1
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
¡Ah!
2
00:01:22,100 --> 00:01:23,550
¡Maravilloso!
3
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
No puede ser.
4
00:01:26,900 --> 00:01:28,375
Y sin embargo...
5
00:01:29,625 --> 00:01:31,000
-¡Vera!
- ¿Guillermo?
6
00:01:31,125 --> 00:01:34,170
Vera, ¿lo has visto?
¿Has mirado a Marte esta tarde?
7
00:01:34,350 --> 00:01:37,510
Sí, lo tengo.
8
00:01:38,933 --> 00:01:42,520
Hay una gran luz
en la parte iluminada del disco.
9
00:01:42,725 --> 00:01:45,770
Es como una bocanada de llamas,
estallando del planeta.
10
00:01:47,075 --> 00:01:49,860
La Sociedad está extasiada.
Los acabo de dejar.
11
00:01:50,200 --> 00:01:52,320
Ah, ¿qué puede significar?
12
00:01:52,825 --> 00:01:55,175
- ¿La vida, crees?
- No seas absurdo.
13
00:01:55,533 --> 00:01:59,120
¿Debo recordarte?
qué improbable es para la evolución
14
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
haber tenido lugar
en dos planetas adyacentes?
15
00:02:02,675 --> 00:02:03,580
No.
16
00:02:03,770 --> 00:02:08,150
Pero un volcán,
¡Quizás una tormenta eléctrica!
17
00:02:08,250 --> 00:02:11,540
Es posible, Guillermo.
Piénselo por un momento.
18
00:02:11,975 --> 00:02:13,210
¿Pensar en qué?
19
00:02:13,475 --> 00:02:16,380
Marte recibe apenas la mitad
la luz y el calor de la Tierra.
20
00:02:16,600 --> 00:02:21,300
Incluso en el ecuador al mediodía,
hace más frío que nuestro invierno más frío.
21
00:02:21,550 --> 00:02:23,000
¿Qué podría vivir?
22
00:02:23,400 --> 00:02:25,225
Quizás algo más.
23
00:02:25,575 --> 00:02:28,350
Algo, algo más viejo.
24
00:02:30,220 --> 00:02:33,300
Si Marte es más frío ahora,
luego una vez hizo más calor.
25
00:02:33,725 --> 00:02:36,740
Está frío, y antes de que lo hiciéramos aquí,
26
00:02:36,824 --> 00:02:40,911
entonces tal vez la vida también comenzó antes que nosotros,
y avanzó delante de nosotros.
27
00:02:41,675 --> 00:02:43,580
Para ellos seríamos como monos.
28
00:02:44,000 --> 00:02:48,950
La materia de los sueños, Vera,
de fantasía, de feminidad.
29
00:02:49,925 --> 00:02:51,670
Los océanos de Marte se han reducido.
30
00:02:51,920 --> 00:02:55,350
Sus capas de nieve se derriten periódicamente
y devastar sus temperaturas.
31
00:02:56,025 --> 00:03:00,760
Si alguna vez hubo vida, querida,
está al final de su agotamiento.
32
00:03:01,075 --> 00:03:03,760
Bueno, tal vez lo sea.
33
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Es un volcán.
34
00:03:11,075 --> 00:03:13,270
- Qué destello de luz.
- En efecto.
35
00:03:14,700 --> 00:03:16,250
Quizás una tormenta.
36
00:03:16,400 --> 00:03:19,110
Pues bien, ¡qué tormenta!
37
00:03:20,700 --> 00:03:24,370
¡Dios mío! ¡Vera, ven rápido!
38
00:03:26,625 --> 00:03:28,580
¡Deberíamos irnos!
39
00:05:17,250 --> 00:05:20,320
Marte ya no es capaz
de sostener la vida.
40
00:05:20,404 --> 00:05:22,156
Nuestra agua está agotada.
41
00:05:22,300 --> 00:05:26,070
Las temperaturas aumentan anualmente,
mientras nuestras poblaciones caen en picado.
42
00:05:26,450 --> 00:05:29,950
Esfuerzos para estabilizar
la atmósfera ha fallado.
43
00:05:30,625 --> 00:05:34,870
hemos llegado a
el único curso de acción que queda,
44
00:05:35,085 --> 00:05:39,006
la conquista y ocupación de la Tierra.
45
00:05:39,300 --> 00:05:41,170
- Tierra.
- Tierra.
46
00:05:41,500 --> 00:05:46,470
La Tierra es abundante en recursos naturales.
nuestros antepasados desperdiciaron.
47
00:05:46,625 --> 00:05:50,930
El ambiente parecerá incómodo,
pero no inhibidor.
48
00:05:51,350 --> 00:05:53,680
El problema, por supuesto, son los humanos.
49
00:05:53,771 --> 00:05:54,772
- Los humanos.
- Los humanos.
50
00:05:55,025 --> 00:05:57,600
ellos han desarrollado
inteligencia primitiva,
51
00:05:57,870 --> 00:06:03,350
pero su joven sociedad sigue estructurada
en torno a la conquista y el conflicto perpetuos.
52
00:06:03,450 --> 00:06:04,700
- Conflicto.
- Conflicto.
53
00:06:04,800 --> 00:06:08,490
Una rápida ofensiva a sus redes sociales.
y corazón económico
54
00:06:08,700 --> 00:06:11,150
debería evitar una oposición significativa.
55
00:06:11,275 --> 00:06:12,830
- Oposición.
- Oposición.
56
00:06:13,120 --> 00:06:16,800
Los medios para este ataque.
ya se están realizando.
57
00:06:16,900 --> 00:06:18,960
- Comprendió.
- Realizado.
58
00:06:19,004 --> 00:06:23,467
Un acelerador de hidrógeno a gran escala
será construido
59
00:06:23,675 --> 00:06:28,720
para lanzar cápsulas de suspensión que transportan
las fuerzas de asalto.
60
00:06:34,350 --> 00:06:40,525
No hemos requerido medidas tan destructivas.
Armamento en más de 5.000 años.
61
00:06:40,850 --> 00:06:44,270
pero modificaciones
a nuestras tecnologías actuales
62
00:06:44,500 --> 00:06:47,650
debería abrumar
las defensas humanas inferiores.
63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
- Defensas.
- Defensas.
64
00:06:49,425 --> 00:06:56,600
Es hora de que Marte vuelva a prosperar,
en el suelo joven y desprotegido de la Tierra.
65
00:07:15,975 --> 00:07:19,940
Nadie hubiera creído,
en los últimos años del siglo XIX,
66
00:07:20,170 --> 00:07:22,075
que los asuntos humanos estaban siendo vigilados
67
00:07:22,170 --> 00:07:26,050
por inteligencias que habitaban
los mundos eternos del espacio.
68
00:07:27,250 --> 00:07:29,925
Nadie podría haber soñado
estábamos siendo escudriñados,
69
00:07:30,150 --> 00:07:32,450
como alguien con un microscopio
estudia criaturas
70
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
que pululan y se multiplican
en una gota de agua.
71
00:07:36,150 --> 00:07:40,160
Pocos hombres siquiera consideraron la posibilidad
de vida en otros planetas
72
00:07:40,425 --> 00:07:43,250
y sin embargo, a través del golfo del espacio,
73
00:07:43,525 --> 00:07:48,800
mentes inmensamente superiores a las nuestras
miraba esta Tierra con ojos envidiosos,
74
00:07:49,725 --> 00:07:54,140
y lenta y seguramente,
Trazaron sus planes contra nosotros.
75
00:12:02,900 --> 00:12:05,000
A la medianoche del 12 de agosto,
76
00:12:05,100 --> 00:12:10,020
una enorme masa de gas luminoso
Estalló en Marte y aceleró hacia la Tierra.
77
00:12:10,875 --> 00:12:14,980
Me puse en contacto con Ogilvy, el astrónomo,
y nos apresuramos a ir a su observatorio.
78
00:12:15,550 --> 00:12:19,530
A lo largo de 200 millones de millas de vacío,
precipitándose invisiblemente hacia nosotros,
79
00:12:19,775 --> 00:12:23,660
llegó el primero de los misiles que fueron
traer tanta calamidad a la Tierra.
80
00:12:24,850 --> 00:12:30,500
Mientras mirábamos, hubo otro chorro de gas.
Era otro misil que empezaba su camino.
81
00:13:01,825 --> 00:13:04,450
Y así fue
durante las próximas 10 noches.
82
00:13:04,534 --> 00:13:10,040
Una llamarada que brota de Marte,
verde brillante, dibujando una niebla verde detrás,
83
00:13:10,325 --> 00:13:13,710
una hermosa,
pero de alguna manera perturba la vista.
84
00:13:14,025 --> 00:13:16,460
Ogilvy me aseguró que no corríamos ningún peligro.
85
00:13:16,600 --> 00:13:20,420
Quizás una gran explosión volcánica
estaba en progreso,
86
00:13:20,650 --> 00:13:23,420
pero estaba convencido
no podría haber ningún ser vivo
87
00:13:23,500 --> 00:13:25,825
en ese planeta remoto e imponente.
88
00:13:26,125 --> 00:13:32,100
Las posibilidades de que algo venga de Marte
son un millón a uno, dijo
89
00:13:35,525 --> 00:13:41,070
Las posibilidades de que algo venga de Marte
son un millón a uno
90
00:13:42,050 --> 00:13:45,240
Pero aún así vienen
91
00:13:46,900 --> 00:13:49,570
Entonces llegó la noche
el primer misil se acercó a la Tierra.
92
00:13:49,925 --> 00:13:53,160
Cientos de personas lo vieron,
pero pensé que era una estrella fugaz ordinaria.
93
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
Algunos dicen que viajó
con un silbido,
94
00:13:56,200 --> 00:13:58,630
algunos que aterrizó
con un destello verde
95
00:13:59,350 --> 00:14:03,550
Sin embargo, al día siguiente hubo un enorme cráter
en medio de Horsell Common,
96
00:14:03,775 --> 00:14:06,450
y Ogilvy vinieron a examinar
lo que había allí,
97
00:14:06,775 --> 00:14:10,220
un cilindro, de 30 yardas de ancho, brillando intensamente
98
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
y con débiles sonidos de movimiento
viene desde dentro.
99
00:14:14,325 --> 00:14:17,940
De repente la parte superior comenzó a moverse,
girar, desenroscar,
100
00:14:18,100 --> 00:14:21,570
y Ogilvy temía que hubiera un hombre dentro,
tratando de escapar.
101
00:14:21,850 --> 00:14:24,650
Corrió hacia el cilindro,
pero el intenso calor lo detuvo
102
00:14:24,730 --> 00:14:27,375
antes de que pudiera quemarse
sobre el metal aún brillante.
103
00:14:27,570 --> 00:14:33,150
Las posibilidades de que algo venga de Marte
son un millón a uno, dijo
104
00:14:36,925 --> 00:14:42,290
Las posibilidades de que algo venga de Marte
son un millón a uno
105
00:14:43,450 --> 00:14:47,010
¡Pero aún así vienen!
106
00:14:48,325 --> 00:14:52,260
Si, las posibilidades
de cualquier cosa que venga de Marte
107
00:14:52,309 --> 00:14:55,228
Son un millón a uno, dijo.
108
00:14:58,000 --> 00:15:03,480
Las posibilidades de que algo venga de Marte
son un millón a uno
109
00:15:04,550 --> 00:15:07,820
00:42:48,600
Los vientos invernales serán mucho más fríos.
239
00:42:49,850 --> 00:42:54,850
Ahora no estás aquí
240
00:42:59,825 --> 00:43:04,860
Veo a los pájaros volar hacia el sur
el cielo de otoño
241
00:43:07,700 --> 00:43:12,580
Y uno a uno desaparecen
242
00:43:15,625 --> 00:43:21,130
Ojalá estuviera volando con ellos
243
00:43:21,575 --> 00:43:26,220
Ahora no estás aquí
244
00:43:27,130 --> 00:43:32,720
Como el sol a través de los árboles
Llegaste a amarme
245
00:43:35,020 --> 00:43:41,610
Como una hoja en una brisa que te llevaste
246
00:43:57,160 --> 00:44:02,790
A través del vestido dorado del otoño
Solíamos patear nuestro camino
247
00:44:05,000 --> 00:44:11,930
Siempre te encantó esta época del año.
248
00:44:12,760 --> 00:44:18,430
Esas hojas caídas yacen tranquilas ahora
249
00:44:18,650 --> 00:44:22,310
Porque no estás aquí
250
00:44:22,425 --> 00:44:26,110
Porque no estás aquí
251
00:44:26,350 --> 00:44:29,175
Porque no estás aquí
252
00:44:29,275 --> 00:44:31,200
George, ¿dónde estás?
253
00:44:46,325 --> 00:44:51,050
El fuego saltó repentinamente de casa en casa,
la población entró en pánico y huyó,
254
00:44:51,180 --> 00:44:55,890
y fui arrastrado junto con ellos,
sin rumbo y perdido sin Carrie.
255
00:44:56,500 --> 00:44:59,060
Finalmente, me dirigí hacia el este
por el océano,
256
00:44:59,475 --> 00:45:03,810
y mi única esperanza de supervivencia,
un barco fuera de Inglaterra.
257
00:45:05,050 --> 00:45:11,150
Como el sol a través de los árboles
llegaste a amarme
258
00:45:12,425 --> 00:45:18,370
Como una hoja en una brisa que te llevaste
259
00:45:33,775 --> 00:45:39,560
Una suave lluvia cae suavemente sobre mis ojos cansados
260
00:45:41,900 --> 00:45:48,650
00:49:31,410
Esas hojas caídas yacen tranquilas ahora
296
00:49:31,475 --> 00:49:34,080
Porque no estás aquí
297
00:49:35,210 --> 00:49:38,710
Porque no estás aquí
298
00:49:38,850 --> 00:49:42,430
Porque no estás aquí
299
00:49:42,510 --> 00:49:44,590
¡Jorge, mi amor!
300
00:50:06,675 --> 00:50:09,290
El vapor comenzó a moverse
lejos lentamente,
301
00:50:09,350 --> 00:50:11,175
pero en el horizonte apareció
302
00:50:11,225 --> 00:50:14,080
la silueta inconfundible
de una máquina de combate.
303
00:50:14,500 --> 00:50:18,750
Otro vino, y otro,
caminando sobre colinas y árboles,
304
00:50:18,825 --> 00:50:22,600
sumiéndose mar adentro
y bloqueando la salida del vapor.
305
00:50:23,075 --> 00:50:26,700
Entre ellos yacía el silencio,
Niño Trueno acorazado gris.
306
00:50:26,925 --> 00:50:28,470
Lentamente avanzó hacia la orilla,
307
00:50:28,750 --> 00:50:31,675
entonces, con un rugido ensordecedor
y silbido de spray,
308
00:50:31,825 --> 00:50:36,025
giró y condujo a toda velocidad
hacia los marcianos que esperan.
309
00:50:38,550 --> 00:50:41,575
habia barcos
de formas y tamaños
310
00:50:41,700 --> 00:50:44,320
Esparcidos a lo largo de la bahía
311
00:50:44,925 --> 00:50:51,120
00:53:40,700
Adiós, niño del trueno
333
00:53:45,150 --> 00:53:49,840
Adiós, niño del trueno
334
00:53:51,725 --> 00:53:58,510
Adiós, niño del trueno
335
00:54:01,560 --> 00:54:02,825
Cuando el humo se disipó,
336
00:54:02,925 --> 00:54:05,500
el pequeño vapor había llegado
el horizonte brumoso,
337
00:54:05,600 --> 00:54:07,520
y Carrie estaba a salvo.
338
00:54:07,650 --> 00:54:12,860
Pero el Niño del Trueno había desaparecido para siempre,
llevándose con ella la última esperanza de victoria de su hombre.
339
00:54:12,950 --> 00:54:17,425
El cielo plomizo estaba iluminado por destellos verdes,
cilindro tras cilindro,
340
00:54:17,525 --> 00:54:20,870
y nadie y nada
Ahora sólo quedaba luchar contra ellos.
341
00:54:20,975 --> 00:54:23,950
La Tierra pertenecía a los marcianos.
342
00:55:29,650 --> 00:55:31,770
La Tierra ahora pertenecía a los marcianos
343
00:55:31,975 --> 00:55:34,875
y no sabía cómo el destino
de la humanidad terminaría.
344
00:55:35,700 --> 00:55:37,150
Pero, al menos por el momento,
345
00:55:37,240 --> 00:55:40,870
También sabía que mi amada Carrie
y su padre estaban a salvo,
346
00:55:41,240 --> 00:55:43,700
en otra orilla, pero lejana.
347
00:55:50,790 --> 00:55:54,170
George, mi amor, ¿dónde estás?
348
00:55:54,925 --> 00:55:57,220
No te contaré todavía entre los muertos.
349
00:55:57,425 --> 00:55:59,130
Aún no.
350
00:55:59,300 --> 00:56:02,300
Pero mis sueños son extraños y espantosos.
351
00:56:02,625 --> 00:56:04,970
Carrie, no llores por mí.
352
00:56:05,100 --> 00:56:08,440
Tomaré tu mano otra vez.
Sentiré tu toque.
353
00:56:08,650 --> 00:56:11,190
Apagaré este dolor en mi corazón.
354
00:56:11,550 --> 00:56:13,270
¿Aún estás a salvo?
355
00:56:13,610 --> 00:56:17,070
Noche espantosa. Oscuro.
356
00:56:17,475 --> 00:56:19,990
Y la humanidad desapareció de la existencia.
357
00:56:20,570 --> 00:56:22,530
Me alejaste.
358
00:56:23,250 --> 00:56:26,330
Pero lo sé. Jorge, lo sé.
359
00:56:26,790 --> 00:56:28,330
No puedo dormir.
360
00:56:28,425 --> 00:56:31,210
Me he encontrado orando.
Orando, Carrie.
361
00:56:31,290 --> 00:56:34,420
No los encantos murmurados
Pronuncié cuando estaba en apuros.
362
00:56:34,500 --> 00:56:36,025
Pero desde que vi tu cara,
363
00:56:36,170 --> 00:56:40,175
suplicando con firmeza y sensatez,
cara a cara con la oscuridad.
364
00:56:40,375 --> 00:56:43,220
¡Oh, noche extraña y terrible!
365
00:56:43,425 --> 00:56:45,010
Noche espantosa.
366
00:56:45,125 --> 00:56:48,680
Ni siquiera un pálido rayo de luz
para ayudar con el hallazgo.
367
00:56:49,250 --> 00:56:50,350
Pero...
368
00:56:51,000 --> 00:56:54,440
- No te contaré entre los muertos.
- No te contaré entre los muertos.
369
00:57:09,925 --> 00:57:14,460
Al día siguiente,
el amanecer era de un rojo brillante y ardiente
370
00:57:14,600 --> 00:57:18,925
y deambulé por lo extraño
y escabroso paisaje de otro planeta.
371
00:57:19,350 --> 00:57:22,760
Por la vegetación que da Marte
su aspecto rojo
372
00:57:22,925 --> 00:57:25,350
había echado raíces en la Tierra.
373
00:57:25,550 --> 00:57:27,825
Como el hombre había sucumbido a los marcianos,
374
00:57:28,060 --> 00:57:31,390
así que nuestra tierra ahora sucumbió
a la hierba roja.
375
01:01:40,275 --> 01:01:41,850
Dondequiera que hubiera un arroyo,
376
01:01:42,000 --> 01:01:45,900
la hierba roja se adhirió y creció
con una voracidad aterradora,
377
01:01:46,320 --> 01:01:50,625
sus hojas en forma de garras se asfixian
el movimiento del agua.
378
01:01:51,225 --> 01:01:55,740
Y entonces empezó a arrastrarse
como un animal rojo y viscoso por la tierra,
379
01:01:55,870 --> 01:02:00,125
cubriendo campo y zanja
y árbol y seto,
380
01:02:00,250 --> 01:02:04,120
¡con antenas vivas de color escarlata, arrastrándose!
381
01:02:04,170 --> 01:02:06,040
gateando.
382
01:02:29,675 --> 01:02:33,625
fue imposible reconocer la ruta
Lo había tomado ayer,
383
01:02:33,750 --> 01:02:36,910
Tan engullido estaba por la hierba roja.
384
01:02:37,050 --> 01:02:40,950
Era como caminar
sobre gigantescas gotas de sangre.
385
01:02:42,325 --> 01:02:46,540
Seguí el camino después de eso,
caminando con paso firme hacia Londres.
386
01:02:46,625 --> 01:02:49,400
Conocí un miedo terrible.
387
01:02:49,525 --> 01:02:53,200
La hierba roja se había formado
un manto carmesí sobre nuestro mundo,
388
01:02:53,325 --> 01:02:56,775
y amenazó
para asfixiar a toda la humanidad.
389
01:03:20,950 --> 01:03:23,450
De repente me di cuenta del cuerpo de un párroco,
390
01:03:23,570 --> 01:03:26,425
tirado en el suelo
en un cementerio en ruinas.
391
01:03:26,800 --> 01:03:30,175
Me sentí incapaz de dejarlo
a merced de la hierba roja
392
01:03:30,380 --> 01:03:33,380
y decidió enterrarlo dignamente.
393
01:03:34,375 --> 01:03:37,625
Miré con tristeza su rostro devastado,
394
01:03:37,825 --> 01:03:40,760
y luego se tambaleó con sorpresa cuando sus ojos
se abrió.
395
01:03:41,200 --> 01:03:42,650
¡Estaba vivo!
396
01:03:46,570 --> 01:03:47,750
Natanael.
397
01:03:47,825 --> 01:03:50,980
¡Natanael!
398
01:04:19,525 --> 01:04:21,800
No, Natanael.
399
01:04:22,720 --> 01:04:25,300
Oh, no, Natanael.
400
01:04:25,475 --> 01:04:28,575
¡Natanael! vi la iglesia
estallar en llamas!
401
01:04:28,720 --> 01:04:30,475
- ¿Estás bien?
- ¡No me toques!
402
01:04:30,550 --> 01:04:32,700
Pero soy yo, Beth. Tu esposa.
403
01:04:32,800 --> 01:04:35,400
No. Eres uno de ellos.
404
01:04:35,650 --> 01:04:37,800
- ¡Un demonio!
- Pero no son demonios, son marcianos.
405
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
Sí, vinieron de Marte, no de Dios.
406
01:04:40,270 --> 01:04:43,910
- ¡Mentiras! Vi la señal del diablo.
- ¿Qué estás diciendo?
407
01:04:43,990 --> 01:04:47,500
El destello verde en el cielo.
Sus demonios estuvieron aquí todo el tiempo,
408
01:04:47,750 --> 01:04:53,125
en nuestros corazones y en nuestras almas,
Sólo esperando una señal de él.
409
01:04:53,250 --> 01:04:55,750
Y ahora están destruyendo nuestro mundo.
410
01:04:55,950 --> 01:04:57,450
¡Está delirando!
411
01:04:57,550 --> 01:04:58,975
Ahora recupérate, hombre.
412
01:04:59,075 --> 01:05:01,220
¿De qué sirve la religión?
si te falla en una calamidad?
413
01:05:01,420 --> 01:05:03,325
Fui yo quien falló.
414
01:05:03,475 --> 01:05:04,725
Después de todas mis promesas,
415
01:05:04,800 --> 01:05:07,100
no pude ayudar a la gente
cuando me necesitaban.
416
01:05:07,470 --> 01:05:09,425
- Anímate, volverás a tener la oportunidad.
- ¡No!
417
01:05:09,500 --> 01:05:10,750
Pero debemos irnos de aquí. ¡Ahora!
418
01:05:10,850 --> 01:05:13,075
- No.
- ¡Mirar! ¡Una casa que sigue en pie!
419
01:05:13,270 --> 01:05:14,325
¡Ven, Natanael, rápido!
420
01:05:14,375 --> 01:05:18,425
Nos refugiamos en una cabaña
y el humo negro se extendió, rodeándonos.
421
01:05:18,940 --> 01:05:21,025
Entonces una máquina de combate
encontré los campos,
422
01:05:21,150 --> 01:05:25,870
rociando chorros de vapor que giraban
el humo se convierte en un polvo negro y espeso.
423
01:05:25,925 --> 01:05:27,275
Polvo negro.
424
01:05:29,150 --> 01:05:30,870
Polvo negro espeso.
425
01:05:38,450 --> 01:05:41,880
Querido Dios, ¡ayúdanos!
426
01:05:42,430 --> 01:05:47,060
La voz del diablo
¡Se escucha en nuestra tierra!
427
01:05:47,450 --> 01:05:52,425
Escucha, ¿los oyes dibujar?
cerca en su búsqueda de los pecadores?
428
01:05:54,600 --> 01:06:00,070
01:06:38,650
Debe haber esperanza para todos nosotros
436
01:06:38,775 --> 01:06:45,610
En algún lugar, en algún lugar, en el espíritu del hombre.
437
01:06:49,300 --> 01:06:54,175
Una vez hubo un tiempo en el que creí
sin dudarlo
438
01:06:55,825 --> 01:06:58,960
Que el poder del amor y la verdad
podría conquistar todo
439
01:06:59,040 --> 01:07:02,950
En nombre de la salvación
440
01:07:03,025 --> 01:07:08,470
Dime que tipo de arma es el amor
Cuando se trata de la pelea
441
01:07:10,250 --> 01:07:15,310
Y cuánta protección es la verdad.
contra todo el poder de satanás
442
01:07:17,525 --> 01:07:21,070
Debe haber algo por lo que valga la pena vivir.
443
01:07:21,150 --> 01:07:22,280
Beth, no.
444
01:07:22,450 --> 01:07:26,320
Debe haber algo que valga la pena intentar
445
01:07:27,860 --> 01:07:33,040
Incluso algunas cosas por las que vale la pena morir
446
01:07:33,275 --> 01:07:36,675
Y si sólo un hombre puede mantenerse erguido
447
01:07:36,850 --> 01:07:39,630
Debe haber alguna esperanza para todos nosotros
448
01:07:40,475 --> 01:07:47,380
01:08:47,525
Debe haber más en la vida
462
01:08:47,800 --> 01:08:50,825
Tiene que haber una manera
463
01:08:50,950 --> 01:08:53,800
Que podemos restaurar a la vida
464
01:08:53,925 --> 01:08:56,240
El amor que solíamos conocer
465
01:08:56,330 --> 01:08:58,875
No, Nathaniel, no
466
01:08:58,960 --> 01:09:02,950
Debe haber más en la vida
467
01:09:03,100 --> 01:09:06,150
Tiene que haber una manera
468
01:09:06,300 --> 01:09:09,500
Que podemos restaurar a la vida
469
01:09:10,200 --> 01:09:15,310
01:10:33,590
¡No, no hay nada!
478
01:10:33,680 --> 01:10:36,340
Debe haber algo que valga la pena intentar
479
01:10:36,390 --> 01:10:38,600
no creo que sea asi
480
01:10:38,900 --> 01:10:41,680
Incluso algunas cosas por las que vale la pena morir
481
01:10:43,060 --> 01:10:44,560
Dime una cosa
482
01:10:44,640 --> 01:10:47,825
Si tan solo un hombre pudiera mantenerse erguido
483
01:10:47,925 --> 01:10:51,475
Habría algo de esperanza para todos nosotros
484
01:10:51,625 --> 01:10:58,450
01:12:25,910
Debe haber más en la vida
498
01:12:26,025 --> 01:12:29,040
Tiene que haber una manera
499
01:12:29,170 --> 01:12:32,050
Que podemos restaurar a la vida
500
01:12:32,125 --> 01:12:34,550
El amor que solíamos conocer
501
01:12:34,630 --> 01:12:36,975
No, Nathaniel, no
502
01:12:37,170 --> 01:12:41,275
Debe haber más en la vida
503
01:12:41,370 --> 01:12:44,400
Tiene que haber una manera
504
01:12:44,550 --> 01:12:48,275
Que podemos restaurar a la vida
505
01:12:48,450 --> 01:12:52,325
01:14:47,825
- No, Nathaniel
- No, Nathaniel
527
01:14:47,925 --> 01:14:51,640
- Oh, no, Nathaniel
-Natanael
528
01:14:51,875 --> 01:14:54,940
- No, Nathaniel
- No, Nathaniel
529
01:14:54,980 --> 01:15:00,900
Oh, no, Natanael
530
01:15:05,550 --> 01:15:08,650
A medida que pasaba el tiempo
en nuestra prisión oscura y polvorienta,
531
01:15:08,900 --> 01:15:12,150
el párroco luchó
infinitamente con sus dudas.
532
01:15:12,290 --> 01:15:14,960
Sus gritos invitaban a la muerte para ambos
533
01:15:15,225 --> 01:15:17,420
y aun así me compadecí de él.
534
01:16:35,290 --> 01:16:39,675
Entonces, al noveno día,
Vimos a los marcianos comiendo.
535
01:16:39,870 --> 01:16:41,750
Dentro del capó de su nueva máquina,
536
01:16:41,975 --> 01:16:45,550
estaban drenando la sangre fresca y viva
de hombres y mujeres
537
01:16:45,625 --> 01:16:48,130
e inyectárselo en sus propias venas.
538
01:16:49,550 --> 01:16:52,200
¡Es una señal! ¡Me han dado una señal!
539
01:16:52,375 --> 01:16:54,650
Deben ser expulsados
540
01:16:54,925 --> 01:16:57,050
y yo he sido elegido para hacerlo.
541
01:16:57,300 --> 01:16:59,890
¡Debo enfrentarlos ahora!
542
01:17:00,975 --> 01:17:03,730
Esas máquinas son sólo demonios.
¡en otra forma!
543
01:17:03,800 --> 01:17:05,980
¡Los destruiré con mis oraciones!
544
01:17:06,100 --> 01:17:09,150
¡Los quemaré con mi Santa Cruz!
545
01:17:09,375 --> 01:17:13,070
- Lo intentaré, si puedo...
- ¡No, párroco, no!
546
01:17:16,160 --> 01:17:18,750
El ojo curioso de un marciano
apareció en la rendija de la ventana,
547
01:17:18,900 --> 01:17:21,475
y una garra amenazadora exploró la habitación.
548
01:17:21,600 --> 01:17:23,670
Arrastré al Parson hacia abajo
a la carbonera.
549
01:17:23,875 --> 01:17:26,275
Escuché al marciano
buscando a tientas el pestillo.
550
01:17:26,325 --> 01:17:28,200
¡Entendía las puertas!
551
01:17:28,300 --> 01:17:30,700
En la oscuridad
Podía ver la garra tocando cosas,
552
01:17:30,875 --> 01:17:35,200
paredes, carbón, madera,
¡Y luego tocó mi bota!
553
01:17:35,375 --> 01:17:36,850
¡Casi grité!
554
01:17:37,050 --> 01:17:40,980
Durante un tiempo estuvo en silencio y luego, con un clic,
agarró algo.
555
01:17:41,400 --> 01:17:42,600
¡El párroco!
556
01:17:42,875 --> 01:17:44,610
Con movimientos lentos y deliberados,
557
01:17:44,700 --> 01:17:46,940
su cuerpo inconsciente fue arrastrado.
558
01:17:47,125 --> 01:17:50,075
Y no había nada
podría hacer para evitarlo.
559
01:19:57,490 --> 01:20:01,725
Me arrastré hasta la rendija de la ventana bloqueada
y miró a través de la enredadera.
560
01:20:01,910 --> 01:20:05,120
Los marcianos
¡Y toda su maquinaria había desaparecido!
561
01:20:05,200 --> 01:20:08,950
Temblando, cavé para salir
y trepó a la cima del montículo.
562
01:20:09,170 --> 01:20:11,170
¡Ni un marciano a la vista!
563
01:20:11,975 --> 01:20:14,800
El día parecía deslumbrantemente brillante
después de mi encarcelamiento,
564
01:20:14,880 --> 01:20:17,250
y el cielo de un azul brillante,
565
01:20:17,590 --> 01:20:20,025
la hierba roja cubría cada trozo de terreno,
566
01:20:20,200 --> 01:20:22,300
pero una suave brisa lo mantuvo balanceándose
567
01:20:22,375 --> 01:20:26,430
y, ¡oh, la dulzura del aire!
568
01:22:07,375 --> 01:22:09,750
Otra vez, estaba de camino a Londres,
569
01:22:09,850 --> 01:22:12,725
a través de ciudades y pueblos
que eran ruinas ennegrecidas,
570
01:22:12,825 --> 01:22:16,525
totalmente silencioso, desolado, desierto.
571
01:22:16,675 --> 01:22:18,840
Sólo sobrevivió la hierba roja.
572
01:22:19,050 --> 01:22:21,025
Sentí una sensación de destronamiento,
573
01:22:21,220 --> 01:22:23,970
una comprensión de que
Ya no era un maestro,
574
01:22:24,025 --> 01:22:26,760
pero una marioneta,
bajo dominación marciana.
575
01:22:27,425 --> 01:22:32,020
El imperio del hombre había fallecido,
tomado rápidamente y sin errores,
576
01:22:32,075 --> 01:22:35,560
por estas criaturas
que estaban compuestos enteramente de cerebro.
577
01:22:36,560 --> 01:22:39,725
Sin obstáculos por los sistemas complejos
que componen al hombre,
578
01:22:40,000 --> 01:22:43,575
hicieron y usaron diferentes cuerpos
según sus necesidades.
579
01:22:43,820 --> 01:22:46,575
En un mundo sexual,
estaban sin sexo,
580
01:22:46,675 --> 01:22:50,600
sin las emociones tumultuosas
que surgen entre el hombre y la mujer.
581
01:22:51,225 --> 01:22:54,325
Nunca se cansaron, nunca durmieron
y nunca sufrió,
582
01:22:54,525 --> 01:22:57,000
habiendo sido eliminado hace mucho tiempo
de su planeta
583
01:22:57,080 --> 01:23:02,075
las bacterias que causan todas las fiebres,
cánceres y otras morbilidades.
584
01:23:08,300 --> 01:23:09,950
¡Alto! ¿Quién va allí?
585
01:23:10,020 --> 01:23:11,900
- Amigo.
- Sigue tu camino.
586
01:23:12,020 --> 01:23:14,100
Este es mi territorio.
587
01:23:14,640 --> 01:23:16,560
¿Tu territorio? ¿Qué quieres decir?
588
01:23:16,650 --> 01:23:19,110
Espera un minuto, ¡eres tú!
589
01:23:19,200 --> 01:23:21,070
¡El hombre de Maybury Hill!
590
01:23:21,125 --> 01:23:23,350
¡Cielos! ¡El artillero!
591
01:23:23,530 --> 01:23:24,875
Pensé que seguramente te quemarías.
592
01:23:24,975 --> 01:23:27,020
Pensé que seguramente te ahogaste.
593
01:23:27,375 --> 01:23:30,500
- ¿Esta es tu casa?
- Bueno, lo es ahora.
594
01:23:30,650 --> 01:23:32,040
¿Has visto algún marciano?
595
01:23:32,120 --> 01:23:34,290
En todos lados. Hemos terminado para siempre.
596
01:23:34,960 --> 01:23:36,925
- ¿Quieres decir que la guerra está perdida?
- Nunca hubo una guerra.
597
01:23:37,050 --> 01:23:40,975
No hay guerra entre hombres y hormigas.
y eso es lo que somos ahora. ¡Hormigas!
598
01:23:41,130 --> 01:23:42,300
¡No podemos simplemente rendirnos!
599
01:23:42,340 --> 01:23:44,920
Correcto. pero chillando
y entrar en pánico no ayuda.
600
01:23:45,075 --> 01:23:46,630
He estado a la vista de la muerte antes,
601
01:23:46,720 --> 01:23:49,000
¿Y sabes quién siempre aparece?
602
01:23:49,200 --> 01:23:52,100
- El hombre que sigue pensando.
- Ajá.
603
01:23:52,510 --> 01:23:54,060
¿Qué te trajo a Islington?
604
01:23:54,170 --> 01:23:55,275
Pensamiento.
605
01:23:55,375 --> 01:23:58,850
Todos se alejaban corriendo
así que me dirigí directamente hacia los marcianos,
606
01:23:58,975 --> 01:24:00,650
como un gorrión busca las migajas.
607
01:24:00,850 --> 01:24:02,480
Ahora la gente se muere de hambre
en montones por ahí,
608
01:24:02,520 --> 01:24:05,780
pisándonos unos a otros,
pero tengo todo lo que necesito,
609
01:24:06,350 --> 01:24:08,125
hasta que los marcianos estén listos.
610
01:24:08,320 --> 01:24:09,475
¿Listo para qué?
611
01:24:09,600 --> 01:24:12,575
La siguiente etapa, traer
el resto de su gente.
612
01:24:12,720 --> 01:24:14,750
Después de eso ya no nos van a atrapar.
uno a la vez.
613
01:24:14,875 --> 01:24:16,725
Lo harán de forma sistemática.
614
01:24:16,925 --> 01:24:19,275
Poniendo trampas y almacenándonos
en jaulas y cosas.
615
01:24:19,450 --> 01:24:21,975
Entonces tendremos que arreglar
un nuevo tipo de vida para nosotros mismos,
616
01:24:22,125 --> 01:24:25,400
y no habrá nada tuyo
civilización namby-pamby y esas cosas,
617
01:24:25,600 --> 01:24:27,550
Ese juego se acabó.
618
01:24:27,750 --> 01:24:29,180
Entonces, ¿para qué hay que vivir?
619
01:24:29,260 --> 01:24:30,680
¡La raza, hombre!
620
01:24:30,760 --> 01:24:34,575
No podemos dejarnos ser
capturados y engordados como ganado.
621
01:24:34,720 --> 01:24:35,875
Pero ¿cómo podemos prevenirlo?
622
01:24:35,950 --> 01:24:38,100
¡Tengo un plan!
623
01:24:56,120 --> 01:24:59,250
vamos a construir
un mundo completamente nuevo para nosotros.
624
01:24:59,330 --> 01:25:02,925
Mira, nos miran
y estamos muertos, ¿verdad?
625
01:25:04,650 --> 01:25:08,300
Entonces tenemos que hacer una nueva vida.
donde nunca nos encontrarán.
626
01:25:08,470 --> 01:25:10,220
¿Sabes dónde?
627
01:25:10,350 --> 01:25:11,850
Subterráneo.
628
01:25:13,550 --> 01:25:17,900
Deberías verlo ahí abajo,
cientos de kilómetros de desagües,
629
01:25:18,200 --> 01:25:20,400
Dulce y limpio ahora después de la lluvia.
630
01:25:22,375 --> 01:25:26,230
Oscuro, tranquilo, seguro.
631
01:25:26,400 --> 01:25:29,070
Podemos construir casas y todo,
empezar de nuevo desde cero.
632
01:25:31,725 --> 01:25:34,575
¿Y qué es tan malo?
sobre vivir bajo tierra, ¿eh?
633
01:25:34,825 --> 01:25:37,540
No ha sido tan bueno vivir aquí.
si quieres mi opinión.
634
01:25:47,590 --> 01:25:51,800
Echa un vistazo a tu alrededor
635
01:25:52,930 --> 01:25:58,270
En el mundo que hemos llegado a conocer
636
01:25:59,650 --> 01:26:04,190
¿Parece ser mucho más
637
01:26:05,250 --> 01:26:10,860
Que un... espectáculo de circo loco
638
01:26:12,350 --> 01:26:16,160
Pero tal vez de la locura
639
01:26:17,240 --> 01:26:22,620
Algo hermoso crecerá
640
01:26:24,120 --> 01:26:28,000
En un mundo feliz y nuevo
641
01:26:30,010 --> 01:26:33,630
01:28:43,680
Para construir un futuro mejor
de las cenizas del pasado
665
01:28:44,020 --> 01:28:46,900
En un mundo feliz y nuevo
666
01:28:47,225 --> 01:28:50,440
Dame un puñado de hombres
667
01:28:50,900 --> 01:28:53,900
Empezaremos todo de nuevo
668
01:29:02,700 --> 01:29:03,950
- ¡Mirar!
- ¡Mira!
669
01:29:04,030 --> 01:29:08,080
Mira, el hombre nace en libertad.
Pero pronto se convierte en esclavo.
670
01:29:08,175 --> 01:29:11,830
01:29:49,250
La gente quedó viva.
679
01:29:49,650 --> 01:29:55,290
Tendrán que construir este mundo de nuevo.
680
01:29:55,800 --> 01:30:02,720
Y va a tener que empezar
conmigo y tu
681
01:30:03,470 --> 01:30:04,800
¡Sí!
682
01:30:52,125 --> 01:30:55,560
No estoy tratando de decirte qué ser
683
01:30:55,650 --> 01:30:59,400
Oh, no, oh, no, yo no
684
01:31:00,650 --> 01:31:02,900
Pero si la humanidad quiere sobrevivir
685
01:31:03,075 --> 01:31:04,950
La gente quedó viva.
686
01:31:05,350 --> 01:31:10,830
01:31:39,820
Empezaremos todo de nuevo
696
01:32:34,350 --> 01:32:37,475
Echa un vistazo a tu alrededor
697
01:32:39,370 --> 01:32:43,460
En el mundo que has amado tan bien
698
01:32:45,050 --> 01:32:51,970
Y ofrécele al envejecido Imperio del Hombre
un ultimo adios
699
01:32:54,375 --> 01:32:57,310
Puede que no suene como el cielo
700
01:32:58,725 --> 01:33:02,650
Pero al menos no es el infierno
701
01:33:04,375 --> 01:33:07,740
Es un mundo feliz
702
01:33:09,400 --> 01:33:12,240
01:36:27,060
¿Parece ser mucho más
734
01:36:28,575 --> 01:36:33,730
Que un espectáculo de circo loco
735
01:36:35,610 --> 01:36:39,740
Pero tal vez de la locura
736
01:36:40,820 --> 01:36:46,750
Algo hermoso crecerá
737
01:38:10,125 --> 01:38:13,075
Había una docena de cadáveres
en Euston Road,
738
01:38:13,175 --> 01:38:16,290
sus contornos se suavizaron
por el polvo negro.
739
01:38:16,375 --> 01:38:21,630
Todo estaba en silencio, las casas cerradas
y vacío, tiendas cerradas,
740
01:38:21,700 --> 01:38:24,720
pero los saqueadores se habían ayudado a sí mismos
al vino y a la comida,
741
01:38:24,800 --> 01:38:26,350
y afuera de una joyería
742
01:38:26,430 --> 01:38:29,850
algunas cadenas de oro y un reloj
estaban esparcidos por el pavimento.
743
01:38:36,860 --> 01:38:40,800
En Bloomsbury, la quietud creció
aún más profundo.
744
01:38:40,975 --> 01:38:44,660
Una extraña e inquietante sensación de suspenso
745
01:38:45,000 --> 01:38:48,370
como si la destrucción
que había aniquilado el campo
746
01:38:48,450 --> 01:38:53,675
podría en cualquier momento golpearlos
elegantes casas en el corazón de Londres,
747
01:38:53,870 --> 01:38:56,650
y dejarlo todo en ruinas humeantes.
748
01:39:14,390 --> 01:39:17,675
Me detuve y miré hacia el sonido.
749
01:39:17,810 --> 01:39:20,575
Parecía como si eso
poderoso desierto de casas
750
01:39:20,730 --> 01:39:24,150
había encontrado una voz
por su miedo y soledad.
751
01:39:54,675 --> 01:39:57,700
El grito desolado trabajó en mi mente.
752
01:39:57,810 --> 01:40:00,075
El llanto se apoderó de mí.
753
01:40:00,440 --> 01:40:04,650
Estaba muy cansado, con los pies doloridos,
hambre y sed.
754
01:40:05,280 --> 01:40:08,000
¿Por qué estaba vagando solo?
en esta ciudad de los muertos?
755
01:40:08,820 --> 01:40:13,950
¿Por qué estaba yo vivo, cuando Londres
yacía en gran estado en su mortaja negra?
756
01:40:14,500 --> 01:40:17,330
Me sentí intolerablemente solo,
757
01:40:17,420 --> 01:40:20,340
a la deriva de calle en calle vacía,
758
01:40:20,420 --> 01:40:23,420
atraído inexorablemente hacia ese grito.
759
01:41:19,020 --> 01:41:21,690
Vi por encima de los árboles,
brillando a la luz del sol,
760
01:41:21,770 --> 01:41:25,820
el capó de la máquina de combate marciana
de donde procedía el aullido.
761
01:41:26,275 --> 01:41:28,250
Crucé el Canal de Regent,
762
01:41:28,400 --> 01:41:31,450
ahora una masa esponjosa
de vegetación rojo oscuro,
763
01:41:31,530 --> 01:41:34,030
y siguió adelante hacia Primrose Hill.
764
01:41:34,580 --> 01:41:39,750
Había una segunda máquina de combate,
erguido, pero tan quieto como el primero.
765
01:41:55,175 --> 01:41:57,970
De repente, el sonido cesó.
766
01:41:58,640 --> 01:42:03,440
De repente, la desolación, la soledad,
se volvió insoportable.
767
01:42:04,075 --> 01:42:08,325
Mientras esa voz sonaba,
Londres todavía parecía viva.
768
01:42:08,625 --> 01:42:10,450
Pero de repente, hubo un cambio
769
01:42:10,610 --> 01:42:13,570
el paso de algo,
No sabía qué.
770
01:42:13,950 --> 01:42:18,080
Excepto que ahora todo lo que quedaba
Estaba este demacrado silencio.
771
01:42:19,750 --> 01:42:23,000
Miré hacia arriba y vi una tercera máquina.
772
01:42:23,460 --> 01:42:26,460
Estaba erguido e inmóvil,
como los demás.
773
01:42:27,600 --> 01:42:29,670
Una resolución loca se apoderó de mí.
774
01:42:31,300 --> 01:42:34,300
Daría mi vida a los marcianos,
aquí y ahora.
775
01:42:50,100 --> 01:42:52,425
Marché imprudentemente hacia el titán
776
01:42:52,550 --> 01:42:57,490
y vio que una multitud de pájaros negros
estaba dando vueltas y agrupándose alrededor del capó.
777
01:42:57,580 --> 01:42:59,660
Empecé a correr por el camino.
778
01:42:59,740 --> 01:43:03,550
No sentí miedo, sólo una sensación salvaje,
temblorosa exaltación,
779
01:43:03,710 --> 01:43:06,875
mientras corría colina arriba hacia
el monstruo inmóvil.
780
01:43:06,950 --> 01:43:09,090
Del capó colgaban jirones rojos,
781
01:43:09,130 --> 01:43:12,920
en el que los pájaros hambrientos
ahora se asomó y se rasgó.
782
01:43:24,075 --> 01:43:31,230
Las posibilidades de que algo venga de Marte
son un millón a uno, dijo
783
01:43:33,470 --> 01:43:39,725
Las posibilidades de que algo venga de Marte
son un millón a uno
784
01:43:39,975 --> 01:43:43,450
01:45:30,375
Las posibilidades de que algo venga de Marte
son un millón a uno
804
01:45:30,600 --> 01:45:33,520
Pero aún así
805
01:45:38,850 --> 01:45:42,070
¡Vienen!
806
01:47:17,420 --> 01:47:22,210
Mi corazón se iluminó gloriosamente
mientras el sol naciente prende fuego al mundo.
807
01:47:22,800 --> 01:47:25,100
La sombra finalmente había retrocedido
808
01:47:25,220 --> 01:47:28,375
y sentí una ola de emoción
al borde de las lágrimas.
809
01:47:28,640 --> 01:47:31,180
Sí, el tormento había terminado.
810
01:47:31,220 --> 01:47:33,060
La gente esparcida por el país,
811
01:47:33,275 --> 01:47:36,100
desesperado, sin líder, hambriento.
812
01:47:36,230 --> 01:47:38,300
Los miles que habían huido por mar,
813
01:47:38,400 --> 01:47:42,225
incluido el más querido para mí,
todos regresarían.
814
01:47:42,450 --> 01:47:47,350
El pulso de la vida, cada vez más fuerte
y más fuerte, volvería a vencer.
815
01:47:58,670 --> 01:48:00,250
Damas y caballeros,
816
01:48:00,290 --> 01:48:04,220
por favor muestra tu agradecimiento
para nuestro elenco de jugadores...
817
01:48:06,550 --> 01:48:09,140
Vera May y William Rowland,
818
01:48:09,930 --> 01:48:13,175
Lily Osborne y Michael Falzon.
819
01:48:23,075 --> 01:48:27,550
El pensamiento cantado del periodista,
Martí Pellow.
820
01:48:39,920 --> 01:48:43,750
La Voz de la Humanidad, Will Stapleton.
821
01:48:56,140 --> 01:48:59,350
El artillero, Ricky Wilson.
822
01:49:12,775 --> 01:49:16,330
Beth, la esposa del párroco, Kerry Ellis.
823
01:49:29,350 --> 01:49:32,760
Parson Nathaniel, Jason Donovan.
824
01:49:49,360 --> 01:49:52,700
Damas y caballeros, Jeff Wayne.
825
01:50:15,300 --> 01:50:17,850
Las cadenas ULLA doblan ULLA.
826
01:50:27,530 --> 01:50:32,030
La banda de humo negro, Kennedy Aitchison,
827
01:50:33,110 --> 01:50:35,030
Accy Yeats,
828
01:50:35,425 --> 01:50:37,450
Julia Thornton,
829
01:50:37,540 --> 01:50:39,250
Laurie Wisefield,
830
01:50:39,910 --> 01:50:41,625
Tom Woodstock,
831
01:50:42,150 --> 01:50:43,750
Steve Turner,
832
01:50:44,380 --> 01:50:47,920
Neil Angilley, Chris Spedding
833
01:50:48,750 --> 01:50:50,510
y Herbie Flores.
834
01:50:52,450 --> 01:50:53,700
Damas y caballeros,
835
01:50:53,825 --> 01:50:57,680
por favor muestra tu agradecimiento
para el conjunto en pantalla.
836
01:51:10,780 --> 01:51:15,000
Carrie, la prometida del periodista,
Anna-Marie Wayne.
837
01:51:25,670 --> 01:51:28,460
Y el periodista, Liam Neeson.
838
01:51:43,520 --> 01:51:45,600
Nadie lo hubiera creído.
839
01:52:02,000 --> 01:52:06,500
A medida que la vida vuelve a la normalidad,
y el hombre vuelve a ser supremo,
840
01:52:06,540 --> 01:52:11,500
la cuestión de otro ataque desde marte
causa preocupación universal.
841
01:52:11,840 --> 01:52:13,670
¿Está nuestro planeta a salvo?
842
01:52:13,725 --> 01:52:16,900
o es este tiempo de paz
¿Simplemente un indulto?
843
01:52:17,750 --> 01:52:20,100
Puede ser que al otro lado
la inmensidad del espacio,
844
01:52:20,175 --> 01:52:24,725
han aprendido la lección
y aún ahora espero su oportunidad.
845
01:52:25,350 --> 01:52:28,560
Quizás el futuro no nos pertenece,
846
01:52:28,650 --> 01:52:29,770
sino a los marcianos.
847
01:52:55,590 --> 01:52:57,340
Tiene buena pinta.
848
01:52:57,400 --> 01:52:58,880
Va bien.
849
01:52:58,970 --> 01:53:03,180
Estamos obteniendo excelentes fotografías aquí.
en el Control de la NASA, Pasadena.
850
01:53:03,220 --> 01:53:08,450
La nave de desembarco aterrizó en Marte
A 28 kilómetros del punto de mira.
851
01:53:08,850 --> 01:53:11,250
Estamos ante un paisaje extraordinario,
852
01:53:11,560 --> 01:53:15,375
lleno de diferentes tipos de rocas,
rojo, morado...
853
01:53:15,730 --> 01:53:16,940
¿Qué tal eso, Bermudas?
854
01:53:17,030 --> 01:53:20,750
¡Fantástico! Mira ese campo de dunas.
855
01:53:21,990 --> 01:53:24,160
Espera, recibo una señal de prohibido.
856
01:53:25,080 --> 01:53:26,580
Ahora estoy perdiendo una de las naves.
857
01:53:26,750 --> 01:53:28,210
Oye, Bermudas, ¿lo entiendes?
858
01:53:28,250 --> 01:53:31,830
No, perdí el contacto.
Hay mucho polvo levantado allí.
859
01:53:33,170 --> 01:53:35,050
Ahora he perdido la segunda nave.
860
01:53:35,800 --> 01:53:36,880
Tenemos problemas.
861
01:53:36,920 --> 01:53:39,175
Todo contacto perdido, Pasadena.
862
01:53:39,430 --> 01:53:41,475
Tal vez la antena...
863
01:53:42,350 --> 01:53:44,760
¿Qué es esa llamarada? ¿Lo ves?
864
01:53:44,900 --> 01:53:47,100
Una llamarada verde procedente de Marte.
865
01:53:47,450 --> 01:53:50,190
Una especie de niebla verde detrás.
866
01:53:50,270 --> 01:53:51,850
¡Está cada vez más cerca!
867
01:53:51,940 --> 01:53:53,810
¿Lo ves, Bermudas?
868
01:53:55,100 --> 01:53:56,940
¡Adelante, Bermudas!
869
01:53:58,250 --> 01:54:00,240
¡Houston, entra!
870
01:54:00,780 --> 01:54:02,570
¿Qué está sucediendo?
871
01:54:02,850 --> 01:54:06,410
Estación de seguimiento 43, Canberra,
¡Ven a Canberra!
872
01:54:08,350 --> 01:54:11,210
Estación de seguimiento 63,
¿Puedes oírme, Madrid?
873
01:54:13,300 --> 01:54:14,920
¿Alguien puede oírme?
874
01:54:15,525 --> 01:54:21,470
Entra, entra, entra,
entra, entra, entra,
875
01:54:21,550 --> 01:54:25,350
...entra, entra, entra.
876
01:54:35,200 --> 01:54:39,320
El problema es,
¡Por supuesto, los humanos!