1
00:00:15,829 --> 00:00:18,897
La Vía Láctea...

2
00:00:18,932 --> 00:00:23,735
una enorme ciudad cósmica
de 200 mil millones de estrellas.

3
00:00:25,572 --> 00:00:27,940
Vivimos en un
barrio silencioso,

4
00:00:27,974 --> 00:00:32,911
escondido en un rincón seguro
del bosque.

5
00:00:32,946 --> 00:00:37,916
Pero, ¿y si pudiéramos tomar nuestra
¿Planeta en un viaje por la galaxia?

6
00:00:39,886 --> 00:00:44,223
De los cementerios violentos donde
las estrellas, de miles de millones de años,

7
00:00:44,257 --> 00:00:46,625
van a morir...

8
00:00:51,998 --> 00:00:56,902
a las cunas cósmicas donde
Nuevas estrellas comienzan a vivir.

9
00:00:59,239 --> 00:01:04,209
Atrévete a viajar por miles de millones
de años de espacio y tiempo

10
00:01:04,244 --> 00:01:08,147
para descubrir cómo nuestra galaxia
nació...

11
00:01:09,315 --> 00:01:12,818
y el oscuro destino que nos espera.

12
00:01:12,852 --> 00:01:16,922
Es el viaje final para revelar
los secretos que se esconden detrás...

13
00:01:16,956 --> 00:01:19,925
dentro de la Vía Láctea.

14
00:01:20,926 --> 00:01:24,926
Subtitulado por flinX
gflinx@gmail.com

15
00:01:33,473 --> 00:01:35,507
Las ciudades modernas son un testimonio

16
00:01:35,542 --> 00:01:40,379
de algunos de los mayores logros
de la civilización humana:

17
00:01:40,413 --> 00:01:45,851
hazañas de ingeniería que deslumbran
con millones de luces.

18
00:01:45,885 --> 00:01:50,355
Pero estas luces brillantes se esconden
algo aún más sorprendente.

19
00:01:53,159 --> 00:01:59,097
Apágalos y he aquí...
una gran ciudad en el cielo.

20
00:02:02,335 --> 00:02:06,872
- ¿Qué es eso?
- Bueno, esa es la Vía Láctea.

21
00:02:06,906 --> 00:02:09,274
Esta es nuestra galaxia.

22
00:02:09,309 --> 00:02:13,545
Bueno, si quisieras, podrías pensar
en la galaxia como una ciudad de estrellas.

23
00:02:18,184 --> 00:02:22,020
Nuestro sol es solo uno
de 200 mil millones de estrellas

24
00:02:22,055 --> 00:02:25,657
que conforman una vasta ciudad cósmica.

25
00:02:31,097 --> 00:02:35,734
Una ciudad en la que estamos solos.
empezando a conocerse.

26
00:02:35,768 --> 00:02:38,704
Es realmente un momento maravilloso.
ser astrónomo,

27
00:02:38,738 --> 00:02:40,706
especialmente en los estudios
de la Vía Láctea.

28
00:02:40,740 --> 00:02:42,975
Estamos pasando por una especie
de revolución.

29
00:02:43,009 --> 00:02:47,980
De hecho, podemos llevarte
a lugares que son verdaderamente extraordinarios.

30
00:02:48,014 --> 00:02:51,350
estamos a punto de hacer
un gran movimiento.

31
00:02:53,720 --> 00:02:55,287
Nos vamos de la Tierra

32
00:02:55,321 --> 00:02:58,257
y viajando miles de años luz:

33
00:02:58,291 --> 00:03:02,227
reubicando regiones distantes de la galaxia.

34
00:03:04,130 --> 00:03:07,332
Desde nuestra nueva dirección
el cielo se ve diferente...

35
00:03:07,367 --> 00:03:09,635
lleno de maravillas y belleza...

36
00:03:09,669 --> 00:03:13,538
iluminado por una multitud
de soles brillantes...

37
00:03:25,018 --> 00:03:30,255
revelando el poder de las estrellas
que vivió hace miles de millones de años.

38
00:03:32,859 --> 00:03:39,865
Desde fuera podemos vislumbrar el futuro,
cuando nuestro sol ya no exista.

39
00:03:42,535 --> 00:03:48,006
Es un viaje para descubrir algunas
de los mayores misterios del universo:

40
00:03:49,609 --> 00:03:52,344
cómo nació la Vía Láctea,

41
00:03:52,378 --> 00:03:55,213
¿Cómo sobreviviste durante tanto tiempo?

42
00:03:55,248 --> 00:03:58,150
y cómo eventualmente morirá.

43
00:04:10,963 --> 00:04:14,032
Pero antes de nuestro viaje
puede comenzar,

44
00:04:14,067 --> 00:04:16,968
necesitamos un mapa
de hacia dónde vamos.

45
00:04:19,005 --> 00:04:21,406
Y hacer uno, es trabajo de astrónomos.

46
00:04:21,441 --> 00:04:25,510
como Robert Kirshner y James Bullock.

47
00:04:31,551 --> 00:04:37,723
El primer obstáculo es descubrir
¿Qué tipo de galaxia es la Vía Láctea?

48
00:04:39,192 --> 00:04:41,093
El telescopio espacial Hubble

49
00:04:41,127 --> 00:04:46,798
da a los astrónomos la capacidad
para ver miles de millones de otras galaxias.

50
00:04:46,833 --> 00:04:48,934
Cada uno es diferente.

51
00:04:48,968 --> 00:04:53,105
Pero resulta que hay un patrón.

52
00:04:53,139 --> 00:04:56,408
Cuando intentamos estudiar
otras galaxias del universo,

53
00:04:56,442 --> 00:05:00,946
vemos que hay básicamente
dos tipos de galaxias.

54
00:05:00,980 --> 00:05:04,049
El primer tipo,
de galaxias elípticas,

55
00:05:04,083 --> 00:05:08,787
son como grandes bolas de estrellas,

56
00:05:08,821 --> 00:05:11,523
y no importa desde qué ángulo
se ven,

57
00:05:11,557 --> 00:05:14,760
siempre son redondeados.

58
00:05:16,963 --> 00:05:23,135
La otra clase principal es la que se parece a esta.
llamadas "galaxias espirales",

59
00:05:23,169 --> 00:05:29,741
porque tus estrellas están contenidas
en brazos que salen en espiral desde su centro.

60
00:05:32,645 --> 00:05:38,116
A lo lejos, una galaxia en espiral.
Parece un "platillo volador".

61
00:05:40,620 --> 00:05:44,022
La clave para identificar
correctamente la Vía Láctea

62
00:05:44,056 --> 00:05:47,359
lo describe nuestro cielo nocturno.

63
00:05:53,299 --> 00:05:58,103
La Vía Láctea, creemos,
Es una galaxia espiral.

64
00:05:58,137 --> 00:05:59,304
Entonces, ¿qué estamos viendo realmente?

65
00:05:59,338 --> 00:06:01,473
cuando miramos hacia arriba por la noche,
en esta región,

66
00:06:01,507 --> 00:06:03,475
Es nuestro lugar en el universo.

67
00:06:03,509 --> 00:06:07,512
Somos parte de un récord gigantesco
de estrellas.

68
00:06:07,547 --> 00:06:11,416
Pero eso es sólo
una vista privilegiada.

69
00:06:15,655 --> 00:06:19,558
Ahora, por supuesto, no puedo mostrar
una imagen de la galaxia en todo su esplendor.

70
00:06:19,592 --> 00:06:23,995
No podemos volar sobre la galaxia
y toma una foto para mostrarla.

71
00:06:24,030 --> 00:06:26,164
Estamos atrapados en el disco de la galaxia,

72
00:06:26,199 --> 00:06:28,300
pero todavía podemos verlo desde el suelo.

73
00:06:28,334 --> 00:06:32,304
De hecho, esta imagen es una foto.
de nuestra galaxia, la Vía Láctea,

74
00:06:32,338 --> 00:06:33,839
tomado de la Tierra.

75
00:06:36,476 --> 00:06:38,810
Esta es una de las imagenes
más detallado

76
00:06:38,845 --> 00:06:41,713
ya creado a partir de nuestra galaxia.

77
00:06:43,583 --> 00:06:46,651
Está formado por 800 millones de píxeles.

78
00:06:46,686 --> 00:06:50,789
contenida en más de mil
fotografías individuales

79
00:06:50,823 --> 00:06:54,426
eliminado de lugares
más oscuro de la Tierra.

80
00:06:57,630 --> 00:07:00,499
Las fotos fueron cuidadosamente cosidas.

81
00:07:00,533 --> 00:07:04,536
para crear esta visión
impresionante.

82
00:07:11,477 --> 00:07:16,815
Pero por más impresionante que pueda ser,
Es sólo una parte del cuadro.

83
00:07:18,150 --> 00:07:19,417
Es algo así como una pizza.

84
00:07:19,452 --> 00:07:21,953
Y si estuvieras en una pizza,
Si fueras un pepperoni,

85
00:07:21,988 --> 00:07:26,491
tu visión no sería muy
Más claro que la historia completa.

86
00:07:26,526 --> 00:07:31,096
De la misma manera no vemos
todo el alcance de la Vía Láctea.

87
00:07:31,130 --> 00:07:36,535
Lo que necesitan los astrónomos
Es a vista de pájaro.

88
00:07:36,569 --> 00:07:37,936
Tendría que abandonar la Vía Láctea

89
00:07:37,970 --> 00:07:40,338
para ver incluso con el
cómo se ve ella.

90
00:07:40,373 --> 00:07:42,140
No podemos hacer eso

91
00:07:42,174 --> 00:07:46,444
pero podemos mirar a los demás
galaxias y ver cómo se ven.

92
00:07:50,182 --> 00:07:54,953
Las cámaras del Hubble capturan
galaxias cercanas con increíble detalle,

93
00:07:54,987 --> 00:07:58,290
como Messier 74.

94
00:07:58,324 --> 00:08:01,626
Aunque sean 30 millones
desde años luz de distancia,

95
00:08:01,661 --> 00:08:04,863
ella es una de las nuestras
vecinos más cercanos.

96
00:08:08,568 --> 00:08:14,306
Messier 74 es un
hermosa galaxia espiral.

97
00:08:14,340 --> 00:08:19,311
Tus grandes brazos estrellados
alejarse de un núcleo brillante.

98
00:08:23,382 --> 00:08:25,250
Este es un ejemplo de una galaxia.

99
00:08:25,284 --> 00:08:28,787
cómo creen los astrónomos que se ve
muy parecido a nuestra galaxia, la Vía Láctea.

100
00:08:28,821 --> 00:08:33,291
este es un gran representante
de nuestra propia ciudad de estrellas.

101
00:08:33,326 --> 00:08:36,227
En la región central tenemos
el centro de la ciudad.

102
00:08:36,262 --> 00:08:38,930
Este es el bulto,
ese punto brillante en el medio,

103
00:08:38,965 --> 00:08:42,367
y desde allí vemos, en espiral hacia afuera,
estos brazos,

104
00:08:42,401 --> 00:08:46,438
estas hermosas estructuras en espiral
que vemos en esta galaxia.

105
00:08:50,309 --> 00:08:54,079
Los astrónomos comparan las imágenes.
vista increíblemente detallada del Hubble

106
00:08:54,113 --> 00:08:56,247
de otras galaxias espirales

107
00:08:56,282 --> 00:08:58,617
con las mejores imagenes
de nuestra propia galaxia

108
00:08:58,651 --> 00:09:02,454
tomado del suelo.

109
00:09:02,488 --> 00:09:05,457
Usando satélites para medir
distancia y densidad

110
00:09:05,491 --> 00:09:08,393
de las estrellas en diferentes direcciones,

111
00:09:08,427 --> 00:09:14,332
Los astrónomos revelan el gran plan.
subyacente a nuestra ciudad de estrellas.

112
00:09:25,945 --> 00:09:28,847
En tu corazón,
una brillante región central,

113
00:09:28,881 --> 00:09:31,683
el núcleo galáctico,

114
00:09:31,717 --> 00:09:36,254
el centro distrital de nuestra galaxia.

115
00:09:36,288 --> 00:09:41,826
De aquí dos majestuosos brazos en espiral,
rayas brillantes de miles de millones de estrellas,

116
00:09:41,861 --> 00:09:44,496
difundir...

117
00:09:44,530 --> 00:09:47,065
Escudo centauro

118
00:09:47,099 --> 00:09:49,234
y el brazo de Perseo.

119
00:09:51,771 --> 00:09:55,240
También hay tres brazos más pequeños.

120
00:10:05,284 --> 00:10:06,985
De un extremo al otro,

121
00:10:07,019 --> 00:10:13,925
nuestra galaxia mide increíble
600.000 billones de millas.

122
00:10:18,164 --> 00:10:24,135
La luz tarda 100 mil años
Cruza nuestra galaxia.

123
00:10:24,170 --> 00:10:25,737
Esta es una gran galaxia

124
00:10:25,771 --> 00:10:28,540
y es bastante increíble,
si lo piensas,

125
00:10:28,574 --> 00:10:32,010
que entendemos tanto
sobre este sistema.

126
00:10:35,981 --> 00:10:40,819
Nuestro sol y el sistema solar.
están ubicados aquí,

127
00:10:40,853 --> 00:10:46,224
en un barrio tranquilo
Ubicado entre dos brazos espirales.

128
00:10:47,326 --> 00:10:51,496
Esta es la dirección galáctica.
hogar que conocemos tan bien.

129
00:10:53,365 --> 00:10:58,069
Pero nuestros vecindarios circundantes
son totalmente diferentes.

130
00:11:00,306 --> 00:11:04,943
Como cualquier gran ciudad,
hay zonas industriales dinámicas...

131
00:11:04,977 --> 00:11:07,779
donde el calor y la presión
forjar nuevas estrellas

132
00:11:07,813 --> 00:11:11,783
y otros mueren en violentas explosiones.

133
00:11:15,187 --> 00:11:18,590
En el centro, justo en el corazón de la galaxia,

134
00:11:18,624 --> 00:11:23,128
las estrellas luchan por el espacio,
arrastrado por fuerzas misteriosas.

135
00:11:28,367 --> 00:11:32,504
Nuestra galaxia también tiene
barrios históricos y pintorescos

136
00:11:32,538 --> 00:11:37,408
que cuentan la historia de cómo
se fundó nuestra ciudad estrella.

137
00:11:40,646 --> 00:11:46,251
Ahora vayamos a una de las ubicaciones.
Vistas más espectaculares de la Vía Láctea:

138
00:11:48,721 --> 00:11:51,122
un lugar que tiene la llave

139
00:11:51,157 --> 00:11:55,059
a la manera en que los 200 mil millones
de estrellas en la galaxia

140
00:11:55,094 --> 00:11:58,630
fueron creados,

141
00:11:58,664 --> 00:12:01,900
y está a la vuelta de la esquina.

142
00:12:06,505 --> 00:12:09,374
estamos subiendo
y salir de casa.

143
00:12:09,408 --> 00:12:12,310
Estamos tomando nuestro planeta
en un viaje.

144
00:12:12,344 --> 00:12:13,778
¿El destino?

145
00:12:13,813 --> 00:12:16,714
Un lugar donde nacen las estrellas.

146
00:12:16,749 --> 00:12:21,452
Puede parecer cercano, pero incluso
viajando a la velocidad de la luz,

147
00:12:21,487 --> 00:12:24,789
186 mil millas por segundo,

148
00:12:24,824 --> 00:12:30,428
el recorrido dura 1.500 años.

149
00:12:33,866 --> 00:12:38,770
Llegamos a una gran nube brillante.
de gas y polvo:

150
00:12:38,804 --> 00:12:41,606
la gran Nebulosa de Arión.

151
00:12:44,543 --> 00:12:49,280
Hermosos colores nuevos llenan
nuestro cielo nocturno.

152
00:12:54,220 --> 00:12:57,889
Pero esta nube no es sólo
una obra de arte.

153
00:12:57,923 --> 00:13:03,428
Ella tiene la clave de cómo funciona nuestro sol.
y cada estrella de la galaxia,

154
00:13:03,462 --> 00:13:05,430
salió a la luz.

155
00:13:09,101 --> 00:13:14,505
La Vía Láctea está llena de miles de millones
de estrellas en todas direcciones.

156
00:13:16,508 --> 00:13:18,243
De la Tierra a simple vista

157
00:13:18,277 --> 00:13:23,882
también hay manchas grandes
Oscuro, aparentemente sin estrellas.

158
00:13:28,554 --> 00:13:30,655
Para el astrónomo James Bullock,

159
00:13:30,689 --> 00:13:35,460
En estas zonas hay más
de lo que vemos a nuestros ojos.

160
00:13:36,695 --> 00:13:38,963
Quizás la parte más bella de esta imagen.

161
00:13:38,998 --> 00:13:41,499
es que tenemos este contraste
de regiones claras y oscuras

162
00:13:41,533 --> 00:13:45,470
que pasan por el plano del disco.

163
00:13:45,504 --> 00:13:48,006
Lo que realmente es es polvo.

164
00:13:48,040 --> 00:13:49,574
Hay nubes de polvo

165
00:13:49,608 --> 00:13:52,577
que proyectan una sombra
detrás de las estrellas,

166
00:13:52,611 --> 00:13:55,179
y las estrellas lo intentan
haz brillar tu luz,

167
00:13:55,214 --> 00:13:57,615
hay nubes de polvo allí
que bloquean la luz,

168
00:13:57,650 --> 00:14:00,418
muy parecido a una nube
en la Tierra bloquearía el Sol.

169
00:14:04,256 --> 00:14:07,692
Estas vastas nubes
de gas y polvo cósmicos

170
00:14:07,726 --> 00:14:12,130
avanzar miles de años luz
a través de la Vía Láctea.

171
00:14:15,334 --> 00:14:20,972
Hubble los encuentra en la mayoría
de galaxias espirales.

172
00:14:21,006 --> 00:14:27,612
Bandas espectrales oscuras,
tejido a través de los brazos en espiral,

173
00:14:27,646 --> 00:14:31,482
y extendiéndose por todo el disco.

174
00:14:37,122 --> 00:14:41,592
Pero hay algo extraño en
Este gas es polvo.

175
00:14:41,627 --> 00:14:45,029
A veces brilla.

176
00:14:47,599 --> 00:14:52,170
Estas nubes claras y brillantes
Se llaman nebulosas.

177
00:14:54,373 --> 00:15:00,044
Cada uno es único...
e increíblemente hermosa.

178
00:15:03,949 --> 00:15:12,190
La Nebulosa del Águila, con imponentes
pilares de hasta 4 años luz de tamaño,

179
00:15:12,224 --> 00:15:17,395
y la Nebulosa Carina, con su
peculiar brillo verde.

180
00:15:22,201 --> 00:15:27,438
Estos colores vibrantes revelan
De qué gases están hechas estas nebulosas.

181
00:15:29,241 --> 00:15:31,609
Así, por ejemplo,
si hay gas oxígeno,

182
00:15:31,643 --> 00:15:33,177
Obtendrás un brillo verde.

183
00:15:33,212 --> 00:15:35,980
Si hay gas hidrógeno,
Se obtendrá un brillo rojo.

184
00:15:36,015 --> 00:15:39,684
Analizando la luz de una nebulosa
termina siendo muy instructivo.

185
00:15:39,718 --> 00:15:43,054
Eso nos dice lo que hay ahí,
cuenta sobre las condiciones físicas,

186
00:15:43,088 --> 00:15:45,123
comprobamos qué tan denso es,
que calor hace

187
00:15:45,157 --> 00:15:48,126
y de qué está hecho.

188
00:15:48,160 --> 00:15:50,895
Podemos descubrir mucho
sobre el barrio

189
00:15:50,929 --> 00:15:57,668
buscando estas pistas que vienen
directamente del resplandor del gas.

190
00:15:57,703 --> 00:16:00,905
Los gases brillan a miles de grados,

191
00:16:00,939 --> 00:16:07,178
calentado por una fuente misteriosa
escondido dentro de las nebulosas.

192
00:16:07,212 --> 00:16:13,951
Para saber cuál es la fuente,
Necesitamos mirar hacia adentro.

193
00:16:13,986 --> 00:16:16,654
Pero claro el gas
y el polvo está en el camino.

194
00:16:16,688 --> 00:16:19,190
Entonces, no es tan fácil.

195
00:16:19,224 --> 00:16:22,860
Es una parte muy misteriosa.
de la galaxia.

196
00:16:22,895 --> 00:16:27,098
Es un lugar donde tenemos que usar
Trucos especiales para mirar hacia dentro.

197
00:16:27,132 --> 00:16:30,468
Y Kimberly Weaver es astrofísica.

198
00:16:30,502 --> 00:16:34,238
que tiene algunos trucos bajo la manga.

199
00:16:34,273 --> 00:16:37,108
tengo una manera realmente genial
para mostrarte eso.

200
00:16:37,142 --> 00:16:40,378
Esta es una bolsa que no
puedes ver con tus ojos.

201
00:16:40,412 --> 00:16:43,147
Así, un telescopio normal
que ve luz óptica

202
00:16:43,182 --> 00:16:45,116
No pude ver a través de esto.

203
00:16:45,150 --> 00:16:49,153
En luz infrarroja,
el telescopio puede ver.

204
00:16:49,188 --> 00:16:50,588
La cámara infrarroja,

205
00:16:50,622 --> 00:16:54,358
Si meto la mano dentro,
puedes ver.

206
00:16:54,393 --> 00:16:57,161
moveré mis dedos
para mostrar.

207
00:16:57,196 --> 00:17:00,998
Pero estás viendo el calor
de mi mano dentro de la caja

208
00:17:01,033 --> 00:17:05,970
y esto es como una estrella escondida
dentro de la nube de gas y polvo,

209
00:17:06,004 --> 00:17:10,675
que los astrónomos pueden detectar
utilizando un telescopio infrarrojo.

210
00:17:13,679 --> 00:17:18,049
Esta es una imagen de la Nebulosa.
de rion en luz visible.

211
00:17:18,083 --> 00:17:20,518
Podemos ver todo el gas aquí.

212
00:17:20,552 --> 00:17:24,388
situado frente a lo que sabemos
son las estrellas al fondo,

213
00:17:24,423 --> 00:17:29,427
y queremos poder mirar hacia dentro
de esta nebulosa y ver las estrellas.

214
00:17:29,461 --> 00:17:31,696
En luz infrarroja, en esta imagen,

215
00:17:31,730 --> 00:17:36,534
ahora podemos elegir las estrellas
dentro de la nebulosa

216
00:17:36,568 --> 00:17:41,005
y podemos ver capullos polvorientos
alrededor de las estrellas.

217
00:17:41,039 --> 00:17:46,944
Pero los científicos todavía necesitan
una forma de eliminar el polvo restante.

218
00:17:49,948 --> 00:17:52,416
¿Cómo nos vamos a deshacer de
de toda esta niebla y neblina?

219
00:17:52,451 --> 00:17:55,086
La manera de hacer esto
Es con una imagen de rayos X.

220
00:17:55,120 --> 00:17:57,855
Ahora cuando nos transformamos
en imagen de rayos X,

221
00:17:57,890 --> 00:18:00,158
¿puedes simplemente ver?
las estrellas mismas,

222
00:18:00,192 --> 00:18:03,427
los rayos X que provienen de las superficies
de las estrellas

223
00:18:03,462 --> 00:18:06,531
y luego podemos estudiarlos
con gran detalle.

224
00:18:09,568 --> 00:18:12,436
Analizando la luz de estas estrellas,

225
00:18:12,471 --> 00:18:16,507
los astrónomos lo hacen
un descubrimiento sorprendente.

226
00:18:19,311 --> 00:18:21,917
Escondido dentro
de la Nebulosa Arión,

227
00:18:22,011 --> 00:18:25,917
son algunos de los más nuevos
estrellas ya encontradas,

228
00:18:25,951 --> 00:18:29,887
estrellas con unos cientos
de miles de años,

229
00:18:29,922 --> 00:18:34,091
un simple abrir y cerrar de ojos
en la vida de la galaxia.

230
00:18:34,126 --> 00:18:37,295
Y no se trata sólo de la Nebulosa Arión.

231
00:18:39,231 --> 00:18:45,636
Viveros refugio de nebulosas
en cada brazo espiral de la galaxia.

232
00:18:48,140 --> 00:18:51,275
Estas regiones son los viveros.
para las nuevas estrellas.

233
00:18:51,310 --> 00:18:53,177
Hay estrellas jóvenes en estas regiones.

234
00:18:53,212 --> 00:18:55,947
que están calentando nubes de gas
que los rodean

235
00:18:55,981 --> 00:18:59,584
y haciendo estas nubes de gas
con un brillo rosado.

236
00:18:59,618 --> 00:19:02,320
Las estrellas están hechas de gas.
básicamente,

237
00:19:02,354 --> 00:19:04,255
y nuestra galaxia tiene gas.

238
00:19:04,289 --> 00:19:06,324
De hecho, nuestra galaxia,
puedes pensar en ella

239
00:19:06,358 --> 00:19:08,426
como si tuviera una atmósfera
de gas y polvo

240
00:19:08,460 --> 00:19:10,895
que rodea todas las estrellas
que vemos en el disco,

241
00:19:10,929 --> 00:19:14,999
y es de ese gas
que nazcan nuevas estrellas.

242
00:19:15,033 --> 00:19:19,470
Observando las nebulosas en
diferentes etapas de su evolución,

243
00:19:19,504 --> 00:19:25,643
la historia del nacimiento de
una estrella comienza a aparecer.

244
00:19:25,677 --> 00:19:32,350
Todo comienza dentro de una nube
frío y oscuro con polvo e hidrógeno,

245
00:19:32,384 --> 00:19:36,821
¿Por dónde empieza uno?
un tira y afloja silencioso.

246
00:19:36,855 --> 00:19:41,459
La nube quiere disiparse,
como humo en el aire,

247
00:19:41,493 --> 00:19:45,563
pero la gravedad quiere
mantenerlos juntos.

248
00:19:45,597 --> 00:19:46,931
Están en una especie de equilibrio.

249
00:19:46,965 --> 00:19:52,570
entre la atracción por gravedad y
presión del gas empujando hacia afuera.

250
00:19:52,604 --> 00:19:56,974
Gana la gravedad y el material.
Está triturado en un disco.

251
00:19:57,009 --> 00:20:01,712
cual es el comienzo del entrenamiento
de una estrella.

252
00:20:01,747 --> 00:20:04,181
Como la gravedad tira
cada vez mas gasolina

253
00:20:04,216 --> 00:20:06,817
hacia el centro del disco,

254
00:20:06,852 --> 00:20:12,223
se vuelve cada vez más denso
y cada vez más y más caliente...

255
00:20:15,794 --> 00:20:19,864
hasta que, finalmente,
a 18 millones de grados,

256
00:20:19,898 --> 00:20:24,001
Se produce una transformación milagrosa.

257
00:20:24,036 --> 00:20:28,172
Los átomos de hidrógeno se fusionan.
para formar helio

258
00:20:28,206 --> 00:20:34,045
y, con una explosión de energía nuclear,
una estrella comienza a brillar.

259
00:20:34,079 --> 00:20:39,083
Estas estrellas eventualmente se apagan
su energía llega al núcleo.

260
00:20:39,117 --> 00:20:41,319
Y cuando lo hagan,
se calientan,

261
00:20:41,353 --> 00:20:44,221
pueden expulsar el material
eso esta a tu alrededor

262
00:20:44,256 --> 00:20:48,659
para limpiar el barrio.

263
00:20:48,694 --> 00:20:51,796
Durante el próximo
millones de años,

264
00:20:51,830 --> 00:20:58,102
los vientos soplan el gas circundante
en espectaculares patrones arremolinados.

265
00:21:01,506 --> 00:21:05,042
Se elimina el gas,
el polvo se lleva el viento

266
00:21:05,077 --> 00:21:07,111
y nos permite ver esto
hermosa cosa nueva,

267
00:21:07,145 --> 00:21:09,146
este lugar donde nació la estrella.

268
00:21:30,902 --> 00:21:33,471
Una vida humana es demasiado corta.

269
00:21:33,505 --> 00:21:38,175
para presenciar la maravilla del nacimiento
de una estrella en los brazos espirales.

270
00:21:38,210 --> 00:21:44,648
Pero acelerando los millones de años
del tiempo cósmico en unos pocos segundos,

271
00:21:44,683 --> 00:21:48,219
podemos ver el nacimiento de una estrella
tras otro.

272
00:21:55,727 --> 00:22:00,765
Aquí y allá hay aún más
brillantes destellos de luz,

273
00:22:00,799 --> 00:22:05,336
viniendo de algunos de los más violentos
y barrios peligrosos

274
00:22:05,370 --> 00:22:09,440
de toda la galaxia, la Vía Láctea.

275
00:22:09,474 --> 00:22:13,544
Aquí las estrellas no nacen...

276
00:22:13,578 --> 00:22:15,312
ellos mueren.

277
00:22:28,093 --> 00:22:29,927
Nos vamos de la Tierra

278
00:22:29,961 --> 00:22:32,196
del barrio familiar del sol

279
00:22:32,230 --> 00:22:35,332
para visitar las maravillas
del brazo de Perseo,

280
00:22:35,367 --> 00:22:40,037
a unos 6.500 años luz de distancia.

281
00:22:40,739 --> 00:22:46,477
Aqui esta una de las mas hermosas
Atractivos turísticos de la galaxia:

282
00:22:46,511 --> 00:22:50,581
la Nebulosa del Cangrejo.

283
00:22:50,615 --> 00:22:58,222
Aunque está hecho de gas y polvo,
Esta nebulosa no ha creado estrellas... todavía.

284
00:23:01,593 --> 00:23:03,527
Pero para Alex Filippenko,

285
00:23:03,562 --> 00:23:08,165
Esta área realmente representa
la zona industrial de nuestra galaxia,

286
00:23:08,200 --> 00:23:13,337
donde se encuentran los bloques de construcción de la Tierra
fueron producidos hace mucho tiempo.

287
00:23:13,371 --> 00:23:17,608
Mira ese hierro fundido.
¡Santo Dios!

288
00:23:17,642 --> 00:23:20,377
La Nebulosa del Cangrejo
Es un objeto fascinante.

289
00:23:20,412 --> 00:23:23,881
Vemos estos gases expandiéndose
muy rápidamente.

290
00:23:25,884 --> 00:23:30,321
El cangrejo puede parecer estático,
pero de su centro salen gases

291
00:23:30,355 --> 00:23:36,126
a más de 3 millones de millas por hora,

292
00:23:36,161 --> 00:23:42,466
puesto en marcha por un evento
pasado extremadamente poderoso y violento.

293
00:23:47,072 --> 00:23:49,773
Cuando examinamos los gases
de la Nebulosa del Cangrejo,

294
00:23:49,808 --> 00:23:51,876
que se están expandiendo hacia afuera,

295
00:23:51,910 --> 00:23:55,679
y extrapolamos esta expansión
atrás en el tiempo,

296
00:23:55,714 --> 00:23:58,282
descubrimos que todos los gases
tenían un punto en común

297
00:23:58,316 --> 00:24:01,418
hace unos mil años.

298
00:24:05,090 --> 00:24:08,092
De vuelta en la Tierra, hace mil años,

299
00:24:08,126 --> 00:24:12,129
Las civilizaciones primitivas parecían
a los cielos.

300
00:24:12,163 --> 00:24:20,538
En 1054, los manuscritos chinos describen
la llegada de una nueva estrella brillante.

301
00:24:20,572 --> 00:24:23,245
Ella brilla más que
cualquier otra estrella,

302
00:24:23,572 --> 00:24:27,945
tan brillante que es visible
durante el día.

303
00:24:27,979 --> 00:24:32,182
Pero luego ella desaparece.
misteriosamente.

304
00:24:34,853 --> 00:24:40,124
Hoy, la Nebulosa del Cangrejo es
exactamente en la misma parte del cielo

305
00:24:40,158 --> 00:24:43,794
donde los chinos miraban
tu estrella brillante.

306
00:24:46,064 --> 00:24:50,534
Lo que presenciaron fue la
Momento en el que nació el Cangrejo.

307
00:24:52,971 --> 00:24:54,538
La Nebulosa del Cangrejo
fue producido

308
00:24:54,573 --> 00:24:59,910
por la colosal y titánica explosión
de una estrella al final de su vida.

309
00:24:59,945 --> 00:25:02,112
Es un remanente de supernova.

310
00:25:04,649 --> 00:25:07,117
Los brazos espirales de la Vía Láctea

311
00:25:07,152 --> 00:25:11,722
están cubiertos de estos restos coloreados.

312
00:25:11,756 --> 00:25:15,659
Lápidas estelares
quien murió violentamente

313
00:25:15,694 --> 00:25:20,464
en explosiones catastróficas
llamadas supernovas.

314
00:25:23,568 --> 00:25:28,606
Para descubrir este misterio, los astrónomos
Necesito localizar a la próxima víctima:

315
00:25:28,640 --> 00:25:32,543
Una estrella masiva al borde de la muerte.

316
00:25:34,613 --> 00:25:36,647
Los astrónomos son como detectives.

317
00:25:36,681 --> 00:25:39,583
Tenemos que descubrir qué
está sucediendo en el universo

318
00:25:39,618 --> 00:25:42,886
A veces basándose en pistas mínimas,

319
00:25:42,921 --> 00:25:48,058
y en el caso de la mayoría de los astrónomos,
las pistas provienen sólo de la luz.

320
00:25:50,028 --> 00:25:53,631
Andy Howell sabe que capturar
la luz de una supernova

321
00:25:53,665 --> 00:25:56,634
Todo es cuestión de tiempo.

322
00:25:58,136 --> 00:26:01,305
Las supernovas suceden
una vez cada 70 años

323
00:26:01,339 --> 00:26:02,706
en una galaxia, en promedio,

324
00:26:02,741 --> 00:26:05,075
algo alrededor de una vida humana.

325
00:26:05,110 --> 00:26:08,379
Y hay posibilidades de que no lo hagas
Verás uno en toda tu vida.

326
00:26:08,413 --> 00:26:11,415
De hecho, el último de nuestro
galaxia que alguien ha visto

327
00:26:11,449 --> 00:26:13,550
Fue hace 400 años.

328
00:26:13,585 --> 00:26:15,753
Eso fue hace mucho tiempo,

329
00:26:15,787 --> 00:26:18,522
y he estado estudiando supernovas toda mi vida.

330
00:26:18,556 --> 00:26:23,927
No podría hacer esto si tuviera
Tenemos que esperar uno en nuestra galaxia.

331
00:26:23,962 --> 00:26:26,864
Pero por suerte para Howell y Filippenko,

332
00:26:26,898 --> 00:26:29,767
No faltan galaxias.

333
00:26:32,037 --> 00:26:36,774
Entonces lo que hacemos es mirar
otras galaxias más distantes.

334
00:26:36,808 --> 00:26:39,209
Hay miles de millones de galaxias ahí fuera

335
00:26:39,244 --> 00:26:43,580
y vemos las supernovas
que ocurren en estas galaxias.

336
00:26:43,615 --> 00:26:48,686
Y si miras 70 galaxias,
en promedio encontrarás uno por año.

337
00:26:48,720 --> 00:26:52,623
Si miras 700 galaxias,
encontrarás 10 por año, y así sucesivamente.

338
00:26:52,657 --> 00:26:54,158
Hay poder en los números.

339
00:26:54,192 --> 00:27:00,664
Si miramos miles de galaxias,
Aumentamos enormemente nuestras posibilidades.

340
00:27:00,699 --> 00:27:02,599
esto es una supernova

341
00:27:02,634 --> 00:27:06,737
que Filippenko y sus colegas
tuvimos suerte de encontrar:

342
00:27:06,771 --> 00:27:14,812
una estrella que explota en las afueras de una
galaxia a 55 millones de años luz de distancia.

343
00:27:14,846 --> 00:27:18,849
Eclipsa brevemente a toda la galaxia:

344
00:27:18,883 --> 00:27:25,022
la luz de mil millones de soles
reunidos en una estrella moribunda.

345
00:27:26,958 --> 00:27:28,726
La luz de la supernova toma

346
00:27:28,760 --> 00:27:31,595
un millón, o incluso un
mil millones de años para llegar aquí,

347
00:27:31,629 --> 00:27:34,264
ya sean millones o miles de millones
a años luz de distancia.

348
00:27:34,299 --> 00:27:36,400
Pero ellos solo brillan
durante aproximadamente un mes,

349
00:27:36,434 --> 00:27:39,670
entonces tenemos esta pequeña ventana
para estudiar estas cosas

350
00:27:39,704 --> 00:27:42,306
Antes de que la luz se apague para siempre.

351
00:27:42,340 --> 00:27:45,109
En el taller, Howell y su equipo

352
00:27:45,143 --> 00:27:48,545
están ocupados preparándose
sus telescopios.

353
00:27:49,614 --> 00:27:52,449
- Muy guay.
- Así es.

354
00:27:52,484 --> 00:27:54,785
estamos construyendo
una red de telescopios

355
00:27:54,819 --> 00:27:57,554
para que podamos estudiar las supernovas
en mayor número,

356
00:27:57,589 --> 00:28:01,125
con más detalle que nunca
antes pudimos hacerlo.

357
00:28:03,361 --> 00:28:05,362
Déjame mostrarte los telescopios.
que estamos construyendo.

358
00:28:05,396 --> 00:28:07,831
Estos son telescopios de 0,4 metros

359
00:28:07,866 --> 00:28:09,733
y hay cuatro de ellos aquí,

360
00:28:09,768 --> 00:28:13,237
y estamos construyendo
20 de ellos en total,

361
00:28:13,271 --> 00:28:15,072
y colocándolos alrededor
de todo el mundo.

362
00:28:15,106 --> 00:28:17,841
Algunos de estos primeros
a chile,

363
00:28:17,876 --> 00:28:20,577
Ya tenemos algunos en Hawaii.

364
00:28:20,612 --> 00:28:22,379
Deja que te muestre
uno de los telescopios más grandes

365
00:28:22,413 --> 00:28:24,314
que estamos construyendo aquí.

366
00:28:24,349 --> 00:28:26,550
Aquí tenemos el telescopio de un metro.

367
00:28:26,584 --> 00:28:28,385
Estamos juntando unos quince.

368
00:28:28,419 --> 00:28:31,121
El espejo aún no está aquí
pero aquí es donde se quedará.

369
00:28:31,156 --> 00:28:34,091
Esto reflejará la luz.
que capturamos de la supernova.

370
00:28:34,125 --> 00:28:36,326
Tenemos que poder señalar
a cualquier parte del cielo,

371
00:28:36,361 --> 00:28:39,663
Entonces puedes ver que el telescopio
gira a lo largo de este eje,

372
00:28:39,697 --> 00:28:41,965
y este anillo C se mueve.

373
00:28:45,069 --> 00:28:46,870
¿Qué tiene de bueno esto?
tipo de observación

374
00:28:46,905 --> 00:28:48,939
Es totalmente robótico

375
00:28:48,973 --> 00:28:51,241
y puedo simplemente sentarme
aquí en santa bárbara

376
00:28:51,276 --> 00:28:54,645
y tomar una cerveza y comer una pizza
mientras los telescopios hacen su trabajo.

377
00:28:54,679 --> 00:28:59,983
Todos los nuevos descubrimientos sobre supernovas
desde los más diferentes lugares del universo.

378
00:29:00,018 --> 00:29:02,986
Una vez que capturaron
la luz de una estrella moribunda,

379
00:29:03,021 --> 00:29:05,455
Comienza el trabajo detectivesco.

380
00:29:07,258 --> 00:29:10,828
Tomamos esta luz y analizamos.
con gran detalle

381
00:29:10,862 --> 00:29:13,330
para determinar
¿Qué está pasando?

382
00:29:13,364 --> 00:29:15,566
cual es la constitucion quimica
de la estrella,

383
00:29:15,600 --> 00:29:17,768
¿Cuál es la presión interna?
cual es la temperatura,

384
00:29:17,802 --> 00:29:20,337
¿Qué tipo de reacciones nucleares?
está sucediendo,

385
00:29:20,371 --> 00:29:22,339
cómo explota realmente una estrella.

386
00:29:22,373 --> 00:29:27,477
Todas estas cosas que descubrimos
mediante análisis de luz.

387
00:29:30,181 --> 00:29:34,384
Los astrónomos deducen que
son estrellas con enorme masa

388
00:29:34,419 --> 00:29:36,520
desaparecer con una explosión.

389
00:29:39,123 --> 00:29:42,826
Una estrella masiva tiene vida.
muy interesante y vigoroso.

390
00:29:42,861 --> 00:29:46,396
Inicialmente fusiona hidrógeno.
para formar helio

391
00:29:46,431 --> 00:29:47,731
y esto produce energía.

392
00:29:47,765 --> 00:29:49,967
Hace brillar la estrella.

393
00:29:50,001 --> 00:29:52,870
Luego las cenizas de esa reacción,
helio,

394
00:29:52,904 --> 00:29:55,439
fusionarse para formar
carbono y oxígeno,

395
00:29:55,473 --> 00:29:57,474
liberando aún más energía.

396
00:29:57,508 --> 00:30:01,078
Entonces el carbono y el oxígeno pueden
fusionarse en elementos aún más pesados,

397
00:30:01,112 --> 00:30:04,681
magnesio y sodio y ne�n
y cosas así,

398
00:30:04,716 --> 00:30:08,886
y luego silicio y azufre,
y finalmente la plancha.

399
00:30:08,920 --> 00:30:14,324
Cuando empiezas a generar hierro,
la estrella gigante está condenada.

400
00:30:16,828 --> 00:30:20,764
En el núcleo se desarrolla una feroz batalla:

401
00:30:20,798 --> 00:30:25,035
la energía sale,
abrazándola,

402
00:30:25,069 --> 00:30:28,672
mientras la gravedad quiere aplastarlo
adentro.

403
00:30:30,742 --> 00:30:37,080
La batalla continúa como la estrella.
crea elementos cada vez más pesados,

404
00:30:37,115 --> 00:30:41,685
produciendo energía mientras
se prepara para colapsar por completo.

405
00:30:44,989 --> 00:30:50,260
Pero cuando empieza a producir hierro,
la batalla está perdida.

406
00:30:54,532 --> 00:30:57,734
Fusión de núcleos de hierro.
en cosas más pesadas

407
00:30:57,769 --> 00:31:01,104
no libera energía,
absorbe energía.

408
00:31:01,139 --> 00:31:03,440
Luego se acumula un núcleo de hierro,

409
00:31:03,474 --> 00:31:07,444
pero finalmente se vuelve así
grande que gana la gravedad.

410
00:31:07,478 --> 00:31:09,746
El núcleo de hierro colapsa.

411
00:31:09,781 --> 00:31:13,450
En menos de un segundo
las capas exteriores se retraen,

412
00:31:13,484 --> 00:31:17,254
luego recuperarse
y son despedazados.

413
00:31:37,508 --> 00:31:44,014
Pero de esta muerte surge una nueva vida.

414
00:32:03,234 --> 00:32:04,901
Aquí estamos en una fundición,

415
00:32:04,936 --> 00:32:09,773
y están vertiendo hierro fundido
de máquinas viejas,

416
00:32:09,807 --> 00:32:13,276
y harán jugadas para nuevos
máquinas de ese hierro.

417
00:32:13,311 --> 00:32:15,178
Lo están reciclando.

418
00:32:15,213 --> 00:32:19,282
Pero todo este hierro fue creado
y expulsado al universo

419
00:32:19,317 --> 00:32:23,987
por estrellas gigantes que
explotaron como supernovas.

420
00:32:25,723 --> 00:32:29,793
Estas explosiones crearon hierro,
arrojado del cosmos,

421
00:32:29,827 --> 00:32:33,797
y luego se transformó
en sistemas planetarios como el nuestro.

422
00:32:33,831 --> 00:32:40,504
En última instancia, los átomos de hierro
fueron creados por explosiones estelares.

423
00:32:40,538 --> 00:32:46,710
Las supernovas son la zona industrial.
de nuestra ciudad estrella:

424
00:32:46,744 --> 00:32:51,081
piezas fundidas cósmicas
que forjan nuevos elementos.

425
00:32:54,452 --> 00:32:56,653
En explosiones catastróficas,

426
00:32:56,687 --> 00:33:00,390
Se arrojan elementos pesados.
en nuestra galaxia,

427
00:33:00,425 --> 00:33:04,261
enriqueciéndolo a lo largo
de miles de millones de años.

428
00:33:04,295 --> 00:33:07,164
Así que si algunas estrellas
no se suponía que explotaran

429
00:33:07,198 --> 00:33:11,401
en las zonas industriales de las galaxias
como nuestra Vía Láctea,

430
00:33:11,436 --> 00:33:15,405
entonces no tendríamos estos
zonas industriales aquí en la Tierra.

431
00:33:15,440 --> 00:33:16,807
Todo está relacionado.

432
00:33:16,841 --> 00:33:20,610
Todos estamos conectados con el cosmos.

433
00:33:20,645 --> 00:33:23,747
Nuestras vidas hoy sólo son posibles

434
00:33:23,781 --> 00:33:28,652
debido a los hechos ocurridos
hace miles de millones de años

435
00:33:28,686 --> 00:33:32,289
en el corazón de las supernovas.

436
00:33:38,529 --> 00:33:43,266
Es fascinante darse cuenta de que el
elementos pesados en nuestros cuerpos,

437
00:33:43,301 --> 00:33:46,770
el carbono en nuestras células,
el calcio en nuestros huesos,

438
00:33:46,804 --> 00:33:50,974
el oxígeno que respiramos,
el hierro en nuestras células sanguíneas,

439
00:33:51,008 --> 00:33:54,478
todos estos elementos pesados
fueron sintetizados,

440
00:33:54,512 --> 00:33:57,948
creado a través de
reacciones nucleares en estrellas

441
00:33:57,982 --> 00:34:02,519
y lanzado al cosmos por supernovas.

442
00:34:06,824 --> 00:34:13,096
Pero sólo una parte de las estrellas son enormes.
suficientes para morir como supernovas.

443
00:34:13,131 --> 00:34:19,369
La mayoría de las estrellas, como nuestro sol,
sufrir una muerte más suave.

444
00:34:19,403 --> 00:34:23,106
La mayoría de las estrellas no mueren
en una explosión catastrófica.

445
00:34:23,141 --> 00:34:25,976
Nuestro propio sol, por ejemplo,
una estrella típica,

446
00:34:26,010 --> 00:34:28,678
morirá con un gemido,
no con una explosión.

447
00:34:33,584 --> 00:34:36,753
La muerte llega cuando
atracción por gravedad

448
00:34:36,787 --> 00:34:42,192
finalmente sucumbe a la energía
Expulsión nuclear.

449
00:34:45,429 --> 00:34:51,401
Cuando esto sucede, cualquier estrella,
Incluso nuestro sol muere.

450
00:34:53,704 --> 00:34:55,872
En aproximadamente cuatro
o cinco mil millones de años

451
00:34:55,907 --> 00:35:00,177
se convertirá en una estrella mucho más grande,
llamada gigante roja,

452
00:35:00,211 --> 00:35:02,579
y la atmósfera exterior de gases.

453
00:35:02,613 --> 00:35:06,449
Será sostenido tan libremente por el sol.
en este momento

454
00:35:06,484 --> 00:35:12,088
que los gases se desintegrarán suavemente
en lo que yo llamo un eructo cósmico.

455
00:35:14,125 --> 00:35:18,161
Estos eructos cósmicos dejan
detrás de estrellas moribundas

456
00:35:18,196 --> 00:35:24,534
que se extiende por los brazos en espiral
mientras se superponen elementos.

457
00:35:25,903 --> 00:35:29,206
Algunas capas son oxígeno.
y otros están hechos de silicio

458
00:35:29,240 --> 00:35:31,174
y algunas son de azufre,

459
00:35:31,209 --> 00:35:33,109
y estos son los diferentes colores
que vemos

460
00:35:33,144 --> 00:35:35,879
en imágenes de telescopio
Nave espacial Hubble.

461
00:35:38,182 --> 00:35:44,187
No muy lejos de nuestro sol

462
00:35:44,222 --> 00:35:47,390
la Nebulosa de la Hélice.

463
00:35:47,425 --> 00:35:52,295
Arroja luz sobre cómo la mayoría
de las estrellas acaban con sus vidas.

464
00:35:55,900 --> 00:36:00,103
Nuestro sol está destinado a seguir
un camino similar cuando mueras,

465
00:36:00,137 --> 00:36:03,073
dentro de cinco mil millones de años.

466
00:36:08,045 --> 00:36:10,747
Pero en otros barrios de la galaxia,

467
00:36:10,781 --> 00:36:14,384
las estrellas sufren un destino
peor que la muerte.

468
00:36:14,418 --> 00:36:15,919
En el centro de la galaxia

469
00:36:15,953 --> 00:36:20,357
hay un lugar donde las estrellas
desaparecer por completo.

470
00:36:31,535 --> 00:36:35,138
Nos vamos de la Tierra,
en la seguridad del hogar,

471
00:36:35,172 --> 00:36:39,643
para ir al centro de la ciudad,
en el corazón de la Vía Láctea.

472
00:36:43,447 --> 00:36:50,620
Es un distrito dinámico y apasionante,
pero también alto riesgo de quedarse.

473
00:36:53,057 --> 00:36:59,095
Andrea Ghez tardó unos 15 años
explorando este barrio.

474
00:37:00,364 --> 00:37:02,899
Si saliéramos a caminar
de los brazos espirales,

475
00:37:02,933 --> 00:37:04,968
donde estamos cerca del sol,

476
00:37:05,002 --> 00:37:08,305
al centro de la galaxia,
Sería un viaje interesante.

477
00:37:08,339 --> 00:37:11,274
Seria mas o menos
cómo llegar desde los suburbios

478
00:37:11,309 --> 00:37:18,081
al corazón de una zona
Área metropolitana muy transitada.

479
00:37:18,115 --> 00:37:23,653
Mientras nos dirigimos hacia el centro,
el número de estrellas aumenta.

480
00:37:23,688 --> 00:37:28,091
Por tanto, la densidad de las estrellas.
en el centro de la galaxia es tremendo.

481
00:37:28,125 --> 00:37:32,128
Es aproximadamente mil millones de veces más grande
que aquí cerca del sol.

482
00:37:34,965 --> 00:37:38,101
Aquí, en el centro de la galaxia,

483
00:37:38,135 --> 00:37:41,404
hay tantas estrellas en el cielo

484
00:37:41,439 --> 00:37:45,241
que la Tierra está bañada de luz perpetua.

485
00:37:48,212 --> 00:37:53,983
Es una vista impresionante,
pero peligroso de ver.

486
00:37:54,018 --> 00:37:57,854
Las estrellas no sólo están cerca.

487
00:37:57,888 --> 00:38:00,857
Se están moviendo a súper velocidades.

488
00:38:05,463 --> 00:38:06,896
Ve al corazón de la galaxia.

489
00:38:06,931 --> 00:38:10,900
Puede que no sea muy diferente
para ir a un parque de diversiones.

490
00:38:10,935 --> 00:38:13,370
Los tours son un poco similares.

491
00:38:13,404 --> 00:38:16,906
como estrellas orbitando
el centro de la galaxia.

492
00:38:18,809 --> 00:38:23,046
Diez millones de millas por hora,
comparado con nuestro sol,

493
00:38:23,080 --> 00:38:27,117
Es unas 50 veces más rápido.

494
00:38:27,151 --> 00:38:30,653
entonces algo tiene que estar pasando
en el centro de nuestra galaxia

495
00:38:30,688 --> 00:38:32,822
para que esto suceda.

496
00:38:34,725 --> 00:38:39,028
Pero descubrir qué no es una tarea fácil.

497
00:38:39,063 --> 00:38:44,768
El corazón de nuestra galaxia permanece
A 26 mil años luz de distancia.

498
00:38:44,802 --> 00:38:46,503
es dificil de observar

499
00:38:46,537 --> 00:38:51,808
a través de la enorme cantidad
de estrellas, gas y polvo.

500
00:38:51,842 --> 00:38:55,879
Y hay otro problema más
más cercano a casa:

501
00:38:55,913 --> 00:38:58,581
la atmósfera de la Tierra.

502
00:39:00,117 --> 00:39:01,418
El ambiente es genial para nosotros.

503
00:39:01,452 --> 00:39:03,086
Nos permite sobrevivir
aquí en la tierra,

504
00:39:03,120 --> 00:39:06,756
pero es un completo dolor de cabeza
para los astrónomos.

505
00:39:06,791 --> 00:39:08,324
Es muy similar al problema.

506
00:39:08,359 --> 00:39:10,994
mirar una piedra
en el fondo de un arroyo.

507
00:39:11,028 --> 00:39:13,863
El agua del arroyo se mueve.
y es turbulento

508
00:39:13,898 --> 00:39:16,599
y se pone muy dificil
obtener una visión clara.

509
00:39:16,634 --> 00:39:19,102
De la misma manera, mira
a través de la atmósfera terrestre

510
00:39:19,136 --> 00:39:24,774
nos impide tener imágenes claras
de estrellas en el centro de la galaxia.

511
00:39:24,809 --> 00:39:26,843
Entonces los astrónomos como Ghez

512
00:39:26,877 --> 00:39:30,380
utilizó una técnica llamada
óptica adaptativa

513
00:39:30,414 --> 00:39:33,483
para tener una mejor vista.

514
00:39:33,517 --> 00:39:38,188
Midiendo como un rayo láser
Se distorsiona en el aire en movimiento,

515
00:39:38,222 --> 00:39:42,892
¿Es posible compensar la
efecto de desenfoque de la atmósfera.

516
00:39:44,261 --> 00:39:46,296
Déjame mostrarte un ejemplo

517
00:39:46,330 --> 00:39:48,998
de lo poderosa que es la óptica adaptativa.

518
00:39:49,033 --> 00:39:50,200
Las estrellas que queremos ver

519
00:39:50,234 --> 00:39:52,635
son los que están justo en el centro,

520
00:39:52,670 --> 00:39:53,870
y pensamos que el corazón de la galaxia

521
00:39:53,904 --> 00:39:57,540
está justo en el centro de este cuadro,
eso fue atrapado aquí.

522
00:39:57,575 --> 00:40:01,077
Sin óptica adaptativa, esta región
se ve completamente borroso.

523
00:40:01,111 --> 00:40:03,012
No ves estrellas individuales.

524
00:40:03,047 --> 00:40:08,651
Con óptica adaptativa,
Ves las estrellas individualmente.

525
00:40:08,686 --> 00:40:12,655
Durante 15 años, Ghez tomó
fotos infrarrojas

526
00:40:12,690 --> 00:40:15,558
de estrellas en el corazón de la galaxia

527
00:40:15,593 --> 00:40:20,763
producir una película extraordinaria
lapso de tiempo.

528
00:40:20,798 --> 00:40:23,299
Entonces nos acercamos
al corazón de la galaxia,

529
00:40:23,334 --> 00:40:25,068
¿Podemos realmente ver?
la información que tomamos

530
00:40:25,102 --> 00:40:26,769
de los últimos 15 años

531
00:40:26,804 --> 00:40:28,171
y puedes ver las estrellas

532
00:40:28,205 --> 00:40:30,073
y puedo ver el tremendo movimiento
que describieron.

533
00:40:30,107 --> 00:40:33,510
En particular SO-2,
cual es mi estrella favorita,

534
00:40:33,544 --> 00:40:35,545
cada astrónomo tiene su favorito,

535
00:40:35,579 --> 00:40:37,614
puedes ver el paseo SO-2

536
00:40:37,648 --> 00:40:40,750
y en particular ver cuando ella
está en el centro de la pantalla,

537
00:40:40,784 --> 00:40:42,352
ella se mueve muy rápido.

538
00:40:42,386 --> 00:40:45,255
Entonces sucede algo interesante cuando
pasa por esa región.

539
00:40:45,289 --> 00:40:48,525
Poniéndolo todo junto, todo
las medidas que tomamos,

540
00:40:48,559 --> 00:40:50,293
podemos hacer una animación

541
00:40:50,327 --> 00:40:55,932
que muestra como las estrellas
se mudó a lo largo de 15 años.

542
00:40:55,966 --> 00:40:59,636
Cada estrella gira
desde el centro de la galaxia.

543
00:40:59,670 --> 00:41:02,372
En particular, lo más
impresionante que lo notaras

544
00:41:02,406 --> 00:41:05,608
Es el movimiento del SO-2.

545
00:41:05,643 --> 00:41:09,279
SO-2 emprende un viaje increíble
montaña rusa.

546
00:41:09,313 --> 00:41:13,182
Viene girando y luego regresa.

547
00:41:13,217 --> 00:41:15,985
Para que un objeto tenga flotabilidad
suficiente gravitacional

548
00:41:16,020 --> 00:41:21,824
enviar SO-2 a una órbita rápida
alrededor del centro de la galaxia...

549
00:41:21,859 --> 00:41:26,195
debe tener una masa enorme.

550
00:41:31,702 --> 00:41:35,104
SO-2 hace una revolución cada 15 años

551
00:41:35,139 --> 00:41:40,743
y lo que nos dice es que hay
4 millones de veces la masa del sol

552
00:41:40,778 --> 00:41:43,646
confinado dentro de su órbita.

553
00:41:46,884 --> 00:41:49,786
Los astrónomos sólo saben
un competidor

554
00:41:49,820 --> 00:41:54,724
que tiene una masa gigante
pero es tan pequeño.

555
00:41:54,758 --> 00:41:56,960
Es una cantidad increíble de masa.

556
00:41:56,994 --> 00:41:58,861
en un volumen muy pequeño,

557
00:41:58,896 --> 00:42:03,533
y esa es la clave para proporcionar
un agujero negro.

558
00:42:03,567 --> 00:42:06,269
Entonces en el centro de nuestra galaxia.

559
00:42:06,303 --> 00:42:09,272
queda un enorme agujero negro,

560
00:42:09,306 --> 00:42:15,345
un objeto cuya gravedad es tan fuerte
que ni siquiera la luz puede escapar.

561
00:42:18,048 --> 00:42:23,052
Esta es la verdadera imagen
desde el centro de nuestra galaxia.

562
00:42:24,421 --> 00:42:26,856
No podemos ver el agujero negro

563
00:42:26,890 --> 00:42:33,830
pero podemos ver nubes brillantes
de polvo y gas girando en espiral a su alrededor.

564
00:42:36,867 --> 00:42:39,602
Nos estamos acercando
del agujero negro.

565
00:42:39,637 --> 00:42:44,207
Él está en el centro de un flujo.
de polvo y gas...

566
00:42:46,877 --> 00:42:52,415
los restos de estrellas destruidas
después de acercarse demasiado.

567
00:42:56,620 --> 00:42:58,554
los agujeros negros
crecer con el tiempo

568
00:42:58,589 --> 00:43:01,924
y esto sucede debido a los materiales
cayendo en ello,

569
00:43:01,959 --> 00:43:03,493
añadiendo a ello,

570
00:43:03,527 --> 00:43:06,763
y este material puede venir
en forma de gas

571
00:43:06,797 --> 00:43:12,602
o de estrellas rotas
por el propio agujero negro.

572
00:43:12,636 --> 00:43:17,674
En el centro está el bucaco negro invisible.

573
00:43:17,708 --> 00:43:22,478
Este es el material del que se alimenta.

574
00:43:22,513 --> 00:43:26,883
La región brillante es el disco de acreción.

575
00:43:26,917 --> 00:43:29,619
Aquí los escombros caen dentro

576
00:43:29,653 --> 00:43:32,955
y moverse a una velocidad
sorprendente.

577
00:43:32,990 --> 00:43:37,226
La fricción calienta los escombros
incluso temperaturas tan altas

578
00:43:37,261 --> 00:43:40,863
que brillan de color blanco cálido.

579
00:43:40,898 --> 00:43:43,332
Entonces en el centro de nuestra galaxia
Realmente tenemos un agujero negro.

580
00:43:43,367 --> 00:43:45,001
Ahora sabemos esto,

581
00:43:45,035 --> 00:43:48,705
pero el no esta produciendo
una enorme cantidad de energía.

582
00:43:48,739 --> 00:43:52,408
Entonces tal vez podríamos decir
que es un agujero negro que está a dieta.

583
00:43:52,443 --> 00:43:57,146
Él simplemente no tiene
mucho material para divertirse.

584
00:43:57,181 --> 00:44:01,284
Pero ¿qué pasaría?
si SO-2 y otras estrellas

585
00:44:01,318 --> 00:44:05,421
fueron arrastrados
a través del agujero negro?

586
00:44:05,456 --> 00:44:08,357
¿Qué pasa cuando esto
material cae al agujero negro

587
00:44:08,392 --> 00:44:09,859
es que este agujero negro,

588
00:44:09,893 --> 00:44:12,528
tiene radiación asociada
con el agujero negro

589
00:44:12,563 --> 00:44:14,597
y puede generar estos chorros,

590
00:44:14,631 --> 00:44:18,534
chorreando
desde el centro de la galaxia.

591
00:44:18,569 --> 00:44:22,839
Expulsar partículas subatómicas
cerca de la velocidad de la luz,

592
00:44:22,873 --> 00:44:27,210
estos rayos son como
enormes focos cósmicos.

593
00:44:38,956 --> 00:44:41,524
Este es Messier 87.

594
00:44:41,558 --> 00:44:47,930
una enorme galaxia elíptica que tiene
un enorme agujero negro en el centro.

595
00:44:47,965 --> 00:44:52,635
el se alimenta de
tus propias estrellas.

596
00:44:52,669 --> 00:44:55,071
jugando
desde tu núcleo brillante

597
00:44:55,105 --> 00:44:59,709
hay aviones que viajan más
5 mil años luz.

598
00:45:01,445 --> 00:45:05,014
me gusta llamarlos
prima donnas del mundo galáctico.

599
00:45:05,048 --> 00:45:09,452
Estos son el diez por ciento
de las galaxias que son espectáculos.

600
00:45:12,556 --> 00:45:15,725
Los astrónomos creen que
el enorme agujero negro

601
00:45:15,759 --> 00:45:17,460
en el corazón de la Vía Láctea

602
00:45:17,494 --> 00:45:20,930
Ha estado ahí desde el principio.

603
00:45:23,333 --> 00:45:27,103
Pero volver a donde
la galaxia comenzó por primera vez,

604
00:45:27,137 --> 00:45:33,276
tenemos que viajar al más antiguo
barrio de nuestra ciudad estelar.

605
00:45:44,121 --> 00:45:48,157
Estamos viajando hacia arriba,
lejos de nuestro sistema estelar,

606
00:45:48,192 --> 00:45:52,862
Fuera de los brazos en espiral
de nuestra Vía Láctea.

607
00:45:52,895 --> 00:45:53,895
Más adelante, 

608
00:45:53,896 --> 00:46:00,369
quedan grandes cúmulos de estrellas 
orbitando el centro de nuestra ciudad estelar.

609
00:46:02,940 --> 00:46:06,742
Hay alrededor de 15 de ellos.

610
00:46:09,313 --> 00:46:13,583
Estas ciudades satélite,
llamados cúmulos globulares,

611
00:46:13,617 --> 00:46:19,622
tener la respuesta a una de las
mayores misterios de la astronomía:

612
00:46:19,656 --> 00:46:23,459
la verdadera edad de nuestra galaxia.

613
00:46:26,496 --> 00:46:30,366
Los cúmulos globulares son realmente
fascinantes grupos de estrellas.

614
00:46:30,400 --> 00:46:32,869
Contienen aproximadamente
un millón de estrellas cada una

615
00:46:32,903 --> 00:46:34,971
y lo realmente genial de ellos

616
00:46:35,005 --> 00:46:39,675
es que las estrellas son
Muy bien empaquetado.

617
00:46:39,710 --> 00:46:41,244
si pudieras visitar
un cúmulo globular,

618
00:46:41,278 --> 00:46:44,347
el cielo nocturno sería espectacular,

619
00:46:44,381 --> 00:46:48,317
donde estarían muchas de las estrellas
tan brillante como la luna llena.

620
00:46:48,352 --> 00:46:50,574
Y el cielo nocturno, en todas direcciones 

621
00:46:50,575 --> 00:46:53,019
estaría lleno de 
las estrellas brillantes cercanas.

622
00:46:53,056 --> 00:46:55,458
Habría como fuegos artificiales
de artificio todo el tiempo.

623
00:46:58,729 --> 00:47:01,564
Además de la gran cantidad de estrellas,

624
00:47:01,598 --> 00:47:06,802
Hay algo aún más intrigante
sobre estos conglomerados.

625
00:47:06,837 --> 00:47:08,871
Uno de los aspectos muy interesantes
de cúmulos de estrellas

626
00:47:08,906 --> 00:47:13,109
es que no hay señal
de estrellas jóvenes.

627
00:47:15,812 --> 00:47:19,882
Las estrellas son como las personas.

628
00:47:19,917 --> 00:47:24,387
Míralos
y puedes adivinar tu edad

629
00:47:24,421 --> 00:47:28,324
y la vida que llevaban.

630
00:47:28,358 --> 00:47:34,030
Con gente, pelo blanco.
y las arrugas son los signos reveladores.

631
00:47:34,064 --> 00:47:37,867
Con estrellas, su color y tamaño.

632
00:47:39,937 --> 00:47:41,904
Entonces las estrellas más grandes,
el más masivo,

633
00:47:41,939 --> 00:47:45,308
los que tienen más gases,
vivir la vida rápidamente.

634
00:47:45,342 --> 00:47:47,443
Viven muy poco tiempo.

635
00:47:47,477 --> 00:47:50,313
Pero arden muy intensamente.
y son muy, muy calientes,

636
00:47:50,347 --> 00:47:53,516
y por eso tienden a ser azules.

637
00:47:53,550 --> 00:47:55,818
Del otro lado tienes
las estrellas rojas,

638
00:47:55,852 --> 00:47:59,021
que usa tu energía
conservadoramente,

639
00:47:59,056 --> 00:48:02,224
dura mucho tiempo,
no brillan tanto.

640
00:48:02,259 --> 00:48:05,394
Y estas estrellas duran
durante mucho tiempo.

641
00:48:05,429 --> 00:48:07,263
Así, midiendo los brillos

642
00:48:07,297 --> 00:48:10,299
y los colores de las estrellas dentro
de un cúmulo globular,

643
00:48:10,334 --> 00:48:11,968
podemos descubrirlo
cuantos años tienen.

644
00:48:12,002 --> 00:48:13,369
Y aquí está lo notable.

645
00:48:13,403 --> 00:48:15,538
Son muy viejos.

646
00:48:15,572 --> 00:48:18,741
cúmulos globulares,
al menos las estrellas dentro,

647
00:48:18,775 --> 00:48:23,079
en muchos casos son casi tan
tan viejo como el universo mismo.

648
00:48:27,217 --> 00:48:31,520
Cúmulos globulares
Son fósiles vivientes.

649
00:48:31,555 --> 00:48:34,423
Ellos son como descubrirlo.
una comunidad de personas

650
00:48:34,458 --> 00:48:37,793
que estan por ahi
desde la edad de piedra.

651
00:48:40,664 --> 00:48:46,302
Algunas estrellas estan brillando
durante 12 mil millones de años,

652
00:48:46,336 --> 00:48:49,705
más de dos veces
la hora del sol.

653
00:48:49,740 --> 00:48:54,610
Y esta es una herramienta útil para
Entramos en la era de la Vía Láctea.

654
00:48:56,713 --> 00:48:59,048
Cúmulos globulares
Son parte de nuestra galaxia.

655
00:48:59,082 --> 00:49:00,182
Orbitan nuestra galaxia.

656
00:49:00,217 --> 00:49:03,252
En cierto sentido, son marcadores
de nuestra propia galaxia.

657
00:49:03,286 --> 00:49:05,821
Y debido al hecho de que los clusters
los globulares son tan viejos,

658
00:49:05,856 --> 00:49:08,691
Esto sugiere que la galaxia es antigua.

659
00:49:11,695 --> 00:49:15,031
Y nuestra galaxia no sólo es vieja,

660
00:49:15,065 --> 00:49:18,734
ella es muy vieja.

661
00:49:18,769 --> 00:49:24,974
De hecho, la Vía Láctea es una de las
Objetos más antiguos del cosmos.

662
00:49:25,008 --> 00:49:29,612
Ella ha estado allí casi desde
el comienzo del universo entero,

663
00:49:29,646 --> 00:49:32,581
al menos 12 mil millones de años.

664
00:49:34,684 --> 00:49:40,122
Los cúmulos globulares también muestran
que la química de la galaxia entonces

665
00:49:40,157 --> 00:49:44,360
Era muy diferente a como es hoy.

666
00:49:46,763 --> 00:49:49,665
Podemos medir las propiedades.
químicos de esas estrellas.

667
00:49:49,699 --> 00:49:54,170
Resulta que tienen mucho
Baja frecuencia de elementos pesados.

668
00:49:54,204 --> 00:49:57,973
Cosas como el hierro son muy raras.
en estrellas de cúmulos globulares,

669
00:49:58,008 --> 00:50:00,609
comparado con una estrella como el sol.

670
00:50:02,646 --> 00:50:08,284
Esto significa que la galaxia primitiva
era un lugar mucho menos colorido.

671
00:50:12,289 --> 00:50:15,491
Sin elementos pesados,
no habia tonos bonitos

672
00:50:15,525 --> 00:50:20,362
que vemos en nebulosas y escombros
de supernovas en la actualidad.

673
00:50:20,397 --> 00:50:25,701
Aún más importante:
Era una galaxia sin vida.

674
00:50:27,437 --> 00:50:32,708
Se necesitaron miles de millones de años para que las estrellas
formar suficientes elementos pesados

675
00:50:32,742 --> 00:50:37,780
para que comience la evolución de la vida
en cualquier lugar de la Vía Láctea...

676
00:50:42,552 --> 00:50:44,520
...dejando a muchos preguntándose

677
00:50:44,554 --> 00:50:49,091
cómo se las ha arreglado la galaxia
sigue así por tanto tiempo.

678
00:50:54,931 --> 00:50:57,466
uno de los acertijos
sobre nuestra galaxia

679
00:50:57,501 --> 00:51:01,036
Eso es lo que sabemos que tenía.
estrellas formándose continuamente

680
00:51:01,071 --> 00:51:03,372
durante los últimos diez mil millones de años.

681
00:51:03,406 --> 00:51:06,075
Pero al ritmo que ella es
devorando tu gasolina ahora,

682
00:51:06,109 --> 00:51:08,744
formando nuevas estrellas,
Debería quedarse sin gasolina pronto.

683
00:51:08,778 --> 00:51:10,079
Debería quedarse sin combustible.

684
00:51:10,113 --> 00:51:12,548
Entonces tiene que haber
alguna fuente de combustible nuevo.

685
00:51:12,582 --> 00:51:16,652
Esta fuente debe ser
fuera de la galaxia.

686
00:51:16,686 --> 00:51:22,358
Y recientemente los astrónomos
hizo un descubrimiento sorprendente:

687
00:51:22,392 --> 00:51:25,763
Cúmulos globulares 
no son los únicos grupos de estrellas 

688
00:51:25,764 --> 00:51:27,264
orbitando la Vía Láctea.

689
00:51:27,397 --> 00:51:31,667
Hay otras galaxias diminutas.
dando vueltas en nuestra galaxia

690
00:51:31,701 --> 00:51:35,538
llamadas galaxias enanas ultradébiles.

691
00:51:35,572 --> 00:51:37,239
La razón por la que no lo sabíamos

692
00:51:37,274 --> 00:51:39,542
sobre estas galaxias enanas
durante mucho tiempo,

693
00:51:39,576 --> 00:51:42,511
estas llamadas
galaxias enanas ultradébiles,

694
00:51:42,546 --> 00:51:45,114
es que solo contienen
unos cientos de estrellas,

695
00:51:45,148 --> 00:51:46,916
mil estrellas.

696
00:51:46,950 --> 00:51:50,219
Entonces intentas encontrar
un grupo de miles de estrellas

697
00:51:50,253 --> 00:51:52,655
mientras mira a través de una masa
de mil millones de estrellas.

698
00:51:52,689 --> 00:51:53,689
No es fácil.

699
00:51:53,723 --> 00:51:55,491
este es un problema
de una aguja en un pajar.

700
00:51:55,525 --> 00:51:57,693
Y sólo porque tenemos mapas precisos,

701
00:51:57,727 --> 00:52:00,129
Es la precisión de la astronomía moderna.

702
00:52:00,163 --> 00:52:01,597
que nos permitió descubrir

703
00:52:01,631 --> 00:52:04,667
estas galaxias enanas
extremadamente interesante.

704
00:52:06,970 --> 00:52:10,706
Estos cuerpos indescriptibles
puede ayudar a resolver el misterio

705
00:52:10,740 --> 00:52:13,609
de lo que está alimentando a la galaxia.

706
00:52:15,212 --> 00:52:19,014
Así, estas galaxias enanas son
silbando por nuestra galaxia.

707
00:52:19,049 --> 00:52:20,549
Están en órbita alrededor.

708
00:52:20,584 --> 00:52:22,518
Ahora, a veces llegan
demasiado cerca,

709
00:52:22,552 --> 00:52:24,987
y cuando se acercan demasiado,
están destrozados.

710
00:52:25,021 --> 00:52:29,825
De hecho, se comen,
en cierto modo, para nuestra galaxia.

711
00:52:29,859 --> 00:52:34,463
Este modelo de computadora muestra
galaxias enanas como discos de colores

712
00:52:34,497 --> 00:52:37,633
con nuestra galaxia en el centro.

713
00:52:37,667 --> 00:52:43,005
Con el tiempo, nuestra galaxia
atrae galaxias enanas,

714
00:52:43,039 --> 00:52:46,642
los devora y utiliza su gas y pólvora

715
00:52:46,676 --> 00:52:50,646
eventualmente
formar nuevas estrellas.

716
00:52:53,016 --> 00:52:54,283
De la misma manera

717
00:52:54,317 --> 00:52:57,386
que una gran ciudad puede
canibalizar a tus vecinos,

718
00:52:57,420 --> 00:53:02,324
la Vía Láctea se está canibalizando
su población de galaxias enanas.

719
00:53:02,359 --> 00:53:05,394
Cúmulos globulares
y las galaxias enanas

720
00:53:05,428 --> 00:53:10,199
proporcionar información crucial
¿Cuántos años tiene nuestra galaxia?

721
00:53:10,233 --> 00:53:14,970
y cómo ha logrado sobrevivir
durante tanto tiempo.

722
00:53:15,005 --> 00:53:19,975
Alguna vez se pensó que estos cuerpos
marcó los límites de la Vía Láctea,

723
00:53:20,010 --> 00:53:24,713
el alcance más externo
de nuestra ciudad estelar.

724
00:53:24,748 --> 00:53:29,451
Pero hoy los astrónomos están
repensando todo esto.

725
00:53:29,486 --> 00:53:34,323
Nuestra galaxia podría ser más grande
Por lo que podemos ver,

726
00:53:34,357 --> 00:53:39,361
extendiéndose más allá de lo que
nunca imaginamos.

727
00:53:43,333 --> 00:53:45,000
Nos vamos de la Tierra

728
00:53:45,035 --> 00:53:48,270
y mudarnos de nuestro tranquilo vecindario
a un nuevo vecindario

729
00:53:48,305 --> 00:53:51,507
en el brazo espiral exterior
de nuestra galaxia.

730
00:53:51,541 --> 00:53:53,842
Aquí descubriremos el misterio.

731
00:53:53,877 --> 00:53:58,947
Que mantiene todas las estrellas
de la Vía Láctea agrupados.

732
00:54:01,551 --> 00:54:06,021
Desde nuestra nueva dirección, el cielo.
la noche se ve un poco diferente.

733
00:54:06,056 --> 00:54:11,026
La Vía Láctea es más pequeña
y el cielo más oscuro.

734
00:54:11,061 --> 00:54:17,366
Aquí, decenas de miles de años luz
lejos del centro de nuestra galaxia,

735
00:54:17,400 --> 00:54:21,770
todavía estamos vinculados
por la fuerza de la gravedad.

736
00:54:24,341 --> 00:54:26,475
La gravedad es la fuerza que hace
con el que dos objetos cualesquiera

737
00:54:26,509 --> 00:54:28,177
quiero moverme
uno hacia el otro.

738
00:54:32,315 --> 00:54:38,721
En la Tierra se construyen ciudades
con vigas de hierro y hormigón,

739
00:54:38,755 --> 00:54:44,660
un andamio invisible que sostiene
edificios contra la fuerza de gravedad.

740
00:54:47,364 --> 00:54:53,936
Sin estos andamios, los rascacielos
caería y los puentes se derrumbarían.

741
00:54:57,307 --> 00:55:02,411
La gravedad gobierna la Tierra.
y el universo entero.

742
00:55:10,186 --> 00:55:15,424
Todo lo que tiene masa
tiene una atracción gravitacional.

743
00:55:15,458 --> 00:55:19,261
Cuanto mayor sea la masa,
más fuerte será el tirón.

744
00:55:21,564 --> 00:55:28,370
Con 200 mil millones de estrellas,
la Vía Láctea tiene una masa enorme,

745
00:55:28,405 --> 00:55:32,875
y una tremenda atracción gravitacional
para igualar.

746
00:55:32,909 --> 00:55:38,180
Entonces, como un edificio, nuestra galaxia
también hay que apoyar

747
00:55:38,214 --> 00:55:41,316
la fuerza de gravedad.

748
00:55:43,686 --> 00:55:45,754
Imagina el disco de nuestra galaxia.

749
00:55:45,789 --> 00:55:47,689
Si solo tomas
un disco de estrellas

750
00:55:47,724 --> 00:55:48,724
y ponlo ahí,

751
00:55:48,758 --> 00:55:50,259
la gravedad tendería a hacer

752
00:55:50,293 --> 00:55:52,094
este disco colapsa
sobre ti mismo,

753
00:55:52,128 --> 00:55:54,163
e inmediatamente se derrumbaría.

754
00:55:54,197 --> 00:55:56,598
Esto no es lo que vemos
con la galaxia.

755
00:55:56,633 --> 00:55:59,902
Lo que pasa es que el 
las estrellas orbitan alrededor del centro,

756
00:55:59,936 --> 00:56:01,670
y esto es lo que les impide caer,

757
00:56:01,704 --> 00:56:05,674
más o menos de la misma manera que
la Tierra está en órbita alrededor del sol.

758
00:56:06,810 --> 00:56:11,747
Los planetas de nuestro sistema solar.
están en un delicado equilibrio:

759
00:56:11,781 --> 00:56:14,516
la gravedad los atrae hacia el sol

760
00:56:14,551 --> 00:56:20,722
mientras que su velocidad orbital
quiere lanzarlos al espacio.

761
00:56:22,592 --> 00:56:24,693
Para permanecer en equilibrio,

762
00:56:24,727 --> 00:56:29,765
los planetas más alejados del sol
Necesita orbitar más lentamente.

763
00:56:31,134 --> 00:56:32,901
si vas a
los planetas mas distantes

764
00:56:32,936 --> 00:56:34,369
en el borde del sistema solar,

765
00:56:34,404 --> 00:56:37,105
están girando alrededor del sol
mucho más lento que la Tierra,

766
00:56:37,140 --> 00:56:39,975
y eso es porque
la gravedad es más débil.

767
00:56:40,009 --> 00:56:45,080
lo mismo debe ser cierto
para estrellas en la Vía Láctea.

768
00:56:45,114 --> 00:56:49,718
Todos orbitan alrededor del centro.
de la galaxia,

769
00:56:49,752 --> 00:56:54,723
pero las estrellas en el brazo exterior
debe viajar más despacio

770
00:56:54,757 --> 00:56:58,393
que aquellos más cercanos
desde el corazón de la galaxia.

771
00:56:58,428 --> 00:57:00,696
Lo interesante es que
Eso no es lo que está pasando.

772
00:57:04,334 --> 00:57:06,401
Estrellas en las partes exteriores.
de la galaxia

773
00:57:06,436 --> 00:57:10,639
están girando tan rápido
como los de las partes internas.

774
00:57:10,673 --> 00:57:13,675
Y no son los únicos.

775
00:57:13,710 --> 00:57:16,545
No es sólo con nuestra galaxia:
Es con todas las galaxias que miramos.

776
00:57:16,579 --> 00:57:23,018
Todas las galaxias que miramos parecen
gira demasiado rápido en el exterior.

777
00:57:23,052 --> 00:57:24,419
Estas estrellas rápidas

778
00:57:24,454 --> 00:57:28,190
debe ser arrojado a
fuera de la galaxia por completo.

779
00:57:28,224 --> 00:57:31,527
Pero no lo son.

780
00:57:31,561 --> 00:57:34,129
Esto es un rompecabezas.

781
00:57:34,163 --> 00:57:36,465
Esto significa que hay
mucha mas masa ahi

782
00:57:36,499 --> 00:57:38,433
de lo que podemos ver.

783
00:57:40,503 --> 00:57:42,771
Masa que produce gravedad.

784
00:57:42,805 --> 00:57:46,975
que sostiene estas estrellas
en sus órbitas.

785
00:57:49,579 --> 00:57:52,514
Pero los astrónomos
buscando masa,

786
00:57:52,549 --> 00:57:57,119
Parece que no hay nada allí...

787
00:57:57,153 --> 00:58:04,660
dejando a los cosmólogos como
Joel Primack con una conclusión sorprendente.

788
00:58:04,694 --> 00:58:06,662
Todas las galaxias,

789
00:58:06,696 --> 00:58:10,165
Todas las estrellas, el gas y el polvo.
y planetas y todo

790
00:58:10,199 --> 00:58:13,535
que podemos ver con
nuestros telescopios más grandes,

791
00:58:13,570 --> 00:58:18,840
representan sólo alrededor de la mitad de
uno por ciento de lo que realmente existe.

792
00:58:18,875 --> 00:58:20,609
El resto es invisible.

793
00:58:20,643 --> 00:58:25,414
Está compuesto principalmente por un
Sustancia misteriosa llamada materia oscura.

794
00:58:25,448 --> 00:58:27,649
No podemos ver la materia oscura.

795
00:58:27,684 --> 00:58:30,152
La razón por la que puedes
ver el artículo normal

796
00:58:30,186 --> 00:58:33,388
Es que la luz incide sobre él y lo refleja.

797
00:58:33,423 --> 00:58:35,123
Así es como puedes verme.

798
00:58:35,158 --> 00:58:36,291
La materia oscura no actúa de esa manera.

799
00:58:36,326 --> 00:58:39,595
La luz pasa directamente.
a través de la materia oscura.

800
00:58:39,629 --> 00:58:43,532
La forma en que detectamos
La materia oscura se debe a que tiene masa.

801
00:58:43,566 --> 00:58:47,302
Todo lo que tiene efectos masivos.
otras cosas a través de la gravedad.

802
00:58:47,337 --> 00:58:49,738
Esta es la regla de oro de la pasta,
Eso es lo que hace la masa

803
00:58:49,772 --> 00:58:53,942
ella actúa sobre otras cosas
debido a la gravedad.

804
00:58:53,977 --> 00:58:59,781
Sin la materia oscura,
la Vía Láctea no podría existir.

805
00:58:59,816 --> 00:59:01,283
Por tanto, la galaxia está girando.

806
00:59:01,317 --> 00:59:04,720
La galaxia esta girando
muy rápidamente.

807
00:59:04,754 --> 00:59:08,457
La razón por la que gira tan rápido
y porque tiene mucha materia oscura.

808
00:59:08,491 --> 00:59:12,661
La materia oscura tiene mucha masa.
y tanta gravedad,

809
00:59:12,695 --> 00:59:16,798
y eso es lo que mantiene a las estrellas
girando.

810
00:59:16,833 --> 00:59:19,001
Si pudieras mágicamente
eliminar toda la materia oscura

811
00:59:19,035 --> 00:59:20,402
de nuestra galaxia,

812
00:59:20,436 --> 00:59:21,436
se desmantelaría solo.

813
00:59:21,471 --> 00:59:23,071
las estrellas simplemente
iría en línea recta

814
00:59:23,106 --> 00:59:26,441
y en muy poco tiempo
la galaxia se habría acabado.

815
00:59:26,476 --> 00:59:30,979
Sería simplemente una confusión de cosas.
volando en todas direcciones.

816
00:59:31,014 --> 00:59:32,714
Y eso no es sólo cierto
a nuestra galaxia,

817
00:59:32,749 --> 00:59:33,982
Es un hecho para cada galaxia.

818
00:59:34,017 --> 00:59:36,752
y cada cúmulo de galaxias
del universo.

819
00:59:36,786 --> 00:59:40,822
Están todos juntos
por este material invisible

820
00:59:40,857 --> 00:59:43,225
que llamamos materia oscura.

821
00:59:43,259 --> 00:59:46,762
Entonces necesitamos materia oscura.

822
00:59:46,796 --> 00:59:49,698
Ella es el pegamento que sostiene
las galaxias unidas.

823
00:59:52,368 --> 00:59:54,469
El descubrimiento de la materia oscura

824
00:59:54,504 --> 00:59:59,207
revolucionó nuestra imagen
de la Vía Láctea.

825
00:59:59,242 --> 01:00:05,480
Las estrellas de la galaxia representan
sólo una fracción de su masa.

826
01:00:05,515 --> 01:00:11,286
El resto está compuesto por un
halo invisible de materia oscura,

827
01:00:11,320 --> 01:00:17,626
rodeando cada estrella
y todos los seres de la galaxia.

828
01:00:20,229 --> 01:00:22,964
Las estrellas son solo
la región central.

829
01:00:22,999 --> 01:00:25,834
El halo es al menos diez veces más grande

830
01:00:25,868 --> 01:00:29,337
y pesa mucho más que
diez veces más

831
01:00:29,372 --> 01:00:33,241
que todas las estrellas,
y gas y polvo que podemos ver.

832
01:00:33,276 --> 01:00:38,613
Es toda esta estructura la que
la verdadera galaxia, la Vía Láctea.

833
01:00:38,648 --> 01:00:40,215
Y eso no es sólo cierto
a nuestra galaxia,

834
01:00:40,249 --> 01:00:43,251
es cierto para todas las galaxias
que ya hemos estudiado.

835
01:00:45,621 --> 01:00:51,860
Pero la materia oscura hace más que
que simplemente mantener unidas las galaxias.

836
01:00:51,894 --> 01:00:55,397
Los astrónomos ahora encuentran
que conecta la Vía Láctea

837
01:00:55,431 --> 01:01:02,704
en una estructura extraordinaria
con miles de millones de otras galaxias,

838
01:01:02,739 --> 01:01:08,310
una estructura que se extiende
hasta el borde del universo.

839
01:01:14,283 --> 01:01:17,119
Dejamos nuestra galaxia
tomar la tierra

840
01:01:17,153 --> 01:01:22,057
a lo largo de miles de millones de años luz
del espacio y del tiempo.

841
01:01:27,463 --> 01:01:28,663
Una de las grandes cosas
sobre telescopios

842
01:01:28,698 --> 01:01:31,299
Es sólo que son máquinas del tiempo.

843
01:01:31,334 --> 01:01:33,769
Porque la luz viaja
a una velocidad finita,

844
01:01:33,803 --> 01:01:35,403
cuando miramos objetos distantes

845
01:01:35,438 --> 01:01:39,407
los vemos como eran cuando
la luz los ha abandonado.

846
01:01:39,442 --> 01:01:43,245
Cómo los astrónomos
mirar miles de millones de años,

847
01:01:43,279 --> 01:01:47,048
ellos ven un universo
repleto de galaxias.

848
01:01:50,353 --> 01:01:55,657
Pero las galaxias no están dispersas.
aleatoriamente a través del espacio.

849
01:01:58,161 --> 01:02:06,935
Están agrupados a lo largo de filamentos.
tejidos delicados en una estructura intrincada,

850
01:02:06,969 --> 01:02:10,005
una vasta red cósmica
quien tiene la respuesta

851
01:02:10,039 --> 01:02:14,009
para el nacimiento
de las propias galaxias.

852
01:02:18,514 --> 01:02:22,984
Es una historia envuelta en oscuridad.

853
01:02:23,019 --> 01:02:30,892
Retroceda el tiempo suficiente y
Poco a poco todas las galaxias desaparecen.

854
01:02:30,927 --> 01:02:34,396
Llegamos a un misterioso
período de tiempo,

855
01:02:34,430 --> 01:02:38,233
Hace 12,5 mil millones de años.

856
01:02:38,267 --> 01:02:40,569
Hay este período de tiempo
que no podemos ver

857
01:02:40,603 --> 01:02:42,270
porque aún no se había formado nada.

858
01:02:42,305 --> 01:02:46,041
Es este tiempo el que se llama
estaba oscuro.

859
01:02:48,978 --> 01:02:53,014
Durante la edad oscura,
el universo era un lugar muy diferente

860
01:02:53,049 --> 01:02:55,984
que el que vivimos hoy.

861
01:02:58,588 --> 01:03:02,624
Está lleno de densas nubes.
de gas hidrógeno.

862
01:03:04,894 --> 01:03:08,797
Así como el gas oscurece la
estrellas de la Vía Láctea hoy,

863
01:03:08,831 --> 01:03:15,303
estas nubes de hidrógeno bloquean
la visión dentro del universo primitivo.

864
01:03:15,338 --> 01:03:18,440
Es extremadamente frustrante,
porque esta región,

865
01:03:18,474 --> 01:03:21,943
este período de tiempo, mantiene
dentro de él, en cierto modo,

866
01:03:21,978 --> 01:03:25,614
la piedra filosofal
de la formación de la galaxia.

867
01:03:25,648 --> 01:03:28,183
Pero hay una pista para
que esta pasando

868
01:03:28,217 --> 01:03:33,021
dentro de estos densos
Nubes de hidrógeno.

869
01:03:33,055 --> 01:03:34,890
Mirar más atrás en el tiempo

870
01:03:34,924 --> 01:03:40,729
por el momento solo 380 mil años
después del Big Bang.

871
01:03:40,763 --> 01:03:44,099
El universo no está lleno
de oscuridad...

872
01:03:47,436 --> 01:03:50,338
sino de luz.

873
01:03:50,373 --> 01:03:55,243
Su débil resplandor restante aún
Es visible para los astrónomos hoy.

874
01:03:57,713 --> 01:03:58,914
De hecho,
Esta imagen es increíble.

875
01:03:58,948 --> 01:04:01,316
esta es la imagen
del universo primitivo.

876
01:04:01,350 --> 01:04:06,421
Es la imagen del resplandor restante.
del Big Bang.

877
01:04:06,455 --> 01:04:10,091
El universo esta lleno
con un ambiente cálido

878
01:04:10,126 --> 01:04:12,928
de materia y radiación.

879
01:04:15,364 --> 01:04:19,868
Pero ya las semillas del cambio
será plantado.

880
01:04:24,640 --> 01:04:26,341
En todas partes vemos
a nuestro alrededor en el universo

881
01:04:26,375 --> 01:04:29,744
estructuras; vemos galaxias
en todas partes.

882
01:04:29,779 --> 01:04:31,613
¿De dónde vienen estas galaxias?

883
01:04:31,647 --> 01:04:34,716
Hay una gran pista
colocado en esta imagen.

884
01:04:34,750 --> 01:04:36,384
Si miras más de cerca,
puedes ver

885
01:04:36,419 --> 01:04:39,220
que hay puntos rojos
y que hay puntos azules.

886
01:04:39,255 --> 01:04:43,358
Estas regiones rojas son regiones.
donde básicamente hay más material,

887
01:04:43,392 --> 01:04:47,996
y las regiones azules son aquellas
donde hay menos material.

888
01:04:48,030 --> 01:04:50,799
Esta imagen revela
variaciones de minutos

889
01:04:50,833 --> 01:04:55,537
en la densidad del gas que llena
El universo primitivo.

890
01:04:58,007 --> 01:05:02,043
Ondas diminutas
que irá creciendo con el tiempo.

891
01:05:04,280 --> 01:05:07,782
Descubrimos que estas ondas,
estas ondas primordiales,

892
01:05:07,817 --> 01:05:10,685
son las semillas para
toda la estructura futura.

893
01:05:10,720 --> 01:05:14,990
Estas ondas finalmente crecieron
convertirse en las primeras galaxias.

894
01:05:15,024 --> 01:05:16,958
Se necesita una fuerza poderosa

895
01:05:16,993 --> 01:05:21,429
transformar algo tan pequeño
en algo tan grande.

896
01:05:21,464 --> 01:05:24,265
Es la gravedad la que amplifica
estas ondas,

897
01:05:24,300 --> 01:05:28,436
y realmente necesitamos
una fuente adicional de gravedad

898
01:05:28,471 --> 01:05:32,140
para amplificar estas ondas
y formar galaxias como las vemos hoy,

899
01:05:32,174 --> 01:05:35,577
y esta gravedad adicional viene
en forma de materia oscura.

900
01:05:38,748 --> 01:05:43,084
Lo que pasa es que primero
de materia oscura forma la estructura.

901
01:05:43,119 --> 01:05:46,454
El asunto común entonces
sigue la materia oscura.

902
01:05:46,489 --> 01:05:49,491
La materia normal es el hidrógeno.
y helio, en esta etapa.

903
01:05:49,525 --> 01:05:53,495
Y el hidrógeno y el helio.
caer al centro

904
01:05:53,529 --> 01:05:56,164
de halos de materia oscura
que se están formando,

905
01:05:56,198 --> 01:06:00,402
y que se transformarán en galaxias.

906
01:06:00,436 --> 01:06:02,670
La materia oscura puede ser
o ella falta

907
01:06:02,705 --> 01:06:06,574
entre estas diminutas ondas
en el universo primitivo

908
01:06:06,609 --> 01:06:11,379
y la vasta red cósmica
que ahora llena el espacio.

909
01:06:16,986 --> 01:06:20,855
Pero la materia oscura es invisible.

910
01:06:22,091 --> 01:06:27,328
Realmente no hay manera de verla.
creando la red cósmica.

911
01:06:29,398 --> 01:06:31,533
Pero el proceso se puede simular.

912
01:06:31,567 --> 01:06:36,037
en uno de los más poderosos
supercomputadoras del mundo.

913
01:06:39,341 --> 01:06:42,777
Aquí estamos en NASA Ames,

914
01:06:42,812 --> 01:06:48,550
el centro de investigación donde tenemos
la supercomputadora de las Pléyades.

915
01:06:48,584 --> 01:06:53,955
Cada uno de estos gabinetes contiene
512 procesadores.

916
01:06:53,989 --> 01:06:57,592
Déjame mostrarte.

917
01:06:57,626 --> 01:07:01,563
Entonces hay medio terabyte
en cada una de estas oficinas.

918
01:07:01,597 --> 01:07:03,631
Hay 110 de estos gabinetes.

919
01:07:03,666 --> 01:07:07,602
para formar toda la supercomputadora.

920
01:07:07,636 --> 01:07:09,804
Entonces esto es realmente un
gran supercomputadora.

921
01:07:09,839 --> 01:07:11,906
Es el más grande de la NASA.

922
01:07:14,110 --> 01:07:16,211
El desafío es igualmente grande:

923
01:07:16,245 --> 01:07:18,680
desarrollar un universo virtual,

924
01:07:18,714 --> 01:07:22,784
desde su comienzo primitivo
hasta la fecha actual,

925
01:07:22,818 --> 01:07:29,924
para ver qué papel puede desempeñar la materia oscura
han jugado en la formación del cosmos.

926
01:07:29,959 --> 01:07:33,228
Si intentaste hacer esto
con el ordenador de tu casa,

927
01:07:33,262 --> 01:07:36,498
tardaría unos 680 años.

928
01:07:38,367 --> 01:07:40,101
si lo estamos haciendo bien
nuestro trabajo,

929
01:07:40,136 --> 01:07:44,139
podemos poner las fotos en vídeo,
si quieres,

930
01:07:44,173 --> 01:07:47,909
para mostrar toda la estructura
del universo.

931
01:07:47,943 --> 01:07:50,979
Y ese es el resultado final.

932
01:07:51,013 --> 01:07:53,148
Se llama Bolshói:

933
01:07:53,182 --> 01:07:55,717
una vista increíble

934
01:07:55,751 --> 01:07:58,786
que la estructura de
puede aparecer materia oscura

935
01:07:58,821 --> 01:08:01,256
en el universo hoy.

936
01:08:05,094 --> 01:08:06,594
¿Qué estamos mirando?

937
01:08:06,629 --> 01:08:12,133
Es una región a través
200 millones de años luz,

938
01:08:12,168 --> 01:08:15,637
que en realidad es una pequeña parte
de nuestra gran simulación

939
01:08:15,671 --> 01:08:18,806
que llamamos Bolshoi,
que en ruso significa "grande".

940
01:08:18,841 --> 01:08:22,243
Todo lo que ves aquí
De hecho, es completamente invisible.

941
01:08:22,278 --> 01:08:26,214
No es el universo visible.
que estás viendo.

942
01:08:26,248 --> 01:08:29,551
Los puntos brillantes
son materia oscura.

943
01:08:29,585 --> 01:08:35,657
Son los halos de materia oscura.
dentro del cual se forman las galaxias.

944
01:08:35,691 --> 01:08:40,962
Y cada una de estas pequeñas burbujas
probablemente represente uno,

945
01:08:40,996 --> 01:08:45,133
o como mucho un par de galaxias
el tamaño de la Vía Láctea.

946
01:08:45,167 --> 01:08:51,472
Y puedes ver que las galaxias
están en largas cadenas,

947
01:08:51,507 --> 01:08:53,775
filamentos, como los llamamos.

948
01:08:53,809 --> 01:09:00,281
Básicamente, toda la estructura está formada.
sobre estos filamentos de materia oscura.

949
01:09:03,018 --> 01:09:06,254
Ahora viene:

950
01:09:06,288 --> 01:09:09,591
Primack compara
Las predicciones del Bolshói

951
01:09:09,625 --> 01:09:15,630
con la verdadera estructura de las galaxias
que los científicos ven en el universo.

952
01:09:15,664 --> 01:09:17,298
Por lo que podemos decir,

953
01:09:17,333 --> 01:09:20,835
estos universos simulados
lo que hacemos en las supercomputadoras

954
01:09:20,869 --> 01:09:23,171
parecerse al universo observado.

955
01:09:23,205 --> 01:09:25,573
No parece haber
cualquier discrepancia.

956
01:09:25,608 --> 01:09:29,010
Esa es exactamente la manera
que vemos galaxias distribuidas

957
01:09:29,044 --> 01:09:32,814
en el universo observado.

958
01:09:32,848 --> 01:09:37,685
Las simulaciones del Bolshoi
son sorprendentes.

959
01:09:37,720 --> 01:09:43,591
Corresponden al patrón de las galaxias.
Observado perfectamente en el cosmos hoy.

960
01:09:46,762 --> 01:09:48,396
Es una evidencia persuasiva

961
01:09:48,430 --> 01:09:54,502
que la materia oscura ha tallado
el universo durante miles de millones de años.

962
01:09:58,741 --> 01:10:00,475
No, realmente estoy
impresionado con esto

963
01:10:00,509 --> 01:10:02,410
porque nos arriesgamos
nuestros cuellos

964
01:10:02,444 --> 01:10:05,580
cuando hicimos las primeras predicciones,

965
01:10:05,614 --> 01:10:08,249
y resultaron tener razón.

966
01:10:08,284 --> 01:10:10,652
Y siguen teniendo razón.

967
01:10:10,686 --> 01:10:14,422
Y esto es, por supuesto,
una gran alegría para un teórico.

968
01:10:16,592 --> 01:10:20,094
Volviendo al comienzo del universo,

969
01:10:20,129 --> 01:10:22,664
Los astrónomos descubrieron el origen.

970
01:10:22,698 --> 01:10:28,269
de la estructura subyacente
a todo el cosmos.

971
01:10:28,304 --> 01:10:32,440
Pero nuestro viaje en el tiempo
están lejos de terminar.

972
01:10:32,474 --> 01:10:39,547
La cuestión de cómo surgieron las primeras galaxias.
Encendieron las primeras estrellas.

973
01:10:43,085 --> 01:10:48,856
Estamos tomando la Tierra
en la era de las sombras,

974
01:10:48,891 --> 01:10:52,994
un rato sobre
Hace 12,5 mil millones de años.

975
01:10:53,028 --> 01:10:57,498
La vista es espectacular.

976
01:10:57,533 --> 01:11:02,637
Nuestros cielos están cubiertos por
primeras estrellas de la Vía Láctea.

977
01:11:05,240 --> 01:11:09,143
Tu luz penetra
la niebla de hidrógeno,

978
01:11:09,178 --> 01:11:14,248
bañando la tierra en
fuerte energía ultravioleta.

979
01:11:14,283 --> 01:11:21,456
Estas primeras estrellas cambiarán el
forma en que vemos el universo para siempre.

980
01:11:21,490 --> 01:11:25,927
Tom Abel estudia la vida y la muerte.
de estas estrellas primitivas.

981
01:11:28,797 --> 01:11:31,766
Lo bueno es que ahora
tenemos computadoras.

982
01:11:31,800 --> 01:11:34,335
nosotros los programamos
con las leyes de la física,

983
01:11:34,370 --> 01:11:36,471
le ponemos un poco de gravedad,
hidrodinámica,

984
01:11:36,505 --> 01:11:39,140
cómo circulan los gases,
algo sobre química,

985
01:11:39,174 --> 01:11:41,909
y cuando lo juntamos todo,

986
01:11:41,944 --> 01:11:45,113
tenemos la intuición de cómo
las estrellas se comportan,

987
01:11:45,147 --> 01:11:50,318
y en el caso de las primeras estrellas,
esto es absolutamente crucial.

988
01:11:52,988 --> 01:11:55,289
Abel comienza con los ingredientes básicos.

989
01:11:55,324 --> 01:11:58,826
Disponible durante la edad oscura:

990
01:11:58,861 --> 01:12:03,731
hidrógeno, helio,
materia oscura y gravedad.

991
01:12:05,734 --> 01:12:07,668
Usando modelos de computadora,

992
01:12:07,703 --> 01:12:12,206
Abel recrea la vida
de estas estrellas primitivas.

993
01:12:17,446 --> 01:12:20,248
Aquí vemos uno de los primeros
estrellas del universo.

994
01:12:20,282 --> 01:12:22,550
Ella es cien veces más suave.
que el sol,

995
01:12:22,584 --> 01:12:26,053
un millón de veces más brillante.

996
01:12:26,088 --> 01:12:29,791
Las primeras estrellas son enormes

997
01:12:29,825 --> 01:12:33,261
hinchado por las enormes cantidades
de gas hidrógeno

998
01:12:33,295 --> 01:12:38,399
arrastrado por la fuerza gravitacional
de materia oscura.

999
01:12:38,434 --> 01:12:40,568
Y es por eso que tienen
todo este combustible para quemar

1000
01:12:40,602 --> 01:12:42,370
¿Crees que podrían
vivir por mucho tiempo.

1001
01:12:42,404 --> 01:12:44,739
Pasan tan rápido

1002
01:12:44,773 --> 01:12:50,678
que después de unos millones
Hace años que están muertos.

1003
01:12:50,712 --> 01:12:52,713
las primeras estrellas
de nuestra Vía Láctea

1004
01:12:52,748 --> 01:12:56,050
son estrellas feroces,
alto octanaje,

1005
01:12:56,084 --> 01:13:00,421
quemando tu combustible
con tremenda velocidad,

1006
01:13:00,456 --> 01:13:04,025
compitiendo por su ciclo de vida.

1007
01:13:04,059 --> 01:13:05,493
Son como estrellas de rock.

1008
01:13:05,527 --> 01:13:07,161
Viven rápido y mueren jóvenes.

1009
01:13:07,196 --> 01:13:09,030
Consumen tu combustible
muy rapido

1010
01:13:09,064 --> 01:13:13,134
e incluso en sólo unos pocos millones
Después de años ya mueren.

1011
01:13:13,168 --> 01:13:16,404
mueren en algunos
de las explosiones más violentas

1012
01:13:16,438 --> 01:13:20,308
ya grabado en el universo,

1013
01:13:20,342 --> 01:13:24,178
supernovas gigantes
que brillan profusamente.

1014
01:13:28,250 --> 01:13:29,617
La energía liberada

1015
01:13:29,651 --> 01:13:33,087
durante la vida y la muerte de estos
estrellas masivas

1016
01:13:33,121 --> 01:13:36,791
conduce a una transformación milagrosa.

1017
01:13:40,395 --> 01:13:43,464
En los primeros mil millones de años
de la historia del universo,

1018
01:13:43,499 --> 01:13:47,602
Las galaxias comienzan a formarse.
en una oscura niebla de hidrógeno,

1019
01:13:47,636 --> 01:13:51,005
su luz no puede alcanzarnos.

1020
01:13:51,039 --> 01:13:52,573
Pero a medida que pasa el tiempo

1021
01:13:52,608 --> 01:13:56,544
y sus estrellas más masivas
emite radiación ultravioleta,

1022
01:13:56,578 --> 01:14:00,281
Es esta misma radiación la que
cambia la niebla a su alrededor,

1023
01:14:00,315 --> 01:14:03,117
y el universo se convierte
transparente en estas regiones.

1024
01:14:03,151 --> 01:14:08,389
Estas galaxias están aquí.
despejando la niebla a su alrededor.

1025
01:14:08,423 --> 01:14:12,293
Los vacíos azules son donde
la energía de las nuevas estrellas

1026
01:14:12,327 --> 01:14:15,930
está despejando la niebla oscura
de hidrógeno.

1027
01:14:20,802 --> 01:14:23,371
Pero después de mil millones de años
después del big bang

1028
01:14:23,405 --> 01:14:25,106
toda la niebla se ha despejado

1029
01:14:25,140 --> 01:14:28,242
y ahora vemos todas las galaxias,

1030
01:14:28,277 --> 01:14:31,212
y se acabó el tiempo de oscuridad.

1031
01:14:34,016 --> 01:14:36,317
Cuando la niebla de hidrógeno se eleva,

1032
01:14:36,351 --> 01:14:42,089
tenemos nuestro primer vistazo
de galaxias recién nacidas...

1033
01:14:42,124 --> 01:14:46,627
incluida nuestra propia Vía Láctea.

1034
01:15:01,176 --> 01:15:04,345
Esta notable imagen es de
Campo ultraprofundo del Hubble.

1035
01:15:04,379 --> 01:15:06,914
Es la exposición más larga.
que ya terminé

1036
01:15:06,949 --> 01:15:08,716
con el telescopio espacial Hubble.

1037
01:15:08,750 --> 01:15:10,351
Es una imagen verdaderamente notable,

1038
01:15:10,385 --> 01:15:14,922
probablemente el mas famoso
para astrónomos profesionales.

1039
01:15:14,957 --> 01:15:20,361
Durante más de 11 días, Hubble
Señaló un pequeño pedazo de cielo.

1040
01:15:20,395 --> 01:15:24,699
aproximadamente el ancho de un centavo
colocado a 75 pies de distancia.

1041
01:15:28,937 --> 01:15:32,773
Cada tenue punto de luz
Es una galaxia.

1042
01:15:36,678 --> 01:15:40,381
Para Richard Ellis,
Es un tesoro relevante.

1043
01:15:41,817 --> 01:15:44,885
Tanto como un arqueólogo
sería reconstruir la historia juntos,

1044
01:15:44,920 --> 01:15:47,755
cavando una capa a la vez
más profundo,

1045
01:15:47,789 --> 01:15:51,092
entonces un cosmólogo como yo
yo usaría esta imagen

1046
01:15:51,126 --> 01:15:52,893
mirar la historia
del universo,

1047
01:15:52,928 --> 01:15:56,764
como las galaxias más lejanas,
vistos como eran hace mucho tiempo,

1048
01:15:56,798 --> 01:16:02,336
evolucionar y transformarse en sistemas
más grande de lo que vemos hoy a nuestro alrededor.

1049
01:16:02,371 --> 01:16:08,376
Esta imagen nos da una idea.
del amanecer de nuestra Vía Láctea.

1050
01:16:08,410 --> 01:16:10,611
Cuando miramos estos
galaxias primitivas,

1051
01:16:10,646 --> 01:16:14,682
no parecen ciudades
estrellas que vemos hoy.

1052
01:16:14,716 --> 01:16:16,550
Son fragmentados, irregulares,

1053
01:16:16,585 --> 01:16:19,520
parecen estar interactuando
con sus vecinos,

1054
01:16:19,554 --> 01:16:21,489
son físicamente muy,
muy pequeño.

1055
01:16:21,523 --> 01:16:26,494
Tan claramente el universo era
muy diferente en aquellos días primitivos.

1056
01:16:26,528 --> 01:16:32,299
Hace 12 mil millones de años el universo
era un lugar mucho más pequeño.

1057
01:16:32,334 --> 01:16:36,170
aún no se había expandido
al tamaño que tiene hoy.

1058
01:16:38,740 --> 01:16:44,245
Nuestra Vía Láctea
Está luchando por el espacio.

1059
01:16:44,279 --> 01:16:48,249
es muy dificil para estos
galaxias antiguas... tranquilícense.

1060
01:16:48,283 --> 01:16:54,822
Estas galaxias primitivas están luchando
para sobrevivir en este tiempo remoto.

1061
01:16:56,091 --> 01:16:59,360
Es la supervivencia del más fuerte,

1062
01:16:59,394 --> 01:17:04,498
las galaxias más grandes se hacen más grandes
devorando a los más pequeños.

1063
01:17:06,702 --> 01:17:08,736
Por eso es difícil para estos
forma de sistemas,

1064
01:17:08,770 --> 01:17:12,239
pero está claro que sí y
a veces se fusionan con sus vecinos

1065
01:17:12,274 --> 01:17:15,109
y formar sistemas más grandes
de lo que vemos hoy.

1066
01:17:18,580 --> 01:17:20,715
Estas colisiones
del universo primitivo

1067
01:17:20,749 --> 01:17:26,220
creó la hermosa galaxia espiral
en que vivimos hoy...

1068
01:17:28,690 --> 01:17:31,225
y las barreras nunca se detuvieron.

1069
01:17:31,259 --> 01:17:34,128
Los astrónomos creen que
Todavía hay una colisión final

1070
01:17:34,162 --> 01:17:37,098
en acciones de la Vía Láctea.

1071
01:17:37,132 --> 01:17:40,768
Uno que la cambiará para siempre.

1072
01:17:53,648 --> 01:18:00,421
Transportamos la Tierra
3 mil millones de años en el futuro.

1073
01:18:00,455 --> 01:18:06,293
El cielo está dominado por una galaxia.
masa llamada Andrómeda.

1074
01:18:08,864 --> 01:18:12,032
La vista puede parecer pacífica,

1075
01:18:12,067 --> 01:18:14,869
pero una de las mayores calamidades
del universo

1076
01:18:14,903 --> 01:18:17,138
Está a punto de suceder...

1077
01:18:19,474 --> 01:18:25,479
y pistas sobre el desastre inminente
están en estas misteriosas imágenes del Hubble.

1078
01:18:27,249 --> 01:18:31,585
Galaxias como cualquier otra...

1079
01:18:31,620 --> 01:18:33,387
distorsionado...

1080
01:18:35,724 --> 01:18:38,893
deformado.

1081
01:18:38,927 --> 01:18:41,829
Los astrónomos cuentan
con computadoras para ayudar

1082
01:18:41,863 --> 01:18:46,367
para descifrar lo que estos misteriosos
los objetos representan.

1083
01:18:48,436 --> 01:18:51,806
Lo que hacemos es construir galaxias.

1084
01:18:51,840 --> 01:18:55,776
que se parece a la vía láctea
y galaxias similares.

1085
01:18:55,811 --> 01:18:58,879
Y los dejamos evolucionar en la computadora,

1086
01:18:58,914 --> 01:19:01,015
ellos se desarrollan
en estructura en espiral,

1087
01:19:01,049 --> 01:19:03,551
Parecen muy reales.

1088
01:19:03,585 --> 01:19:09,490
Entonces los ponemos
en curso de colisión.

1089
01:19:09,524 --> 01:19:11,859
Congela estas simulaciones

1090
01:19:11,893 --> 01:19:13,928
y compararlas con imágenes reales

1091
01:19:13,962 --> 01:19:19,533
y de repente la imagen
queda claro:

1092
01:19:19,568 --> 01:19:25,406
Es el mayor shock del cosmos:

1093
01:19:25,440 --> 01:19:28,309
galaxias en colisión.

1094
01:19:32,848 --> 01:19:37,084
Como ciudades, galaxias.
tienden a agruparse.

1095
01:19:37,118 --> 01:19:39,386
Nuestra Vía Láctea
pertenece a un grupo

1096
01:19:39,421 --> 01:19:41,889
llamado grupo local,

1097
01:19:41,923 --> 01:19:45,726
compuesto por al menos 50 galaxias.

1098
01:19:49,231 --> 01:19:52,399
El mayor del grupo es Andr�meda,

1099
01:19:52,434 --> 01:19:56,170
una galaxia espiral que es
incluso más grande que el nuestro.

1100
01:19:58,240 --> 01:20:04,178
Hoy Andrémeda vale R$ 2,5 millones
a años luz de distancia.

1101
01:20:04,212 --> 01:20:11,452
Pero los astrónomos, como Abraham Loeb
Creo que la distancia está disminuyendo.

1102
01:20:11,486 --> 01:20:13,721
cuando comencé
hablando de astrofísica,

1103
01:20:13,755 --> 01:20:15,890
Noté que la mayoría
de mis colegas

1104
01:20:15,924 --> 01:20:19,793
Están pensando en otras galaxias.
interactuando entre sí,

1105
01:20:19,828 --> 01:20:21,962
chocando entre sí,

1106
01:20:21,997 --> 01:20:25,165
y me pregunté por qué
no examinaron

1107
01:20:25,200 --> 01:20:29,103
el futuro de la vía láctea
y la galaxia de Andrómeda

1108
01:20:29,137 --> 01:20:32,673
A medida que se acercaban.

1109
01:20:32,707 --> 01:20:35,676
El problema se está gestando
a nuestra ciudad estrella.

1110
01:20:37,712 --> 01:20:42,149
Nuestra galaxia está pasando
dirección de la gran galaxia de Andrómeda,

1111
01:20:42,183 --> 01:20:43,784
ellos estan corriendo
uno hacia el otro,

1112
01:20:43,818 --> 01:20:46,186
y se encontrarán

1113
01:20:46,221 --> 01:20:49,023
en un par de miles de millones de años.

1114
01:20:52,227 --> 01:20:53,827
Loeb y sus colegas

1115
01:20:53,862 --> 01:20:58,599
decide simular esto
Choque intergaláctico de titanes.

1116
01:21:00,568 --> 01:21:05,139
Esta fue la primera simulación de este tipo.

1117
01:21:05,173 --> 01:21:08,475
Inicialmente las dos galaxias
bucear uno a través del otro

1118
01:21:08,510 --> 01:21:14,882
produciendo estas hermosas colas de
estrellas, debido a la fuerza de gravedad.

1119
01:21:14,916 --> 01:21:18,285
Se alejan, se dan la vuelta
y volver a estar juntos,

1120
01:21:18,320 --> 01:21:20,821
hacer un gran esferoide
de estrellas,

1121
01:21:20,855 --> 01:21:24,658
a la que llamé galaxia Milkomeda.

1122
01:21:24,693 --> 01:21:28,095
Cuando la Vía Láctea
se fusiona con Andrómeda,

1123
01:21:28,129 --> 01:21:32,232
casi un billón de estrellas
vendrá.

1124
01:21:38,139 --> 01:21:39,506
La hermosa estructura en espiral.

1125
01:21:39,541 --> 01:21:41,008
de nuestra Vía Láctea

1126
01:21:41,042 --> 01:21:43,177
No es algo que vaya a durar para siempre.

1127
01:21:43,211 --> 01:21:47,214
Va a ser un desastre por un tiempo.

1128
01:21:47,248 --> 01:21:49,283
La colisión no será la indicada.

1129
01:21:49,317 --> 01:21:51,318
en el cual las 2 cosas serán destruidas,

1130
01:21:51,353 --> 01:21:54,388
pero uno en el que el gas
de cada sistema

1131
01:21:54,422 --> 01:21:56,991
chocará con el gas del otro.

1132
01:21:57,025 --> 01:22:00,694
Habrá una explosión
de formación estelar.

1133
01:22:00,729 --> 01:22:03,397
Y la formación de estas nuevas estrellas.

1134
01:22:03,431 --> 01:22:07,868
marcará el renacimiento
de una nueva galaxia.

1135
01:22:12,240 --> 01:22:14,675
Esta espectacular imagen del Hubble

1136
01:22:14,709 --> 01:22:18,412
muestra las galaxias Antenas,

1137
01:22:18,446 --> 01:22:25,552
una gran colisión cósmica entre
dos ciudades estelares en espiral.

1138
01:22:25,587 --> 01:22:30,324
Las galaxias están en un frenesí
del nacimiento de la estrella,

1139
01:22:30,358 --> 01:22:36,597
una multitud de nebulosas
rosa brillante en la oscuridad,

1140
01:22:36,631 --> 01:22:39,733
un último destello de actividad estelar

1141
01:22:39,768 --> 01:22:43,404
antes de que las galaxias se fusionen
para convertirse en uno.

1142
01:22:45,073 --> 01:22:48,609
Este es el destino que espera
a través de nuestra Vía Láctea

1143
01:22:48,643 --> 01:22:53,914
cuando se fusiona con Andrómeda
Dentro de 3 mil millones de años.

1144
01:22:56,484 --> 01:22:57,751
Cuando chocan,

1145
01:22:57,786 --> 01:23:01,121
Habrá muchas formaciones de
nuevas estrellas,

1146
01:23:01,156 --> 01:23:05,459
habrá una especie de rejuvenecimiento
de la Vía Láctea por un corto tiempo

1147
01:23:05,493 --> 01:23:08,162
y luego, finalmente,
este sistema combinado

1148
01:23:08,196 --> 01:23:10,497
se establecerá para convertirse
algo nuevo,

1149
01:23:10,532 --> 01:23:12,232
probablemente una galaxia mucho más grande

1150
01:23:12,267 --> 01:23:16,737
que cualquiera de las galaxias
del cual fue hecho.

1151
01:23:16,771 --> 01:23:23,410
Pero la verdadera sorpresa
será la forma de esta nueva galaxia.

1152
01:23:23,445 --> 01:23:25,245
Se forma una nueva galaxia

1153
01:23:25,280 --> 01:23:29,550
donde en lugar de discos
que tenían las galaxias originales,

1154
01:23:29,584 --> 01:23:32,953
donde iban todas las estrellas
alrededor más o menos de un avión,

1155
01:23:32,987 --> 01:23:35,923
En cambio las estrellas se van
en todas direcciones,

1156
01:23:35,957 --> 01:23:40,561
al igual que las galaxias elípticas
que vemos.

1157
01:23:40,595 --> 01:23:43,163
Entonces estamos bastante seguros
que este proceso

1158
01:23:43,198 --> 01:23:48,602
debe ser una gran parte de cómo
Se forman galaxias elípticas.

1159
01:23:48,636 --> 01:23:51,105
La colisión de la Vía Láctea
con andrémeda

1160
01:23:51,139 --> 01:23:55,209
dejará atrás
una galaxia elíptica gigante.

1161
01:23:59,247 --> 01:24:04,051
Pero antes de que eso suceda,
Habrá una última vista para ver.

1162
01:24:05,587 --> 01:24:08,589
La imagen de Andrómeda
se extenderá por el cielo,

1163
01:24:08,623 --> 01:24:13,961
pareciendo tan grande
En cuanto a la propia Vía Láctea,

1164
01:24:13,995 --> 01:24:18,932
y es concebible que haya
seres humanos como nosotros

1165
01:24:18,967 --> 01:24:24,004
mirando al cielo y viendo
esta espectacular imagen.

1166
01:24:24,038 --> 01:24:28,809
Puede que no seamos los únicos seres
disfrutando de la vista.

1167
01:24:28,843 --> 01:24:33,680
¿Podría nuestra galaxia ser nuestro hogar?
de otras civilizaciones?

1168
01:24:33,715 --> 01:24:39,286
Vida desconocida aún por ser
descubierto dentro de la Vía Láctea?

1169
01:24:49,564 --> 01:24:55,569
Hay alrededor de 200 mil millones
de estrellas en nuestra galaxia.

1170
01:24:55,603 --> 01:25:01,508
Pero sólo hay un barrio que
Sabemos con certeza cómo sostener la vida:

1171
01:25:06,147 --> 01:25:09,550
la Tierra.

1172
01:25:09,584 --> 01:25:14,054
El sol alimenta casi todo.
aquí en la Tierra.

1173
01:25:14,088 --> 01:25:16,957
Es la fuente de energía, es la máquina.

1174
01:25:16,991 --> 01:25:19,459
de la vida y muchos otros procesos.

1175
01:25:19,494 --> 01:25:25,199
Y la vida aquí en la Tierra
Se basa en gran medida en agua.

1176
01:25:25,233 --> 01:25:31,138
Y es el agua líquida la clave.
para la vida tal como la conocemos.

1177
01:25:31,172 --> 01:25:35,108
Y es que el agua líquida
sirve como disolvente,

1178
01:25:35,143 --> 01:25:39,513
el mezclador de elementos
para la bioquímica de la vida.

1179
01:25:42,317 --> 01:25:45,352
La Tierra es el único planeta.
en nuestro sistema solar

1180
01:25:45,386 --> 01:25:48,755
con abundante agua líquida.

1181
01:25:48,790 --> 01:25:51,024
como con
cualquier propiedad privilegiada,

1182
01:25:51,059 --> 01:25:55,028
Todo es cuestión de ubicación,
ubicación, ubicación.

1183
01:25:57,832 --> 01:26:00,067
Venus está más cerca del sol,

1184
01:26:00,101 --> 01:26:03,403
Marte está más lejos del sol,

1185
01:26:03,438 --> 01:26:07,808
Y hay una zona entre
horno de fuego de Venus,

1186
01:26:07,842 --> 01:26:09,309
el gélido Marte,

1187
01:26:09,344 --> 01:26:12,246
esta zona intermedia
que llamamos zona habitable,

1188
01:26:12,280 --> 01:26:14,815
y la tierra permanece
dentro de esta cosa,

1189
01:26:14,849 --> 01:26:18,485
donde estaría el agua
en forma líquida,

1190
01:26:18,519 --> 01:26:23,490
no al vapor, muy caliente,
Ni siquiera en forma de hielo, demasiado frío.

1191
01:26:23,524 --> 01:26:26,660
Sino más bien una temperatura que,
como dijo Ricitos de Oro,

1192
01:26:26,694 --> 01:26:29,162
Es ideal para la vida.

1193
01:26:31,766 --> 01:26:34,034
la ubicación de
una zona verde habitable

1194
01:26:34,068 --> 01:26:36,637
Depende de la estrella.

1195
01:26:39,374 --> 01:26:44,978
Con las cálidas estrellas azules,
la zona verde está más alejada.

1196
01:26:45,013 --> 01:26:50,050
Con estrellas rojas más frías,
se acerca.

1197
01:26:50,084 --> 01:26:55,489
Cada estrella de la Vía Láctea
Tiene una zona habitable.

1198
01:26:55,523 --> 01:26:59,626
Pero no todas las estrellas tienen
planetas dentro de esa zona.

1199
01:27:02,063 --> 01:27:06,533
En 1995 sucedió algo
lo cual fue extraordinario.

1200
01:27:06,567 --> 01:27:09,369
Recibí una llamada de mi
colaborador paul mayordomo,

1201
01:27:09,404 --> 01:27:12,639
y lo que dijo fue:
"Geoff, ven aquí."

1202
01:27:12,674 --> 01:27:16,677
Y fue un momento
que nunca olvidaré.

1203
01:27:16,711 --> 01:27:20,814
Yo estaba en silencio, Paul estaba en silencio
en silencio y nos quedamos atónitos.

1204
01:27:20,848 --> 01:27:22,783
En la pantalla de la computadora

1205
01:27:22,817 --> 01:27:28,021
Vi un inconfundible
firma de un planeta.

1206
01:27:30,124 --> 01:27:36,430
Marcy descubrió el primer planeta.
alrededor de otra estrella.

1207
01:27:36,464 --> 01:27:38,699
Pero él realmente no podía verlo,

1208
01:27:38,733 --> 01:27:42,436
porque el planeta estaba
muy pequeño y débil.

1209
01:27:46,107 --> 01:27:51,778
Cualquier planeta que orbita una estrella.
pierde brillo frente a la estrella anfitriona,

1210
01:27:51,813 --> 01:27:55,048
que lo supera en un factor de mil millones.

1211
01:27:55,083 --> 01:27:59,953
Entonces, en cambio, para detectar
planetas, miramos las estrellas.

1212
01:27:59,987 --> 01:28:03,423
De hecho, una estrella
oscilará en el espacio

1213
01:28:03,458 --> 01:28:07,394
porque es atraído gravitacionalmente
en todo el planeta,

1214
01:28:07,428 --> 01:28:10,263
o planetas, orbitando la estrella.

1215
01:28:10,298 --> 01:28:12,332
Y solo mirando la estrella

1216
01:28:12,367 --> 01:28:15,402
podemos determinar si la estrella
hay planetas

1217
01:28:15,436 --> 01:28:19,706
y que tan lejos estan estos planetas
quedan de la estrella anfitriona.

1218
01:28:21,609 --> 01:28:25,645
Hasta ahora los astrónomos
encontrado alrededor de 400 planetas

1219
01:28:25,680 --> 01:28:28,382
estrellas en órbita en nuestra galaxia.

1220
01:28:28,416 --> 01:28:32,619
Pero ninguno de ellos parece ser
en zonas habitables.

1221
01:28:32,653 --> 01:28:36,990
Un tipo de planeta gigante.
orbita muy cerca de su estrella.

1222
01:28:37,024 --> 01:28:38,492
Los llamamos Júpiter calientes,

1223
01:28:38,526 --> 01:28:41,395
porque estos planetas se parecen
con Júpiter están tan cerca

1224
01:28:41,429 --> 01:28:47,567
que son incendiados por
intenso calor de la estrella.

1225
01:28:47,602 --> 01:28:51,104
El otro tipo de planeta
Lo que encontramos también es extraño.

1226
01:28:51,139 --> 01:28:55,108
Encontramos planetas que orbitan
en órbitas alargadas,

1227
01:28:55,143 --> 01:28:57,544
órbitas elípticas y extendidas,

1228
01:28:57,578 --> 01:28:59,646
pero luego los planetas
ir muy lejos de la estrella,

1229
01:28:59,680 --> 01:29:03,383
donde haría mucho frío.

1230
01:29:03,418 --> 01:29:06,153
Y así los planetas
que hemos encontrado hasta ahora

1231
01:29:06,187 --> 01:29:09,423
son un poco demasiado raros
para que imaginemos

1232
01:29:09,457 --> 01:29:13,460
que la vida tendría un
buenas posibilidades de sobrevivir.

1233
01:29:13,494 --> 01:29:14,895
Arrancar los motores.

1234
01:29:14,929 --> 01:29:16,163
Afuera.

1235
01:29:16,197 --> 01:29:21,034
Pero todo puede ser
a punto de cambiar.

1236
01:29:21,068 --> 01:29:27,240
Recientemente la NASA lanzó un
poderoso telescopio llamado Kepler,

1237
01:29:27,275 --> 01:29:29,276
buscar planetas del tamaño de la Tierra

1238
01:29:29,310 --> 01:29:33,647
que pueden orbitar zonas habitables
alrededor de estrellas cercanas.

1239
01:29:36,384 --> 01:29:39,653
Kepler trabaja
de la forma más sencilla.

1240
01:29:39,687 --> 01:29:44,991
Todo lo que Kepler hace es monitorear
el brillo de 100 mil estrellas

1241
01:29:45,026 --> 01:29:47,594
con tan exquisita precisión

1242
01:29:47,628 --> 01:29:51,398
que detectaría un planeta
tan pequeño como la tierra

1243
01:29:51,432 --> 01:29:54,835
mientras el planeta bloquea
la luz de la estrella.

1244
01:29:54,869 --> 01:29:56,570
Vemos lo mismo en la Tierra,

1245
01:29:56,604 --> 01:30:00,941
cuando Venus y Mercurio
silueta contra el sol.

1246
01:30:04,045 --> 01:30:07,914
Pero la tarea de Kepler es
mucho más difícil.

1247
01:30:10,051 --> 01:30:12,819
Se siente como tener un foco

1248
01:30:12,854 --> 01:30:16,323
¿Qué estás intentando hacer?
detectar cualquier polvo en el foco

1249
01:30:16,357 --> 01:30:18,558
notando el oscurecimiento
de la luz en el foco

1250
01:30:18,593 --> 01:30:23,864
cuando una partícula de polvo
Cae sobre este enorme foco de atención.

1251
01:30:23,898 --> 01:30:25,432
Debido a este pequeño oscurecimiento,

1252
01:30:25,466 --> 01:30:29,536
Se puede medir el tamaño del planeta.

1253
01:30:29,570 --> 01:30:34,007
Y junto con la forma en que lo haces
la estrella anfitriona se tambalea,

1254
01:30:34,041 --> 01:30:36,943
Marcy puede descubrir su densidad.

1255
01:30:38,412 --> 01:30:40,313
Naturalmente, esto es glorioso.

1256
01:30:40,348 --> 01:30:42,649
porque por estas medidas

1257
01:30:42,683 --> 01:30:45,452
podremos distinguir
planetas gaseosos,

1258
01:30:45,486 --> 01:30:47,754
probablemente no sea adecuado para la vida,

1259
01:30:47,788 --> 01:30:53,460
de planetas rocosos que pueden tener
una superficie cubierta por agua líquida.

1260
01:30:55,096 --> 01:31:00,000
Los astrónomos no saben cuántos
planetas que Kepler encontrará,

1261
01:31:00,034 --> 01:31:03,803
pero con 200 mil millones de estrellas
en la Vía Láctea,

1262
01:31:03,838 --> 01:31:08,208
las posibilidades parecen prometedoras.

1263
01:31:08,242 --> 01:31:12,212
Seth Shostak hizo el cálculo.

1264
01:31:12,246 --> 01:31:13,747
Ya sabes,
las indicaciones son

1265
01:31:13,781 --> 01:31:16,149
que muchas de esas estrellas tienen
planetas, tal vez la mitad.

1266
01:31:16,183 --> 01:31:18,351
Y como los planetas son como gatitos,

1267
01:31:18,386 --> 01:31:20,453
no solo obtienes uno,
pero consigue un par.

1268
01:31:20,488 --> 01:31:24,624
Probablemente haya alrededor
Un millón de millones de planetas ahí fuera.

1269
01:31:27,295 --> 01:31:29,229
Un billón de planetas.

1270
01:31:29,263 --> 01:31:33,233
Es un número inimaginable.

1271
01:31:33,267 --> 01:31:35,835
Pero ¿cuáles son las posibilidades?
ser un lugar

1272
01:31:35,870 --> 01:31:39,706
¿Dónde puede florecer la vida?

1273
01:31:39,740 --> 01:31:44,110
Podemos ampliar la idea de un
zona habitable alrededor de una estrella

1274
01:31:44,145 --> 01:31:49,749
a una zona habitable dentro
de toda nuestra Vía Láctea.

1275
01:31:50,952 --> 01:31:53,186
Comienza la búsqueda de la vida.

1276
01:31:53,220 --> 01:31:57,257
buscando un área
galáctico habitable,

1277
01:31:57,291 --> 01:32:00,994
el puerto seguro que permite
Que la vida florezca.

1278
01:32:02,763 --> 01:32:06,499
Al final, en el centro hay
una cantidad extraordinaria

1279
01:32:06,534 --> 01:32:10,704
de rayos X, ondas de radio mortales,
incluso los rayos gamma

1280
01:32:10,738 --> 01:32:15,375
eso ciertamente destruiría
la frágil vida unicelular

1281
01:32:15,409 --> 01:32:20,347
justo al comienzo de la evolución.

1282
01:32:20,381 --> 01:32:22,549
El centro es peligroso.

1283
01:32:22,583 --> 01:32:24,651
Hay un super masivo
agujero negro allí.

1284
01:32:24,685 --> 01:32:29,189
Si te acercas demasiado a eso,
Pueden pasar todo tipo de cosas malas.

1285
01:32:29,223 --> 01:32:30,657
También hay muchos
de estrellas allí

1286
01:32:30,691 --> 01:32:32,592
y muchas estrellas
se ve bien,

1287
01:32:32,627 --> 01:32:35,695
pero por otro lado,
si hay demasiadas estrellas juntas,

1288
01:32:35,730 --> 01:32:40,600
tienden a sacudir a todos
Los cometas de tu sistema solar.

1289
01:32:40,635 --> 01:32:42,002
quienes están constantemente
llegando a ti

1290
01:32:42,036 --> 01:32:44,871
con esas colisiones que,
pregúntale a los dinosaurios,

1291
01:32:44,905 --> 01:32:47,974
no son buenos para ti.

1292
01:32:48,009 --> 01:32:49,743
Los brazos en espiral pueden ofrecer

1293
01:32:49,777 --> 01:32:53,446
el barrio mas seguro
en la galaxia.

1294
01:32:53,481 --> 01:32:57,851
Pero aun así, el peligro
puedes mirar a la vuelta de la esquina.

1295
01:32:59,220 --> 01:33:01,688
Si resulta que eres
en un planeta cerca de una supernova,

1296
01:33:01,722 --> 01:33:04,724
Esta explosión puede arruinar tu día.

1297
01:33:04,759 --> 01:33:06,793
la vida puede comenzar
y luego,

1298
01:33:06,827 --> 01:33:10,730
un par de cientos de millones de años
luego es exterminada.

1299
01:33:10,765 --> 01:33:13,600
Por lo tanto, estas áreas son una especie de
de zonas prohibidas, tierras de nadie.

1300
01:33:13,634 --> 01:33:16,469
Bueno, tal vez no sea la tierra de los extraterrestres.

1301
01:33:16,504 --> 01:33:20,607
Los confines más lejanos de la Vía Láctea
son más tranquilos.

1302
01:33:20,641 --> 01:33:25,512
Pero aquí la vida todavía tendría
dificultad para enraizar.

1303
01:33:25,546 --> 01:33:28,615
En las afueras de la Vía Láctea

1304
01:33:28,649 --> 01:33:30,550
no hay muchos elementos pesados

1305
01:33:30,584 --> 01:33:33,753
de las cuales las células de nuestro cuerpo
y la vida tal como la conocemos

1306
01:33:33,788 --> 01:33:34,954
vengan juntos.

1307
01:33:34,989 --> 01:33:38,725
Por lo tanto, es posible que no tengamos los bloques.
construir elementos esenciales para la vida

1308
01:33:38,759 --> 01:33:42,529
en los bordes exteriores de nuestra
La propia Vía Láctea.

1309
01:33:45,299 --> 01:33:50,003
entonces no es un accidente
que estamos donde estamos.

1310
01:33:50,037 --> 01:33:54,340
Nuestro barrio, escondido
entre dos brazos espirales,

1311
01:33:54,375 --> 01:33:57,110
Es una propiedad noble.

1312
01:33:57,144 --> 01:34:02,348
Se mantuvo relativamente
sin cambios durante miles de millones de años,

1313
01:34:02,383 --> 01:34:07,353
dando vida al tiempo
establecerse y evolucionar.

1314
01:34:11,492 --> 01:34:15,028
Otras civilizaciones avanzadas,
si existen,

1315
01:34:15,062 --> 01:34:18,331
tienden a vivir
en barrios similares,

1316
01:34:18,365 --> 01:34:21,835
protegido de los peligros de la galaxia.

1317
01:34:24,672 --> 01:34:27,907
Aún no los hemos encontrado.

1318
01:34:27,942 --> 01:34:32,712
Pero de nuevo,
Nuestra galaxia es un lugar grande.

1319
01:34:35,082 --> 01:34:36,750
No encontramos ninguna vida.
en ninguna parte,

1320
01:34:36,784 --> 01:34:38,084
no encontramos una laguna despreciable,

1321
01:34:38,119 --> 01:34:40,186
no creemos que sea despreciable
estanque muerto en ninguna parte,

1322
01:34:40,221 --> 01:34:42,689
no convincentemente,
y ¿por qué es eso?

1323
01:34:42,723 --> 01:34:45,992
Bueno, menos de mil estrellas.
fueron observados atentamente

1324
01:34:46,026 --> 01:34:48,561
para planetas que podrían
tener una vida inteligente.

1325
01:34:48,596 --> 01:34:51,631
Ya sabes, es como ir a África.

1326
01:34:51,665 --> 01:34:54,834
búsqueda de megafauna,
elefantes, jirafas, algo así,

1327
01:34:54,869 --> 01:34:56,569
y aterrizas en África

1328
01:34:56,604 --> 01:34:59,172
y miras el primero
metro cuadrado de terreno allí

1329
01:34:59,206 --> 01:35:01,508
y dices que allí no hay elefantes,
entonces te rindes.

1330
01:35:01,542 --> 01:35:04,644
Bueno, no deberíamos rendirnos,
Recién estamos comenzando.

1331
01:35:04,678 --> 01:35:09,616
Bueno, si realmente encontramos vida,

1332
01:35:09,650 --> 01:35:16,489
Es asombroso si encontramos vida.
en cualquier lugar del universo,

1333
01:35:16,524 --> 01:35:21,728
Creo que el mercado de valores
No te sacudirás en lo más mínimo.

1334
01:35:21,762 --> 01:35:26,432
Pero los humanos lo sabremos,
por primera vez en la historia de la humanidad,

1335
01:35:26,467 --> 01:35:28,902
que no estamos solos.

1336
01:35:28,936 --> 01:35:33,006
que tenemos almas gemelas
Allí entre las estrellas,

1337
01:35:33,040 --> 01:35:38,344
y que nuestro destino muy bien puede
ser aventurarse a las estrellas

1338
01:35:38,379 --> 01:35:40,213
comunicarse con ellos

1339
01:35:40,247 --> 01:35:45,018
y convertirse en miembros de una
gran club de campo galáctico.

1340
01:35:45,019 --> 01:35:50,019
Subtítulo: flinX
Resina: Marinhojmc