjang kuhabiskan di Dublin, Enam tahun yang panjang tidak menghasilkan apa-apa, 508 00:51:41,252 --> 00:51:45,055 Enam tahun yang panjang kuhabiskan di Dublin, Belajar menari untuk bola Lanigan. 509 00:51:51,695 --> 00:51:53,430 Halo, domba kecil. 510 00:51:58,867 --> 00:52:00,101 Apakah Anda kehilangan kawanan Anda? 511 00:52:00,670 --> 00:52:02,905 Aku sudah selesai bekerja malam ini. 512 00:52:11,045 --> 00:52:14,047 - Ada apa denganmu? - Hanya untuk sedikit bersenang-senang, misalnya. 513 00:52:17,753 --> 00:52:18,954 Tidak seorang pun harus terluka. 514 00:52:30,364 --> 00:52:32,599 Bunga kecil ya? 515 00:52:35,102 --> 00:52:36,336 Ayo. 516 00:52:36,503 --> 00:52:38,071 Ayo. 517 00:52:40,206 --> 00:52:42,508 Kamu ikut denganku, Nak. 518 00:54:05,872 --> 00:54:07,240 Yang ini tentang pahlawan perang. 519 00:54:08,841 --> 00:54:10,809 Yang ini tentang pahlawan perang, seperti kamu dulu. 520 00:54:10,976 --> 00:54:13,578 Pria ini tidak dekat setampan aku. 521 00:54:13,745 --> 00:54:15,880 Dan di mana anak kecil pemberani itu, Travis? 522 00:54:16,548 --> 00:54:20,051 Sebagai bentuk sastra, hal-hal ini tidak ada gunanya. 523 00:54:20,218 --> 00:54:24,589 Sekarang, aku bisa merasakan otakmu membusuk tepat di bawah tanganku tepat saat kita berbicara. 524 00:54:34,497 --> 00:54:35,664 Membantu! Yunus! 525 00:54:37,400 --> 00:54:40,302 Kau mengambil semua yang kucintai, Jonah Hex. 526 00:54:40,470 --> 00:54:42,405 Tahukah kamu seperti apa rasanya? 527 00:54:46,776 --> 00:54:48,611 Rasanya seperti ini. 528 00:54:50,746 --> 00:54:51,780 Saya ingin Anda menontonnya. 529 00:54:51,948 --> 00:54:53,749 Membantu! Yunus! 530 00:54:53,916 --> 00:54:57,519 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 531 00:55:19,172 --> 00:55:20,206 Turnbull! 532 00:55:26,178 --> 00:55:28,847 Kirim pesan ke Grass, letnan, Angkatan Darat AS. 533 00:55:30,216 --> 00:55:32,551 Terletak di Turnbull. Berhenti. 534 00:55:32,718 --> 00:55:34,853 Berlayar keluar dari Pelabuhan Kemerdekaan. Berhenti. 535 00:55:35,022 --> 00:55:37,290 Tujuan tidak diketahui. Berhenti. 536 00:55:37,456 --> 00:55:40,392 Turnbull telah membangun senjata pembunuh bangsa. Berhenti. 537 00:55:45,163 --> 00:55:46,464 Masuk sendirian. 538 00:55:46,631 --> 00:55:49,967 Kirim semua yang Anda punya atau ribuan orang akan mati. Berhenti. 539 00:56:44,251 --> 00:56:45,552 Wah. 540 00:56:50,758 --> 00:56:54,428 Beri dia makan dan minum. Jangan ikat dia. 541 00:56:54,594 --> 00:56:56,896 Jika aku tidak kembali untuk sementara waktu, dia akan mengetahuinya. 542 00:56:57,064 --> 00:56:58,532 Dia akan pergi dengan caranya sendiri. 543 00:56:59,099 --> 00:57:00,867 Dia punya nama? 544 00:57:01,401 --> 00:57:03,136 Ya. 545 00:57:03,636 --> 00:57:05,471 Kuda. 546 00:57:06,338 --> 00:57:07,372 Anda. 547 00:57:10,609 --> 00:57:12,510 Ya, aku... 548 00:57:15,381 --> 00:57:17,549 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 549 00:57:36,199 --> 00:57:38,167 Anda pikir Anda akan pergi, tuan? 550 00:57:40,771 --> 00:57:42,572 Apa yang terjadi dengan ayahmu...? 551 00:57:44,941 --> 00:57:48,411 Aku sudah berusaha sekuat tenaga jawaban yang bijak kawan. 552 00:58:04,759 --> 00:58:09,697 Baiklah, Tuan Turnbull, sepertinya belnya akhirnya siap untuk menyerang Washington. 553 00:58:09,864 --> 00:58:14,335 Dan saya mendengarnya, Tuan Lusk, seperti yang telah saya dengar selama enam tahun yang panjang. 554 00:58:14,869 --> 00:58:19,139 Kami menghargai layanannya yang telah Anda berikan kepada kami. 555 00:58:19,940 --> 00:58:21,608 Saya hanya bisa berharap Anda berhasil. 556 00:58:21,775 --> 00:58:23,877 Aku pasti akan gantung diri jika kamu tidak... 557 00:58:24,044 --> 00:58:27,280 ...suatu hasil yang sangat ingin saya hindari. 558 00:58:31,584 --> 00:58:33,719 Anggap saja itu dihindari. 559 00:58:33,886 --> 00:58:35,354 - Nyalakan. - Ayo pergi! 560 00:58:35,822 --> 00:58:37,423 Nyalakan mesinnya! 561 00:58:37,590 --> 00:58:40,059 Bersiaplah untuk memasukkannya ke dalam air! 562 00:58:46,531 --> 00:58:49,834 Kelihatannya bagus. Ayo, ayo pergi. Periksa ruang mesin. 563 01:00:22,221 --> 01:00:24,756 Anda tahu Anda terlihat seperti orang aneh, bukan? 564 01:00:24,923 --> 01:00:29,494 Katakan padaku, bagaimana rasanya menjalani hidup dengan wajah seperti itu? 565 01:00:31,729 --> 01:00:32,896 Mari saya tunjukkan. 566 01:00:47,743 --> 01:00:49,544 Ini untuk... 567 01:00:51,614 --> 01:00:53,182 ...istriku. 568 01:01:13,701 --> 01:01:16,003 Ini untuk anakku! 569 01:01:25,212 --> 01:01:27,914 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 570 01:01:28,215 --> 01:01:31,284 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 571 01:01:35,154 --> 01:01:37,155 Tuan-tuan... 572 01:01:37,991 --> 01:01:40,159 ...malam ini kita memasukkan kapal ini ke dalam air. 573 01:01:40,326 --> 01:01:41,360 Ya! 574 01:01:41,760 --> 01:01:46,364 Dan saat kita menavigasi garis pantai dari tanah yang berharga dan hancur ini... 575 01:01:46,531 --> 01:01:49,567 ...janganlah kita lupa bahwa kita sedang berlayar... 576 01:01:49,735 --> 01:01:51,536 ...di lautan air mata. 577 01:01:51,703 --> 01:01:53,171 Dan saat kita sampai di Potomac... 578 01:01:53,338 --> 01:01:57,341 ...musuh kita akan mengetahui hal itu kami telah tiba untuk melakukan hal itu... 579 01:01:57,508 --> 01:02:02,045 ...yang kami yakini berkumpul untuk melakukan. 580 01:02:02,213 --> 01:02:04,815 - Ya! - Untuk berperang! 581 01:02:04,982 --> 01:02:06,350 Ya! 582 01:02:07,417 --> 01:02:09,919 - Capitol akan terbakar! - Ya! 583 01:02:11,155 --> 01:02:12,990 Pertempuran telah bergabung! 584 01:02:26,769 --> 01:02:29,905 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 585 01:02:31,106 --> 01:02:32,707 kutukan. 586 01:02:37,179 --> 01:02:39,247 Kamu tahu, Hex, mereka bilang kamu tidak punya hati. 587 01:02:39,415 --> 01:02:42,718 Saya pikir mungkin masalah Anda justru sebaliknya, Nak. 588 01:02:43,551 --> 01:02:44,585 Kamu lembut. 589 01:02:45,053 --> 01:02:47,355 Anda tidak mampu berkorban. 590 01:02:48,056 --> 01:02:50,858 Anda ingin menyerah atau kamu ingin melihat yang lain mati? 591 01:02:57,564 --> 01:02:58,598 Itu anak yang baik. 592 01:03:03,370 --> 01:03:05,405 Sekali pengecut, tetap pengecut. 593 01:03:07,074 --> 01:03:08,742 Jeb menyapa. 594 01:03:08,908 --> 01:03:10,943 Tidak, aku ingin dia menonton. 595 01:03:28,693 --> 01:03:30,528 Tiga menit sampai kita berada dalam jangkauan, Pak. 596 01:03:44,374 --> 01:03:45,842 Negara kita masih baru... 597 01:03:54,317 --> 01:03:55,818 Empat ribu yard untuk ditargetkan. 598 01:04:01,057 --> 01:04:03,993 - Kamu masih punya Derringer itu dalam kesibukanmu? - Tidak, dia mengambilnya. 599 01:04:04,159 --> 01:04:06,427 - Bagaimana dengan pisau di gartermu itu? - Ambillah. 600 01:04:06,795 --> 01:04:09,063 - Bagaimana dengan itu...? - Ambil semuanya, Jonah. 601 01:04:09,231 --> 01:04:12,167 Yah, mencarimu dengan sangat bagus, bukan? 602 01:04:12,334 --> 01:04:14,636 - Bukankah begitu? - Ya. 603 01:04:14,802 --> 01:04:16,703 Baiklah, inilah yang akan kita lakukan. 604 01:04:16,871 --> 01:04:19,173 Anda berteriak memanggil penjaga, bawa dia ke sini... 605 01:04:19,341 --> 01:04:22,177 ...dan gunakan tipu muslihat femininmu dan yang lainnya. 606 01:04:22,343 --> 01:04:24,445 Saat dia mendekat... 607 01:04:25,479 --> 01:04:29,182 - Apa-apaan ini? - Ibu Tallula Black tidak membesarkan orang bodoh. 608 01:04:29,350 --> 01:04:32,386 - Tallula? - Lilah nama panggilannya. 609 01:04:34,020 --> 01:04:35,187 Talula. 610 01:04:36,356 --> 01:04:37,390 Talula. 611 01:04:37,556 --> 01:04:40,759 Targetnya dua ribu yard, Pak. 612 01:04:41,294 --> 01:04:42,495 Pemotong Yankee, di hilir. 613 01:04:45,030 --> 01:04:47,298 Anda sekarang semua berada dalam tahanan dari militer... 614 01:04:47,467 --> 01:04:49,635 ...di Amerika Serikat. 615 01:04:49,802 --> 01:04:51,637 Anda semua akan dituduh melakukan pengkhianatan. 616 01:04:51,970 --> 01:04:53,705 Quentin Turnbull... 617 01:04:53,872 --> 01:04:55,640 ...kamu bisa menunjukkan wajahmu terlebih dahulu. 618 01:04:57,942 --> 01:04:59,043 Persenjatai senjatanya. 619 01:05:20,397 --> 01:05:22,265 Tembak sesuka hati. 620 01:05:25,368 --> 01:05:27,036 Letnan. 621 01:05:32,474 --> 01:05:33,741 Meledakkan. 622 01:05:48,857 --> 01:05:50,425 Semangat penuh di depan. 623 01:05:56,497 --> 01:05:58,465 Bisakah kamu menembak? 624 01:05:58,899 --> 01:06:00,200 Bisakah kamu? 625 01:06:17,682 --> 01:06:19,617 Temui penembak itu. Saya membantu Anda. 626 01:07:24,245 --> 01:07:25,879 Target berada dalam jangkauan! 627 01:07:35,555 --> 01:07:36,822 Tembak lima puluh peluru! 628 01:08:30,674 --> 01:08:32,042 Ledakkan persenjataannya! 629 01:08:38,748 --> 01:08:40,516 Kamu akan bebas. 630 01:08:40,849 --> 01:08:43,818 Bebas berjalan di muka bumi ini dengan tanda di dagingmu. 631 01:08:43,985 --> 01:08:47,388 Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkan Anda... 632 01:08:47,555 --> 01:08:51,091 ...dari pria itu yang mengambil semua milikmu. 633 01:08:55,597 --> 01:08:56,965 Tolong! Yunus! 634 01:09:10,544 --> 01:09:13,280 TIDAK! TIDAK! 635 01:10:02,525 --> 01:10:03,626 Aku ingin kamu menontonnya. 636 01:10:04,193 --> 01:10:06,328 Perhatikan ini. 637 01:10:51,937 --> 01:10:53,471 Selamat Empat Juli. 638 01:11:15,225 --> 01:11:16,859 Hadiahmu. 639 01:11:19,763 --> 01:11:21,097 Dan maaf sepenuhnya. 640 01:11:22,366 --> 01:11:25,602 Dan saya juga ingin Anda mempertimbangkan hal ini. 641 01:11:30,506 --> 01:11:32,107 Amerika membutuhkan sheriff. 642 01:11:37,246 --> 01:11:41,450 Saya tidak berpikir negara punya sheriff, tepatnya. 643 01:11:42,551 --> 01:11:44,185 Pak. 644 01:11:48,890 --> 01:11:51,659 Meskipun jika Anda membuat diri Anda terjebak... 645 01:11:51,826 --> 01:11:53,727 ...Saya membayangkan Anda dapat menemukan saya. 646 01:12:04,971 --> 01:12:06,305 Dia menawarimu pekerjaan? 647 01:12:07,373 --> 01:12:09,274 - Ya. - Kamu mengambilnya? 648 01:12:10,878 --> 01:12:13,647 Tidak, aku tidak terlalu suka mempunyai bos. 649 01:12:28,026 --> 01:12:29,961 Maaf soal itu, Jeb. 650 01:12:57,754 --> 01:13:02,058 Mereka bilang pria yang penuh dendam di dalam hatinya seharusnya menggali dua kubur: 651 01:13:02,224 --> 01:13:06,061 Satu untuk musuhnya dan satu untuk dirinya sendiri. 652 01:13:06,228 --> 01:13:09,531 Yah, kurasa milikku hanya perlu menunggu.