1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে

2
00:01:14,324 --> 00:01:17,353
অনশন?
কতদিন ধরে এই চলছে?

3
00:01:17,453 --> 00:01:19,147
তার কিছু হয়নি
গতকাল বা আজ।

4
00:01:19,247 --> 00:01:21,265
- তাকে নিয়মিত খাবার পাঠান?
- হ্যাঁ, স্যার।

5
00:01:21,365 --> 00:01:26,153
- তুমি তার গলায় জ্যাম করো না কেন?
- এটা এত সহজ নয়, মিস্টার অ্যান্ড্রুজ।

6
00:01:26,253 --> 00:01:29,740
আমি নিজেই তার সাথে কথা বলব।
তার জন্য কিছু খাবার এনে দিন।

7
00:01:29,840 --> 00:01:31,575
হ্যাঁ, স্যার।

8
00:01:31,675 --> 00:01:34,995
যতক্ষণ না খাব না
তুমি আমাকে এই নৌকা থেকে নামিয়ে দাও!

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,748
এখন এলি এলি।
তুমি জানো আমি আমার পথ পাব।

10
00:01:37,848 --> 00:01:41,251
এইবার না, তুমি করবে না।
আমি ইতিমধ্যে তাকে বিয়ে করেছি।

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,421
আপনি অধীনে লাইভ যাচ্ছে না
একই ছাদ। আমি সেটা দেখব।

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,325
আপনি কি আপনার মাথা দিয়ে এটি পেতে পারেন না
কিং ওয়েস্টলি আর আমি বিবাহিত?

13
00:01:47,425 --> 00:01:49,885
অবশ্যই, আইনত,
আসলে বিবাহিত।

14
00:01:49,985 --> 00:01:54,014
এটা শেষ. তোমার কিছু নেই
করতে পারে আমার বয়স 21 এর বেশি। সেও তাই।

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,067
এটা আপনি জানতে আগ্রহী হবে
যখন আপনি বোর্ডে ছিলেন...

16
00:01:56,167 --> 00:01:58,628
আমি ব্যবস্থা করে চলেছি
আপনার বিয়ে বাতিল করতে?

17
00:01:58,728 --> 00:02:02,481
"বাতিল!" আমি কিছু করতে হবে
যে সম্পর্কে বলুন, এবং তাই রাজা হবে.

18
00:02:02,581 --> 00:02:04,173
আমি তাকে আশা করি.

19
00:02:05,709 --> 00:02:08,070
ভিটল। ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

20
00:02:08,170 --> 00:02:10,489
আমি বলেছিলাম কোনো খাবার নিয়ে আসবেন না।

21
00:02:10,589 --> 00:02:14,250
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এটা আপনার জন্য না.
এটা ঠিক এখানে নিচে রাখুন.

22
00:02:22,642 --> 00:02:25,421
স্মার্ট, তাই না? তাই সূক্ষ্ম.

23
00:02:25,521 --> 00:02:26,839
কৌশল, আমার প্রিয়.

24
00:02:26,939 --> 00:02:31,051
আমি মনে করি এটি গরিলা পাঠানোর কৌশল ছিল
শান্তির সেই ন্যায়বিচার থেকে আমাকে টেনে আনতে।

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,220
কৌশল আপনার ধারণা একটি সীসা পাইপ.

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,264
আমি অনেক যুক্তিতে জিতেছি
একটি সীসা পাইপ দিয়ে।

27
00:02:35,364 --> 00:02:39,226
আসলে আপনি তাকে পছন্দ করেন না,
রাজার বিরুদ্ধে তোমার কিছু নেই।

28
00:02:39,326 --> 00:02:42,312
- সে ভুয়া।
- সে দেশের অন্যতম সেরা ফ্লায়ার।

29
00:02:42,412 --> 00:02:44,982
তুমি তাকেই বিয়ে করেছিলে
কারণ আমি তোমাকে বলেছিলাম না।

30
00:02:45,082 --> 00:02:47,293
তুমি আমাকে বলছ কি না
আমি মনে করতে পারি

31
00:02:47,393 --> 00:02:49,222
কারণ আপনি সবসময় আছে
একগুঁয়ে বোকা হয়েছে

32
00:02:49,323 --> 00:02:51,580
আমি দীর্ঘ লাইন থেকে এসেছি
একগুঁয়ে বোকাদের!

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,616
এমন চিৎকার করবেন না। আপনি পারেন
একটি ক্ষুধা আপ কাজ.

34
00:02:54,716 --> 00:02:57,661
আমি চাইলে চিৎকার করব!
আমি চাইলে চিৎকার করব!

35
00:02:57,761 --> 00:03:00,122
- ঠিক আছে, চিৎকার।
- যদি তুমি আমাকে ছেড়ে না দাও...

36
00:03:00,222 --> 00:03:02,624
আমি প্রতিটি টুকরা ভেঙ্গে দেব
এই ঘরে আসবাব!

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,753
এখানে, এখন। একটি সুন্দর আছে
রসালো স্টেকের টুকরা।

38
00:03:05,853 --> 00:03:08,172
তোমাকে এটা খেতে হবে না।
শুধু এটা গন্ধ.

39
00:03:08,272 --> 00:03:10,139
এটা একটা কবিতা।

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,431
ওহ!

41
00:03:17,531 --> 00:03:19,815
এলি ! এলি !

42
00:03:21,285 --> 00:03:23,187
এলি !

43
00:03:23,287 --> 00:03:24,987
এলেন !

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,858
- নৌকা নিচে!
- নৌকা নিচে!

45
00:03:27,958 --> 00:03:29,777
তাকে ধর! তাকে ধর!

46
00:03:29,877 --> 00:03:32,119
আসুন, পুরুষরা। এসো!

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,536
- সে চলে গেল।
- অবশ্যই। তিনি আপনার জন্য খুব স্মার্ট.

48
00:03:39,636 --> 00:03:42,539
একটি বেতার পাঠান
লাভিংটন গোয়েন্দা সংস্থা।

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,875
"কন্যা আবার পালিয়ে গেল।
সব রাস্তা দেখুন...

50
00:03:44,975 --> 00:03:47,211
বিমানবন্দর, এবং রেলপথ
মিয়ামির স্টেশন।"

51
00:03:47,311 --> 00:03:49,087
সব জাহাজে!

52
00:03:49,187 --> 00:03:52,716
পাম বিচ, সাভানা, জ্যাকসনভিল...

53
00:03:52,816 --> 00:03:54,968
নিউইয়র্ক, ফিলাডেলফিয়া...

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,971
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।
আপনি এলি অ্যান্ড্রুজ একটি বাসে চড়ে কল্পনা?

55
00:03:58,071 --> 00:04:00,140
বুড়োকে বললাম এটা বাঙ্ক।

56
00:04:00,240 --> 00:04:02,024
নিউ ইয়র্কের জন্য টিকিট, দয়া করে.

57
00:04:06,330 --> 00:04:09,281
- এই নাও তোমার টিকিট।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

58
00:04:10,918 --> 00:04:14,120
- এখানে।
- ওহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

59
00:04:17,841 --> 00:04:20,160
কি হচ্ছে?
আমি সেই ফোনটি ব্যবহার করতে চাই

60
00:04:20,260 --> 00:04:23,372
চলে যাও। এই
ইতিহাস তৈরিতে।

61
00:04:23,472 --> 00:04:26,458
- কি?
- ওখানে একজন মানুষ কুকুর কামড়াচ্ছে।

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,919
আত্তাবয়, পেটে, বুড়ো ছেলে!

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,338
আমি এটা আর সহ্য করতে পারছি না.

64
00:04:31,438 --> 00:04:34,591
- একটি শুয়োরের চোখে, আপনি হবে!
- ওকে বলছি!

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,052
শোন, বানরের মুখ,
যখন তুমি আমাকে বরখাস্ত করেছিলে...

66
00:04:37,152 --> 00:04:40,823
আপনি সেরা নিউজসাউন্ড আপনার বহিস্কার
নোংরা স্ক্যান্ডাল শীট কখনও ছিল.

67
00:04:41,323 --> 00:04:44,601
আপনি একটি সংবাদপত্র জানতে হবে না
গল্প যদি এটি আপনাকে প্যান্টে লাথি দেয়।

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,395
হ্যাঁ, আমি আপনার সব কপি পেয়েছি.

69
00:04:46,495 --> 00:04:49,857
কেন তুমি আমাকে বলোনি
এটা গ্রীক লিখতে যাচ্ছে?

70
00:04:49,957 --> 00:04:52,526
এটি ছিল মুক্ত শ্লোক,
তুমি গ্যাসহাউস পালুকা।

71
00:04:52,626 --> 00:04:55,529
এটা সম্পর্কে কি বিনামূল্যে ছিল?
এই কাগজের ময়দার দাম...

72
00:04:55,629 --> 00:04:57,823
এবং এটা আমাদের আর কোনো খরচ হবে না.

73
00:04:57,923 --> 00:05:00,325
মিঃ গর্ডন, তিনি উল্টে গেলেন
সেই কলের চার্জ।

74
00:05:00,425 --> 00:05:02,953
কি? কেন, তুমি...

75
00:05:03,053 --> 00:05:05,747
বলো, শোনো তুমি। যখন আপনি
নিউইয়র্কে ফিরে যান...

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,875
এই অফিস থেকে দূরে থাকুন।

77
00:05:07,975 --> 00:05:12,052
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে। আপনি এখানে কাজ করবেন না
আর, এবং আপনি কখনই করবেন না।

78
00:05:13,230 --> 00:05:15,431
তিনি কি বললেন?

79
00:05:17,067 --> 00:05:20,477
ওহ, তাহলে আপনি আপনার সুর পরিবর্তন করছেন?

80
00:05:22,406 --> 00:05:23,974
আপনি আপনার ক্ষমা চেয়ে দেরী করছেন.

81
00:05:24,074 --> 00:05:28,020
আমি আপনার জন্য কাজ ফিরে যেতে হবে না
যদি আপনি হাত এবং হাঁটু ভিক্ষা!

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,564
আমি আশা করি এটি আপনার জন্য একটি শিক্ষা হবে!

83
00:05:30,664 --> 00:05:32,482
ওকে বলছি, তাই না?

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,109
আমরা কি সেই শিশুকে বলেছি?

85
00:05:34,209 --> 00:05:37,279
- আমাকে আর তার ঠোঁট দেবে না।
- তুমি তাকে বলো!

86
00:05:37,379 --> 00:05:40,282
আমার ধারণা সে এখন জানে
আমি তার কাজ সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

87
00:05:40,382 --> 00:05:43,160
- আমি বাজি ধরব সেও করে।
- আমার রথ কি প্রস্তুত?

88
00:05:43,260 --> 00:05:46,914
তোমার রথ অপেক্ষা করছে
"ব্যতীত," হে পরাক্রমশালী রাজা।

89
00:05:47,014 --> 00:05:49,625
নেতৃত্ব দিন, স্যার.

90
00:05:49,725 --> 00:05:52,878
- রাজার জন্য পথ তৈরি করুন।
- রাজার জন্য পথ তৈরি করুন।

91
00:05:52,978 --> 00:05:55,631
রাজা দীর্ঘজীবী হোন।

92
00:05:55,731 --> 00:05:58,050
রাজার জন্য পথ তৈরি করুন।

93
00:06:01,778 --> 00:06:05,057
ফিলাডেলফিয়া। নিউইয়র্ক। সব জাহাজে!

94
00:06:05,157 --> 00:06:07,851
- আত্তাবয়।
- রাজার লাগেজ খুঁজে দেখুন.

95
00:06:07,951 --> 00:06:10,646
তোমার বিদায় রথ।

96
00:06:13,248 --> 00:06:15,699
স্ক্র্যাম!

97
00:06:18,128 --> 00:06:20,906
নিজেকে আরামদায়ক করুন
একটি মনোরম বালিশ সঙ্গে।

98
00:06:21,006 --> 00:06:24,284
বালিশ, স্যার? দুই বিট।

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,453
হাজার মাইল একটি দীর্ঘ ভ্রমণ।

100
00:06:26,553 --> 00:06:29,004
নিজেকে আরামদায়ক করুন
একটি মনোরম বালিশ সঙ্গে।

101
00:06:30,265 --> 00:06:32,125
আরে ড্রাইভার!

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,511
তুমি যদি ঐ খবরের কাগজগুলো সরিয়ে দাও,
আমার একটা সিট আছে।

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,981
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

104
00:06:49,785 --> 00:06:51,728
- আপনি কি করছেন মনে হয়?
- হুহ?

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,147
কাগজপত্র... কি
তাদের বের করে দেওয়ার ধারণা?

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,818
ওহ, কাগজপত্র?
এটি একটি দীর্ঘ গল্প, আমার বন্ধু.

107
00:06:57,918 --> 00:07:00,278
আমি কখনই পছন্দ করিনি
খবরের কাগজে বসে।

108
00:07:00,378 --> 00:07:04,449
আমি একবার এটা করেছি, এবং শিরোনাম
আমার সাদা প্যান্ট খুলে এসেছিল।

109
00:07:04,549 --> 00:07:07,661
এটা আসলে ঘটেছে.
সেদিন কেউ কাগজ কেনেনি।

110
00:07:07,761 --> 00:07:11,873
তারা শুধু আমার কাছাকাছি শহরে এবং অনুসরণ
আমার প্যান্টের সিট বন্ধ খবর পড়ুন.

111
00:07:11,973 --> 00:07:16,218
ওহ, তাজা লোক? আপনি কি
নাকের উপর একটি ভাল মোজা প্রয়োজন।

112
00:07:18,105 --> 00:07:20,090
শোন, সঙ্গী...

113
00:07:20,190 --> 00:07:22,551
আপনি আমার নাক পছন্দ নাও হতে পারে, কিন্তু আমি তাই.

114
00:07:22,651 --> 00:07:24,678
আমি সবসময় এটি খোলা অবস্থায় পরিধান করি...

115
00:07:24,778 --> 00:07:27,563
যেখানে কেউ চাইলে
এটা মোজা, তারা করতে পারেন.

116
00:07:28,698 --> 00:07:30,649
ওহ, হ্যাঁ?

117
00:07:31,701 --> 00:07:34,604
যে একটি উজ্জ্বল উত্তর.
কেন আমি এটা চিন্তা করিনি?

118
00:07:34,704 --> 00:07:37,107
আমাদের কথোপকথন পারে
অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,650
ওহ, হ্যাঁ?

120
00:07:38,750 --> 00:07:41,570
আপনি যদি এটি বজায় রাখেন,
আমরা কোথাও পেতে যাচ্ছি না.

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,787
ওহ, হ্যাঁ?

122
00:07:44,714 --> 00:07:46,867
তুমি আমাকে পেয়েছ। হ্যাঁ!

123
00:07:56,059 --> 00:07:57,753
মাফ করবেন, ভদ্রমহিলা...

124
00:07:57,853 --> 00:08:00,054
কিন্তু তুমি যার উপর বসো সেটা আমার।

125
00:08:01,273 --> 00:08:03,383
- আমি ক্ষমা চাই?
- এখন শোন।

126
00:08:03,483 --> 00:08:05,969
আমি একটি কঠিন যুদ্ধ করা
ওই আসনের জন্য...

127
00:08:06,069 --> 00:08:08,687
তাই যদি এটা শুধু
আপনার জন্য একই, scram.

128
00:08:09,739 --> 00:08:12,100
ড্রাইভার, এই আসনগুলো কি সংরক্ষিত?

129
00:08:12,200 --> 00:08:14,478
না। আগে আসুন, আগে পরিবেশন করুন।

130
00:08:14,578 --> 00:08:17,064
- ধন্যবাদ।
- আরে ড্রাইভার।

131
00:08:17,164 --> 00:08:19,191
এই আসন মিটমাট
দুই, তাই না?

132
00:08:19,291 --> 00:08:21,193
হয়তো তারা করে এবং হয়ত করে না।

133
00:08:21,293 --> 00:08:22,993
ধন্যবাদ

134
00:08:25,380 --> 00:08:27,908
উপর সরান.

135
00:08:28,008 --> 00:08:30,417
এটি একটি "হয়তো তারা করে।"

136
00:08:37,601 --> 00:08:41,804
আপনি যদি আমাকে সত্যিই সুন্দর জিজ্ঞাসা করতে, আমি হতে পারে
আপনার জন্য সেই ব্যাগটি সেখানে রাখুন।

137
00:08:59,956 --> 00:09:02,408
পরের বার আপনি ড্রপ করুন,
আপনার লোকেরা আনুন

138
00:09:21,811 --> 00:09:23,898
লাল-গরম কফি, লোকেরা। হ্যাঁ, স্যার।

139
00:09:23,998 --> 00:09:27,217
ভিতরে আসুন এবং উপভোগ করুন
নিজেদের হট ডগ, লোকেরা।

140
00:09:27,317 --> 00:09:30,387
আপনি না হলে রাইড উপভোগ করতে পারবেন না
তুমি তোমার পেটে কিছু রাখো।

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,556
বিশ্রাম স্টেশন। পনেরো মিনিট।

142
00:09:32,656 --> 00:09:35,692
- আমরা এখানে মাত্র 15 মিনিট থাকব।
- লাল-গরম কফি।

143
00:09:36,492 --> 00:09:40,981
ঠিক সেখানে, বস. হ্যাঁ, স্যার!
লাল-গরম কফি। হট ডগ।

144
00:09:41,081 --> 00:09:44,442
আপনি না হলে রাইড উপভোগ করতে পারবেন না
তুমি তোমার পেটে কিছু রাখো।

145
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
সে সরে গেল।

146
00:10:27,078 --> 00:10:30,280
আমি হঠাৎ নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
বুরুশ এবং skunk একটি চিহ্ন না.

147
00:10:30,380 --> 00:10:34,534
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে পাগলামী করছো, তরুণ
মানুষ, এবং উপরন্তু, আমি আগ্রহী নই.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,703
আচ্ছা, সব কিছুর মধ্যে...

149
00:10:36,803 --> 00:10:40,332
হয়তো আপনি আগ্রহী হবেন
আপনার ব্যাগ হারিয়ে গেছে জানতে.

150
00:10:40,432 --> 00:10:44,294
- ওহ, আমার স্বর্গ, এটা চলে গেছে!
- আমি জানতাম আপনি শেষ পর্যন্ত ধরতে পারবেন।

151
00:10:44,394 --> 00:10:47,130
ওহ! আমি এখন কি করতে যাচ্ছি!

152
00:10:47,230 --> 00:10:49,299
আমাকে বলবেন না আপনার টিকিট এতে ছিল।

153
00:10:49,399 --> 00:10:53,970
না, আমি এটা পেয়েছি, কিন্তু আমার টাকা নয়।
আমার কাছে চার ডলার।

154
00:10:54,070 --> 00:10:56,973
আপনি আরো জন্য বাড়িতে তারের করতে পারেন
আপনি যখন জ্যাকসনভিলে যান।

155
00:10:57,073 --> 00:10:59,851
না, আমি পারব না... হ্যাঁ, আমি অনুমান করব।

156
00:10:59,951 --> 00:11:03,605
- আমি ড্রাইভারকে তোমার ব্যাগের কথা বলবো।
- না! ধন্যবাদ আমি বরং আপনি না.

157
00:11:03,705 --> 00:11:06,691
বোকা হবেন না।
কোম্পানি ভালো করা উচিত.

158
00:11:06,791 --> 00:11:09,236
- তোমার নাম কি?
- আমি এটা রিপোর্ট করতে চাই না.

159
00:11:09,336 --> 00:11:11,571
এটা হাস্যকর।
কোম্পানি যত্ন নেবে...

160
00:11:11,671 --> 00:11:13,740
আপনি কি ইংরেজি বুঝতে পারেন?

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,159
আপনি দয়া করে রাখবেন
আমার বিষয়ের বাইরে?

162
00:11:16,259 --> 00:11:18,669
আমি একা থাকতে চাই।

163
00:11:21,931 --> 00:11:24,501
কেন, তুমি অকৃতজ্ঞ ভাই।

164
00:11:24,601 --> 00:11:26,253
বোর্ড !

165
00:11:26,353 --> 00:11:28,178
সব জাহাজে!

166
00:11:30,482 --> 00:11:32,474
বোর্ড !

167
00:11:38,406 --> 00:11:40,649
- একটি পানীয় চান?
- না, ধন্যবাদ।

168
00:13:09,581 --> 00:13:12,609
জ্যাকসনভিল। ত্রিশ মিনিট
প্রাতঃরাশের জন্য, লোকেরা।

169
00:13:12,709 --> 00:13:16,029
- প্রাতঃরাশের জন্য মাত্র 30 মিনিট।
- এটা সম্পর্কে সব পড়ুন!

170
00:13:16,129 --> 00:13:18,990
মাত্র 30 মিনিট। এতটুকুই। আর নেই।

171
00:13:19,090 --> 00:13:21,785
সকালের নাস্তার জন্য ত্রিশ মিনিট,
লোকেরা এতটুকুই।

172
00:13:21,885 --> 00:13:24,162
এটি সম্পর্কে সব পড়ুন!

173
00:13:24,262 --> 00:13:26,755
মাত্র 30 মিনিট
প্রাতঃরাশের জন্য এতটুকুই।

174
00:13:43,531 --> 00:13:45,517
ওহ.

175
00:13:45,617 --> 00:13:48,485
ওহ, আমি... আমি খুব দুঃখিত.

176
00:13:49,913 --> 00:13:51,905
মূর্খ, তাই না?

177
00:13:52,749 --> 00:13:55,492
কেন, সবাই চলে গেছে!

178
00:13:57,170 --> 00:14:00,622
ওহ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

179
00:14:02,175 --> 00:14:04,119
আমরা জ্যাকসনভিলে আছি, তাই না?

180
00:14:04,219 --> 00:14:06,002
হ্যাঁ।

181
00:14:07,555 --> 00:14:10,125
এটা আমার বোকামি ছিল.

182
00:14:10,225 --> 00:14:13,503
W-আচ্ছা, তুমি আমাকে তাড়িয়ে দিলে না কেন?

183
00:14:13,603 --> 00:14:15,630
আমি তোমাকে জাগাতে অপছন্দ করতাম।

184
00:14:15,730 --> 00:14:18,508
আপনি দেখতে বেশ ঘুমিয়ে আছেন।

185
00:14:18,608 --> 00:14:20,510
কিছু নাস্তা কেমন হবে?

186
00:14:20,610 --> 00:14:22,720
ওহ, না, না। না, ধন্যবাদ।

187
00:14:22,820 --> 00:14:25,557
না, আমি উইন্ডসর হোটেলে যাচ্ছি।

188
00:14:25,657 --> 00:14:29,352
উইন্ডসর? আপনি সময়মতো এটা করতে পারবেন না.
আমরা আধা ঘন্টার মধ্যে চলে যাই।

189
00:14:29,452 --> 00:14:31,862
ওহ, না। তারা আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

190
00:14:34,582 --> 00:14:37,235
ড্রাইভার, আমি যাচ্ছি
কয়েক মিনিট দেরি হবে।

191
00:14:37,335 --> 00:14:40,321
- আমার জন্য অপেক্ষা করতে ভুলবেন না.
- ওহ, হ্যাঁ?

192
00:14:40,421 --> 00:14:42,706
হ্যাঁ।

193
00:15:03,778 --> 00:15:07,348
- নিউইয়র্ক যাওয়ার বাস কোথায়?
- এটি প্রায় 20 মিনিট আগে চলে গেছে।

194
00:15:07,448 --> 00:15:09,309
কিন্তু এটা হাস্যকর।

195
00:15:09,409 --> 00:15:12,061
আমি সেই বাসে ছিলাম।
আমি তাদের অপেক্ষা করতে বললাম।

196
00:15:12,161 --> 00:15:14,230
আমি দুঃখিত, মিস, কিন্তু এটা চলে গেছে.

197
00:15:14,330 --> 00:15:16,149
শুভ সকাল।

198
00:15:16,249 --> 00:15:20,202
আমার কথা মনে আছে? আমি সহকর্মী
আপনি গত রাতে ঘুমিয়েছিলেন।

199
00:15:21,337 --> 00:15:23,781
আমার মনে হচ্ছে আমি ইতিমধ্যে করেছি
যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

200
00:15:23,881 --> 00:15:26,701
- পরের বাস কয়টায়?
-আজ রাত ৮টা।

201
00:15:26,801 --> 00:15:29,746
আটটা বাজে... এটা 12 ঘন্টা!

202
00:15:29,846 --> 00:15:31,880
আমি দুঃখিত, মিস.

203
00:15:32,849 --> 00:15:35,502
কি ব্যাপার?
আপনার জন্য পুরানো অর্থহীনরা অপেক্ষা করবে না?

204
00:15:35,602 --> 00:15:38,087
আপনি কি সম্পর্কে উত্তেজিত?
আপনি এটা খুব মিস.

205
00:15:38,187 --> 00:15:40,055
হ্যাঁ, আমিও এটা মিস করেছি।

206
00:15:41,024 --> 00:15:43,892
আমাকে বলবেন না আপনি করেছেন
এটা আমার অ্যাকাউন্টে।

207
00:15:44,861 --> 00:15:48,355
আমি আশা করি আপনি যে কোন ধারণা নেই
কাল রাতে কি হয়েছিল...

208
00:15:49,198 --> 00:15:51,851
এখানে দেখ, যুবক, তোমার দরকার নেই
আমার সম্পর্কে নিজেকে উদ্বিগ্ন।

209
00:15:51,951 --> 00:15:55,522
- আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
- আপনি এটি একটি চমত্কার ঢালু কাজ করছেন.

210
00:15:55,622 --> 00:15:57,732
এই নিন আপনার টিকিট।

211
00:15:57,832 --> 00:16:00,158
- আমার টিকিট?
- আমি এটা সিটে খুঁজে পেয়েছি.

212
00:16:05,214 --> 00:16:06,616
ধন্যবাদ

213
00:16:06,716 --> 00:16:09,543
এটা নিশ্চয়ই আমার পার্স থেকে পড়ে গেছে।

214
00:16:10,637 --> 00:16:13,421
তুমি কখনোই পালাবে না
এর সাথে, মিস অ্যান্ড্রুজ।

215
00:16:14,349 --> 00:16:16,042
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

216
00:16:16,142 --> 00:16:20,345
তোর বাবা তোকে আগে আটকাবে
আপনি নিউ ইয়র্কের অর্ধেক পথ পাবেন।

217
00:16:22,065 --> 00:16:24,133
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন
অন্য কারো সাথে।

218
00:16:24,233 --> 00:16:26,601
মজা করা ছেড়ে দাও। এটা সব
প্রথম পাতার উপরে।

219
00:16:32,784 --> 00:16:36,062
আমি সবসময় জানতে আগ্রহী ছিল
কোন মেয়েকে বিয়ে করবে...

220
00:16:36,162 --> 00:16:38,398
একটি প্রথম পাতার বিমানচালক
রাজা ওয়েস্টলির মত।

221
00:16:38,498 --> 00:16:41,025
আমার পরামর্শ নিন: ধরুন
মায়ামি ফেরার পরের বাস।

222
00:16:41,125 --> 00:16:43,285
লোকটা একটা ভন্ড.

223
00:16:44,587 --> 00:16:47,490
আমি আপনার পরামর্শ চাইনি.

224
00:16:47,590 --> 00:16:50,451
এটা ঠিক। আপনি না.

225
00:16:50,551 --> 00:16:53,329
আপনি বিজ্ঞপ্তি যাচ্ছেন না
আমার বাবা, আপনি?

226
00:16:53,429 --> 00:16:55,206
কিসের জন্য?

227
00:16:55,306 --> 00:16:57,650
আপনি সম্ভবত পেতে পারে
তার থেকে কিছু টাকা।

228
00:16:57,751 --> 00:16:59,127
এটা আমি কখনো ভাবিনি।

229
00:16:59,227 --> 00:17:02,755
তুমি যদি প্রতিজ্ঞা না কর,
সে যত টাকা দেবে আমি তোমাকে টাকা দেব।

230
00:17:02,855 --> 00:17:07,343
আমাকে দিয়ে তোমার কিছু লাভ হবে না
যতদিন আমি এটা আপনার সময় মূল্য করতে.

231
00:17:07,443 --> 00:17:09,749
আমাকে নিউইয়র্কে যেতে হবে
থামানো ছাড়া।

232
00:17:09,850 --> 00:17:14,142
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আমি দিতে চাই
তুমি এখন, আমার কাছে একমাত্র জিনিস ছিল...

233
00:17:14,242 --> 00:17:18,313
আমি যখন লাফ দিয়েছিলাম তখন একটি হাতঘড়ি ছিল,
এবং আমাকে জামাকাপড় পেতে প্যান করতে হয়েছিল।

234
00:17:18,413 --> 00:17:20,392
আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দিচ্ছি।
আমার সাথে যোগাযোগ করুন

235
00:17:20,493 --> 00:17:23,252
- যে মিনিটে আপনি নিউ ইয়র্কে যাবেন।
- কিছু মনে করবেন না।

236
00:17:23,353 --> 00:17:26,321
আমি আপনাকে সঠিক পেগ ছিল
লাফ থেকে...

237
00:17:26,421 --> 00:17:28,531
একজন ধনী বাবার শুধু একটি নষ্ট ব্রত।

238
00:17:28,631 --> 00:17:31,200
আপনি পেতে একমাত্র উপায়
যা কিছু কিনতে হয়.

239
00:17:31,300 --> 00:17:35,580
আপনি একটি জ্যামে আছেন, এবং আপনি যা ভাবতে পারেন
আপনার টাকা এটা কখনই ব্যর্থ হয় না, তাই না?

240
00:17:35,680 --> 00:17:37,624
কখনও "নম্রতা" শব্দটি শুনেছেন?

241
00:17:37,724 --> 00:17:41,127
না, তুমি করবে না। আমি এটা কখনও অনুমান
শুধু বলতে তোমার মনে হলো...

242
00:17:41,227 --> 00:17:43,963
"দয়া করে, মশাই, আমি সমস্যায় আছি।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?"

243
00:17:44,063 --> 00:17:46,382
না। এটা তোমাকে নিচে নামিয়ে দেবে
আপনার উচ্চ ঘোড়া বন্ধ.

244
00:17:46,482 --> 00:17:51,012
আমি আপনাকে কিছু বলি:
আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

245
00:17:51,112 --> 00:17:53,556
আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই
টাকা বা আপনার সমস্যা।

246
00:17:53,656 --> 00:17:57,651
তুমি, রাজা ওয়েস্টলি, তোমার বাবা...
আপনি সব আমার অনেক hooey.

247
00:18:03,332 --> 00:18:05,068
আপনি কি এখানে টেলিগ্রাম পাঠান?

248
00:18:05,168 --> 00:18:08,161
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.
আর কেমন আছেন?

249
00:18:12,341 --> 00:18:15,662
"জো গর্ডনের কাছে, যত্নে
নিউ ইয়র্ক মেইল, নিউ ইয়র্ক।

250
00:18:15,762 --> 00:18:17,205
"আমি কি হাসছি।

251
00:18:17,305 --> 00:18:20,166
সবচেয়ে বড় স্কুপ
বছর শুধু আমার কোলে নেমে গেছে।

252
00:18:20,266 --> 00:18:22,293
আমি জানি এলেন অ্যান্ড্রুজ কোথায়।"

253
00:18:22,393 --> 00:18:24,462
না! আপনি কি সত্যিই?

254
00:18:24,562 --> 00:18:26,756
যাও, যাও। টেলিগ্রাম পাঠান।

255
00:18:26,856 --> 00:18:29,926
"আপনি কিভাবে পেতে চান
গল্প, তোমার বড় টব..."

256
00:18:30,026 --> 00:18:31,678
"এর..."

257
00:18:31,778 --> 00:18:33,888
-"মুশ।"
- "মাশের টব।

258
00:18:33,988 --> 00:18:36,265
ভাল, চেষ্টা করুন এবং এটি পেতে.
যেটা নিয়ে বললাম...

259
00:18:36,365 --> 00:18:39,018
কখনও অন্য লিখবেন না
আপনার জন্য লাইন এখনও যায়।

260
00:18:39,118 --> 00:18:41,354
আপনি কি জ্বলছেন? পিটার ওয়ার্ন।"

261
00:18:41,454 --> 00:18:43,398
সেটা হবে $2.60।

262
00:18:43,498 --> 00:18:45,441
- সংগ্রহ করে পাঠাও।
- "সংগ্রহ"?

263
00:18:45,541 --> 00:18:47,325
সংগ্রহ করুন।

264
00:18:49,796 --> 00:18:53,282
বাস ছাড়ছে সাভানার উদ্দেশ্যে,
চার্লসটন, কলম্বিয়া...

265
00:18:53,382 --> 00:18:56,994
গ্রিনসবরো, রিচমন্ড,
ওয়াশিংটন, বাল্টিমোর...

266
00:18:57,094 --> 00:18:59,372
ফিলাডেলফিয়া, নিউ ইয়র্ক।

267
00:18:59,472 --> 00:19:03,501
সাভানা, চার্লসটন, কলম্বিয়া...

268
00:19:03,601 --> 00:19:05,962
গ্রিনসবোরো, রিচমন্ড...

269
00:19:06,062 --> 00:19:08,256
ওয়াশিংটন, বাল্টিমোর...

270
00:19:13,194 --> 00:19:15,270
সব জাহাজে!

271
00:19:26,457 --> 00:19:28,735
হাই, বোন. একা একা?

272
00:19:28,835 --> 00:19:30,945
আমার নাম শেপলি।
পাশাপাশি পরিচিত হতে পারে।

273
00:19:31,045 --> 00:19:34,490
এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ হতে যাচ্ছে. ক্লান্ত হয়ে যায়,
বিশেষ করে আপনার মত কারো জন্য।

274
00:19:34,590 --> 00:19:38,703
তোমার মনে হচ্ছে তোমার ক্লাস আছে।
হ্যাঁ, স্যার, একটি মূলধন কে দিয়ে।

275
00:19:38,803 --> 00:19:42,665
এবং আমি সেই লোক যে ক্লাস জানে
যখন তিনি এটি দেখেন, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।

276
00:19:42,765 --> 00:19:46,294
ছেলেদের জিজ্ঞাসা করুন। তারা আপনাকে বলবে:
"শেপলি জানে কিভাবে তাদের বাছাই করতে হয়।"

277
00:19:46,394 --> 00:19:50,173
হ্যাঁ, স্যার। শেপলির নাম,
এবং আমি তাদের পছন্দ করি।

278
00:19:50,273 --> 00:19:52,341
আপনি কোন ভুল করেননি
আমার পাশে বসা।

279
00:19:52,441 --> 00:19:55,720
এই মত একটি হপ উপর মগ না
বাড়িতে লেখার কিছু নেই।

280
00:19:55,820 --> 00:19:58,556
আপনি ভয়ঙ্কর সাবধান হতে হবে
যার সাথে আপনি এটি আঘাত করেছেন।

281
00:19:58,656 --> 00:20:01,142
আপনি খুব বিশেষ হতে পারবেন না.

282
00:20:01,242 --> 00:20:03,770
কি ব্যাপার আপু?
আপনি বেশি কিছু বলছেন না।

283
00:20:03,870 --> 00:20:06,964
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি চমৎকার করছেন
কোন সাহায্য ছাড়াই।

284
00:20:08,064 --> 00:20:09,358
এটা বেশ ভালো.

285
00:20:09,458 --> 00:20:12,570
"আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি দুর্দান্ত করছেন
কোন সাহায্য ছাড়া।"

286
00:20:13,270 --> 00:20:16,331
আচ্ছা, আমার বড় দুষ্ট মুখ বন্ধ!

287
00:20:17,300 --> 00:20:19,243
আপনি আমার উপর এক আপ মনে হচ্ছে.

288
00:20:19,343 --> 00:20:22,497
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
উচ্চ শ্রেণীর মায়ের সাথে দেখা করার চেয়ে...

289
00:20:22,597 --> 00:20:24,582
যে তাদের আপনার কাছে ফিরে আসতে পারে।

290
00:20:24,682 --> 00:20:28,211
তারা যত ঠান্ডা, তত গরম
তারা পায়। এটা আমি সবসময় বলি।

291
00:20:28,311 --> 00:20:32,006
হ্যাঁ, স্যার। ঠান্ডা লাগলে
মা গরম হয়ে যায়...

292
00:20:32,106 --> 00:20:34,050
ছেলে, সে কেমন ঝিমঝিম করছে!

293
00:20:36,277 --> 00:20:38,471
আপনি শুধু আমার টাইপ.

294
00:20:38,571 --> 00:20:42,016
বিশ্বাস কর বোন, আমি পারতাম
একটি বড় উপায় আপনার জন্য যান.

295
00:20:42,116 --> 00:20:44,101
"পাশে-পাশে মজা
শেপলি," তারা আমাকে ডাকে ...

296
00:20:44,201 --> 00:20:47,480
"মজা" উচ্চারণ সহ
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর

297
00:20:47,580 --> 00:20:51,241
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
তুমি আমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলেছ।

298
00:20:53,002 --> 00:20:55,822
মনে হচ্ছে আপনি এখন আমার উপর দুই আপ.

299
00:20:55,922 --> 00:20:58,282
- আরে তুমি।
- হুহ?

300
00:20:58,382 --> 00:21:01,869
- ওখানে তোমার জন্য একটা সিট আছে।
- ধারণা কি?

301
00:21:01,969 --> 00:21:05,456
আমি আমার পাশে বসতে চাই
স্ত্রী, যদি কিছু মনে না করেন।

302
00:21:05,556 --> 00:21:07,917
- তোমার বউ?
- হ্যাঁ।

303
00:21:08,017 --> 00:21:09,752
এসো, এসো।

304
00:21:09,852 --> 00:21:12,129
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত. মাফ করবেন।

305
00:21:12,229 --> 00:21:14,382
আমি শুধু ছিলাম... মাফ করবেন, মিস.

306
00:21:14,482 --> 00:21:17,844
আমি শুধু তৈরি করার চেষ্টা করছিলাম
জিনিস আনন্দদায়ক, আপনি দেখতে?

307
00:21:17,944 --> 00:21:21,013
মাফ করবেন। আমি... আমি করিনি
কিছু মানে, ডক.

308
00:21:21,113 --> 00:21:24,684
- এন-নো অফেন্স, ডক।
- না।

309
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
না.

310
00:21:31,165 --> 00:21:34,944
যদি কথা দিও আমার ছটফট করবে না
মাথা বন্ধ, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

311
00:21:35,044 --> 00:21:37,238
ভুলে যাও। আমি এটা তোমার জন্য করিনি।

312
00:21:37,338 --> 00:21:39,581
তার কণ্ঠস্বর আমার স্নায়ুতে আসে।

313
00:21:45,763 --> 00:21:48,416
সারাদিন কি করলি?

314
00:21:48,516 --> 00:21:52,594
দৌঁড়ে ঢুকে দরজার বাইরে
বৃষ্টি থেকে বাঁচার চেষ্টা করছি।

315
00:21:54,647 --> 00:21:56,848
তোমার জামাকাপড় সব ভিজে গেছে।

316
00:21:59,110 --> 00:22:01,012
এখানে।

317
00:22:01,112 --> 00:22:04,515
- তুমি বাচ্চার মত অসহায়।
- ধন্যবাদ।

318
00:22:04,615 --> 00:22:07,184
এখানে আপনি, লোকেরা:
সিগার, সিগারেট...

319
00:22:07,284 --> 00:22:09,645
চুইং গাম, ক্যান্ডি, ম্যাগাজিন।

320
00:22:09,745 --> 00:22:11,571
এখানে, ছেলে.

321
00:22:13,416 --> 00:22:15,526
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
- এক বাক্স চকোলেট, প্লিজ।

322
00:22:15,626 --> 00:22:17,486
কিছু মনে করবেন না। সে এটা চায় না।

323
00:22:17,586 --> 00:22:19,530
- কিন্তু ভদ্রমহিলা...
- অবশ্যই করি!

324
00:22:19,630 --> 00:22:21,490
এটা বীট!

325
00:22:21,590 --> 00:22:24,667
আপনি আপনার স্নায়ু আছে! এখানে, ছেলে.

326
00:22:26,262 --> 00:22:28,831
ডলার এবং 60 সেন্ট।

327
00:22:28,931 --> 00:22:31,125
গত রাতে তোমার কাছে চার ডলার ছিল।

328
00:22:31,225 --> 00:22:34,879
আপনি কিভাবে নতুন পেতে আশা
আপনি যে হারে ইয়র্ক যাচ্ছেন?

329
00:22:34,979 --> 00:22:36,797
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

330
00:22:36,897 --> 00:22:39,258
আপনি এখন থেকে বাজেটে আছেন।

331
00:22:39,358 --> 00:22:42,560
- এক মিনিট। তুমি পারবে না...
- চুপ কর।

332
00:23:04,383 --> 00:23:07,286
- কি ব্যাপার, অফিসার?
- ব্রিজ ওয়াশআউট।

333
00:23:07,386 --> 00:23:09,455
মনে হচ্ছে আমরা পেতে পারি না
সকাল পর্যন্ত

334
00:23:09,555 --> 00:23:12,083
যদি তোমাদের কেউ যাত্রী
ঘুমানোর জায়গা চাই...

335
00:23:12,183 --> 00:23:14,752
আপনি একটি অটো ক্যাম্প পাবেন
এক টুকরো উপরে

336
00:23:14,852 --> 00:23:17,213
- কোথায়?
- ঠিক ওখানে। সেই আলোগুলো দেখেছো?

337
00:23:17,313 --> 00:23:19,465
- ওহ, হ্যাঁ।
- ডাইকের অটো ক্যাম্প।

338
00:23:19,565 --> 00:23:21,759
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. আরে, ভাই।

339
00:23:21,859 --> 00:23:24,095
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

340
00:23:24,195 --> 00:23:27,355
হ্যাঁ। চলো।
আমরা এখানে রাতের জন্য থামছি।

341
00:23:42,296 --> 00:23:46,291
- ধন্যবাদ।
- আরে, এসো! আমরা সব প্রস্তুত!

342
00:23:56,352 --> 00:23:57,920
শুভ সন্ধ্যা।

343
00:23:58,020 --> 00:24:00,638
আশা করি আপনি এবং আপনার স্বামী
আরামদায়ক বিশ্রাম।

344
00:24:08,781 --> 00:24:10,474
এসো, এসো।

345
00:24:10,574 --> 00:24:12,650
সারারাত ওখানে থাকবেন?

346
00:24:33,722 --> 00:24:35,833
খুব চালাক, এই আর্মেনীয়রা।

347
00:24:35,933 --> 00:24:38,134
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা একটা উপহার।

348
00:24:39,562 --> 00:24:43,049
আমি শুধু অপ্রীতিকর সংবেদন ছিল
আপনি উল্লেখ করেছেন শুনে...

349
00:24:43,149 --> 00:24:45,342
আমার স্বামী হিসাবে।

350
00:24:45,442 --> 00:24:49,305
ওহ, হ্যাঁ। আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেছি:
আমি "মিস্টার অ্যান্ড মিসেস" হিসেবে নিবন্ধন করেছি।

351
00:24:49,405 --> 00:24:51,481
ওহ, আপনি করেছেন?

352
00:24:52,408 --> 00:24:55,644
আমি কি আশা করা হয়?
আনন্দের জন্য লাফ?

353
00:24:55,744 --> 00:24:58,279
আমি ধরনের অর্ধেক প্রত্যাশিত
তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাতে।

354
00:24:59,331 --> 00:25:02,068
আপনার অহং একেবারে বিশাল.

355
00:25:02,168 --> 00:25:05,203
হ্যাঁ, হ্যাঁ। খারাপ না। কেমন আছে তোমার?

356
00:25:11,760 --> 00:25:13,829
আপনি জানেন, আপনার তুলনায় ...

357
00:25:13,929 --> 00:25:16,297
আমার বন্ধু শ্যাপেলি একজন অপেশাদার।

358
00:25:17,308 --> 00:25:21,003
শুধু যাই হোক না কেন আপনি কোন দিয়েছেন
আমি এই জন্য দাঁড়াতে হবে ধারণা?

359
00:25:21,103 --> 00:25:22,838
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

360
00:25:22,938 --> 00:25:25,007
এর এই সোজা পেতে
এই মুহূর্তে বাইরে

361
00:25:25,107 --> 00:25:28,928
আপনি যদি কোন মূর্খ ধারণা নার্সিং করছি
যে আমি তোমার প্রতি আগ্রহী, ভুলে যাও।

362
00:25:29,028 --> 00:25:31,347
আপনি আমার কাছে শুধু একটি শিরোনাম।

363
00:25:31,447 --> 00:25:33,766
একটি শিরোনাম?

364
00:25:33,866 --> 00:25:36,352
আপনি সংবাদপত্রের লোক নন, তাই না?

365
00:25:36,452 --> 00:25:39,271
আপনার পক্ষের জন্য একটি আপ চক আপ.

366
00:25:39,371 --> 00:25:42,900
এখন, শোন। আপনি পেতে চান
রাজা ওয়েস্টলির কাছে, তাই না?

367
00:25:43,000 --> 00:25:44,944
ঠিক আছে। আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

368
00:25:45,044 --> 00:25:47,029
আমি কি চাই আপনার গল্প.

369
00:25:47,129 --> 00:25:49,949
এক্সক্লুসিভ প্রতিদিনের হিসাব।

370
00:25:50,049 --> 00:25:52,493
আপনার পাগল সম্পর্কে সব
সুখের উড়ান।

371
00:25:52,593 --> 00:25:56,254
আমার সেই গল্পটা দরকার। আপনার মধ্যে
এবং আমি, আমি এটা আছে আছে.

372
00:25:59,558 --> 00:26:02,343
এটা কি খুব সুন্দর তাই না?

373
00:26:03,312 --> 00:26:07,007
এর পেছনে একটা মস্তিষ্ক আছে
তোমার মুখ, তাই না?

374
00:26:07,107 --> 00:26:10,094
আপনি সুন্দরভাবে সবকিছু পেয়েছেন
নিজের জন্য খুঁজে বের করেছেন...

375
00:26:10,194 --> 00:26:12,054
এই সহ

376
00:26:12,154 --> 00:26:15,057
এই? এটা একটা ব্যাপার
সরল গণিতের।

377
00:26:15,157 --> 00:26:17,268
এই কেবিন খরচ
এক রাতে দুই টাকা...

378
00:26:17,368 --> 00:26:19,895
এবং আমি খুব দুঃখিত
তোমাকে জানাই, প্রিয় স্ত্রী...

379
00:26:19,995 --> 00:26:22,864
যে পরিবারের পার্স দাঁড়ানো হবে না
পৃথক প্রতিষ্ঠানের জন্য।

380
00:26:29,046 --> 00:26:31,115
ভাল, ধন্যবাদ.

381
00:26:31,215 --> 00:26:33,909
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আপনি খুব দয়ালু হয়েছে.

382
00:26:34,009 --> 00:26:36,579
এটা আমার সব ঠিক আছে.
ঝড়ের মধ্যে বেরিয়ে যান।

383
00:26:36,679 --> 00:26:38,747
কিন্তু আমি তোমাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি, দেখেন?

384
00:26:38,847 --> 00:26:41,667
হ্যাঁ। এবং যদি আপনি কঠোর হন ...

385
00:26:41,767 --> 00:26:45,379
আমি শুধু তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে
তোমার বৃদ্ধের কাছে... এখনই।

386
00:26:45,479 --> 00:26:48,681
স্যাভি? এখন, যে আমার
সংক্ষেপে পুরো প্লট।

387
00:26:49,775 --> 00:26:52,928
সাধারণ মানুষের জন্য একটি সহজ গল্প।

388
00:26:53,028 --> 00:26:55,806
আপনি যদি আচরণ করেন, আমি তা দেখব
আপনি কিং ওয়েস্টলির কাছে যান।

389
00:26:55,906 --> 00:26:59,400
যদি না হয়, আমি শুধু করতে হবে
বাবার কাছে মটরশুটি ছড়িয়ে দিন।

390
00:27:00,202 --> 00:27:03,738
এখন, এই যা
আপনি কি বিছানা পছন্দ করেন?

391
00:27:04,540 --> 00:27:07,492
এই এক? ঠিক আছে।

392
00:27:29,064 --> 00:27:32,551
যে, আমি অনুমান করি,
সবকিছু ঠিকঠাক করে তোলে।

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,186
ওহ, এই?

394
00:27:37,156 --> 00:27:39,558
আমি যখন অবসর নিই তখন আমি গোপনীয়তা পছন্দ করি।

395
00:27:39,658 --> 00:27:43,027
আমি সেদিক থেকে খুবই সূক্ষ্ম।
কাতর চোখ আমাকে বিরক্ত করে।

396
00:27:47,708 --> 00:27:50,027
জেরিকোর দেয়াল দেখুন।

397
00:27:50,127 --> 00:27:53,822
হয়ত বেশি মোটা নয়
যিহোশূয় তার তূরী বাজালেন...

398
00:27:53,922 --> 00:27:55,658
কিন্তু অনেক নিরাপদ।

399
00:27:55,758 --> 00:27:58,827
আপনি দেখুন, আমার কোন ভেরী নেই.

400
00:27:58,927 --> 00:28:01,538
শুধু তোমাকে আমার হৃদয় দেখানোর জন্য
সঠিক জায়গায়...

401
00:28:01,638 --> 00:28:03,881
আমি তোমাকে আমার সেরাটা দেব
পায়জামা জোড়া।

402
00:28:06,101 --> 00:28:08,678
আপনি কি ইস্রায়েলীয়দের সাথে যোগ দিতে আপত্তি করেন?

403
00:28:09,605 --> 00:28:12,841
আপনি যোগ দিতে চান না
ইস্রায়েলীয়রা? ঠিক আছে।

404
00:28:12,941 --> 00:28:16,804
সম্ভবত আপনি আগ্রহী
একজন মানুষ কিভাবে পোশাক খুলে ফেলে।

405
00:28:16,904 --> 00:28:20,057
এটা নিয়ে একটা মজার ব্যাপার আছে।
মনোবিজ্ঞানে বেশ পড়াশোনা।

406
00:28:20,157 --> 00:28:21,850
কোন দুই পুরুষ একইভাবে এটা করে না।

407
00:28:21,950 --> 00:28:25,813
আমি একজন লোককে চিনতাম যে তার টুপি রাখত
যতক্ষণ না তিনি সম্পূর্ণরূপে পোশাক খুলেছিলেন।

408
00:28:25,913 --> 00:28:27,856
সে একটা ছবি বানিয়েছে!

409
00:28:27,956 --> 00:28:30,276
বছর খানেক পর বেরিয়ে এল তার রহস্য।

410
00:28:30,376 --> 00:28:33,362
তিনি একটি টুপি পরতেন। হ্যাঁ।

411
00:28:33,462 --> 00:28:35,489
আমার নিজস্ব একটি পদ্ধতি আছে।

412
00:28:35,589 --> 00:28:37,700
আপনি যদি লক্ষ্য করেন,
কোট প্রথম এসেছিল...

413
00:28:37,800 --> 00:28:40,369
তারপর টাই, তারপর শার্ট।

414
00:28:40,469 --> 00:28:42,496
এখন, Hoyle অনুযায়ী...

415
00:28:42,596 --> 00:28:45,040
যে পরে, প্যান্ট পরের হতে হবে.

416
00:28:45,140 --> 00:28:48,961
সেখানে আমি আলাদা:
আমি পরের জুতা জন্য যাই.

417
00:28:49,061 --> 00:28:50,754
প্রথমে ডান...

418
00:28:50,854 --> 00:28:53,215
তারপর বাম।

419
00:28:53,315 --> 00:28:54,883
এর পর...

420
00:28:54,983 --> 00:28:57,935
এটা নিজের জন্য প্রতিটি মানুষ.

421
00:29:20,300 --> 00:29:22,460
এখনও আমার সাথে, ব্র্যাট?

422
00:29:25,347 --> 00:29:27,548
একটি চোষা হবে না.

423
00:29:28,434 --> 00:29:30,502
একটি ভালো রাতের বিশ্রাম আপনাকে ভালো করবে।

424
00:29:30,602 --> 00:29:33,005
তাছাড়া, আপনি পেয়েছেন
চিন্তা করার কিছু নেই।

425
00:29:33,105 --> 00:29:36,641
জেরিকোর দেয়াল রক্ষা করবে
আপনি বড় খারাপ নেকড়ে থেকে.

426
00:29:52,082 --> 00:29:54,651
বড় খারাপ নেকড়ে কে ভয় পায়

427
00:29:54,751 --> 00:29:58,113
বড় খারাপ নেকড়ে
বড় খারাপ নেকড়ে

428
00:29:58,213 --> 00:30:00,616
সে বড় খারাপ নেকড়েকে ভয় পায়

429
00:30:00,716 --> 00:30:03,167
ট্রা, লা, লা, লা, লা

430
00:30:05,679 --> 00:30:08,082
আপনি কিছু মনে করবেন দয়া করে
আলো নিভিয়ে?

431
00:30:08,182 --> 00:30:10,758
না, মোটেই না।

432
00:30:50,307 --> 00:30:53,419
আমি চাই তুমি ঐ জিনিসগুলো নিতে
জেরিকোর দেয়ালের বাইরে।

433
00:30:53,519 --> 00:30:55,970
ওহ, মাফ করবেন।

434
00:31:21,547 --> 00:31:23,490
যাইহোক, আপনার নাম কি?

435
00:31:23,590 --> 00:31:25,451
এটা কি?

436
00:31:25,551 --> 00:31:27,668
তুমি কে?

437
00:31:29,054 --> 00:31:30,963
কে, আমি?

438
00:31:31,974 --> 00:31:35,085
আমি হুইপপুর উইল
যে রাতে কাঁদে।

439
00:31:35,185 --> 00:31:39,381
আমি সকালের নরম হাওয়া
যে আপনার সুন্দর মুখ যত্ন করে.

440
00:31:39,481 --> 00:31:42,134
তোমার একটা নাম আছে, তাই না?

441
00:31:42,234 --> 00:31:45,804
হ্যাঁ, আমি একটি নাম পেয়েছি: পিটার ওয়ার্ন।

442
00:31:45,904 --> 00:31:48,599
"পিটার ওয়ার্ন।"

443
00:31:48,699 --> 00:31:50,476
আমি এটা পছন্দ করি না.

444
00:31:50,576 --> 00:31:54,361
এটা আপনাকে বিরক্ত করবেন না.
তুমি সকালে আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছ।

445
00:31:56,665 --> 00:31:58,567
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, মিস্টার ওয়ার্ন।

446
00:31:58,667 --> 00:32:03,120
আনন্দ সব আমার, মিসেস ওয়ার্ন.

447
00:32:21,815 --> 00:32:23,634
আরেকটা বার্তা, স্যার।

448
00:32:23,734 --> 00:32:26,762
- এটা কি?
- এটা চার্লসটন থেকে এসেছে, মিস্টার অ্যান্ড্রুজ।

449
00:32:26,862 --> 00:32:30,557
"প্রতিটি উত্তরগামী ট্রেন চেক করা হচ্ছে। এছাড়াও
মহাসড়ক দেখার জন্য 20 জন অপারেটর নিয়োগ করা হয়েছে।

450
00:32:30,657 --> 00:32:34,102
এখনও আপনার মেয়ের কোন চিহ্ন নেই।
যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাবে।

451
00:32:34,202 --> 00:32:36,063
স্বাক্ষরিত, লাভিংটন গোয়েন্দা সংস্থা।"

452
00:32:36,163 --> 00:32:38,440
অন্য সবগুলোর মতোই।

453
00:32:38,540 --> 00:32:39,154
হ্যাঁ, স্যার?

454
00:32:39,255 --> 00:32:41,610
আমি এটা পরিষ্কার করেছিলাম যে আমি একটিতে ছিলাম
নিউ ইয়র্কে যেতে তাড়াতাড়ি

455
00:32:41,710 --> 00:32:44,321
- আমরা কি জন্য হামাগুড়ি?
- আমি এটা খোলা আছে, স্যার.

456
00:32:44,421 --> 00:32:46,031
- এটাতে পদক্ষেপ!
- হ্যাঁ, স্যার।

457
00:32:46,131 --> 00:32:48,200
ওহ, আমি আশা করি সে ঠিক আছে, স্যার।

458
00:32:48,300 --> 00:32:52,788
"ঠিক আছে"? অবশ্যই সে সব ঠিক আছে.
তার কি হতে পারে?

459
00:32:52,888 --> 00:32:55,840
- কিছু না, স্যার।
- তাহলে চুপ কর!

460
00:33:19,915 --> 00:33:21,740
হ্যালো?

461
00:33:23,835 --> 00:33:25,744
আরে মশাই।

462
00:33:29,091 --> 00:33:30,784
ওহ, হ্যালো.

463
00:33:30,884 --> 00:33:33,161
কি ব্যাপার? তুমি এখনো উঠোনি?

464
00:33:33,261 --> 00:33:35,289
- কটা বাজে?
- 8:00।

465
00:33:35,389 --> 00:33:36,790
এখানে।

466
00:33:36,890 --> 00:33:40,419
কি... ওহ, এটা একটা
টুথব্রাশ ধন্যবাদ

467
00:33:40,519 --> 00:33:42,045
আমার পোশাক...

468
00:33:42,145 --> 00:33:43,922
আপনি এটা চাপা ছিল!

469
00:33:44,022 --> 00:33:46,174
চলো। নাস্তা রেডি হয়ে যাবে।

470
00:33:46,274 --> 00:33:48,510
আপনি মিষ্টি জিনিস.
আপনি এটা চাপা পেতে কোথায়?

471
00:33:48,610 --> 00:33:53,015
আমি দশ গণনা করছি. আপনি যদি বাইরে না হন
সেই বিছানা, আমি আসছি এবং তোমাকে টেনে নিয়ে যাব।

472
00:33:53,115 --> 00:33:56,059
- এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
- আমি সত্যিই মনে করি আপনি হবে.

473
00:33:56,159 --> 00:33:58,020
- সাত, আট, নয়...
- আমি বাইরে, আমি বাইরে.

474
00:33:58,120 --> 00:34:00,272
আমি আউট. আমি আউট.

475
00:34:00,372 --> 00:34:03,490
আপনি ঝরনা এবং জিনিস পাবেন
দ্বিতীয় কুটিরের ঠিক পিছনে।

476
00:34:05,085 --> 00:34:06,987
বাইরে?

477
00:34:07,087 --> 00:34:09,496
অবশ্যই। সব ভাল
বাড়ির বাইরে আছে.

478
00:34:12,134 --> 00:34:14,411
সত্যিই, আমি-আমি এভাবে বাইরে যেতে পারি না।

479
00:34:14,511 --> 00:34:16,997
- কি মত?
- এভাবে। আমার কোনো পোশাক নেই।

480
00:34:17,097 --> 00:34:18,915
ওহ. এখানে।

481
00:34:19,015 --> 00:34:20,834
- আমার ব্যবহার করুন.
- ওহ, ধন্যবাদ.

482
00:34:20,934 --> 00:34:22,753
চলো। এটা চটচটে করা.

483
00:34:22,853 --> 00:34:25,589
এটা আমার দোষ না.
আপনি হাতা পেয়েছেন.

484
00:34:25,689 --> 00:34:29,141
- এখানে। এখানে আমার পুতুল আছে.
- ধন্যবাদ।

485
00:34:30,944 --> 00:34:33,555
আপনি কোথায় বলেন
ঝরনা এবং জিনিস ছিল?

486
00:34:33,655 --> 00:34:35,766
এখানে। এখানে একটি তোয়ালে আছে.

487
00:34:35,866 --> 00:34:37,858
ধন্যবাদ

488
00:34:38,952 --> 00:34:41,772
আপনি কি ছোট ধরনের, তাই না?

489
00:34:41,872 --> 00:34:44,441
- ঝরনা কোথায়?
- তোমার চুলগুলো এমন সুন্দর।

490
00:34:44,541 --> 00:34:47,534
- তোমার কখনই চিরুনি করা উচিত নয়।
- আমি নিজেই খুঁজে নেব।

491
00:35:20,702 --> 00:35:22,604
সেখানে কি ঝরনা আছে?

492
00:35:22,704 --> 00:35:24,731
ভাল, তারা এখানে নেই.

493
00:35:24,831 --> 00:35:26,573
ধন্যবাদ

494
00:35:29,919 --> 00:35:32,913
একটু শরীর থাকতে পারে না
এখানে প্রায় গোপনীয়তা?

495
00:35:37,493 --> 00:35:41,280
আপনি যদি চারপাশে গোসল করতে চান
এখানে, আপনি লাইনে দাঁড়াবেন।

496
00:35:51,399 --> 00:35:54,386
হাই, বোন.
আমার কথা মনে পড়ে? শ্যাপেলি?

497
00:35:54,486 --> 00:35:57,472
আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত.
জানতাম না তুমি বিবাহিত।

498
00:35:57,572 --> 00:35:59,565
আপনার উচিত আমাকে এখনই বলা।

499
00:36:09,417 --> 00:36:11,486
আপনি ফিরে পেয়েছেন উচ্চ সময়.

500
00:36:11,586 --> 00:36:13,864
আমি কিছু খুব আকর্ষণীয় দেখা
ঝরনা এ নারী

501
00:36:13,964 --> 00:36:17,325
আমরা এই এবং যে সম্পর্কে চ্যাট পেয়েছিলাম.
তুমি জানো সময় কিভাবে উড়ে যায়।

502
00:36:20,846 --> 00:36:23,047
চলো, বসো।

503
00:36:25,392 --> 00:36:27,502
আমার, আমার, আমার। স্ক্র্যাম্বলড ডিম।

504
00:36:27,602 --> 00:36:29,713
"ডিম।" একটি ডিম।

505
00:36:29,813 --> 00:36:33,258
একটি ডোনাট। কালো কফি।
দুপুরের খাবার পর্যন্ত এটাই তোমার রেশন।

506
00:36:33,358 --> 00:36:35,677
- কোন অভিযোগ?
- না, কোন অভিযোগ নেই।

507
00:36:35,777 --> 00:36:39,181
আমি ক্রিম পেয়েছিলাম, কিন্তু এটা চাই
একটি সম্পূর্ণ পিন্ট কেনার মানে আছে.

508
00:36:39,281 --> 00:36:41,433
তোমাকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না।

509
00:36:41,533 --> 00:36:43,852
আপনি কখনই জানতে পারবেন না কতটা
আমি এই সব প্রশংসা.

510
00:36:43,952 --> 00:36:46,730
কি তোমাকে এত জঘন্য করে তোলে
এই সকালে প্রফুল্ল?

511
00:36:46,830 --> 00:36:48,523
এটা বসন্ত হতে হবে.

512
00:36:48,623 --> 00:36:51,735
আমি ভেবেছিলাম "আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন"
তোমাকে কয়েকটি চটকদার গল্প বলেছি।

513
00:36:51,835 --> 00:36:54,488
ওহ, না। গতকাল রাতে তিনি ক্ষমা চেয়েছেন।

514
00:36:54,588 --> 00:36:56,490
তিনি বলেন, আমরা বিবাহিত জানি না.

515
00:36:56,590 --> 00:36:59,124
শুধু আপনাকে দেখায় কিভাবে
একজন লোক ভুল হতে পারে।

516
00:37:00,886 --> 00:37:02,537
ডোনাট?

517
00:37:02,637 --> 00:37:05,123
ধন্যবাদ

518
00:37:05,223 --> 00:37:08,919
আপনি মনে করেন এই পুরো ব্যবসা মূর্খ,
তুমি না? মানে, পালাচ্ছি।

519
00:37:09,019 --> 00:37:11,213
না, না। খুব ভাল একটি গল্প তোলে.

520
00:37:11,313 --> 00:37:14,633
হ্যাঁ, আপনি করবেন। আপনি মনে করেন আমি আছি
একটি বোকা এবং একটি লুণ্ঠন ব্র্যাট

521
00:37:14,733 --> 00:37:17,552
সম্ভবত আমি, যদিও আমি
দেখো না আমি কেমন হতে পারি।

522
00:37:17,652 --> 00:37:20,472
নষ্ট মানুষ অভ্যস্ত
তাদের পথ থাকার জন্য। আমি কখনও নেই.

523
00:37:20,572 --> 00:37:23,058
আমাকে সবসময় বলা হয়েছে কি করতে হবে...

524
00:37:23,158 --> 00:37:26,645
এবং কিভাবে এটা করতে হবে এবং
কখন এবং কার সাথে।

525
00:37:26,745 --> 00:37:30,774
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন? এই প্রথম
আমি কখনো একজন মানুষের সাথে একা ছিলাম।

526
00:37:30,874 --> 00:37:33,527
- হ্যাঁ।
- এটা আশ্চর্যের বিষয় যে আমি আতঙ্কিত নই।

527
00:37:33,627 --> 00:37:35,987
আপনি সব ঠিক করছেন.

528
00:37:36,087 --> 00:37:38,031
ধন্যবাদ

529
00:37:38,131 --> 00:37:40,659
নার্স, গভর্নেস...

530
00:37:40,759 --> 00:37:44,866
চ্যাপেরোন, এমনকি দেহরক্ষী।
ওহ, এটা অনেক মজা হয়েছে.

531
00:37:44,967 --> 00:37:47,374
একটি সান্ত্বনা:
আপনি কখনই নিঃসঙ্গ হতে পারবেন না।

532
00:37:47,474 --> 00:37:50,794
এটা তার মুহূর্ত আছে.
এটা একটা খেলায় পরিণত হয়েছে...

533
00:37:50,894 --> 00:37:53,213
বাবার গোয়েন্দাদের ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

534
00:37:53,313 --> 00:37:57,092
আমি একবার করেছি। আমি আসলে গিয়েছিলাম
দেহরক্ষী ছাড়া কেনাকাটা করা।

535
00:37:57,192 --> 00:37:59,928
এটা ফুলে ছিল. আমি অনুভব করেছি
একেবারে অনৈতিক।

536
00:38:00,028 --> 00:38:02,973
এটা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি. তারা ধরেছে
আমি একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে।

537
00:38:03,073 --> 00:38:05,433
আমি খুব ক্ষিপ্ত ছিলাম, আমি পিছনে দৌড়ে বেরিয়েছিলাম ...

538
00:38:05,533 --> 00:38:07,769
এবং আমার দেখা প্রথম গাড়িতে ঝাঁপ দিল।

539
00:38:07,869 --> 00:38:11,481
- এটা কে ছিল অনুমান.
- সান্তা ক্লজ গান্ধী।

540
00:38:11,581 --> 00:38:13,985
এতে ছিলেন রাজা ওয়েস্টলি।

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,279
আপনি কি তার সাথে এভাবেই দেখা করেছেন?

542
00:38:17,379 --> 00:38:20,156
আমরা সারা বিকেল ঘোরাঘুরি করলাম।
বাবা উন্মত্ত ছিলেন।

543
00:38:20,256 --> 00:38:23,417
6:00 নাগাদ তিনি হচ্ছে
সব নদী টেনে নিয়ে গেছে।

544
00:38:25,387 --> 00:38:28,623
বলুন, আপনি কোথায় ডোবা শিখেছেন?
স্কুল শেষ করতে?

545
00:38:28,723 --> 00:38:31,167
তুমি বলা শুরু করো না
আমি আমার dunk করা উচিত নয়.

546
00:38:31,267 --> 00:38:34,129
অবশ্যই আপনার উচিত নয়।
আপনি কিভাবে জানেন না. ডাঙ্কিং একটি শিল্প।

547
00:38:34,229 --> 00:38:38,133
এতক্ষণ ভিজতে দেবেন না। একটি ডুব...
এবং মোজা! আপনার মুখের মধ্যে.

548
00:38:38,233 --> 00:38:42,721
এটি অনেকক্ষণ ঝুলতে দিন, এটি নরম হয়ে যাবে
এবং পড়ে সব সময়ের ব্যাপার।

549
00:38:42,821 --> 00:38:45,807
- আমি এটা নিয়ে একটা বই লিখব।
- ধন্যবাদ, প্রফেসর।

550
00:38:45,907 --> 00:38:49,686
শুধু আপনাকে দেখাতে যায়: 20 মিলিয়ন,
এবং আপনি কিভাবে dunk করতে জানেন না.

551
00:38:49,786 --> 00:38:53,064
আমি একটি সঙ্গে স্থান পরিবর্তন চাই
প্লাম্বারের মেয়ে যে কোন দিন।

552
00:38:53,164 --> 00:38:56,651
আমি কি করে জানবো তুমি কে?
তোমাকে আগে দেখিনি।

553
00:38:56,751 --> 00:38:58,737
আপনি কাছাকাছি যেতে পারবেন না
আমার ভাড়াটেদের বিরক্ত করছে।

554
00:38:58,837 --> 00:39:01,156
এখানে এই নামে কোন মেয়ে নেই।

555
00:39:01,256 --> 00:39:03,158
তাছাড়া আমি কেমন জানি
আপনি গোয়েন্দা?

556
00:39:03,258 --> 00:39:05,500
তাকে আপনার প্রমাণপত্র দেখান, ম্যাক.

557
00:39:08,430 --> 00:39:10,457
-গোয়েন্দারা !
- ওহ!

558
00:39:10,557 --> 00:39:13,043
ওটা বাবা কাজে।
পিটার, আমি কি করব?

559
00:39:13,143 --> 00:39:15,962
আমি হয়তো জানালা দিয়ে লাফ দিতে পারি।
তারা আমাকে দেখতে পাবে না।

560
00:39:16,062 --> 00:39:17,714
বসুন। নিজেকে গুটিয়ে নিন।

561
00:39:17,814 --> 00:39:21,183
আপনার উপর আপনার চুল নিচে নাও
চোখ এবং আপনার ব্লাউজ unfastened.

562
00:39:21,985 --> 00:39:24,971
হ্যাঁ, আমি একটি চিঠি পেয়েছি
মাসির বেলা গত সপ্তাহে।

563
00:39:25,071 --> 00:39:28,391
যদি আমরা উইল্কস-ব্যারের কাছে না থামি,
সে কখনই আমাদের ক্ষমা করবে না।

564
00:39:28,491 --> 00:39:30,518
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

565
00:39:30,618 --> 00:39:33,438
পরের মাসে বাচ্চা হবে।
তারা আমাদের আসতে চায়।

566
00:39:33,538 --> 00:39:38,158
ওহ, হ্যাঁ। সে তোমার বোনকে দেখেছে
অন্য দিন বলেছে সে ফুলে আছে।

567
00:39:41,254 --> 00:39:44,532
- ভেতরে আসুন।
- আমি আশা করি আন্টি বেলার একটি ছেলে আছে।

568
00:39:44,632 --> 00:39:48,126
ঠাকুমা বললেন এটা একটা মেয়ে।
তিনি বছরের পর বছর একটি কল মিস করেননি.

569
00:39:49,804 --> 00:39:52,123
মানুষ এখানে তোমাকে দেখতে, প্রিয়.

570
00:39:52,223 --> 00:39:54,459
আমাকে? তুমি আমাকে দেখতে চাও?

571
00:39:54,559 --> 00:39:57,212
- তোমার নাম কি?
- তুমি কি আমাকে সম্বোধন করছ?

572
00:39:57,312 --> 00:40:00,131
- হ্যাঁ। তোমার নাম কি?
- আরে, এক মিনিট দাঁড়াও।

573
00:40:00,231 --> 00:40:02,217
এই যে আমার স্ত্রী আপনি কথা বলছেন.

574
00:40:02,317 --> 00:40:04,886
এখানে আসছে মানে কি?
আপনি কি চান?

575
00:40:04,986 --> 00:40:06,221
আমরা কাউকে খুঁজছি।

576
00:40:06,321 --> 00:40:08,723
মাথা খুলে দেখো,
কিন্তু এখানে এসো না।

577
00:40:08,823 --> 00:40:11,351
আমি একটি ধারণা আছে
তোমার দিকে মোজা নাও

578
00:40:11,451 --> 00:40:13,979
- সহজ করে নাও ছেলে।
- এই লোকেরা গোয়েন্দা।

579
00:40:14,079 --> 00:40:18,108
তারা পুলিশ হলে আমার কিছু যায় আসে না। তারা পারে না
এখানে এসে আমার স্ত্রীর দিকে প্রশ্ন ছুড়েছে।

580
00:40:18,208 --> 00:40:21,069
এত উত্তেজিত হবেন না।
লোকটা একটা সহজ প্রশ্ন করল।

581
00:40:21,169 --> 00:40:25,907
ওহ, তাই নাকি? কতবার আছে
আমি বললাম বাট বন্ধ করতে?

582
00:40:26,007 --> 00:40:27,378
আপনার মেজাজ হারাতে হবে না।

583
00:40:27,479 --> 00:40:30,028
"আপনার মেজাজ হারাতে হবে না।"
সেটাই আপনি অন্য সময় বলেছিলেন।

584
00:40:30,128 --> 00:40:33,093
যতবার আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করি!
অন্য রাতে নাচে,

585
00:40:33,194 --> 00:40:37,127
- যখন সেই সুইডেন পাস করেছিল...
- সে আমাকে পাস করেনি!

586
00:40:37,227 --> 00:40:39,736
আমি তাকে দেখেছি। সে থাবা বসাতে থাকে
আপনি নাচের ফ্লোর জুড়ে।

587
00:40:39,837 --> 00:40:43,633
- সে করেনি। আপনি মাতাল ছিল.
-বাদাম ! তুমি ঠিক তোমার বুড়োর মতো!

588
00:40:43,733 --> 00:40:45,885
একবার প্লাম্বারের মেয়ে,
সবসময় একজন প্লাম্বার কন্যা।

589
00:40:45,985 --> 00:40:48,221
এক আউন্স না
আপনার পরিবারে মস্তিষ্ক!

590
00:40:48,321 --> 00:40:51,433
- তুমি অনেক দূরে চলে গেছো!
- চুপ!

591
00:40:51,533 --> 00:40:53,560
আপনি কি করেছেন দেখুন?

592
00:40:53,660 --> 00:40:56,980
দুঃখিত, মিস্টার ওয়ার্ন, কিন্তু আমরা করেছি
সবাইকে চেক আপ করতে হবে।

593
00:40:57,080 --> 00:41:01,609
আমরা এলেন অ্যান্ড্রুজকে খুঁজছি,
সেই ওয়াল স্ট্রিট মগের মেয়ে।

594
00:41:01,709 --> 00:41:04,154
খুব খারাপ আপনি খুঁজছেন না
একজন প্লাম্বারের মেয়ের জন্য।

595
00:41:04,254 --> 00:41:06,489
বকবক করা ছেড়ে দাও! বকবক করা ছেড়ে দাও!

596
00:41:06,589 --> 00:41:10,417
আমি আপনাকে বলেছিলাম তারা একটি ছিল
পুরোপুরি সুন্দর বিবাহিত দম্পতি।

597
00:41:23,314 --> 00:41:25,467
তুমি খারাপ ছিলে না,
যে মত লাফানো.

598
00:41:25,567 --> 00:41:28,470
- তোমার মস্তিষ্ক আছে, তাই না?
- তুমি নিজে এতটা খারাপ না।

599
00:41:28,570 --> 00:41:30,472
আমরা একটি শুরু করতে পারে
দুই লোকের স্টক কোম্পানি।

600
00:41:30,572 --> 00:41:32,974
পরিস্থিতি কঠিন হলে আমরা খেলব
ছোট শহরের অডিটোরিয়াম।

601
00:41:33,074 --> 00:41:35,477
আমরা এই এক কল করব
মহা প্রতারণা।

602
00:41:35,577 --> 00:41:37,896
সিন্ডারেলা বা সম্পর্কে কি
একটি বাস্তব হট প্রেমের গল্প?

603
00:41:37,996 --> 00:41:40,231
- না, খুব মিহি।
- আমি চিকন জিনিস পছন্দ করি।

604
00:41:42,000 --> 00:41:44,569
বকবক করা ছেড়ে দাও! তুমি ঠিক তেমনই...

605
00:41:44,669 --> 00:41:46,071
- পাঁচ মিনিট।
- কি?

606
00:41:46,171 --> 00:41:47,739
আপনার বাস পাঁচ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে।

607
00:41:47,839 --> 00:41:51,708
ওহ! পবিত্র ধোঁয়া!
আমরা এখনও প্যাক করা হয় না.

608
00:41:55,680 --> 00:41:59,751
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করেছি বন্ধুরা
আপনার বাড়ির পথ খুঁজে পাইনি

609
00:41:59,851 --> 00:42:01,711
- হ্যা?
- আপনার জন্য টেলিগ্রাম।

610
00:42:01,811 --> 00:42:04,339
- ভেতরে নিয়ে এসো।
- পিটার ওয়ার্নের আরেকটি তার।

611
00:42:04,439 --> 00:42:06,466
ওয়ার্ন? বর্জ্যের ঝুড়িতে ফেলে দিন।

612
00:42:06,566 --> 00:42:09,351
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এটা কি বলে?

613
00:42:10,278 --> 00:42:12,138
"আমার কাছে একটা গল্প আছে, থামো।

614
00:42:12,238 --> 00:42:15,100
এটা ক্রমশ গরম হচ্ছে.
থামো। আশা করি আপনি একই আছেন।"

615
00:42:17,285 --> 00:42:19,020
- সংগ্রহ?
- হ্যাঁ।

616
00:42:19,120 --> 00:42:21,147
আপনি যদি অন্য একটি গ্রহণ করেন,
আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে।

617
00:42:21,247 --> 00:42:24,526
- হ্যাঁ স্যার।
- এটা আমাকে আপনার সকলের জন্য একটি ভাল ধারণা দেয়!

618
00:42:24,626 --> 00:42:26,402
আমি অ্যাকশন চাই, লাভিংটন!

619
00:42:26,502 --> 00:42:29,614
- আমরা অসম্ভব কিছু করতে পারি না।
- আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা অসম্ভব নয়।

620
00:42:29,714 --> 00:42:32,575
আমার মেয়ে এখানে আছে
এবং মিয়ামি। আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই.

621
00:42:32,675 --> 00:42:35,703
- আমি সারা পথে অতিরিক্ত পুরুষদের রাখি।
- এটা যথেষ্ট নয়।

622
00:42:35,803 --> 00:42:38,873
ক্লার্ক এবং ব্রাউন পাঠান.
আপনি নিশ্চিত যে সে কিং ওয়েস্টলির সাথে নেই?

623
00:42:38,973 --> 00:42:42,043
না। তাকে 24 ঘন্টা ধরে রাখা হয়েছে
এই জিনিসটি শুরু হওয়ার একদিন থেকে।

624
00:42:42,143 --> 00:42:44,940
তিনি ফোনও পাচ্ছেন না
কল যা আমরা জানি না।

625
00:42:45,041 --> 00:42:49,050
আমি চিন্তিত, লাভিংটন।
তার কিছু হতে পারে।

626
00:42:49,150 --> 00:42:51,845
বাদামি, ব্যবস্থা করো
একটি রেডিও সম্প্রচারের জন্য।

627
00:42:51,945 --> 00:42:54,970
উপকূল থেকে উপকূল hookup. অফার a
তথ্যের জন্য $10,000 পুরস্কার

628
00:42:55,071 --> 00:42:56,905
- তার হদিস নেতৃস্থানীয়.
- হ্যাঁ, স্যার।

629
00:42:57,006 --> 00:42:59,227
ক্লার্ক, গল্প পাঠাও
সব সংবাদপত্রের কাছে।

630
00:42:59,327 --> 00:43:01,938
শহরের বাইরের কিছু কাগজপত্র হতে পারে
তার একটি ছবি নেই.

631
00:43:02,038 --> 00:43:03,898
এখানে। তাদের এই তারের.

632
00:43:03,998 --> 00:43:06,651
- আমি চাই গল্পটা এখুনি ভেঙে যাক।
- হ্যাঁ, স্যার।

633
00:43:06,751 --> 00:43:08,736
এখন আমরা কিছু পদক্ষেপ পেতে হবে!

634
00:43:45,164 --> 00:43:47,317
ঠিক আছে। বলো বন্ধুরা...

635
00:43:47,417 --> 00:43:50,862
আপনি যে এক সম্পর্কে জানেন
ট্র্যাপিজে উড়ে যাওয়া মানুষ?

636
00:43:50,962 --> 00:43:52,822
- অবশ্যই।
- ওহ, হ্যাঁ।

637
00:43:52,922 --> 00:43:55,457
- "ফ্লাইং ট্রাপিজ।"
- আত্তাবয়।

638
00:43:58,011 --> 00:43:59,954
একসময় আমি খুশি হয়েছিলাম

639
00:44:00,054 --> 00:44:02,123
কিন্তু এখন আমি অসহায়

640
00:44:02,223 --> 00:44:05,668
পুরানো কোটের মতো
ছেঁড়া এবং ছেঁড়া হয়

641
00:44:05,768 --> 00:44:10,048
এই বিস্তৃত পৃথিবীতে রেখে গেছেন
কাঁদতে এবং শোক করতে

642
00:44:10,148 --> 00:44:14,219
কিশোর বয়সে একজন দাসী দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল

643
00:44:14,319 --> 00:44:17,437
ওহ, এই দাসী যাকে আমি ভালোবাসতাম
সে সুদর্শন ছিল

644
00:44:18,364 --> 00:44:22,352
এবং আমি কিভাবে খুশি করতে জানতাম সব চেষ্টা করেছি

645
00:44:22,452 --> 00:44:26,022
কিন্তু আমি কখনোই তাকে খুশি করতে পারিনি
এক চতুর্থাংশ তাই ভাল

646
00:44:26,122 --> 00:44:29,943
ফ্লাইং ট্র্যাপিজে মানুষ হিসেবে

647
00:44:30,043 --> 00:44:34,155
সে বাতাসে উড়ে বেড়ায়
সবচেয়ে সহজে

648
00:44:34,255 --> 00:44:37,659
সাহসী যুবক
উড়ন্ত ট্র্যাপিজে

649
00:44:37,759 --> 00:44:41,663
তার কাজগুলো করুণাময়
সব মেয়েরা সে দয়া করে

650
00:44:41,763 --> 00:44:45,583
এবং আমার ভালবাসা সে দূরে purloined

651
00:44:52,273 --> 00:44:55,051
আরে, আমি সেখানে দ্বিতীয় আয়াতটি জানি।

652
00:44:55,151 --> 00:44:56,427
হ্যাঁ।

653
00:44:56,527 --> 00:45:00,598
এখন, তিনি একটি মিস সঙ্গে খেলতে হবে
একটি ইঁদুর সঙ্গে একটি বিড়াল মত

654
00:45:00,698 --> 00:45:04,352
তার চোখ কাপড় খুলে ফেলবে
বাড়ির প্রতিটি মেয়ে

655
00:45:04,452 --> 00:45:08,231
সম্ভবত তিনি আরও ভাল
একটি লাউস হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে

656
00:45:08,331 --> 00:45:11,484
এবং এখনও মানুষ ঠিক একই ছিল

657
00:45:11,584 --> 00:45:16,197
এখন, তিনি থেকে হাসেন
নীচের লোকেদের উপর বাধা

658
00:45:16,297 --> 00:45:19,332
আর এক রাতে সে আমার ভালোবাসায় হেসেছিল

659
00:45:20,134 --> 00:45:24,038
তিনি তাকে একটি চুম্বন blew এবং
সে "ব্র্যাভো!"

660
00:45:24,138 --> 00:45:27,125
তিনি তার দ্বারা ঝুলন্ত হিসাবে
উপর থেকে schnozzle

661
00:45:27,225 --> 00:45:29,711
ওহ, সে বাতাসে ভেসে বেড়ায়

662
00:45:29,811 --> 00:45:31,879
সবচেয়ে স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে

663
00:45:31,979 --> 00:45:35,550
সাহসী যুবক
উড়ন্ত ট্র্যাপিজে

664
00:45:35,650 --> 00:45:39,512
তার কাজগুলো করুণাময়
মেয়েদের সে দয়া করে

665
00:45:39,612 --> 00:45:43,690
আমার ভালোবাসা সে চুরি করে নিয়ে গেছে

666
00:45:45,493 --> 00:45:48,695
বলুন, আপনি যদি কিছু মনে করেন
আমি তৃতীয়টা নিব?

667
00:45:53,751 --> 00:45:57,572
আমি কেঁদেছি এবং আমি কান্নাকাটি করেছি
আমি সপ্তাহের জন্য simpered

668
00:45:57,672 --> 00:46:01,576
যখন সে তার সময় কাটিয়েছে
সার্কাসের পাগলদের সাথে

669
00:46:01,676 --> 00:46:05,455
কান্নাগুলো ছিল শিলাবৃষ্টির মতো
যে আমার গাল নিচে গড়িয়ে

670
00:46:05,555 --> 00:46:08,082
হায়, আলাক এবং আলাস্কা

671
00:46:08,182 --> 00:46:12,587
আমি এই লোকটার কাছে গিয়েছিলাম,
ভিলেন এবং আমি বললাম

672
00:46:12,687 --> 00:46:16,174
আমি দেখব যে তুমি তোমার মরুভূমি পাবে

673
00:46:16,274 --> 00:46:20,136
নাকের কাছে তার বুড়ো আঙুল
তিনি একটি ঠাট্টা সঙ্গে করা

674
00:46:20,236 --> 00:46:23,765
- সে আবার ঠাট্টা করে বলল...
- হু!

675
00:46:23,865 --> 00:46:27,769
সে বাতাসে উড়ে বেড়ায়
সবচেয়ে সহজে

676
00:46:27,869 --> 00:46:31,272
সাহসী যুবক
উড়ন্ত ট্র্যাপিজে

677
00:46:31,372 --> 00:46:34,567
তার কাজগুলো করুণাময়
সে সব মেয়েরা দয়া করে

678
00:46:34,667 --> 00:46:39,371
আর আমার ভালোবাসা সে চুরি করে নিয়ে গেছে

679
00:46:46,471 --> 00:46:49,832
- সবাই আপনার সিট রাখুন।
- আমার জন্য লোকটিকে ধন্যবাদ, পিটার.

680
00:46:49,932 --> 00:46:53,169
এটা প্রথম আরামদায়ক
আমি সারা রাত অবস্থান করেছি।

681
00:46:53,269 --> 00:46:57,131
ওহ, সে বাতাসে উড়ে যায়
সবচেয়ে সহজে

682
00:46:57,231 --> 00:46:59,467
মা! মা!

683
00:46:59,567 --> 00:47:01,761
মা! তোমার কি ব্যাপার?

684
00:47:01,861 --> 00:47:04,347
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
তার কিছু হয়েছে!

685
00:47:04,447 --> 00:47:07,975
জল পান, কেউ।
আমাকে সেখানে যেতে দাও, ছেলে.

686
00:47:08,075 --> 00:47:10,895
আপনি কিছু গন্ধ লবণ আছে?

687
00:47:10,995 --> 00:47:12,779
মা!

688
00:47:14,040 --> 00:47:17,443
চলো। তোমার মাকে দিয়ে দেই
এটি থেকে স্ন্যাপ করার একটি সুযোগ।

689
00:47:17,543 --> 00:47:21,489
চিন্তা করবেন না। সে সব হবে
ঠিক কয়েক মিনিটের মধ্যে।

690
00:47:21,589 --> 00:47:25,076
গতকাল থেকে আমরা কিছুই খাইনি।

691
00:47:25,176 --> 00:47:28,162
ওহ? তোমার টাকার কি হয়েছে?

692
00:47:28,262 --> 00:47:30,373
মা সবই টিকেটে খরচ করেছেন।

693
00:47:30,473 --> 00:47:33,626
আমরা এটা জানতাম না
এত বেশি হবে।

694
00:47:33,726 --> 00:47:36,304
আমার মনে হয় আমাদের আসা উচিত হয়নি।

695
00:47:36,604 --> 00:47:40,258
কিন্তু মা বললেন একটা কাজ আছে
নিউইয়র্কে তার জন্য অপেক্ষা করছি...

696
00:47:40,358 --> 00:47:44,060
এবং যদি আমরা না যাই,
সে এটা হারাতে পারে।

697
00:47:48,241 --> 00:47:50,768
যখন সে ঠিক হয়ে যাবে
তার কিছু খাওয়া আছে।

698
00:47:50,868 --> 00:47:55,189
এখানে, মধু. পরের শহরে আমরা
আসুন, কিছু খাবার কিনুন। চলো।

699
00:47:55,289 --> 00:47:58,818
আমার এটা নেওয়া উচিত নয়।
মা পাগল হয়ে যাবে।

700
00:47:58,918 --> 00:48:02,363
তাকে বলবেন না। আপনি চান না
তার আবার অসুস্থ হওয়ার জন্য, আপনি কি?

701
00:48:02,463 --> 00:48:04,782
- না, তবে তোমার প্রয়োজন হতে পারে।
- চল।

702
00:48:04,882 --> 00:48:07,452
- আমি লক্ষ লক্ষ পেয়েছি।
- জি, ধন্যবাদ।

703
00:48:07,552 --> 00:48:09,836
চলো। চল যাই
তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাও।

704
00:48:27,321 --> 00:48:29,682
- সাহায্যের জন্য আরও ভাল ফোন।
- তুমি চাইলে পারো।

705
00:48:29,782 --> 00:48:31,851
সবচেয়ে কাছের শহর
এখান থেকে 10 মাইল।

706
00:48:31,951 --> 00:48:34,187
- হ্যা?
- বলো দোস্ত...

707
00:48:34,287 --> 00:48:37,363
আমার কাগজ দেখতে চান?

708
00:48:38,165 --> 00:48:41,736
এভাবে ভ্রমণ করলে আপনি ট্র্যাক হারাবেন
পৃথিবীতে কি হচ্ছে

709
00:48:41,836 --> 00:48:45,072
উদাহরণস্বরূপ, সেখানে সেই গল্পটি নিন।

710
00:48:45,172 --> 00:48:48,493
আমি যদি সেই বাঁধটি দেখতে পেতাম,
তুমি কি জানো আমি কি করতাম?

711
00:48:48,593 --> 00:48:49,492
না, কি?

712
00:48:49,593 --> 00:48:52,877
- আমি আপনার সাথে 50-50 যেতে চাই.
- কেন?

713
00:48:52,978 --> 00:48:54,832
কারণ আমি বিশ্বাস করি না
এটা hogging মধ্যে, দেখুন?

714
00:48:54,932 --> 00:48:58,461
একটি পাখি যে সবসময় এই ভাবে অঙ্কিত
আট বলের পিছনে শেষ হয়।

715
00:48:58,561 --> 00:49:01,095
এটা আমি সবসময় বলি।

716
00:49:03,065 --> 00:49:07,602
- তোমার মনে কি আছে?
- ফাইভ জি বা আমি কাঁকড়ার কাজ করি।

717
00:49:13,701 --> 00:49:16,437
চল এই গ্যাং থেকে দূরে যাই,
একান্তে এই কথা বলুন।

718
00:49:16,537 --> 00:49:19,113
আমি জানতাম সে ছিল না
আপনার স্ত্রী সব সময়।

719
00:49:21,709 --> 00:49:26,280
আপনি জানেন, ভাগ্যবান জিনিস, আমার দৌড়
তোমার মধ্যে শুধু আমার প্রয়োজন মানুষ.

720
00:49:26,380 --> 00:49:29,617
- আপনি কোন ভুল করেননি।
- আমি তোমার মত একজন স্মার্ট লোক ব্যবহার করতে পারি।

721
00:49:29,717 --> 00:49:31,953
আপনি যখন কথা বলছেন
শেপলি, তুমি কথা বলছ...

722
00:49:32,053 --> 00:49:33,871
আপনি একটি গ্যাট প্যাক?

723
00:49:33,971 --> 00:49:36,499
- হুহ?
- একটি গ্যাট, একটি গ্যাট।

724
00:49:36,599 --> 00:49:38,834
একটি রড। আপনার উপর কোন আতশবাজি আছে?

725
00:49:38,934 --> 00:49:40,711
কেন, না।

726
00:49:40,811 --> 00:49:43,339
সব ঠিক আছে। আমি মেশিন পেয়েছি
আমার স্যুটকেসে বন্দুক।

727
00:49:43,439 --> 00:49:46,259
আমি তোমাকে একটা দিতে দেব।
উত্তরে আমাদের সমস্যা হতে পারে...

728
00:49:46,359 --> 00:49:49,242
পুলিশের সঙ্গে এটা গুলি করতে হবে.
কিন্তু তুমি যদি পার,

729
00:49:49,343 --> 00:49:52,668
সেই পাঁচটি জি ব্যাগে আছে...
হয়তো আরো আমি খুনির সাথে কথা বলবো,

730
00:49:52,769 --> 00:49:55,176
- দেখো সে তোমার যত্ন নেয়।
- "হত্যাকারী"?

731
00:49:55,276 --> 00:49:58,312
হ্যাঁ, বড় ছেলে।
পোশাকের বস।

732
00:49:58,412 --> 00:50:00,648
আপনি তাকে অপহরণ করছেন না, তাই না?

733
00:50:00,748 --> 00:50:04,485
আর কি, বোকা? তুমি মনে করো না
আমরা সেই পেনি-অ্যান্টে পুরস্কারের পরে আছি?

734
00:50:04,585 --> 00:50:07,655
- দশ হাজার টাকা?
- মুরগির খাবার।

735
00:50:07,755 --> 00:50:11,325
আরে শোন। আমরা সেটা ধরে রাখছি
একটি মিলিয়ন smackers জন্য ডেম.

736
00:50:11,425 --> 00:50:15,538
আমি এটা কিছুই জানতাম না
এই মত আপনি দেখুন, আমার আছে...

737
00:50:15,638 --> 00:50:17,957
কি ব্যাপার?
তোমার হলুদ হচ্ছে?

738
00:50:18,057 --> 00:50:21,043
আমি বিবাহিত, একটি দম্পতি সন্তান.
আমার সামর্থ্য নেই...

739
00:50:21,143 --> 00:50:24,505
পাইপ ডাউন, তুমি মগ, আমি আগে...

740
00:50:24,605 --> 00:50:27,675
তুমি কি করতে চাও,
এটা সম্পর্কে পুরো বিশ্বকে বলুন?

741
00:50:27,775 --> 00:50:30,636
শোন, তুমি এই জিনিসটার মধ্যে আছ,
আর তুমি থাকছ, আমাকে বুঝবে?

742
00:50:30,736 --> 00:50:32,346
আপনি খুব বেশি জানেন।

743
00:50:32,446 --> 00:50:34,181
আমি- আমি কিছু বলব না, সৎ।

744
00:50:34,281 --> 00:50:37,435
আমি এটা কিভাবে জানি?
আমি আপনাকে প্লাগ একটি ধারণা পেয়েছিলাম.

745
00:50:37,535 --> 00:50:39,604
আমি কেন আপনার সাথে একটি সুযোগ নিতে হবে?

746
00:50:39,704 --> 00:50:41,731
বিশ্বাস করুন মশাই,
আমি মুখ বন্ধ রাখব।

747
00:50:41,831 --> 00:50:43,531
হ্যাঁ?

748
00:50:44,875 --> 00:50:46,527
তোমার নাম কি?

749
00:50:46,627 --> 00:50:48,404
অস্কার শ্যাপেলি।

750
00:50:48,504 --> 00:50:51,198
- আপনি কোথায় থাকেন?
- কমলা, নিউ জার্সি।

751
00:50:51,298 --> 00:50:53,117
বাচ্চাদের একটি দম্পতি পেয়েছেন?

752
00:50:53,217 --> 00:50:56,412
Y-হ্যাঁ, স্যার। শুধু বাচ্চারা।
ছোট্ট সোনালি চুলের মেয়ে...

753
00:50:56,512 --> 00:50:59,165
- তুমি তাদের ভালোবাসো, তাই না?
- হ্যাঁ, আমি করি।

754
00:50:59,265 --> 00:51:01,208
কেন, তুমি করবে না...
তুমি ভাবছো না...

755
00:51:01,308 --> 00:51:04,086
- তুমি তোমার ফাঁদ বন্ধ রাখো, ঠিক আছে?
- অবশ্যই, নিশ্চিত!

756
00:51:04,186 --> 00:51:06,631
- যদি না কর...
- আমি করব, আমি করব।

757
00:51:06,731 --> 00:51:09,175
আপনি কি কখনো বাগস ডুলির কথা শুনেছেন?

758
00:51:09,275 --> 00:51:11,052
বি-বি-বাগস ডুলি? না.

759
00:51:11,152 --> 00:51:15,620
আপনার মত একটি ভাল লোক, কিন্তু তিনি একটি তৈরি
ভুল একদিন। খুব কথাবার্তা পেয়েছিলাম।

760
00:51:15,721 --> 00:51:17,780
- তার বাচ্চার কি হয়েছে জানেন?
- না।

761
00:51:17,881 --> 00:51:21,270
আমি আপনাকে বলতে পারি না, কিন্তু যখন বাগস শুনেছি
এটি সম্পর্কে, তিনি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছিলেন।

762
00:51:21,370 --> 00:51:23,898
ওহ, এটা ভয়ানক. ভয়ঙ্কর।

763
00:51:23,998 --> 00:51:26,442
তিনি এটা আসছে, যদিও.
তিনি খুব বেশি কথা বলেছেন।

764
00:51:26,542 --> 00:51:29,487
আমি কখনো কথা বলি না। আমি কোনো কথা বলি না।
W- সম্মানের শব্দ।

765
00:51:29,587 --> 00:51:32,365
আমি কিছু চাই না
আমার বাচ্চাদের সাথে ঘটতে।

766
00:51:32,465 --> 00:51:35,242
ঠিক আছে। শুধু যে মনে রাখবেন.

767
00:51:35,342 --> 00:51:36,911
এখন এটা বীট.

768
00:51:37,011 --> 00:51:39,246
অবশ্যই, মশাই. ধন্যবাদ

769
00:51:39,346 --> 00:51:41,415
আমি সবসময় জানতাম যে তুমি ছিলে...

770
00:51:41,515 --> 00:51:44,377
চলো, স্ক্যাম. আর থাক
সেই বাস থেকে দূরে।

771
00:51:44,477 --> 00:51:46,837
নিশ্চিত। আপনি যা বলুন, মশাই.

772
00:51:46,937 --> 00:51:49,757
- আমাকে গুলি করবে না, তুমি?
- যদি তুমি না মারো...

773
00:51:49,857 --> 00:51:51,391
আমি যাচ্ছি।

774
00:52:05,873 --> 00:52:08,693
- চলো!
- বাস ছাড়তে হবে কেন?

775
00:52:08,793 --> 00:52:10,611
চলো। এত প্রশ্ন করবেন না।

776
00:52:10,711 --> 00:52:12,412
কেন?

777
00:52:18,344 --> 00:52:21,747
বেচারা বুড়ো শ্যাপেলি। আপনার উচিত নয়
তাকে এভাবে ভয় দেখিয়েছে।

778
00:52:21,847 --> 00:52:25,418
সে যে হারে যাচ্ছে, সে বোধহয়
এই সময়ের মধ্যে দুটি রাজ্য লাইন অতিক্রম করেছে।

779
00:52:25,518 --> 00:52:29,171
বলুন, আমাদের কেন হয়েছে
বাস ছেড়ে দিতে?

780
00:52:29,271 --> 00:52:33,426
শ্যাপেলি যখন দৌড়ানো বন্ধ করে দেয়,
সে ভাবতে শুরু করবে, তাই না?

781
00:52:33,526 --> 00:52:37,555
আপনি জানেন, আমি করছি
একটু নিজেকে ভাবছি।

782
00:52:37,655 --> 00:52:40,725
পরের শহরে আমরা আসি,
তুমি তোমার বাবাকে ভালো করে দাও।

783
00:52:40,825 --> 00:52:42,977
কি ব্যাপার? আপনি কি দুর্বল?

784
00:52:43,077 --> 00:52:45,521
না, না, শুধু তোমার কথা ভাবছি।

785
00:52:45,621 --> 00:52:47,648
একটি ক্ষুধার্ত খাদ্য হতে পারে
আপনার সাথে একমত নই।

786
00:52:47,748 --> 00:52:50,067
আপনি কি যে দিয়েছেন
বাচ্চা তোমার সব টাকা?

787
00:52:50,167 --> 00:52:52,778
আমি তাকে কিছুই দেইনি।
তুমি ছিলে বড় মনের মেয়ে।

788
00:52:52,878 --> 00:52:55,114
আমার কাছে সব টাকা ছিল
সেই দশ জায়গা ছিল...

789
00:52:55,214 --> 00:52:58,492
তাই আমি তোমাকে ভাবছি
ভাল তারে তোমার বাবা.

790
00:52:58,592 --> 00:53:00,244
না, স্যার।

791
00:53:00,344 --> 00:53:02,622
আমি নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছি,
এবং আমি সেখানে যেতে যাচ্ছি...

792
00:53:02,722 --> 00:53:06,417
- আমাকে যদি সারা পথ না খেয়ে থাকতে হয়।
- ঠিক আছে।

793
00:53:06,517 --> 00:53:08,627
কি অদ্ভুত এই শক্তি...

794
00:53:08,727 --> 00:53:11,255
এই পুরুষ ওয়েস্টলি আপনার উপর মহিলাদের আছে?

795
00:53:11,355 --> 00:53:13,340
এখানে। এগুলো নাও।

796
00:53:13,440 --> 00:53:15,760
তাদের ধরে রাখুন। সেই লগে উঠো।

797
00:53:16,260 --> 00:53:18,227
লগে উঠো।

798
00:53:28,289 --> 00:53:30,316
আমি চাই তুমি খেলাধুলা বন্ধ কর।

799
00:53:30,416 --> 00:53:32,610
ওহ, তাই দুঃখিত. দুঃখিত।

800
00:53:32,710 --> 00:53:36,030
বছরের পর বছর এই প্রথম
আমি পিগিব্যাকে চড়েছি।

801
00:53:36,130 --> 00:53:38,532
- এটা পিগিব্যাক নয়।
- অবশ্যই তাই।

802
00:53:38,632 --> 00:53:40,534
তুমি পাগল।

803
00:53:40,634 --> 00:53:44,371
আমার বাবার কথা স্পষ্ট মনে আছে
আমাকে পিগিব্যাক যাত্রায় নিয়ে যাচ্ছেন।

804
00:53:44,471 --> 00:53:46,582
- আর সে তোমাকে এভাবে বয়ে নিয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

805
00:53:46,682 --> 00:53:49,543
তোমার বাবা মটরশুটি জানতেন না
পিগিব্যাক রাইডিং সম্পর্কে

806
00:53:49,643 --> 00:53:52,296
আমার চাচা, মায়ের ভাই,
চার সন্তান আছে...

807
00:53:52,396 --> 00:53:54,089
এবং আমি তাদের পিগিব্যাক চালাতে দেখেছি।

808
00:53:54,189 --> 00:53:57,259
আমি বাজি ধরে বলবো ভালো কিছু নেই
আপনার পরিবারে পিগিব্যাক রাইডার।

809
00:53:57,359 --> 00:54:00,763
আমি এখনও একজন ধনী ব্যক্তিকে চিনতাম না
যারা পিগিব্যাক রাইড করতে পারে।

810
00:54:00,863 --> 00:54:03,349
আপনি পক্ষপাতদুষ্ট.

811
00:54:03,449 --> 00:54:06,477
আমাকে একটি ভাল পিগিব্যাকার দেখান,
এবং আমি আপনাকে একজন সত্যিকারের মানুষ দেখাব।

812
00:54:06,577 --> 00:54:09,522
আব্রাহাম লিঙ্কন নিন:
একটি প্রাকৃতিক জন্মগত পিগিব্যাকার।

813
00:54:09,622 --> 00:54:12,949
আপনি যে সঙ্গে বন্ধ পেতে কোথায়
আপনার স্টাফ-শার্ট পরিবার?

814
00:54:14,752 --> 00:54:18,037
আমার বাবা একজন মহান পিগিব্যাকার ছিলেন।

815
00:54:18,923 --> 00:54:21,082
এখানে, এটি এক মিনিট ধরে রাখুন।

816
00:54:22,801 --> 00:54:25,670
- ওহ!
- ধন্যবাদ।

817
00:54:31,018 --> 00:54:34,637
কতক্ষণ এই রাখা?
আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে।

818
00:54:48,077 --> 00:54:50,646
এটি সেরা স্পট মত দেখায়.

819
00:54:50,746 --> 00:54:53,357
আমরা ঘুমাতে যাচ্ছি না
এখানে, আমরা কি?

820
00:54:53,457 --> 00:54:56,193
আমি একটি দিতে যাচ্ছি
এর ভালো অনুকরণ।

821
00:54:56,293 --> 00:54:58,612
পিটার?

822
00:54:58,712 --> 00:55:00,447
কি?

823
00:55:00,547 --> 00:55:02,408
আমি ভীষণ ক্ষুধার্ত।

824
00:55:02,508 --> 00:55:05,870
- ওহ, এটা শুধু আপনার কল্পনা.
- না, তা নয়।

825
00:55:05,970 --> 00:55:08,789
আমি ক্ষুধার্ত এবং... এবং ভয় পাচ্ছি।

826
00:55:08,889 --> 00:55:11,750
আপনি ক্ষুধার্ত হতে পারবেন না এবং
একই সময়ে উভয় ভয় পায়।

827
00:55:11,850 --> 00:55:13,468
-আচ্ছা আমি।
- ভয় পেলে,

828
00:55:13,569 --> 00:55:18,173
- এটা আপনার ক্ষুধা ভয় পায়.
- ভয়ের চেয়ে বেশি ক্ষুধার্ত হলে নয়।

829
00:55:18,273 --> 00:55:20,050
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন।

830
00:55:20,150 --> 00:55:22,351
আসুন এটি সম্পর্কে ভুলে যাই।

831
00:55:23,487 --> 00:55:26,390
আমি এটা ভুলতে পারি না। আমি এখনও ক্ষুধার্ত.

832
00:55:26,490 --> 00:55:28,517
পবিত্র ধোঁয়া!

833
00:55:28,617 --> 00:55:31,478
কেন আমি কখনো তোমার সাথে মিশে গেলাম?

834
00:55:31,578 --> 00:55:34,857
আমি যদি কোন বুদ্ধি ছিল, আমি হতে হবে
এই সময়ের মধ্যে নিউ ইয়র্কে।

835
00:55:34,957 --> 00:55:36,650
আপনার গল্প সম্পর্কে কি?

836
00:55:36,750 --> 00:55:39,570
বিবাহিতা মহিলাকে নিয়ে যাওয়া
তার স্বামীর কাছে ফিরে

837
00:55:42,756 --> 00:55:45,458
আমি পুরস্কার চোষা হতে পরিণত.

838
00:55:47,136 --> 00:55:50,129
ঠিক আছে, চল।
আপনার বিছানা সব প্রস্তুত.

839
00:55:51,015 --> 00:55:52,958
আমার জামাকাপড় সব কুঁচকে যাবে।

840
00:55:53,058 --> 00:55:54,793
-তাহলে এগুলো খুলে ফেল।
- কি?

841
00:55:54,893 --> 00:55:57,463
ঠিক আছে, না.
যা খুশি তাই কর...

842
00:55:57,563 --> 00:55:59,722
কিন্তু এটা সম্পর্কে চুপ.

843
00:56:29,136 --> 00:56:32,790
আপনি জানেন, আপনি হয়ে যাচ্ছেন
ইদানীং ভয়ানকভাবে অসম্মত

844
00:56:32,890 --> 00:56:36,759
তুমি শুধু আমার মাথা খুলে ফেলো
প্রতিবার আমি আমার মুখ খুলি।

845
00:56:38,979 --> 00:56:42,682
আমার সাথে থাকাটা যদি খুব খারাপ লাগে
আপনার কাছে, আপনি চলে যেতে পারেন।

846
00:56:44,485 --> 00:56:47,513
আপনি যে কোন সময় ফিট দেখে চলে যেতে পারেন।

847
00:56:47,613 --> 00:56:49,855
এখানে কেউ তোমাকে ধরে রাখছে না।

848
00:56:51,283 --> 00:56:53,526
আমি সঙ্গে পেতে পারেন.

849
00:56:58,916 --> 00:57:00,825
পিটার?

850
00:57:02,836 --> 00:57:05,030
পিটার !

851
00:57:05,130 --> 00:57:08,617
ওহ, পিটার! পিটার !

852
00:57:08,717 --> 00:57:10,661
পিটার ! পিটার !

853
00:57:10,761 --> 00:57:12,746
পিটার ! ওহ, পিটার!

854
00:57:12,846 --> 00:57:14,915
- কি ব্যাপার?
- আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম!

855
00:57:15,015 --> 00:57:18,752
আপনার মধ্যে কি হয়েছে? আমি চেষ্টা করতে গিয়েছিলাম
এবং আপনার জন্য কিছু খাওয়ার সন্ধান করুন।

856
00:57:18,852 --> 00:57:20,879
- আমি জানি, কিন্তু...
- এখানে।

857
00:57:20,979 --> 00:57:23,882
- এই, তোমার মাথাটা খাও।
- আমি এখন এটা চাই না.

858
00:57:23,982 --> 00:57:26,760
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ তোমার ক্ষুধার্ত।
- আমি ছিলাম, কিন্তু...

859
00:57:26,860 --> 00:57:28,637
কিন্তু কি?

860
00:57:28,737 --> 00:57:30,848
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম,
এটা স্তব্ধ ভয়...

861
00:57:30,948 --> 00:57:34,191
পবিত্র জাম্পিন ক্যাটফিশ!
তুমি একটা লোককে পাগল করে দেবে!

862
00:58:17,369 --> 00:58:20,404
এটা আগে ঠান্ডা পেতে দায়বদ্ধ
সকাল আপনি এটি ভাল ব্যবহার করুন.

863
00:58:57,242 --> 00:58:59,110
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

864
00:59:01,121 --> 00:59:03,607
অদ্ভুত কাকতালীয়ভাবে,
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম।

865
00:59:03,707 --> 00:59:05,651
সত্যিই?

866
00:59:05,751 --> 00:59:08,028
হ্যাঁ।

867
00:59:08,128 --> 00:59:11,831
আমি শুধু ভাবছিলাম কি করে
আপনার মত মেয়েরা তাই মাথা ঘোরা.

868
00:59:45,832 --> 00:59:48,402
আপনি কি বলেন আমরা আছি
করার কথা?

869
00:59:48,502 --> 00:59:50,154
হিচহাইকিং।

870
00:59:50,254 --> 00:59:51,947
ওহ.

871
00:59:52,047 --> 00:59:55,784
ওয়েল, আপনি আমাকে একটি খুব দিয়েছেন
হাইকিং এর ভালো উদাহরণ।

872
00:59:55,884 --> 00:59:58,078
কোথা থেকে হিচিং আসে?

873
00:59:58,178 --> 01:00:00,796
এখনো একটু তাড়াতাড়ি। কোন গাড়ী আউট.

874
01:00:03,016 --> 01:00:06,170
যদি এটি আপনার জন্য একই রকম হয়...

875
01:00:06,270 --> 01:00:09,722
আমি ঠিক এখানে বসতে যাচ্ছি
এবং তারা না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

876
01:00:19,366 --> 01:00:21,768
ওহ আপনি একটি টুথপিক পেয়েছেন?

877
01:00:21,868 --> 01:00:24,605
- কি ব্যাপার?
- আমার দাঁতে খড় লেগেছে।

878
01:00:24,705 --> 01:00:28,400
না, আমি টুথপিক পাইনি।
এখানে। আমি একটি পেনকুই পেয়েছি, যদিও.

879
01:00:28,500 --> 01:00:31,320
- স্থির থাক।
- সাবধান।

880
01:00:31,420 --> 01:00:33,363
- এটা কোথায়?
- ঠিক মাঝখানে।

881
01:00:33,463 --> 01:00:35,490
মাঝখানে? ঠিক আছে। স্থির থাকুন।

882
01:00:35,590 --> 01:00:38,035
বাস্তব এখনও. ঠিক আছে। সেখানে।

883
01:00:38,135 --> 01:00:41,246
- পাবো?
- ধন্যবাদ।

884
01:00:41,346 --> 01:00:44,625
তোমার ওটা গিলে ফেলা উচিত ছিল।
তুমি নাস্তা করবে না।

885
01:00:44,725 --> 01:00:46,967
ওহ, আপনার এটি ঘষার দরকার নেই।

886
01:00:50,772 --> 01:00:53,467
- কি খাচ্ছিস?
- গাজর।

887
01:00:53,567 --> 01:00:55,802
- কাঁচা?
- একটা চাই?

888
01:00:55,902 --> 01:00:57,804
না!

889
01:00:57,904 --> 01:01:00,307
কেন তুমি আমাকে পেলে না
আমি কিছু খেতে পারি?

890
01:01:00,407 --> 01:01:04,811
ওহ, এটা ঠিক। আমি ভুলে গেছি। এর ধারণা
একজন অ্যান্ড্রুজকে একটি কাঁচা গাজর অফার করছে।

891
01:01:04,911 --> 01:01:07,856
তুমি মনে করো না আমি ঘুরতে যাচ্ছি
আপনার জন্য প্যানহ্যান্ডলিং, আপনি কি?

892
01:01:07,956 --> 01:01:10,651
এর মধ্যে একটি থাকলে ভালো।
আপনার জন্য সেরা জিনিস, গাজর.

893
01:01:10,751 --> 01:01:12,877
আমি ভয়ঙ্কর জিনিস ঘৃণা.

894
01:01:14,713 --> 01:01:18,450
আমি যদি এত কথা বলতে না.
আমরা একটি গাড়ী দূরে যেতে.

895
01:01:18,550 --> 01:01:21,078
তাহলে ধরুন আমাদের জন্য কেউ থেমে নেই?

896
01:01:21,178 --> 01:01:24,581
তারা থামবে, ঠিক আছে। এটি একটি
তাদের অভিনন্দন জানার বিষয়।

897
01:01:24,681 --> 01:01:26,583
ওহ, এবং আপনি একজন বিশেষজ্ঞ, আমি মনে করি.

898
01:01:26,683 --> 01:01:28,794
"বিশেষজ্ঞ"? আমি যাচ্ছি
এটি সম্পর্কে একটি বই লিখুন।

899
01:01:28,894 --> 01:01:30,921
একে দ্য হিচহাইকারস হেল বলে।

900
01:01:31,021 --> 01:01:33,840
তোমার কোন শেষ নেই
কৃতিত্ব, আছে?

901
01:01:33,940 --> 01:01:35,968
- আপনি এটা সহজ মনে করেন?
- ওহ, না।

902
01:01:36,068 --> 01:01:38,971
এটা সহজ. এটা সব
বুড়ো বুড়ো আঙুলে, দেখো?

903
01:01:39,071 --> 01:01:41,014
কিছু মানুষ এটা এভাবে করে...

904
01:01:41,114 --> 01:01:43,016
অথবা এই মত.

905
01:01:43,116 --> 01:01:46,311
- সব ভুল। কখনও কোথাও পাবেন না।
- ওহ, খারাপ জিনিস.

906
01:01:46,411 --> 01:01:48,480
কিন্তু সেই পুরানো বুড়ো আঙুল কখনই ব্যর্থ হয় না।

907
01:01:48,580 --> 01:01:51,608
এটা সব একটি বিষয়
আপনি এটা কিভাবে, যদিও.

908
01:01:51,708 --> 01:01:53,610
আপনি উদাহরণ স্বরূপ, এক নম্বর নিন।

909
01:01:53,710 --> 01:01:55,862
যে একটি সংক্ষিপ্ত, ঝাঁকুনি
আন্দোলন, এই মত.

910
01:01:55,962 --> 01:01:59,491
স্বাধীনতা দেখায়। তুমি পাত্তা দিও না
তারা থামে কিনা। আপনি টাকা পেয়েছেন.

911
01:01:59,591 --> 01:02:01,034
চতুর।

912
01:02:01,134 --> 01:02:05,546
দুই নম্বর একটি ব্যাপক আন্দোলন.
একটি হাসি এই এক সঙ্গে যায়, এই মত.

913
01:02:06,973 --> 01:02:10,168
তার মানে আপনি একেবারে নতুন পেয়েছেন
কৃষকের মেয়ের গল্প।

914
01:02:10,268 --> 01:02:13,839
তুমি নিজেই সব বের করেছ?

915
01:02:13,939 --> 01:02:16,758
যে কিছুই না.
তিন নম্বর একটি পিপ।

916
01:02:16,858 --> 01:02:20,470
যে দুঃখজনক এক, আপনি ভেঙ্গে যখন
এবং ক্ষুধার্ত, এবং সবকিছু কালো দেখায়।

917
01:02:20,570 --> 01:02:23,480
এটি একটি দীর্ঘ, সুইপিং আন্দোলন।
যদিও মাধ্যমে অনুসরণ করা হয়েছে.

918
01:02:24,908 --> 01:02:26,727
এটা আশ্চর্যজনক.

919
01:02:26,827 --> 01:02:29,604
কিন্তু আপনি যদি এটা ভাল না
দীর্ঘ মুখ নেই

920
01:02:30,404 --> 01:02:31,681
এখানে একটি গাড়ী আসে.

921
01:02:31,781 --> 01:02:33,984
ঠিক আছে, আমাকে দেখুন.
আমি এক নম্বর ব্যবহার করতে যাচ্ছি.

922
01:02:34,084 --> 01:02:36,827
সেই বুড়ো আঙুলে চোখ রাখুন
এবং দেখুন কি হয়।

923
01:02:43,385 --> 01:02:45,787
আমি তখনও বুড়ো আঙুলের দিকে চোখ রেখেছিলাম।

924
01:02:45,887 --> 01:02:48,832
কিছু নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।
আমি দুই নম্বর চেষ্টা করব।

925
01:02:48,932 --> 01:02:52,134
ওয়েল, আপনি পেতে যখন
একশত, আমাকে জাগাও।

926
01:03:32,100 --> 01:03:34,878
লিখব বলে মনে হয় না
সব পরে যে বই.

927
01:03:34,978 --> 01:03:38,006
যদিও আপনি ছিল সব মজা চিন্তা করুন.

928
01:03:39,106 --> 01:03:40,883
আমি চেষ্টা করলে কিছু মনে করবেন না?

929
01:03:41,902 --> 01:03:43,470
তুমি?

930
01:03:44,070 --> 01:03:46,890
আমাকে হাসবেন না।

931
01:03:46,990 --> 01:03:51,478
ওহ, আপনি যেমন একটি স্মার্ট অ্যালেক.
তুমি ছাড়া কেউ কিছু জানে না।

932
01:03:51,578 --> 01:03:54,398
আমি একটা গাড়ি থামাবো, আর আমি
আমার বুড়ো আঙুল ব্যবহার করবে না।

933
01:03:55,098 --> 01:03:59,610
- তুমি কি করবে?
- এটা আমার নিজস্ব সিস্টেম।

934
01:04:19,481 --> 01:04:22,300
আপনি দিতে যাচ্ছেন না
আমাকে একটু ক্রেডিট?

935
01:04:22,400 --> 01:04:24,177
কিসের জন্য?

936
01:04:24,277 --> 01:04:26,346
ঠিক আছে, আমি একবার এবং সব জন্য প্রমাণ করেছি ...

937
01:04:26,446 --> 01:04:29,349
যে অঙ্গটি শক্তিশালী
থাম্বের চেয়ে

938
01:04:29,449 --> 01:04:32,978
তোমার সব কাপড় খুলে দাওনি কেন?
আপনি 40টি গাড়ি থামাতে পারতেন।

939
01:04:33,078 --> 01:04:35,805
ওহ, আমি এটা মনে রাখব
যখন আমাদের 40টি গাড়ি দরকার।

940
01:04:36,405 --> 01:04:40,193
তাহলে আপনি কি বিয়ে করেছেন?
এটা বেশ ভালো.

941
01:04:40,293 --> 01:04:42,320
কিন্তু আমি যদি ছোট হতাম...

942
01:04:42,420 --> 01:04:45,115
যেভাবে আমি ব্যয় করব
আমার হানিমুন: হিচহাইকিং।

943
01:04:45,215 --> 01:04:46,908
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, স্যার।

944
01:04:47,008 --> 01:04:50,871
প্রেমের রাজপথে নেমে হেচকি

945
01:04:50,971 --> 01:04:54,208
হানিমুনে

946
01:04:54,308 --> 01:04:58,545
হিচহাইকিং নিচে, নিচে

947
01:04:58,645 --> 01:05:03,467
হাইওয়ে নিচে

948
01:05:03,567 --> 01:05:07,262
নিচে

949
01:05:07,362 --> 01:05:09,222
- নিচে...
- আরে, আরে।

950
01:05:09,322 --> 01:05:11,475
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না
একটি টনসিল পুড়িয়ে ফেলা?

951
01:05:11,575 --> 01:05:13,817
টনসিল? আমাকে? না.

952
01:05:14,619 --> 01:05:16,980
আমি, একটি টনসিল পুড়িয়ে!

953
01:05:17,080 --> 01:05:20,609
আমার টনসিল জ্বলবে না
জীবনের কোণ হিসাবে আমি...

954
01:05:20,709 --> 01:05:22,986
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা যেতে দিন.

955
01:05:23,086 --> 01:05:25,162
বাঁক

956
01:05:33,096 --> 01:05:35,040
কেমন একটা কামড় খেতে হবে?

957
01:05:35,140 --> 01:05:37,751
- এটা সুন্দর হবে.
- না, ধন্যবাদ। আমরা ক্ষুধার্ত নই.

958
01:05:37,851 --> 01:05:40,107
ওহ, আমি দেখছি। তরুণরা
প্রেমে কখনো ক্ষুধার্ত হয় না।

959
01:05:40,208 --> 01:05:43,882
- না।
- প্রেমে যুবক

960
01:05:43,982 --> 01:05:48,053
খুব কমই ক্ষুধার্ত

961
01:05:48,153 --> 01:05:51,723
প্রেমে যুবকরা খুব কমই হয়

962
01:05:51,823 --> 01:05:54,267
ক্ষুধার্ত

963
01:05:54,367 --> 01:05:58,146
তুমি কি করতে যাচ্ছিলে,
সোনা-খাবার জন্য যে লোক খনন?

964
01:05:58,246 --> 01:06:01,191
অবশ্যই, আমি ছিলাম. কোন বোকামি: আমি ক্ষুধার্ত.

965
01:06:01,291 --> 01:06:03,568
একটি গাজর খান।

966
01:06:03,668 --> 01:06:05,654
না.

967
01:06:05,754 --> 01:06:09,706
- আমি ভিতরে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করছি.
- তুমি কর আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দেব।

968
01:06:21,436 --> 01:06:24,304
চলো, বের হই
এখান থেকে আমাদের পা প্রসারিত করুন।

969
01:06:28,526 --> 01:06:30,352
চলো।

970
01:06:50,799 --> 01:06:52,659
আমি দুঃখিত আমি...

971
01:06:52,759 --> 01:06:55,460
ওহ, সব ঠিক আছে.

972
01:07:04,813 --> 01:07:07,048
আরে! আরে!

973
01:07:07,148 --> 01:07:09,050
আরে, এখানে আসুন!

974
01:07:09,150 --> 01:07:12,262
আরে, আপনি আমার স্যুটকেস পেয়েছেন! আরে!

975
01:07:12,362 --> 01:07:14,229
আরে, তুমি!

976
01:07:15,323 --> 01:07:17,232
আরে! আরে!

977
01:07:33,174 --> 01:07:35,619
তোমার কি হয়েছে?
আমি তাই চিন্তিত হয়েছে.

978
01:07:35,719 --> 01:07:37,954
- ভিতরে যাও।
- তোমার মুখের দিকে তাকাও! আপনি একটি কাটা আছে!

979
01:07:38,054 --> 01:07:40,874
- কি হয়েছে?
- শুধু রাস্তা চোর।

980
01:07:40,974 --> 01:07:43,575
লোকজনকে তুলে নেয়, তারপর পালিয়ে যায়
তাদের জিনিস সঙ্গে. কি কোলাহল!

981
01:07:43,676 --> 01:07:46,427
- আপনি গাড়ি কিভাবে পেলেন?
- ওকে একটা কালো চোখ দিলাম।

982
01:07:46,528 --> 01:07:48,797
তাকে গাছের সাথে বেঁধে রাখতে হয়েছিল।

983
01:08:20,180 --> 01:08:22,791
এই জিনিসে বেশি গ্যাস বাকি থাকতে পারে না।

984
01:08:22,891 --> 01:08:25,092
কিছু প্রচার শুরু হয়েছে.

985
01:08:26,978 --> 01:08:30,340
জিনিসগুলি বের করে নেওয়া ভাল
সেই কোটের পকেট থেকে।

986
01:08:30,440 --> 01:08:32,975
এটি 10 ​​গ্যালনের জন্য ভাল হওয়া উচিত।

987
01:09:08,311 --> 01:09:11,673
আমি আমার মন পরিবর্তন করিনি, ওয়েস্টলি.
আমি চাই তুমি এটা বুঝ।

988
01:09:11,773 --> 01:09:14,050
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
কখনো নেই, কখনো হবে না।

989
01:09:14,150 --> 01:09:16,177
এটা যথেষ্ট পরিষ্কার, তাই না?

990
01:09:16,277 --> 01:09:18,847
আপনি যে স্পষ্ট করেছেন দ্বারা
আপনার বাতিলের হুমকি।

991
01:09:18,947 --> 01:09:20,932
এটা আমাকে এক মিনিটের জন্য চিন্তিত করেনি।

992
01:09:21,032 --> 01:09:23,309
এলি এবং আমি বিয়ে করেছি কারণ
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

993
01:09:23,409 --> 01:09:25,019
এবং সে এটা প্রমাণ করছে।

994
01:09:25,119 --> 01:09:27,689
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
কোন বাতিল হতে হবে.

995
01:09:27,789 --> 01:09:30,817
আমি দেখছি। আপনি রাখা আছে
একটি ভালো জিনিসের...

996
01:09:30,917 --> 01:09:33,862
এবং আপনি এটা স্তব্ধ করতে যাচ্ছেন?

997
01:09:33,962 --> 01:09:35,822
ঠিক আছে। তুমি জিতবে।

998
01:09:35,922 --> 01:09:38,700
আমি অনুমান আমি শুধু থাকবে
আপনার সাথে অভ্যস্ত হতে

999
01:09:38,800 --> 01:09:40,076
আমি স্বীকার করছি আমি চাটছি...

1000
01:09:40,176 --> 01:09:42,662
কিন্তু এটা শুধুমাত্র কারণ আমি চিন্তিত.

1001
01:09:42,762 --> 01:09:46,708
আমি যদি তাকে শীঘ্রই খুঁজে না পাই,
আমি পাগল হয়ে যাব।

1002
01:09:46,808 --> 01:09:50,003
আমি হয়তো সাহায্য করতে পেরেছি
যদি এটা তোমার জন্য না হতো।

1003
01:09:50,103 --> 01:09:54,340
- আমাকে খুব কাছ থেকে দেখা হয়েছে...
- হ্যাঁ, আমি জানি। ওয়েল, আপনি এখন সাহায্য করতে পারেন.

1004
01:09:54,440 --> 01:09:57,051
আমি একটি রুম ভর্তি আছে
সেখানে সাংবাদিকদের.

1005
01:09:57,151 --> 01:09:59,304
এখন আমি আপনাকে একটি বিবৃতি দিতে চান.

1006
01:09:59,404 --> 01:10:03,308
বলুন যে আমরা কথা বলেছি
এবং একটি বোঝার জন্য আসা ...

1007
01:10:03,408 --> 01:10:07,569
এবং যদি সে ফিরে আসে, আমি করব না
আপনার বিয়েতে হস্তক্ষেপ করুন।

1008
01:10:17,380 --> 01:10:20,575
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1009
01:10:20,675 --> 01:10:22,657
- ঠিক আছে।
- আমি আশা করি আপনি এবং আপনার স্ত্রী

1010
01:10:22,758 --> 01:10:26,250
- আমাদের সাথে একটি আনন্দদায়ক সপ্তাহ কাটান।
- হ্যাঁ, আমিও তাই করি। ধন্যবাদ।

1011
01:10:26,351 --> 01:10:29,007
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

1012
01:10:30,894 --> 01:10:32,712
- ঠিক আছে, ভাই.
- কোন ভাগ্য?

1013
01:10:32,812 --> 01:10:35,548
হ্যাঁ। অবশেষে তিনি রাজি হলেন
আমাদের একটি কেবিন আছে.

1014
01:10:35,648 --> 01:10:38,551
- টাকার কি হবে?
- আমি তাকে সেই ধারণা থেকে কথা বলেছি।

1015
01:10:38,651 --> 01:10:42,388
তিনি মনে করেন আমরা এক সপ্তাহ থাকব। আমার থাকবে
সকালের আগে কিছু ভাবতে।

1016
01:10:42,488 --> 01:10:46,184
- এটা ফুলে গেছে.
- হ্যা? আমি খুশি আপনি তাই মনে করেন.

1017
01:10:46,284 --> 01:10:48,311
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমি মনে করি এটা বোকামি।

1018
01:10:48,411 --> 01:10:51,231
আমি বললাম কোন লাভ নেই
আজ রাতে এখানে থাকব।

1019
01:10:51,331 --> 01:10:53,824
আমরা নতুন করতে পারে
তিন ঘন্টার মধ্যে ইয়র্ক।

1020
01:10:57,128 --> 01:11:00,114
আমি ভেবেছিলাম আপনি আছেন
ফিরে পেতে এত তাড়া।

1021
01:11:00,214 --> 01:11:01,998
আচ্ছা, আমি...

1022
01:11:05,094 --> 01:11:08,873
ওয়েল, পেতে শুনেছেন যে
সকাল 3:00 টায়?

1023
01:11:08,973 --> 01:11:11,716
সবাই ঘুমিয়ে পড়বে।

1024
01:11:16,731 --> 01:11:18,258
ঠিক আছে।

1025
01:11:18,358 --> 01:11:20,392
ছয় নম্বর কটেজ।

1026
01:11:45,760 --> 01:11:48,246
আপনি সেখানে যান, আবার মানুষ বিশ্বাস.

1027
01:11:48,346 --> 01:11:50,290
তোমাকে কতবার বলেছি...

1028
01:11:50,390 --> 01:11:54,176
কিন্তু তাকে দেখতে সুন্দর লাগছিল,
ন্যায়পরায়ণ তরুণ সহকর্মী, মা।

1029
01:12:00,149 --> 01:12:02,350
ওয়েল, আমরা শেষ কোলে আছি.

1030
01:12:06,614 --> 01:12:09,183
আগামীকাল সকালে, আপনি হবেন
আপনার স্বামীর বাহুতে।

1031
01:12:09,283 --> 01:12:11,026
হ্যাঁ।

1032
01:12:12,495 --> 01:12:14,480
আপনার একটি দুর্দান্ত গল্প হবে, তাই না?

1033
01:12:14,580 --> 01:12:16,816
হ্যাঁ।

1034
01:12:16,916 --> 01:12:18,783
ফুলে যাওয়া।

1035
01:12:39,939 --> 01:12:41,890
ধন্যবাদ

1036
01:13:16,392 --> 01:13:19,010
ওয়েল, আমরা অবশ্যই
তোমার বাবাকে ছাড়িয়ে গেছে।

1037
01:13:19,979 --> 01:13:22,430
আমার মনে হয় তোমার খুশি হওয়া উচিত।

1038
01:13:23,274 --> 01:13:25,809
আমি কি আপনাকে নিউইয়র্কে দেখতে যাচ্ছি?

1039
01:13:27,945 --> 01:13:29,771
না।

1040
01:13:31,324 --> 01:13:33,559
কেন নয়?

1041
01:13:33,659 --> 01:13:37,529
আমি এটি চালানোর জন্য একটি নীতি তৈরি করি না
বিবাহিত মহিলাদের সাথে আশেপাশে।

1042
01:13:38,998 --> 01:13:42,117
এতে কোন ক্ষতি নেই
আপনি আমাদের দেখতে আসছেন।

1043
01:13:43,211 --> 01:13:44,995
আগ্রহী নয়।

1044
01:13:48,174 --> 01:13:50,159
তোমার সাথে কি আর দেখা হবে না?

1045
01:13:50,259 --> 01:13:53,371
আপনি কি জন্য আমাকে দেখতে চান?
আমি আমার উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছি.

1046
01:13:53,471 --> 01:13:56,548
আমি তোমাকে রাজা ওয়েস্টলির কাছে ফিরিয়ে এনেছি।
তুমি এটাই চেয়েছিলে।

1047
01:14:33,386 --> 01:14:35,628
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন, পিটার?

1048
01:14:37,223 --> 01:14:38,923
আমাকে?

1049
01:14:39,892 --> 01:14:41,634
হ্যাঁ।

1050
01:14:42,645 --> 01:14:45,555
তুমি কি কখনো ভাবোনি
আদৌ এটা সম্পর্কে?

1051
01:14:47,900 --> 01:14:51,770
এটা আমার মনে হয় আপনি করতে পারেন
কিছু মেয়ে আশ্চর্যজনকভাবে খুশি।

1052
01:14:53,656 --> 01:14:55,683
অবশ্যই, আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

1053
01:14:55,783 --> 01:14:57,942
কে নেই?

1054
01:15:00,246 --> 01:15:04,025
যদি কখনো দেখা করতে পারতাম
সঠিক ধরনের মেয়ে...

1055
01:15:04,125 --> 01:15:06,527
হ্যাঁ, ভাল, কোথায় আছে
তুমি কি তাকে খুঁজে পাবে?

1056
01:15:06,627 --> 01:15:08,988
কেউ যে বাস্তব.
কেউ যে বেঁচে আছে.

1057
01:15:09,088 --> 01:15:11,289
তারা আর সেভাবে আসে না।

1058
01:15:16,095 --> 01:15:18,421
আমি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি?

1059
01:15:19,432 --> 01:15:23,176
ছেলে, আমি এমনকি চুষা হয়েছে
পরিকল্পনা করার জন্য যথেষ্ট।

1060
01:15:26,230 --> 01:15:28,299
তুমি জানো...

1061
01:15:28,399 --> 01:15:31,385
আমি একবার প্রশান্ত মহাসাগরে একটি দ্বীপ দেখেছিলাম।

1062
01:15:31,485 --> 01:15:33,686
কখনো ভুলতে পারিনি।

1063
01:15:36,449 --> 01:15:38,650
আমি তাকে নিয়ে যেতে চাই।

1064
01:15:40,494 --> 01:15:43,523
কিন্তু সে হতে হবে
যে ধরনের মেয়ে...

1065
01:15:43,623 --> 01:15:48,284
কে আমার সাথে সার্ফের মধ্যে লাফ দেবে
এবং আমি যতটা ভালোবাসি.

1066
01:15:49,921 --> 01:15:52,949
তুমি জানো...

1067
01:15:53,049 --> 01:15:55,409
রাত যখন তুমি আর চাঁদ...

1068
01:15:55,509 --> 01:15:58,037
আর জল সব এক হয়ে যায়...

1069
01:15:58,137 --> 01:16:02,257
এবং আপনি অনুভব করেন যে আপনি এর অংশ
বড় এবং বিস্ময়কর কিছু।

1070
01:16:04,810 --> 01:16:07,922
এটাই একমাত্র থাকার জায়গা।

1071
01:16:08,022 --> 01:16:10,341
নক্ষত্রগুলো এত কাছাকাছি
তোমার মাথার উপর...

1072
01:16:10,441 --> 01:16:13,685
আপনি মনে করেন আপনি পৌঁছাতে পারেন
আপ এবং তাদের চারপাশে আলোড়ন.

1073
01:16:19,283 --> 01:16:21,568
অবশ্যই আমি হয়েছে
এটা সম্পর্কে চিন্তা

1074
01:16:22,703 --> 01:16:26,448
ছেলে, যদি কোনদিন একটা মেয়ে পেতাম
যারা তাদের জন্য ক্ষুধার্ত ছিল...

1075
01:16:34,298 --> 01:16:37,201
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও, পিটার।
আমাকে তোমার দ্বীপে নিয়ে যাও।

1076
01:16:37,301 --> 01:16:40,830
আমি ঐ সব করতে চাই
আপনি যে বিষয়ে কথা বলেছেন।

1077
01:16:40,930 --> 01:16:43,958
আপনি আপনার বিছানায় ফিরে যেতে ভাল.

1078
01:16:44,058 --> 01:16:46,586
আমি তোমাকে ভালবাসি অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

1079
01:16:46,686 --> 01:16:50,298
আমরা পালিয়ে যেতে পারি।
সবকিছু নিজের যত্ন নেবে।

1080
01:16:50,398 --> 01:16:52,091
দয়া করে, পিটার.

1081
01:16:52,191 --> 01:16:55,720
আমি তোমাকে এখন আমার জীবন থেকে বের করে দিতে পারব না।

1082
01:16:55,820 --> 01:16:57,930
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারতাম না।

1083
01:17:12,128 --> 01:17:14,329
আপনি আপনার বিছানায় ফিরে যেতে ভাল.

1084
01:17:23,389 --> 01:17:25,256
আমি দুঃখিত

1085
01:18:01,052 --> 01:18:03,829
আরে, ভাই।

1086
01:18:03,929 --> 01:18:06,631
আপনি কি এটা বোঝাতে চান?
তুমি কি সত্যিই যাবে?

1087
01:18:46,472 --> 01:18:49,709
আমি জিজ্ঞাসা করছি যথেষ্ট
আমাকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাওয়ার জন্য গ্যাস।

1088
01:18:49,809 --> 01:18:51,585
যে ব্যাগ মূল্য $25.

1089
01:18:51,685 --> 01:18:54,714
আমি একটা ব্যাগ পেয়েছি। আমার স্ত্রী দিয়েছে
ক্রিসমাসের জন্য আমি একটি.

1090
01:18:54,814 --> 01:18:58,009
আমি ফিরে পেতে যখন
সকালে, আমি এটা ফেরত কিনব.

1091
01:18:58,109 --> 01:19:00,553
আপনাকে একটি $10 লাভ দিন।
আপনি কি বলেন?

1092
01:19:00,653 --> 01:19:02,722
- আমার কাছে টুপি নেই।
- কি?

1093
01:19:02,822 --> 01:19:04,557
আমার টুপি নেই।

1094
01:19:04,657 --> 01:19:07,775
আপনি এখন একটি পেয়েছেন!
এসো, পূরণ করো।

1095
01:19:14,500 --> 01:19:16,527
পিটার, তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?

1096
01:19:16,627 --> 01:19:19,405
- সবাই তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে।
- ঠিক আছে, টনি. দেখুন।

1097
01:19:19,505 --> 01:19:21,907
আমার জন্য একটি পানীয় পান.
কেউ যেন আমাকে বিরক্ত না করে।

1098
01:19:22,007 --> 01:19:23,708
অবশ্যই, বস.

1099
01:19:26,011 --> 01:19:28,748
- হ্যালো, অ্যাগনেস।
- ভিতরে যাও না, সে তোমাকে দেখলেই গুলি করবে।

1100
01:19:28,848 --> 01:19:30,750
কয়েকদিন ধরে গুলি করা হয়নি।

1101
01:19:30,850 --> 01:19:32,752
এখান থেকে যাও! বের হও!

1102
01:19:32,852 --> 01:19:34,545
- বের হও!
- শোন, জো.

1103
01:19:34,645 --> 01:19:36,797
- আমাকে "জো" করবেন না।
- জো, শোন।

1104
01:19:36,897 --> 01:19:38,716
তুমি জানো আমি তোমাকে সবসময় পছন্দ করেছি।

1105
01:19:38,816 --> 01:19:42,595
যখনই আমি একটি ভাল গল্পের দিকে ছুটে যাই,
আমি এটি নিয়ে আপনার কাছে ছুটে এসেছি।

1106
01:19:42,695 --> 01:19:46,349
আমি এখন একটি পেয়েছি. যারা তারের উপর ছিল
স্তর বছরের সবচেয়ে বড় স্কুপ!

1107
01:19:46,449 --> 01:19:48,642
- আমি তোমাকে দিচ্ছি।
- অ্যান্ড্রুস বাচ্চা সম্পর্কে?

1108
01:19:48,742 --> 01:19:51,729
আমি এটা লিখিত আছে.
আমি শুধু এক হাজার টাকা চাই।

1109
01:19:51,829 --> 01:19:53,147
এক হাজার টাকা? বের হও...

1110
01:19:53,247 --> 01:19:56,442
ব্যথা পাবেন না. এই
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

1111
01:19:56,542 --> 01:19:59,820
- আমার তাড়াতাড়ি দরকার। আমি জ্যামে আছি।
- হাজার টাকা কিসের জন্য?

1112
01:19:59,920 --> 01:20:01,947
- জেরিকোর দেয়াল ছিঁড়ে ফেলার জন্য।
- কি?

1113
01:20:02,047 --> 01:20:05,451
কিছু মনে করবেন না। অ্যান্ড্রুজ যাচ্ছে
তার বিয়ে বাতিল করার জন্য।

1114
01:20:05,551 --> 01:20:07,758
- অন্য কাউকে বিয়ে করতে।
- তুমি মাতাল।

1115
01:20:07,859 --> 01:20:09,789
যে গল্প হবে
এক হাজার টাকা মূল্য?

1116
01:20:09,889 --> 01:20:12,674
- যদি এটি স্তরে ছিল।
- আমি বুঝেছি, জো.

1117
01:20:15,102 --> 01:20:18,096
- সে যাকে বিয়ে করবে তাকে কে?
- আমি, জো.

1118
01:20:19,398 --> 01:20:21,467
- তুমি?
- হ্যাঁ।

1119
01:20:21,567 --> 01:20:24,720
এখন আমি জানি তুমি মাতাল। আমি যাচ্ছি
বাড়ি আমাকে আর বিরক্ত করবেন না।

1120
01:20:24,820 --> 01:20:27,473
স্বর্গের জন্য, হওয়া বন্ধ করুন
এক মিনিটের জন্য একজন সম্পাদক।

1121
01:20:27,573 --> 01:20:31,310
আমরা একে অপরকে চিনি ক
দীর্ঘ সময় এই স্তরে আছে.

1122
01:20:31,410 --> 01:20:34,939
আমি মিয়ামি থেকে একটি বাসে তার সাথে দেখা.
আমি প্রতি মিনিটে তার সাথে আছি।

1123
01:20:35,039 --> 01:20:38,317
আমি তার প্রেমে পড়েছি। তুমি পেয়েছ
এখন আমাকে এই টাকা পেতে.

1124
01:20:38,417 --> 01:20:41,028
সে অটোতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে
ফিলাডেলফিয়ার বাইরে ক্যাম্প।

1125
01:20:41,128 --> 01:20:43,823
আমি ঠিক ফিরে পেতে হবে.
সে জানে না আমি চলে গেছি।

1126
01:20:43,923 --> 01:20:47,701
একটি লোক একটি মেয়ে ছাড়া প্রস্তাব করতে পারে না
বিশ্বের এক শতাংশ, সে কি পারবে?

1127
01:20:47,801 --> 01:20:49,495
কি গল্প।

1128
01:20:49,595 --> 01:20:52,123
তার স্বামীর সাথে যোগ দেওয়ার পথে,
এলেন অ্যান্ড্রুজ...

1129
01:20:52,223 --> 01:20:54,090
এটাই, এটাই।

1130
01:20:55,309 --> 01:20:57,635
আমাকে এক মিনিট দেখতে দিন.

1131
01:20:59,563 --> 01:21:01,882
জেকে? জেকে !

1132
01:21:01,982 --> 01:21:04,009
জেকে !

1133
01:21:04,109 --> 01:21:06,512
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না।

1134
01:21:06,612 --> 01:21:08,472
- সে চলে গেছে।
- WHO?

1135
01:21:08,572 --> 01:21:12,685
সেই লোকটি যে এক সপ্তাহ থাকবে।
তিনি এড়িয়ে যান এবং গাড়িটিও নিয়ে যান।

1136
01:21:12,785 --> 01:21:16,355
সকাল পর্যন্ত আমরা জানতে পারতাম না
যদি আমি সেই ম্যাগনেসিয়া না নিতাম। উঠো।

1137
01:21:16,455 --> 01:21:18,941
সেখানে শুয়ে থাকবেন না।
এর এটা সম্পর্কে কিছু করা যাক.

1138
01:21:19,041 --> 01:21:22,153
আমরা কিছুই নেই
তিনি চলে গেলে করতে পারেন।

1139
01:21:36,058 --> 01:21:39,795
- দেখো? তারা চলে গেছে।
- মনে হচ্ছে, তাই না?

1140
01:21:39,895 --> 01:21:42,047
এটা কি?

1141
01:21:42,147 --> 01:21:44,216
মা, এই যে মহিলা।

1142
01:21:44,316 --> 01:21:46,093
- ওহ!
- কি ব্যাপার?

1143
01:21:46,193 --> 01:21:48,512
- তোমার স্বামী কোথায়?
- "স্বামী"?

1144
01:21:48,612 --> 01:21:50,813
হ্যাঁ, সে যদি তোমার স্বামী হয়।

1145
01:21:52,575 --> 01:21:55,686
- সে এখানে নেই?
- না, সে না। গাড়িও চলে গেছে।

1146
01:21:55,786 --> 01:21:57,605
ওহ.

1147
01:21:57,705 --> 01:21:59,940
তোমার কাছে কোন টাকা আছে?

1148
01:22:00,040 --> 01:22:01,734
- না।
-তাহলে তোমাকে গিট করতে হবে।

1149
01:22:01,834 --> 01:22:04,160
হ্যাঁ, আপনাকে গিট করতে হবে।

1150
01:22:06,088 --> 01:22:09,325
অনুগ্রহ করে, আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
আমাকে নিউইয়র্কে ফোন করতে হবে।

1151
01:22:09,425 --> 01:22:11,744
তুমি লেগে থাকবে না
আমি কোন ফোন কল জন্য.

1152
01:22:11,844 --> 01:22:15,963
শেরিফের অফিসে যান, এক চতুর্থাংশ
রাস্তা নিচে মাইল. তারা আপনাকে ঠিক করবে।

1153
01:22:17,641 --> 01:22:20,384
এবং শোন, পরের বার আপনি
এখানে ফিরে না আসা ভালো।

1154
01:22:20,561 --> 01:22:22,804
আমি একটি সম্মানজনক জায়গায় চালাই।

1155
01:22:25,649 --> 01:22:28,594
- ধন্যবাদ। তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
- এতদিন, খোকা।

1156
01:22:28,694 --> 01:22:30,679
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ। বিদায়, অ্যাগনেস.

1157
01:22:30,779 --> 01:22:33,891
ওহ, আপনি সুন্দর!
সব নারীই সুন্দর।

1158
01:22:33,991 --> 01:22:37,269
আমার ময়দার জন্য, সে এখনও সেরা
ব্যবসায় সংবাদপত্রের কর্মী।

1159
01:22:37,369 --> 01:22:40,564
- হ্যাঙ্ক, তাড়াতাড়ি পান। ছেলে, কি সুতো!
- হ্যালো?

1160
01:22:40,664 --> 01:22:43,275
সকালের সংস্করণটি ধরুন।
প্রথম পাতা ভেঙে ফেলুন।

1161
01:22:43,375 --> 01:22:46,529
নতুন লেআউট সম্পূর্ণ করুন।
একটি দম্পতি পুনর্লিখন পুরুষদের মধ্যে পাঠান.

1162
01:22:46,629 --> 01:22:50,658
হ্যাঙ্ক, কিছু করো না। আমি একটি পেয়েছি
গল্প যা আপনার চুল কোঁকড়া করে তুলবে।

1163
01:22:50,758 --> 01:22:52,910
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমাকে বিরক্ত করবেন না। আমি ব্যস্ত.

1164
01:22:53,010 --> 01:22:57,373
অ্যাগনেস, ম্যাককে এখানে পাঠান! সব খনন
যে অ্যান্ড্রুস বাচ্চার ছবি.

1165
01:22:57,473 --> 01:23:00,209
আর হ্যাঙ্ক, হেলিকে বিছানা থেকে নামিয়ে দাও।

1166
01:23:00,309 --> 01:23:02,795
আমি একটি কার্টুন চাই,
এবং আমি এটি দ্রুত চাই।

1167
01:23:02,895 --> 01:23:05,089
এতে রাজা ওয়েস্টলি আছেন,
চার্চে অপেক্ষা করছি...

1168
01:23:05,189 --> 01:23:07,007
তার মুখ বেয়ে অশ্রু প্রবাহিত.

1169
01:23:07,107 --> 01:23:09,802
কনে দেখা গেল না।
বৃদ্ধ অ্যান্ড্রুজ হাসছেন।

1170
01:23:09,902 --> 01:23:12,221
সবই অতিরঞ্জিত। এটি মধ্যে স্ন্যাপ.

1171
01:23:12,321 --> 01:23:14,480
হ্যাঁ, এটা কি? হুহ?

1172
01:23:16,492 --> 01:23:18,769
এলেন অ্যান্ড্রুজ? তুমি পাগল।

1173
01:23:18,869 --> 01:23:23,023
না, আমি নই। সে তার বাবাকে ফোন করল
একটি অটো ক্যাম্প থেকে তাকে নিতে আসা.

1174
01:23:23,123 --> 01:23:25,693
সে পুলিশ এসকর্ট পাচ্ছে,
এবং ওয়েস্টলি এর সাথে যাচ্ছে।

1175
01:23:25,793 --> 01:23:27,861
হ্যাঁ, সে বাসে ভ্রমণ করছে।

1176
01:23:27,961 --> 01:23:31,240
যে মুহূর্তে সে তার বাবাকে জানতে পেরেছে
এবং ওয়েস্টলি তৈরি, সে ফোন করেছিল।

1177
01:23:31,340 --> 01:23:33,951
ঠিক আছে, একটি গাড়ী ধর এবং তাদের সাথে থাকুন।

1178
01:23:34,051 --> 01:23:36,245
আবার হ্যাঙ্ক পান। অ্যাগনেস !

1179
01:23:36,345 --> 01:23:38,872
আমাকে ডাক্তার দেখান। আমি যাচ্ছি
নার্ভাস ব্রেকডাউন আছে

1180
01:23:38,972 --> 01:23:42,167
হ্যাঙ্ক, আমি তোমাকে যা বলেছি তা ভুলে যাও।
আমি একটি দুঃস্বপ্ন দেখছি. অ্যাগনেস !

1181
01:23:42,267 --> 01:23:44,545
পুলিশকে কল করুন।
পিটার ওয়ার্নকে খুঁজে বের করতে বলুন।

1182
01:23:44,645 --> 01:23:47,548
একটি সাধারণ অ্যালার্ম পাঠান।
আমি সেই নোংরা কুটিলকে চিমটি দিতে চাই!

1183
01:23:47,648 --> 01:23:49,967
- তুমি কি আমাদের চাও?
- প্রথম পাতা বন্ধ সবকিছু!

1184
01:23:50,067 --> 01:23:52,428
এলেন অ্যান্ড্রুজ ফোন করেছিলেন
তার বাবা সে বাড়ি যাচ্ছে।

1185
01:23:52,528 --> 01:23:56,348
যে মুহূর্তে তিনি জানতে পারলেন বৃদ্ধ লোকটি সরে গেল
তার আপত্তি, সে নিজেকে ছেড়ে দিয়েছে।

1186
01:23:56,448 --> 01:23:59,226
এটা সব ছড়িয়ে! এটা খেলা
বড় আপ! এখানে আপনার নেতৃত্ব:

1187
01:23:59,326 --> 01:24:03,272
- "প্রেমের বিজয়।" যাও, যাও!
- ঠিক আছে।

1188
01:24:17,845 --> 01:24:19,538
চলো সোনা। চলো।

1189
01:24:19,638 --> 01:24:22,791
আমরা সেখানে পেতে হবে
সে জেগে ওঠার আগে।

1190
01:24:32,109 --> 01:24:34,936
আপনি কি দ্রুত গাড়ি চালাতে পারেন না?

1191
01:24:37,656 --> 01:24:40,434
প্রেমে তরুণরা

1192
01:24:40,534 --> 01:24:43,395
কখনো ক্ষুধার্ত হয় না

1193
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
চলো সোনা!
আমরা একটি পুলিশ এসকর্ট আছে.

1194
01:25:06,685 --> 01:25:10,346
চলো সোনা। তারা পারে না
আমাদের মধ্যে একটি চুষা করা.

1195
01:25:14,193 --> 01:25:16,428
- ফিরে যাও।
- তাদের ফিরিয়ে দাও।

1196
01:25:16,528 --> 01:25:20,099
পিছিয়ে যাও। ওদের রুম দাও ছেলেরা।

1197
01:25:20,199 --> 01:25:23,268
- বেশ লম্বা সফর, তাই না?
- একটি বিবৃতি সম্পর্কে কিভাবে?

1198
01:25:23,368 --> 01:25:27,363
সে বাড়িতে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
পরে, ছেলেরা। পরে।

1199
01:25:35,005 --> 01:25:40,244
ওহ, সে বাতাসে ভেসে বেড়ায়
সবচেয়ে সহজে

1200
01:25:40,344 --> 01:25:43,747
সাহসী যুবক
উড়ন্ত ট্র্যাপিজে

1201
01:25:54,357 --> 01:25:55,469
হিয়া!

1202
01:25:58,569 --> 01:26:00,305
আরে, এই জিনিসটা বের করে দাও!

1203
01:26:00,405 --> 01:26:04,525
আপনার britches রাখুন!
আমরা পথ থেকে এটি পেতে হবে.

1204
01:26:05,744 --> 01:26:08,397
হিয়া!

1205
01:26:26,974 --> 01:26:28,799
আরে, বোকা তুমি!

1206
01:26:36,859 --> 01:26:39,060
আরে!

1207
01:27:34,499 --> 01:27:38,702
আরে, পিট, এলেন অ্যান্ড্রুজ যাচ্ছে
সেই ওয়েস্টলি লোকটিকে আবার বিয়ে করতে।

1208
01:27:47,054 --> 01:27:50,582
- গর্ডন কোথাও ফিরে এসেছে।
- হ্যা?

1209
01:27:50,682 --> 01:27:54,552
যখন সে ভিতরে আসবে, তাকে এটা দাও।
তাকে বলুন আমি মজা করছিলাম।

1210
01:27:56,229 --> 01:27:59,591
- আপনি এখানে কিছু করতে পারবেন না.
- পিটার ওয়ার্ন এইমাত্র ভিতরে ছিলেন।

1211
01:27:59,691 --> 01:28:01,153
- কি?
- সে এই টাকা রেখে গেছে।

1212
01:28:01,254 --> 01:28:03,583
- তোমাকে বলার জন্য বলেছিল সে মজা করছিল।
- সে কোথায়?

1213
01:28:03,684 --> 01:28:06,038
- আছে।
- আরে, পিট!

1214
01:28:08,659 --> 01:28:10,185
হ্যালো, জো.

1215
01:28:10,285 --> 01:28:14,106
দুঃখিত। এটা শুধু একটি সামান্য ফাঁক ছিল.
ভেবেছিলাম তোমার সাথে একটু মজা করব।

1216
01:28:14,206 --> 01:28:16,775
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আপনি ছিল
আমি কিছুক্ষণের জন্য যাচ্ছি।

1217
01:28:16,875 --> 01:28:19,945
- একটা বাজে গল্প করলে হবে না।
- না। দারুণ।

1218
01:28:20,045 --> 01:28:23,657
কিন্তু যে উপায় জিনিস যেতে.
আপনি মনে করেন আপনি একটি মহান সুতা পেয়েছেন...

1219
01:28:23,757 --> 01:28:26,910
এবং তারপর কিছু বরাবর আসে
এবং সমাপ্তি গণ্ডগোল...

1220
01:28:27,010 --> 01:28:28,787
এবং আপনি সেখানে

1221
01:28:28,887 --> 01:28:31,964
হ্যাঁ। আমি কোথায়?

1222
01:28:36,770 --> 01:28:39,930
তুমি যখন শান্ত হও,
ভিতরে এসে আমার সাথে কথা বল।

1223
01:28:41,024 --> 01:28:42,766
ধন্যবাদ

1224
01:29:07,259 --> 01:29:10,412
- এলি?
- ওহ, হ্যালো, বাবা.

1225
01:29:10,512 --> 01:29:13,248
বেশ কয়েকবার নক করলাম।

1226
01:29:13,348 --> 01:29:15,834
আমি দুঃখিত আমি অবশ্যই আছে
দিবাস্বপ্ন দেখেছি।

1227
01:29:15,934 --> 01:29:18,170
ওয়েল, সবকিছু সেট করা আছে.

1228
01:29:18,270 --> 01:29:20,464
বেশ উত্তেজনাও তৈরি হচ্ছে।

1229
01:29:20,564 --> 01:29:23,342
দারুণ স্টান্ট কিং টানতে চলেছে।

1230
01:29:23,442 --> 01:29:27,095
- "স্টান্ট"?
- হ্যাঁ, অটোগাইরোতে লনে নামছি।

1231
01:29:27,195 --> 01:29:29,014
ওহ. ওহ, হ্যাঁ।

1232
01:29:29,114 --> 01:29:31,642
হ্যাঁ, শুনেছি।

1233
01:29:31,742 --> 01:29:34,561
হ্যাঁ, ব্যক্তিগতভাবে,
আমি এটাও মূর্খ মনে করি।

1234
01:29:34,661 --> 01:29:36,730
তোমাকে সুন্দর লাগছে, বাচ্চা।

1235
01:29:36,830 --> 01:29:39,031
আপনি গাউন সঙ্গে সন্তুষ্ট?

1236
01:29:40,208 --> 01:29:43,028
এলি?

1237
01:29:43,128 --> 01:29:44,905
ওহ, গাউন।

1238
01:29:45,005 --> 01:29:47,498
হ্যাঁ, এটা চমৎকার, তাই না?

1239
01:29:52,596 --> 01:29:54,880
কি ব্যাপার, বাচ্চা?

1240
01:29:57,476 --> 01:30:00,379
- কি সমস্যা?
- কিছু না।

1241
01:30:00,479 --> 01:30:02,756
আপনি আপনার পরিবর্তন করেননি
রাজার কথা মনে আছে, তোমার কি আছে?

1242
01:30:02,856 --> 01:30:04,800
ওহ, না, না।

1243
01:30:04,900 --> 01:30:09,304
কারণ আপনার যদি থাকে তবে খুব বেশি দেরি নেই।
আপনি জানেন আমি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

1244
01:30:09,404 --> 01:30:12,599
তুমি আমাকে এমন ভয় দেখালে
যখন আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি।

1245
01:30:12,699 --> 01:30:15,852
আপনি জানেন, পুরানো পাম্প
এটা কি ব্যবহার করা হয় না.

1246
01:30:15,952 --> 01:30:19,022
আমি দুঃখিত, বাবা.
আমি তোমাকে কোন কিছুর জন্য কষ্ট দিতাম না।

1247
01:30:19,122 --> 01:30:20,899
আপনি যে জানেন.

1248
01:30:20,999 --> 01:30:23,902
কি ব্যাপার, বাচ্চা?

1249
01:30:24,002 --> 01:30:25,696
তুমি খুশি না?

1250
01:30:28,507 --> 01:30:30,701
আমি তাই ভেবেছিলাম.

1251
01:30:30,801 --> 01:30:33,495
আমি জানতাম সেখানে আছে
আপনার মনে কিছু

1252
01:30:33,595 --> 01:30:37,339
সেখানে, সেখানে, সেখানে, এখন।

1253
01:30:39,476 --> 01:30:41,878
কি ব্যাপার?

1254
01:30:41,978 --> 01:30:45,723
তুমি প্রেমে পড়নি
অন্য কারো সাথে, তোমার কি আছে?

1255
01:30:47,901 --> 01:30:49,727
আপনার আছে?

1256
01:30:52,781 --> 01:30:55,858
আমি তোমাকে কাঁদতে দেখিনি
যেহেতু তুমি শিশু ছিলে।

1257
01:30:56,701 --> 01:30:58,902
এই গুরুতর হতে হবে.

1258
01:31:00,372 --> 01:31:02,573
আপনি তার সাথে কোথায় দেখা করেছেন?

1259
01:31:03,917 --> 01:31:05,569
রাস্তায়।

1260
01:31:05,669 --> 01:31:08,613
আমাকে বলবেন না আপনি পড়ে গেছেন
বাস ড্রাইভারের প্রেমে

1261
01:31:08,713 --> 01:31:10,914
ওহ, না।

1262
01:31:14,636 --> 01:31:16,378
তিনি কে?

1263
01:31:17,305 --> 01:31:20,375
আমি তার সম্পর্কে খুব একটা জানি না...

1264
01:31:20,475 --> 01:31:22,502
তা ছাড়া আমি তাকে ভালোবাসি।

1265
01:31:22,602 --> 01:31:26,173
ঠিক আছে, যদি এটি সমস্ত কিছুর মতো গুরুতর হয়,
আমরা স্বর্গ এবং পৃথিবী সরাব...

1266
01:31:26,273 --> 01:31:29,301
না, কোন লাভ নেই। সে আমাকে তুচ্ছ করে।

1267
01:31:29,401 --> 01:31:31,636
- ওহ, এখন এসো!
- হ্যাঁ, সে করে।

1268
01:31:31,736 --> 01:31:34,306
সে আমার সম্পর্কে সবকিছু তুচ্ছ করে।

1269
01:31:34,406 --> 01:31:37,184
তিনি বলেন যে আমি
নষ্ট এবং স্বার্থপর...

1270
01:31:37,284 --> 01:31:40,103
এবং pampered এবং
সম্পূর্ণরূপে নির্দোষ।

1271
01:31:40,203 --> 01:31:42,397
ওহ, হাস্যকর!

1272
01:31:42,497 --> 01:31:44,816
সে তা মনে করে না
আপনি হয় অনেক.

1273
01:31:44,916 --> 01:31:46,485
আচ্ছা, আমি...

1274
01:31:46,585 --> 01:31:49,404
তিনি সবকিছুর জন্য আপনাকে দোষারোপ করেন
এটা আমার সাথে ভুল।

1275
01:31:49,504 --> 01:31:52,157
সে বলে তুমি আমাকে বোকামি করে বড় করেছ।

1276
01:31:52,257 --> 01:31:55,410
যে একজন ভালো মানুষ
প্রেমে পড়া!

1277
01:31:55,510 --> 01:31:57,454
ওহ, সে অসাধারণ।

1278
01:31:57,554 --> 01:32:00,040
আচ্ছা, আমরা কি
এটা সম্পর্কে করতে যাচ্ছে?

1279
01:32:00,140 --> 01:32:02,000
সে কোথায়?

1280
01:32:02,100 --> 01:32:04,669
- আমি জানি না।
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

1281
01:32:04,769 --> 01:32:06,922
এটা কোন ভাল কাজ করবে না.

1282
01:32:07,022 --> 01:32:09,925
আমি কার্যত তার দিকে নিজেকে নিক্ষেপ করেছিলাম।

1283
01:32:10,025 --> 01:32:13,678
পরিস্থিতিতে, আপনি না
আমরা এই জিনিস বন্ধ কল ভাল হবে মনে হয়?

1284
01:32:13,778 --> 01:32:16,681
না, না। না, আমি এটা দিয়ে যাব।

1285
01:32:16,781 --> 01:32:19,851
কিন্তু যে নির্বোধ, দেখছেন
আপনি তার সম্পর্কে যেভাবে অনুভব করেন।

1286
01:32:19,951 --> 01:32:23,271
না, এটা কোন ব্যাপার না। আমি না
আরো কোনো ঝামেলা জাগিয়ে তুলতে চাই।

1287
01:32:23,371 --> 01:32:25,607
আমি সারাজীবন এটা করেছি।

1288
01:32:25,707 --> 01:32:29,986
আমি তোমার জীবন দুর্বিষহ করেছি,
এবং আমারও।

1289
01:32:30,086 --> 01:32:32,614
আমি ক্লান্ত, বাবা.

1290
01:32:32,714 --> 01:32:36,118
আমি দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত
বৃত্তে চারপাশে

1291
01:32:36,218 --> 01:32:39,962
তিনি ঠিক বলেছেন। আমি কি হয়েছে
আমি যখন মনে করতে পারি তখন থেকেই করছি।

1292
01:32:40,764 --> 01:32:43,375
আমাকে থিতু হতে হবে।

1293
01:32:43,475 --> 01:32:46,844
এটা কোন ব্যাপার না কিভাবে
বা কোথায় বা কার সাথে।

1294
01:32:48,188 --> 01:32:50,882
তুমি বদলে গেছ, এলি।

1295
01:32:50,982 --> 01:32:53,343
আমি এখন রাজার বাইরে যেতে পারি না।

1296
01:32:53,443 --> 01:32:56,019
এটা আমাদের সব করতে হবে
তাই হাস্যকর চেহারা.

1297
01:32:57,155 --> 01:33:01,393
যাই হোক, এটা কি পার্থক্য করে?

1298
01:33:01,493 --> 01:33:03,603
আমি আর কখনো পিটারকে দেখতে পাব না।

1299
01:33:03,703 --> 01:33:06,148
এটা কি তার নাম?

1300
01:33:06,248 --> 01:33:08,991
হ্যাঁ। পিটার ওয়ার্ন।

1301
01:33:10,168 --> 01:33:12,244
"পিটার ওয়ার্ন।"

1302
01:33:14,839 --> 01:33:18,160
- কেন? আপনি কি তাকে চেনেন?
- কেন, না, না।

1303
01:33:18,260 --> 01:33:20,704
বাবা, তুমি শোনোনি
তার কাছ থেকে, আপনি কি?

1304
01:33:20,804 --> 01:33:22,914
- বোকা হয়ো না...
- ওহ, প্লিজ!

1305
01:33:23,014 --> 01:33:24,840
এটা কি?

1306
01:33:36,987 --> 01:33:40,432
ওয়েল, আমি অনুমান যে তার একমাত্র ছিল
আমার প্রতি আগ্রহ, তাই না?

1307
01:33:40,532 --> 01:33:42,100
পুরস্কার.

1308
01:33:42,200 --> 01:33:45,020
- আমি দুঃখিত আপনি এটা পড়েছেন.
- আপনি কি তাকে দেখতে যাচ্ছেন?

1309
01:33:45,120 --> 01:33:47,189
আমি তাই অনুমান.

1310
01:33:47,289 --> 01:33:49,941
নিশ্চয়ই ! তাকে পরিশোধ করুন!

1311
01:33:50,041 --> 01:33:52,611
তিনি এটির অধিকারী।
তিনি একটি চমৎকার কাজ করেছেন.

1312
01:33:52,711 --> 01:33:57,199
তিনি আমাকে পুরোপুরি বিনোদন দিয়েছিলেন।
তিনি পায় প্রতিটি পয়সা মূল্য.

1313
01:33:57,299 --> 01:33:59,534
ধন্যবাদ, মেরি.
যে শুধু আমার প্রয়োজন কি.

1314
01:33:59,634 --> 01:34:02,245
মিস্টার ওয়েস্টলি উঠে আসছেন।

1315
01:34:02,345 --> 01:34:04,546
ফাইন। তাকে ভিতরে আসতে দাও।

1316
01:34:10,770 --> 01:34:12,763
আমি যাচ্ছি.

1317
01:34:15,650 --> 01:34:17,476
ওহ.

1318
01:34:23,742 --> 01:34:27,145
বর নিজে না হলে!
আপনি ঠিক সময়ে, রাজা.

1319
01:34:27,245 --> 01:34:29,231
কেমন আছেন, এলি?

1320
01:34:29,331 --> 01:34:31,066
- তুমি কি খুশি?
- "খুশি"?

1321
01:34:31,166 --> 01:34:33,401
আমি কেন খুশি হব না?

1322
01:34:33,501 --> 01:34:36,780
এখানে আমরা। চল পান করি।
ওয়েল, এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করে.

1323
01:34:36,880 --> 01:34:40,700
আমি চাই আমাদের জীবন উত্তেজনায় পূর্ণ হোক।
আমরা কখনও হাল ছেড়ে দেব না, তাই না?

1324
01:34:40,800 --> 01:34:42,577
কখনও একটি নিস্তেজ মুহূর্ত.

1325
01:34:42,677 --> 01:34:45,330
আমরা একটি আনন্দের-গো-রাউন্ড পেতে হবে
এবং কখনই নামবেন না।

1326
01:34:45,430 --> 01:34:48,583
- কথা দাও তুমি আমাকে কখনো নামতে দেবে না।
- তুমি যাই বলো, ডার্লিং।

1327
01:34:48,683 --> 01:34:50,634
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

1328
01:35:04,407 --> 01:35:07,519
হ্যালো। হ্যাঁ?

1329
01:35:07,619 --> 01:35:10,522
WHO? ওহ.

1330
01:35:10,622 --> 01:35:12,816
আমি কেন আপনার অফিসে আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না?

1331
01:35:12,916 --> 01:35:16,569
আমি আজ রাতে ওয়াশিংটন চলে যাচ্ছি।
আমি কয়েক সপ্তাহ চলে যেতে পারে.

1332
01:35:16,669 --> 01:35:19,781
আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত আপনি চান
এই জিনিস নিষ্পত্তি পেতে.

1333
01:35:19,881 --> 01:35:23,243
হ্যাঁ। কিন্তু আমি ধারণা পছন্দ করি না
আপনার জাম্বোরি উপর butting.

1334
01:35:23,343 --> 01:35:26,162
তোমার আর আমার মাঝে,
এই জিনিসগুলি আমাকে একটি কঠিন ব্যথা দেয়।

1335
01:35:26,262 --> 01:35:29,624
তোমাকে কাউকে দেখতে হবে না।
আপনি সরাসরি আমার গবেষণায় আসতে পারেন।

1336
01:35:29,724 --> 01:35:32,384
না, না, না। আমি কেন চাই...

1337
01:35:35,397 --> 01:35:37,215
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1338
01:35:37,315 --> 01:35:39,968
হয়তো আমি চলে আসবো। হ্যাঁ।

1339
01:35:40,068 --> 01:35:43,096
আমি যে একটি লোড পেতে চাই
তিন রিং সার্কাস আপনি টানছেন.

1340
01:35:43,196 --> 01:35:46,016
আমি দেখতে চাই ভালবাসা কি দেখায়
যখন এটি বিজয়ী হয়।

1341
01:35:46,116 --> 01:35:48,609
আমি এক সপ্তাহে ভাল হাসিনি।

1342
01:35:50,787 --> 01:35:53,363
- মিস্টার ওয়ার্ন?
- হ্যাঁ।

1343
01:35:56,000 --> 01:35:58,611
- বসো।
- ধন্যবাদ।

1344
01:35:58,711 --> 01:36:02,365
আমি আপনার নোট পেয়ে বিস্মিত.
আমার মেয়ে আমাকে বলেনি...

1345
01:36:02,465 --> 01:36:04,492
তোমার সম্পর্কে কিছু,
আপনি তাকে সাহায্য করার বিষয়ে।

1346
01:36:04,592 --> 01:36:07,245
এটা আপনার মেয়ের আদর্শ।
মঞ্জুর জন্য যারা জিনিস নেয়.

1347
01:36:07,345 --> 01:36:10,498
কেন সে ভাবলো আমি লাগলাম
মিয়ামি থেকে তার সব পথ?

1348
01:36:10,598 --> 01:36:13,418
সে মনে করে তুমি যোগ্য
আপনি পেতে পারেন কিছু.

1349
01:36:13,518 --> 01:36:16,379
সে করে? যে তার মিষ্টি না?

1350
01:36:16,479 --> 01:36:19,507
- আপনি না, আমি মনে করি.
- আচ্ছা, আমি জানি না।

1351
01:36:19,607 --> 01:36:22,302
আমি কি দেখতে হবে
আপনি আপনার দাবি ভিত্তি.

1352
01:36:22,402 --> 01:36:24,429
আমি অনুমান আপনি ন্যায্য বোধ.

1353
01:36:24,529 --> 01:36:28,065
আমি না থাকলে আমি এখানে থাকতাম না।
আমি এটা সব আইটেমাইজড পেয়েছিলাম.

1354
01:36:30,452 --> 01:36:33,646
"নগদ ব্যয়: $8.60।

1355
01:36:33,746 --> 01:36:37,108
টপকোট: $15। স্যুটকেস: $7.50।

1356
01:36:37,208 --> 01:36:40,744
টুপি: $4.00। তিনটি শার্ট: $4.50।

1357
01:36:41,546 --> 01:36:44,657
মোট: $39.60।

1358
01:36:44,757 --> 01:36:47,869
উপরের সমস্ত আইটেম ছিল
পেট্রল কিনতে বিক্রি করা হবে।"

1359
01:36:47,969 --> 01:36:51,164
আমি কিছু হাফপ্যান্ট এবং মোজাও বিক্রি করেছি।
আমি সেগুলো নিক্ষেপ করছি।

1360
01:36:51,264 --> 01:36:54,501
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- কি ব্যাপার? এটা যথেষ্ট সস্তা না?

1361
01:36:54,601 --> 01:36:57,629
যে মত ট্রিপ আপনি একটি খরচ হবে
হাজার ডলার, হয়তো আরও বেশি।

1362
01:36:57,729 --> 01:37:00,465
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
আপনি চান 39.60...

1363
01:37:00,565 --> 01:37:02,717
10,000 ডলার ছাড়াও?

1364
01:37:02,817 --> 01:37:04,969
কি 10,000?

1365
01:37:05,069 --> 01:37:08,932
- পুরস্কার।
- পুরস্কার সম্পর্কে কে কিছু বলেছে?

1366
01:37:09,032 --> 01:37:11,726
আমি ভয় পাচ্ছি আমি একটু বিভ্রান্ত।

1367
01:37:11,826 --> 01:37:14,687
- ধরে নিলাম...
- দেখুন, আমি যা চাই তা হল 39.60।

1368
01:37:14,787 --> 01:37:17,899
আপনি যদি আমাকে একটি চেক দেন,
আমি এই জয়েন্ট থেকে বের হয়ে যাব।

1369
01:37:17,999 --> 01:37:19,984
এটা আমাকে jitters দেয়.

1370
01:37:20,084 --> 01:37:23,071
- তুমি একটা অদ্ভুত লোক।
- আমরা অন্য কোনো সময় এটিতে যাব।

1371
01:37:23,171 --> 01:37:25,990
গড়পড়তা মানুষ করবে
পুরস্কারের পিছনে যান...

1372
01:37:26,090 --> 01:37:28,618
কেউ কি কখনও তৈরি করেছে?
আপনি একটি চোষা আউট?

1373
01:37:28,718 --> 01:37:31,579
এটি নীতিগত বিষয়, কিছু
আপনি সম্ভবত বুঝতে পারবেন না।

1374
01:37:31,679 --> 01:37:35,567
যখন কেউ আমাকে বগি যাত্রায় নিয়ে যায়,
আমি বিশেষাধিকারের জন্য অর্থ প্রদান করতে পছন্দ করি না।

1375
01:37:35,667 --> 01:37:39,712
- আপনাকে একটি বগি যাত্রায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?
- হ্যাঁ, সব ছাঁটাই সহ।

1376
01:37:39,812 --> 01:37:42,924
- তাহলে চেকের কথা কেমন? আমি এটা পেতে পারি?
- অবশ্যই।

1377
01:37:43,024 --> 01:37:44,975
ধন্যবাদ

1378
01:37:58,581 --> 01:38:02,277
- আছে তুমি।
- ধন্যবাদ।

1379
01:38:02,377 --> 01:38:05,989
আমি জিজ্ঞাসা করলে কিছু মনে করবেন না
একটি প্রশ্ন, অকপটে?

1380
01:38:06,089 --> 01:38:08,331
তুমি কি আমার মেয়েকে ভালোবাসো?

1381
01:38:09,717 --> 01:38:13,121
আপনার মেয়ের প্রেমে কোন লোক
তার মাথা পরীক্ষা করা উচিত.

1382
01:38:13,221 --> 01:38:16,291
- এটা একটা ফাঁকি।
- তিনি একটি নিখুঁত চলমান সঙ্গী বাছাই করেছেন:

1383
01:38:16,391 --> 01:38:18,501
রাজা ওয়েস্টলি,
শতাব্দীর বড়ি।

1384
01:38:18,601 --> 01:38:22,922
তার একজন লোক দরকার যে তাকে একবার মোজা করবে
কোন দিন এটা তার কাছে আসছে কি না।

1385
01:38:23,022 --> 01:38:24,727
আপনার যদি অর্ধেক মস্তিষ্ক থাকত
আপনি অনুমিত হয়,

1386
01:38:24,828 --> 01:38:27,307
- আপনি নিজেই এটা করতেন.
- তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1387
01:38:27,408 --> 01:38:30,430
একজন সাধারণ মানুষ পারেনি
বাদাম না গিয়ে তার সাথে বাস করুন!

1388
01:38:30,530 --> 01:38:34,184
- সে কিছুই আমার ধারণা.
- আমি একটি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি: আপনি কি তাকে ভালবাসেন?

1389
01:38:34,284 --> 01:38:37,312
হ্যাঁ! কিন্তু আমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখবেন না।
আমি নিজেও একটু কুৎসিত।

1390
01:38:40,081 --> 01:38:44,159
ওয়েল, এখানে আনন্দিত-গো-রাউন্ড.

1391
01:38:49,632 --> 01:38:52,667
পারফেক্ট। এখন আপনাকে স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।

1392
01:38:57,849 --> 01:39:00,752
- আমি আশা করি আপনি আপনার টাকা পেয়েছেন.
- তুমি বাজি ধরো আমি করেছি।

1393
01:39:00,852 --> 01:39:03,755
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ। আপনার জন্য একই.

1394
01:39:03,855 --> 01:39:06,925
কাছাকাছি থাকুন এবং মজা দেখুন.
আপনি এটি অপরিমেয় উপভোগ করবেন।

1395
01:39:07,025 --> 01:39:09,392
আমি করব, কিন্তু আমার পেট দুর্বল।

1396
01:39:15,742 --> 01:39:17,442
আমি শুধু তার সাথে দীর্ঘ কথা বলেছিলাম।

1397
01:39:17,543 --> 01:39:20,039
- আমি আগ্রহী নই
- এক মিনিট, এলি.

1398
01:39:20,140 --> 01:39:22,923
আমি শুনতে চাই না
তার সম্পর্কে আরেকটি শব্দ।

1399
01:39:35,470 --> 01:39:38,289
চলুন, লোকেরা. রাজা ওয়েস্টলি
পৌঁছে গেছে এসো!

1400
01:40:32,318 --> 01:40:34,477
সেখানে তারা আসে, ছেলেরা। তাদের উল্টে দিন।

1401
01:41:03,307 --> 01:41:05,717
আপনি একটি চোষা করছি
এই মাধ্যমে যান.

1402
01:41:06,978 --> 01:41:11,132
সেই লোক ওয়ার্ন ঠিক আছে।
সে পুরস্কার চায়নি।

1403
01:41:11,232 --> 01:41:15,470
তিনি যা চেয়েছিলেন তা হল $39.60,
তিনি আপনার জন্য কি ব্যয় করেছেন।

1404
01:41:15,570 --> 01:41:19,940
বলেন, এটা নীতিগত বিষয়।
আপনি তাকে একটি যাত্রায় নিয়ে গেছেন।

1405
01:41:26,372 --> 01:41:30,200
সে তোমাকে ভালোবাসে, এলি। তিনি আমাকে তাই বলেছেন.

1406
01:41:31,878 --> 01:41:35,156
তুমি বিয়ে করতে চাও না
ওয়েস্টলির মতো একটি মগের কাছে।

1407
01:41:35,256 --> 01:41:37,958
আমি তাকে এক পাত্র সোনার বিনিময়ে কিনতে পারি।

1408
01:41:41,721 --> 01:41:46,751
এবং আপনি একটি বৃদ্ধ মানুষ খুশি করতে পারেন
এবং আপনি নিজের জন্য এত খারাপ করবেন না।

1409
01:41:46,851 --> 01:41:50,428
মন পরিবর্তন করলে,
আপনার গাড়ি পিছনের গেটে অপেক্ষা করছে।

1410
01:42:01,783 --> 01:42:03,851
প্রিয় প্রিয়, আমরা আছি
এখানে একত্রিত হয়েছে...

1411
01:42:03,951 --> 01:42:06,821
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে এবং মধ্যে
এই কোম্পানির মুখ...

1412
01:42:06,921 --> 01:42:10,024
এই মানুষটিকে একসাথে যোগ দিতে
এবং পবিত্র বিবাহের মহিলা।

1413
01:42:10,124 --> 01:42:14,278
যদি কোন মানুষ শুধু কারণ দেখাতে পারে কেন তারা
আইনত একত্রিত হতে পারে না...

1414
01:42:14,378 --> 01:42:19,290
তাকে এখন কথা বলতে দাও নাহলে
অতঃপর চিরকাল তার শান্তি রাখা.

1415
01:42:21,427 --> 01:42:24,288
রাজা, এটা কি আপনার কাছে থাকবে?
আপনার বিবাহিত স্ত্রীর কাছে নারী...

1416
01:42:24,388 --> 01:42:27,882
- তোমরা দুজনে কতদিন বাঁচবে?
- আমি করব।

1417
01:42:28,768 --> 01:42:32,672
এলেন, তুমি কি এই লোকটিকে পাবে?
তোমার বিবাহিত স্বামীর কাছে...

1418
01:42:32,772 --> 01:42:34,973
তোমরা উভয়ে কতদিন বাঁচবে?

1419
01:42:38,436 --> 01:42:41,097
-এলেন !
-এলেন ! এলেন !

1420
01:42:41,197 --> 01:42:42,807
এলি !

1421
01:42:53,835 --> 01:42:56,619
সে কোথায় গেছে?

1422
01:43:12,436 --> 01:43:16,014
- কি হয়েছে?
- আমার সামান্যতম ধারণা নেই।

1423
01:43:30,913 --> 01:43:33,232
কথা বলতে চাই না...

1424
01:43:33,332 --> 01:43:36,319
কারো সাথে কথা বলতে ইচ্ছে করে না।
কাউকে দেখতে চাই না।

1425
01:43:36,419 --> 01:43:38,488
কিন্তু এটা কিং ওয়েস্টলি ফোনে।

1426
01:43:41,924 --> 01:43:45,495
হ্যালো, আমার প্রাক্তন জামাই হবে.

1427
01:43:45,595 --> 01:43:48,539
আমি আপনাকে একটি চেক পাঠিয়েছি
এক লক্ষের জন্য।

1428
01:43:48,639 --> 01:43:51,209
এটাই সবচেয়ে স্মার্ট জিনিস
আপনি কখনও করেছেন, ওয়েস্টলি...

1429
01:43:51,309 --> 01:43:53,461
যে বাতিল প্রতিদ্বন্দ্বিতা না.

1430
01:43:53,561 --> 01:43:57,465
এটা সন্তোষজনক, তাই না?
ওয়েল, এটা উচিত.

1431
01:43:57,565 --> 01:44:00,676
আমি অভিযোগ করছি না.
ওহ, না। অভিযোগ নেই।

1432
01:44:00,776 --> 01:44:02,804
এটা ময়লা সস্তা ছিল.

1433
01:44:02,904 --> 01:44:05,522
কোন জানালা থেকে পড়ে না!

1434
01:44:06,657 --> 01:44:10,353
পিটার থেকে আরেকটি তার আছে.
তারা মিশিগানের গ্লেন ফলসে আছে।

1435
01:44:10,453 --> 01:44:14,398
"কী আটকে আছে
বাতিল, আপনি স্লোপোক?

1436
01:44:14,498 --> 01:44:17,617
জেরিকোর দেয়াল ভেঙে পড়ছে।"

1437
01:44:19,128 --> 01:44:24,249
এক্ষুনি তাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠান।
শুধু বলুন, "এদেরকে টপকাতে দিন।"

1438
01:44:26,677 --> 01:44:28,955
- মজার দম্পতি, তাই না?
- হ্যাঁ।

1439
01:44:29,055 --> 01:44:31,415
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমি না
বিশ্বাস করুন তারা বিবাহিত।

1440
01:44:31,515 --> 01:44:33,918
তারা বিবাহিত, ঠিক আছে.
আমি শুধু লাইসেন্স দেখেছি।

1441
01:44:34,018 --> 01:44:36,879
তারা আমাকে একটি পেতে
দড়ি এবং একটি কম্বল।

1442
01:44:36,979 --> 01:44:39,549
এমন রাতে!
আপনি কি জন্য যে মনে করেন?

1443
01:44:39,649 --> 01:44:43,057
-জানলে দোষী। আমি তাদের একটি ট্রাম্পেট আনলাম.
- একটি ট্রাম্পেট?

1444
01:44:43,158 --> 01:44:45,847
তাদের মধ্যে একটি খেলনা জিনিস।
তারা আমাকে দোকানে পাঠিয়েছে।

1445
01:44:45,947 --> 01:44:48,499
দুনিয়াতে কি করে
তারা জন্য একটি শিঙা চান?

1446
01:44:48,599 --> 01:44:50,393
জানি না।

1446
01:44:51,305 --> 01:45:51,647
ক্রিপ্টো দিয়ে অর্থ উপার্জন করা একটি পছন্দ।
সেই পছন্দ করুন, FilthyRichFutures.com