1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ]
ย่อยโดย Veepu Eco
ตรวจสอบโดยนิล นิวท์

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
ไอที...

3
00:00:15,190 --> 00:00:16,380
มันคือ...

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
ไอทีกำลังโทรมา

5
00:00:22,660 --> 00:00:23,150
อะไรนะ?

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,330
ไอทีกำลังโทรหาฉัน...

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,470
เพราะว่าฉันเป็นเด็กไม่ดี

8
00:00:38,410 --> 00:00:42,310
ตอนที่ฉันกำลังหลับอยู่ มีบางอย่างดึงฉันอย่างแรง

9
00:00:44,050 --> 00:00:45,880
พาฉันไป

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,670
...ไปภูเขา..

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,250
ถ้าไอทีเรียกคุณ คุณจะหนีไม่พ้น

12
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
หนีไม่พ้น..

13
00:01:01,470 --> 00:01:02,440
คุณกลัวไหม?

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
ไอทีจะโทรหาคุณเช่นกัน ฮิเดกิ

15
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
แน่นอนที่สุด...

16
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
เพราะ...

17
00:01:17,910 --> 00:01:20,480
คุณเป็นคนโกหก

18
00:01:36,600 --> 00:01:37,630
สวัสดี...

19
00:01:38,930 --> 00:01:41,670
คุณกำลังมา?
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

20
00:01:41,940 --> 00:01:45,230
<i>ยังไม่ คุณพร้อมหรือยัง</i>

21
00:01:45,240 --> 00:01:46,970
ใช่แล้ว ฉันเดานะ…

22
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
อ่า...ยังไม่...

23
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
<i>โปรดสงบสติอารมณ์</i>

24
00:01:51,250 --> 00:01:54,180
เอาล่ะ เอ่อ... ทั้งหมด ... กระจกด้วย...

25
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
<i>นาย ทาฮารา...</i>

26
00:01:59,830 --> 00:02:01,250
<i>นาย ทาฮาระ ฮิเดกิ</i>

27
00:02:15,110 --> 00:02:17,270
ไม่เป็นไร. มันไม่เป็นไร

28
00:02:18,440 --> 00:02:20,370
มีดทำครัวทั้งคู่...

29
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
ใช่ ผูกพันกันไปหมด

30
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
<i>กรุณาเปิดประตู</i>

31
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
<i>ยินดีต้อนรับไอทีเข้าสู่</i>

32
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
เอ่อ...แต่...

33
00:02:30,690 --> 00:02:33,520
<i>เขาต้องการพบคุณ</i>

34
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
แต่...

35
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
เขาอยู่ที่นี่... ฉันจะทำอย่างไรดี?

36
00:02:39,230 --> 00:02:43,940
<i>อย่ากังวล มันเป็นงานของฉันหลังจากนั้น</i>

37
00:03:34,780 --> 00:03:35,600
คุรุ
(มันมา/มา)

38
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

39
00:03:53,040 --> 00:03:54,430
มันสมบูรณ์แบบ

40
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
ฉันเกลียดการโกหก

41
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
ไม่ ฉันหมายถึง พ่อแม่ของฉันจะต้องตกใจ

42
00:03:59,820 --> 00:04:00,550
นั่นฉัน...

43
00:04:00,550 --> 00:04:02,780
คุณคนขับรถ เลี้ยวขวาที่นี่

44
00:04:02,780 --> 00:04:03,550
ใช่.

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
-อะไร?

46
00:04:06,410 --> 00:04:09,280
(ทาฮาระ เออิจิ ครบรอบ 13 ปีการจากไป)

47
00:04:13,290 --> 00:04:14,120
ขอบคุณ.

48
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
ฮะ?  คุณคะนะ?

49
00:04:20,240 --> 00:04:21,660
ว้าว เธอมาแล้ว

50
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
อ่า... ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ ภรรยาของฮิเดกิ

51
00:04:25,370 --> 00:04:26,960
ขออภัยเรามาช้า

52
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
คุณสวยมาก

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
ข้อมือของคุณบางมาก!

54
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
เกือบจะเหมือนตุ๊กตา

55
00:04:33,610 --> 00:04:34,600
ตกลง เราเข้าใจแล้ว

56
00:04:34,610 --> 00:04:37,740
ใบหน้าของคุณเล็กมากและผิวของคุณก็ขาวมาก

57
00:04:37,750 --> 00:04:39,520
คุณเป็น...ลูกครึ่งเหรอ?

58
00:04:39,520 --> 00:04:42,250
แม่เงียบๆ ไว้นะ จะทำให้คานะซังตกใจ

59
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
อะไร "คุณจะทำให้ Kana ตกใจ" เจ้าเด็กเวร

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,450
ทำไมคุณพูดสำเนียงโตเกียวล่ะ?

61
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
คุณน่ารำคาญมาก

62
00:05:00,310 --> 00:05:01,270
คุณโอเคไหม?

63
00:05:06,540 --> 00:05:07,870
คะนะ.

64
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
ใช่แล้ว...

65
00:05:10,390 --> 00:05:13,210
อุ๊ย คานะ

66
00:05:13,220 --> 00:05:16,020
วันนี้คุณเป็นแขก

67
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
สุภาพ!

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
มากินอันนี้กัน

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,720
อาหารพื้นบ้านไม่เหมาะกับความอยากอาหารของเธอ

70
00:05:23,730 --> 00:05:25,720
อ่า ไม่ล่ะ ขอบคุณ

71
00:05:25,730 --> 00:05:27,360
อ่า ไอ้หนู!

72
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
เด็กเลวที่ไม่เชื่อฟัง

73
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
“โบกีวัน” จะพาคุณไป

74
00:05:35,570 --> 00:05:39,000
“โบกีวัน” ฮะ พาฉันกลับไป

75
00:05:39,520 --> 00:05:42,010
คุณยายของคุณเคยทำให้ผู้คนกลัวเมื่อตอนเด็กๆ

76
00:05:42,020 --> 00:05:42,640
ใช่ไหม?

77
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
“โบกีวัน” คืออะไร?

78
00:05:46,720 --> 00:05:50,530
เป็นปีศาจที่พาเด็กเลวไปภูเขา

79
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
ปีศาจที่น่ากลัวมาก!

80
00:05:53,730 --> 00:05:55,920
หลายๆ คนไปโตเกียวเพื่อหางานทำ

81
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
และมีเพียงไม่กี่คนที่ประสบความสำเร็จใช่ไหม?

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
มันไม่มีประโยชน์ที่จะกลับมาหลังจากความล้มเหลว

84
00:06:04,340 --> 00:06:05,100
ไอ้โง่นั่น!

85
00:06:05,840 --> 00:06:09,610
คานะ ไปช่วยแม่ฉันสิ

86
00:06:09,610 --> 00:06:12,540
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้สึกเสียใจ
สำหรับคุณในภายหลัง

87
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
คำพูดของเราคือ "เด็กกำพร้าเศร้า"

88
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
เราทุกคนต่างกล่าวว่า “เด็กกำพร้าที่โศกเศร้าจับได้”

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,410
ไม่ใช่เหรอ?

90
00:06:19,410 --> 00:06:20,980
ทั้งสองวิธีก็ดี

91
00:06:21,620 --> 00:06:23,110
ให้ฉันช่วยคุณ.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,610
ไม่จำเป็นเลย คาน่า

93
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
อย่านอนอยู่ตรงนั้น

94
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
หนีไป!

95
00:06:34,300 --> 00:06:35,360
ลุง...

96
00:06:35,530 --> 00:06:38,350
มันคือปีศาจชนิดไหน?

97
00:06:38,370 --> 00:06:39,640
ที่นั่น. ที่นั่น.

98
00:06:39,740 --> 00:06:43,170
แต่ก่อนกลับดูเหมือนหญิงสาวหายตัวไปจริงๆ

99
00:06:43,180 --> 00:06:46,540
ใช่ ใช่!  โอ้คุณยังจำได้

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
สวัสดีฮิเดกิ!

101
00:06:48,440 --> 00:06:51,150
คานะซังเป็นคนสุภาพมาก...

102
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
มันกำลังขวางทางฉันอยู่ ทำอะไรสักอย่าง

103
00:06:53,520 --> 00:06:54,650
อา.

104
00:06:54,650 --> 00:06:56,710
คาน่า มานี่หน่อย

105
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
แม่อยู่ไหน?

106
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
เอ่อ เธอไม่ได้ไปเข้าห้องน้ำเหรอ?

107
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
ฉันจะลองดู

108
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
โอเค?

109
00:07:10,510 --> 00:07:11,530
รอก่อน

110
00:07:11,540 --> 00:07:12,530
อะไร?

111
00:07:12,540 --> 00:07:13,730
อยู่ที่นี่

112
00:07:13,740 --> 00:07:16,440
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

113
00:07:16,440 --> 00:07:19,650
คุณต้องการดูแลครอบครัวของคุณจริงๆหรือ?

114
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
มันยังเป็นไปไม่ได้...

115
00:07:20,850 --> 00:07:22,610
หุบปากเพื่อน!

116
00:07:31,990 --> 00:07:33,260
คุณยาย...

117
00:07:38,030 --> 00:07:39,460
เกิดอะไรขึ้น?

118
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
เขากำลังโทรหาฉัน

119
00:07:42,270 --> 00:07:47,870
“ชิซึซัง… ชิซึซัง…”

120
00:07:48,540 --> 00:07:49,880
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

121
00:07:53,880 --> 00:07:55,210
คุณเป็นใคร?

122
00:07:56,380 --> 00:08:00,490
ฉันชื่อฮิเดกิ หลานชายของคุณ

123
00:08:00,490 --> 00:08:03,780
คุณคือ... คุณฮิเดกิเหรอ?

124
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
นายฮิเดกิ.

125
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
เขาเป็นคนทันสมัยอยู่เสมอ

126
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
เป็นเช่นนั้นหรือ

127
00:08:20,840 --> 00:08:23,230
ถ้าทรงผมหรือเสื้อผ้าไม่โอเคสำหรับเขา

128
00:08:23,240 --> 00:08:25,170
แล้วเขาจะโกรธและพูดว่า
“ฉันไม่อยากไปโรงเรียน!”

129
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
นั่นโง่ใช่มั้ย?

130
00:08:27,880 --> 00:08:29,170
เอ่อ ผู้หญิงคนนี้

131
00:08:30,090 --> 00:08:31,580
เมื่อกี้ไม่ได้พูดเหรอ?

132
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
มีเด็กคนหนึ่ง

133
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
เฮ้ ฮิเดกิ

134
00:08:34,990 --> 00:08:36,750
เธอชื่ออะไร?

135
00:08:37,050 --> 00:08:38,110
ฉันลืม.

136
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
คุณไม่ดีกับเธอเหรอ?

137
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
เลขที่

138
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?  เด็กคนนั้น.

139
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
แม้ว่าจะมีข่าวลือต่างๆ

140
00:08:46,330 --> 00:08:48,820
แต่ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกพ่อแม่ของเธอฆ่า

141
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
ไม่มีทาง!

142
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
แต่พ่อของเด็ก.

143
00:08:52,540 --> 00:08:54,900
เป็นคนไม่ดี

144
00:08:55,070 --> 00:08:58,600
ฮิเดกิ เธอชื่ออะไรนะ?

145
00:09:07,280 --> 00:09:09,750
<i>เขากำลังโทรมา...</i>

146
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
(โชเน็นจัมป์รายสัปดาห์, 1992)

147
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
นี่เป็นความฝันเหรอ?

148
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
เอ่อ... ไม่มีใครอยู่ที่นี่

149
00:10:01,940 --> 00:10:04,140
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่...

150
00:10:04,140 --> 00:10:08,000
<i>เขากำลังโทรมา...</i>

151
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
สวัสดี...เดกิ...

152
00:10:11,220 --> 00:10:14,850
คุณฮิ...เดกิ...

153
00:10:17,790 --> 00:10:18,840
บูม!

154
00:10:19,500 --> 00:10:20,760
ใกล้แล้ว!

155
00:10:21,030 --> 00:10:22,490
ใกล้มากใกล้มาก

156
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
อ้าว ตื่นแล้วหรอ?

157
00:10:27,260 --> 00:10:28,290
ใช่.

158
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
เฮ้ แล้วคานะล่ะ?

159
00:10:30,510 --> 00:10:31,410
ฉันไม่รู้

160
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
บุหรี่ ผมว่า...

161
00:10:35,970 --> 00:10:37,070
อะไรนะ?

162
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
ผู้หญิงคนนั้นมืดมนมาก

163
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
คานะ...

164
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
อ่าขอโทษ

165
00:10:54,560 --> 00:10:56,190
ฉันนอนไม่หลับ

166
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
ฉันก็เช่นกัน

167
00:10:58,860 --> 00:11:01,500
ทุกคนมีเสียงดังเกินไป

168
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
มันไม่ใช่อย่างนั้น

169
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
ฉันไม่คุ้นเคยกับคำว่า "ครอบครัว" มากนัก

170
00:11:09,680 --> 00:11:11,410
ฉันโอเคไหม?

171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
คุณเก่งมาก

172
00:11:14,810 --> 00:11:18,310
ฉันเป็นคนแบบนั้น

173
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
และแม่ของฉัน...

174
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
เขาเป็นเด็กซน

175
00:11:33,200 --> 00:11:37,190
แต่ที่แปลกก็คือมี
ผู้คนมากมายรอบตัวเขาอยู่เสมอ

176
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
เขาอยู่มาได้นานแล้วเท่านั้น

177
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
โย่เพื่อน!

178
00:11:42,740 --> 00:11:44,400
พวกคุณเสียงดังมาก ชู่!

179
00:11:44,410 --> 00:11:47,540
ในทางกลับกัน คุณคานะ ดูเหมือนจะไม่ชอบความสนใจ

180
00:11:47,540 --> 00:11:52,080
สงวนท่าที สุภาพ แต่ทำงานหนัก

181
00:11:52,290 --> 00:11:53,480
คุณไม่คิดว่าเธอเป็นคนธรรมดาไปหน่อยเหรอ?

182
00:11:53,620 --> 00:11:56,610
น่าแปลกใจมากที่ฮิเดกิเลือกคนประเภทนั้น

183
00:11:57,120 --> 00:12:00,290
ยืนกรานที่จะทำขนมต่อไป

184
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Tsukishima Foods Corporation ฉลองครบรอบ 50 ปี

185
00:12:04,730 --> 00:12:08,090
คุณฮิเดกิมีความโดดเด่น
สมาชิกของบริษัท

186
00:12:08,360 --> 00:12:11,600
และสมาชิกใหม่ คุณคะนะ เจ้าสาว

187
00:12:12,170 --> 00:12:15,230
อวยพรสู่อนาคตของทั้งสองและบริษัทอาหารสึกิชิมะ!

188
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
คานะขอแสดงความยินดีด้วย

189
00:12:19,070 --> 00:12:22,210
ในปีแรกของการเรียนมัธยมปลาย

190
00:12:22,550 --> 00:12:25,310
เพื่อเห็นแก่แม่ที่ป่วยของคุณ

191
00:12:25,320 --> 00:12:28,950
คุณทำงานที่ "อิชิมารุซุปเปอร์มาร์เก็ต" ของเรา

192
00:12:29,450 --> 00:12:33,920
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกสาว

193
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
ท่านรัฐมนตรี... ขอบคุณมากครับวันนี้

194
00:12:38,460 --> 00:12:39,800
ขอแสดงความยินดี

195
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
แล้วเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมาพบกันได้อย่างไร?

196
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
คุณตกหลุมรักได้อย่างไร?

197
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
ดังนั้นเมื่อสามปีที่แล้ว…

198
00:12:49,780 --> 00:12:53,340
นายฮิเดกิผู้กระตือรือร้นในการทำงานทำธุรกิจในซูเปอร์มาร์เก็ต

199
00:12:53,350 --> 00:12:56,110
ได้พบกับเสมียนสาวสวยที่นั่น

200
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
ความประทับใจแรกของกันและกันคือ...

201
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
โอเค สวยมาก!

202
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
ก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง!

203
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
เฮ้!

204
00:13:05,520 --> 00:13:07,650
เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรก...

205
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
คุณคานะจำคุณฮิเดกิไม่ได้เลย

206
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
คุณฮิเดกิไปทำงานที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายครั้ง

207
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
นั่นเอง...ว้าว ยังสวยเหมือนเดิม!

208
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
ยังเป็นผู้ชายธรรมดาๆ และก็น่าขนลุกนิดหน่อย

209
00:13:18,770 --> 00:13:20,040
เฮ้!

210
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
อย่าส่งเสียงดัง!  ฉันกำลังพูดความจริง

211
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

212
00:13:23,840 --> 00:13:27,270
ในที่สุดฮิเดกิก็ชวนคุณคานะออกเดทกับเขา

213
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
“ขอคบกับฉันหน่อยสิ!”

214
00:13:29,820 --> 00:13:31,550
“ฉันยุ่งอยู่ มาคุยกันเถอะ”

215
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
“ขอคบกับฉันหน่อยสิ!”

216
00:13:32,720 --> 00:13:33,780
“ฉันยุ่งมาก…”

217
00:13:33,790 --> 00:13:35,120
“ขอคบกับฉันหน่อยสิ!”

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
“ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ว่าง!”

219
00:13:36,950 --> 00:13:41,960
ทำไมคุณทำงานหนักจังคุณคะนะ?

220
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
พฤติกรรม "คุกคาม" ของฮิเดกิ

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
ในที่สุดนางสาวคาน่าก็สารภาพ

222
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
ในที่สุดทั้งสองก็เริ่มเดทแรกกัน

223
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
ฉันได้ยินมาว่าฮิเดกิให้ยืมเงินของเธอ

224
00:13:56,210 --> 00:13:56,870
อะไร

225
00:13:57,210 --> 00:14:01,020
ฉันได้ยินมาว่าครอบครัวเธอเป็นหนี้เป็นจำนวนมาก

226
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
ทำได้ดีมากฮิเดกิ!

227
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
ทำให้เธอมีความสุข!

228
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
คาน่าสวยจริงๆ!

229
00:14:14,930 --> 00:14:16,420
เธอสวยจริงๆ!

230
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
แม่ไม่อยู่เหรอ?

231
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
เธอพูดว่า<i>"ฉันเบื่อ ฉันจะกลับแล้ว"</i>

232
00:14:27,400 --> 00:14:33,940
<i>ยืนเคียงข้างฉันเท่านั้น
ใช้เวลาหลายวันหัวเราะและร้องไห้</i>
(ไออุตะ โดย GReeeeN)

233
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
นี่คืออะไร?

234
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
ฉันไม่ต้องการมัน

235
00:14:38,010 --> 00:14:40,620
ไม่สามารถส่งเสียงได้เลย

236
00:14:41,420 --> 00:14:43,780
มันเจ๋งจริงๆ ...

237
00:14:43,790 --> 00:14:48,820
<i>ฉันขอมอบเพลงรักนี้ให้กับคุณ</i>

238
00:14:48,990 --> 00:14:51,920
เฮ้!  ทำไมไม่มีใครฟัง!

239
00:14:51,930 --> 00:14:54,420
วันนี้เป็นงานแต่งงานของใคร?

240
00:14:54,430 --> 00:14:55,530
คุณดังมาก!

241
00:14:55,530 --> 00:14:57,870
อย่าให้ออร่าของตัวเอกแบบนั้นกับเราเลย ไร้สาระเหรอ?

242
00:14:57,870 --> 00:14:58,860
นั่นมันมากเกินไป!

243
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
แต่สำเนียงของคุณ...

244
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
เอ่อ คันไซเหรอ?

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
ฮิเดกิไปมหาวิทยาลัยในโตเกียว ฉันเคยอยู่ที่เกียวโต

246
00:15:06,980 --> 00:15:07,970
สึดะ!

247
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
โอ้ฮิเดกิ!

248
00:15:10,520 --> 00:15:12,510
ขอบคุณที่รับ
ถึงเวลามาที่นี่

249
00:15:13,120 --> 00:15:15,650
ฉันต้องมาแน่นอน ยินดีด้วย!

250
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
ฟังฉันนะ ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน
เพื่อนรักสมัยมัธยมปลาย

251
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
ฉันได้ยินเรื่องนั้นจากเขาเมื่อกี้นี้

252
00:15:19,900 --> 00:15:21,290
เราแค่คุยกัน

253
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนอื่นๆ

254
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
ไม่เป็นไร…

255
00:15:25,060 --> 00:15:28,490
คุณคือตัวละครหลัก
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

256
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
เอ่อ คุณคะนะ

257
00:15:32,310 --> 00:15:35,130
ผู้ชายคนนี้เป็นของคุณทั้งหมด เขาเป็นคนดีจริงๆ

258
00:15:35,770 --> 00:15:37,830
นอกจากนี้ฉันขอให้คุณดูแลฉันด้วย

259
00:15:38,170 --> 00:15:40,910
เฮ้ พวกคุณเมาหรือเปล่า? ฮะ?

260
00:15:43,080 --> 00:15:44,310
ผู้ชายคนนั้นสิ้นหวังมากใช่ไหม?

261
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
เฮ้... ฟังฉันนะ

262
00:15:46,180 --> 00:15:47,310
ผู้ชายที่นั่นโสด

263
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
และรองศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยคยองซุง

264
00:15:49,480 --> 00:15:51,990
ฉันไม่สามารถบอกได้ เขาไม่ใช่นักแสดงตลกเหรอ?

265
00:15:51,990 --> 00:15:55,520
เห็นไหม มันเป็นนิทานพื้นบ้าน มันคืออะไร?

266
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
แล้วนั่นมีไว้เพื่ออะไรล่ะ?

267
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

268
00:15:58,990 --> 00:16:00,200
เขาเป็นคนดี.

269
00:16:00,440 --> 00:16:03,260
- เขาเป็นคนดี.
- โอ้ ดีมาก

270
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
แต่มันยากที่จะพูด

271
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
ผู้ชายคุณจะไม่เข้าใจเมื่อคุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน

272
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

273
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
เกิดอะไรขึ้น

274
00:16:11,550 --> 00:16:13,410
เอาล่ะ ฉันจะดื่ม...

275
00:16:21,460 --> 00:16:24,320
3 เดือน?  ใหญ่มากเหรอ?

276
00:16:27,390 --> 00:16:28,690
<i>เขาจะเรียกคุณว่าฮิเดกิ</i>

277
00:16:30,470 --> 00:16:31,730
<i>เพราะว่า...</i>

278
00:16:33,370 --> 00:16:34,200
<i>คุณคือ...</i>

279
00:16:43,210 --> 00:16:45,200
มีคนขอให้ฉันอุ้มลูก

280
00:16:49,140 --> 00:16:50,250
ขออภัย

281
00:16:51,220 --> 00:16:52,310
จริงๆ

282
00:16:52,320 --> 00:16:53,910
อ่า ฉันทำไม่ได้

283
00:16:54,890 --> 00:16:56,680
ฉันแค่จินตนาการว่ามัน...

284
00:16:56,690 --> 00:16:58,850
ถ้าคาน่าและฉันมีลูก

285
00:17:02,330 --> 00:17:03,820
แต่นี่น่าทึ่งมาก

286
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
ฟังฉันนะคาน่า

287
00:17:06,760 --> 00:17:09,630
ฉันต้องการมันมาก โอ้ลูก ๆ ของเรา!

288
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
ฉันมีอันหนึ่ง

289
00:17:18,170 --> 00:17:19,160
อาหารเย็น?

290
00:17:20,280 --> 00:17:22,310
ทารก

291
00:17:23,280 --> 00:17:24,310
อะไร

292
00:17:24,750 --> 00:17:27,810
วันนี้ฉันไปโรงพยาบาลมา 3 เดือนแล้ว

293
00:17:27,820 --> 00:17:29,010
จริงหรือ

294
00:17:29,150 --> 00:17:33,760
ความสุขที่ฉันรู้สึกฉันไม่สามารถมีได้

295
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
ฉันอยากจะบอกกับโลกว่า

296
00:17:36,030 --> 00:17:38,450
ใจเย็นๆ เพื่อนบ้านจะบ่น…

297
00:17:38,460 --> 00:17:41,830
พระเจ้าได้ประทานชีวิตใหม่แก่เรา

298
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
รูปร่างของชีวิตทำให้ฉันประทับใจ

299
00:17:47,070 --> 00:17:50,440
เสียงแห่งชีวิตทำให้ฉันร้องไห้

300
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
มันเคลื่อนไหว!

301
00:17:55,810 --> 00:17:58,870
เราจะเลี้ยงเด็กคนนี้ด้วยกัน

302
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
ใช่แล้ว

303
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
ความคิดอันแรงกล้านี้

304
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
ฉันอยากจะบอกกับโลกว่า

305
00:18:07,060 --> 00:18:10,130
ฉันกำลังถ่าย โอ้แม่หัวเราะ!

306
00:18:15,930 --> 00:18:18,200
<i>(เรื่องราวของพ่อของเด็กขี้แย)</i>
ฉันอัปเดตบล็อกของฉันทุกวัน

307
00:18:18,700 --> 00:18:20,410
ฉันขอขอบคุณสำหรับการเรียกดูของคุณ

308
00:18:24,810 --> 00:18:28,010
เธอกำลังรอคอยที่จะ
การเกิดของหลานชายของเธอ

309
00:18:29,080 --> 00:18:30,380
แต่เธอกำลังจะหมดเวลาแล้ว

310
00:18:30,390 --> 00:18:31,150
โอ้ฉันเห็นแล้ว

311
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
ร่างกายของคานะโอเคไหม?

312
00:18:34,120 --> 00:18:38,150
โอ้ ไม่มีปัญหา. เธอมีสุขภาพดี
ปลอดภัยทั้งแม่และลูก

313
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

314
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
อ้อ ยังไงก็ตาม คุณได้รับเครื่องรางหรือเปล่า?

315
00:18:44,500 --> 00:18:46,160
ใช่แล้ว มันมาถึงแล้ว

316
00:18:46,160 --> 00:18:48,650
แต่มันมากเกินไป มันเป็นเครื่องรางและรูน

317
00:18:48,660 --> 00:18:50,600
เคยไปศาลเจ้ามาแล้วกี่แห่ง?

318
00:18:50,910 --> 00:18:54,000
โอเค... ฉันรู้ ฉันไม่ว่าง

319
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
("ซุปเปอร์มาร์เก็ตการเลี้ยงดูบุตร")

320
00:18:58,370 --> 00:19:01,310
คุณซื้อมันอีกครั้ง?
คุณเพิ่งซื้อมันมาสักพักแล้วเหรอ?…

321
00:19:01,320 --> 00:19:02,870
ไม่มีอะไร เพราะเป้าหมายของฉันคือ

322
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
เพื่อเป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบ

323
00:19:05,280 --> 00:19:07,270
อันนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากอันที่ฉันซื้อก่อนหน้านี้

324
00:19:07,280 --> 00:19:08,580
แค่อ่านอันนี้

325
00:19:08,580 --> 00:19:11,430
ดีกว่าเล่ม 100 ที่เคยอ่านมา

326
00:19:11,430 --> 00:19:13,520
คุณก็พูดแบบเดียวกันมาก่อน

327
00:19:13,530 --> 00:19:15,190
มาเร็ว!

328
00:19:15,290 --> 00:19:18,110
นี่ไม่สวยเหรอ?

329
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
ว้าว ด้านล่างเป็นสวนสาธารณะ

330
00:19:20,740 --> 00:19:21,530
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

331
00:19:21,540 --> 00:19:23,560
มันสมบูรณ์แบบครับท่าน

332
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
บ้านที่สมบูรณ์แบบของพ่อที่สมบูรณ์แบบ

333
00:19:30,050 --> 00:19:32,140
ว้าว มันสุดยอดมาก!

334
00:19:32,750 --> 00:19:34,080
คุณไม่กลัวเหรอ?

335
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
นั่น...

336
00:19:37,780 --> 00:19:40,660
มีชีวิตอยู่ที่นี่

337
00:19:41,490 --> 00:19:45,350
คือบางครั้งฉันก็รู้สึกกลัว

338
00:19:50,100 --> 00:19:51,960
ผู้ชายมันดังเกินไป

339
00:19:52,470 --> 00:19:54,330
ฉันขอให้คานะเกิดที่ดีและ...

340
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
จริงจังมาก!

341
00:19:55,900 --> 00:20:00,170
และบ้านหลังใหม่ของครอบครัวทาฮาร่า ไชโย!

342
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
ไชโย!

343
00:20:04,180 --> 00:20:05,040
เปิดประตู!

344
00:20:05,040 --> 00:20:08,310
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็สามารถแสดงสิ่งนี้ให้พวกคุณเห็นได้แล้ว!

345
00:20:10,150 --> 00:20:11,090
นี่อะไรน่ะ?

346
00:20:11,090 --> 00:20:14,110
นี่คือชั้นเรียนการเลี้ยงดูที่เราเรียนด้วยกัน

347
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
ตรวจสอบสิ่งนี้

348
00:20:15,990 --> 00:20:20,090
<i>(เป็นเรื่องแปลกที่ปล่อยให้แม่ทำคนเดียว)</i>

349
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
<i>(คุณพ่อก็ควรสัมผัสเช่นกัน)</i>

350
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
นี่มันอะไรกันพ่อ?

351
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
มันซาบซึ้งมาก

352
00:20:26,100 --> 00:20:28,090
พวกเขายังไม่เกิดเลย

353
00:20:28,330 --> 00:20:30,730
ไม่ ไม่ ไม่ มันจะสายเกินไป

354
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
นั่นก็จริง แต่หลังจากที่ทารกเกิดมา

355
00:20:32,670 --> 00:20:34,160
มันจะวุ่นวายนะ

356
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
เด็กน้อย?

357
00:20:35,910 --> 00:20:38,400
นี่คือเจ้าพ่อ คุณชินโด

358
00:20:38,410 --> 00:20:40,370
มีเจ้าพ่อแล้วเหรอ?

359
00:20:40,380 --> 00:20:44,720
เมื่อนายทาฮาราไปเรียนอีกครั้ง
นั่นคือตอนที่เขาทำให้มิสเตอร์ชินโดเป็นเจ้าพ่อ

360
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

361
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

362
00:20:48,850 --> 00:20:51,250
ขอบคุณมาก

363
00:20:51,260 --> 00:20:54,320
เฮ้ คุณจะไปไกลเกินไปใช่ไหม?

364
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
ฉันขอโทษ ฉันลืมไปหมดแล้ว

365
00:20:56,960 --> 00:20:59,890
ว่าแต่บ้านหลังนี้เท่าไหร่คะ?

366
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
ทำไมจู่ๆถึงถามผมแบบนั้นล่ะ?
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
ฉันรู้!

368
00:21:07,570 --> 00:21:11,240
นั่นเป็นเพราะฉันคุยกับเธอ

369
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
มีบ้านหลายหลังที่เราไป

370
00:21:12,510 --> 00:21:15,370
ทาคานาชิก็รู้เหมือนกันใช่ไหม?

371
00:21:15,380 --> 00:21:17,750
มันยากจริงๆ

372
00:21:17,750 --> 00:21:19,370
ขอให้เขาช่วยตรวจสอบข้อมูลเยอะๆ

373
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
เช่น ค่ารักษาพยาบาล ทรัพยากรการดูแลเด็ก ฯลฯ

374
00:21:21,690 --> 00:21:22,550
ใช่

375
00:21:22,560 --> 00:21:24,510
แต่ละเขตมีความแตกต่างกัน

376
00:21:33,230 --> 00:21:35,290
อ่า ให้ฉันทำเถอะ

377
00:21:35,730 --> 00:21:37,000
สึดะ คุณไม่จำเป็นต้องจัดระเบียบหรอก

378
00:21:37,000 --> 00:21:39,090
ไม่ เธอกำลังตั้งครรภ์

379
00:21:39,330 --> 00:21:41,210
ระมัดระวังในทุกเรื่องดีกว่า

380
00:21:41,210 --> 00:21:45,340
ไม่เป็นไร. คุณหมอบอกให้ออกกำลังกาย

381
00:21:45,510 --> 00:21:46,500
จริงหรือ

382
00:21:46,510 --> 00:21:48,870
ทารกชื่ออะไร?

383
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
มันเป็นเด็กผู้หญิงใช่ไหม? ชื่อถูกกำหนดไว้แล้วเหรอ?

384
00:21:50,850 --> 00:21:52,450
เราก็ทำแต่...

385
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
ฉันจะไม่บอกคุณ มันเป็นความลับ

386
00:21:55,250 --> 00:21:58,210
เอาน่า ทำไมเหรอ?

387
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

388
00:22:29,150 --> 00:22:31,680
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

389
00:22:32,760 --> 00:22:35,390
คุณจะต้องหมดแรง

390
00:22:36,290 --> 00:22:39,110
อดทนกับฉันอีกสักหน่อย
ไม่เป็นไรเหรอ?

391
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
เอาล่ะทุกคน

392
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
บริษัทที่ดีที่สุดและบ้านที่ดีที่สุด

393
00:22:48,070 --> 00:22:51,850
ทุกอย่างพร้อมแล้วที่รัก

394
00:22:51,850 --> 00:22:53,400
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

395
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

396
00:22:56,610 --> 00:22:58,310
ท่านครับ มีคนมาเยี่ยมชั้นล่าง

397
00:22:59,760 --> 00:23:01,620
ฮะ?  ฉันไม่ได้เจอใครเลย

398
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
เธอบอกว่าเธอต้องการคุยกับคุณเกี่ยวกับชิซ่า

399
00:23:05,920 --> 00:23:07,020
ชิซ่า?

400
00:23:07,020 --> 00:23:07,850
ใช่

401
00:23:08,220 --> 00:23:11,120
เธอเป็นใคร? เธอเป็นเมียน้อยของคุณใช่ไหม?

402
00:23:11,130 --> 00:23:13,430
งี่เง่า!

403
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
อีกคนพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ? “ชิสะ”?

404
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
ถูกต้อง.

405
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
ฉันเดทกับคุณซึดะเมื่อวันก่อน

406
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
ฮะ?  กับสึดะเหรอ?  ทำไม

407
00:23:37,750 --> 00:23:39,380
ฉันต้องการเหตุผลจริงๆเหรอ?

408
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
อ่า ไม่...

409
00:23:56,340 --> 00:23:57,330
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

410
00:23:57,470 --> 00:23:58,740
อืมใช่

411
00:23:58,740 --> 00:24:01,640
ฮะ?  นั่นก็แปลกนะ

412
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
เธอเป็นคนแบบไหน?

413
00:24:03,480 --> 00:24:06,010
มันเป็นผู้หญิง

414
00:24:06,750 --> 00:24:07,810
มันแปลกมาก...

415
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
ขออภัย

416
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
เกิดอะไรขึ้น?

417
00:24:12,160 --> 00:24:13,820
ฉันดูเหมือนจะจำไม่ได้

418
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
เชียร์ เธอชื่ออะไรนะ?

419
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
ฉันก็ลืมเรื่องนั้นเหมือนกัน

420
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
คุณต้องจำชื่อผู้คน

421
00:24:23,540 --> 00:24:24,700
มันเจ็บ!

422
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
เกิดอะไรขึ้น

423
00:24:30,580 --> 00:24:32,270
นี่อะไรน่ะ?

424
00:24:32,550 --> 00:24:33,270
เฮ้…

425
00:24:37,010 --> 00:24:38,380
คุณมีเลือดออก

426
00:24:41,290 --> 00:24:42,380
แล้ว?

427
00:24:42,760 --> 00:24:45,450
ปรากฎว่าเด็กคนนั้น...

428
00:24:45,460 --> 00:24:47,480
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

429
00:24:47,490 --> 00:24:48,390
ใช่ ฉันสบายดี

430
00:24:48,390 --> 00:24:49,920
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

431
00:24:49,930 --> 00:24:51,700
แม้แต่หมอก็ไม่เข้าใจ

432
00:24:51,700 --> 00:24:54,190
เขาบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อยู่แล้ว

433
00:24:56,970 --> 00:25:00,710
แต่ผู้มาเยือนกลับพูดถึง "ชิสะ"

434
00:25:00,710 --> 00:25:03,770
ใช่แล้ว เธอพูดว่า "เรื่องราวของชิสะ"

435
00:25:03,910 --> 00:25:04,470
มันเจ็บ!

436
00:25:04,480 --> 00:25:05,370
อา ฉันขอโทษ

437
00:25:05,380 --> 00:25:08,400
ไม่ใช่คุณ. ทารกเพิ่งเตะฉัน

438
00:25:12,650 --> 00:25:13,580
ชิซ่า

439
00:25:13,590 --> 00:25:15,470
นั่นคือชื่อของคุณ

440
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
ชิซ่า

441
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
วันที่คุณมาสู่โลก

442
00:25:18,920 --> 00:25:20,620
(ชีวิตใหม่! ชิสะ...)
สัมผัสได้ถึงช่วงเวลานี้

443
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
(ชีวิตใหม่! ชิสะ...)
พ่อกับแม่จะไม่มีวันลืม

444
00:25:24,230 --> 00:25:25,390
มาถ่ายรูปกัน

445
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
ไม่ ฉันดูแย่มาก

446
00:25:28,260 --> 00:25:29,060
เอาล่ะยิ้ม

447
00:25:33,610 --> 00:25:35,300
ลูกคนแรกของทาฮาระ...

448
00:25:35,310 --> 00:25:37,330
เกิดมาขอบคุณ!

449
00:25:40,250 --> 00:25:41,910
ดู? เธอน่ารัก!

450
00:25:41,920 --> 00:25:43,970
จริงหรือ  เธอดูเหมือนฉันจริงๆเหรอ?

451
00:25:44,120 --> 00:25:45,980
ขอโทษ. ฉันลาหยุดสามวัน

452
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
นั่นเยี่ยมมาก ยินดีด้วย.

453
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
คุณควรมีวันหยุดเพิ่มอีกสองสามวัน

454
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
ขออนุญาต? นั่นมันมากเกินไป

455
00:25:51,760 --> 00:25:55,220
- ลาพ่อ ลาพ่อ!
- ภรรยาที่น่าสงสาร

456
00:25:55,360 --> 00:25:56,620
ทาคานาชิอยู่ไหน?

457
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
ทารกเกิดมาหรือไม่?

458
00:26:00,640 --> 00:26:03,030
ใช่แล้วขอบคุณ

459
00:26:04,100 --> 00:26:05,370
เธอน่ารักไหม?

460
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
เอ่อ อยากเห็นรูปมั้ยล่ะ?

461
00:26:09,750 --> 00:26:11,810
ดู? เธอน่ารักใช่มั้ย?

462
00:26:15,980 --> 00:26:18,610
ห้องนี้มืด

463
00:26:20,060 --> 00:26:21,150
รอสักครู่.

464
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
คอของฉันแห้งอยู่เสมอ

465
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
สถานะของบาดแผลเป็นอย่างไรบ้าง?

466
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
ถามหมอ.

467
00:26:45,310 --> 00:26:47,040
เขาบอกว่ามันโอเคอย่างสมบูรณ์

468
00:26:50,550 --> 00:26:52,680
คุณใจดีมาก

469
00:26:53,490 --> 00:26:56,680
เมียลูก.

470
00:26:57,050 --> 00:27:01,490
และคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์คนโง่ทั้งหมด
ผู้หญิงในบริษัท

471
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
เฮ้คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

472
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
มันเจ็บ!

473
00:27:10,570 --> 00:27:12,500
ช่างเป็นคำสาป!

474
00:27:13,370 --> 00:27:15,600
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว?

475
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
มันเจ็บจริงเหรอ?

476
00:27:19,720 --> 00:27:20,610
จริงหรือ!

477
00:27:21,780 --> 00:27:25,670
อะไรวิ่งเข้าไปในบาดแผล?

478
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
มันเคลื่อนไหว!

479
00:27:33,530 --> 00:27:36,520
เอาล่ะ.

480
00:27:36,530 --> 00:27:38,650
ฟังคุณหมอ

481
00:27:38,930 --> 00:27:40,860
กลับไปทำงานเร็ว

482
00:27:41,070 --> 00:27:43,700
เมื่อคุณไม่อยู่ บรรยากาศของบริษัทก็น่าเบื่อ

483
00:27:43,970 --> 00:27:45,770
ขณะดื่ม

484
00:27:45,970 --> 00:27:48,130
คุณยังคงเป็นความสุขสำหรับเรา

485
00:27:48,140 --> 00:27:49,550
คุณกำลังพูดอะไร?

486
00:27:50,010 --> 00:27:50,880
ขออนุญาต?

487
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
คุณน่าอาย.

488
00:27:54,410 --> 00:27:56,800
นั่นน่ารำคาญ

489
00:27:57,450 --> 00:28:01,210
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรกับมัน

490
00:28:02,720 --> 00:28:04,780
แค่บอกเรื่องโกหกมากมาย

491
00:28:09,120 --> 00:28:12,020
เฮ้ คุณไปไกลเกินไปแล้ว

492
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
ใครจะไปได้ไกลขนาดนั้น?

493
00:28:21,580 --> 00:28:23,070
ใครจะ?

494
00:28:31,500 --> 00:28:33,030
<i>(2 ปีต่อมา)</i>

495
00:28:43,260 --> 00:28:44,250
ทนไม่ไหวแล้ว

496
00:28:44,860 --> 00:28:46,260
เด็กจังเลย

497
00:28:47,300 --> 00:28:50,370
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
มีนักเรียนมัธยมปลายอยู่ข้างๆ

498
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
ไป! แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความเป็นชายแท้!

499
00:28:53,440 --> 00:28:54,930
ไม่มีทาง! ฉันจะถูกจับ.

500
00:28:54,940 --> 00:28:56,700
“สำหรับภรรยาของคุณเท่านั้น” เยี่ยมมาก

501
00:28:56,710 --> 00:28:58,630
หลังจากที่เธอมีลูกแล้ว

502
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นผู้หญิงอีกต่อไป

503
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
ยับยั้งตัวเอง!

504
00:29:01,380 --> 00:29:03,480
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันไม่สามารถกินข้าวที่บ้านได้

505
00:29:03,480 --> 00:29:05,540
กับเด็กที่ชอบทำอาหารสุดหวาน

506
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
บล็อกของ Chisa มีคุณค่ามาก

507
00:29:08,020 --> 00:29:08,970
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

508
00:29:08,980 --> 00:29:10,480
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

509
00:29:10,490 --> 00:29:13,150
มันน่าหงุดหงิด คุณเก่งมาก

510
00:29:13,160 --> 00:29:15,220
ภรรยาผมเอาแต่พูดว่า <i>"ว้าว นั่นพ่อต้นแบบนะ!"</i>

511
00:29:15,230 --> 00:29:16,890
<i>"เปรียบเทียบกับคนอื่น มองที่คุณ"</i>

512
00:29:16,890 --> 00:29:18,720
ฉันเป็นพ่อคนได้เพียงสองปี

513
00:29:18,730 --> 00:29:20,620
อีกอย่าง ฉันได้ยินมาว่า Chisa ได้รับบาดเจ็บสาหัส

514
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
ฉันอ่านเจอในบล็อกของคุณ เธอสบายดีไหม?

515
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เราพาเธอไปโรงพยาบาลทันที

516
00:29:26,070 --> 00:29:29,810
อย่าตื่นตระหนก สงบสติอารมณ์ไว้

517
00:29:29,810 --> 00:29:32,080
ทัศนคติที่สมบูรณ์แบบของพ่อ

518
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
แม้ว่าลูกจะมีไข้เล็กน้อยก็ตาม

519
00:29:34,250 --> 00:29:35,470
เราไปในสภาวะตื่นตระหนก

520
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

521
00:29:37,150 --> 00:29:39,240
ฉันแค่โต้ตอบอย่างเป็นธรรมชาติ

522
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
นี่เขาเป็นพ่อที่ดีที่สุด!

523
00:29:42,260 --> 00:29:44,090
เขาเป็นเหมือน <i>"ของพ่อ"</i> พระเจ้า

524
00:29:45,890 --> 00:29:47,080
ฮะ พวกคุณทำอะไรอยู่?

525
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
อย่าทำอย่างนั้น!

526
00:29:56,100 --> 00:29:58,990
นางฟ้ากำลังนอนอยู่ข้างๆฉัน

527
00:30:00,280 --> 00:30:02,510
นางฟ้าชื่อชิซ่า

528
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
เมื่อคุณเกิดคุณเป็นเหมือนลิง

529
00:30:09,690 --> 00:30:12,450
ตอนนี้เธอเป็นสาวน้อยที่สมบูรณ์แบบมาก

530
00:30:28,230 --> 00:30:30,730
คาน่า หลับแล้วเหรอ?

531
00:30:37,110 --> 00:30:40,810
อายุ 2 ขวบ คุณฝันถึงอะไร?

532
00:30:44,180 --> 00:30:45,710
ความฝันของพ่อ...

533
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
เขากำลังโทรมา...

534
00:31:10,080 --> 00:31:14,070
ฮิเดกิ...

535
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
ไม่... ฮิเดกิไม่อยู่ที่นี่

536
00:31:16,780 --> 00:31:19,990
เขากำลังโทรมา...

537
00:31:19,990 --> 00:31:22,450
ชิสะ... ชิชิสะ

538
00:31:22,590 --> 00:31:24,610
ชิซ่า...

539
00:31:35,700 --> 00:31:36,690
เกิดอะไรขึ้น?

540
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
เขาอยู่ที่นี่

541
00:31:41,780 --> 00:31:43,870
คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

542
00:31:45,340 --> 00:31:46,930
เขาบอกว่าเขาต้องการพาฉันไป

543
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
ชิซ่า

544
00:31:51,020 --> 00:31:52,910
ขอบคุณที่รอ!

545
00:31:53,050 --> 00:31:56,040
“เด็กกำพร้าผู้โศกเศร้า” เป็นชื่อของ
ผีของวัดเก็นโคจิ

546
00:31:56,050 --> 00:31:58,250
หลังจากเสียงของ "วัดเก็นโคจิ"
เปลี่ยนเป็น "เด็กกำพร้าเศร้าโศก"

547
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
หรือ “กาโกเซน”

548
00:31:59,250 --> 00:32:00,360
ใช่นี่คือมัน

549
00:32:00,360 --> 00:32:01,950
ฉันเคยได้ยินเรื่อง "กาโกเซน"

550
00:32:01,960 --> 00:32:02,950
อืม...

551
00:32:02,960 --> 00:32:05,290
เรื่องนี้ได้ยินบ่อย ๆ ก็มีเอกสารต่าง ๆ บันทึกไว้ด้วย

552
00:32:05,900 --> 00:32:08,130
ส่วนใหญ่เป็นสัตว์ประหลาดที่พาคนไป

553
00:32:09,000 --> 00:32:12,030
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง "Bogiwan" มาก่อนเลย

554
00:32:12,670 --> 00:32:14,230
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

555
00:32:14,240 --> 00:32:16,300
คุณไม่สนใจเรื่อง Monsters เหรอ?

556
00:32:16,310 --> 00:32:18,210
เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

557
00:32:18,210 --> 00:32:20,510
ไม่เหมือนกันที่เรียกว่า "คติชน"...

558
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
ฉันรู้... ฉันรู้...

559
00:32:22,880 --> 00:32:25,310
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

560
00:32:25,320 --> 00:32:26,250
จะทำอย่างไร?

561
00:32:27,180 --> 00:32:29,380
มันเป็นเพียง...วิธีรับมือ

562
00:32:29,380 --> 00:32:31,850
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

563
00:32:31,860 --> 00:32:33,690
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

564
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
ถาม Gitaro หรือพ่อที่สะดุดตา!

565
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
คุณไม่ยุ่งเหรอ?

566
00:32:40,000 --> 00:32:41,590
คุณดูเหนื่อยนะ

567
00:32:41,800 --> 00:32:43,700
บางที.

568
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้!

569
00:32:50,180 --> 00:32:51,440
คุณจำทาคานาชิได้ไหม?

570
00:32:51,580 --> 00:32:53,840
อ่า เพื่อนร่วมงานที่มีเสียงดังในบริษัทของคุณเหรอ?

571
00:32:54,380 --> 00:32:55,370
เขาตายแล้ว

572
00:32:57,110 --> 00:32:58,600
จู่ๆก็ล้มป่วยลง

573
00:32:58,610 --> 00:33:00,110
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลนานกว่า 1 ปี

574
00:33:00,560 --> 00:33:01,580
เพื่ออะไร?

575
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
ฉันไม่รู้. ไม่มีใครรู้

576
00:33:05,620 --> 00:33:07,280
แต่มันก็ดูเหมือนกัด

577
00:33:07,290 --> 00:33:08,520
กัดเหรอ?

578
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
เขามีรอยแผลเป็นแปลกๆ บนหลังของเขา

579
00:33:12,470 --> 00:33:14,520
หมอบอกว่าดูเหมือนถูกกัด

580
00:33:14,870 --> 00:33:18,430
ถูกกัดด้วยฟันที่ไม่เรียบ

581
00:33:18,430 --> 00:33:21,330
นั่นอะไรน่ะ? มันฟังดูน่ากลัว

582
00:33:22,640 --> 00:33:25,370
หยุดมัน! คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

583
00:33:25,540 --> 00:33:28,070
เรามาพูดถึงหัวข้อที่น่ารื่นรมย์กันต่อไป

584
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง? ภรรยาและลูกสาวที่รักของคุณ?

585
00:33:37,790 --> 00:33:40,090
ชิสะอายุเท่าไหร่คะ? อายุสองปีเหรอ?

586
00:33:40,830 --> 00:33:43,960
เฮ้ คานะ! ตื่นได้แล้ว ชิสะ...

587
00:33:44,300 --> 00:33:46,290
เฮ้ คานะ

588
00:33:46,300 --> 00:33:47,790
ฉันอิจฉาคุณ

589
00:33:47,800 --> 00:33:50,070
กับลูกสาวที่น่ารักและภรรยาที่อ่อนโยน

590
00:33:50,070 --> 00:33:51,770
คุณอยู่ที่จุดสูงสุดของความสุข

591
00:33:51,770 --> 00:33:52,760
ขอบคุณ

592
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
สวัสดี ถึงเวลาแล้ว…

593
00:33:54,570 --> 00:33:55,730
หุบปาก!

594
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
เฮ้!

595
00:33:59,140 --> 00:34:00,310
ใช้ได้.

596
00:34:06,780 --> 00:34:09,480
มีปีศาจจริงๆเหรอ?

597
00:34:11,930 --> 00:34:12,920
ไม่มันไม่ใช่

598
00:34:13,660 --> 00:34:14,960
ถูกต้องแล้ว

599
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
มนุษย์พวกเขาไม่ได้ช่วยตัวเอง

600
00:34:19,130 --> 00:34:20,660
และพวกเขาทั้งหมดก็ตำหนิมันกับสัตว์ประหลาด

601
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
เช่น ในพื้นที่ชนบทที่ยากจน

602
00:34:25,470 --> 00:34:27,560
แน่นอนว่าการฆ่าหรือทอดทิ้งเด็กเป็นเรื่องสำคัญ

603
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
สถานที่แบบนี้ส่วนใหญ่ก็มี

604
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
เรื่องราวหรือตำนานของสัตว์ประหลาดที่พาเด็กๆ ไป

605
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
แต่นั่นคือข้อแก้ตัวทั้งหมด

606
00:34:36,380 --> 00:34:39,520
จริงๆแล้วพ่อแม่ฆ่าเด็กและฝังเขาไว้

607
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
ตำหนิสัตว์ประหลาดเพื่อปกปิดข้อเท็จจริง

608
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
อย่างไรก็ตาม ในฐานะนักคติชนวิทยา

609
00:34:45,020 --> 00:34:47,380
นั่นไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูด

610
00:34:47,790 --> 00:34:49,860
ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาด

611
00:34:49,870 --> 00:34:50,660
ถูกต้องแล้ว

612
00:34:50,770 --> 00:34:53,560
แต่มีคนสกปรกมากมายเหมือนสัตว์ประหลาด

613
00:34:55,230 --> 00:34:56,460
แล้ว...นี่มันอะไรกัน?

614
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
นี่คืออะไร?

615
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
แค่มามากกว่า

616
00:35:13,490 --> 00:35:14,750
ฉันถึงบ้านแล้ว!

617
00:35:21,430 --> 00:35:22,590
ชิซ่า!

618
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
คานะ!

619
00:35:35,570 --> 00:35:37,600
เกิดอะไรขึ้น

620
00:35:39,340 --> 00:35:42,580
คุณทำอะไรไปแล้ว?

621
00:35:58,630 --> 00:36:01,960
คุณฮิเดกิ...

622
00:36:01,970 --> 00:36:04,460
ไปกันเลย

623
00:36:04,470 --> 00:36:05,960
เขากำลังโทรมา...

624
00:36:06,270 --> 00:36:07,830
ชิซ่า...

625
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
ในภูเขา...ในภูเขา...

626
00:36:24,960 --> 00:36:28,220
ยังไงก็ตามคุณอยากจะกำจัดปีศาจใช่ไหม?

627
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
ใช่.

628
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
แต่เราไม่รู้ว่ามันเป็นสัตว์ประหลาดหรือเปล่า

629
00:36:32,130 --> 00:36:33,660
มันเป็นปีศาจไม่ใช่เหรอ?

630
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
มันจะไม่ง่ายถ้าไม่มีมัน

631
00:36:36,370 --> 00:36:38,560
ฉันรู้จักแฟนเก่าของผู้ชายคนนี้

632
00:36:39,300 --> 00:36:40,440
เธอเป็นเด็กดี

633
00:36:41,180 --> 00:36:42,730
เขาเป็นบรรณาธิการที่จริงจัง

634
00:36:42,740 --> 00:36:44,370
ผู้ชายคนนี้ทำลายชีวิตฉัน

635
00:36:45,180 --> 00:36:47,740
ขอโทษนะ นักเขียนผี

636
00:36:47,740 --> 00:36:49,470
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกิจกรรมอาถรรพณ์ใช่ไหม?

637
00:36:49,480 --> 00:36:50,820
ฉันทำทุกอย่าง

638
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
เหตุการณ์ลึกลับ การเมือง ยมโลก
และธุรกิจร่มรื่นอื่นๆ

639
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
ตราบใดที่เรายังหาเงินได้...เราทำได้หมด

640
00:36:55,990 --> 00:36:57,870
เขาเป็นคนขี้โกง

641
00:36:57,890 --> 00:36:59,520
แต่เป็นคนเลวทรามที่คุณสามารถไว้วางใจได้

642
00:37:02,700 --> 00:37:06,090
คุณมีทัศนคติที่ไม่ชัดเจน มาโกโตะจะไม่ชอบมัน

643
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
มาโกโตะ?

644
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
ฮิกะ มาโคโตะ.

645
00:37:10,110 --> 00:37:12,400
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ เธอเป็นคนดี

646
00:37:12,410 --> 00:37:14,530
ประสบการณ์และเชื้อสาย

647
00:37:15,010 --> 00:37:17,500
เธอเป็นมืออาชีพหรือเปล่า? ของพลังจิตเหรอ?

648
00:37:17,510 --> 00:37:19,100
เธอเป็นเพียงพนักงานต้อนรับ

649
00:37:26,880 --> 00:37:27,840
เฮ้!

650
00:37:28,480 --> 00:37:29,950
ลุกขึ้นมานะสาวน้อยขี้เหร่

651
00:37:55,650 --> 00:37:56,840
ฉันมาโคโตะ

652
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
อ๋อ..

653
00:37:59,590 --> 00:38:01,350
<i>(มาโกโตะ)</i>

654
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
เอ่อ นั่น...

655
00:38:06,060 --> 00:38:08,250
ฉันบอกเธอเรื่องนี้แล้ว

656
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
คุณมีเบาะแสหรือไม่?

657
00:38:10,200 --> 00:38:10,930
ใช่ฉันทำ.

658
00:38:11,770 --> 00:38:13,220
ในกรณีนี้

659
00:38:13,230 --> 00:38:15,220
มันคืออะไร?
ทำไมมันถึงมาหาฉันล่ะ?

660
00:38:15,230 --> 00:38:17,960
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

661
00:38:18,470 --> 00:38:20,470
ด้วยเหตุผลอะไร?

662
00:38:20,980 --> 00:38:22,200
เพราะฉันโง่

663
00:38:22,210 --> 00:38:23,440
ฮะ? ขออนุญาต?

664
00:38:23,740 --> 00:38:26,040
อืม...

665
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
มีวิธีจัดการกับมันอย่างไร?

666
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
มันเป็นแบบนี้...

667
00:38:30,450 --> 00:38:32,280
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นหวัด

668
00:38:32,290 --> 00:38:33,950
แต่ฉันรู้วิธีรักษามัน

669
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
เราควรทำอย่างไรต่อไป?

670
00:38:36,920 --> 00:38:38,510
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,590
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

672
00:38:41,900 --> 00:38:43,290
ในกรณีนั้น...ใช่

673
00:38:50,710 --> 00:38:56,370
(คาถา)

674
00:38:58,910 --> 00:39:02,440
โดยพื้นฐานแล้ว...

675
00:39:03,050 --> 00:39:06,870
เธอมาจากแดนไกลและปรากฏตัวบ่อยครั้ง

676
00:39:07,980 --> 00:39:09,010
แต่...

677
00:39:15,560 --> 00:39:16,320
ฉันขอโทษ.

678
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
ปล่อยฉันไว้กับผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

679
00:39:19,060 --> 00:39:21,330
เวลาคนเยอะมากฉันก็หงุดหงิด

680
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
อายะแต่งงานแล้ว

681
00:39:31,310 --> 00:39:32,970
หลังจากเลิกกับเธอเธอก็แต่งงานกัน

682
00:39:33,410 --> 00:39:34,140
ฉันเห็น.

683
00:39:34,580 --> 00:39:38,310
อะไรคือเหตุผลเบื้องหลัง?
ฉันคิดว่าพวกคุณเข้ากันได้ดีมาก

684
00:39:39,820 --> 00:39:42,880
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

685
00:39:43,890 --> 00:39:45,150
ดูเหมือนว่าเราจะไม่แยแสในช่วงนี้

686
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
ฉันจึงกลายเป็นโสดหลังจากการเลิกรา

687
00:39:47,620 --> 00:39:48,610
หมู.

688
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนคนงี่เง่า!

689
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
เฮ้!

690
00:39:54,530 --> 00:39:55,620
ฮิเดกิ!

691
00:39:57,170 --> 00:39:57,930
เฮ้!

692
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
เกิดอะไรขึ้น? รอสักครู่!

693
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

694
00:40:03,780 --> 00:40:06,160
ฮะ? เธอพูดอะไร?

695
00:40:06,810 --> 00:40:10,640
และเธอก็บอกกับฉันว่า
<i>"ทำดีกับภรรยาและลูกๆ ของคุณ"</i>

696
00:40:11,990 --> 00:40:13,750
แล้วบอกว่าจะไม่มา

697
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

698
00:40:15,390 --> 00:40:18,210
เธอกล้าพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

699
00:40:18,220 --> 00:40:20,490
ฉันหมดหวัง...

700
00:40:20,500 --> 00:40:21,360
ฮิเดกิ...

701
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
พยายามปกป้องครอบครัวของฉันอย่างสุดชีวิต!

702
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
นั่นเป็นเพราะว่า... ฉันโง่

703
00:40:27,200 --> 00:40:28,990
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

704
00:40:29,000 --> 00:40:32,270
อย่าถือสาเป็นการส่วนตัวเพราะคุณพูดความจริง

705
00:40:32,270 --> 00:40:34,230
เขาคือคนที่โกรธ เขาเป็นคนงี่เง่า

706
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
และยัง...

707
00:40:36,810 --> 00:40:37,500
อืม?

708
00:40:39,010 --> 00:40:40,240
ไม่มีอันอื่นแล้วเหรอ?

709
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
เอ่อ คุณสึดะ

710
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
อืม...

711
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
คนนั้นก็นิดหน่อย...

712
00:40:47,150 --> 00:40:48,100
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

713
00:40:48,950 --> 00:40:51,520
ก็เขาดูแปลกๆนะ

714
00:40:51,520 --> 00:40:54,410
ขอโทษ ขอโทษ.

715
00:40:55,330 --> 00:40:57,520
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

716
00:40:57,520 --> 00:40:58,860
ฉันเข้าใจแล้ว

717
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
ขอโทษ.

718
00:41:01,540 --> 00:41:03,560
ครั้งต่อไปฉันจะถามคนที่น่าเชื่อถือกว่า

719
00:41:06,770 --> 00:41:07,790
ฉันเสียใจ.

720
00:41:12,910 --> 00:41:15,210
การเติบโตของ Chisa เป็นสมบัติของครอบครัวเรา

721
00:41:15,210 --> 00:41:18,270
ทำให้เรารู้สึกมีความสุขอยู่เสมอ

722
00:41:18,280 --> 00:41:19,980
ก้าวแรกในชีวิตของ Chisa

723
00:41:19,990 --> 00:41:22,880
วันนี้ Chisa ก้าวแรกด้วยตัวเองในที่สุด

724
00:41:22,890 --> 00:41:24,310
ชิซ่า...

725
00:41:29,730 --> 00:41:31,500
คุณอายุ 2 ปี

726
00:41:31,500 --> 00:41:33,130
คุณฝันถึงความฝันแบบไหน?

727
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
(นางฟ้าวันอาทิตย์)

728
00:41:34,830 --> 00:41:37,390
ความฝันของฉันคือ...

729
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
ภรรยาและชิสะ...

730
00:41:57,690 --> 00:41:59,790
ทุกครั้ง.

731
00:42:07,460 --> 00:42:09,020
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

732
00:42:11,870 --> 00:42:14,970
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นวิธีที่ไม่ดี
เพื่อยุติเรื่องแบบนั้น

733
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
ฉันขอโทษ.

734
00:42:17,410 --> 00:42:19,940
สวัสดี ฉันเสียใจมากที่แวะมาโดยไม่ได้รับเชิญ

735
00:42:20,620 --> 00:42:22,670
คุณซึดะโทรมาหาฉัน

736
00:42:22,810 --> 00:42:24,610
พวกเขานำเค้กมา

737
00:42:32,660 --> 00:42:35,510
มันหมายความว่าอะไร?  ฉันไม่เข้าใจ.

738
00:42:35,530 --> 00:42:36,860
นั่นเป็นเรื่องจริง

739
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
แต่มาโกโตะบอกว่าเธอต้องดูสถานที่นั้น

740
00:42:40,200 --> 00:42:43,760
ดังนั้นเราจึงสามารถคิดได้ว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

741
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
เมื่อเธอพูดออกไปเธอก็จะไม่สนใจสิ่งอื่นใดอีก

742
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
ไอ้โง่นั่น!

743
00:42:48,900 --> 00:42:50,710
เราบอกภรรยาของคุณแล้ว

744
00:42:51,010 --> 00:42:53,500
ฉันชื่อซึดะและเพื่อนเก่าของคุณ

745
00:42:54,010 --> 00:42:56,240
มาโคโตะเป็นน้องสาวของฉัน

746
00:42:58,680 --> 00:43:02,280
ฉันจะทำอย่างไร? เพื่อกำจัดสัตว์ประหลาด

747
00:43:02,290 --> 00:43:04,240
นั่นคือการบำบัด

748
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
ก่อนหน้านั้นมาโกโตะต้องการคำปรึกษาดีๆ

749
00:43:08,290 --> 00:43:10,960
กับครอบครัวนี้และคุณ

750
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
ถ้าเรารบกวนคุณเราจะไป

751
00:43:15,230 --> 00:43:17,290
แต่ ณ จุดนี้...

752
00:43:17,630 --> 00:43:18,460
ชิสะ เธอ...

753
00:43:20,640 --> 00:43:24,170
อ๋อ เคยเห็นมานานแล้วครับ

754
00:43:24,740 --> 00:43:28,730
Chisa และ Kana ยิ้ม

755
00:43:41,830 --> 00:43:42,690
อร่อย.

756
00:43:44,230 --> 00:43:44,990
มันอร่อย.

757
00:43:45,000 --> 00:43:48,450
ครอบครัวเราใช้น้ำสลัดแบบจีนเพื่อรสชาติ

758
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
ไม่ใช่ซีอิ๊วเหรอ? ฉันจะลองอีกครั้ง

759
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
คุณเป็นแม่ครัวที่ดี

760
00:43:54,570 --> 00:43:57,270
หากฉันยังฟังคุณอยู่
ฉันจะตั้งใจทำอาหารมากขึ้น

761
00:44:13,090 --> 00:44:14,050
สวัสดีนั่น.

762
00:44:26,340 --> 00:44:28,130
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

763
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
จริงเหรอ?

764
00:44:33,280 --> 00:44:35,230
ไร้ประโยชน์จริงๆ

765
00:44:36,750 --> 00:44:39,110
ฉันอารมณ์เสีย.

766
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
สิ่งที่ฉันทำคือแขวนพระเครื่อง

767
00:44:44,720 --> 00:44:46,490
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเธอว่า "ชิซ่า"?

768
00:44:47,660 --> 00:44:50,900
ชื่อเพิ่งมาถึงฉัน ทันใดนั้นทั้งหมด

769
00:44:51,800 --> 00:44:53,490
- คุณมีลูกไหม?  -เลขที่.

770
00:44:53,500 --> 00:44:54,620
ไม่ ไม่จำเป็น.

771
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
สัตว์ร้ายและเจ้าปัญหาเหล่านั้น

772
00:44:58,000 --> 00:44:59,670
ลำบากเหรอ?

773
00:45:00,040 --> 00:45:01,740
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาน่ารัก

774
00:45:01,980 --> 00:45:03,670
เด็กคนนี้ต้องการฉัน

775
00:45:03,680 --> 00:45:06,170
ผู้ปกครองที่ฉันสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้พูดในสิ่งเดียวกัน

776
00:45:06,170 --> 00:45:07,070
ขวา?

777
00:45:07,070 --> 00:45:09,640
ดูจะเอ็นดูเด็กนะ

778
00:45:09,650 --> 00:45:12,810
สวมเสื้อผ้าจากดีไซเนอร์ระดับไฮเอนด์
สำหรับเด็กและโพสต์ออนไลน์

779
00:45:12,820 --> 00:45:13,750
ใช่…

780
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
ส่งผลให้เด็กถูกทารุณกรรมจนเสียชีวิต

781
00:45:17,990 --> 00:45:20,160
ฉันเคยไปเยี่ยมพ่อแม่เช่นนี้

782
00:45:24,030 --> 00:45:24,860
เฮ้?

783
00:45:25,460 --> 00:45:26,190
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

784
00:45:27,530 --> 00:45:28,360
กลับไปกันเถอะ

785
00:45:28,360 --> 00:45:29,060
ฮะ?

786
00:45:38,470 --> 00:45:39,680
กุญแจ!

787
00:45:52,290 --> 00:45:53,490
อึ!

788
00:46:01,500 --> 00:46:02,800
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

789
00:46:14,150 --> 00:46:15,080
มันหายไปแล้ว

790
00:46:27,520 --> 00:46:28,420
สวัสดี?

791
00:46:31,900 --> 00:46:32,560
ทำไม

792
00:46:41,710 --> 00:46:43,070
เธอต้องการคุยกับคุณ

793
00:46:43,380 --> 00:46:44,030
ขออนุญาต?

794
00:46:44,140 --> 00:46:45,970
น้องสาวของฉัน

795
00:46:48,840 --> 00:46:49,580
สวัสดี?

796
00:46:49,890 --> 00:46:52,950
<i>สวัสดี คุณทาฮารา</i>

797
00:46:52,950 --> 00:46:54,250
<i>ฉันเป็นน้องสาวของมาโกโตะ</i>

798
00:46:54,680 --> 00:46:56,240
<i>ด้วยความเคารพ</i>

799
00:46:56,820 --> 00:47:00,220
<i>บางสิ่งที่อยู่ใกล้คุณเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก</i>

800
00:47:00,560 --> 00:47:04,420
<i>พูดตามตรง มาโกโตะไม่เหมาะกับเขาเลย</i>

801
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
<i>มันยังไม่สุกงอม แต่มีความสามารถน้อย</i>

802
00:47:08,400 --> 00:47:10,570
<i>มันจะกระตุ้นเขา</i>

803
00:47:10,970 --> 00:47:13,360
ฉันขอโทษแทนน้องสาวที่โง่เขลาของฉัน

804
00:47:13,770 --> 00:47:16,000
คุณเพียงแค่พูดว่า "ไอที"?

805
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
<i>ฝ่ายไอทีมีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า</i>

806
00:47:17,310 --> 00:47:19,470
<i>มันจะโจมตีคุณและครอบครัวของคุณต่อไป</i>

807
00:47:19,470 --> 00:47:21,540
แล้ว... ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

808
00:47:21,550 --> 00:47:22,850
ทำไมครอบครัวของฉัน?

809
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
<i>ฉันไม่รู้</i>

810
00:47:24,520 --> 00:47:26,070
ไม่จำเป็นต้องรู้

811
00:47:26,080 --> 00:47:26,950
ขออนุญาต?

812
00:47:27,280 --> 00:47:28,580
<i>สิ่งสำคัญคือ...</i>

813
00:47:28,580 --> 00:47:31,080
ไม่ใช่ <i>"ทำไม"</i> แต่ <i>"ต้องทำอย่างไร"</i>

814
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
<i>มีหน้าต่างอยู่ทางทิศตะวันตกของบ้านใช่ไหม</i>

815
00:47:35,760 --> 00:47:37,250
อ่า... ใช่

816
00:47:37,590 --> 00:47:42,530
ลองดูต้นไม้ที่อยู่นอกหน้าต่าง

817
00:47:44,470 --> 00:47:45,800
โปรดดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

818
00:47:45,900 --> 00:47:46,820
ใช่

819
00:47:50,210 --> 00:47:53,040
เอ่อ มีแมลง...

820
00:47:53,310 --> 00:47:55,180
<i>รีบเผาหนอนให้หมด</i>

821
00:47:55,180 --> 00:47:57,740
<i>คนเหล่านี้คือผู้ช่วยที่เรียกไอที</i>

822
00:47:59,310 --> 00:48:01,150
<i>นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้ในตอนนี้</i>

823
00:48:01,150 --> 00:48:02,120
อะไรนะ?

824
00:48:02,620 --> 00:48:06,110
<i>ขออภัย ฉันยังไปบ้านคุณได้ไม่ได้</i>

825
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
<i>ฉันมีกรณีที่สำคัญอีกสองสามกรณีอยู่ในมือของฉัน</i>

826
00:48:09,870 --> 00:48:11,420
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

827
00:48:12,100 --> 00:48:14,530
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชิญคนรู้จัก</i>

828
00:48:14,530 --> 00:48:15,590
คนรู้จัก?

829
00:48:17,100 --> 00:48:20,840
เพราะเธอถูกเปิดเผยต่อหน้าสื่อมวลชน บางทีคุณอาจรู้จักเธอ

830
00:48:21,210 --> 00:48:25,300
เธอมีความสามารถและมีประสบการณ์มาก
และเป็นคนที่น่าเชื่อถือ

831
00:48:25,310 --> 00:48:27,370
วิญญาณชั่วร้ายจงหายไป!

832
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
คนนี้ทำได้จริงเหรอ?

833
00:48:37,950 --> 00:48:41,280
ช่วงนี้เซ็ตสึโกะ โอซาก้าไม่ได้ออกทีวี

834
00:48:44,430 --> 00:48:45,190
ไม่เป็นไรหรอก

835
00:48:45,190 --> 00:48:47,120
น้องสาวของมาโกโตะแนะนำเธอให้เรารู้จัก

836
00:48:47,130 --> 00:48:50,500
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับน้องสาวของเธอเลย…

837
00:48:50,500 --> 00:48:52,060
เธอเป็นลูกสาวคนโต
ของตระกูลฮิกะ

838
00:48:52,070 --> 00:48:54,270
พลังจิตแห่งโอกินาว่าที่เรียกว่า "ยูตะ"

839
00:48:54,270 --> 00:48:57,370
อย่างไรก็ตาม มาโกโตะให้ความเคารพเธออย่างสูง
และกลัวเธอมาก

840
00:48:57,370 --> 00:48:59,470
และในทางกลับกัน อิจฉาเธอมาก...

841
00:48:59,470 --> 00:49:01,070
ภรรยาของฉันเธอ

842
00:49:01,450 --> 00:49:04,910
มักจะตื่นตระหนก หวาดกลัวอยู่เสมอ

843
00:49:04,910 --> 00:49:06,610
ไม่เป็นไร มาโคโตะอยู่กับเธอ...

844
00:49:06,620 --> 00:49:08,910
มาโกโตะ... มาโคโตะคือใครวะ?

845
00:49:09,220 --> 00:49:12,050
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นแฟนของคุณหรือเมียของคุณ

846
00:49:12,060 --> 00:49:15,050
ฉันเล่นได้แต่กับ Chisa เท่านั้น และฉันก็ไม่มีพลัง...

847
00:49:16,730 --> 00:49:19,060
เอ่อ มันเจ็บ...

848
00:49:24,300 --> 00:49:25,790
แล้วอย่าไปต่อ..

849
00:49:29,470 --> 00:49:31,500
ฉันไม่สนใจ

850
00:49:31,510 --> 00:49:35,240
(ร้านอาหารจีน กวางโจว พาวิลเลี่ยน)

851
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
ไอทีอยู่ที่นี่

852
00:49:43,250 --> 00:49:45,980
ฮะ? ตอนนี้? ที่นี่?

853
00:49:46,690 --> 00:49:49,720
ฉันคิดว่าเขาเอ่อกำลังมา

854
00:49:53,660 --> 00:49:55,190
หยิบขึ้นมา คุณทาฮาร่า

855
00:49:55,830 --> 00:49:57,660
มันไม่สำคัญเลยถ้าคุณไม่พูด

856
00:49:58,200 --> 00:50:00,570
แค่ปล่อยให้อีกฝ่ายคุยกัน

857
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
นี่คือข้าวผัดของคุณ

858
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
<i>พ่อ!</i>

859
00:50:23,230 --> 00:50:25,390
<i>ฮิเดกิ? ฮิเดกิ?</i>

860
00:50:25,760 --> 00:50:29,360
<i>คุณคือมิสเตอร์ฮิเดกิใช่ไหม</i>

861
00:50:29,640 --> 00:50:32,300
<i>นาย ฮิเดกิ?</i>

862
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
นี่คือคุณย่าของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว

863
00:50:38,140 --> 00:50:40,010
<i>คุณกำลังมองหานายทาฮาร่าจาก
ฝ่ายขาย?</i>

864
00:50:40,020 --> 00:50:42,250
<i>โปรดรอสักครู่</i>

865
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
<i>บอกเขาเรื่องนี้</i>

866
00:50:44,050 --> 00:50:45,540
<i>"เกี่ยวกับชิซ่า" เขารู้รึเปล่า?</i>

867
00:50:48,180 --> 00:50:51,220
ไอทีพูดด้วยเสียงของผู้อื่น

868
00:50:52,190 --> 00:50:56,010
<i>มันน่ารำคาญ</i>

869
00:50:56,030 --> 00:50:58,220
<i>แค่บอกเรื่องโกหกมากมาย</i>

870
00:50:58,220 --> 00:51:01,190
<i>คุณพูดอะไร?  คุณเป็นพ่อแบบนั้นเหรอ?</i>

871
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
<i>ใครจะไปไกลขนาดนั้นล่ะ</i>

872
00:51:02,600 --> 00:51:05,020
<i>ไอทีจะปรากฏเมื่อมีผู้คนจำนวนมากเท่านั้น</i>

873
00:51:05,030 --> 00:51:06,060
<i>คุณเสียงดัง!</i>

874
00:51:06,500 --> 00:51:08,370
<i>อย่าให้ออร่าของตัวเอกแบบนั้นกับเราเลย ไร้สาระ</i>

875
00:51:08,370 --> 00:51:10,710
<i>ฉันแต่งงานกับคุณแล้ว</i>

876
00:51:10,710 --> 00:51:13,310
<i>คุณหยิ่งมาก</i>

877
00:51:13,540 --> 00:51:16,070
<i>มันก็แค่เด็ก</i>

878
00:51:17,410 --> 00:51:18,340
นั่นไม่ใช่ฉัน…

879
00:51:18,340 --> 00:51:21,380
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ "ครอบครัว" บ้าง?

880
00:51:21,390 --> 00:51:24,850
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่ที่เป็นคนขี้ระแวง

881
00:51:24,860 --> 00:51:26,620
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันจะไม่พูดแบบนี้...

882
00:51:26,620 --> 00:51:28,510
คุณไม่ได้พูด แต่คุณคิดอย่างนั้น

883
00:51:28,520 --> 00:51:29,590
ไม่มีสิ่งนั้น!

884
00:51:29,600 --> 00:51:30,430
อย่าพูด!

885
00:51:46,410 --> 00:51:48,140
เฮ้ มีคนได้รับบาดเจ็บ

886
00:51:48,370 --> 00:51:50,610
ถนนช้อปปิ้งฮงมยองซา ซูกินามิ

887
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
ร้านอาหารจีน...

888
00:52:05,100 --> 00:52:06,590
คุณทาฮาระ...

889
00:52:12,970 --> 00:52:14,600
ครอบครัวของคุณ...

890
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
เธอบอกว่านางสาวคาน่ากำลังตกอยู่ในอันตราย

891
00:52:18,910 --> 00:52:20,940
ฉันอยู่ที่นี่ คุณกลับบ้าน

892
00:52:21,510 --> 00:52:22,450
อย่างรวดเร็ว!

893
00:52:22,450 --> 00:52:23,470
อ๋อ!

894
00:52:41,970 --> 00:52:45,700
คานะ พาชิสะออกจากบ้านทันที

895
00:52:46,170 --> 00:52:48,330
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

896
00:52:48,830 --> 00:52:51,180
ตอนนี้...ที่ไหนก็ได้

897
00:52:51,180 --> 00:52:52,810
แค่ออกจากบ้าน!

898
00:52:58,710 --> 00:53:00,550
คาน่าฟังฉันนะ...

899
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
มาโคโตะอยู่กับคุณหรือเปล่า? ยอดเยี่ยม.

900
00:53:04,050 --> 00:53:06,320
คุณช่วยส่งโทรศัพท์ให้เธอได้ไหม?

901
00:53:06,320 --> 00:53:09,600
เพียงพาพวกเขาออกไปจากที่นั่นให้ไกลที่สุด

902
00:53:18,500 --> 00:53:19,810
อ่า! ฮะ?

903
00:53:19,810 --> 00:53:22,400
เอ่อ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

904
00:53:22,770 --> 00:53:26,200
ถ้าฉันกลับบ้านจะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

905
00:53:26,210 --> 00:53:27,940
ฉันควรกลับไปไหม?

906
00:53:27,940 --> 00:53:32,010
หยุด... หยุด ได้โปรดหยุด!

907
00:53:35,880 --> 00:53:36,910
เอ่อ... ท่าน?

908
00:53:36,920 --> 00:53:39,370
รอสักครู่!  ฉันกำลังคิดอยู่!

909
00:53:42,390 --> 00:53:44,230
(ไม่ทราบหมายเลข)

910
00:53:48,330 --> 00:53:51,900
<i>ฉันเป็นน้องสาวของมาโกโตะ พี่สาวบอกฉัน</i>

911
00:53:52,740 --> 00:53:56,060
<i>ไอทีมีความตั้งใจที่จะกำหนดเป้าหมายคุณอย่างแรงกล้า</i>

912
00:53:56,700 --> 00:54:00,670
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันปล่อยให้ครอบครัวออกจากบ้าน

913
00:54:00,850 --> 00:54:02,010
ใช่แล้ว

914
00:54:02,410 --> 00:54:05,340
ใช่ ฉันจะไปพบพวกเขาที่ไหนสักแห่ง

915
00:54:05,350 --> 00:54:07,340
<i>โปรดอย่าพบปะกับครอบครัวของคุณ</i>

916
00:54:07,850 --> 00:54:09,590
อ๋อ อะไรนะ?

917
00:54:09,590 --> 00:54:12,010
หากพบพวกเขาพวกเขาจะตกอยู่ในอันตราย

918
00:54:12,020 --> 00:54:13,890
เพราะ "ไอที" จะไล่ล่าคุณ

919
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
ฮะ? ฉัน?

920
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
กรุณาตรงกลับบ้าน

921
00:54:18,120 --> 00:54:19,860
ขออนุญาต? แต่...

922
00:54:19,870 --> 00:54:22,130
ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้ มันจะ...

923
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
ฉันจะดูแลมัน

924
00:54:28,130 --> 00:54:30,910
หากคุณสามารถช่วยฉันได้

925
00:54:30,910 --> 00:54:32,440
ฉันไม่รู้.

926
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
มันเป็นวิธีเดียว

927
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
คุณทาฮารา คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

928
00:54:37,380 --> 00:54:38,240
อืม...

929
00:54:38,940 --> 00:54:41,950
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

930
00:54:43,250 --> 00:54:44,050
<i>ชิซ่า!</i>

931
00:54:44,050 --> 00:54:45,450
<i>คานะ!</i>

932
00:54:45,460 --> 00:54:46,650
<i>ความฝันของพ่อ...</i>

933
00:54:54,330 --> 00:54:57,820
โอเค ฉันจะทำมัน

934
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
<i>ความฝันของพ่อคุณคือการได้อยู่กับคานะและชิสะ...</i>

935
00:55:00,970 --> 00:55:03,470
ฉันต้องปกป้องพวกเขา

936
00:55:05,440 --> 00:55:07,900
คุณคนขับรถ กรุณาขับหน่อย

937
00:55:07,910 --> 00:55:09,210
- กรุณารีบหน่อย.
-ตกลง.

938
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
<i>ล็อคหน้าต่าง ปิดผ้าม่าน</i>

939
00:55:30,500 --> 00:55:34,430
<i>เติมน้ำลงในชาม</i>

940
00:55:34,440 --> 00:55:35,890
จัดเรียงพวกเขาไว้ที่โถงทางเดินให้มากที่สุด

941
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
มัดของมีคมทั้งหมด เช่น มีดทำครัว ฯลฯ

942
00:55:43,280 --> 00:55:45,650
ซ่อนมันไว้ลึกเข้าไปในลิ้นชัก

943
00:55:50,790 --> 00:55:54,180
ทำลายกระจกทั้งหมดในบ้าน

944
00:56:02,800 --> 00:56:04,390
<i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>

945
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
ใช่ เอ่อ... ฉันเดาว่า...

946
00:56:06,330 --> 00:56:07,890
อ่า ไม่... ยังไม่...

947
00:56:07,900 --> 00:56:09,300
<i>โปรดสงบสติอารมณ์</i>

948
00:56:10,340 --> 00:56:13,470
มันคือทั้งหมด...กระจก…

949
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
<i>นาย ทาฮารา.</i>

950
00:56:18,210 --> 00:56:19,200
มันเจ็บ.

951
00:56:19,210 --> 00:56:20,550
<i>นาย ทาฮาระ ฮิเดกิ</i>

952
00:56:34,560 --> 00:56:37,390
ฉันเปิดประตู

953
00:56:38,760 --> 00:56:41,440
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

954
00:56:42,070 --> 00:56:43,470
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

955
00:56:43,710 --> 00:56:44,870
<i>ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ</i>

956
00:56:44,870 --> 00:56:45,770
แล้ว?

957
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
<i>ยินดีต้อนรับไอทีเข้ามา</i>

958
00:56:48,410 --> 00:56:51,010
<i>อย่ากังวล มันเป็นงานของฉันหลังจากนั้น</i>

959
00:56:52,750 --> 00:56:54,380
<i>คุณกลัวไหม?</i>

960
00:56:54,750 --> 00:56:57,480
ไม่... เพราะคุณอยู่ที่นี่

961
00:56:57,480 --> 00:56:59,760
และ...

962
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
<i>มันคืออะไร</i>

963
00:57:02,090 --> 00:57:03,690
มีคนบอกฉัน

964
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
นานมาแล้ว.

965
00:57:06,490 --> 00:57:09,450
มีคนบอกฉันว่าไอทีจะโทรหาฉันด้วย

966
00:57:09,940 --> 00:57:12,600
ปีศาจจะพาฉันไป

967
00:57:13,600 --> 00:57:16,060
มีหญิงสาวคนหนึ่งพูดแบบนั้นกับฉัน

968
00:57:16,640 --> 00:57:18,090
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

969
00:57:18,570 --> 00:57:20,610
เธอชื่ออะไร?

970
00:57:21,650 --> 00:57:22,770
มันเรียกว่าอะไร?

971
00:57:23,510 --> 00:57:24,970
ฉันจำไม่ได้

972
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

973
00:57:32,760 --> 00:57:33,990
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

974
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
<i>โปรดอย่าตอบแบบนั้น คุณทาฮารา</i>

975
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
แต่อาจจะเป็นคาน่าก็ได้

976
00:57:37,620 --> 00:57:39,320
<i>นั่นคือไอที กรุณาอย่ารับโทรศัพท์</i>

977
00:57:39,630 --> 00:57:41,660
<i>นาย ทาฮารา คุณอยู่ไหม</i>

978
00:57:41,830 --> 00:57:44,000
<i>คุณไม่จำเป็นต้องรับโทรศัพท์
โปรดฟังฉันหน่อย</i>

979
00:57:44,000 --> 00:57:45,460
<i>ฉันเป็นน้องสาวของมาโกโตะ</i>

980
00:57:45,470 --> 00:57:47,530
<i>โปรดออกไปจากที่นั่นตอนนี้</i>

981
00:57:48,000 --> 00:57:51,330
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้คือกับดักที่ "เขา" วางไว้</i>

982
00:57:52,010 --> 00:57:55,170
<i>หากคุณไม่สามารถออกไปได้ โปรดถือมีดทำครัว</i>

983
00:57:55,180 --> 00:57:56,580
<i>ไปที่กระจก</i>

984
00:57:56,740 --> 00:57:59,130
<i>"เขา" เกลียดกระจกและของมีคม</i>

985
00:57:59,140 --> 00:58:00,450
แต่ฉันทำลายมันทั้งหมด...

986
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

987
00:58:01,590 --> 00:58:02,750
<i>กรุณาอย่าตอบ</i>

988
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
<i>นาย ทาฮารา คุณได้ยินฉันไหม</i>

989
00:58:04,620 --> 00:58:06,680
<i>ฉันต้องการให้คุณดำเนินการตอนนี้</i>

990
00:58:06,690 --> 00:58:07,640
<i>อย่าขยับ</i>

991
00:58:07,650 --> 00:58:08,640
<i>ถ้าคุณไม่รีบ</i>

992
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
คุณทาฮาระ...

993
00:58:11,200 --> 00:58:12,790
<i>ทาฮารา ฮิเดกิ</i>

994
00:58:17,100 --> 00:58:22,830
<i>ตราบใดที่ฝ่ายไอทีโทรหาคุณ คุณจะไม่มีทางหลบหนี</i>

995
00:58:24,670 --> 00:58:26,670
ไปกันเลย ไปกันเลย

996
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
ทำไม

997
00:58:29,520 --> 00:58:30,610
<i>เพราะว่า...</i>

998
00:58:31,220 --> 00:58:34,180
<i>คุณเป็นคนโกหก</i>

999
00:58:58,470 --> 00:58:59,400
คุณกลัวไหม?

1000
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
(ชิสะ)

1001
00:59:12,320 --> 00:59:13,260
ชิซ่า?

1002
00:59:16,990 --> 00:59:18,180
<i>พ่อ...</i>

1003
00:59:35,610 --> 00:59:37,400
<i>(1 ปีต่อมา)</i>

1004
00:59:48,390 --> 00:59:49,890
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,460
ตอนนี้อย่าไร้สาระ

1006
00:59:53,460 --> 00:59:55,590
คุณไม่รู้จักฉันเลย

1007
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
เพราะคุณ...

1008
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

1009
01:00:01,270 --> 01:00:03,440
อย่ามายุ่งกับฉันอีกนะ

1010
01:00:04,970 --> 01:00:09,580
<i>หลังจากที่ฮิเดกิเสียชีวิต ฉันก็กลับไปทำงานเดิม</i>

1011
01:00:10,080 --> 01:00:13,040
<i>เวลาเป็นเหมือนการย้อนกลับ</i>

1012
01:00:13,550 --> 01:00:17,810
<i>มันเหมือนกับว่าชีวิตแต่งงานกับฮิเดกิของฉัน
ไม่มีอยู่เลย</i>

1013
01:00:17,820 --> 01:00:20,790
โรงเรียนอนุบาลโทรมา

1014
01:00:21,930 --> 01:00:23,160
ฉันขอโทษ.

1015
01:00:24,490 --> 01:00:27,120
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1016
01:00:27,130 --> 01:00:29,220
ขออภัย ฉันจะตรวจสอบสถานการณ์และกลับมาเร็วๆ นี้

1017
01:00:29,230 --> 01:00:30,570
ไม่เป็นไร รีบๆหน่อย

1018
01:00:30,570 --> 01:00:31,600
ฉันขอโทษจริงๆ

1019
01:00:32,300 --> 01:00:35,500
<i>แต่อย่างน้อย ฉันยังมี Chisa อยู่เคียงข้าง</i>

1020
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
<i>สภาพร่างกายไม่มั่นคง</i>

1021
01:00:39,400 --> 01:00:41,580
ลูกสาวที่น่าเป็นห่วง.

1022
01:00:41,580 --> 01:00:42,670
37.3 องศา?

1023
01:00:42,780 --> 01:00:45,910
ใช่ในกรณี

1024
01:00:46,180 --> 01:00:48,310
ท้ายที่สุดความร้อนเล็กน้อยก็เป็นไข้เช่นกัน

1025
01:00:48,310 --> 01:00:50,850
ขออภัยในระดับนี้...

1026
01:00:50,860 --> 01:00:52,950
นี่เป็นกฎหากมีอะไรเกิดขึ้น

1027
01:00:53,290 --> 01:00:55,950
ฉันยังรับผิดชอบเด็กคนอื่นด้วย

1028
01:00:55,960 --> 01:00:56,820
แต่...

1029
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
แม่!

1030
01:01:03,200 --> 01:01:04,660
<i>การสูญเสียสามี</i>

1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,890
<i>การเลี้ยงดูและงานทำให้ฉันเหนื่อยหน่าย</i>

1032
01:01:07,530 --> 01:01:10,430
<i>ฉันเหนื่อย ฉันอารมณ์เสีย…</i>

1033
01:01:13,440 --> 01:01:15,740
ชิสะ ฟังฉันนะ

1034
01:01:16,080 --> 01:01:17,140
ฉันเสียใจ.

1035
01:01:17,380 --> 01:01:21,180
<i>ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงระบายความวิตกกังวลนี้ให้กับ Chisa</i>

1036
01:01:28,350 --> 01:01:31,390
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณกำลังวาดอะไร?

1037
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
ภูเขา!

1038
01:01:33,200 --> 01:01:37,490
<i>หลังจากที่ฮิเดกิเสียชีวิต ชิสะก็ไม่ได้ยิ้มมากนัก</i>

1039
01:01:37,500 --> 01:01:38,990
เราก็ประสบปัญหาที่นี่เช่นกัน

1040
01:01:39,000 --> 01:01:39,740
โอเค

1041
01:01:41,510 --> 01:01:44,200
<i>เธออ้วกและร้องไห้</i>

1042
01:01:44,210 --> 01:01:45,140
เธอมีไข้หรือเปล่า?

1043
01:01:45,140 --> 01:01:46,400
ฉันขอโทษ.

1044
01:01:46,710 --> 01:01:48,970
พาเธอไปหาหมอดีกว่า…

1045
01:01:48,970 --> 01:01:49,880
แต่ฉันต้องทำงาน...

1046
01:01:49,880 --> 01:01:53,910
อย่าบอกนะว่าอยู่ที่นี่ไม่ได้ช่วยอะไร

1047
01:01:54,580 --> 01:01:56,070
เพราะที่นี่ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก

1048
01:01:56,320 --> 01:01:58,410
<i>ใครสามารถช่วยเราได้บ้าง...</i>

1049
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
ฉันขอโทษ.

1050
01:01:59,760 --> 01:02:00,890
<i>ไม่มีใคร.</i>

1051
01:02:00,890 --> 01:02:02,760
ไม่ต้องกลับมา นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

1052
01:02:06,090 --> 01:02:09,930
<i>ฉันไม่สามารถนับแม่ของฉันได้</i>

1053
01:02:11,940 --> 01:02:15,500
<i>และตอนนี้ฉันยังโดนพ่อตายายตัดขาดเลย</i>

1054
01:02:19,610 --> 01:02:21,210
นอนหลับสบายไหม?

1055
01:02:23,910 --> 01:02:24,940
ใช่ เธอทำ

1056
01:02:25,680 --> 01:02:28,500
แต่ถึงแม้เธอจะหลับอยู่ เธอก็คงจะตื่นในไม่ช้า

1057
01:02:28,750 --> 01:02:32,490
ไม่ใช่เด็ก ฉันหมายถึงคุณ

1058
01:02:34,190 --> 01:02:35,150
ขออนุญาต?

1059
01:02:39,390 --> 01:02:43,130
ความกดดันจากผู้ปกครองส่งผลกระทบต่อเด็ก

1060
01:02:43,800 --> 01:02:46,220
ถ้าแม่กังวล..

1061
01:02:47,130 --> 01:02:49,020
อาจส่งผลต่อสุขภาพของเด็กได้...

1062
01:02:49,230 --> 01:02:51,470
<i>ดังนั้นแม้ว่าคุณจะรีบพาเด็กมาก็ตาม</i>

1063
01:02:51,480 --> 01:02:52,740
<i>-ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้</i>
-แม่.

1064
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
<i>เราไม่สามารถดูแลเด็กๆ ที่นี่ในที่ทำงานได้</i>

1065
01:02:56,280 --> 01:02:56,770
ใช่.

1066
01:02:56,780 --> 01:02:59,230
<i>มีใครอยู่ในเพื่อนและครอบครัวของคุณ</i>

1067
01:02:59,240 --> 01:03:00,950
<i>ที่สามารถช่วยคุณเลี้ยงดูลูกของคุณได้?</i>

1068
01:03:00,950 --> 01:03:03,010
<i>หากคุณไม่เข้าใจถึงความสำคัญของเรื่องนี้…</i>

1069
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
แม่ พ่ออยู่ไหน?

1070
01:03:05,190 --> 01:03:06,710
ฉันขอโทษจริงๆ

1071
01:03:09,390 --> 01:03:12,360
เอาล่ะ รีบหน่อย

1072
01:03:20,340 --> 01:03:22,240
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?

1073
01:03:22,410 --> 01:03:24,240
พ่ออยู่ไหน?

1074
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
พ่อคุณไปแล้ว!

1075
01:03:28,810 --> 01:03:30,650
<i>ในงานศพของฮิเดกิ</i>

1076
01:03:30,980 --> 01:03:33,650
<i>แม่ของเขาตำหนิฉัน</i>

1077
01:03:34,120 --> 01:03:37,880
<i>"สามีเสียชีวิตโดยไม่ร้องไห้"</i>

1078
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
<i>"คุณไม่เศร้าเหรอ?"</i>

1079
01:03:39,890 --> 01:03:41,850
<i>ฉันไม่สามารถตอบได้</i>

1080
01:03:42,690 --> 01:03:43,990
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น</i>

1081
01:03:43,990 --> 01:03:47,620
<i>คานะ บล็อกของฉันเป็นที่นิยมมาก</i>

1082
01:03:49,390 --> 01:03:52,960
<i>เป็นเพียงข้อความหนึ่งข้อความแล้วข้อความเล่า</i>

1083
01:03:55,240 --> 01:03:56,030
ฉันขอโทษ แต่

1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,270
คุณช่วยเปลี่ยนผ้าอ้อมของ Chisa ได้ไหม?

1085
01:03:57,270 --> 01:03:59,510
มีคำตอบจากคุณแม่มากมายเช่นกัน

1086
01:03:59,510 --> 01:04:01,380
ทุกคนน่าทึ่งมาก

1087
01:04:01,380 --> 01:04:02,640
คาน่า คุณไม่อยากเห็นมันเหรอ?

1088
01:04:03,380 --> 01:04:05,140
อย่าร้องไห้

1089
01:04:05,880 --> 01:04:08,480
เมื่อเทียบกับหนังสือการเลี้ยงลูกเหล่านั้น

1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,360
สิ่งเหล่านี้ได้สอนฉันมากขึ้น

1091
01:04:10,690 --> 01:04:12,580
ได้โปรด...

1092
01:04:12,590 --> 01:04:14,790
อ๋อ นี่สินะ

1093
01:04:14,790 --> 01:04:18,210
ความวิตกกังวลหรือความโกรธของผู้ปกครองเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1094
01:04:18,490 --> 01:04:21,030
เพราะจะส่งผลต่อพัฒนาการบุคลิกภาพของเด็ก

1095
01:04:21,470 --> 01:04:22,900
ชิสะ อย่าร้องไห้นะ

1096
01:04:23,300 --> 01:04:25,630
มันน่ากลัว.

1097
01:04:25,830 --> 01:04:28,130
ความรักจากพ่อแม่ไม่เพียงพอ

1098
01:04:28,130 --> 01:04:30,370
จะกำหนดอนาคตของลูก

1099
01:04:31,380 --> 01:04:34,840
<i>พูดตามตรง ตอนที่ฮิเดกิเสียชีวิต</i>

1100
01:04:36,910 --> 01:04:38,170
<i>ฉันมีความสุข</i>

1101
01:04:52,230 --> 01:04:54,650
<i>(สึดะ ไดโกะ: คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องงาน)</i>

1102
01:04:54,660 --> 01:04:56,720
(ข่าวดีแน่นอน)

1103
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
<i>(หนึ่งปีกับสองเดือนที่ผ่านมา)</i>

1104
01:05:01,890 --> 01:05:03,100
<i>ฉันอิจฉาคุณและฮิเดกิ</i>
<i>(หนึ่งปีกับสองเดือนที่ผ่านมา)</i>

1105
01:05:03,100 --> 01:05:04,230
<i>ฉันอิจฉาคุณและฮิเดกิ</i>

1106
01:05:04,570 --> 01:05:05,300
ฮะ?

1107
01:05:05,670 --> 01:05:09,170
เพื่อเป็นพ่อของสาวน้อยน่ารักคนนี้

1108
01:05:09,170 --> 01:05:10,670
การแต่งงานก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1109
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณที่ผ่านมา

1110
01:05:12,880 --> 01:05:14,550
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

1111
01:05:14,880 --> 01:05:16,310
บางครั้งก็ไม่สำคัญ

1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,210
ฮิเดกิอยู่ไหน?

1113
01:05:18,220 --> 01:05:21,290
สามีที่รักของคุณทำงานวันอาทิตย์ด้วยหรือเปล่า?

1114
01:05:21,290 --> 01:05:24,020
ไม่ เขาไปงานปาร์ตี้เจ้าพ่อของชิซ่า

1115
01:05:25,360 --> 01:05:26,950
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

1116
01:05:26,960 --> 01:05:28,420
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1117
01:05:29,230 --> 01:05:30,640
ทุกครั้งที่เขาอยู่บ้านในวันอาทิตย์

1118
01:05:30,640 --> 01:05:32,590
บางครั้งฉันก็หวังว่าเขาจะดูแล Chisa

1119
01:05:32,600 --> 01:05:32,970
อืม...

1120
01:05:32,970 --> 01:05:35,230
เขาคงจะประสบปัญหาบางอย่าง

1121
01:05:35,540 --> 01:05:37,030
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1122
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
ฉันอ่านบล็อกของเขา

1123
01:05:38,440 --> 01:05:39,780
มันเป็นเรื่องธรรมดามากสำหรับพ่อ

1124
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
ดูสิ แผลเป็นของชิซ่า

1125
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
เขาเขียนมันลงในบล็อกของเขา

1126
01:05:44,550 --> 01:05:46,540
<i>(ยิ่งเร่งด่วน พ่อก็จะยิ่งสงบ!)
ยิ่งเร่งด่วน พ่อก็จะยิ่งสงบมากขึ้น</i>

1127
01:05:46,910 --> 01:05:48,800
ฉันสะเทือนใจมาก

1128
01:05:48,810 --> 01:05:51,620
จะพูดว่า <i>"การเป็นพ่อทำให้คนเปลี่ยน"</i>

1129
01:05:51,620 --> 01:05:54,050
<i>แม่ตื่นตระหนกเมื่อเห็นลูกสาวได้รับบาดเจ็บ</i>

1130
01:05:54,060 --> 01:05:57,080
<i>แต่ในเวลาแบบนี้พ่อต้องเข้มแข็ง</i>

1131
01:05:57,090 --> 01:05:59,220
แต่เขาก็ได้แต่ยืนนิ่ง

1132
01:06:00,400 --> 01:06:01,130
อะไร

1133
01:06:01,930 --> 01:06:03,590
เมื่อชิซ่าได้รับบาดเจ็บและเริ่มมีเลือดออก

1134
01:06:03,600 --> 01:06:04,930
เขาไม่ได้สัมผัสเธอเลย

1135
01:06:12,910 --> 01:06:16,230
อย่าเดินไปรอบๆ ใจเย็นๆ

1136
01:06:16,810 --> 01:06:17,740
ใจเย็นๆ หน่อย?

1137
01:06:18,310 --> 01:06:20,980
ใจเย็นนะฮะ
เมื่อลูกสาวของเราได้รับบาดเจ็บ?

1138
01:06:21,120 --> 01:06:22,950
ถ้าฉัน...

1139
01:06:23,220 --> 01:06:25,990
หากฉันสัมผัสเธอ สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายลง

1140
01:06:26,650 --> 01:06:27,880
ดังนั้น?

1141
01:06:28,990 --> 01:06:31,660
คุณเพียงแค่ยืนอยู่
ในขณะที่ลูกสาวของเรามีเลือดออก

1142
01:06:32,130 --> 01:06:33,930
คุณเป็นพ่อแบบนั้นเหรอ?

1143
01:06:39,670 --> 01:06:41,400
คุณหยิ่งมาก

1144
01:06:42,770 --> 01:06:45,040
มันเป็นแค่เด็ก

1145
01:06:45,270 --> 01:06:46,170
ขออนุญาต?

1146
01:06:47,340 --> 01:06:48,500
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1147
01:06:48,740 --> 01:06:50,950
แล้วคุณล่ะ?

1148
01:06:51,480 --> 01:06:53,780
คุณเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบหรือไม่?

1149
01:06:56,020 --> 01:07:00,020
กล้าดียังไงมาพูดเรื่องใหญ่..

1150
01:07:00,430 --> 01:07:01,950
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1151
01:07:01,960 --> 01:07:06,620
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ "ครอบครัว" บ้าง?

1152
01:07:07,460 --> 01:07:08,760
“นั่น” หมายความว่าอะไร?

1153
01:07:12,900 --> 01:07:15,960
ลูกสาวของแม่ใจร้ายคนนั้นใช่ไหม?

1154
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
เกิดอะไรขึ้น

1155
01:07:19,650 --> 01:07:20,700
ฉันเสียใจ.

1156
01:07:21,080 --> 01:07:22,410
ดูนี่สิ

1157
01:07:22,710 --> 01:07:26,810
หากผู้ปกครองเลี้ยงเดี่ยวต้องการเป็นพยาบาลหรือผู้ดูแล

1158
01:07:26,810 --> 01:07:29,040
มีเงินอุดหนุนเพื่อการศึกษาต่อ

1159
01:07:29,760 --> 01:07:31,920
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการหางานใหม่เหรอ?

1160
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
ฉันมักจะรบกวนคุณแบบนี้เสมอ...

1161
01:07:35,120 --> 01:07:36,750
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1162
01:07:37,060 --> 01:07:38,390
นี่คือ เอ่อ...

1163
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
ฉันทำเพราะฮิเดกิ

1164
01:07:42,030 --> 01:07:42,930
ฮิเดกิ!

1165
01:07:43,670 --> 01:07:44,890
ยังลืมเขาไม่ได้เหรอ?

1166
01:07:49,230 --> 01:07:52,170
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

1167
01:07:52,840 --> 01:07:53,780
เกิดอะไรขึ้น?

1168
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
สาว.

1169
01:07:58,680 --> 01:08:00,610
คุณต้องการที่จะสวย?

1170
01:08:02,790 --> 01:08:05,050
ฉันเป็นลูกสาวของแม่ที่ไม่ดี

1171
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
ฉันไม่สามารถวาดมันได้ดี Kana

1172
01:08:08,650 --> 01:08:11,050
ทำไมทาไม่ดี?

1173
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1174
01:08:15,600 --> 01:08:17,550
เพราะฉันให้กำเนิดคุณ

1175
01:08:20,040 --> 01:08:21,100
ฉันอย่างแน่นอน...

1176
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนผู้หญิงคนนั้น แต่...

1177
01:08:24,010 --> 01:08:25,930
อย่าทำเช่นนี้

1178
01:08:26,940 --> 01:08:28,460
รู้สึกหดหู่และโทษตัวเอง

1179
01:08:28,470 --> 01:08:29,610
จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

1180
01:08:29,880 --> 01:08:32,410
เอาล่ะคาน่า

1181
01:08:36,620 --> 01:08:37,810
ฉันเสียใจ.

1182
01:08:37,820 --> 01:08:38,770
ไม่เป็นไร.

1183
01:08:41,560 --> 01:08:43,050
แค่บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร

1184
01:08:44,460 --> 01:08:45,550
อะไรก็ตาม.

1185
01:08:46,730 --> 01:08:48,490
สิ่งที่คุณไม่สามารถพูดกับฮิเดกิได้

1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,560
<i>ก่อนที่ฮิเดกิจะเสียชีวิต</i>

1187
01:08:56,340 --> 01:09:00,480
<i>ฉันยอมแพ้เขาแล้ว</i>

1188
01:09:15,860 --> 01:09:16,480
นี่อะไรน่ะ?

1189
01:09:16,790 --> 01:09:19,860
รูนนั้นเหรอ?  คุณซึดะให้ฉันมา

1190
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
เขาบอกว่าสามารถขับไล่สิ่งชั่วร้ายได้

1191
01:09:24,330 --> 01:09:24,820
เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:09:25,500 --> 01:09:26,490
ไม่เป็นไร.

1193
01:09:35,310 --> 01:09:36,540
มาโคโตะ เป็นยังไง?

1194
01:09:37,280 --> 01:09:39,710
หลังจากนั้นเธอก็ขังตัวเองไว้เหมือนตาย

1195
01:09:39,990 --> 01:09:42,680
เธอคิดว่าการตายของสามีคุณเป็นความผิดของเธอ

1196
01:09:42,690 --> 01:09:44,120
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1197
01:09:45,120 --> 01:09:47,490
ฉันพูดกับเธอว่า <i>"คุณทำดีที่สุดแล้ว"</i>

1198
01:09:47,490 --> 01:09:50,120
แต่เธอกลับขัดจังหวะฉันด้วยความโกรธ

1199
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
เธอไม่ใช่น้องสาวของคุณใช่ไหม?

1200
01:09:54,300 --> 01:09:55,350
อ่า ไม่

1201
01:09:57,030 --> 01:10:01,600
แต่เธอยังคงกังวลเกี่ยวกับคุณสองคน

1202
01:10:01,610 --> 01:10:02,130
ฮะ?

1203
01:10:02,410 --> 01:10:06,800
ทำไม เธอรู้สึกถึงอะไรบางอย่างอีกครั้งหรือไม่?

1204
01:10:06,810 --> 01:10:08,040
ฉันไม่รู้.

1205
01:10:08,210 --> 01:10:11,910
แต่ครอบครัวนี้ถูกโจมตี...

1206
01:10:12,320 --> 01:10:15,410
วิธีที่สามีของคุณเสียชีวิต

1207
01:10:16,080 --> 01:10:17,110
จริงๆแล้วฉันก็คาดเดา

1208
01:10:18,450 --> 01:10:21,660
เกิดขึ้นสองครั้งแล้วหรือที่เครื่องรางถูกฉีกต่อหน้าต่อตาคุณ?

1209
01:10:22,460 --> 01:10:24,020
โอ้นั่น...

1210
01:10:28,430 --> 01:10:31,170
มันเป็นเครื่องรางที่ขาดตอนสามีคุณไม่อยู่

1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,790
นี่เป็นครั้งที่สอง

1212
01:10:34,570 --> 01:10:37,230
นี่คือสามีของคุณ มาโคโตะ และฉัน...

1213
01:10:37,240 --> 01:10:39,190
พิจารณาพระเครื่องทั้งสองนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้น

1214
01:10:39,550 --> 01:10:41,670
การแตกหักนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงใช่ไหม?

1215
01:10:42,980 --> 01:10:44,370
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

1216
01:10:45,280 --> 01:10:49,780
ฉันขอให้เพื่อนตรวจสอบการแตกหักครั้งแรก

1217
01:10:49,790 --> 01:10:51,350
นั่นเป็นเพราะ...

1218
01:10:53,760 --> 01:10:55,680
ฉันตัดมันด้วยกรรไกร

1219
01:10:57,360 --> 01:10:58,420
ฉันเห็น...

1220
01:10:59,730 --> 01:11:04,470
ในเวลานั้น ฮิเดกิและฉันอยู่ในช่วงที่ยากลำบาก

1221
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
แต่เขา...

1222
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
สวัสดี?

1223
01:11:08,670 --> 01:11:11,570
คาน่า คืนนี้ไปกินข้าวนอกบ้านไหม?

1224
01:11:11,880 --> 01:11:12,900
แค่เราสามคน

1225
01:11:12,910 --> 01:11:14,210
แต่ฉันเริ่มทำอาหารแล้ว

1226
01:11:14,210 --> 01:11:17,910
มันสำคัญไหม? อาหารปรุงเองสามารถรับประทานได้ตลอดเวลา

1227
01:11:17,910 --> 01:11:19,790
ชิสะอยู่ที่นี่เหรอ?  ให้ฉันคุยกับเธอ

1228
01:11:21,990 --> 01:11:23,050
พ่อกำลังมองหาคุณ

1229
01:11:23,220 --> 01:11:24,980
มันเป็นพ่อ.

1230
01:11:24,990 --> 01:11:28,510
คืนนี้ชิซ่าอยากกินอะไร?

1231
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
ข้าวไข่เจียว!

1232
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
ดังนั้น...

1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,390
<i>(วันนี้ครอบครัวสามคนกินข้าวที่ร้านอาหาร!!)</i>
รับประทานอาหารเย็นที่บ้าน

1234
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
<i>(วันนี้ครอบครัวสามคนกินข้าวที่ร้านอาหาร!!)</i>
และกินข้าวไข่เจียวดีๆนอกบ้าน

1235
01:11:36,300 --> 01:11:37,460
คุณชอบอันไหน?

1236
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
กินข้าวไข่เจียวนอกบ้าน!

1237
01:11:39,430 --> 01:11:41,100
ขวา?

1238
01:11:41,470 --> 01:11:42,200
ให้มันกับฉัน.

1239
01:11:42,970 --> 01:11:43,960
-ฉันบอกว่า...
<i>-ดู ดูสิ</i>

1240
01:11:43,970 --> 01:11:46,340
<i>คุณได้ยินไหม? ชิสะอยากกินข้างนอก...</i>

1241
01:11:54,680 --> 01:11:56,240
แม่ครับ ข้าวไข่เจียว.

1242
01:11:56,250 --> 01:11:57,340
ไปเล่นที่นั่นกันเถอะ

1243
01:11:57,350 --> 01:11:59,990
<i>ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้</i>

1244
01:12:01,860 --> 01:12:05,390
<i>ดูเหมือนว่าโทรศัพท์จะเสีย</i>

1245
01:12:05,390 --> 01:12:08,090
<i>สวัสดี คานะ</i>

1246
01:12:08,090 --> 01:12:09,050
ผู้ชายคนนั้น…

1247
01:12:10,700 --> 01:12:13,760
เขาไม่ได้สนใจฉันหรือชิซ่าเลย

1248
01:12:14,870 --> 01:12:17,900
เขาแค่อยากให้เราสามคนหัวเราะ ยิ้ม และกินข้าว

1249
01:12:17,900 --> 01:12:19,460
อัปโหลดรูปภาพไปยังบล็อกของเขา

1250
01:12:19,780 --> 01:12:22,940
และทำตัวเป็นพ่อที่ดี

1251
01:12:23,150 --> 01:12:26,840
<i>คานะ นี่เพื่อคุณ</i>

1252
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
<i>เพราะช่วงนี้คุณไม่ค่อยสบาย</i>

1253
01:12:29,350 --> 01:12:31,310
เขาแค่ใช้ฉันกับชิซ่า

1254
01:12:31,320 --> 01:12:34,520
ถ้าเป็นแบบนี้ชิซ่าจะเสียใจมาก

1255
01:12:34,520 --> 01:12:36,790
ข้าวไข่เจียว! ข้าวไข่เจียว! ข้าวไข่เจียว!

1256
01:12:36,790 --> 01:12:38,550
หุบปากไปเลย!

1257
01:12:41,570 --> 01:12:43,930
คุณไม่รู้จักชิสะเหรอ?

1258
01:12:43,930 --> 01:12:44,960
หุบปาก!!!

1259
01:12:46,700 --> 01:12:49,670
หุบปาก!!! หุบปาก!!! หุบปาก!!!

1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,740
หุบปาก!!! หุบปาก!!! หุบปาก!!!

1261
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
หุบปาก!!! หุบปาก!!! หุบปาก!!!

1262
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
แม่!

1263
01:13:14,930 --> 01:13:16,660
เกิดอะไรขึ้นต่อไป...

1264
01:13:17,400 --> 01:13:19,570
ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

1265
01:13:21,340 --> 01:13:22,670
ชิซ่า!

1266
01:13:24,170 --> 01:13:25,270
คานะ!

1267
01:13:30,880 --> 01:13:34,240
เมื่อฉันได้สติกลับมา
ฮิเดกิอยู่ตรงหน้าฉัน

1268
01:13:34,520 --> 01:13:38,080
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1269
01:13:38,480 --> 01:13:40,550
เขาคิดว่า <i>"เขา"</i> อยู่ที่นี่

1270
01:13:49,840 --> 01:13:51,500
เธอนอนหลับสนิท

1271
01:13:53,500 --> 01:13:56,130
ส่วนฉันฉันนอนไม่หลับเลย

1272
01:13:56,970 --> 01:13:59,200
นี่ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

1273
01:13:59,470 --> 01:14:00,740
ขอบคุณ

1274
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
ฉันขอโทษสำหรับปัญหา

1275
01:14:03,950 --> 01:14:05,010
สามีของคุณ...

1276
01:14:05,010 --> 01:14:06,110
ขอโทษ?

1277
01:14:08,210 --> 01:14:09,820
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

1278
01:14:10,120 --> 01:14:14,050
เขาต่อสู้อย่างหนักเพื่อปกป้องคุณและ Chisa

1279
01:14:15,020 --> 01:14:18,910
แม้ว่ามันไม่ได้ผล แต่...

1280
01:14:21,100 --> 01:14:23,090
ฉันคิดว่าเขาทำหน้าที่ของพ่อของเขา

1281
01:14:24,870 --> 01:14:28,530
แม้ว่าคุณอาจจะคิดว่ามันเป็น
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูด ณ จุดนี้

1282
01:14:45,650 --> 01:14:47,210
คำขอโทษของคุณไม่มีประโยชน์

1283
01:14:47,220 --> 01:14:48,740
จริงๆ แล้วเรื่องนี้เกิดขึ้นหลายครั้งเกินไป

1284
01:14:48,750 --> 01:14:50,460
ฉันขอโทษ ฉันจะลองดู...

1285
01:14:50,460 --> 01:14:52,260
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1286
01:14:52,260 --> 01:14:55,120
ขอโทษแบบนี้แล้วคุณจะได้ออกไปจากที่นี่

1287
01:14:55,130 --> 01:14:57,150
นี่มันอุกอาจ!

1288
01:14:58,600 --> 01:15:01,500
โดดงานตลอด.

1289
01:15:01,510 --> 01:15:03,240
และนำบุตรที่ป่วยของท่านเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

1290
01:15:03,240 --> 01:15:06,230
คุณรู้ไหมว่าฉันทนไม่ไหว

1291
01:15:06,240 --> 01:15:07,400
แต่ก้มหน้าลง...

1292
01:15:07,410 --> 01:15:10,370
รอสักครู่ นางทาฮารา ฉันยังไม่เสร็จ

1293
01:15:19,020 --> 01:15:20,290
นางทาฮารา!

1294
01:15:22,790 --> 01:15:25,560
ขอโทษนะ... ชิสะทำอะไรอยู่?

1295
01:15:25,560 --> 01:15:29,450
เธอโยนรองเท้าให้หลานสาวของฉัน

1296
01:15:30,200 --> 01:15:33,400
แล้วคุณจะเห็นว่าเธอยังคงหัวเราะอยู่

1297
01:15:38,400 --> 01:15:41,470
มีบางอย่างผิดปกติกับลูกของคุณ

1298
01:15:48,410 --> 01:15:51,050
ขอโทษนะ แล้วรองเท้าของเธอล่ะ?

1299
01:15:51,060 --> 01:15:54,810
รองเท้า? แม่ลูกเหมือนกันจริงๆ

1300
01:15:54,820 --> 01:15:56,620
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

1301
01:15:56,620 --> 01:15:59,930
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ เราจะพูดถึงมันอีกครั้ง

1302
01:15:59,930 --> 01:16:02,160
กรุณาคืนรองเท้าของเธอให้ฉันด้วย

1303
01:16:02,170 --> 01:16:05,400
คุณเป็นแม่แบบนั้นเหรอ?

1304
01:16:05,400 --> 01:16:07,290
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

1305
01:16:13,940 --> 01:16:15,340
กลับบ้านกันเถอะชิสะ

1306
01:16:28,490 --> 01:16:29,660
แล้วคู่นี้ล่ะ?

1307
01:16:29,660 --> 01:16:32,330
ใช่แล้ว เหมือนพี่สาวฉันเลย

1308
01:16:33,300 --> 01:16:34,290
น้องสาว?

1309
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
ขอโทษนะคุณหนู?

1310
01:16:51,180 --> 01:16:54,040
<i>เขากำลังโทรมา...</i>

1311
01:16:57,220 --> 01:16:58,380
นางสาว...

1312
01:16:58,820 --> 01:17:02,390
กรุณาสงบลง.

1313
01:17:05,030 --> 01:17:08,660
<i>มีความฝันที่น่ากลัวมาก และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา</i>

1314
01:17:09,190 --> 01:17:13,160
<i>ฉันกลายเป็นอย่างอื่น</i>

1315
01:17:14,359 --> 01:17:15,640
<i>(3 วันต่อมา)</i>

1316
01:17:15,640 --> 01:17:16,560
ฉันอยากไปอาณาจักรข้าวไข่เจียว
<i>(3 วันต่อมา)</i>

1317
01:17:16,560 --> 01:17:22,340
ฉันอยากไปอาณาจักรข้าวไข่เจียว

1318
01:17:23,910 --> 01:17:28,670
<i>งานและงานบ้าน และดูแล Chisa</i>

1319
01:17:29,860 --> 01:17:33,350
<i>ฉันละทิ้งทุกสิ่งที่ผูกมัดฉันไว้</i>

1320
01:17:36,690 --> 01:17:38,090
ฉันต้องการที่จะ...

1321
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
ใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ

1322
01:17:41,170 --> 01:17:42,430
ฉันเสียใจ.

1323
01:17:42,670 --> 01:17:47,190
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดเพราะฉันโง่

1324
01:17:47,930 --> 01:17:49,330
คุณพูดอะไร

1325
01:17:53,540 --> 01:17:55,530
ฉันรบกวนคุณช่วยดูแลทำความสะอาดได้ไหม?

1326
01:17:55,540 --> 01:17:56,910
อา ไม่มีปัญหาเลย

1327
01:17:56,910 --> 01:17:58,740
ฉันไม่ได้เล่นกับ Chisa มานานแล้ว

1328
01:17:59,180 --> 01:18:02,080
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรดเถอะ ชิซ่าก็ดูมีความสุขเหมือนกัน

1329
01:18:02,090 --> 01:18:03,250
มีความสุขมากกว่าฉัน

1330
01:18:06,190 --> 01:18:09,310
คุณมีสไตล์มาก คุณจะไปทำงานเหรอ?

1331
01:18:09,450 --> 01:18:12,190
ไม่

1332
01:18:12,200 --> 01:18:14,690
หญิงสาวเพียงต้องการที่จะดูสวย

1333
01:18:16,500 --> 01:18:19,230
ฉันแค่อยากจะ...

1334
01:18:19,230 --> 01:18:21,000
ใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ

1335
01:18:22,140 --> 01:18:23,510
เยี่ยมมาก!

1336
01:18:24,040 --> 01:18:24,970
ขออนุญาต?

1337
01:18:25,570 --> 01:18:28,170
ฉันคิดเสมอว่าตอนนี้คุณดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน

1338
01:18:29,850 --> 01:18:32,650
ฉันรอคุณมานานแล้ว แล้ววันนี้ล่ะ?

1339
01:18:35,580 --> 01:18:36,950
เสร็จแล้ว.

1340
01:18:38,080 --> 01:18:39,040
คุณอยู่ที่ไหน

1341
01:18:40,260 --> 01:18:42,890
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

1342
01:18:44,890 --> 01:18:47,990
คุณอยู่ไหน ชิสะ?

1343
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
สวัสดี?

1344
01:19:00,680 --> 01:19:02,740
<i>ฉันขอโทษ นี่คือโนซากิ</i>

1345
01:19:03,180 --> 01:19:04,980
ฮะ? โนซากิ?

1346
01:19:04,980 --> 01:19:07,780
<i>มาโกโตะ? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?</i>

1347
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1348
01:19:09,860 --> 01:19:11,020
นางสาวคานาอยู่ไหน?

1349
01:19:11,560 --> 01:19:12,610
ลืมมันซะ

1350
01:19:13,190 --> 01:19:14,620
<i>มีแท่นบูชาพุทธในห้องนั่งเล่นหรือไม่?</i>

1351
01:19:14,620 --> 01:19:17,550
ฉันหมายถึงสถานที่นี้แปลกเกินไป

1352
01:19:17,890 --> 01:19:21,530
ต้องมีบางอย่างผิดปกติกับคุณคานะ

1353
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลย</i>

1354
01:19:23,200 --> 01:19:24,430
ลืมไปเลย ไปดูแท่นบูชาของชาวพุทธกันเถอะ!

1355
01:19:26,500 --> 01:19:28,920
<i>มีรูนไหม?</i>

1356
01:19:30,040 --> 01:19:31,370
ฉีกมันเผาทิ้ง

1357
01:19:31,940 --> 01:19:32,970
นี่อะไรน่ะ?

1358
01:19:32,980 --> 01:19:33,870
มันเป็นเสน่ห์

1359
01:19:34,080 --> 01:19:36,870
<i>มันมาจาก "ไอที"</i>

1360
01:19:37,440 --> 01:19:40,880
ผู้ชายคนนั้นทำให้มันกลายเป็นรูน

1361
01:19:40,890 --> 01:19:42,290
<i>ไอ้เวรนั่นในซึดะ!</i>

1362
01:19:42,290 --> 01:19:43,340
นายซึดะ?

1363
01:19:43,350 --> 01:19:45,810
บางครั้งฉันก็ปรารถนาเช่นนั้น

1364
01:19:48,290 --> 01:19:50,060
ชิซ่าก็จะหายตัวไป

1365
01:19:52,660 --> 01:19:53,960
บางครั้ง…

1366
01:19:54,730 --> 01:19:57,120
ฉันเบื่อเด็กคนนั้นจังเลย

1367
01:19:57,830 --> 01:19:59,020
ฉันแค่เหนื่อย

1368
01:19:59,030 --> 01:20:01,300
ไม่ ฉัน...

1369
01:20:04,870 --> 01:20:09,070
<i>(คาถา)</i>

1370
01:20:23,090 --> 01:20:27,810
<i>ไอทีกำลังโทรมา...</i>

1371
01:20:36,870 --> 01:20:37,960
ชิซ่า?

1372
01:20:40,180 --> 01:20:42,040
อย่ารอช้า.

1373
01:20:44,910 --> 01:20:48,370
คานะก็คือคาน่า แค่ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ

1374
01:20:48,780 --> 01:20:49,620
แต่...

1375
01:20:50,890 --> 01:20:51,750
ชิสะ เธอ...

1376
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
น่ารำคาญมากใช่ไหม?

1377
01:20:54,960 --> 01:20:56,250
ชิซ่า!

1378
01:20:58,690 --> 01:20:59,860
คุณอยู่ที่ไหน

1379
01:21:01,870 --> 01:21:04,290
โง่! คิด!

1380
01:21:04,300 --> 01:21:05,860
เอาน่า ซัคเกอร์!

1381
01:21:06,200 --> 01:21:07,160
ชิซ่า?

1382
01:21:17,540 --> 01:21:19,610
<i>ชิซ่าของฉัน</i>

1383
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
ชิซ่า!

1384
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
พ่อบอกว่า...

1385
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
ไปด้วยกันเลย

1386
01:21:44,210 --> 01:21:46,040
<i>(สองชั่วโมงต่อมา)</i>

1387
01:21:46,040 --> 01:21:52,740
<i>ฉันอยากไปอาณาจักรข้าวไข่เจียว</i>

1388
01:21:53,450 --> 01:21:57,610
<i>ของเล่นและครูทั้งหมด</i>

1389
01:21:57,620 --> 01:22:01,450
<i>ทั้งหมดกลายเป็นข้าวไข่เจียว</i>

1390
01:22:09,190 --> 01:22:10,100
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,760
คุณมักจะกังวลเกี่ยวกับคนอื่น
ธุรกิจของผู้คน แล้วคุณล่ะ?

1392
01:22:19,780 --> 01:22:22,440
คุณโนซากิเป็นยังไงบ้าง?

1393
01:22:23,650 --> 01:22:27,340
เขาบอกว่าฉันใส่ใจลูกของคนอื่นมากเกินไป

1394
01:22:28,010 --> 01:22:28,780
ขออนุญาต?

1395
01:22:31,520 --> 01:22:34,180
เขากล่าวว่า <i>"ผู้หญิงที่ไม่มีลูก"</i>

1396
01:22:34,190 --> 01:22:36,890
<i>"เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เห็นลูกของใครบางคนมีอาการดีขึ้น"</i>

1397
01:22:38,720 --> 01:22:39,890
ไอ้สารเลวนั่น…

1398
01:22:40,470 --> 01:22:41,230
ให้กำเนิดไม่ได้เหรอ?

1399
01:22:47,800 --> 01:22:49,970
ฉันทำเรื่องโง่ๆ มากมาย

1400
01:23:00,990 --> 01:23:02,210
คุณชอบชิซ่าไหม?

1401
01:23:02,920 --> 01:23:03,780
อืม...

1402
01:23:04,250 --> 01:23:06,050
แล้วคุณจะได้เธอ

1403
01:23:09,930 --> 01:23:11,790
คุณไม่รู้จักชิสะเหรอ?

1404
01:23:13,360 --> 01:23:15,990
เราควรจะเลี้ยงเด็กคนนี้ด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

1405
01:23:18,430 --> 01:23:19,700
ชิสะ ไม่นะ!

1406
01:23:20,070 --> 01:23:20,940
ชิซ่า!

1407
01:23:24,040 --> 01:23:25,200
น้องคานา!

1408
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
โปรดพาชิซ่าออกไปจากที่นี่

1409
01:23:30,450 --> 01:23:31,580
วิ่ง!

1410
01:23:43,690 --> 01:23:46,620
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1411
01:23:46,790 --> 01:23:47,950
แต่มาโคโตะ...

1412
01:23:47,960 --> 01:23:49,260
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1413
01:23:49,260 --> 01:23:51,460
สิ่งที่คุณต้องทำคือคิดถึงคุณและ Chisa

1414
01:23:52,700 --> 01:23:54,930
ทำไม มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1415
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1416
01:23:57,800 --> 01:23:59,640
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วใช่ไหม?

1417
01:24:00,050 --> 01:24:02,310
ยังไงก็เอาชิสะออกไป

1418
01:24:02,310 --> 01:24:03,440
รับเท่าที่คุณสามารถ!

1419
01:24:03,450 --> 01:24:04,810
ฉันทำไม่ได้!

1420
01:24:05,250 --> 01:24:08,270
ฉันควรจะไปที่ไหน? อะไรต่อไป?

1421
01:24:09,520 --> 01:24:11,350
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย...

1422
01:24:11,360 --> 01:24:14,620
เชียร์! คุณเป็นแม่ของเธอเหรอ?

1423
01:24:17,820 --> 01:24:22,660
โทรศัพท์ที่คุณกำลังโทรออกไม่ได้รับสัญญาณ

1424
01:24:23,230 --> 01:24:25,720
(ซึดะ ไดโกะ)

1425
01:24:40,790 --> 01:24:41,780
ฉันขอโทษ.

1426
01:24:44,950 --> 01:24:46,150
ฉันเสียใจมาก

1427
01:24:47,650 --> 01:24:50,260
แม่ฉันต้องฉี่

1428
01:24:59,030 --> 01:25:01,270
เราจะไปไหนแม่?

1429
01:25:02,670 --> 01:25:04,800
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1430
01:25:06,940 --> 01:25:08,770
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1431
01:25:12,650 --> 01:25:13,770
คุณต้องการไปที่ไหน?

1432
01:25:15,180 --> 01:25:16,270
สู่ภูเขา

1433
01:25:19,860 --> 01:25:23,420
สู่ภูเขา สู่ภูเขา สู่ภูเขา
สู่ภูเขา สู่ภูเขา...

1434
01:25:27,660 --> 01:25:30,060
เหี้ย!

1435
01:25:30,670 --> 01:25:31,900
คุณ...

1436
01:25:32,900 --> 01:25:34,230
เหี้ย!

1437
01:25:43,510 --> 01:25:44,900
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1438
01:25:48,010 --> 01:25:49,510
เพราะฉัน...

1439
01:25:51,220 --> 01:25:52,640
ให้กำเนิดคุณ

1440
01:26:06,600 --> 01:26:08,090
มาโกโตะ...

1441
01:26:21,250 --> 01:26:24,780
ในวินาทีสุดท้ายฉันก็ได้ยินเสียงนั้น

1442
01:26:26,690 --> 01:26:28,570
<i>"เอาเด็กคืนมาให้ฉัน"</i>

1443
01:26:29,600 --> 01:26:30,790
“ชิสะ”

1444
01:26:31,530 --> 01:26:34,260
"มา...มา..."

1445
01:26:35,760 --> 01:26:37,750
“ชิสะ..”

1446
01:26:38,900 --> 01:26:40,030
ชิซ่า...

1447
01:26:40,910 --> 01:26:42,530
เขาคือ...

1448
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
เขา..

1449
01:27:01,730 --> 01:27:03,110
ฉันพาเธอไปเพราะคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการเธอ

1450
01:27:04,960 --> 01:27:06,150
“ฉันไม่ต้องการลูก”

1451
01:27:06,830 --> 01:27:10,230
เพราะคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการมันฉันจึงพาเธอไป

1452
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
คุณและลูกของฉัน

1453
01:27:14,500 --> 01:27:15,990
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการที่จะเกิด

1454
01:27:17,100 --> 01:27:19,970
เด็กคนนี้ก็อยากเกิดเหมือนกัน

1455
01:27:21,850 --> 01:27:25,080
งั้นคุณจะปล่อยเขาไป

1456
01:27:25,650 --> 01:27:26,980
ด้วยมือของคุณ

1457
01:27:27,850 --> 01:27:28,900
ทำไม

1458
01:27:28,910 --> 01:27:30,080
ให้ทารกกลับมา

1459
01:27:31,020 --> 01:27:33,580
และประทานชีวิตแก่เหล่าทวยเทพ

1460
01:27:35,020 --> 01:27:37,790
พูดถึงคนในประเทศนี้...

1461
01:27:38,020 --> 01:27:41,420
คุณฆ่าเด็กไปมาก คุณโยนพวกเขาออกไป

1462
01:27:55,610 --> 01:27:56,870
ฉัน...

1463
01:27:58,440 --> 01:27:59,710
ฉันต้องการที่จะเกิด

1464
01:27:59,850 --> 01:28:00,680
ฉัน...

1465
01:28:01,890 --> 01:28:03,620
อยากเกิด

1466
01:28:05,390 --> 01:28:06,610
เด็กคนนั้น...

1467
01:28:30,080 --> 01:28:31,140
เด็กโง่.

1468
01:28:33,980 --> 01:28:34,710
คุณคือ…

1469
01:28:34,720 --> 01:28:36,010
นี่คือ...

1470
01:28:37,820 --> 01:28:39,750
บาดแผลแรกสุดของเด็ก

1471
01:28:47,430 --> 01:28:48,390
และอีกมากมาย

1472
01:28:57,970 --> 01:28:58,940
คุณเป็นใคร?

1473
01:28:58,940 --> 01:29:00,400
ฉันเป็นน้องสาวของคนงี่เง่าคนนี้

1474
01:29:01,580 --> 01:29:03,010
แหวนอยู่ไหน?

1475
01:29:03,280 --> 01:29:03,940
อะไร

1476
01:29:03,950 --> 01:29:05,780
แหวนเงินของเธอ

1477
01:29:06,610 --> 01:29:09,650
เมื่อฉันได้พบเธอ...

1478
01:29:09,660 --> 01:29:10,920
ความสกปรก

1479
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
ขออนุญาต?

1480
01:29:14,290 --> 01:29:15,810
ความชั่วร้ายที่ยังคงอยู่ในบาดแผล

1481
01:29:15,820 --> 01:29:17,690
ดึงดูดสิ่งไม่ดี

1482
01:29:18,720 --> 01:29:22,190
ถ้าเธอสวมแหวนไว้ มันก็คงไม่แย่ขนาดนี้

1483
01:29:23,970 --> 01:29:25,090
แต่...

1484
01:29:26,230 --> 01:29:27,760
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1485
01:29:34,210 --> 01:29:35,970
ฉันชื่อ ฮิกะ โคโตโกะ

1486
01:29:36,610 --> 01:29:39,170
น้องสาวของฉันอยู่ในความดูแลของคุณ

1487
01:29:44,750 --> 01:29:45,780
มาโกโตะ!

1488
01:29:53,230 --> 01:29:54,490
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1489
01:29:55,330 --> 01:29:57,220
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณกะทันหัน

1490
01:30:02,840 --> 01:30:06,630
แน่นอน. ฉันจัดทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1491
01:30:09,310 --> 01:30:10,340
แล้ว...

1492
01:30:12,820 --> 01:30:14,840
มาถึงสนามบินฮาเนดะกี่โมง?

1493
01:30:16,280 --> 01:30:17,940
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1494
01:30:22,860 --> 01:30:26,020
ฉันเสียใจมากที่เห็นคุณไป

1495
01:30:26,030 --> 01:30:28,480
ฉันมีเรื่องจะขอนิดหน่อย

1496
01:30:29,360 --> 01:30:29,870
ใช่

1497
01:30:29,870 --> 01:30:31,290
หยุดมัน! ร่างกายยังไม่หายดี...

1498
01:30:31,300 --> 01:30:33,500
แล้วคุณอยากให้ฉันอยู่ห่างจากมันเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1499
01:30:33,500 --> 01:30:35,090
ปล่อยฉันนะไอ้โง่!

1500
01:30:36,000 --> 01:30:38,490
ดูเหมือนว่าควันจากบุหรี่กำลังทำงาน

1501
01:30:38,740 --> 01:30:39,730
พี่สาว

1502
01:30:40,880 --> 01:30:41,870
คุณกำลังทำอะไร?

1503
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
อย่าแตะต้องฉัน

1504
01:30:46,650 --> 01:30:48,810
แม้แต่คุณควรรู้ไว้ด้วย

1505
01:30:49,380 --> 01:30:51,880
นั่นไม่ใช่การกัดธรรมดา

1506
01:30:53,590 --> 01:30:54,610
คุณจะตาย.

1507
01:30:58,790 --> 01:31:00,320
แต่ชิสะ...

1508
01:31:00,570 --> 01:31:02,690
ฉันจะรับผิดชอบตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,990
<i>(คาถา)</i>

1510
01:31:11,040 --> 01:31:13,640
อย่างช้าที่สุดฉันจะจัดการให้ภายในวันพรุ่งนี้

1511
01:31:14,140 --> 01:31:15,040
พรุ่งนี้?

1512
01:31:15,480 --> 01:31:17,900
เพราะพรุ่งนี้มีงานอีก

1513
01:31:18,380 --> 01:31:22,050
ไม่มีปัญหา เพราะมันอยู่ในขั้นตอนการเตรียมการอยู่แล้ว

1514
01:31:33,560 --> 01:31:44,010
<i>(คาถา)</i>

1515
01:31:45,470 --> 01:31:56,110
<i>(คาถา)</i>

1516
01:32:00,190 --> 01:32:05,620
แค่บอกว่าไม่เป็นไร…

1517
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
สวัสดีโคโตโกะ?

1518
01:32:09,430 --> 01:32:12,100
ใช่แล้ว เมื่อกี้นี้เอง

1519
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
- แจ้งผู้พักอาศัยในอพาร์ตเมนต์
- ใช่?

1520
01:32:15,340 --> 01:32:16,500
ว่ามีแก๊สรั่วหรืออะไรสักอย่าง

1521
01:32:16,500 --> 01:32:17,990
ฉันเข้าใจ.

1522
01:32:36,190 --> 01:32:38,110
มาโคโตะจะลำบากจริงๆเหรอ?

1523
01:32:39,060 --> 01:32:40,930
ปลอมตัวเป็นนักจิตวิทยามืออาชีพ

1524
01:32:41,430 --> 01:32:44,920
ที่จะทำพิธีไล่ผีแบบนี้

1525
01:32:44,930 --> 01:32:46,630
แต่นั่นเพราะฉันถามเธอว่า...

1526
01:32:46,630 --> 01:32:49,190
“ยูตะ” ไม่เกี่ยวอะไรกับครอบครัวหรือสายเลือด

1527
01:32:50,310 --> 01:32:50,930
ใช่.

1528
01:32:51,580 --> 01:32:55,500
พลังของฉันเป็นของฉันคนเดียว

1529
01:32:56,480 --> 01:33:01,120
แต่เด็กคนนี้ได้เรียนรู้จากฉัน

1530
01:33:04,590 --> 01:33:06,510
เมื่อเธออายุได้ 10 ขวบ

1531
01:33:07,220 --> 01:33:10,050
ฉันแสดงบาดแผลของฉันให้เธอเห็น

1532
01:33:11,000 --> 01:33:13,850
เพื่อให้เธอเข้าใจงาน

1533
01:33:13,860 --> 01:33:15,090
อันตรายถึงชีวิตขนาดไหน..

1534
01:33:15,500 --> 01:33:16,890
แล้วเด็กคนนี้...

1535
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
วันรุ่งขึ้นเธอก็กรีดตัวเองด้วยมีด

1536
01:33:25,110 --> 01:33:26,560
ช่างเป็นเด็กโง่

1537
01:33:32,550 --> 01:33:34,180
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1538
01:33:35,950 --> 01:33:36,940
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?…

1539
01:33:36,950 --> 01:33:39,470
เพื่อชำระล้างกระแสอากาศที่วุ่นวาย

1540
01:33:39,630 --> 01:33:41,550
นี่คืองานของฉัน

1541
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
แล้วชิซ่าล่ะ?

1542
01:33:42,930 --> 01:33:45,750
วิญญาณของเด็กกำลังหลงทาง

1543
01:33:45,760 --> 01:33:47,450
หาทางกลับบ้านไม่เจอ

1544
01:33:47,460 --> 01:33:48,590
คุณสามารถพาเธอกลับมาได้ไหม?

1545
01:33:48,830 --> 01:33:50,460
คุณต้องการให้เธอกลับมา?

1546
01:33:51,540 --> 01:33:53,230
คุณไม่เกลียดเด็กเหรอ?

1547
01:33:53,400 --> 01:33:56,260
ฉันหมายความว่าไม่สำคัญว่าลูกของคนอื่นจะทำอะไร

1548
01:33:56,940 --> 01:33:58,930
ไม่ ฉัน...

1549
01:33:59,610 --> 01:34:01,010
แม้ว่าเราจะเอาเธอกลับมา

1550
01:34:01,550 --> 01:34:05,210
พ่อแม่ของเด็กจากไปแล้ว

1551
01:34:13,160 --> 01:34:15,150
ฉันเกลียดเด็กเหมือนกัน

1552
01:34:16,790 --> 01:34:18,980
เพราะเด็กอาจเป็นอันตรายได้

1553
01:34:19,730 --> 01:34:21,030
มาโคโตะก็เช่นกัน...

1554
01:34:23,030 --> 01:34:24,590
ยังไงเธอก็เป็นเด็ก

1555
01:34:25,430 --> 01:34:27,320
เมื่อครั้งยังเยาว์คุณโนซากิ

1556
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
มีประสบการณ์ฆ่าแมลงหรือกบเพื่อความสนุกสนานบ้างไหม?

1557
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
อ๋อ..

1558
01:34:36,780 --> 01:34:38,730
เด็กๆ บางครั้ง...

1559
01:34:39,590 --> 01:34:41,880
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงหลงใหลความตายขนาดนี้

1560
01:34:44,420 --> 01:34:46,720
อยากดมกลิ่นความตาย

1561
01:34:48,050 --> 01:34:50,520
มันคือ...มันคือ...

1562
01:34:51,760 --> 01:34:53,090
โทร...

1563
01:34:58,030 --> 01:35:03,100
ในทำนองเดียวกัน คนตายก็ถูกดึงดูดให้มีชีวิตเช่นกัน

1564
01:35:07,370 --> 01:35:09,430
เหมือนกระจกสองด้าน

1565
01:35:10,750 --> 01:35:14,140
วิญญาณที่ตายแล้วปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

1566
01:35:14,320 --> 01:35:17,670
รักชีวิตและต้องการที่จะรับมัน

1567
01:35:18,550 --> 01:35:20,690
ยังไงก็ต้องรีบแล้ว

1568
01:35:21,190 --> 01:35:24,620
ตอนนี้ขอบเขตกับโลกภายนอกเริ่มเบลอ

1569
01:35:25,990 --> 01:35:28,620
นายทาฮาร่ามีบล็อกไหม?

1570
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
ใช่

1571
01:35:31,670 --> 01:35:32,930
เป็นบล็อกที่ยอดเยี่ยม...

1572
01:35:32,940 --> 01:35:35,790
ทุกอย่างถูกสร้างขึ้น ผู้ชายทำมัน...

1573
01:35:35,800 --> 01:35:38,960
แม้ว่าจะเป็นของปลอม แต่ก็เป็นสถานที่ที่ดีที่จะซ่อน

1574
01:35:39,580 --> 01:35:40,270
อะไร

1575
01:35:40,280 --> 01:35:42,370
พ่อและแม่ที่อ่อนโยน

1576
01:35:42,650 --> 01:35:44,410
เต็มไปด้วยความขัดแย้งและความวุ่นวาย

1577
01:35:45,010 --> 01:35:48,070
<i>(ครอบครัวของฉันดีที่สุด !!!)</i>
ฉันจะไม่เจ็บปวดกับความจริงที่โหดร้าย

1578
01:35:48,580 --> 01:35:50,850
บางทีวิญญาณของ Chisa

1579
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

1580
01:35:53,690 --> 01:35:56,150
บล็อกนั้นเหรอ?

1581
01:35:56,160 --> 01:36:00,690
เมื่อสามวันก่อน มีคนอัพเดตบล็อก

1582
01:36:04,200 --> 01:36:05,430
น่ากลัวใช่มั้ย?

1583
01:36:05,430 --> 01:36:08,230
วันนี้ครอบครัวทั้งสามคนท้าให้ทำคุกกี้

1584
01:36:08,730 --> 01:36:12,230
Chisa สืบทอดพรสวรรค์ด้านการทำอาหารของเธอ

1585
01:36:12,240 --> 01:36:14,160
คุกกี้ที่น่าเกลียดที่สุด...

1586
01:36:14,180 --> 01:36:16,670
มันน่าอายแต่พ่อทำมันได้

1587
01:36:20,020 --> 01:36:24,240
มาโกโตะพัฒนาพลังจิตด้วยตัวเธอเอง

1588
01:36:24,850 --> 01:36:27,910
ทำร้ายร่างกายและจิตใจ

1589
01:36:28,380 --> 01:36:32,160
แต่เด็กก็ไม่กลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ

1590
01:36:32,860 --> 01:36:34,560
มันจึงเป็นอันตราย

1591
01:36:35,500 --> 01:36:36,660
อันตรายมาก.

1592
01:36:41,370 --> 01:36:42,530
ความเจ็บปวดคืออะไร?

1593
01:36:43,040 --> 01:36:44,130
ดังนั้น เอ่อ...

1594
01:36:44,440 --> 01:36:46,300
คุณเกลียดที่ฉันเล่นกับ Chisa หรือไม่?

1595
01:36:46,310 --> 01:36:49,740
ไม่ ฉันเกลียดเวลาที่คุณทำให้ตัวเองเจ็บ

1596
01:36:49,750 --> 01:36:52,480
เจ็บ? มันจะเจ็บทำไม?

1597
01:36:56,320 --> 01:36:57,650
เพราะฉัน...

1598
01:36:58,780 --> 01:37:00,550
มีลูกไม่ได้เหรอ?

1599
01:37:01,490 --> 01:37:02,820
ฉันไม่สนใจ!

1600
01:37:03,160 --> 01:37:05,580
ถึงจะเป็นลูกของคนอื่น แต่ความรักก็คือความรัก!

1601
01:37:05,590 --> 01:37:06,680
ยังไงก็ตาม...

1602
01:37:06,690 --> 01:37:10,370
ทำไมคุณถึงอวดดีกับสิ่งเหล่านี้?

1603
01:37:10,670 --> 01:37:12,630
คุณคือคนที่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

1604
01:37:13,470 --> 01:37:15,030
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

1605
01:37:15,040 --> 01:37:17,160
ดังนั้นโดยที่ไม่รู้ตัวเลย
คุณโยนความผิดให้คนอื่น!

1606
01:37:20,410 --> 01:37:21,470
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1607
01:37:22,310 --> 01:37:23,800
แค่พูดออกมา!

1608
01:37:37,990 --> 01:37:39,320
ฉันจะกลับมาทันที

1609
01:37:53,940 --> 01:37:55,000
นายซึดะ.

1610
01:37:55,510 --> 01:37:58,400
ทำไมคอของฉันถึงแห้งอยู่เสมอ?

1611
01:37:59,310 --> 01:38:01,450
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับนางสาวคาน่า?

1612
01:38:02,950 --> 01:38:04,610
สิ่งที่ไม่ดี

1613
01:38:06,050 --> 01:38:09,520
ใช้เวลาไม่นานก็เย็ดผู้หญิงที่แต่งงานแล้วแล้ว

1614
01:38:11,230 --> 01:38:13,720
คนงี่เง่าที่สมรู้ร่วมคิด

1615
01:38:14,630 --> 01:38:17,220
เขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

1616
01:38:19,330 --> 01:38:21,640
เขาเป็นของเล่นของฉัน

1617
01:38:22,670 --> 01:38:24,560
ตั้งแต่สมัยก่อน

1618
01:38:24,570 --> 01:38:26,870
ความสนใจของฉันคือการขโมยจากเขา

1619
01:38:26,970 --> 01:38:28,500
รวมทั้งนางสาวคานาด้วย

1620
01:38:28,710 --> 01:38:30,840
ฉันขโมยภรรยาของเขา

1621
01:38:31,450 --> 01:38:34,650
ไอ้โง่นั่นรู้ดี

1622
01:38:35,580 --> 01:38:39,310
แต่ก็โพสต์แบบยิ้มๆ มันตลกมาก

1623
01:38:40,190 --> 01:38:41,490
คุณ...

1624
01:38:44,330 --> 01:38:46,590
เพื่อสร้างครอบครัวที่ว่างเปล่า

1625
01:38:46,590 --> 01:38:48,960
และสีหน้าดูแย่มาก

1626
01:38:49,430 --> 01:38:52,320
และแสดงให้ฉันเห็นเกี่ยวกับบล็อกที่น่าเบื่อนั้น

1627
01:38:52,340 --> 01:38:53,770
น่าขยะแขยง!

1628
01:38:54,840 --> 01:38:56,500
เฮ้นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1629
01:38:56,500 --> 01:38:57,560
ฉันไม่ได้…

1630
01:38:57,570 --> 01:38:58,970
อย่าโกหกฉัน.

1631
01:38:59,680 --> 01:39:02,070
คุณดูหมิ่นฮิเดกิ

1632
01:39:02,280 --> 01:39:03,970
เกิดอะไรขึ้นกับคนงี่เง่าคนนั้น?

1633
01:39:03,980 --> 01:39:05,280
หวังว่าเขาจะจากไปเร็ว ๆ นี้

1634
01:39:05,550 --> 01:39:06,600
ฉันไม่ได้...

1635
01:39:07,380 --> 01:39:10,850
คุณคือฉัน.

1636
01:39:12,420 --> 01:39:13,880
เกือบจะเหมือนกัน

1637
01:39:15,090 --> 01:39:19,220
อย่ารักใครและอย่าเชื่อสิ่งใดๆ

1638
01:39:20,330 --> 01:39:23,220
คนอื่นๆ และตัวฉันเอง

1639
01:39:23,670 --> 01:39:25,220
-ฉัน...-คุณมีความสุขไหม?

1640
01:39:26,930 --> 01:39:28,260
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

1641
01:39:29,680 --> 01:39:31,700
ก่อนจะพาเด็กออกไป

1642
01:39:34,780 --> 01:39:38,970
อายะบอกว่าคุณเหมือนคนตาย

1643
01:39:39,180 --> 01:39:41,280
เธอไม่สามารถอยู่ร่วมกับคนตายได้

1644
01:39:45,650 --> 01:39:48,640
มันเหมือนกระจก

1645
01:39:50,330 --> 01:39:51,490
ฉัน…

1646
01:39:53,100 --> 01:39:54,490
คุณคือคนนั้น

1647
01:40:07,270 --> 01:40:12,070
แค่บอกว่า...

1648
01:40:13,850 --> 01:40:15,650
คุณเป็นนักท่องเที่ยวใช่ไหม?

1649
01:40:15,810 --> 01:40:17,740
เรามาเพื่อกำจัดปีศาจ

1650
01:40:19,350 --> 01:40:20,950
คุณสามารถเห็นสกายทาวเวอร์

1651
01:40:21,490 --> 01:40:22,750
ดูนั่นสิ

1652
01:40:28,390 --> 01:40:29,990
ใจเย็นๆ...

1653
01:40:53,960 --> 01:40:55,450
ไม่ร้ายแรงเหรอ?

1654
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

1655
01:40:57,260 --> 01:40:58,620
มันเป็นเรื่องยาก

1656
01:40:58,790 --> 01:41:01,100
จะดีกว่าไหมถ้าเราเลิกกัน

1657
01:41:03,330 --> 01:41:05,220
เรากำลังลงรถที่ชิน-โยโกฮาม่า

1658
01:41:05,230 --> 01:41:06,600
จากนั้นเราจะลงที่ชินากาวะ

1659
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
อย่างน้อยพวกเราคนหนึ่งก็จะทำมันได้

1660
01:41:15,470 --> 01:41:17,500
พร้อม?

1661
01:41:22,680 --> 01:41:24,350
นั่นก็เพียงพอแล้ว...

1662
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1663
01:41:34,960 --> 01:41:36,090
ชิซ่า.

1664
01:41:42,410 --> 01:41:44,270
ใช้ได้.

1665
01:41:54,610 --> 01:41:56,380
มาโคโตะไม่อยู่ที่นี่

1666
01:41:57,010 --> 01:41:58,940
เธอหายไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1667
01:41:59,380 --> 01:42:02,690
ฉันยุ่งเกินกว่าจะดูแลได้

1668
01:42:02,690 --> 01:42:04,580
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1669
01:42:05,390 --> 01:42:07,620
เธอทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

1670
01:42:07,630 --> 01:42:10,870
อย่างไรก็ตามร่างกายหรือจิตใจของเด็ก

1671
01:42:10,870 --> 01:42:13,230
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

1672
01:42:21,780 --> 01:42:23,410
ฉันดื่มได้ไหม?

1673
01:42:31,320 --> 01:42:33,740
คุณกังวลเกี่ยวกับมาโกโตะหรือไม่?

1674
01:42:34,920 --> 01:42:37,550
เป็นโอกาสดีที่ผู้หญิงมีปัญหาจะได้หลบหนีไป

1675
01:42:37,820 --> 01:42:39,150
อย่าพูดอย่างนั้น

1676
01:42:51,510 --> 01:42:54,770
วันนี้ คนของฉันครึ่งหนึ่งถูกฆ่าตาย

1677
01:42:55,470 --> 01:42:57,170
ผู้ชายเรามีไม่มากพอ

1678
01:42:57,540 --> 01:43:01,480
ฉันเสียใจ. คุณช่วยฉันได้ไหม?

1679
01:43:01,690 --> 01:43:02,850
ช่วยคุณ?

1680
01:43:03,290 --> 01:43:05,650
ทำความสะอาดบ้านคุณทาฮาระ ฮิเดกิ

1681
01:43:06,850 --> 01:43:08,310
อพาร์ทเมนต์นั้นเหรอ?

1682
01:43:08,750 --> 01:43:11,250
พรุ่งนี้ผมจะเรียกสิ่งนั้นมา

1683
01:43:11,660 --> 01:43:14,690
ถ้าเป็นสถานที่นั้นก็คงจะไม่สูญหาย

1684
01:43:15,230 --> 01:43:18,790
ชิสะ และมาโคโตะ

1685
01:43:20,110 --> 01:43:22,470
ฉันจะเรียกทุกอย่างไปยังสถานที่นั้น

1686
01:43:23,540 --> 01:43:25,100
แก้ได้ในหนึ่งลมหายใจ

1687
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
ตอนนี้ "ไอที" สามารถเรียกทุกสิ่งได้

1688
01:43:30,880 --> 01:43:32,300
มันเริ่มใหญ่ขึ้นมาก

1689
01:43:35,450 --> 01:43:37,310
ถ้าคุณไม่ดำเนินการให้เร็วกว่านี้ เราก็ไม่สามารถหยุดไอทีได้

1690
01:43:38,180 --> 01:43:39,750
ผู้คนจะตาย

1691
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

1692
01:43:51,900 --> 01:43:53,060
คุณกลัวไหม?

1693
01:43:53,500 --> 01:43:54,490
ขออนุญาต?

1694
01:43:55,000 --> 01:43:56,160
อ๋อ ไม่

1695
01:43:57,040 --> 01:44:00,110
ฉันแอบดูมโนธรรมของคุณหลายครั้ง

1696
01:44:01,080 --> 01:44:05,540
คุณโนซากิ เราคงจะคล้ายกันมาก

1697
01:44:06,010 --> 01:44:06,910
คุณหมายถึงอะไร?

1698
01:44:07,180 --> 01:44:09,010
เพราะเรากลัวการสูญเสีย

1699
01:44:09,820 --> 01:44:12,240
เราไม่ต้องการให้ใครรัก

1700
01:44:12,390 --> 01:44:15,480
และนั่นรวมถึงคนรัก เพื่อน และครอบครัว

1701
01:44:16,190 --> 01:44:17,680
...และเด็กๆ

1702
01:44:19,500 --> 01:44:21,450
ฉันไม่ต้องการที่จะมีลูก

1703
01:44:22,500 --> 01:44:25,560
เพราะเรากลัวการสูญเสียมากกว่าใครๆ

1704
01:44:25,800 --> 01:44:27,030
ใช่ไหม?

1705
01:44:28,600 --> 01:44:31,070
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

1706
01:44:33,110 --> 01:44:35,240
ย่อมไม่ยินดีกับการเกิดแห่งชีวิต

1707
01:44:36,940 --> 01:44:40,840
และจะไม่เสียใจกับการสูญเสียชีวิต

1708
01:44:42,850 --> 01:44:44,380
-ฉัน...
- คุณมีความสุขไหม?

1709
01:44:46,150 --> 01:44:47,480
(ยินยอมให้ทำแท้ง)

1710
01:44:50,360 --> 01:44:51,230
คุณ...

1711
01:44:52,890 --> 01:44:53,760
ฉันโล่งใจ.

1712
01:45:15,980 --> 01:45:19,340
คุณพบความชั่วร้ายทุกที่

1713
01:45:19,960 --> 01:45:21,350
<i>(24 ธันวาคม)</i>

1714
01:45:21,760 --> 01:45:26,110
<i>Daigo Tsuda รองศาสตราจารย์ School of Humanities มหาวิทยาลัย Keisei เมื่อคืนนี้</i>

1715
01:45:26,120 --> 01:45:29,480
<i>ถูกพบในห้องทดลองของโรงเรียน</i>

1716
01:45:29,800 --> 01:45:33,290
<i>ยังไม่ทราบสาเหตุการเสียชีวิต และร่างกายมีบาดแผลหลายแห่ง</i>

1717
01:45:51,650 --> 01:45:54,820
แต่ทำไมถึงทำความสะอาดห้องล่ะ?

1718
01:45:54,950 --> 01:45:57,320
แม้ว่าคู่ต่อสู้จะชั่วร้ายก็ตาม

1719
01:45:57,690 --> 01:46:01,190
เราต้องต้อนรับเขาดุจเทพเจ้า

1720
01:46:01,200 --> 01:46:03,190
มันเป็นพื้นฐานของการไล่ผี

1721
01:46:09,100 --> 01:46:10,560
คุณช่วยได้ไหม?

1722
01:46:11,470 --> 01:46:15,370
ถ้าสิ่งนี้จะทำให้มาโคโตะกลับมา

1723
01:46:33,260 --> 01:46:36,790
เพื่อรายงานสภาพอากาศในภูมิภาคคันโตในวันนี้

1724
01:46:36,800 --> 01:46:40,040
มองขึ้นไปเป็นส่วนขยายของท้องฟ้าสีคราม

1725
01:46:40,040 --> 01:46:43,700
ดูเหมือนว่าคุณสามารถคาดหวังให้ดวงดาวส่องแสงในวันคริสต์มาสอีฟได้

1726
01:46:44,340 --> 01:46:48,000
เวลา 10.00 น. เรามุ่งหน้าไปยังอพาร์ตเมนต์ของ Hideki Tahara

1727
01:46:48,670 --> 01:46:51,710
บริเวณโดยรอบปิดล้อมอย่างสมบูรณ์

1728
01:46:52,080 --> 01:46:55,840
ผู้อยู่อาศัยในอพาร์ตเมนต์ถูกบังคับให้อพยพ

1729
01:46:56,480 --> 01:46:58,570
อะไรจะเกิดขึ้น?

1730
01:46:59,560 --> 01:47:01,120
ต่อไปจะสูญเสียอะไรไปบ้าง?

1731
01:47:01,120 --> 01:47:03,790
(การซ่อมแซมฉุกเฉินเนื่องจากก๊าซรั่ว)
จะได้อะไรกลับมา?

1732
01:47:04,390 --> 01:47:06,310
ฉันไม่มีความคิด

1733
01:47:06,830 --> 01:47:09,570
ทีนี้บริเวณนี้.

1734
01:47:10,330 --> 01:47:13,720
มีแก๊สรั่ว

1735
01:47:15,570 --> 01:47:22,900
เราขอให้ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ใกล้เคียงอพยพออกไป

1736
01:47:23,840 --> 01:47:27,170
(ผู้อำนวยการสถานีตำรวจวาโกะ โยชิฮิโระ โอกาวะ)
คุณรู้จักข้าราชการระดับสูงเช่นนี้หรือไม่?

1737
01:47:27,280 --> 01:47:31,850
ไม่ ฉันรู้ช็อตที่ใหญ่กว่า

1738
01:47:32,120 --> 01:47:33,250
เข้ามา..

1739
01:47:59,110 --> 01:48:01,750
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะพูดแบบนั้นต่อไป

1740
01:48:01,750 --> 01:48:03,810
แต่คาน่ากลับไม่เข้าใจ

1741
01:48:04,120 --> 01:48:06,380
ฉันอยากให้ลูก ๆ ของฉันเติบโตอย่างอิสระ

1742
01:48:06,980 --> 01:48:09,950
ไม่ ฉันก็ชอบ Chisa มากเหมือนกัน

1743
01:48:09,960 --> 01:48:12,780
แต่... ดังนั้น เราจะต้องทำงานหนักในตอนนี้

1744
01:48:12,790 --> 01:48:15,920
ต้องเรียนรู้อะไรบางอย่าง เพราะเธอจะ
กำลังจะสอบเข้าเร็วๆ นี้

1745
01:48:16,330 --> 01:48:19,640
ฉันกำลังรอคอยอนาคตของ Chisa

1746
01:48:19,640 --> 01:48:21,330
นั่นก็แน่นอน

1747
01:48:22,270 --> 01:48:23,900
เจ็บ...เจ็บ!

1748
01:48:26,340 --> 01:48:27,500
มันเจ็บไหม?

1749
01:48:31,350 --> 01:48:32,540
จริงๆแล้ว...

1750
01:48:32,550 --> 01:48:35,040
มันเจ็บเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

1751
01:48:35,410 --> 01:48:37,780
คุณได้รับบาดเจ็บและมีเลือดออก

1752
01:48:39,590 --> 01:48:40,920
คุณเข้าใจไหม?

1753
01:48:41,360 --> 01:48:42,690
คุณอยู่แล้ว...

1754
01:48:47,090 --> 01:48:48,320
ทำไมฉันถึง?

1755
01:48:48,790 --> 01:48:51,100
ฉันขอโทษคุณทาฮาร่า

1756
01:48:52,870 --> 01:48:55,030
แต่... ยังไงล่ะ?

1757
01:48:57,340 --> 01:48:58,270
ฉันไม่ต้องการมัน

1758
01:48:58,770 --> 01:49:01,370
อยากเห็นชิสะ...

1759
01:49:03,410 --> 01:49:04,640
ชิซ่า!

1760
01:49:06,680 --> 01:49:09,370
ชิซ่า!

1761
01:49:17,360 --> 01:49:19,020
ฉันขอโทษ.

1762
01:49:19,600 --> 01:49:21,430
ฉันยืมมันมาจากคุณ

1763
01:49:29,670 --> 01:49:32,800
เขาไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว

1764
01:49:34,510 --> 01:49:38,530
แต่นั่นคือวิธีที่มันจบลง

1765
01:49:40,750 --> 01:49:42,880
ฉันส่งนายทาฮาราออกไปแล้ว

1766
01:49:43,750 --> 01:49:47,080
นึกภาพไม่ออกว่า...จะเกิดอะไรขึ้น

1767
01:49:47,650 --> 01:49:48,910
ฉันก็เช่นกัน

1768
01:49:49,730 --> 01:49:53,960
การไล่ผีของโคโตโกะค่อนข้างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1769
01:49:54,730 --> 01:49:57,550
ไม่ว่าจะเป็นเทพเจ้าหรือพระพุทธเจ้า

1770
01:49:57,560 --> 01:49:59,900
ทุกสิ่งที่คุณสามารถใช้

1771
01:50:02,100 --> 01:50:04,490
เธอเป็นคนพิเศษจริงๆ

1772
01:50:08,740 --> 01:50:10,940
สวนสาธารณะหน้าอพาร์ตเมนต์

1773
01:50:11,080 --> 01:50:14,070
และแน่นอนว่าต้องเตรียมพิธีการด้วย

1774
01:50:16,580 --> 01:50:20,950
เมื่อเวลา 16.30 น. ช่วงบ่าย
ในที่สุดฉันก็ทำความสะอาดบ้านเสร็จแล้ว

1775
01:50:36,770 --> 01:50:41,440
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

1776
01:50:41,450 --> 01:50:44,010
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

1777
01:50:45,380 --> 01:50:47,370
โนซากิ อยู่มั้ย?

1778
01:50:47,810 --> 01:50:49,240
คุณได้ยินไหม?

1779
01:50:50,660 --> 01:50:53,320
มาโคโตะ คุณยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

1780
01:50:54,620 --> 01:50:57,380
ฉันเอง สึดะ

1781
01:50:57,750 --> 01:50:59,630
คุณยังไม่ตื่นเหรอ?

1782
01:50:59,900 --> 01:51:01,560
เอ่อ คุณอยากจะมาดื่มเครื่องดื่มไหม?

1783
01:51:01,560 --> 01:51:03,120
ฉันดื่มเก่งมากที่นี่

1784
01:51:03,830 --> 01:51:06,790
แต่...คุณแล้ว...

1785
01:51:06,800 --> 01:51:09,390
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น มาเร็ว.

1786
01:51:09,400 --> 01:51:11,670
คุณคือเพื่อนของเรา

1787
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้…

1788
01:51:17,540 --> 01:51:18,730
ทำไม?

1789
01:51:18,740 --> 01:51:22,450
ฉันไม่สามารถดื่มกับคนตายได้

1790
01:51:22,980 --> 01:51:24,420
ทำไมคุณถึงอวดดีนัก?

1791
01:51:25,320 --> 01:51:28,280
คุณยังอยากมีชีวิตอยู่ไหม? ฮะ?

1792
01:51:28,580 --> 01:51:30,820
อายะไม่ได้พูดแบบนั้นเหรอ?

1793
01:51:31,090 --> 01:51:33,650
ท่านเสียชีวิตไปนานแล้ว

1794
01:51:35,160 --> 01:51:39,450
คุณตายแล้ว คุณกำลังเน่าเปื่อย!

1795
01:51:39,460 --> 01:51:40,440
หุบปาก!

1796
01:51:40,670 --> 01:51:42,470
คุณเริ่มเน่าแล้ว!

1797
01:51:42,770 --> 01:51:44,600
คุณเริ่มเน่าแล้ว!

1798
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
คุณเริ่มเน่าแล้ว!

1799
01:51:47,670 --> 01:51:51,870
หุบปาก! หุบปาก!

1800
01:51:51,880 --> 01:51:53,180
คุณโนซากิ.

1801
01:51:54,210 --> 01:51:56,670
คุณเอามันออกไปได้ไหม?

1802
01:51:57,280 --> 01:51:59,920
ไอทีเกลียดของมีคมหรือกระจก

1803
01:52:02,720 --> 01:52:05,280
ก่อนอื่นให้พยายามทำให้ไอทีพอใจมากที่สุด

1804
01:52:06,660 --> 01:52:08,960
เราต้องเชิญไอทีมาที่นี่

1805
01:52:13,130 --> 01:52:15,630
สิ่งนี้ได้ผลเมื่อเร็ว ๆ นี้

1806
01:52:15,630 --> 01:52:16,860
มันกำจัดวิญญาณชั่วร้าย

1807
01:52:18,300 --> 01:52:20,540
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

1808
01:52:20,540 --> 01:52:23,810
แต่มาโคโตะจะมาที่นี่ใช่ไหม?

1809
01:52:24,240 --> 01:52:25,070
ใช่.

1810
01:52:25,080 --> 01:52:27,710
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่

1811
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
เป็นแขกของฉัน

1812
01:52:31,720 --> 01:52:34,990
โปรดปกป้องชีวิตของคุณเอง

1813
01:52:44,500 --> 01:52:45,430
ก่อนอื่น…

1814
01:52:48,260 --> 01:52:49,730
นกกำลังกรีดร้อง

1815
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
เหล่าเทพแห่งสวรรค์ชั้นสูง

1816
01:53:54,200 --> 01:53:55,570
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ์แปดล้านเทพ

1817
01:53:55,570 --> 01:53:56,630
รวมตัวกัน

1818
01:53:56,630 --> 01:53:58,260
ผลจากการอภิปรายและการพิจารณาหลายครั้ง

1819
01:53:58,270 --> 01:53:59,460
โดยพระราชอาทิตย์

1820
01:53:59,470 --> 01:54:01,070
เพื่อปกครองอาณาจักรมิซูฮาระ มิซูโฮะ และสร้างประเทศที่สงบสุขและมั่นคง

1821
01:54:01,080 --> 01:54:02,700
แต่ประเทศที่ได้รับมอบหมายจากราชวงศ์ตะวัน

1822
01:54:02,710 --> 01:54:04,410
มีเทพเจ้าแห่งความไม่เชื่อฟัง...

1823
01:54:04,410 --> 01:54:07,640
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันกำลังไปห้องน้ำ

1824
01:54:09,310 --> 01:54:10,410
ฉันเสียใจ.

1825
01:54:51,260 --> 01:54:52,190
นี่มันมาแล้ว

1826
01:55:15,480 --> 01:55:16,680
โคโตโกะ?

1827
01:55:17,650 --> 01:55:18,380
ใช่.

1828
01:55:19,150 --> 01:55:20,390
ใกล้จะถึงแล้ว

1829
01:55:20,760 --> 01:55:22,050
ฉันรู้.

1830
01:55:22,920 --> 01:55:26,260
เอาล่ะ มาเริ่มทำพิธีขับไล่กันเถอะ

1831
01:55:40,180 --> 01:55:44,810
ความโชคร้ายของบ้านฮิเดกิ

1832
01:55:44,810 --> 01:55:50,540
เกรงกลัวอย่างยิ่ง ขอพระเจ้าโปรด

1833
01:55:50,550 --> 01:55:55,450
เพื่อชำระเราให้พ้นจากบาปและความโสโครกของเรา

1834
01:56:10,040 --> 01:56:11,300
ฉันคอยปกป้องชิซ่าอยู่

1835
01:56:12,110 --> 01:56:13,770
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ?

1836
01:56:13,870 --> 01:56:15,500
ฉันเคยอยู่กับชิสะ

1837
01:56:16,010 --> 01:56:18,670
เพราะถ้าฉันไม่อยู่เธอก็จะ...

1838
01:56:19,140 --> 01:56:19,850
ชิซ่าอยู่ไหน?

1839
01:56:19,850 --> 01:56:21,940
เด็กคนนั้นก็เหงา

1840
01:56:22,580 --> 01:56:24,970
นั่นเป็นเรื่องจริงมาตั้งแต่เกิด

1841
01:56:25,620 --> 01:56:28,680
น่าสงสารนะลูกเรา

1842
01:56:29,280 --> 01:56:30,190
อะไร

1843
01:56:30,560 --> 01:56:32,550
แม่เธอบอกว่าจะให้ฉัน!

1844
01:56:32,560 --> 01:56:34,190
เธอบอกว่าไม่มีลูกอีกแล้ว!

1845
01:56:34,190 --> 01:56:35,420
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1846
01:56:35,560 --> 01:56:37,120
พ่อแม่เธอมันเลว!

1847
01:56:37,130 --> 01:56:41,000
ไม่ว่าชีวิตของ Chisa จะเป็นอย่างไร แน่นอนว่าพวกเขาต้องตาย!

1848
01:56:41,640 --> 01:56:42,730
ชนิด...

1849
01:56:44,140 --> 01:56:46,160
พ่อแม่ที่ไร้ความหมาย

1850
01:56:49,710 --> 01:56:53,040
ดังนั้นปกป้องเธอกับฉัน

1851
01:56:58,950 --> 01:57:00,250
ปกป้อง

1852
01:57:04,590 --> 01:57:05,550
เด็กคนนี้

1853
01:57:36,920 --> 01:57:43,090
<i>(คาถา)</i>

1854
01:57:49,840 --> 01:57:52,830
มันขึ้นอยู่กับเรา ฉันและคุณ

1855
01:57:52,940 --> 01:57:54,140
อย่าพูดตลกแบบนั้นสิ!

1856
01:57:54,770 --> 01:57:56,370
นี่คือลูกของเรา!

1857
01:57:58,310 --> 01:58:02,450
ฉัน... อยากจะคลอดบุตร

1858
01:58:10,590 --> 01:58:14,220
เด็กคนนี้...อยากเกิดอย่างเห็นได้ชัด

1859
01:58:23,600 --> 01:58:27,560
ผ่านหน้าท้องริ้วรอยกลายเป็นเส้น

1860
01:58:27,570 --> 01:58:30,140
กลับเป็นฝุ่นตัดมนต์สะกด

1861
01:58:35,710 --> 01:58:38,270
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1862
01:58:43,460 --> 01:58:44,750
คุณต้องการให้ฉันเอามันออกไหม?

1863
01:58:45,860 --> 01:58:47,420
คุณจะฆ่าเธออีกครั้งเหรอ?

1864
01:58:58,500 --> 01:59:00,470
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

1865
01:59:01,480 --> 01:59:03,640
ซ่อนตัวออกไป

1866
01:59:14,020 --> 01:59:15,040
ฉัน...

1867
01:59:49,350 --> 01:59:51,420
ไอทีก็เข้าไปในมาโกโตะด้วย

1868
01:59:52,060 --> 01:59:55,950
มันทำให้มาโกโตะสูญเสียการควบคุม แม้แต่คุณ...

1869
01:59:55,960 --> 01:59:56,980
ทำไม?

1870
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
เพราะคุณมีความเสี่ยง

1871
02:00:00,770 --> 02:00:04,930
ฝ่ายไอทีจะล็อคสิ่งที่อ่อนแอและโจมตีพวกเขา

1872
02:00:12,210 --> 02:00:13,540
ชิซ่า

1873
02:00:15,510 --> 02:00:16,970
เด็กแย่มาก

1874
02:00:17,610 --> 02:00:19,790
เด็กคนนี้ชื่อไอที

1875
02:00:19,790 --> 02:00:23,090
เธอเรียกไอทีและฝึกมันให้เชื่อง

1876
02:00:23,420 --> 02:00:24,290
มาได้ยังไง?

1877
02:00:24,290 --> 02:00:26,450
มาโคโตะควรจะรู้เรื่องนี้

1878
02:00:26,960 --> 02:00:28,550
ฉันเข้าใจ.

1879
02:00:29,500 --> 02:00:31,130
ฉันหมดพลัง...

1880
02:00:33,070 --> 02:00:35,960
ฉันจะพาเด็กคนนี้กลับไปสู่อีกโลกหนึ่ง

1881
02:00:38,270 --> 02:00:39,430
อย่า...

1882
02:00:42,310 --> 02:00:43,610
ฉันต้อง.

1883
02:00:44,340 --> 02:00:46,470
ความเชื่อมโยงกับไอทีของเด็กคนนี้ลึกซึ้งเกินไป

1884
02:00:46,680 --> 02:00:49,300
เพราะเธอเล่นกับไอทีตลอดเวลา

1885
02:00:55,720 --> 02:00:59,020
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

1886
02:00:59,020 --> 02:01:02,820
ผู้ติดตาม 90 ล้านคน

1887
02:01:02,830 --> 02:01:05,690
พระมหากษัตริย์ผู้อดทน...

1888
02:01:05,700 --> 02:01:06,650
น้อง!

1889
02:01:11,240 --> 02:01:13,660
ผิดแล้ว ชิสะ...

1890
02:01:13,840 --> 02:01:17,040
ฉันต้องการขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

1891
02:01:18,040 --> 02:01:18,840
รอสักครู่!

1892
02:01:18,840 --> 02:01:19,840
อย่า!

1893
02:01:21,220 --> 02:01:23,410
รอสักครู่!

1894
02:01:25,250 --> 02:01:27,810
มันจะเป็นความมืดมิดไปหมด

1895
02:01:29,320 --> 02:01:35,030
บอกไม่ถูก...ถ้ายังมีชีวิตอยู่

1896
02:01:35,030 --> 02:01:40,530
ในความมืดมิดนี้ สิ่งที่คุณเชื่อได้คือความเจ็บปวด

1897
02:01:41,300 --> 02:01:42,430
ความเจ็บปวด?

1898
02:01:43,640 --> 02:01:46,830
เมื่อกี้คุณเห็นแล้ว กระบวนการส่งคุณทาฮาราออกไป

1899
02:01:46,840 --> 02:01:47,630
ใช่.

1900
02:01:47,870 --> 02:01:50,340
มีเพียงร่างกายเท่านั้นที่รู้สึกเจ็บปวด

1901
02:01:51,350 --> 02:01:54,110
ที่เชื่อมโยงคุณเข้ากับโลกนี้

1902
02:01:56,950 --> 02:01:58,140
นั่นคือเหตุผลที่คุณโนซากิ

1903
02:01:59,620 --> 02:02:02,180
โปรดอย่ากลัวความเจ็บปวด

1904
02:02:05,960 --> 02:02:08,620
โปรดยอมรับความเจ็บปวดที่คุณรู้สึก

1905
02:02:08,620 --> 02:02:11,400
กรุณาอย่ารบกวนการทำงานของฉัน

1906
02:02:15,870 --> 02:02:19,220
คุณเกลียดเด็กใช่ไหม?

1907
02:02:26,680 --> 02:02:27,700
ปล่อยเธอ!

1908
02:02:31,920 --> 02:02:33,220
ปล่อยเด็กคนนั้นซะ!

1909
02:02:33,220 --> 02:02:34,180
เลขที่!

1910
02:02:35,720 --> 02:02:37,080
เพราะ

1911
02:02:38,250 --> 02:02:39,450
เด็กคนนี้...

1912
02:02:41,700 --> 02:02:42,590
ชิซ่า

1913
02:02:47,160 --> 02:02:48,760
อาการบาดเจ็บของเด็ก

1914
02:02:49,940 --> 02:02:52,000
ไม่ได้เกิดจากผู้อื่น

1915
02:02:53,210 --> 02:02:55,230
เธอพูดกับตัวเองว่า “ฉันเป็นเด็กไม่ดี”

1916
02:02:56,110 --> 02:02:58,530
เด็กคนนี้ทำร้ายตัวเอง

1917
02:03:01,720 --> 02:03:02,940
และดังนั้น...

1918
02:03:06,050 --> 02:03:10,290
เด็กคนนี้ต้องอยู่ที่นี่!

1919
02:03:10,290 --> 02:03:11,420
นั่นไร้สาระ

1920
02:03:15,990 --> 02:03:16,950
คุณโนซากิ?

1921
02:03:21,070 --> 02:03:22,000
เอากระจกมาให้ฉัน

1922
02:03:26,400 --> 02:03:27,170
ทำไม

1923
02:03:28,400 --> 02:03:31,040
แม้แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ

1924
02:03:31,880 --> 02:03:33,070
ไม่เลย.

1925
02:04:01,010 --> 02:04:02,270
คุณ...

1926
02:04:08,410 --> 02:04:10,620
มันเจ็บ! ประณามมัน!

1927
02:04:17,690 --> 02:04:18,910
โปรด.

1928
02:04:32,170 --> 02:04:33,610
พอแล้ว.

1929
02:04:34,670 --> 02:04:38,870
มันเป็นการเล่นตลกของเด็ก

1930
02:04:38,870 --> 02:04:39,820
แค่?

1931
02:04:40,580 --> 02:04:42,780
หวังว่าคนอื่นจะสังเกตเห็นฉัน

1932
02:04:44,550 --> 02:04:47,440
ว่าจะมีคนมารักฉัน

1933
02:04:48,150 --> 02:04:52,450
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1934
02:04:53,230 --> 02:04:56,520
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำระเบียบ

1935
02:04:56,530 --> 02:04:58,620
มันไม่ใช่ระดับเดียวกัน

1936
02:04:58,630 --> 02:05:00,370
มีกี่คนที่สละชีวิตให้กับเด็กคนนี้?

1937
02:05:00,370 --> 02:05:01,790
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

1938
02:05:04,000 --> 02:05:08,430
เธอไม่ใช่อะไรนอกจากเด็กขี้เหงา

1939
02:05:16,810 --> 02:05:18,540
เพียงเพราะว่าเธอยังเป็นเด็ก

1940
02:05:21,060 --> 02:05:23,080
เหงามาตลอด

1941
02:05:25,620 --> 02:05:28,290
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเล่นกับสัตว์ประหลาด!

1942
02:05:28,890 --> 02:05:30,930
คุณโนซากิ นี่มันไม่เหมือนคุณเลย

1943
02:05:32,270 --> 02:05:33,260
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1944
02:05:45,510 --> 02:05:47,840
คุณไม่อ่อนแอเช่นกันเหรอ?

1945
02:05:50,720 --> 02:05:51,710
ลำบากใจมาก

1946
02:06:23,120 --> 02:06:24,450
ชิซ่า

1947
02:06:36,160 --> 02:06:39,730
ไอทีกำลังโทรมา...

1948
02:06:40,100 --> 02:06:41,230
ชิซ่า!

1949
02:06:53,980 --> 02:06:56,570
ชิซ่า

1950
02:06:58,710 --> 02:07:00,490
ชิซ่า

1951
02:07:02,590 --> 02:07:03,650
อย่าไป!

1952
02:07:04,960 --> 02:07:06,550
ทุกคนมีความสุข

1953
02:07:07,620 --> 02:07:09,220
เมื่อคุณเกิด

1954
02:07:32,350 --> 02:07:33,680
ปล่อยเด็กนะ!

1955
02:07:38,720 --> 02:07:41,650
คืนให้เธอ…

1956
02:07:42,660 --> 02:07:44,890
ชิซ่า!

1957
02:07:54,410 --> 02:07:55,970
เอาลูกคืนมา!

1958
02:07:59,820 --> 02:08:02,340
ให้ฉันกลับมา!

1959
02:08:05,980 --> 02:08:06,970
อย่า

1960
02:08:12,190 --> 02:08:13,350
ไม่!

1961
02:08:15,590 --> 02:08:18,980
ถ้าอย่างนั้นก็จับเธอให้แน่น!

1962
02:08:27,770 --> 02:08:28,860
น้องสาว!

1963
02:08:29,000 --> 02:08:30,240
ไม่มาก!

1964
02:08:30,910 --> 02:08:34,730
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำพิธีไล่ผีแบบนี้!

1965
02:08:39,210 --> 02:08:44,510
ฉันโชคดีที่มีคุณ...

1966
02:08:45,360 --> 02:08:46,410
คุณไป.

1967
02:08:46,620 --> 02:08:47,180
แต่...

1968
02:08:47,190 --> 02:08:50,330
รีบหน่อย! หยุดรบกวนงานของฉันได้แล้ว

1969
02:08:51,000 --> 02:08:52,870
อย่ารบกวนฉันอีกเลย

1970
02:08:53,500 --> 02:08:54,960
รีบหน่อย!

1971
02:09:00,480 --> 02:09:01,500
เด็กโง่.

1972
02:09:20,930 --> 02:09:22,160
กรุณามามากกว่า!

1973
02:10:17,550 --> 02:10:18,840
โนซากิ!

1974
02:10:20,490 --> 02:10:21,790
โนซากิ!

1975
02:10:46,240 --> 02:10:50,350
11.00 น. ฉันยังมีชีวิตอยู่

1976
02:10:52,890 --> 02:10:55,740
ฉันรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงไปทั่วร่างกาย

1977
02:10:56,350 --> 02:10:58,240
นั่นทำให้ฉันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1978
02:11:13,540 --> 02:11:15,570
ณ จุดนี้ มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมัน

1979
02:11:16,010 --> 02:11:17,170
ฮะ? ขออนุญาต?

1980
02:11:18,010 --> 02:11:19,750
แล้วเด็กล่ะ?

1981
02:11:20,420 --> 02:11:24,440
ฉันไม่รู้เพราะฉันโง่

1982
02:11:29,080 --> 02:11:30,890
เธอกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

1983
02:11:32,090 --> 02:11:33,030
อืม...

1984
02:11:33,430 --> 02:11:34,760
เธอกำลังฝันถึงอะไรอยู่?

1985
02:11:43,900 --> 02:11:45,430
ข้าวไข่เจียว!

1986
02:11:45,800 --> 02:11:47,200
ข้าวไข่เจียว?

1987
02:11:48,100 --> 02:11:54,680
<i>ฉันอยากไปอาณาจักรไข่เจียว</i>

1988
02:11:56,210 --> 02:12:00,250
<i>ของเล่นและครูทั้งหมด</i>

1989
02:12:00,260 --> 02:12:02,650
<i>ทั้งหมดกลายเป็นไข่เจียว</i>

1990
02:12:08,290 --> 02:12:10,460
(อาณาจักรไข่เจียว)

1991
02:12:16,100 --> 02:12:17,560
นั่นอะไรน่ะ?