1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,059
(SINO DA BÓIA TOCANDO)

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,063
(VENTO UAVANDO)

5
00:01:04,098 --> 00:01:05,599
(CACHORRO CHAMA)

6
00:01:08,802 --> 00:01:10,171
(Choramingando)

7
00:01:57,351 --> 00:01:58,786
(REBOBINAMENTO DE FITA)

8
00:02:08,729 --> 00:02:09,763
(MENINA GRITANDO)

9
00:02:27,080 --> 00:02:28,249
(Gritando)

10
00:03:54,368 --> 00:03:56,203
O cara foi baleado,
Jessie.

11
00:03:56,270 --> 00:03:57,338
Você o encontrou?

12
00:03:57,405 --> 00:04:00,574
Sim. estou ligado
das 11h00 às 7h00.

13
00:04:00,641 --> 00:04:03,777
Eu parei
dar uma mijada
e, uh, vi o cachorro.

14
00:04:05,913 --> 00:04:07,981
(ONDAS QUEBRANDO)

15
00:04:08,048 --> 00:04:09,283
Não o conheço.

16
00:04:09,350 --> 00:04:12,185
Uh, sua carteira e licença
ainda estão no bolso.

17
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
Kenneth Eisley.

18
00:04:14,355 --> 00:04:16,790
Casa grande no
outro lado da água.

19
00:04:16,857 --> 00:04:19,360
Outro viajante
que se mudou para cá
procurando o paraíso.

20
00:04:19,427 --> 00:04:21,194
Bem, ele encontrou.

21
00:04:21,261 --> 00:04:23,163
(SINO DA BÓIA TOCANDO)

22
00:04:23,230 --> 00:04:25,599
Parece 0,22s.

23
00:04:25,666 --> 00:04:27,968
É um assassinato,
não é, Jessie?

24
00:04:29,136 --> 00:04:30,404
Provavelmente.

25
00:04:32,105 --> 00:04:34,575
Você acha que a maré
lavou-o aqui?

26
00:04:34,642 --> 00:04:36,377
Uh...

27
00:04:36,444 --> 00:04:38,612
Um corpo
que esteve no oceano
e lavado na costa

28
00:04:38,679 --> 00:04:39,947
não parece com isso.

29
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
Mais surra.

30
00:04:41,148 --> 00:04:42,249
Sim.

31
00:04:42,316 --> 00:04:44,117
Ele tem algumas marcas
em seu rosto.

32
00:04:44,184 --> 00:04:46,387
Essas seriam as gaivotas.

33
00:04:46,454 --> 00:04:48,255
eu poderia ter vivido
sem saber disso.

34
00:04:48,322 --> 00:04:49,390
(limpa a garganta)

35
00:04:49,457 --> 00:04:51,024
E quanto às cápsulas?

36
00:04:51,091 --> 00:04:52,225
Não.

37
00:04:52,292 --> 00:04:53,594
Talvez o assassino
os pegou.

38
00:04:53,661 --> 00:04:55,896
Ou usou um revólver.

39
00:04:55,963 --> 00:04:57,798
(CALÇAS)

40
00:04:57,865 --> 00:05:00,501
Antônio disse
no telefone
temos um assassinato?

41
00:05:00,568 --> 00:05:02,403
Bem, você está
o cara da cena do crime, doutor,

42
00:05:02,470 --> 00:05:04,738
mas há dois
buracos de bala em seu peito.

43
00:05:04,805 --> 00:05:06,740
Bem, isso será uma pista.

44
00:05:08,208 --> 00:05:10,277
Ele ainda não está em rigor.

45
00:05:10,344 --> 00:05:11,512
O que isso significa?

46
00:05:11,579 --> 00:05:13,881
Ele encontrou seu assassino
há menos de duas horas.

47
00:05:13,947 --> 00:05:15,282
Ou assassinos.

48
00:05:16,216 --> 00:05:18,185
D'Angelo, feche a área.

49
00:05:18,251 --> 00:05:20,854
É novembro, capitão.
Ninguém usa isso de qualquer maneira.

50
00:05:22,222 --> 00:05:23,691
Esse cara fez.

51
00:05:25,793 --> 00:05:28,696
E o cachorro?
Ele está apenas sentado lá.

52
00:05:45,813 --> 00:05:47,481
(GRILOS CANTINHANDO)

53
00:06:06,500 --> 00:06:07,735
(Suspiros)

54
00:06:10,237 --> 00:06:11,271
(JESSIE GEME)

55
00:06:11,338 --> 00:06:12,673
(cheirando)

56
00:06:16,777 --> 00:06:18,278
(REBOBINAMENTO DE FITA)

57
00:06:18,345 --> 00:06:19,447
(BIP)

58
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
JENN: Jessie, é Jenn.

59
00:06:21,715 --> 00:06:23,216
Você está aí?

60
00:06:24,217 --> 00:06:25,819
Está tarde.

61
00:06:25,886 --> 00:06:28,622
Acho que você está dormindo
ou sair em um encontro.

62
00:06:28,689 --> 00:06:30,290
(Suspiros)

63
00:06:30,357 --> 00:06:32,460
Me desculpe, eu não quis dizer
soar assim.

64
00:06:32,526 --> 00:06:34,161
Tive um longo dia.

65
00:06:34,227 --> 00:06:36,296
Bem, eu estava apontando
para Teaneck, Nova Jersey

66
00:06:36,363 --> 00:06:39,933
quando eu estava
dando a previsão
para Ilha Longa.

67
00:06:40,000 --> 00:06:41,502
Bem, na verdade,
isso não importava.

68
00:06:41,569 --> 00:06:44,538
As garotas do tempo não são
levado a sério, de qualquer maneira.

69
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
Então eu estava fora
a noite toda até agora,

70
00:06:46,674 --> 00:06:50,343
e a rede
teve essa coisa de arrecadação de fundos
no Met,

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,146
e Craig,
meu produtor de segmento,
me levou.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,683
De qualquer forma, estou exausto.
Eu vou bater.

73
00:06:55,749 --> 00:06:57,017
Acho que vou falar com você...

74
00:06:57,084 --> 00:06:58,719
(REBOBINAMENTO DE FITA)

75
00:06:58,786 --> 00:07:00,888
... sério, de qualquer maneira.

76
00:07:00,954 --> 00:07:03,056
Então eu estava fora
a noite toda até agora,

77
00:07:03,123 --> 00:07:06,627
e a rede
teve essa coisa de arrecadação de fundos
lá no Met.

78
00:07:06,694 --> 00:07:09,497
E Craig,
meu produtor de segmento,
me levou.

79
00:07:09,563 --> 00:07:12,165
De qualquer forma, estou exausto.
Eu vou bater.

80
00:07:12,232 --> 00:07:14,635
eu acho
Falo com você amanhã.

81
00:07:27,080 --> 00:07:28,115
Ei.

82
00:07:29,983 --> 00:07:32,753
São 7:00 da manhã.
O que você está fazendo aqui?

83
00:07:32,820 --> 00:07:34,655
Eu acordo cedo,
combater o crime.

84
00:07:35,656 --> 00:07:37,257
Você pode vir hoje à noite?

85
00:07:37,324 --> 00:07:38,692
Eu seria tolo se não o fizesse.

86
00:07:38,759 --> 00:07:40,060
Podemos fazer o pedido.

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,328
Chinês?

88
00:07:41,394 --> 00:07:43,731
Porque você sabe
quão erótico eu fico
quando como comida chinesa.

89
00:07:43,797 --> 00:07:45,232
Ou quando você não faz isso.

90
00:07:52,640 --> 00:07:54,007
ANTÔNIO: Idade: 37.

91
00:07:54,074 --> 00:07:57,110
Divorciado, sem filhos.
Seus pais moram em Amherst.

92
00:07:57,177 --> 00:07:59,046
Eles foram notificados.

93
00:07:59,112 --> 00:08:02,249
Bem, alguém
o matou e eles
tinha que ter um motivo.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,951
Converse com as pessoas
ele trabalhou.

95
00:08:04,017 --> 00:08:06,954
Perkins disse
ele chegaria à autópsia de Eisley
por volta da hora do almoço, capitão.

96
00:08:07,020 --> 00:08:08,989
D’Ângelo,
em todos os anos
Eu fui policial,

97
00:08:09,056 --> 00:08:12,325
Eu nunca ouvi
o chefe de polícia
referido como "capitão".

98
00:08:12,392 --> 00:08:15,395
Chefe, há um casal
aqui com a filha deles.
Os Pennington.

99
00:08:15,462 --> 00:08:16,597
O que eles querem?

100
00:08:16,664 --> 00:08:17,965
Eles não queriam dizer,

101
00:08:18,031 --> 00:08:19,432
mas eu acho
você precisa conversar com eles.

102
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
Ligue para o capitão Healey.

103
00:08:22,970 --> 00:08:24,805
Diga a ele
estamos enviando as balas
para baixo para balística.

104
00:08:24,872 --> 00:08:27,207
Certo.

105
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
Bom dia, pessoal.
Sou o chefe Stone.

106
00:08:30,611 --> 00:08:32,212
Por favor, sente-se.

107
00:08:37,951 --> 00:08:39,352
Minha filha
foi estuprada.

108
00:08:39,419 --> 00:08:40,588
Mãe!

109
00:08:40,654 --> 00:08:43,123
Molly, você pode querer
para ficar por aqui.

110
00:08:44,024 --> 00:08:45,693
Eu não fui estuprada.

111
00:08:45,759 --> 00:08:46,994
Por favor, querido.

112
00:08:47,928 --> 00:08:49,196
Ela voltou para casa
tarde da noite passada.

113
00:08:49,262 --> 00:08:51,231
Ela tentou escorregar
para dentro de casa.

114
00:08:51,298 --> 00:08:55,168
Seus jeans estavam rasgados,
o cabelo dela estava uma bagunça,
seu lábio estava sangrando.

115
00:08:55,235 --> 00:08:58,338
eu insisti
em inspecioná-la eu mesmo.

116
00:08:58,405 --> 00:09:01,141
Ela estava sem calcinha
e suas coxas estavam machucadas.

117
00:09:02,976 --> 00:09:05,245
Você a levou
ao médico?

118
00:09:05,312 --> 00:09:06,980
E tenha isso
por toda a cidade? Deus, não.

119
00:09:07,047 --> 00:09:09,449
Quer dizer, eu limpei ela
e trouxe ela
direto para você.

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,185
Limpou ela? Como?

121
00:09:12,252 --> 00:09:14,054
(MARGARETE suspira)

122
00:09:14,121 --> 00:09:17,190
Eu coloquei ela em um banho quente
e esfreguei-a eu mesmo,
como se ela tivesse dois anos.

123
00:09:17,257 --> 00:09:19,392
Quem fez isso
para você, Candace?

124
00:09:19,459 --> 00:09:20,961
eu não quero
para falar sobre isso.

125
00:09:21,028 --> 00:09:22,596
Diga a eles, mocinha.

126
00:09:22,663 --> 00:09:26,433
Candace,
se não sabemos quem fez isso,

127
00:09:26,499 --> 00:09:29,970
pode acontecer de novo
para outra pessoa ou para você.

128
00:09:32,172 --> 00:09:34,307
MARGARIDA:
Você diz ao chefe
o que aconteceu agora.

129
00:09:34,374 --> 00:09:35,743
Sem bater.

130
00:09:37,845 --> 00:09:39,512
Molly,
leve Candace para fora.

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,252
Venha comigo, Candace.

132
00:09:52,559 --> 00:09:54,494
Não existe
algum tipo de teste?

133
00:09:54,561 --> 00:09:57,831
Bem, um banho quente
tende a lavar
esse tipo de evidência,

134
00:09:57,898 --> 00:09:59,867
mas o hospital
talvez possa nos dizer...

135
00:09:59,933 --> 00:10:01,234
Não,
Eu não vou levá-la. Não.

136
00:10:01,301 --> 00:10:02,535
Margarida.

137
00:10:03,236 --> 00:10:05,505
(Suspiros)

138
00:10:05,572 --> 00:10:08,809
Todo este incidente
devem permanecer confidenciais.
Você pode me prometer isso?

139
00:10:08,876 --> 00:10:10,210
Claro que não.

140
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
Nós não planejamos
para tagarelar sobre isso.

141
00:10:12,045 --> 00:10:15,148
Mas se houver um julgamento,
as pessoas vão descobrir.

142
00:10:15,215 --> 00:10:16,817
Não podemos discutir isso
mais.

143
00:10:16,884 --> 00:10:19,252
Eu quero minha filha,
e vamos para casa agora.

144
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
(Suspiros)

145
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
(PORTA BATE)

146
00:10:25,425 --> 00:10:27,594
MARGARIDA: Quer saber?
Eu disse o que tenho a dizer.

147
00:10:27,661 --> 00:10:29,830
MOLLY: Sra.
por que você não nos deixa...

148
00:10:29,897 --> 00:10:31,264
eu não tenho nada
para dizer a você. Não.

149
00:10:31,331 --> 00:10:32,399
Candace.

150
00:10:33,100 --> 00:10:34,668
(TELEFONE TOCANDO)

151
00:10:34,735 --> 00:10:36,436
Qualquer coisa que você
quer me contar?

152
00:10:52,753 --> 00:10:54,621
Pobre garoto.
O que vamos fazer?

153
00:10:54,688 --> 00:10:57,524
Você ouviu a mãe dela.
Ela não quer um escândalo.

154
00:10:57,590 --> 00:10:59,760
Então estamos
não vai fazer nada?

155
00:10:59,827 --> 00:11:01,028
Eu não disse isso.

156
00:11:01,094 --> 00:11:02,963
Por que você não desce
para o ensino médio?

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,131
E fazer o quê?

158
00:11:04,197 --> 00:11:05,298
Fique de olho nela.

159
00:11:05,365 --> 00:11:07,200
Descubra quem fez isso.

160
00:11:07,267 --> 00:11:08,902
Como?

161
00:11:08,969 --> 00:11:10,704
Você vai pensar em alguma coisa.

162
00:11:34,728 --> 00:11:36,496
(SINO DA BÓIA TOCANDO)

163
00:11:38,665 --> 00:11:39,767
(ABERTURA DA PORTA)

164
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
ABBY:
Jessé?

165
00:11:40,934 --> 00:11:42,035
Sim.

166
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Estou atrasado?

167
00:11:44,504 --> 00:11:45,839
Não.

168
00:11:45,906 --> 00:11:47,607
Você não pode convidar alguém
para jantar

169
00:11:47,674 --> 00:11:49,810
e apenas deite-se
caixas de comida
na mesa.

170
00:11:49,877 --> 00:11:52,679
Claro que você não pode.
Eu só queria ver
se você soubesse disso.

171
00:11:52,746 --> 00:11:54,114
Sim, certo.

172
00:12:00,187 --> 00:12:01,221
Uh,

173
00:12:02,455 --> 00:12:04,057
tem um cachorro aqui.

174
00:12:04,124 --> 00:12:05,392
Sim.

175
00:12:05,458 --> 00:12:06,559
Oh.

176
00:12:18,238 --> 00:12:19,472
(gemendo)

177
00:12:20,340 --> 00:12:21,809
(Ambos ofegantes)

178
00:12:31,284 --> 00:12:32,485
(Suspiros)

179
00:12:33,153 --> 00:12:34,354
(CALÇAS)

180
00:12:35,522 --> 00:12:36,790
(Suspirando)

181
00:12:40,828 --> 00:12:42,029
(Suspiros)

182
00:12:46,199 --> 00:12:47,467
(grunhidos)

183
00:12:52,372 --> 00:12:54,541
(ofegante)
Para onde você está indo?

184
00:12:56,910 --> 00:12:58,745
Você quer água?

185
00:12:58,812 --> 00:12:59,847
Hum...

186
00:13:00,680 --> 00:13:01,748
Vinho.

187
00:13:10,858 --> 00:13:12,492
(REBOBINAMENTO DE FITA)

188
00:13:15,662 --> 00:13:17,164
(LABIRAÇÃO DE ÁGUA)

189
00:13:17,230 --> 00:13:18,832
(PATOS GRASTENDO)

190
00:13:22,702 --> 00:13:24,337
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

191
00:13:25,738 --> 00:13:27,340
(Suspiros)

192
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
(CLIQUE)

193
00:13:29,242 --> 00:13:31,211
O chão esfriou.

194
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
A temporada acabou.

195
00:13:36,583 --> 00:13:37,750
(RISOS)

196
00:13:37,817 --> 00:13:39,419
(REBOBINAMENTO DE FITA)

197
00:13:42,222 --> 00:13:43,623
Estou preocupado.

198
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
Alguém o encontrará.

199
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
Eu simplesmente não conseguia matar um cachorro.

200
00:13:49,930 --> 00:13:52,199
(CÃO LADIDO)

201
00:13:52,265 --> 00:13:54,467
HOMEM: Aí está.
Bem aqui.

202
00:13:56,169 --> 00:13:57,737
Vá, garoto. Preparar?

203
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
Aí está.

204
00:13:59,973 --> 00:14:01,074
ABBY: Você já o conheceu?

205
00:14:01,141 --> 00:14:02,775
Quem?

206
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
O jogador de beisebol
na sua parede.

207
00:14:04,744 --> 00:14:06,679
Ozzie? Não.

208
00:14:06,746 --> 00:14:09,449
Mas ele foi o melhor
shortstop que eu já vi.

209
00:14:09,516 --> 00:14:12,052
Você teria
foi tão bom se
você não se machucou?

210
00:14:12,119 --> 00:14:15,722
eu poderia ter feito
o show, mas eu não faria
foi Ozzie.

211
00:14:17,290 --> 00:14:18,825
Você sente falta disso?

212
00:14:20,460 --> 00:14:21,794
Diariamente.

213
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
Por que você
acha que nos damos bem?

214
00:14:29,169 --> 00:14:31,271
Não sei.

215
00:14:31,338 --> 00:14:34,174
Somos um par estranho.
Estou velho demais para você.

216
00:14:35,175 --> 00:14:37,344
Então por que você acha
nos damos bem?

217
00:14:38,912 --> 00:14:40,680
Porque somos amigos.

218
00:14:41,348 --> 00:14:43,050
Amigos que fazem sexo.

219
00:14:45,318 --> 00:14:46,954
Você é como eu.

220
00:14:47,020 --> 00:14:50,223
Você não vai se comprometer
para um relacionamento
apenas para tê-lo.

221
00:14:50,290 --> 00:14:53,393
Nenhum de nós exige
um compromisso do outro.

222
00:14:53,460 --> 00:14:56,629
O que produz
uma espécie de compromisso
um para o outro.

223
00:14:58,765 --> 00:15:01,468
Eu não quero dizer isso
de qualquer forma negativa,

224
00:15:01,534 --> 00:15:04,471
mas você pode estar
a pessoa mais simples
Eu já conheci.

225
00:15:05,205 --> 00:15:07,740
Você sabe o que você sabe,

226
00:15:07,807 --> 00:15:10,377
e você faz o que faz,
e você simplesmente continua fazendo isso.

227
00:15:10,443 --> 00:15:11,811
Como uma mula.

228
00:15:12,579 --> 00:15:14,047
Ou um idiota.

229
00:15:18,885 --> 00:15:21,354
DR. PERKINS: Um tiro,
direto no coração.

230
00:15:21,421 --> 00:15:23,723
O outro cortado
a aorta descendente.

231
00:15:23,790 --> 00:15:26,026
Você quer todos os detalhes
sobre o que foi penetrado?

232
00:15:26,093 --> 00:15:27,894
Vou ler o relatório.

233
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
Parece 40 grãos,
velocidade padrão,

234
00:15:39,339 --> 00:15:41,474
Munição de US$ 10 o tijolo.

235
00:15:41,541 --> 00:15:43,210
Quase como um profissional.

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,313
DR. PERKINS:
Tiros entraram no corpo
cerca de 30 graus de distância.

237
00:15:46,379 --> 00:15:48,315
O que isso significa para você?

238
00:15:48,381 --> 00:15:50,883
Ei, não sei, Jess.
Eu sou pediatra
na maioria das vezes.

239
00:15:50,950 --> 00:15:53,420
Este é o primeiro
assassinato que eu vi.

240
00:15:53,486 --> 00:15:55,989
Você deve ter
vi muitas coisas
assim em Los Angeles

241
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Bem, isso pode significar
que a vítima se mudou
depois que o primeiro tiro o atingiu.

242
00:16:00,193 --> 00:16:02,229
Ou um atirador
com duas armas.

243
00:16:02,295 --> 00:16:05,999
Ou dois tiros
ao mesmo tempo
de dois atiradores.

244
00:16:06,066 --> 00:16:08,701
Deveríamos puxar
toda a cidade e estado
registros de armas de fogo.

245
00:16:08,768 --> 00:16:11,204
Bem, boa sorte.
Todos no
o estado possui 0,22.

246
00:16:11,271 --> 00:16:14,174
Poderíamos cruzar referências
para pessoas que vivem
dentro e ao redor do Paraíso.

247
00:16:14,241 --> 00:16:15,608
Se o atirador comprou
em Massachusetts,

248
00:16:15,675 --> 00:16:17,344
se a loja de armas
fez sua papelada,

249
00:16:17,410 --> 00:16:19,379
se não o perdêssemos
no computador,

250
00:16:19,446 --> 00:16:20,847
e se eles
viver no Paraíso.

251
00:16:20,913 --> 00:16:23,116
Bem,
nós o encurralamos.

252
00:16:25,918 --> 00:16:27,354
O quê, então não deveríamos?

253
00:16:27,420 --> 00:16:29,389
Não, vá em frente.
Temos que.

254
00:16:29,456 --> 00:16:33,126
Mas criminosos espertos
não use armas registradas
cometer assassinato.

255
00:16:33,193 --> 00:16:34,961
Você acha que ele é inteligente?

256
00:16:35,462 --> 00:16:36,796
Ele ou ela.

257
00:16:39,599 --> 00:16:41,434
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

258
00:16:56,349 --> 00:16:57,950
Olá, Pennington.

259
00:16:59,486 --> 00:17:00,887
O que? Não, olá?

260
00:17:00,953 --> 00:17:02,722
MENINA: Dê uma olhada nisso.

261
00:17:02,789 --> 00:17:04,591
Você vê isso?

262
00:17:04,657 --> 00:17:06,526
Não diga nada.

263
00:17:08,095 --> 00:17:10,263
Na verdade,
esse é o meu favorito.

264
00:17:14,301 --> 00:17:15,635
(Rindo)

265
00:17:20,440 --> 00:17:22,775
Você diz qualquer coisa
e você está morto.

266
00:17:36,089 --> 00:17:37,824
HOMEM: Ok, ok,
nós vamos encontrá-lo.

267
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
Ele tem carro?

268
00:17:39,192 --> 00:17:40,927
Jéssica:
Hum.

269
00:17:40,993 --> 00:17:43,096
Ouça, eu vou ter
para ligar de volta para você.

270
00:17:43,163 --> 00:17:46,633
Isso se traduz em,
"Eu identifiquei o estuprador"?

271
00:17:46,699 --> 00:17:48,835
MOLLY:
Tem um cachorro aqui.

272
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Proteção a testemunhas.

273
00:17:52,839 --> 00:17:54,441
Bo Marino.

274
00:17:55,208 --> 00:17:56,509
O jogador de futebol.

275
00:17:56,576 --> 00:17:59,212
Estrela do futebol
e dois de seus companheiros de equipe.

276
00:17:59,279 --> 00:18:02,014
Bo mostrou algo
para Candace que assustou
o inferno fora dela.

277
00:18:02,081 --> 00:18:04,284
Você sabe quem são os meninos
estava com Marino?

278
00:18:04,351 --> 00:18:07,086
Kevin Feeney e Troy Drake.

279
00:18:07,154 --> 00:18:08,488
Você tem mais alguma coisa?

280
00:18:08,555 --> 00:18:09,689
Ainda não.

281
00:18:09,756 --> 00:18:11,258
Você tem um plano?

282
00:18:12,259 --> 00:18:14,194
Eu vou assombrá-los.

283
00:18:14,261 --> 00:18:16,163
Você tem que trabalhar aqui
algum tempo.

284
00:18:16,229 --> 00:18:17,564
Meu tempo.

285
00:18:17,630 --> 00:18:19,832
Bem,
é hora da empresa também.
Negócio da empresa.

286
00:18:19,899 --> 00:18:22,569
É assunto de mulheres.

287
00:18:22,635 --> 00:18:24,604
Os homens podem saber coisas
as mulheres não.

288
00:18:24,671 --> 00:18:28,175
Sim, mas o estupro é um deles
das coisas que sabemos.

289
00:18:28,241 --> 00:18:30,310
Então vou assombrá-los.

290
00:18:37,484 --> 00:18:38,551
(MENINA RI)

291
00:18:38,618 --> 00:18:40,052
HOMEM: Eu vou
perder meu...

292
00:18:40,119 --> 00:18:41,254
(GAIVOTAS CHORANDO)

293
00:18:42,455 --> 00:18:44,957
HOMEM: Não se incline tão perto...

294
00:18:45,024 --> 00:18:46,125
Uau!

295
00:18:46,193 --> 00:18:47,294
HOMEM: Mais alto!

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,395
MULHER: Uau!

297
00:18:57,136 --> 00:18:59,772
MULHER: Com licença,
você terminou
com seu papel?

298
00:18:59,839 --> 00:19:00,940
Muito obrigado.

299
00:19:01,007 --> 00:19:03,142
BRIANNA: Sim,
apenas guarde.

300
00:19:06,413 --> 00:19:08,080
Viu algo que você gostou?

301
00:19:08,147 --> 00:19:10,383
Sim. Dê uma olhada nisso.

302
00:19:15,021 --> 00:19:16,923
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

303
00:19:16,989 --> 00:19:20,460
MULHER: Sim, eu ouvi
este foi um ótimo artigo.

304
00:19:20,527 --> 00:19:22,329
eu não sabia
você estava filmando isso.

305
00:19:22,395 --> 00:19:23,696
ANDRÉ:
Estou sempre atirando.

306
00:19:23,763 --> 00:19:26,333
Mas eu só queria ler.

307
00:19:26,399 --> 00:19:27,900
Ela é a única.

308
00:19:28,601 --> 00:19:30,069
Ela era legal.

309
00:19:31,137 --> 00:19:32,839
Ela queria
pegue meu jornal emprestado.

310
00:19:32,905 --> 00:19:34,541
(Suspiros)

311
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
Você pensa
ela é bonita?

312
00:19:36,576 --> 00:19:38,578
eu acho
ela é linda.

313
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
Quer um refrigerante?

314
00:19:39,812 --> 00:19:40,880
Obrigado.

315
00:19:40,947 --> 00:19:42,882
Até mais.

316
00:19:42,949 --> 00:19:45,117
Ela parece
meio cavalinho para mim.

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,087
Muito obrigado.

318
00:19:50,223 --> 00:19:52,692
Ela é a única.

319
00:19:52,759 --> 00:19:56,429
Como isso faz você se sentir
que ela está dormindo
com outros homens?

320
00:19:56,496 --> 00:19:58,064
Ela tem todo o direito.

321
00:19:58,130 --> 00:20:00,733
Hmm-mmm, mas como é que
isso faz você se sentir?

322
00:20:02,469 --> 00:20:05,938
Isso me faz querer matar
cada homem com quem ela está.

323
00:20:06,005 --> 00:20:07,206
Mas você não.

324
00:20:07,274 --> 00:20:08,308
Obrigado.

325
00:20:08,375 --> 00:20:10,343
GARÇONETE:
De nada.

326
00:20:12,245 --> 00:20:14,314
Você sabe que eu sou
uma pessoa mais sábia que você.

327
00:20:15,948 --> 00:20:18,885
O que lhe dá o direito
para me oferecer conselhos.

328
00:20:18,951 --> 00:20:20,820
Sim. É uma regra.

329
00:20:22,855 --> 00:20:24,424
Jéssica,

330
00:20:24,491 --> 00:20:28,227
você foi divorciado
agora, por quanto tempo, cinco anos?

331
00:20:28,295 --> 00:20:30,963
E você me aconselha
esquecer Jenn?

332
00:20:31,030 --> 00:20:32,131
Eu faço.

333
00:20:33,333 --> 00:20:35,101
Alguém está aconselhando
você de outra forma?

334
00:20:35,167 --> 00:20:36,969
Não.

335
00:20:37,036 --> 00:20:39,939
Se você pudesse resolver
essa coisa com Jenn,

336
00:20:40,006 --> 00:20:43,242
então talvez você pudesse
coloque essa coisa de beber
atrás de você também.

337
00:20:43,310 --> 00:20:45,278
E apenas seja

338
00:20:45,345 --> 00:20:48,448
um ótimo chefe de polícia.

339
00:20:48,515 --> 00:20:50,517
Eu nunca estive
bêbado no trabalho.

340
00:20:50,583 --> 00:20:53,185
Você nunca foi
bêbado no trabalho aqui.

341
00:20:55,355 --> 00:20:56,723
Bom ponto.

342
00:20:58,190 --> 00:20:59,225
Então?

343
00:20:59,292 --> 00:21:00,360
Então?

344
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
Você está sugerindo
que eu cale a boca?

345
00:21:05,532 --> 00:21:07,233
Não.

346
00:21:07,300 --> 00:21:09,068
Seu conselho é bom.

347
00:21:09,969 --> 00:21:12,038
Simplesmente não é bom para mim.

348
00:21:13,973 --> 00:21:15,241
(BIP)

349
00:21:15,975 --> 00:21:17,209
(Suspiros)

350
00:21:35,194 --> 00:21:37,263
Ninguém tocou no corpo.

351
00:21:42,802 --> 00:21:44,771
Quem era ela?

352
00:21:44,837 --> 00:21:47,474
Uh, a carteira de motorista dela
diz Bárbara Carey.

353
00:21:54,814 --> 00:21:57,083
Observe que ela levou um tiro,
assim como o último cara.

354
00:21:57,149 --> 00:21:58,551
Sim, eu percebi.

355
00:21:58,618 --> 00:22:01,921
Pensei em mencionar isso.

356
00:22:01,988 --> 00:22:05,492
D’Angelo, eu quero
fotos de todos os carros
no estacionamento,

357
00:22:05,558 --> 00:22:07,560
placas
para que possamos lê-los.

358
00:22:07,627 --> 00:22:08,928
Todos eles?
Sim.

359
00:22:08,995 --> 00:22:11,230
Quem vai pagar
para o filme?

360
00:22:12,599 --> 00:22:13,833
Eu vou.

361
00:22:16,035 --> 00:22:17,970
Você acha que o assassino
ainda está aqui?

362
00:22:18,037 --> 00:22:19,506
Você estaria?

363
00:22:23,510 --> 00:22:24,544
Você está bem?

364
00:22:24,611 --> 00:22:25,845
Hum-hmm.

365
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
Ele é interessante.

366
00:22:30,883 --> 00:22:33,352
Eu não percebi.

367
00:22:33,420 --> 00:22:35,755
BRIANNA:
Eles estão derrubando
placas de licença.

368
00:22:35,822 --> 00:22:36,989
Eles encontrarão nossos nomes.

369
00:22:37,056 --> 00:22:38,124
Então?

370
00:22:38,190 --> 00:22:40,827
Eles vão encontrar
muitos outros nomes também.

371
00:22:40,893 --> 00:22:43,896
Você acha que eles vão nos trazer
para interrogatório?

372
00:22:43,963 --> 00:22:46,365
ANDRÉ:
Força de cidade pequena.

373
00:22:46,433 --> 00:22:49,135
eu não acho
eles têm mão de obra.

374
00:22:49,201 --> 00:22:51,938
Pode ser
meio emocionante
se eles fizessem isso.

375
00:22:54,073 --> 00:22:55,742
(PÁSSAROS TWITTERING)

376
00:23:04,951 --> 00:23:06,352
Você precisa de uma carona?

377
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
O que você quer?

378
00:23:08,087 --> 00:23:09,288
Para conversar.

379
00:23:25,204 --> 00:23:27,373
Jéssica:
Se você quiser desabar
então ninguém te vê,

380
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
Não vou levar isso para o lado pessoal.

381
00:23:32,645 --> 00:23:34,313
(CHORAMOS)

382
00:23:34,380 --> 00:23:36,148
Tem um cachorro aqui.

383
00:23:37,517 --> 00:23:39,786
Qual o nome dele?

384
00:23:39,852 --> 00:23:42,054
O que você acha
o nome dele é?

385
00:23:42,589 --> 00:23:43,756
Reggie?

386
00:23:45,157 --> 00:23:48,094
Você pensa
ele parece um Reggie?

387
00:23:48,160 --> 00:23:49,996
É o que diz
em seu colarinho.

388
00:23:50,062 --> 00:23:51,163
Oh.

389
00:23:52,732 --> 00:23:53,833
Ei.

390
00:24:26,899 --> 00:24:30,436
Bo Marino, Kevin Feeney,
e Troy Drake.

391
00:24:32,271 --> 00:24:35,341
Nós dois sabemos
eles estupraram você.

392
00:24:35,407 --> 00:24:38,645
E nós dois sabemos
eles ameaçaram você
sobre contar.

393
00:24:40,513 --> 00:24:41,814
(Suspirando)
Como você sabe?

394
00:24:41,881 --> 00:24:44,551
Eu sou o chefe de polícia.
Eu sei tudo.

395
00:24:48,320 --> 00:24:51,057
Se você deixá-los,
eles farão
sua vida miserável

396
00:24:51,123 --> 00:24:54,661
por tanto tempo
como você mora nesta cidade.

397
00:24:54,727 --> 00:24:57,964
Se você me contar sobre isso,
Posso devolver-lhe a sua vida.

398
00:25:00,967 --> 00:25:02,168
Minha mãe é...

399
00:25:02,234 --> 00:25:04,537
Eu posso te ajudar
com sua mãe.

400
00:25:08,841 --> 00:25:10,710
Eu quero que você me ligue,

401
00:25:11,310 --> 00:25:12,579
a qualquer momento,

402
00:25:13,412 --> 00:25:14,981
sobre qualquer coisa.

403
00:25:17,349 --> 00:25:20,820
Isto será
apenas entre você e eu
até que você diga o contrário.

404
00:25:20,887 --> 00:25:22,488
É o nosso segredo.

405
00:25:25,224 --> 00:25:26,926
O que você vai fazer?

406
00:25:26,993 --> 00:25:28,995
Eu vou assombrá-los.

407
00:25:31,063 --> 00:25:32,431
Você não vai contar?

408
00:25:32,498 --> 00:25:33,566
Não.

409
00:25:34,533 --> 00:25:35,735
Eu não vou.

410
00:25:37,637 --> 00:25:39,138
Estou com tanto medo.

411
00:25:39,739 --> 00:25:40,940
Eu sei.

412
00:25:41,974 --> 00:25:44,110
Mas estamos nisso juntos,

413
00:25:44,677 --> 00:25:45,912
ok?

414
00:25:48,981 --> 00:25:50,482
(RISOS)
Ok.

415
00:26:19,311 --> 00:26:20,446
Você é o chefe?

416
00:26:20,512 --> 00:26:21,614
Eu sou.

417
00:26:21,681 --> 00:26:22,949
Como é que
você não está de uniforme?

418
00:26:23,015 --> 00:26:24,150
Terça-feira casual.

419
00:26:24,216 --> 00:26:26,052
Pular Wilder,
Arauto de Boston.

420
00:26:26,118 --> 00:26:27,453
Sem comentários.

421
00:26:31,490 --> 00:26:32,992
Ei.

422
00:26:33,059 --> 00:26:35,728
Você veio todo o
lá em cima de Boston
pegar duas balas?

423
00:26:35,795 --> 00:26:37,897
Bem, eu vim ver
se eu pudesse ser
de alguma ajuda.

424
00:26:37,964 --> 00:26:39,265
Você pode.

425
00:26:39,331 --> 00:26:41,901
Tem um repórter de
o Boston Herald lá fora.

426
00:26:41,968 --> 00:26:43,302
Eu não o trouxe.

427
00:26:43,369 --> 00:26:45,171
Descubra se ele
dirige um BMW preto.

428
00:26:45,237 --> 00:26:47,940
Um foi
me seguindo.

429
00:26:48,007 --> 00:26:49,842
Você conseguiu o
número da licença, capitão?

430
00:26:49,909 --> 00:26:52,378
Ninguém nunca consegue
o número da licença.

431
00:26:58,350 --> 00:26:59,451
Você ouviu?

432
00:26:59,518 --> 00:27:01,187
(Suspiros)
Eu ouvi.

433
00:27:01,253 --> 00:27:02,521
O mesmo modus operandi?

434
00:27:02,588 --> 00:27:03,690
O mesmo M.O.

435
00:27:03,756 --> 00:27:05,792
Nenhum motivo óbvio?

436
00:27:05,858 --> 00:27:09,195
eu acho
pode ser aleatório.

437
00:27:09,261 --> 00:27:11,530
Com que rapidez
seu povo pode
combine as balas

438
00:27:11,597 --> 00:27:13,700
para aqueles
da primeira vítima?

439
00:27:13,766 --> 00:27:16,803
Eu sou o estado
comandante de homicídios.
Eu não sou deus.

440
00:27:16,869 --> 00:27:18,537
eu pensei
eles eram a mesma coisa.

441
00:27:18,604 --> 00:27:21,340
Pense em como estou decepcionado.

442
00:27:21,407 --> 00:27:23,375
Pode ser um processo longo.

443
00:27:23,442 --> 00:27:27,714
Quanto mais cedo confirmarmos,
mais cedo teremos
a mídia nacional sobre nós.

444
00:27:29,115 --> 00:27:31,250
O processo ficou mais longo.

445
00:27:31,951 --> 00:27:33,152
Obrigado.

446
00:27:34,453 --> 00:27:35,554
Terno?

447
00:27:37,123 --> 00:27:39,091
Escreva-me uma declaração
para o jornal local

448
00:27:39,158 --> 00:27:41,093
sobre como temos
tudo isso sob controle?

449
00:27:41,160 --> 00:27:42,261
Meu?

450
00:27:42,328 --> 00:27:43,796
Sim,
você é bom nisso.

451
00:27:43,863 --> 00:27:44,964
Eu sou?

452
00:27:45,031 --> 00:27:46,098
Sim.

453
00:27:46,165 --> 00:27:47,599
Nós?
O que?

454
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
Tenha tudo sob controle.

455
00:27:50,937 --> 00:27:52,805
Sua esposa está na linha três.

456
00:27:53,439 --> 00:27:54,673
Ex-esposa.

457
00:27:56,675 --> 00:27:57,944
Liga para mim.

458
00:28:04,884 --> 00:28:06,252
Oi.

459
00:28:06,318 --> 00:28:08,487
JENNA:
Como você está aí?

460
00:28:08,554 --> 00:28:09,655
Você ouviu?

461
00:28:09,722 --> 00:28:11,623
Ouvi.

462
00:28:11,690 --> 00:28:13,893
Que tal
Eu dirijo amanhã?

463
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
Isso não é
foi um momento muito bom, Jenn.

464
00:28:17,529 --> 00:28:19,431
Quero ver você.

465
00:28:19,498 --> 00:28:20,867
Eu também.

466
00:28:20,933 --> 00:28:22,769
Estou muito decepcionado.

467
00:28:23,903 --> 00:28:25,637
Eu sei.

468
00:28:25,704 --> 00:28:28,107
Eu odeio apenas
falando ao telefone.

469
00:28:29,041 --> 00:28:30,242
Eu sei.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,579
É muito difícil, Jessie.

471
00:28:34,847 --> 00:28:36,048
Eu sei.

472
00:28:37,683 --> 00:28:39,018
Sim, senhor.
Eu entendo isso.

473
00:28:39,085 --> 00:28:40,787
Mas e quanto
a polícia estadual?

474
00:28:40,853 --> 00:28:42,688
E eles?

475
00:28:42,755 --> 00:28:44,623
Existe alguma razão
pensar que os assassinatos
estão relacionados?

476
00:28:44,690 --> 00:28:46,025
Temos dois assassinatos.

477
00:28:46,092 --> 00:28:48,795
Não temos certeza
quer seja o
mesma arma ou armas.

478
00:28:48,861 --> 00:28:50,129
Obrigado.

479
00:28:51,630 --> 00:28:53,365
(PESSOAS CONVERSANDO)

480
00:29:00,807 --> 00:29:03,409
Larry, Curly e Moe
quero falar com você.

481
00:29:06,412 --> 00:29:07,947
Em nome
da Câmara Municipal

482
00:29:08,014 --> 00:29:10,549
Jim e Carter,
e eu pensei que deveríamos

483
00:29:10,616 --> 00:29:12,985
ser educado
para acelerar as coisas.

484
00:29:16,022 --> 00:29:18,090
Então, o que é
realmente acontecendo?

485
00:29:18,157 --> 00:29:19,391
Temos dois assassinatos.

486
00:29:19,458 --> 00:29:21,760
Não temos certeza
quer seja o
mesma arma ou armas.

487
00:29:25,798 --> 00:29:27,299
Isso é tudo que você sabe?

488
00:29:27,366 --> 00:29:28,634
Correto.

489
00:29:28,700 --> 00:29:31,470
Você não tem
alguma pista, nada?

490
00:29:31,537 --> 00:29:33,072
Correto.

491
00:29:33,139 --> 00:29:36,375
Bem, inferno, eu te disse
ele não era um falador.

492
00:29:36,442 --> 00:29:38,477
Então o que nós
contar à imprensa?

493
00:29:38,544 --> 00:29:40,212
Eu gosto de "sem comentários".

494
00:29:40,279 --> 00:29:43,649
Bem, o que é isso
você tem seus oficiais fazendo
lá no ensino médio?

495
00:29:45,918 --> 00:29:49,388
Talvez você possa alocar
seu pessoal
um pouco melhor.

496
00:29:51,590 --> 00:29:53,592
Droga,
você não fala?

497
00:29:53,659 --> 00:29:55,828
Só quando eu tiver
algo a dizer.

498
00:29:55,895 --> 00:29:58,030
Não poderíamos
pegue essa coisa
resolvido mais rápido

499
00:29:58,097 --> 00:30:00,299
com o F.B.I.
ou ajuda estatal?

500
00:30:00,366 --> 00:30:03,870
O FBI e polícia estadual
trazer a mídia nacional.

501
00:30:03,936 --> 00:30:07,039
Você não vai gostar desta cidade
quando eles terminarem com isso.

502
00:30:07,106 --> 00:30:09,641
Olha, nós pensamos
você deveria levar tudo
os recursos que você tem

503
00:30:09,708 --> 00:30:12,011
e concentre-se
sobre os assassinatos.

504
00:30:12,078 --> 00:30:13,812
Eu sou um policial.

505
00:30:13,880 --> 00:30:16,515
Eu fui um policial
por muito tempo.
Eu sou bom nisso.

506
00:30:16,582 --> 00:30:18,885
Eu sei como fazer isso.
Você não.

507
00:30:18,951 --> 00:30:20,920
Droga,
podemos despedi-lo.

508
00:30:21,720 --> 00:30:23,189
Você pode.

509
00:30:23,255 --> 00:30:25,591
Mas você não pode me dizer
o que fazer.

510
00:30:32,098 --> 00:30:33,332
(Suspirando)

511
00:30:35,734 --> 00:30:37,236
(Pássaros grasnando)

512
00:30:40,439 --> 00:30:41,707
Jessie.

513
00:30:41,773 --> 00:30:42,875
(CALÇAS)

514
00:30:42,942 --> 00:30:44,977
Você sabe disso
Eu sou mais sábio que você.

515
00:30:45,044 --> 00:30:47,947
Este é um conselho amigável,
ou você está falando
como advogado da cidade?

516
00:30:48,014 --> 00:30:50,082
eu estou falando
como seu amigo.

517
00:30:50,149 --> 00:30:51,884
Ei.

518
00:30:51,951 --> 00:30:54,053
Você quer vir
acabou esta noite
e fazer o jantar?

519
00:30:54,120 --> 00:30:56,889
Não mude de assunto,
e não os irrite.

520
00:30:56,956 --> 00:30:58,090
Comprei vidro laranja.

521
00:30:58,157 --> 00:30:59,391
(Suspiros)
Sem ossos?

522
00:30:59,458 --> 00:31:00,559
Sem ossos.

523
00:31:00,626 --> 00:31:01,894
Isso soa bem.

524
00:31:04,630 --> 00:31:06,032
Você sabe o que soa
ainda melhor?

525
00:31:06,098 --> 00:31:07,399
O que?

526
00:31:07,466 --> 00:31:10,569
Não se irrite
a Câmara Municipal,
Jessie.

527
00:31:10,636 --> 00:31:12,972
(Rindo)
Então, digamos 7:00?

528
00:31:13,039 --> 00:31:15,674
Você sabe,
se você não bebeu tanto
você poderia segurar isso com mais firmeza.

529
00:31:15,741 --> 00:31:16,909
Eu sei.

530
00:31:18,544 --> 00:31:20,246
O que você acha?

531
00:31:20,312 --> 00:31:22,248
Ela é muito jovem para ele.

532
00:31:24,016 --> 00:31:26,352
Ela tem mais ou menos a sua idade.

533
00:31:26,418 --> 00:31:28,454
Sim. Bem,
Sou mais mundano.

534
00:31:28,520 --> 00:31:29,956
(Ambos riem)

535
00:31:40,599 --> 00:31:42,268
(TROVÃO EMBUTIDO)

536
00:31:43,102 --> 00:31:44,736
(PADRÃO DE CHUVA)

537
00:31:52,945 --> 00:31:55,481
Será que o assassino
assustar você?

538
00:31:55,547 --> 00:31:57,950
Não encolha os ombros.
Eu quero que você responda.

539
00:31:59,418 --> 00:32:02,254
eu suponho
eu seria um idiota
para não ter medo.

540
00:32:03,389 --> 00:32:05,057
Você atiraria nele?

541
00:32:05,124 --> 00:32:06,492
Se eu precisasse.

542
00:32:07,593 --> 00:32:09,861
Você já atirou
alguém antes?

543
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Sim.

544
00:32:12,731 --> 00:32:14,333
Você os matou?

545
00:32:15,801 --> 00:32:17,103
Sim.

546
00:32:18,837 --> 00:32:20,239
Você quer
conte-me sobre isso?

547
00:32:20,306 --> 00:32:21,607
Não.

548
00:32:23,809 --> 00:32:25,611
Então você atirou nele?

549
00:32:28,580 --> 00:32:29,615
Sim.

550
00:32:31,117 --> 00:32:32,384
Você quis dizer isso?

551
00:32:32,451 --> 00:32:34,586
Sim.

552
00:32:34,653 --> 00:32:37,656
Você não tentou feri-lo,
você sabe, atire nele
na perna ou algo assim?

553
00:32:37,723 --> 00:32:39,358
Ele tinha um facão.

554
00:32:44,163 --> 00:32:46,098
Parece
você não consegue recuperar o fôlego,

555
00:32:46,165 --> 00:32:47,766
e você tem um cara
com um facão,

556
00:32:47,833 --> 00:32:51,470
você aponta o centro de massa
e tente não brincar
o gatilho.

557
00:32:51,537 --> 00:32:53,439
Quando você atira,
você sempre atira para matar.

558
00:32:53,505 --> 00:32:55,307
Não é como nos filmes.

559
00:32:55,374 --> 00:32:58,344
Você tem cerca de
meio segundo para descobrir
o que precisa ser feito.

560
00:33:04,050 --> 00:33:07,519
eu acho
você precisa ser assim
se você é um policial.

561
00:33:07,586 --> 00:33:10,489
Talvez eu seja um policial
porque eu sou assim.

562
00:33:22,701 --> 00:33:25,671
Você acha que os assassinatos
estão conectados?

563
00:33:25,737 --> 00:33:27,039
(Suspiros)

564
00:33:27,106 --> 00:33:28,240
Não encolha os ombros.

565
00:33:28,307 --> 00:33:29,408
Você tem um palpite?

566
00:33:29,475 --> 00:33:30,909
Eu tento não fazer isso.

567
00:33:32,544 --> 00:33:33,879
Claro?

568
00:33:33,945 --> 00:33:35,214
Bem,
você não é apenas um policial.

569
00:33:35,281 --> 00:33:37,549
Você é, afinal,
também uma pessoa.

570
00:33:37,616 --> 00:33:41,153
Sou melhor sendo policial,
e é melhor
se os policiais não tiverem esperança.

571
00:33:41,220 --> 00:33:44,090
Eu não tenho tanta certeza
você é um policial melhor
do que uma pessoa.

572
00:33:44,156 --> 00:33:45,724
Policial péssimo também?

573
00:33:45,791 --> 00:33:47,025
Não.

574
00:33:47,093 --> 00:33:49,361
Você sabe o que quero dizer.

575
00:33:49,428 --> 00:33:51,497
Eu sei. Obrigado.

576
00:34:04,143 --> 00:34:05,677
(TELEFONE TOCANDO)

577
00:34:15,221 --> 00:34:17,956
Ele foi baleado aqui.
Ele deve ter caído.

578
00:34:18,890 --> 00:34:20,126
(Suspiros)

579
00:34:21,160 --> 00:34:22,394
Família?

580
00:34:22,461 --> 00:34:24,396
Esposa, três filhas.

581
00:34:25,063 --> 00:34:27,133
Eu falarei com eles.

582
00:34:27,199 --> 00:34:29,735
E eles não terão ideia
por que alguém o matou.

583
00:34:29,801 --> 00:34:33,505
E eu vou perguntar
se eles conhecem Kenneth Eisley
e Bárbara Carey,

584
00:34:33,572 --> 00:34:35,174
e eles não vão.

585
00:34:35,241 --> 00:34:38,677
E nós vamos
não encontre nenhuma conexão
entre os três.

586
00:34:43,215 --> 00:34:45,917
É a mesma coisa,
apenas diferente.

587
00:34:46,885 --> 00:34:48,687
Temos uma testemunha.

588
00:34:49,721 --> 00:34:51,557
Eu quero falar com ele.

589
00:34:51,623 --> 00:34:52,691
OK.

590
00:34:57,596 --> 00:34:59,865
Filadélfia,
este é o chefe Stone.

591
00:34:59,931 --> 00:35:01,567
Diga a ele
o que você me disse.

592
00:35:01,633 --> 00:35:02,901
Hum.

593
00:35:02,968 --> 00:35:04,836
Ah, claro.

594
00:35:04,903 --> 00:35:07,005
As ruas precisam de pavimentação.

595
00:35:07,072 --> 00:35:10,075
Com ruas não pavimentadas,
é muito perigoso.

596
00:35:10,142 --> 00:35:13,078
Água nas ruas,
a rua está cheia de buracos.

597
00:35:13,145 --> 00:35:15,747
Agora, Philly, você me disse
você viu alguns carros.

598
00:35:15,814 --> 00:35:18,184
Ah, sim, sim.
Muitos carros.

599
00:35:19,485 --> 00:35:21,187
Carros de polícia também.

600
00:35:21,253 --> 00:35:22,621
Não, Filadélfia,

601
00:35:23,689 --> 00:35:25,023
antes disso.

602
00:35:25,090 --> 00:35:26,558
Oh.

603
00:35:26,625 --> 00:35:28,594
Bem, havia um carro.

604
00:35:29,161 --> 00:35:30,696
Um explorador vermelho.

605
00:35:33,865 --> 00:35:35,634
Você tem certeza disso?

606
00:35:36,535 --> 00:35:38,804
Não, na verdade não.

607
00:35:42,374 --> 00:35:44,042
(MENINAS CONVERSANDO)

608
00:35:46,011 --> 00:35:47,213
(SINO TOCA)

609
00:35:47,279 --> 00:35:48,947
MENINA: Você também
tenha um bom fim de semana?

610
00:35:49,014 --> 00:35:50,216
MENINO: Apresse-se.

611
00:35:51,850 --> 00:35:54,019
MENINO: Sim,
Entendi, cara.
Sem problemas.

612
00:36:25,050 --> 00:36:26,885
Espere aí um minuto, Bo.

613
00:36:26,952 --> 00:36:28,119
(GASPS)

614
00:36:28,186 --> 00:36:29,455
Você não pode entrar aqui.

615
00:36:29,521 --> 00:36:31,189
Você está usando
uma substância controlada.

616
00:36:31,257 --> 00:36:32,358
Um o quê?

617
00:36:32,424 --> 00:36:34,025
Uma substância controlada.

618
00:36:34,092 --> 00:36:36,061
Você está fumando um baseado.

619
00:36:36,127 --> 00:36:38,029
Este é um banheiro masculino.

620
00:36:38,096 --> 00:36:40,266
Eu gostaria que você
desça até a estação.

621
00:36:46,305 --> 00:36:47,606
Acho que não, senhora.

622
00:36:47,673 --> 00:36:48,940
(SCOFFS)

623
00:36:49,007 --> 00:36:50,942
Não me faça prender você.

624
00:36:51,009 --> 00:36:52,110
Você?

625
00:36:53,679 --> 00:36:54,880
Saia do meu caminho.

626
00:36:54,946 --> 00:36:56,214
(GEMIDOS)

627
00:36:56,282 --> 00:36:57,683
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

628
00:36:57,749 --> 00:36:58,784
Sua vadia maluca!

629
00:36:58,850 --> 00:37:00,752
Se você desistir desse direito,

630
00:37:00,819 --> 00:37:02,421
tudo que você diz
poderia ser derrubado
e usado contra você

631
00:37:02,488 --> 00:37:03,689
(GEMIDOS)
Em um tribunal.

632
00:37:03,755 --> 00:37:04,790
Observe você mesmo.

633
00:37:04,856 --> 00:37:05,991
(GEMIDOS)

634
00:37:12,931 --> 00:37:14,600
(GRILOS CANTINHANDO)

635
00:37:17,503 --> 00:37:18,970
Então, ele poderia ter
errou a cor.

636
00:37:19,037 --> 00:37:22,073
Exatamente. E além disso,
só porque o carro
estava em ambos os lugares,

637
00:37:22,140 --> 00:37:26,111
inferno, talvez haja
20.000 exploradores vermelhos
no estado.

638
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
Talvez 2.000 no condado.

639
00:37:28,246 --> 00:37:31,483
E isso pressupõe que eles ficaram
por perto para assistir isso.

640
00:37:31,550 --> 00:37:33,385
(CALÇAS)

641
00:37:33,452 --> 00:37:35,487
Por outro lado,
pelo menos temos
uma testemunha credível.

642
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Chefe Pedra.

643
00:37:39,658 --> 00:37:41,192
Hum, sua secretária
chamado à frente.

644
00:37:41,259 --> 00:37:42,394
André Lincoln.

645
00:37:42,461 --> 00:37:43,695
E esta é minha esposa,
Brianna.

646
00:37:43,762 --> 00:37:44,830
Olá.

647
00:37:44,896 --> 00:37:46,164
Olá. Isto é
oficial Simpson.

648
00:37:46,231 --> 00:37:47,699
Oi.
Oi.

649
00:37:47,766 --> 00:37:49,368
Por favor, entre.

650
00:37:57,108 --> 00:37:59,545
Uh, terno, por que você não
espere aqui?

651
00:38:00,979 --> 00:38:02,648
O que você
basta ligar para ele?

652
00:38:02,714 --> 00:38:04,015
Terno.

653
00:38:04,082 --> 00:38:06,184
Abreviação de “mala”.

654
00:38:06,251 --> 00:38:09,220
Como Harry
"Mala" Simpson,
o jogador de beisebol?

655
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Exatamente.

656
00:38:10,489 --> 00:38:11,890
Por favor, sente-se.

657
00:38:11,957 --> 00:38:13,459
Ah, obrigado.

658
00:38:14,426 --> 00:38:15,927
(limpa a garganta)

659
00:38:15,994 --> 00:38:17,729
Então, isso é sobre
os assassinatos?

660
00:38:17,796 --> 00:38:19,331
Sim, senhora, é.

661
00:38:19,398 --> 00:38:21,567
Seu carro
estava no estacionamento
de uma cena de crime.

662
00:38:21,633 --> 00:38:23,001
Onde aquela mulher foi baleada.

663
00:38:23,068 --> 00:38:24,736
É onde
nós vimos você pela primeira vez,

664
00:38:24,803 --> 00:38:26,271
investigando
a cena do crime.

665
00:38:26,338 --> 00:38:29,708
Ah, como eu estava?

666
00:38:29,775 --> 00:38:33,412
Eu estava pensando
se você possui alguma arma,
especificamente um .22?

667
00:38:33,479 --> 00:38:36,247
Nós fazemos.
Uh, registrado, é claro.
Um rifle .22.

668
00:38:36,314 --> 00:38:38,684
Costumávamos, hum,
verme plink

669
00:38:38,750 --> 00:38:40,852
em nossa casa de campo
de vez em quando.

670
00:38:40,919 --> 00:38:43,589
Bem, eu estava me perguntando
se eu pudesse emprestar
por alguns dias.

671
00:38:43,655 --> 00:38:46,224
Vamos apenas testá-lo
para que possamos cruzar você
fora da lista.

672
00:38:46,291 --> 00:38:47,759
Claro, Chefe Stone.

673
00:38:47,826 --> 00:38:49,127
Jessie.

674
00:38:49,194 --> 00:38:50,696
Eu vou buscá-lo,

675
00:38:52,798 --> 00:38:53,999
Jessie.

676
00:38:59,337 --> 00:39:02,808
É uma bela vista, não é?

677
00:39:02,874 --> 00:39:06,344
Oh, com o salário de um policial,
Eu nunca poderia pagar
uma visão como essa.

678
00:39:06,412 --> 00:39:07,513
Nós amamos isso.

679
00:39:07,579 --> 00:39:09,648
Mas estamos apenas alugando
por alguns meses.

680
00:39:09,715 --> 00:39:12,484
Aproveite a beira-mar,
então vá para Palm Beach
para não morrermos congelados.

681
00:39:12,551 --> 00:39:14,786
Boa ideia.
O que você faz, Sr. Lincoln?

682
00:39:14,853 --> 00:39:16,354
Andy, por favor.

683
00:39:16,422 --> 00:39:19,124
Bem, principalmente,
Eu administro nosso dinheiro.

684
00:39:19,190 --> 00:39:21,092
Eu costumava ser
um oftalmologista.

685
00:39:21,159 --> 00:39:23,061
eu inventei
um dispositivo de varredura ocular,

686
00:39:23,128 --> 00:39:26,765
que usa refração a laser
para detectar a profundidade da córnea.
É...

687
00:39:27,733 --> 00:39:29,901
(Rindo)
Enfim...

688
00:39:29,968 --> 00:39:32,070
Então você não
praticar mais medicina?

689
00:39:32,137 --> 00:39:34,473
Por que? Você tem
alguma coisa no seu olho?

690
00:39:34,540 --> 00:39:35,874
BRIANNA:
Aqui está.

691
00:39:35,941 --> 00:39:37,643
Ah, obrigado.

692
00:39:37,709 --> 00:39:39,578
Jéssica:
Hum, Sra. Lincoln?

693
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
Brianna.

694
00:39:41,146 --> 00:39:42,648
Uh, Brianna, você trabalha?

695
00:39:42,714 --> 00:39:43,849
Não, agora não.

696
00:39:43,915 --> 00:39:46,017
Nós estivemos juntos
cerca de 15 anos.

697
00:39:46,084 --> 00:39:48,854
Você sabe, durante todo esse tempo,
nunca tivemos uma discussão.

698
00:39:48,920 --> 00:39:51,089
Seria muito suspeito
se não o fizéssemos.

699
00:39:51,156 --> 00:39:52,724
Brigar?

700
00:39:52,791 --> 00:39:54,893
Hum, não,
deixe você pegar emprestado o rifle.

701
00:39:55,961 --> 00:39:58,196
Seria.

702
00:39:58,263 --> 00:40:01,099
Eu espero que você consiga
o filho da puta, Jessie.

703
00:40:01,733 --> 00:40:02,934
Vamos.

704
00:40:06,304 --> 00:40:08,774
As pessoas vêm da cidade
e acham que são os donos do lugar.

705
00:40:08,840 --> 00:40:10,942
Bem, eles fazem.

706
00:40:11,009 --> 00:40:12,277
Ele parecia legal.

707
00:40:12,343 --> 00:40:13,779
Apenas um policial estúpido.

708
00:40:13,845 --> 00:40:15,947
Ele não parecia estúpido
para mim. Ele parecia educado.

709
00:40:16,014 --> 00:40:18,283
Ele estava olhando para sua bunda,
pelo amor de Deus.

710
00:40:18,349 --> 00:40:20,118
Eu te disse
ele não era estúpido.

711
00:40:20,686 --> 00:40:22,220
(ÁGUA CORRENDO)

712
00:40:24,623 --> 00:40:27,559
Eu vou ter o laboratório
verifique o rifle
para balística.

713
00:40:27,626 --> 00:40:30,195
Não é a arma,
mas eles fizeram isso.

714
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
(GRILOS CANTINHANDO)

715
00:40:47,513 --> 00:40:50,215
Somos policiais, não somos?

716
00:40:50,281 --> 00:40:53,018
E você sente
para certificar
nossa polícia,

717
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
precisamos
para devorá-los?

718
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Sim eu faço.

719
00:40:57,022 --> 00:40:58,690
Você não vai comer
uma dúzia de donuts?

720
00:40:58,757 --> 00:41:00,358
Mais cedo ou mais tarde.

721
00:41:01,927 --> 00:41:04,229
Você está certo,
já faz muito tempo.

722
00:41:08,734 --> 00:41:13,038
Eu quero saber tudo
sobre Andy e Brianna:

723
00:41:13,104 --> 00:41:17,375
onde eles moram,
onde fica sua casa de campo,
onde eles atacam vermes,

724
00:41:17,442 --> 00:41:20,812
onde exerceu a medicina,
onde ele estudou.

725
00:41:26,351 --> 00:41:29,087
"Verme Plink."

726
00:41:29,154 --> 00:41:32,390
Quem diabos fala assim?
As pessoas não falam assim.

727
00:41:32,457 --> 00:41:35,026
Assim que
nós disparamos a coisa,
nós saberemos.

728
00:41:35,093 --> 00:41:37,963
Conheceremos as balas
não foram disparados daquela arma.

729
00:41:38,029 --> 00:41:39,965
O que você acha
eles têm outra arma?

730
00:41:40,031 --> 00:41:41,132
Dois.

731
00:41:41,199 --> 00:41:42,433
E você acha que eles fizeram isso?

732
00:41:42,500 --> 00:41:44,670
Sim.

733
00:41:44,736 --> 00:41:46,237
Você tem tudo que precisa
mas evidências.

734
00:41:46,304 --> 00:41:47,606
Isso é tudo que falta.

735
00:41:47,673 --> 00:41:48,774
Exceto motivo.

736
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Sim, bem, isso também.

737
00:41:51,877 --> 00:41:55,113
Mas você nunca disse a eles
sobre o carro deles ser
no estacionamento.

738
00:41:55,180 --> 00:41:57,949
Não há necessidade
para contar a eles tudo o que sabemos.

739
00:41:58,016 --> 00:41:59,951
Porque você tem
algum tipo de instinto?

740
00:42:00,018 --> 00:42:02,754
Porque há algo
muito falso sobre eles.

741
00:42:02,821 --> 00:42:05,056
Há muito disso
andando no Paraíso.

742
00:42:05,123 --> 00:42:07,258
Sim.

743
00:42:07,325 --> 00:42:11,429
Mas eles são os únicos falsos
cujo carro estava estacionado
A 3 metros de um homicídio.

744
00:42:15,601 --> 00:42:17,002
(ZÍPER)

745
00:42:21,072 --> 00:42:22,874
Então, você vai
me prender ou o quê?

746
00:42:25,844 --> 00:42:27,613
Estou saindo daqui.

747
00:42:27,679 --> 00:42:29,214
Não, você não está.

748
00:42:30,215 --> 00:42:32,217
Você acha que pode me impedir?

749
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
Claro que posso.

750
00:42:34,285 --> 00:42:35,987
Vocês são todos musculosos.

751
00:42:36,054 --> 00:42:39,524
Inferno, uma mulher de 120 libras
trouxe você aqui
algemado.

752
00:42:41,627 --> 00:42:42,928
Sente-se.

753
00:42:45,263 --> 00:42:46,464
(Suspiros)

754
00:43:10,856 --> 00:43:12,357
Quem é a jovem?

755
00:43:12,423 --> 00:43:13,759
Não sei.

756
00:43:13,825 --> 00:43:15,560
Encontrei essas fotos.

757
00:43:15,627 --> 00:43:16,695
Onde?

758
00:43:16,762 --> 00:43:18,797
Biblioteca escolar.

759
00:43:18,864 --> 00:43:21,166
Alguém
deve tê-los deixado cair.

760
00:43:23,468 --> 00:43:26,037
Você não é um desses caras
segurando-a, não é?

761
00:43:26,104 --> 00:43:28,974
Você vê meu rosto
em alguma dessas fotos?

762
00:43:32,110 --> 00:43:34,445
Você não precisa dizer
mais, Bo.

763
00:43:34,512 --> 00:43:35,714
Rita Fiore.

764
00:43:35,781 --> 00:43:38,416
Sou advogado do Sr. Marino
e o de seu filho.

765
00:43:38,483 --> 00:43:39,851
Eu não fiz nada, pai.

766
00:43:39,918 --> 00:43:41,486
O que diabos está acontecendo?

767
00:43:41,552 --> 00:43:45,957
Estou segurando o filho do Sr. Marino
em um controlado
carga da substância.

768
00:43:46,024 --> 00:43:47,993
JOE: Você trouxe meu filho
quer fumar maconha?

769
00:43:48,059 --> 00:43:49,828
Você está olhando
em um processo de brutalidade policial.

770
00:43:49,895 --> 00:43:51,596
Eu estou te dizendo isso
agora mesmo.

771
00:43:51,663 --> 00:43:53,498
Cale a boca, Sr. Marino.

772
00:43:53,564 --> 00:43:55,300
Prendemos seu cliente

773
00:43:55,366 --> 00:43:58,704
por posse
de uma substância controlada
com intenção de vender,

774
00:43:58,770 --> 00:44:03,441
resistir a uma ordem legal,
e agredir
um policial.

775
00:44:03,508 --> 00:44:06,778
E depois há o
questão dessas fotos.

776
00:44:17,022 --> 00:44:19,390
Eu pude ver meu caminho
para liberar Bo

777
00:44:19,457 --> 00:44:22,527
se ele faria
identifique os meninos
segurando-a.

778
00:44:24,395 --> 00:44:27,866
Chefe Pedra,
meu cliente tem 17 anos.

779
00:44:27,933 --> 00:44:30,168
Ele tem
sem condenações anteriores.

780
00:44:30,235 --> 00:44:32,904
Você realmente não vai
mantê-lo aqui durante a noite,
você é?

781
00:44:32,971 --> 00:44:34,773
Eu sou.

782
00:44:34,840 --> 00:44:37,508
eu quero você
para entender alguma coisa, Bo.

783
00:44:37,575 --> 00:44:40,545
Você nega conhecer as pessoas
nessas fotos.

784
00:44:40,611 --> 00:44:44,883
Se você está mentindo para nós,
seria sábio
se você nos contasse agora

785
00:44:44,950 --> 00:44:47,018
com seu advogado presente.

786
00:44:47,853 --> 00:44:50,756
Eu não os conheço.

787
00:44:50,822 --> 00:44:54,459
Oficial Guindaste,
por favor leve o Sr. Marino
para a cela de retenção.

788
00:44:56,194 --> 00:44:57,462
Vamos.

789
00:45:02,167 --> 00:45:04,069
Seu filho da puta.

790
00:45:04,135 --> 00:45:06,604
Chefe filho da puta para você.

791
00:45:06,671 --> 00:45:08,639
Agora,
a menos que você queira gastar
a noite aqui também,

792
00:45:08,706 --> 00:45:11,676
eu sugiro
você e a senhorita Fiore

793
00:45:11,743 --> 00:45:14,345
vá a algum lugar e planeje
seu traje de brutalidade.

794
00:45:16,547 --> 00:45:18,416
Encontro você lá fora.

795
00:45:21,152 --> 00:45:22,553
(PORTA ABRE)

796
00:45:23,588 --> 00:45:25,056
(PORTA FECHA)

797
00:45:27,025 --> 00:45:29,094
Healey me disse que você estava...

798
00:45:29,160 --> 00:45:32,030
O que ele disse?
Foi meio fofo.

799
00:45:32,097 --> 00:45:34,032
Oh sim.

800
00:45:34,099 --> 00:45:36,802
Ele disse que você estava
um verdadeiro atirador direto.

801
00:45:36,868 --> 00:45:38,336
Isso é fofo.

802
00:45:42,507 --> 00:45:43,708
Vê você.

803
00:46:06,731 --> 00:46:08,599
Por que você continua
a criança durante a noite?

804
00:46:08,666 --> 00:46:10,635
Porque eu não gosto dele.

805
00:46:13,771 --> 00:46:15,841
Como estava o pai?

806
00:46:15,907 --> 00:46:18,409
A árvore não cresce
muito longe da maçã.

807
00:46:18,476 --> 00:46:19,644
Hum.

808
00:46:21,679 --> 00:46:23,248
Se você virar
uma das outras crianças,

809
00:46:23,314 --> 00:46:27,018
pode haver
uma barganha e ela
nunca precisa aparecer.

810
00:46:30,188 --> 00:46:32,623
Você parece cansada, Jessie.

811
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Você só pode fazer
o que você pode fazer.

812
00:46:35,493 --> 00:46:37,528
Se os assassinatos
não são aleatórios,

813
00:46:37,595 --> 00:46:42,133
eles são certamente
conectado de uma forma
só os assassinos entendem.

814
00:46:42,200 --> 00:46:44,435
Terno disse
você tem um pressentimento.

815
00:46:45,503 --> 00:46:47,138
Intuição copiosa.

816
00:46:47,906 --> 00:46:50,475
Então, o que você vai fazer?

817
00:46:50,541 --> 00:46:53,378
eu vou comer
minha pizza e mull.

818
00:46:54,512 --> 00:46:56,481
Mullin é bom.

819
00:46:56,547 --> 00:46:57,949
Boa noite, Jessie.

820
00:46:58,016 --> 00:46:59,617
Boa noite, Moll.

821
00:46:59,684 --> 00:47:02,787
Eu sei que você é casado,
mas talvez pudéssemos
ter um caso.

822
00:47:02,854 --> 00:47:04,822
Vou colocar você na lista.

823
00:47:09,694 --> 00:47:12,497
De qualquer forma, tem isso...
Há este salão de banquetes

824
00:47:12,563 --> 00:47:16,601
e é...
Está bem iluminado e
há um fogo grande e quente.

825
00:47:16,667 --> 00:47:18,436
E lá fora,
está frio e escuro.

826
00:47:18,503 --> 00:47:19,837
Mas por dentro,

827
00:47:19,905 --> 00:47:22,540
todo mundo está comendo
e bebendo e tendo
um inferno de tempo.

828
00:47:22,607 --> 00:47:24,275
E um... E um pardal

829
00:47:24,342 --> 00:47:28,346
voa para dentro
uma extremidade do corredor
da escuridão fria.

830
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
(ZUMBIDO DA CÂMERA)
E ele voa
o salão claro e quente

831
00:47:31,016 --> 00:47:32,517
e sai do outro lado

832
00:47:32,583 --> 00:47:35,086
novamente na escuridão fria.

833
00:47:36,587 --> 00:47:38,023
Então?

834
00:47:38,089 --> 00:47:39,891
Vida humana

835
00:47:39,958 --> 00:47:42,693
é como o vôo
daquele pardal.

836
00:47:44,595 --> 00:47:46,564
Ou foi uma andorinha?

837
00:47:48,766 --> 00:47:51,336
Uh, eu não me lembro.
Mas a questão é a mesma.

838
00:47:51,402 --> 00:47:52,803
(ZUMBIDO DA CÂMERA)

839
00:47:52,870 --> 00:47:54,539
Estamos apenas aqui
por um tempo

840
00:47:54,605 --> 00:47:57,508
e nós temos o direito
para aproveitar ao máximo.

841
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
(Insetos cantando)

842
00:48:14,592 --> 00:48:15,826
(ofegante)

843
00:48:19,364 --> 00:48:21,166
Sim, eu sei, Reggie.

844
00:48:25,736 --> 00:48:27,305
(limpa a garganta)

845
00:48:37,148 --> 00:48:38,816
(Insetos cantando)

846
00:48:40,051 --> 00:48:41,452
(REGGIE choramingando)

847
00:48:41,519 --> 00:48:43,088
(REGGIE OFEGANDO)

848
00:48:52,563 --> 00:48:53,764
(Suspiros)

849
00:48:57,435 --> 00:48:59,837
"Você só pode fazer
o que você pode fazer."

850
00:49:18,323 --> 00:49:20,158
Você conhece Bo Marino?

851
00:49:22,293 --> 00:49:24,729
Ele tirou essas fotos?

852
00:49:24,795 --> 00:49:25,896
Não sei.

853
00:49:25,963 --> 00:49:27,298
Alguém estava segurando seus pés?

854
00:49:27,365 --> 00:49:29,234
Eu não sei de nada.

855
00:49:29,867 --> 00:49:32,037
Ok, Kevin.

856
00:49:32,103 --> 00:49:34,239
eu vou
tenho que prender você
por agressão sexual.

857
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Não, espere um minuto.

858
00:49:35,540 --> 00:49:37,275
Eu vou para a cadeia?

859
00:49:38,976 --> 00:49:40,878
Temos fotos suas

860
00:49:40,945 --> 00:49:44,249
restringindo à força
uma jovem nua
quem está chorando.

861
00:49:44,315 --> 00:49:46,284
Provavelmente há um crime
lá em algum lugar.

862
00:49:47,552 --> 00:49:49,320
Diga a ele, Kevin.

863
00:49:49,387 --> 00:49:50,988
Foi Bo Marino?

864
00:49:53,591 --> 00:49:55,826
Você quer ir para a cadeia?

865
00:49:55,893 --> 00:49:57,395
Ele vai ficar chateado comigo.

866
00:49:59,364 --> 00:50:01,032
Foi Bo Marino?

867
00:50:04,135 --> 00:50:05,336
(Suspiros)

868
00:50:06,804 --> 00:50:07,838
Sim.

869
00:50:09,874 --> 00:50:11,542
SRA. FEENEY:
Quem mais?

870
00:50:12,310 --> 00:50:13,411
Tróia.

871
00:50:13,478 --> 00:50:15,213
Troy Drake?

872
00:50:15,280 --> 00:50:16,347
Sim.

873
00:50:17,882 --> 00:50:19,750
Talvez você
durma em casa esta noite.

874
00:50:20,885 --> 00:50:23,254
Ele nunca esteve
em apuros antes.

875
00:50:23,321 --> 00:50:25,156
E agora ele está.

876
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
Mas ele não vai
vai para a cadeia, não é?

877
00:50:27,358 --> 00:50:28,926
Não esta noite.

878
00:50:28,993 --> 00:50:30,528
Mas, Sra. Feeney,

879
00:50:30,595 --> 00:50:34,965
seu filho participou
no estupro coletivo
de uma garota de 16 anos.

880
00:50:35,032 --> 00:50:37,235
Ele terá que
responda por isso.

881
00:50:39,204 --> 00:50:40,605
Jéssica:
O que mais?

882
00:50:40,671 --> 00:50:44,109
ANTÔNIO:
Andrew Lincoln casado
Brianna Douglas em 1988.

883
00:50:44,175 --> 00:50:48,379
Eles moravam em Cleveland
enquanto ele era residente
no centro médico do caso, uh,

884
00:50:48,446 --> 00:50:49,714
até 1990.

885
00:50:49,780 --> 00:50:52,283
E eles têm dois carros:
o explorador vermelho

886
00:50:52,350 --> 00:50:54,485
e um BMW preto.
BMW preto.

887
00:50:54,552 --> 00:50:55,686
Como você sabia disso?

888
00:50:55,753 --> 00:50:57,054
(ANÉS DE CAMPAINHA)

889
00:50:57,122 --> 00:50:58,989
Eu sou o chefe de polícia.
Eu sei tudo.

890
00:50:59,056 --> 00:51:00,925
Ouça,
Tenho que ligar de volta para você.

891
00:51:05,196 --> 00:51:06,864
Mantenha esse pensamento.

892
00:51:11,102 --> 00:51:12,870
(GRILOS CANTINHANDO)

893
00:51:13,371 --> 00:51:15,306
Senhorita Fiore.

894
00:51:15,373 --> 00:51:17,108
Guarde a "Senhorita" para o tribunal.

895
00:51:18,143 --> 00:51:20,878
Isto é uma visita domiciliar?

896
00:51:20,945 --> 00:51:22,747
Sirva-me uma bebida,
você faria?

897
00:51:22,813 --> 00:51:25,483
Um muito grande,
martini muito seco.

898
00:51:25,550 --> 00:51:27,017
Como está a vodca com gelo?

899
00:51:27,084 --> 00:51:28,186
Você tem uma chaleira?

900
00:51:28,253 --> 00:51:29,420
Eu faço.

901
00:51:33,158 --> 00:51:35,926
Meu plano era
que você ficaria tão levado
com minha aparência

902
00:51:35,993 --> 00:51:37,795
que você faria
o que eu quisesse.

903
00:51:38,529 --> 00:51:41,065
Está funcionando.

904
00:51:41,132 --> 00:51:44,469
Essa foi uma péssima maneira
para cobrar Bo
com agressão sexual.

905
00:51:46,171 --> 00:51:48,706
Ele mereceu.

906
00:51:48,773 --> 00:51:52,277
Eu poderia desmontar você
na Justiça por isso.

907
00:51:52,343 --> 00:51:55,180
Mas se eu fizesse,
como eu conseguiria
você vai para a cama?

908
00:52:04,689 --> 00:52:06,491
Você está pensando
longos pensamentos?

909
00:52:06,557 --> 00:52:08,226
Principalmente, estou pensando "uau".

910
00:52:08,293 --> 00:52:10,961
Bom. Eu gosto de "uau".

911
00:52:11,028 --> 00:52:14,265
Nos pequenos momentos,
entre pensar "uau",

912
00:52:14,332 --> 00:52:16,901
Eu quero que você saiba
Eu fiz um pouco
pesquisa de fundo.

913
00:52:16,967 --> 00:52:18,068
Minucioso.

914
00:52:18,135 --> 00:52:20,070
Eu sou muito minucioso.

915
00:52:20,137 --> 00:52:23,073
Eu também tenho os recursos
de um grande escritório de advocacia.

916
00:52:25,610 --> 00:52:27,278
Tente não balbuciar.

917
00:52:34,785 --> 00:52:37,422
eu tinha que saber
com o que eu estava lidando.

918
00:52:38,956 --> 00:52:41,058
(gemidos)

919
00:52:41,125 --> 00:52:43,394
Você estava
um detetive de homicídios
em Los Angeles,

920
00:52:43,461 --> 00:52:47,398
mas seu casamento
foi para o sul e você teve
um problema com bebida.

921
00:52:47,465 --> 00:52:48,666
Como está o casamento?

922
00:52:48,733 --> 00:52:50,167
Ainda ao sul.

923
00:52:50,235 --> 00:52:51,402
E a bebida?

924
00:52:51,469 --> 00:52:53,471
Melhorar.

925
00:52:53,538 --> 00:52:56,907
Eu também sei disso
você tem um serial killer
operando aqui.

926
00:52:56,974 --> 00:52:58,075
Eu faço.

927
00:52:58,142 --> 00:52:59,744
Você deve estar esticado
bem fino.

928
00:52:59,810 --> 00:53:01,579
Nós somos.

929
00:53:01,646 --> 00:53:05,216
Mas você ainda
teve tempo de atropelar
essa coisa de estupro.

930
00:53:05,283 --> 00:53:08,185
Geralmente você entra
um desses pequenos,
cidades suburbanas

931
00:53:08,253 --> 00:53:09,654
e eles têm
um homicídio,

932
00:53:09,720 --> 00:53:11,722
e a polícia estadual
assumir a investigação
muito rapidamente.

933
00:53:11,789 --> 00:53:14,659
Tentamos lidar
tanto quanto pudermos internamente.

934
00:53:19,964 --> 00:53:21,165
(gemidos)

935
00:53:29,006 --> 00:53:30,241
(Suspiros)

936
00:53:30,308 --> 00:53:31,809
Compre-me o jantar.

937
00:53:32,877 --> 00:53:34,945
Eu vou me arrumar.

938
00:53:35,012 --> 00:53:37,014
Afofe meu corpo um pouco.

939
00:53:37,548 --> 00:53:38,883
Uau.

940
00:53:46,190 --> 00:53:49,126
Eu sei quanta pressão
você deve estar abaixo agora

941
00:53:49,193 --> 00:53:51,829
e nós realmente apreciamos você
reservando um tempo para isso.

942
00:53:51,896 --> 00:53:54,932
Candace e eu
sempre soube quem a estuprou.

943
00:53:54,999 --> 00:53:56,934
Mas nós concordamos

944
00:53:57,001 --> 00:53:59,270
que se soarmos o apito
e corroborado,

945
00:53:59,337 --> 00:54:02,907
podemos não obtê-los,
e isso faria a vida dela
muito difícil no Paraíso.

946
00:54:04,875 --> 00:54:07,011
Eles iriam mostrar
minha foto para todos.

947
00:54:07,077 --> 00:54:09,280
Bem,
agora provavelmente não o farão.

948
00:54:12,750 --> 00:54:16,321
Vou dar um depoimento.
Eu testemunharei, se for preciso.

949
00:54:16,387 --> 00:54:18,188
Bom para você.

950
00:54:18,255 --> 00:54:19,324
(PESSOAS CLAMANDO)

951
00:54:19,390 --> 00:54:20,458
JOE:
Saia de cima de mim!

952
00:54:20,525 --> 00:54:22,026
Você não pode entrar.
Você não pode entrar.

953
00:54:22,092 --> 00:54:24,462
Isso é um monte de porcaria.
Kevin Feeney mentiu.

954
00:54:24,529 --> 00:54:25,863
ANTÔNIO:
Sinto muito, capitão.

955
00:54:25,930 --> 00:54:27,532
Está tudo bem, Tony.

956
00:54:27,598 --> 00:54:29,634
Feche a porta atrás de você.

957
00:54:32,236 --> 00:54:34,305
Meu filho te contou
ele não a ameaçou.

958
00:54:34,372 --> 00:54:38,576
Ele disse a ela que se ela
testemunhou contra ele,
ele a mataria.

959
00:54:38,643 --> 00:54:40,678
Ah, vamos lá,
é apenas a palavra dele
contra o dela.

960
00:54:40,745 --> 00:54:42,747
Não me force
para fazer essa escolha.

961
00:54:42,813 --> 00:54:44,248
O que é isso
deveria significar?

962
00:54:44,315 --> 00:54:46,617
Significa que encontrei Bo
ser um mentiroso crônico.

963
00:54:46,684 --> 00:54:48,018
Uh-huh?

964
00:54:48,085 --> 00:54:49,320
eu não fiz nada
para a putinha.

965
00:54:50,488 --> 00:54:51,756
(grunhidos)

966
00:54:53,157 --> 00:54:55,125
(GRUNINDO)

967
00:54:56,661 --> 00:54:57,695
(grunhidos)

968
00:54:58,463 --> 00:55:00,097
Solte meu filho!

969
00:55:01,165 --> 00:55:02,667
(JOE GEMENDO)

970
00:55:04,602 --> 00:55:05,770
(GEMIDOS)

971
00:55:05,836 --> 00:55:07,237
Prenda-o!

972
00:55:07,304 --> 00:55:09,740
eu quero
aquele filho da puta
preso por agressão.

973
00:55:09,807 --> 00:55:11,208
Vá com calma.

974
00:55:11,275 --> 00:55:12,643
(BO ofegante)

975
00:55:15,045 --> 00:55:17,047
Sente-se, Sr. Pennington.

976
00:55:20,718 --> 00:55:23,721
Eu prometo que eles não vão
atacar você novamente.

977
00:55:23,788 --> 00:55:24,855
O que?

978
00:55:28,693 --> 00:55:30,495
Você viu tudo.

979
00:55:30,561 --> 00:55:35,633
Eu vi você e Bo
insultar Candace Pennington
e atacar seu pai.

980
00:55:35,700 --> 00:55:37,635
Você vê isso de forma diferente,
Sr.

981
00:55:38,703 --> 00:55:41,105
Não,
foi assim que eu vi.

982
00:55:41,171 --> 00:55:42,873
Eu também.

983
00:55:42,940 --> 00:55:45,543
Ele deu um soco no meu filho
sem motivo.

984
00:55:46,544 --> 00:55:48,613
Acho que houve um motivo.

985
00:55:54,919 --> 00:55:56,253
(PATOS GRASTENDO)

986
00:56:07,732 --> 00:56:10,067
JESSIE: O que,
a foto sua
no meu quarto?

987
00:56:10,134 --> 00:56:12,570
JEN: O que você
fazer com isso quando você
tem uma festa do pijama?

988
00:56:12,637 --> 00:56:15,239
Fica.
Eles têm que saber sobre você.

989
00:56:21,311 --> 00:56:22,580
(MARCANDO TELEFONE)

990
00:56:22,647 --> 00:56:23,748
Então, o que você acha?

991
00:56:23,814 --> 00:56:25,716
Sobre festas do pijama?

992
00:56:25,783 --> 00:56:27,418
Não, sobre eu chegar.

993
00:56:27,485 --> 00:56:29,920
Veja, todos os meios de comunicação
no país está morrendo

994
00:56:29,987 --> 00:56:32,457
por algum tipo de
dentro de algo sobre isso.

995
00:56:32,523 --> 00:56:34,425
Eu sei.

996
00:56:34,492 --> 00:56:38,095
Eu pensei que poderia
sair com um cinegrafista
e acompanhar a investigação.

997
00:56:38,162 --> 00:56:40,865
Uma olhada por dentro
em como você está lidando com isso.

998
00:56:41,599 --> 00:56:42,800
Não.

999
00:56:42,867 --> 00:56:45,703
Nós poderíamos fazer
uma série inteira sobre isso.

1000
00:56:45,770 --> 00:56:47,071
Não, Jenn.

1001
00:56:47,137 --> 00:56:49,206
Eu ficaria fora do caminho.

1002
00:56:49,273 --> 00:56:51,141
(TOM DE OCUPADO)

1003
00:56:51,208 --> 00:56:53,010
...significa
tanto para minha carreira.

1004
00:56:56,647 --> 00:56:57,815
MULHER:
Olá, Abby.

1005
00:56:57,882 --> 00:56:59,116
(ARMA DE DISPARO)

1006
00:57:44,795 --> 00:57:46,363
(TELEFONE TOCANDO)

1007
00:57:55,472 --> 00:57:57,074
(PATOS GRASTENDO)

1008
00:57:57,975 --> 00:57:59,510
(ÁGUA FLUXO)

1009
00:58:02,346 --> 00:58:03,848
(SNIFFLES)

1010
00:58:03,914 --> 00:58:05,115
(Suspiros)

1011
00:58:09,920 --> 00:58:11,321
Olá, Jessie.

1012
00:58:13,490 --> 00:58:15,926
Dois no peito,
assim como os outros.

1013
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
DR. PERKINS:
Manhã fria.

1014
00:58:17,227 --> 00:58:19,429
Talvez arranje tempo
da morte um pouco mais difícil.

1015
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Ei, ei, doutor.

1016
00:58:21,666 --> 00:58:22,867
Agora não.

1017
00:58:31,341 --> 00:58:33,010
Jessie, me desculpe.

1018
00:59:21,291 --> 00:59:22,526
(Suspiros)

1019
00:59:32,469 --> 00:59:35,239
Talvez eu devesse apenas dizer,
"que se dane",
e ser um bêbado.

1020
00:59:37,474 --> 00:59:39,476
Deus sabe que sou bom nisso.

1021
01:00:27,925 --> 01:00:31,595
eu não vejo
que propósito é servido
prendendo essas crianças.

1022
01:00:31,662 --> 01:00:33,430
Você acha que eles
não sabia que estava errado?

1023
01:00:33,497 --> 01:00:35,432
Você acha que eles não poderiam
se controlar?

1024
01:00:35,499 --> 01:00:36,734
Bem, eles não fizeram.

1025
01:00:36,801 --> 01:00:39,336
Sem barganhas.
Eles merecem pena de prisão.

1026
01:00:41,038 --> 01:00:43,540
Agora mesmo,
Candace não pode imaginar
indo para a escola amanhã.

1027
01:00:43,607 --> 01:00:46,977
Ela não pode imaginar
enfrentando todas as crianças

1028
01:00:47,044 --> 01:00:49,680
isso vai saber
ela foi estuprada por uma gangue
e fotografado nu,

1029
01:00:49,747 --> 01:00:51,215
e os três caras

1030
01:00:51,749 --> 01:00:53,517
quem fez isso

1031
01:00:53,583 --> 01:00:55,552
estará no
mesma escola que ela.

1032
01:00:55,619 --> 01:00:57,187
Talvez a mesma turma.

1033
01:00:57,254 --> 01:01:00,290
Eu posso não estar
mais uma garotinha,
mas eu sou uma mulher.

1034
01:01:00,357 --> 01:01:02,559
E como mulher,
Eu simpatizo com ela.

1035
01:01:02,626 --> 01:01:05,529
O tribunal especificou
o serviço comunitário?

1036
01:01:06,463 --> 01:01:07,631
Ainda não.

1037
01:01:07,698 --> 01:01:09,399
Eu tenho uma contribuição nisso?

1038
01:01:10,234 --> 01:01:11,601
O que você gostaria que fizéssemos?

1039
01:01:11,668 --> 01:01:13,637
Deixe-me ter cada um deles
em uma cela por uma hora.

1040
01:01:13,704 --> 01:01:16,006
Deixe-me vencer a merda
fora deles.

1041
01:01:17,441 --> 01:01:18,876
Você está brincando?

1042
01:01:18,943 --> 01:01:21,178
Eu sou.

1043
01:01:21,245 --> 01:01:24,782
Mas por que não deixá-los
cumprir a pena
com a polícia?

1044
01:01:25,816 --> 01:01:27,284
Você iria, é claro,

1045
01:01:27,351 --> 01:01:30,054
leve sua supervisão
responsabilidades seriamente.

1046
01:01:30,120 --> 01:01:32,122
Eu iria acabar com eles.

1047
01:01:34,091 --> 01:01:36,126
E eu não faria
coloque a mão neles.

1048
01:01:37,527 --> 01:01:39,429
Vou ver o que posso fazer.

1049
01:01:40,798 --> 01:01:43,633
E quanto aos assassinatos não resolvidos
na área de Cleveland?

1050
01:01:43,700 --> 01:01:45,669
Nada que combine.

1051
01:01:45,736 --> 01:01:48,739
Uh, uma jovem foi baleada
em um ponto de ônibus em Parma,
que fica perto de Cleveland.

1052
01:01:48,806 --> 01:01:50,941
Eu sei onde fica Parma.

1053
01:01:52,509 --> 01:01:55,012
A única coisa
que corresponde a este M.O.

1054
01:01:55,079 --> 01:01:58,582
são dois assassinatos
em Hilton Head, 1999,

1055
01:01:58,648 --> 01:02:01,251
e três na Flórida, 2002.

1056
01:02:01,318 --> 01:02:02,619
Onde na Flórida?

1057
01:02:02,686 --> 01:02:03,754
Uh...

1058
01:02:04,688 --> 01:02:06,056
Praia da Palmeira.

1059
01:02:09,726 --> 01:02:12,296
Tem um cara da CNN aqui.
Ele quer falar com você.

1060
01:02:12,362 --> 01:02:13,463
Quem é?

1061
01:02:13,530 --> 01:02:14,999
Não sei.

1062
01:02:15,065 --> 01:02:17,201
Ele não vai gostar disso.

1063
01:02:17,267 --> 01:02:20,504
Há uma imprensa
briefing todas as manhãs.
Diga a ele onde e quando.

1064
01:02:20,570 --> 01:02:22,006
OK.

1065
01:02:22,072 --> 01:02:23,908
Talvez agora possamos conseguir
um mandado de busca.

1066
01:02:23,974 --> 01:02:26,877
Nenhum juiz vai nos dar
um mandado de busca
com o que temos.

1067
01:02:26,944 --> 01:02:28,312
E as armas
não estará lá.

1068
01:02:28,378 --> 01:02:29,479
Podemos tentar.

1069
01:02:29,546 --> 01:02:31,481
Eu não quero que eles parem!

1070
01:02:46,864 --> 01:02:47,998
Terno?

1071
01:02:49,633 --> 01:02:51,969
Isso é um bom trabalho.

1072
01:02:52,036 --> 01:02:54,304
Você pode fazer
detetive algum dia.

1073
01:02:56,473 --> 01:02:58,642
Não temos detetives.

1074
01:03:00,677 --> 01:03:03,047
Bem, se o fizéssemos.

1075
01:03:09,353 --> 01:03:10,520
(Suspiros)

1076
01:03:22,900 --> 01:03:25,202
Me desculpe
sobre sua namorada.

1077
01:03:26,636 --> 01:03:29,339
Ela não era minha namorada.
Ela era minha amiga.

1078
01:03:31,508 --> 01:03:33,043
Não, obrigado.

1079
01:03:33,110 --> 01:03:34,511
Você não está bebendo?

1080
01:03:34,578 --> 01:03:36,046
Eu não bebo.

1081
01:03:37,848 --> 01:03:39,549
Eu fiz, mas não.

1082
01:03:42,186 --> 01:03:43,988
Bem, aqui.

1083
01:03:44,054 --> 01:03:45,923
Eu odeio beber sozinho.

1084
01:03:49,459 --> 01:03:52,162
O promotor
fui para o seu plano.

1085
01:03:52,229 --> 01:03:54,999
Então o que você vai fazer?

1086
01:03:55,065 --> 01:03:59,036
Eu vou assumi-los
para documentar Perkins e
esterilize-os.

1087
01:04:00,905 --> 01:04:04,374
A família Marino
quer que eu arquive
acusações contra você.

1088
01:04:05,542 --> 01:04:07,811
Ah, tudo aconteceu
tão rapidamente.

1089
01:04:07,878 --> 01:04:09,746
Tenho certeza.

1090
01:04:09,813 --> 01:04:12,249
Eu poderia dizer que você está
meio lento para reagir.

1091
01:04:12,316 --> 01:04:14,151
Bem, Bo atacou
O pai de Candace

1092
01:04:14,218 --> 01:04:15,819
quem respondeu
em legítima defesa.

1093
01:04:15,886 --> 01:04:17,454
Então Joe Marino entrou

1094
01:04:17,521 --> 01:04:19,890
e Chuck
teve que se defender
de ambos.

1095
01:04:19,957 --> 01:04:21,425
E foi assim
você testemunhará em tribunal?

1096
01:04:21,491 --> 01:04:22,826
Absolutamente.

1097
01:04:33,137 --> 01:04:35,705
Eu era promotor
em uma vida anterior.

1098
01:04:36,873 --> 01:04:39,043
Não se culpe.

1099
01:04:39,109 --> 01:04:43,080
É o mais difícil
tipo de caso:
assassinato sem motivo e aleatório.

1100
01:04:43,147 --> 01:04:47,117
Parece que a série
assassinos só estragam tudo
quando se torna pessoal.

1101
01:04:51,989 --> 01:04:54,158
Então, quando iremos a tribunal?

1102
01:04:54,224 --> 01:04:57,161
Este não é
um vencedor para o nosso lado.

1103
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
eu vou persuadir
meus clientes para abandoná-lo.

1104
01:04:59,964 --> 01:05:01,565
E se não o fizerem?

1105
01:05:01,631 --> 01:05:03,200
Eles vão desistir.

1106
01:05:06,703 --> 01:05:08,939
Então, extraoficialmente,

1107
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
o que realmente aconteceu
com Bo e seu pai?

1108
01:05:11,708 --> 01:05:16,180
Pennington deu um tapa na merda
de Bo e seu velho,
e eu deixei.

1109
01:05:16,246 --> 01:05:18,115
Estou chocado.

1110
01:05:18,182 --> 01:05:19,783
Não tão chocado.

1111
01:05:21,618 --> 01:05:23,487
Não.

1112
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Ah, será o nosso segredo.

1113
01:05:25,922 --> 01:05:29,393
Talvez antes de terminarmos,
haverá vários mais.

1114
01:05:45,642 --> 01:05:46,843
(SNIFFLES)

1115
01:05:46,910 --> 01:05:48,245
Ah, Jessie.

1116
01:05:49,379 --> 01:05:52,049
A balística voltou
na terceira vítima.

1117
01:05:52,983 --> 01:05:55,119
Igual aos dois primeiros.

1118
01:05:55,185 --> 01:05:56,620
As mesmas duas armas.

1119
01:05:57,854 --> 01:05:59,056
Quem mais sabe disso?

1120
01:05:59,123 --> 01:06:01,091
Até agora, só você e eu.

1121
01:06:01,791 --> 01:06:02,892
Bom.

1122
01:06:02,959 --> 01:06:05,195
Mas estou acabando
de desculpas.

1123
01:06:07,431 --> 01:06:09,766
Está congelando aqui.

1124
01:06:09,833 --> 01:06:12,736
No dia em que deixei o L.A.P.D.,
Eu dirigi para Santa Monica

1125
01:06:12,802 --> 01:06:15,472
e apenas olhei para fora
no oceano.

1126
01:06:15,539 --> 01:06:18,042
Perdi minha esposa e meu emprego.

1127
01:06:18,108 --> 01:06:19,609
Isso me acalmou.

1128
01:06:21,011 --> 01:06:22,979
Você está se sentindo
desse jeito agora?

1129
01:06:23,047 --> 01:06:24,681
Não. Estou com raiva.

1130
01:06:26,216 --> 01:06:28,118
Eles mataram meu amigo.

1131
01:06:28,185 --> 01:06:31,788
Então você pensa
foi intencional,
isso matando seu amigo?

1132
01:06:32,622 --> 01:06:33,690
Sim.

1133
01:06:35,892 --> 01:06:37,661
Eu sei quem fez isso.

1134
01:06:39,463 --> 01:06:42,499
Eu sei quem matou Eisley,
e a mulher
no estacionamento,

1135
01:06:42,566 --> 01:06:44,934
o cara no beco,
e Abby.

1136
01:06:46,436 --> 01:06:48,372
Eu sei quem os matou.

1137
01:06:49,539 --> 01:06:50,774
Você tem um motivo?

1138
01:06:50,840 --> 01:06:51,941
Não.

1139
01:06:52,008 --> 01:06:53,343
Testemunhas?
Não.

1140
01:06:53,410 --> 01:06:54,711
Arma?
Não.

1141
01:06:54,778 --> 01:06:57,947
Inferno, vou me aquecer
uma célula agora.

1142
01:06:59,783 --> 01:07:02,319
Há dois deles.

1143
01:07:02,386 --> 01:07:06,056
E eles são
não vou parar.
Eu não vou deixá-los.

1144
01:07:06,123 --> 01:07:08,024
Eles parecem ter
um interesse em mim

1145
01:07:08,092 --> 01:07:11,895
e talvez
Eu posso encorajá-los
para desenvolvê-lo.

1146
01:07:11,961 --> 01:07:14,998
Então essas duas pessoas,
eles têm interesse
em matar pessoas

1147
01:07:15,065 --> 01:07:17,401
e agora eles parecem
ter interesse
em matar você?

1148
01:07:17,467 --> 01:07:19,769
Este é um ótimo país
ou o quê?

1149
01:07:21,638 --> 01:07:25,542
Jessie, você pode
quero ter um pouco de cuidado
com essas pessoas.

1150
01:07:26,876 --> 01:07:29,213
sou um pouco cuidadoso
com todos.

1151
01:07:29,279 --> 01:07:30,914
Que inferno você é.

1152
01:07:32,482 --> 01:07:35,152
Não seria bom
levar isso para o lado pessoal.

1153
01:07:36,320 --> 01:07:38,922
Eu estive nisso
muito tempo para estar errado.

1154
01:07:38,988 --> 01:07:43,026
Eu não vou ficar sentado
e espere por alguém
para encontrar outro corpo.

1155
01:07:54,504 --> 01:07:57,441
HOMEM: Você simplesmente ama
para me deixar nervoso.

1156
01:07:57,507 --> 01:07:58,875
(BALANDO)

1157
01:08:01,778 --> 01:08:03,880
(REBOBINAMENTO DE FITA)

1158
01:08:03,947 --> 01:08:05,682
JESSIE: Precisa de uma carona?

1159
01:08:07,184 --> 01:08:09,519
BRIANNA: Ah,
ele vai ver você.

1160
01:08:14,958 --> 01:08:16,059
ABBY: Isso parece bom.

1161
01:08:16,126 --> 01:08:17,527
Você sabe o que soa
ainda melhor?

1162
01:08:17,594 --> 01:08:19,062
JESSIE: O quê?

1163
01:08:27,937 --> 01:08:29,173
(ANDREW CONVERSANDO)

1164
01:08:29,239 --> 01:08:30,907
Ele parece cansado.

1165
01:08:32,276 --> 01:08:34,278
Acho que ele parece preocupado.

1166
01:08:37,080 --> 01:08:39,015
Talvez nós tenhamos
sido muito duro com ele.

1167
01:08:39,082 --> 01:08:40,617
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1168
01:08:40,684 --> 01:08:44,554
ANDREW: A vida humana é como
o vôo daquele pardal.

1169
01:08:58,468 --> 01:08:59,669
Jessie?

1170
01:08:59,736 --> 01:09:00,804
Andy?

1171
01:09:02,138 --> 01:09:03,207
Oh.

1172
01:09:04,040 --> 01:09:05,942
Este é Reggie.

1173
01:09:06,009 --> 01:09:07,244
Achei que você poderia precisar disso.

1174
01:09:07,311 --> 01:09:08,745
Ah!

1175
01:09:08,812 --> 01:09:10,347
Entre.

1176
01:09:12,249 --> 01:09:14,184
ANDREW: Eles levaram
um teste de balística?

1177
01:09:14,251 --> 01:09:16,420
JESSIE: Sim, nós fizemos.
Enviamos para Boston.

1178
01:09:16,486 --> 01:09:18,054
Venha, entre
a sala de estar.

1179
01:09:18,121 --> 01:09:19,523
Brianna não
quero sentir sua falta.

1180
01:09:19,589 --> 01:09:21,525
Bri, querido, é a Jessie.

1181
01:09:25,429 --> 01:09:28,097
Presumo que não esteja vinculado
para um tiroteio
ou qualquer coisa.

1182
01:09:28,164 --> 01:09:31,601
Na verdade, o rifle
nunca foi demitido.

1183
01:09:31,668 --> 01:09:33,703
Tanta coisa para
verme tilintando.

1184
01:09:33,770 --> 01:09:36,139
Deve ter sido
um de seus outros .22s.

1185
01:09:36,206 --> 01:09:38,708
Não.
Não tenho outras armas.

1186
01:09:39,476 --> 01:09:40,777
Jessie Pedra.

1187
01:09:40,844 --> 01:09:42,279
Brianna.
Olá.

1188
01:09:42,346 --> 01:09:44,581
Ah, que cachorro lindo
você trouxe!

1189
01:09:44,648 --> 01:09:47,116
Ah, que inteligente.
Que cachorrinho fofo.

1190
01:09:47,183 --> 01:09:48,952
Olá, seu pequeno macarrão.

1191
01:09:49,018 --> 01:09:51,154
Na verdade,
Eu meio que o adotei.

1192
01:09:51,221 --> 01:09:52,789
Ele pertencia
para a primeira vítima.

1193
01:09:52,856 --> 01:09:55,158
Bem, isso é
muito bom da sua parte.

1194
01:09:56,826 --> 01:09:58,695
BRIANNA: Que fofo.

1195
01:09:58,762 --> 01:10:00,297
Acho que ele gosta de você.

1196
01:10:00,364 --> 01:10:02,198
Claro que ele gosta de mim.

1197
01:10:02,266 --> 01:10:03,367
Hum.

1198
01:10:05,101 --> 01:10:06,470
Você vai a algum lugar?

1199
01:10:06,536 --> 01:10:10,173
Bem, como dissemos,
estamos aqui há pouco tempo.

1200
01:10:10,240 --> 01:10:11,375
Quando você vai embora?

1201
01:10:11,441 --> 01:10:12,776
Amanhã à noite.

1202
01:10:12,842 --> 01:10:15,211
Como vai a investigação?

1203
01:10:15,279 --> 01:10:17,647
Na verdade, não é muito bom.

1204
01:10:17,714 --> 01:10:20,450
Espero que as vítimas
não sofreu muito.

1205
01:10:20,517 --> 01:10:24,053
Eu me pergunto como é
saber que você vai morrer.

1206
01:10:24,120 --> 01:10:26,990
Você já esteve
nessa posição, Jessie?

1207
01:10:27,056 --> 01:10:28,558
Ah, eu só estou
um policial de uma pequena cidade.

1208
01:10:28,625 --> 01:10:31,395
Principalmente,
eu dou
multas de estacionamento.

1209
01:10:31,461 --> 01:10:35,131
Deve fazer tudo
muito intenso.

1210
01:10:35,198 --> 01:10:38,001
Eu sempre me perguntei
como era
para o atirador.

1211
01:10:38,067 --> 01:10:39,235
Isso deve ser intenso.

1212
01:10:39,303 --> 01:10:42,071
Exercício
o poder humano supremo.

1213
01:10:42,138 --> 01:10:44,274
Se o atirador pensa
sobre esse tipo de coisa.

1214
01:10:44,341 --> 01:10:46,075
Você acha que ele sabe?

1215
01:10:46,142 --> 01:10:50,414
Sou apenas um policial de uma cidade pequena.
Principalmente, eu dou
multas de estacionamento.

1216
01:10:50,480 --> 01:10:51,948
Você tem alguma pista?

1217
01:10:52,015 --> 01:10:53,683
eu estava fixando
minhas esperanças em você.

1218
01:10:53,750 --> 01:10:55,184
(Rindo)

1219
01:10:55,251 --> 01:10:57,287
Todo mundo precisa de um hobby.

1220
01:10:57,354 --> 01:10:58,955
Ah, sério, porém,

1221
01:10:59,022 --> 01:11:01,825
por que nós
fazer uma coisa dessas?

1222
01:11:02,826 --> 01:11:04,494
Uma doença compartilhada.

1223
01:11:06,963 --> 01:11:08,965
Pelo menos
estaríamos compartilhando.

1224
01:11:14,504 --> 01:11:16,105
Jéssica,

1225
01:11:16,172 --> 01:11:18,141
quem foi a última vítima?

1226
01:11:20,009 --> 01:11:21,811
Um amigo meu.

1227
01:11:21,878 --> 01:11:25,048
Abby Taylor.
Eu li isso no jornal.

1228
01:11:25,114 --> 01:11:28,352
Deve ser muito difícil
quando é alguém
tão perto de você.

1229
01:11:29,319 --> 01:11:30,654
Desculpe.

1230
01:11:31,988 --> 01:11:33,189
Eu também.

1231
01:11:38,762 --> 01:11:41,865
"Abigail, oh, Abigail
você conheceu Abigail?

1232
01:11:41,931 --> 01:11:43,166
(Suspiros)

1233
01:11:43,232 --> 01:11:46,670
"A rainha da aderência
para as senhoras"

1234
01:11:52,175 --> 01:11:54,110
(PÁSSAROS TWITTERING)

1235
01:11:54,177 --> 01:11:55,512
Como é?

1236
01:11:56,880 --> 01:11:59,783
Minha mãe é assim
meio mal-humorado.

1237
01:11:59,849 --> 01:12:01,117
Sim.

1238
01:12:01,184 --> 01:12:02,486
E seu pai?

1239
01:12:02,552 --> 01:12:04,087
Oh, papai está ótimo.

1240
01:12:04,153 --> 01:12:07,557
Você sabe, eu nunca o vi
brigar com alguém antes,
para mim.

1241
01:12:10,193 --> 01:12:11,861
Você não tentou impedir.

1242
01:12:11,928 --> 01:12:13,430
Ele estava ganhando.

1243
01:12:14,531 --> 01:12:16,633
Bem,
papai lutou boxe na faculdade.

1244
01:12:16,700 --> 01:12:18,201
Bem, ele deve ter sido
muito bom.

1245
01:12:18,267 --> 01:12:20,604
Não há uma marca
em seu rosto.

1246
01:12:20,670 --> 01:12:22,105
Você já boxeou?

1247
01:12:22,171 --> 01:12:24,741
Ah, eu não boxe, eu luto.

1248
01:12:24,808 --> 01:12:26,009
Qual é a diferença?

1249
01:12:26,075 --> 01:12:27,210
Regras.

1250
01:12:27,276 --> 01:12:28,445
(Suspiros)

1251
01:12:30,780 --> 01:12:32,749
Então, como é na escola?

1252
01:12:33,483 --> 01:12:35,184
Hum...

1253
01:12:35,251 --> 01:12:40,289
Você sabe, às vezes
Bo ou Troy vão gostar de olhar
para mim quando eu passar.

1254
01:12:40,356 --> 01:12:42,526
Mas, você sabe,
eles não dizem nada.

1255
01:12:42,592 --> 01:12:44,060
Sim.

1256
01:12:44,127 --> 01:12:45,895
Todos os outros, hum,

1257
01:12:45,962 --> 01:12:49,265
como a maioria das crianças,
tenho estado bem com isso.

1258
01:12:49,966 --> 01:12:51,100
Bom.

1259
01:12:59,943 --> 01:13:01,545
Você sabe,

1260
01:13:01,611 --> 01:13:04,213
Eu quero que você saiba
eu aprecio
o que você fez por mim.

1261
01:13:06,850 --> 01:13:08,351
Você poderia me fazer um favor?

1262
01:13:08,418 --> 01:13:10,119
Claro.

1263
01:13:10,186 --> 01:13:13,690
Bem, Reggie aqui tem
sem dono, sem família.

1264
01:13:14,958 --> 01:13:17,360
Você sabe, eu nunca estou em casa

1265
01:13:17,427 --> 01:13:19,996
e ele realmente precisa de alguém
para cuidar dele.

1266
01:13:20,063 --> 01:13:21,498
Você poderia fazer isso?

1267
01:13:21,565 --> 01:13:22,866
Não sei, minha mãe...

1268
01:13:22,932 --> 01:13:26,169
eu posso falar com
sua mãe sobre isso.

1269
01:13:26,235 --> 01:13:28,137
Mas você tem que
cuide dele.

1270
01:13:28,204 --> 01:13:30,807
Alimente-o, leve-o para passear,
limpe depois dele.

1271
01:13:30,874 --> 01:13:32,041
Eu sei.

1272
01:13:32,609 --> 01:13:34,043
Eu posso fazer isso.

1273
01:13:35,111 --> 01:13:36,680
Eu sei que você pode.

1274
01:13:46,690 --> 01:13:47,891
Jessie?

1275
01:13:48,458 --> 01:13:49,559
O que?

1276
01:13:50,594 --> 01:13:51,928
Eu estou...

1277
01:13:51,995 --> 01:13:54,130
Sinto muito pelo seu amigo.

1278
01:13:56,065 --> 01:13:57,767
Obrigada, Candace.

1279
01:14:21,491 --> 01:14:22,892
Então, por que Abby?

1280
01:14:22,959 --> 01:14:25,094
Porque ela estava perto de mim.

1281
01:14:26,630 --> 01:14:29,198
Então você pensa
eles querem matar você em seguida?

1282
01:14:29,265 --> 01:14:32,201
Eu meio que gostaria que eles tentassem.

1283
01:14:32,268 --> 01:14:34,370
eu sei
eles não terminaram.

1284
01:14:35,204 --> 01:14:36,405
(Suspiros)

1285
01:14:36,472 --> 01:14:38,074
Bem, eles sabem
onde você mora.

1286
01:14:38,141 --> 01:14:40,243
Por que eles não ficam à espreita
sua casa e atirar em você?

1287
01:14:40,309 --> 01:14:42,946
Eles querem fazer
algo mais artístico.

1288
01:14:43,012 --> 01:14:45,782
Eles são loucos.
Tenho tendência a esquecer isso.

1289
01:14:45,849 --> 01:14:47,984
eu acho
eles cometeram um erro.

1290
01:14:49,352 --> 01:14:51,054
Não é mais aleatório.

1291
01:14:51,120 --> 01:14:54,924
Eles parecem
quer me provocar,
veja minha reação.

1292
01:14:54,991 --> 01:14:57,661
Você pode querer
pensar sobre
sendo um pouco cuidadoso.

1293
01:14:57,727 --> 01:14:59,829
Eu preciso de evidências.

1294
01:14:59,896 --> 01:15:02,031
Você pensa
eles virão até você
da mesma forma?

1295
01:15:02,098 --> 01:15:05,368
Assassinos em série gostam de ritual.
Eles farão o mesmo.

1296
01:15:05,434 --> 01:15:07,336
Jéssica,
você é um bom homem
e um bom policial.

1297
01:15:07,403 --> 01:15:09,673
Melhor que
esta cidade merece.

1298
01:15:11,741 --> 01:15:14,778
Isso importa
o que acontece com você.

1299
01:15:14,844 --> 01:15:18,848
A horrível verdade disso, Moll,
é que isso não importa
muito para mim.

1300
01:15:19,916 --> 01:15:22,552
Muitas pessoas
te amo, Jessie.

1301
01:15:22,619 --> 01:15:23,820
Incluindo você?

1302
01:15:23,887 --> 01:15:26,155
Especialmente eu.

1303
01:15:26,222 --> 01:15:29,292
E não me desligue
sendo fofo.

1304
01:15:29,358 --> 01:15:31,628
É difícil para mim
não ser fofo.

1305
01:15:43,072 --> 01:15:45,074
Eu acho que Reggie
será bom para Candace.

1306
01:15:45,141 --> 01:15:46,643
Isso foi fofo.

1307
01:16:11,968 --> 01:16:13,703
(GRILOS CANTINHANDO)

1308
01:16:23,913 --> 01:16:26,282
JEN: Jessie,
sou eu. Eu estou...

1309
01:16:26,349 --> 01:16:28,451
(ENCAMINHAMENTO DE FITA)

1310
01:16:28,517 --> 01:16:30,754
CANDACE: Jessie,
é Candace.

1311
01:16:31,320 --> 01:16:32,521
Hum...

1312
01:16:32,588 --> 01:16:34,257
eu não sei
se eu te agradecesse o suficiente

1313
01:16:34,323 --> 01:16:37,126
por tudo isso
você fez por mim.

1314
01:16:37,193 --> 01:16:40,396
Quero dizer, você fez tanto,
e agora talvez Reggie e...

1315
01:16:40,463 --> 01:16:41,698
(CANDACE SNICKERS)

1316
01:16:41,765 --> 01:16:43,833
Bem, eu só
queria que você soubesse

1317
01:16:45,068 --> 01:16:47,270
que eu sou seu amigo

1318
01:16:47,336 --> 01:16:49,338
e eu sinto
muito perto de você.

1319
01:16:49,405 --> 01:16:51,307
(Rindo)
Ok, tchau.

1320
01:16:51,374 --> 01:16:52,842
(A secretária eletrônica para)

1321
01:17:02,652 --> 01:17:04,153
(TELEFONE TOCANDO)

1322
01:17:07,691 --> 01:17:08,758
Olá?

1323
01:17:09,425 --> 01:17:10,559
É Jessie.

1324
01:17:10,626 --> 01:17:12,161
Jessie.

1325
01:17:12,228 --> 01:17:14,864
Sim. Ouça,
Eu preciso ver vocês dois
antes de você sair.

1326
01:17:14,931 --> 01:17:19,903
O estacionamento junto ao canal,
onde Abby Taylor foi morta.
Você sabe.

1327
01:17:19,969 --> 01:17:21,070
Quando?

1328
01:17:21,137 --> 01:17:22,605
Hoje à noite, 10:00.

1329
01:17:22,672 --> 01:17:24,507
Isso é oficial?

1330
01:17:24,573 --> 01:17:26,976
Não, é pessoal.

1331
01:17:34,117 --> 01:17:36,019
Se eu estiver certo,
eles estarão lá.

1332
01:17:38,454 --> 01:17:40,724
Policial estúpido.

1333
01:17:40,790 --> 01:17:43,426
Ele pensa que está definindo
algum tipo de armadilha.

1334
01:17:43,492 --> 01:17:44,728
Ele pode fazer alguma coisa?

1335
01:17:44,794 --> 01:17:47,430
Não importa.

1336
01:17:47,496 --> 01:17:50,366
Isso só torna tudo mais fácil.
Agora sabemos onde ele estará.

1337
01:17:59,442 --> 01:18:01,210
Por que estou aqui de novo?

1338
01:18:02,345 --> 01:18:04,647
Você tem filhos
e um marido.

1339
01:18:04,714 --> 01:18:06,750
Isso é adorável
e cavalheiresco de sua parte

1340
01:18:06,816 --> 01:18:10,754
e eu sei que você faz isso
porque você se importa comigo,
mas ainda é humilhante.

1341
01:18:11,721 --> 01:18:13,656
Você vê alguma coisa, terno?

1342
01:18:13,723 --> 01:18:15,458
ANTÔNIO: Nada ainda.

1343
01:18:16,325 --> 01:18:17,626
Jessie?

1344
01:18:17,693 --> 01:18:18,995
JESSIE: Sim.

1345
01:18:19,062 --> 01:18:20,529
E se você estiver errado?

1346
01:18:21,831 --> 01:18:23,733
É por isso
Eu tenho você, Molly.

1347
01:18:42,385 --> 01:18:44,253
Jessie, eu não acho
eles estão vindo.

1348
01:18:48,925 --> 01:18:50,426
Sim, eles estão.

1349
01:18:56,966 --> 01:18:58,768
Eles estão aqui.

1350
01:18:58,835 --> 01:19:01,037
Nós chegaremos lá
assim que pudermos.
Você entendeu, terno?

1351
01:19:01,104 --> 01:19:02,471
A caminho.

1352
01:19:32,701 --> 01:19:34,370
MARGARIDA: Não vou permitir
um cachorro na minha casa.

1353
01:19:34,437 --> 01:19:36,005
CANDÁCIA:
Isto é diferente.

1354
01:19:39,542 --> 01:19:40,776
Eu cuidarei dele.

1355
01:19:40,844 --> 01:19:42,411
Exceto quando você não o faz.

1356
01:19:42,478 --> 01:19:43,546
Pai.

1357
01:19:48,451 --> 01:19:51,620
CHUCK: Margarida,
isso significa muito para ela.

1358
01:19:51,687 --> 01:19:53,489
Você conhece a regra.

1359
01:19:53,556 --> 01:19:55,524
Não podemos dobrar
a regra desta vez?

1360
01:19:55,591 --> 01:19:57,126
Reggie precisa de um lar.

1361
01:19:57,193 --> 01:20:00,263
MARGARIDA: Você sabe
como me sinto
animais da casa.

1362
01:20:00,329 --> 01:20:03,066
Ele é um ótimo cachorro.
Ele já está domesticado.

1363
01:20:03,132 --> 01:20:04,834
eu prometo
Eu cuidarei dele.

1364
01:20:04,901 --> 01:20:06,169
Margarida.

1365
01:20:06,235 --> 01:20:07,904
Mas eu realmente o quero.

1366
01:20:07,971 --> 01:20:10,106
Eu não vou ter um cachorro
na minha casa.

1367
01:20:10,173 --> 01:20:12,175
Isto é diferente.
Eu cuidarei dele.

1368
01:20:12,241 --> 01:20:13,642
Exceto quando você não o faz.

1369
01:20:13,709 --> 01:20:14,944
Pai.

1370
01:20:15,011 --> 01:20:16,812
CHUCK: Margarida,
isso significa muito para ela.

1371
01:20:16,880 --> 01:20:18,514
Candace não está em casa.

1372
01:20:19,248 --> 01:20:20,483
(GEMIDOS)

1373
01:20:21,184 --> 01:20:22,485
(ofegante)

1374
01:20:34,030 --> 01:20:35,731
(BRIANA GRITANDO)

1375
01:20:55,151 --> 01:20:56,552
Pegue.

1376
01:21:01,624 --> 01:21:03,126
E deixar você me executar?

1377
01:21:03,792 --> 01:21:05,161
Pegue.

1378
01:21:07,563 --> 01:21:09,465
Eu não atirei em ninguém.

1379
01:21:11,500 --> 01:21:13,269
Eu posso cumprir algum tempo de prisão,

1380
01:21:13,336 --> 01:21:16,172
mas não há tribunal
vai me executar.

1381
01:21:19,808 --> 01:21:21,810
Eu sobreviverei a você, Jessie.

1382
01:21:22,478 --> 01:21:24,047
(ANDREW OFEGANDO)

1383
01:21:30,453 --> 01:21:31,820
Levante-se.

1384
01:21:48,904 --> 01:21:50,139
(Suspiros)

1385
01:21:53,809 --> 01:21:55,044
Ah.

1386
01:22:01,217 --> 01:22:02,418
(Suspiros)

1387
01:22:35,351 --> 01:22:37,553
Guarde a arma, terno,
antes de atirar em alguém.

1388
01:22:42,191 --> 01:22:43,692
Você está bem?

1389
01:22:44,093 --> 01:22:45,161
Sim.

1390
01:22:47,430 --> 01:22:49,532
Duas armas, um atirador.

1391
01:22:50,966 --> 01:22:52,701
Dê isso para Healey.

1392
01:23:32,075 --> 01:23:33,309
(Suspiros)

1393
01:23:45,954 --> 01:23:47,123
Ah.

1394
01:23:47,190 --> 01:23:48,391
(Suspiros)

1395
01:23:54,197 --> 01:23:56,031
(TELEFONE TOCANDO)

1396
01:24:00,002 --> 01:24:02,004
O que você está olhando?

1397
01:24:03,706 --> 01:24:05,241
(BIPS DA SECRETÁRIA)

1398
01:24:05,308 --> 01:24:07,810
JEN: Jessie,
você está aí?

1399
01:24:10,379 --> 01:24:12,715
Desculpe.

1400
01:24:12,781 --> 01:24:14,583
Eu quero que você saiba
que eu percebo

1401
01:24:14,650 --> 01:24:17,820
eu estava pensando
apenas sobre mim
e minha carreira.

1402
01:24:17,886 --> 01:24:20,823
E eu sei
Muitas vezes estive
desse jeito com você.

1403
01:24:23,759 --> 01:24:26,962
Jessie, você está aí?