1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
التنصت،
نفس عميق

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
أنت تفتقد هذه النقطة، سوزان.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,960
ربما مارست الجنس معه
ربما لم تفعل ذلك، فهذا غير ذي صلة،

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
إنها ليست للمحاكمة على تلك الجريمة.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
التنفس العميق

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,320
لقد وجدوا جلدها
تحت أظافره.

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
يزفر

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
لماذا نناقش حتى
أي من هذا؟

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
لا يمكنك الجدال
مع صورة مشفرة بالوقت.

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,000
مفاتيح جانجل

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
الباب يفتح
لديك حكم.

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
كل الارتفاع.

13
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
هل رئيسة هيئة المحلفين
يرجى الوقوف.

14
00:01:18,960 --> 00:01:22,320
هل وصلت إلى حكم
الذي تتفقون عليه جميعا؟

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,960
لدينا.

16
00:01:23,960 --> 00:01:29,960
بتهمة القتل هل تجد
المتهم مذنب أم غير مذنب؟

17
00:01:32,320 --> 00:01:33,960
غير مذنب.
صيحات المحكمة

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,000
يصرخ الرجل: لا!

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,960
الثرثرة

20
00:01:39,320 --> 00:01:40,960
الكلبة.

21
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
صفارات الإنذار البعيدة

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
الثرثرة،
مصاريع الكاميرا

23
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
لقد أعدت الآنسة رايت
بيان.

24
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
لن أجيب
أي من أسئلتك اليوم ،

25
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
وأود أن أسأل
ذلك في الأسابيع والأشهر المقبلة

26
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
أن يرجى احترام خصوصيتي.

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
قبل خمس سنوات،

28
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
لقد أدينت بجريمة مروعة
التي لم أرتكبها.

29
00:02:32,960 --> 00:02:36,960
وفي غضون أيام قليلة فقط،
لقد فقدت حريتي،

30
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
حياتي المهنية، زواجي.

31
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
وكل ذلك لا شيء

32
00:02:41,960 --> 00:02:45,960
بالمقارنة مع الخسارة التي
لقد عانت ماريا وجون تايلور.

33
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
اليوم، لقد كنت أخيرًا
ثبت براءته،

34
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
لكن ابنهم البالغ من العمر 16 عامًا،

35
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
شاب بحياته كلها
أمامه،

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
لا يزال يرقد في قبره.

37
00:02:55,960 --> 00:02:59,800
وهذا هو سبب أفكاري
الآن فقط معهم.

38
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
لم يمر يوم واحد
أنني لم أبكي على ابنهم.

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
وأنا أصلي

40
00:03:05,960 --> 00:03:08,480
أن العدالة الحقيقية يمكن الآن أخيرا

41
00:03:08,480 --> 00:03:11,960
سلمت له ولهم.

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
وأن القاتل الحقيقي
يمكن أخيرًا العثور عليه ومعاقبته

43
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
لقتل ماثيو الوحشي.

44
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
لقد كان طفلاً،
أيتها العاهرة القذرة، أيتها الطفلة!

45
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
أين عدالتنا؟

46
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
هل مازلت تنكر
هل مارست الجنس مع ماثيو، سالي؟

47
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
نعم بالطبع أنكر ذلك.

48
00:03:26,960 --> 00:03:30,800
علاقتي مع ماثيو تايلور
لم يكن شيئا أبدا

49
00:03:30,800 --> 00:03:32,960
ولكن سليمة تماما
وسوف أثبت ذلك.

50
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
ما رأيك في السابقين الخاص بك
الزواج مرة أخرى، إذن، سالي؟

51
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
دعنا نذهب، سالي، هيا، من هذا الطريق.

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
لماذا لم نجد الصورة؟

53
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
كان لدينا المشتبه به الذي كان الأخير
شخص لرؤية الصبي على قيد الحياة.

54
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
في ذلك اللقاء، تم الاعتقال،
لقد جدفوا بشكل سيء للغاية

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,960
لقد خدش وجهها من قبل
ثم هرب منها

56
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
معها تلاحقه.

57
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
هذا هو معلمه، تذكر.

58
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
الذي زعم أيضا
لممارسة الجنس معه

59
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
ومن لا يستطيع إثباته
مكان وجودها

60
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
في وقت القتل.

61
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
لذلك، لم نكن نبحث حقًا
للحصول على صورة.

62
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
فلماذا كانت الصحيفة؟

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
وكان المحرر صديقا لها
من المدرسة.

64
00:04:11,960 --> 00:04:15,160
لكي نكون منصفين، كان رايت يفعل ذلك دائمًا
اعترفت بأنها تبعته

65
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
بعد المشاجرة
وانتهى به الأمر في المدينة

66
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
لم نجد أي شهود قط،
الدوائر التلفزيونية المغلقة,

67
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
بيانات الهاتف المحمول
التي أكدت ذلك.

68
00:04:22,960 --> 00:04:26,960
وبعد ثلاث سنوات،
انها لا تزال تقول ذلك.

69
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
ربما المناخ السياسي
كان مختلفا.

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
أعتقد جيني ميلز
رصدت للتو زاوية.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
وبدأت حملتها.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
وفي أحد الأيام، أحضرت أمي البنغو
في صورة ابنتها

73
00:04:37,960 --> 00:04:42,000
في الحديقة في المدينة
وهناك، في الخلفية،

74
00:04:42,000 --> 00:04:46,960
التوقيت: 17:42...
هناك سالي رايت.

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
تم تجربة هذه الصورة
برنامج التعرف على الوجوه,

76
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
التحقق من البرامج لم يكن كذلك
العبث بها، ولكن كان لها.

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
تثبت أنها لا تستطيع ذلك
لقد كانت على بعد ثلاثة أميال،

78
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
في مكان القتل،
في نفس الوقت.

79
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
نعم. سعيد بالذهاب.

80
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
وأنت تشعر بخير؟
هل تشعر بالتأكيد أنك مستعد؟

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
نعم، كما سأكون في أي وقت مضى.

82
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

83
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
من الجيد عودتك يا مايك.

84
00:05:20,000 --> 00:05:22,640
شكرا سيدتي.

85
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
كنت سأخبرك يا سال

86
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
لا يبدو أن الوقت مناسب
قبل الحكم.

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
وهل تعرف متى؟

88
00:05:36,960 --> 00:05:40,640
بضعة أشهر، على ما يبدو.
ألف يعرف المرأة بشكل غامض.

89
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
ومن هي؟
كارين شخص ما؟

90
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
ليس موس؟

91
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
أعتقد أنه كان موس.

92
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
صحيح ابنتها
ذهب إلى سانت لوقا،

93
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
كانوا يعيشون على بعد بضعة أبواب منا.

94
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
اعتادت كارين أن تحمر خجلاً مثل الجحيم
في كل مرة قال سام مرحباً.

95
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
لكنها كبيرة في السن، أليس كذلك؟
يجب أن تكون، ماذا، 50؟

96
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
أنا آسف، لا ينبغي أن يكون لديك
كان لمعرفة ذلك.

97
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
أفترض أنك سمعت.
'نعم.'

98
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
أردت فقط التأكد من أنك بخير؟

99
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
حسنا، لماذا لا أكون؟
أكيد، فقط، أم...

100
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
لم يتغير شيء،
هذا كل ما أردت أن أقوله.

101
00:06:25,000 --> 00:06:29,800
أحبك كثيرا، كثيرا و
لا أستطيع الانتظار حتى أكون متزوجة منك.

102
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
شكرًا لك.

103
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
وأنا آسف،
آسف لكوني عابس.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
ليست مشكلة.

105
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
أعتقد أننا على حد سواء نعرف ذلك
ربما كان قادماً، أليس كذلك؟

106
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
لا يزال الأمر سرياليًا بعض الشيء، أليس كذلك؟

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
إنها. ولكن ربما نستطيع ذلك
الحديث عن ذلك الليلة؟

108
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
بالطبع.
نعم؟ وأنا أحبك.

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
أحبك أيضا، وداعا.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
سيما...

111
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
..انتهاك الترخيص الثالث
في عدة أشهر.

112
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
إذن أخبرني...

113
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
كيف أنت ذاهب لإقناعي
ألا يعيدك إلى السجن؟

114
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
هل تمانع في التوقف يا جين؟

115
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
نعم بالتأكيد.

116
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
لن أكون دقيقة.

117
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
من تظن أنه فعل ذلك إذن...
لو لم تكن هي؟

118
00:08:09,160 --> 00:08:12,320
لا فكرة. من برأيك؟

119
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
نفس.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
السيد تايلور...

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
ما هو شعورك تجاه سالي رايت؟
سيتم إطلاق سراحه يا سيد تايلور؟

122
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
من تعتقد أنه قتل ماتي؟
السيد تايلور؟

123
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
هل أنت غاضب يا سيد تايلور؟

124
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
من تعتقد أنه قتل ابنك؟
السيد تايلور؟

125
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
السيد تايلور، أي تعليق آخر؟
هل سيكون هناك أي رد بالمثل؟

126
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
اتركونا وشأننا.

127
00:08:42,960 --> 00:08:45,320
هل تعتقد أنها بريئة،
سيدة تايلور؟

128
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
يطرق

129
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
هل اتصلت الشرطة بك
السيد تايلور؟

130
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
سوف أضع الغلاية.

131
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
هل لا تزال موافقًا على البوب
في المكتب، هل الصورة؟

132
00:09:05,960 --> 00:09:07,320
نعم، نعم، بالتأكيد.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,960
وهي صورة واحدة.
وبعد ذلك سأتركك وحدك

134
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
عبور قلبي.

135
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
جين، أنا مدين لك بأكثر من ذلك بكثير.

136
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
حسنًا... ربما نستطيع أخيرًا
نسميها إنهاء

137
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
للسماح لي برؤية إجاباتك
في الفيزياء GCSE.

138
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
لقد طاردني لسنوات.

139
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
استمر، ثم انسحب.

140
00:09:25,960 --> 00:09:29,960
إنهم يضحكون

141
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
عليك أن تدع الشرطة
القيام بعملهم، جون.

142
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
ماذا، كما فعلوا
الجولة الأولى تقصد؟

143
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
لا يمكنك المشاركة.

144
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
مهما فعلت أو لم تفعل،
شيء واحد نعرفه يا ماريا،

145
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
تحول كل شيء إلى القرف اليوم
دخل إلى فصلها الدراسي.

146
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
ربما...

147
00:10:08,480 --> 00:10:11,960
لا أستطيع أن ألومها على كل شيء،
هل نستطيع؟

148
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
لذا، إذا أرادت الشرطة التحدث
لنا مرة أخرى...

149
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
..سوف نقول لهم فقط
نفس المرة الماضية، نعم؟

150
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
لا نقول لهم شيئا.

151
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
إذن، هل تصدق ذلك إذن؟

152
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
تعتقد أنهم حصلوا على حق
هذه المرة؟

153
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
لا أعرف. أنا... أعتقد.

154
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
أعتقد أنه من الصعب جدًا الجدال
مع صورة في الوقت المناسب

155
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
وضعها على بعد ثلاثة أميال.

156
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
إذن، هل تعتقد أنها بريئة؟

157
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
انظر يا كاز، لست متأكدًا حقًا
ما المغزى من هذا...

158
00:10:47,800 --> 00:10:50,960
النقطة يا سام
هو أنه إذا لم تقتله،

159
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
لقد طلقتها بدون سبب.

160
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
لم ترتكب أي خطأ.

161
00:10:56,960 --> 00:11:00,000
حسنًا، ما زالت تنام مع تلميذ.
إنها لا تزال تفعل ذلك، أليس كذلك؟

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
حسنا، ليس وفقا لها
مؤتمر صحفي اليوم .

163
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
من الواضح أنها ستفعل
يجب أن أقول ذلك،

164
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
إنها ستعود إلى هنا، أليس كذلك؟
انها تعود هنا؟

165
00:11:08,960 --> 00:11:11,800
أظن.
لا، لقد قلت ذلك كما تعلم.

166
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
لا، إنه فقط، أم...

167
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
حسنًا، والدتها لا تزال تعيش هنا،
لذا...

168
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
حسنا، هل كنت على اتصال
معها؟

169
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
لا، بالتأكيد لا...
حسنا، إذن، كيف تعرف؟

170
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
أوه، هيا يا سام، لدينا
أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

171
00:11:25,960 --> 00:11:28,640
أعتقد صديقا لصديق
في نادي الرجبي

172
00:11:28,640 --> 00:11:31,480
هو زوج محرر المشاركات،
الذي كان سال معه في المدرسة.

173
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
"سال"؟
نعم، لقد عرضت عليها

174
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
مكان للإقامة لبضعة أيام،
على ما يبدو.

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
حسنا، هذا لطيف.

176
00:11:40,960 --> 00:11:44,960
اسمع يا حبيبي،
لا أستطيع التظاهر، ولا أحد منا يستطيع،

177
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
أن هذا ليس كذلك
اللعنة العقل الكامل.

178
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
سوف يستغرق الأمر
بعض التعود على.

179
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
لكن...

180
00:11:54,000 --> 00:11:57,800
انتهى زواجي منها
منذ أكثر من خمس سنوات.

181
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
أنا لا أعرف تلك المرأة بعد الآن.

182
00:12:01,480 --> 00:12:04,960
ومهما كانت الحقيقة
عما حدث بالفعل..

183
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
كان ذلك آنذاك، وهذا الآن

184
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
وأنا أحبك الآن.

185
00:12:14,960 --> 00:12:18,800
أنا أتزوجك الآن.

186
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
في صحتك، سام.
هتافات.

187
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
سأعد الشاي.

188
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
حسنًا، فلنصعد إذن.

189
00:12:34,960 --> 00:12:39,960
ستكون الحضانة، قليلاً
من العمل الجاري، وأخشى.

190
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
ها أنت ذا.

191
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
رائع.

192
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
أعرف أنه قليلاً، أم...

193
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
أوه، إنه جميل.

194
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
انها جميلة.

195
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
وهل أنت متأكد من أن ألف بخير
معي البقاء؟

196
00:13:07,960 --> 00:13:11,960
يفعل ما أقول له
أو يظهر في عمودي الأسبوعي.

197
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
إنهم يضحكون
ألف: سمعت ذلك.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
أنا سعيد حقا من أجلك، جين.

199
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
يا إلهي، آخر مرة رأيتك فيها،
لقد كنت وحيدًا جدًا،

200
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
والآن أنظر إليك،
لقد حصلت على كل شيء.

201
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
وأعدك أنه سيكون كذلك
لبضع ليال.

202
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
البقاء طالما كنت في حاجة إليها.

203
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
شكرًا لك.

204
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
إذن... ما هي خطتك إذن؟

205
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
خطتي؟

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,480
هنا في كيسويك.
هل ستبقى بالتأكيد؟

207
00:13:42,480 --> 00:13:45,960
نعم، بالطبع سأبقى،
إنه منزلي.

208
00:13:45,960 --> 00:13:50,960
لقد ولدت هنا، ونشأت هنا،
عملت هنا، تزوجت هنا.

209
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
وأريد استعادته.

210
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
كل ما سرقوه مني..

211
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
..أريد كل ذلك مرة أخرى

212
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
الباب يفتح
مهلا.

213
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
صباح. النوم موافق؟

214
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
شكرًا. نعم، نعم، جيد حقا.

215
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
مم...

216
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
شكرا لجلب لي هذا اللباس.

217
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
انها جميلة، أليس كذلك؟
وأعتقد أن "أنت" للغاية.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
لقد تركت المفتاح على طاولة المطبخ

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
وسأقوم بإتصال التأمين الخاص بي،
أرى إن كان بإمكاني اصطحابك إلى سيارتي.

220
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
شكرًا لك. هل ما زلت مستمرة
لرؤية والدتك اليوم؟

221
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
نعم، أتطلع لذلك حقًا.

222
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
أوه، الرجل يتجه
التحقيق الجديد اتصل بي.

223
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
إنه يحب التحدث إليك
عندما يكون لديك الوقت.

224
00:14:48,480 --> 00:14:51,000
لقد تركت رقمه
بجانب الهاتف في الطابق السفلي، حسنا؟

225
00:14:51,000 --> 00:14:54,320
اتمنى لك يوم جيد.
أنت أيضاً.

226
00:14:57,640 --> 00:14:59,320
أين يعيشون إذن؟

227
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
سام وكارين.

228
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
لا تفعل هذا بنفسك يا سال
أنا متأكد من أنني أستطيع معرفة ذلك بنفسي،

229
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
لذا يمكنك أيضًا أن تخبرني فقط.

230
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
المنزل الثالث على الأشجار العالية، على ما أعتقد.

231
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
يمين.

232
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
الضحك والصراخ

233
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
ها أنت ذا يا صديقي.

234
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
ترنيمة: "ارفعوا قلوبكم،
نرفعهم يا رب إليك"

235
00:16:08,960 --> 00:16:12,960


236
00:16:12,960 --> 00:16:17,960


237
00:16:17,960 --> 00:16:22,960


238
00:16:22,960 --> 00:16:28,480


239
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
سوزي، كلنا هنا؟
إيه، نعم.

240
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
صحيح يا شباب...
استمع!

241
00:16:54,960 --> 00:16:59,960
إذن التحقيق الأصلي
حددت سالي رايت,

242
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
في وقت مبكر إلى حد ما،
كمشتبه به محتمل.

243
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
ثم يظهر السرد بسرعة

244
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
من علاقة غير مشروعة
مع ماثيو تايلور.

245
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
ويجدون بعض
الأدلة الداعمة، والطب الشرعي الجيد

246
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
وبعض الأشياء الظرفية الجيدة.

247
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
لكن... هذا هو الأمر.

248
00:17:16,960 --> 00:17:22,480
وأعتقد أنهم قد تم إغراء ذلك
بسبب بساطة هذه الرواية

249
00:17:22,480 --> 00:17:25,000
أنني لا أعتقد أنهم حقا،
بشكل صحيح، فحصها.

250
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
لأنه لو كان لديهم،

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
حدسي الداخلي هو أنهم
قد وجدت أنه يريد.

252
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
ثم يطرح عددا من الأسئلة.

253
00:17:31,960 --> 00:17:35,960
أولاً لماذا الشاهد؟
ختم آنا,

254
00:17:35,960 --> 00:17:38,320
قالت إنها رأتهم معًا
في السيارة, التقبيل,

255
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
إذا، كما تدعي سالي،
هذا لم يحدث قط؟

256
00:17:40,960 --> 00:17:44,960
ثانيا، إذا لم تكن سالي لديها
العلاقة مع ماثيو,

257
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
الذي قد، مع ذلك،
اعتقدت أنها كانت؟

258
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
وأخيرا...

259
00:17:49,480 --> 00:17:52,960
إذا كان الدافع الحقيقي ليس له علاقة
مع العلاقة بين التلميذ والمعلم،

260
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
ثم...ماذا بعد
يبدأ في التركيز؟

261
00:17:55,960 --> 00:17:59,000
أم، أود أن ألقي نظرة
عند الوالدين مرة أخرى، يا جوف.

262
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
نعم.

263
00:18:00,800 --> 00:18:02,000
نعرف من
التحقيق الأصلي

264
00:18:02,000 --> 00:18:04,960
أن الفتى كان لفترة وجيزة
تحت رعاية الخدمات الاجتماعية.

265
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
ليس هناك الكثير من التفاصيل
في الملفات،

266
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
لذلك أود الارتباط بـ MASH،
نرى ما يمكن أن يحضر بالنسبة لنا.

267
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
جيد، اذهب لذلك. أعتقد أن لدينا
للنظر إلى الزوج مرة أخرى.

268
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
السابق الآن. كان جميلا
عذر قوي، أليس كذلك؟

269
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
يستحق التدقيق المزدوج.

270
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
تعتقد أن سيدتك لديها
علاقة مع شاب عمره 16 سنة،

271
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
لا تستطيع أن تفعل الكثير من أجل احترامك لذاتك.

272
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
نعم بالفعل. أي شيء آخر؟

273
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
رؤية آنا ستامب
منهم التقبيل

274
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
كان في سيارة متوقفة
في هيتون تور.

275
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
كان يوم 16 أبريل
في حوالي الساعة الخامسة والنصف

276
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
لذلك لا يزال وضح النهار في ذلك الوقت
من السنة، وهو ما يبدو غريبا بالنسبة لي.

277
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
إذا كان لديك شيء
مع التلميذ،

278
00:18:35,160 --> 00:18:37,960
لماذا تفعل أي شيء
في مكان عام مثل هذا؟

279
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
نعم، لقد التقطت ذلك أيضًا.

280
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
حسنا، شكرا لك.

281
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
لذلك، سوف أعمل من خلال
أشياء ختم آنا,

282
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
سوزي، هل يمكنك أن تتتبعي ما حدث
كل حركات ماثيو

283
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
في الأيام التي سبقت
حتى وفاته من فضلك؟ غوف.

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
ميا، وكذلك ذريعة،

285
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
كان هناك ثلاثة أصابع مجهولة الهوية
بصمات على سلاح القتل الجزئي الخاص بنا،

286
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
لم يتم العثور على عنق الزجاجة مطلقًا.

287
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
انهم جميعا بحاجة إلى أن يتم تشغيلها من خلال
قواعد بياناتنا مرة أخرى الآن، من فضلك.

288
00:18:59,960 --> 00:19:03,960
ويا ديف، مر بكل شيء
إفادات الشهود مرة أخرى، من فضلك،

289
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
معرفة ما إذا كان أي شيء يقفز.
شكرًا لك.

290
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
التالي من فضلك.

291
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
أهلاً. أعتقد أن لدي العائدات
من بيع الممتلكات

292
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
في حساب الودائع هنا،

293
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
وأحتاج إلى فتح حساب جاري

294
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
ونقل بعض تلك الأموال
فيه من فضلك.

295
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
لو كان الأمر بيدي، لكنت قد صنعت
لدفع كل قرش تملكه

296
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
لتلك العائلة الفقيرة...
أنت عاهرة قذرة.

297
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
اجلس وسأحضر
شخص ما لمساعدتك.

298
00:20:05,480 --> 00:20:08,960
أيها الرئيس... هل تريد رؤيتي؟

299
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
نعم.

300
00:20:09,960 --> 00:20:13,960
اسمع، عملك هذا الصباح،
يجب أن ينزل، يا رجل.

301
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
ما الذي تتحدث عنه؟
لا حرج في ذلك.

302
00:20:16,160 --> 00:20:19,960
إنها ليست مناقشة، جون. خذ
الجدار إلى أسفل، من فضلك، افعل ذلك مرة أخرى.

303
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
انظر، سأكون كريمًا، سأفعل
لا يزال يدفع لك ليوم كامل.

304
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
أوه، سوف تكون كريما، أليس كذلك؟

305
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
أقول لك ماذا، ماذا عنك عصا
جدارك يصل مؤخرتك بدلا من ذلك.

306
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
اللعنة أجل، جون.

307
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
لا أستطيع أن أصدق أننا نتحدث
عن حادثة تنمر أخرى.

308
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
أنا آسف عليك فقط أن تأخذ
موقف أكثر صرامة من هؤلاء الأطفال.

309
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
لا، لا،
أعتقد أنك سوء الفهم.

310
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
بيثاني لم تكن تتعرض للتخويف.

311
00:20:43,960 --> 00:20:48,800
حادثة الأمس،
لقد كانت هي التي تقوم بالتنمر.

312
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
مرة أخرى.

313
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
السيدة رايت؟

314
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
نعم. مرحبًا.

315
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
مرحبًا، أنا ديبي أورام،
أنا مدير المنزل.

316
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
أوه، مرحبا، سعيد بلقائك.

317
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
فقط قبل أن أقلك
لرؤية أمي،

318
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
هناك شيء أحتاجه
للتحدث معك عنه. نعم.

319
00:21:32,960 --> 00:21:37,480
لقد كتبت لها بانتظام إلى حد ما،
أعتقد، خلال فترة وجودك بعيدا؟

320
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
مرتين في الشهر.

321
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
وأجابت بانتظام؟

322
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
نعم، إذا كتبت، فسوف ترد عليك.

323
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
لم تتحدث أبدا على الهاتف؟

324
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
لا، منذ البداية تقريبًا،
قالت إنها وجدت ذلك صعبًا للغاية

325
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
وكانت أفضل على الصفحة.

326
00:21:50,160 --> 00:21:51,960
يمين.

327
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
لذلك، كما تعلمون،
منذ حوالي 18 شهرًا،

328
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
تم تشخيصها
مع العلامات الأولى للخرف.

329
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
مم-هممم.

330
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
لقد كانت هنا منذ حوالي عام بالفعل
في تلك المرحلة،

331
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
وقد كونت بعض الأصدقاء الجيدين.

332
00:22:03,480 --> 00:22:06,960
واحد على وجه الخصوص،
رجل نبيل يدعى هارولد.

333
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
حسنًا، هذا...

334
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
السيدة رايت... هو بصدق
لم أقصد أبدًا إلحاق الأذى.

335
00:22:13,960 --> 00:22:19,480
كان يعتقد أنك سوف
ولا يتم إطلاق سراحها قبل وفاتها.

336
00:22:19,480 --> 00:22:22,960
لذلك، صدق ذلك
كان عملاً من أعمال اللطف.

337
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
ما هو فعل اللطف؟

338
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
في العام الماضي أو نحو ذلك،

339
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
الرسائل التي تلقيتها
كتبها له.

340
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
لقد أملت عليهم؟
لا.

341
00:22:37,960 --> 00:22:41,960
يعني هو صنعهم بنفسه
التظاهر بأنها هي.

342
00:22:41,960 --> 00:22:46,960
والدتك لم تتحدث بشكل هادف
لأكثر من تسعة أشهر.

343
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
هي بالتأكيد لم تكن قادرة على ذلك
للكتابة.

344
00:22:49,160 --> 00:22:52,960
وأنا آسف جدا
يجب أن أقول لك هذا...

345
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
لكننا لا نصدقها الآن
تتذكر أن لديها ابنة.

346
00:23:13,960 --> 00:23:15,800
مرحباً يا أمي، هذه أنا...

347
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
..سالي.

348
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
أمي...

349
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
أمي، هذا أنا.

350
00:23:29,960 --> 00:23:32,000
إنها سال الخاص بك.

351
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
من فضلك يا أمي...

352
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
.. أنا بحاجة إليك.

353
00:24:35,000 --> 00:24:38,960
لقد خذلناك يا سالي
بشكل كارثي.

354
00:24:38,960 --> 00:24:42,320
وأريدك أن تعرف
أننا آسفون حقا.

355
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
لكن...

356
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
لا يزال هناك قاتل هناك،

357
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
رجل أو امرأة خطير جداً
الذي يجب أن يوضع خلف القضبان.

358
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
وكشخص يعرف متى،

359
00:24:51,960 --> 00:24:54,800
من المحتمل أن تفعل ذلك
لديك معلومات مفيدة.

360
00:24:55,960 --> 00:25:00,000
لذا، ما أردت أن أسألك
شخصيا هو...

361
00:25:02,640 --> 00:25:05,960
..إذا كنت على استعداد
لمساعدتنا بأي شكل من الأشكال..

362
00:25:07,320 --> 00:25:09,480
..سنكون ممتنين للغاية.

363
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
لقد كان لمرة واحدة، كما تعلم، ماتي.

364
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
نوع الطالب الذي تحصل عليه فقط
بين الحين والآخر.

365
00:25:21,640 --> 00:25:25,960
يا إلهي، لقد كان مضحكاً... ذكياً وغريباً.

366
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
نعم بالطبع.

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
نعم، سأعطيك
مهما كانت المساعدة التي تحتاجها،

368
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
سأجعل نفسي متاحًا لك
كلما استطعت

369
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
لمساعدتك في العثور على ماتي
القاتل الحقيقي.

370
00:25:36,960 --> 00:25:40,640
ولكنني خسرت أيضاً..

371
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
..أكثر مما تتخيل.

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
و أم ...

373
00:25:46,960 --> 00:25:52,960
لذا في المقابل، كل ما أطلبه هو ذلك
لقد ساعدتني في مسح اسمي بالكامل.

374
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
لأن...

375
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
لا أستطيع فعل أي شيء، لا أستطيع...

376
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
إصلاح أي شيء

377
00:25:58,960 --> 00:26:02,960
إذا كان الناس لا يزالون يؤمنون
أنني أساءت إلى طفل يبلغ من العمر 16 عامًا.

378
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
لذا، اكتشف لماذا آنا ستامب
قالت لقد رأتنا معاً

379
00:26:06,960 --> 00:26:11,640
عندما لم تفعل ذلك.
اكتشف لماذا كذبت تلك الفتاة. لو سمحت.

380
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
نحن لسنا غاضبين منك،
حبيبتي,

381
00:26:16,960 --> 00:26:20,160
نحن فقط نحاول أن نفهم
لماذا تفعل مثل هذا الشيء...

382
00:26:20,160 --> 00:26:25,320
وخاصة كما تعلمون أفضل
من معظم... كم هو فظيع.

383
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
بيث؟

384
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
لا تتجاهلي أمك فحسب، يا بيث.

385
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
لا، أنت لست والدي،
لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل.

386
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
بيث، اجلس.
بيث، عودي، بيث!

387
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
فقط دعها تذهب يا حبي
فقط دعها تذهب.

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
كان هذا حبيبك السابق.

389
00:26:47,960 --> 00:26:51,640
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
سخيف كل شيء، هذه كانت هي.

390
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
شكرًا.

391
00:27:02,960 --> 00:27:04,160
آنا؟

392
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
اتركني وشأني
أو سأتصل بالشرطة. نعم افعل.

393
00:27:09,000 --> 00:27:11,960
كن ضيفي، وبعد ذلك ربما
يمكننا قطع المطاردة.

394
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
ما مطاردة؟

395
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
إنها مسألة وقت فقط يا آنا

396
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
قبل أن يرونك
لما أنت عليه حقا.

397
00:27:18,320 --> 00:27:22,960
فتاة مضطربة للغاية
الذي قال كذبة فظيعة

398
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
لأسباب
أنا-لا أستطيع حتى أن أبدأ في الفهم.

399
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
أنا لم أكذب.

400
00:27:26,960 --> 00:27:30,000
باستثناء أن كلانا يعلم أنك فعلت ذلك
وسأثبت ذلك.

401
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
في الواقع، هناك أشياء أخرى أعرفها

402
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
التي لم أذكرها أبدًا
إلى الشرطة.

403
00:27:33,960 --> 00:27:39,960
لذا من الأفضل أن تتراجعي يا آنسة
أو سأتصل بهم.

404
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
"مرحبًا، هذا سام رايت،
من فضلك اترك رسالة."

405
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
جون؟

406
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
جون ماذا تفعل
انها ما يقرب من نصف ثمانية؟

407
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
لا يوجد عمل اليوم.
إيه؟

408
00:28:43,960 --> 00:28:46,640
ولكن اعتقدت أنك قلت
لقد كان عقدًا لمدة ثلاثة أسابيع.

409
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
يا إلهي، لم تفعل
خرج مرة أخرى؟

410
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
لقد كان المال القرف على أي حال.

411
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
من أجل اللعنة.
أي أموال أفضل من عدم وجود أموال!

412
00:29:02,960 --> 00:29:07,320
أهلاً. دي سي آي بريثويت.
هل تبحث عن ختم آنا؟

413
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
أوه، آنا،
هناك شخص ما هنا لرؤيتك.

414
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
ربما كانت معجبة به جدًا،
هي فقط لم تهتم.

415
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
كل ما أعرفه هو،
رأيتهم يقبلون في سيارتها.

416
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
وماذا كنت تفعل هناك
في ذلك الوقت، آنا؟

417
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
ما قلته قبل خمس سنوات،
على المدى.

418
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
وهل كانت المرة الواحدة فقط؟
رأيتهم؟

419
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
نعم.
من قلت؟

420
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
لقد كان أصدقائي،
جين ونادين وإيسي.

421
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
والأخبار انتشرت بسرعة كبيرة؟

422
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
نعم، أعتقد ذلك.

423
00:29:55,800 --> 00:29:57,960
وكان هذا كم من الوقت
قبل وفاته ؟

424
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
أم... بضعة أشهر أو نحو ذلك.

425
00:30:00,960 --> 00:30:05,960
وكان ماثيو في نفس العام...
كما أنت، نعم؟

426
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
نعم.
هل عرفته اصلا؟

427
00:30:07,960 --> 00:30:12,960
لا، أعني أنني كنت أعرف من هو
لكنني لم "أعرفه".

428
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
وكيف فعلت أنت والسيدة رايت
احصل على؟

429
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
هل قامت بتعليمك على الإطلاق؟

430
00:30:18,960 --> 00:30:21,640
لا، وسأخبرك بماذا،

431
00:30:21,640 --> 00:30:23,960
بدلا من أن يسألني
مليون سؤال

432
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
لقد أجبت بالفعل
الجولة الأولى للمرة الأولى،

433
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
ماذا عنك تتحدث معها
وأخبرها أن تتوقف عن مضايقتي؟

434
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
التحدث إلى من؟

435
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
الآنسة رايت.

436
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
لقد كانت تتبعني،
يهددني.

437
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
حقًا؟
إذا لم "أقول الحقيقة"

438
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
قالت إنها ستكتشف أين أنا
عشت، تسلق إلى شقتي في الليل

439
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
ووضع وسادة فوق رأسي.

440
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
لذا ربما لم تقتل ماتي،
ولكني أعدك بهذا

441
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
فهي لا تزال امرأة خطيرة للغاية.

442
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
حلقات الجرس

443
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
مرحبًا، إم. يا إلهي، ماذا عن هذا؟
الرأس.

444
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
مبروك يا حب.
لا ينبغي أن تكوني هنا حقًا، سالي.

445
00:31:01,000 --> 00:31:03,960
ولكن من الجميل أن أراك.

446
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
يا!
كيف حالك؟

447
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
حسنا، كما تعلمون...
في ألم لا يطاق.

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
وأنا آسف جدا
لما مررت به.

449
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
أتمنى أن تعرف
لم أصدق كلمة واحدة منه.

450
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
لذا...

451
00:31:21,960 --> 00:31:26,960
حسنا، نعم، مباشرة إلى هذه النقطة،
أنا أحب ذلك.

452
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،

453
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
كنت أتساءل إذا كنت يتوهم
الذهاب لتناول مشروب بعض الوقت؟

454
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
نصف لتر من البينوت
أسفل العنب؟

455
00:31:35,960 --> 00:31:39,960
أنا سعيد للغاية
بأنه قد تم إطلاق سراحك،

456
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
وآمل حقًا أن تتمكن من البدء
لإعادة بناء حياتك، أنا حقاً أفعل...

457
00:31:43,960 --> 00:31:49,960
لكن إذا كان حاكماً أو أحد الوالدين
رأيتني معك...

458
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
أنا متأكد من أنك تفهم.

459
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
نعم ليست مشكلة، أم...

460
00:31:54,960 --> 00:31:59,960
حسنًا، حسنًا،...
حسنًا، ثانيًا..

461
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
..أريد وظيفتي سخيف مرة أخرى.

462
00:32:02,960 --> 00:32:04,000
أنا آسف؟

463
00:32:04,000 --> 00:32:06,960
يعني أنا لست غير معقول،
لا أتوقع رئيس اللغة الإنجليزية،

464
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
لكن اللغة الإنجليزية السادسة السفلى؟
نعم من فضلك.

465
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
لن يكون ذلك ممكنا...

466
00:32:10,960 --> 00:32:13,800
نعم، أنت تقوم بالتجنيد
للإمدادات في الوقت الحالي.

467
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
موقع جديد لطيف، بالمناسبة.

468
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
لقد نمت مع طالب.
إلا أنني لم أفعل ذلك.

469
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
سالي...

470
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
وليس فقط أنني لم أحاكم
لتلك الجريمة

471
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
لم يتم اتهامي بذلك مطلقًا.

472
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
وهو ما يعني أنه عندما الشرطة
إثبات أن آنا ستامب كذبت،

473
00:32:25,960 --> 00:32:29,960
الذي سيفعلونه، ثم سأفعل
إثبات أنني طردت ظلما.

474
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
هل تعلمين ماذا يا إميلي؟
لقد كنت جيدًا حقًا في عملي.

475
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
في الواقع، نعم،
لقد كنت بارعًا في ذلك،

476
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
وأنا انتهيت من ذلك مع الناس
أخذ القرف بعيدا عني

477
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
لم يكن لديهم الحق في ذلك.
لذلك تفكر في.

478
00:32:45,960 --> 00:32:50,960
أريد استعادة وظيفتي أو سأذهب
للحصول على جدية قانونية على مؤخرتك.

479
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
يغلق الباب

480
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
النشر عن بعد

481
00:34:22,960 --> 00:34:26,160
عذرا، لماذا المسار مغلق؟
اقتلاع الأشجار يا صديقي

482
00:34:26,160 --> 00:34:28,960
اه، هتاف. شكرا يا صديق.

483
00:34:42,960 --> 00:34:45,800
«هل أنت بخير يا مايك؟»
مرحبًا، ديف، أنا في هيتون تور.

484
00:34:45,800 --> 00:34:46,960
استمع، هل ستفعل ذلك فقط؟
هاتف المجلس

485
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
لمعرفة ما إذا كانوا يلوثون الأشجار
هنا في نفس الوقت من كل عام؟

486
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
"نعم، سوف تفعل."
شكرا يا رفيق.

487
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
"هل خرجت؟"
لا، السيارة لم تتوقف فعلياً.

488
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
ماذا، كيف عرفت أنها هي؟
كانت لديها نافذتها إلى أسفل.

489
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
وجهها لا يمحى إلى حد ما
مطبوع على ذهني يا سام.

490
00:35:06,960 --> 00:35:10,160
عادلة بما فيه الكفاية.
لا، في الواقع لم أشعر بالخوف،

491
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
ما شعرت به فعلا
كان آسف لها.

492
00:35:12,000 --> 00:35:15,960
لذلك أردت أن أقترح...

493
00:35:15,960 --> 00:35:19,960
حسنا... أنا لا أعرف ما إذا كان
لا يجب عليك التواصل معها.

494
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
ماذا تقصد بـ "التواصل معها"؟

495
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
قم بالاتصال بها، ورؤيتها، والتحدث معها.

496
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
لماذا أفعل ذلك؟

497
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
لأن المشكلة
لن تذهب بعيدا، أليس كذلك؟

498
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
أعني أنها من الواضح
أعود هنا لأعيش..

499
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
وأشعر وكأنه غليان
التي تحتاج إلى وخز.

500
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
لذا، أعتقد أنك يجب أن تقابلها،

501
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
أخبرها أين أنت في حياتك،
أتمنى لها الخير

502
00:35:41,320 --> 00:35:43,960
ومن ثم اسألها
لاحترام خصوصيتنا،

503
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
بنفس الطريقة التي سألت بها الآخرين
أن تحترم أهلها.

504
00:35:46,320 --> 00:35:50,640
على أية حال، ربما يمكننا التحدث عن ذلك
المزيد الليلة، يجب أن أذهب.

505
00:35:50,640 --> 00:35:52,960
نعم، نعم، بالطبع.

506
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
أعني أنها كانت في الواقع
مخيف جدًا، مخيف جدًا.

507
00:36:07,960 --> 00:36:11,160
حسنًا، سأتحدث معها بالتأكيد،

508
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
من الواضح أنها في بعض الشيء
من مكان سيء الآن

509
00:36:13,480 --> 00:36:15,960
أنا متأكد. حقا،
فكرة عملها هنا،

510
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
في الواقع من السماح لها من أي وقت مضى
للعمل مع الأطفال مرة أخرى،

511
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
لن يحدث ذلك.

512
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
أنت تعرف أنها لم تكن أبدا
مشحونة فعلا

513
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
مع أي جرائم جنسية، أليس كذلك؟

514
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
قرأت أيضًا ما قالته آنا ستامب
في صندوق الشهود.

515
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
كما فعل مجلس المحافظين.

516
00:36:29,960 --> 00:36:33,960
حول أي موضوع، آنا ستامب،
هل عرفتها اصلا؟

517
00:36:33,960 --> 00:36:35,320
لقد كنت معلمتها
لمدة عامين.

518
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
كيف كانت؟

519
00:36:36,960 --> 00:36:40,960
هادئ، غير مزعج، قليلاً..

520
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
لطيف ، صادق بوحشية.

521
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
أحد هؤلاء الأطفال ذلك
فقط حقا لم تبرز.

522
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
وكيف تعاملت مع سالي؟

523
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
وهذا ما تم بحثه في الأصل،
لم يكن لديهم أي اتصالات، لا.

524
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
رياضي؟
تقصد بسبب شيء التشغيل؟

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
نعم.

526
00:36:55,800 --> 00:36:58,320
لقد وجدت ذلك مفاجئًا بعض الشيء،
لأنها كانت معروفة بأنها مدخنة،

527
00:36:58,320 --> 00:37:01,800
لكنها أخبرت ضباطك أنها فعلت ذلك
استقال وكان يحاول الحصول على لياقته.

528
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
و، إيه...

529
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
الأصدقاء
قالت عن القبلة...

530
00:37:06,960 --> 00:37:10,480
جين كمبتون، إيسي رايان،
نادين جيمس، كيف كانوا؟

531
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
وكان عيسى واحدا من هؤلاء
قالت قالت؟

532
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
إيسي ريان، نعم.

533
00:37:14,960 --> 00:37:18,960
أوه، صحيح، أنا... لم أكن أعرف ذلك.
أم...

534
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
أعني الاثنين الآخرين
كانوا مثل آنا، هادئين،

535
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
لن أقول بوو لأوزة.

536
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
لكن إيسي، كانت على العكس من ذلك،
حزمة صغيرة من الطاقة.

537
00:37:26,960 --> 00:37:30,320
مضحك، ذكي، مؤذ،
لم تتوقف عن الحديث.

538
00:37:30,320 --> 00:37:32,960
نعم. قليلا من القيل والقال، ربما؟

539
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
أم...نعم، ربما، لا أعلم.

540
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
والأهم من ذلك،
لم يكن إيسي أبدًا صديقًا لآنا.

541
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
كان إيسي ألفا،
لم تكن آنا حتى فاصلة.

542
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
يعني آنا....

543
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
هل هناك فرصة حقيقية
انها كذبت؟

544
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
"مرحبًا، هذه كارين موس،
من فضلك اترك رسالة."

545
00:37:57,160 --> 00:37:58,960
اسمع، أعتقد أنك على حق.

546
00:37:58,960 --> 00:38:01,800
سأحاول فعلا
واذهب لرؤيتها الآن.

547
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
انتهي من الأمر وانتهي منه.

548
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
سأتصل بك.

549
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
يطرق

550
00:38:26,320 --> 00:38:28,960
يقرع

551
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
مرحبًا سام.

552
00:38:48,640 --> 00:38:51,960
يا رئيس، عمل الغابات
في هيتون تور...

553
00:38:53,960 --> 00:38:58,960
وفي عام 2015، استطلعوا آراءهم
من 9 إلى 23.

554
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
ل؟
أبريل من ذلك العام.

555
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
يمكن أن يكون في أي شهر بين
أبريل ويونيو، على ما يبدو. شكرًا.

556
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
أوه، عدد قليل منا يذهبون لنصف لتر
في The Stag إذا كنت ترغب في ذلك، يا غوف.

557
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
أوه، أنا... أود أن، ميا،

558
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
لكنه في الواقع
عيد ميلاد ابنتي، لذلك..

559
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
شكرا لك، رغم ذلك.
في المرة القادمة، بالتأكيد.

560
00:39:19,640 --> 00:39:23,960
ألف يعود الآن، و، إيه،
جين يعود في حوالي السابعة، لذلك...

561
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
حسنًا، حسنًا، سأحاول أن أكون...
سأكون سريعًا،

562
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
أنا متأكد من أنك لا تريد أن تفعل هذا
معهم الاستماع. افعل ما؟

563
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
أو يمكننا ترتيب لقاء،
في حانة.

564
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
لماذا أنت هنا يا سام؟

565
00:39:39,960 --> 00:39:43,960
أعتقد أن أقول... أنا آسف.

566
00:39:45,960 --> 00:39:48,640
لعدم الإيمان بك، سال.

567
00:39:48,640 --> 00:39:55,640
أنا هنا لأقول إنني آسف جدًا.

568
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
'مرحبًا؟'

569
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
مرحبًا، هل هذه السيدة ستامب؟

570
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
نعم.
مرحبًا، أنا دي سي آي بريثويت.

571
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
أحتاج أن أتحدث معك مرة أخرى،

572
00:40:06,000 --> 00:40:09,960
لذلك يمكنك أن تكون في مركز الشرطة
في الساعة 8 صباحًا غدًا، من فضلك.

573
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
وستتم مقابلتك
تحت الحذر،

574
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
لذلك يحق لهم أن يرافقوا
بواسطة محام.

575
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
نعم.

576
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
هل تعلم ما الذي قتلني؟
أكثر من أي شيء،

577
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
أكثر من كونه في السجن
لشيء لم أفعله..

578
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
..أكثر مما يجري النظر فيه
مرتكب جريمة جنسية

579
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
في السجن
مع ضباط السجن الذكور؟

580
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
كان يعتقد أنك صدقت
أنني خنتك.

581
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
هذا ما كنت سأفعله على الإطلاق
لم يكن مخلصا لك.

582
00:40:51,960 --> 00:40:54,480
لأنني لن أفعل ذلك.

583
00:40:54,480 --> 00:40:56,960
وأنك سوف تعتقد ذلك
عندما كنا نحاول إنجاب طفل؟

584
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
لا يجب عليك...

585
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
طفل كان يجب أن ننجبه.

586
00:41:05,960 --> 00:41:08,640
اكتشفت أنني حامل
عندما كنت في الحبس الاحتياطي.

587
00:41:12,480 --> 00:41:16,800
لقد حدث لي إجهاض...
قبل ثلاثة أشهر من المحاكمة

588
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
كان عمري 15 أسبوعًا.

589
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
لقد كان مثالياً يا سام.

590
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
لقد كان مثالياً.

591
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
لذلك، كل ما أردت من أي وقت مضى
هو أن تعرف هذا.

592
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
أنا أفهم
أن لديك حياة جديدة الآن،

593
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
وأنا أتقبل ذلك، أنا حقاً أتقبله..

594
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
..ولكن ما لا أستطيع قبوله هو أنت
معتقدًا أنني خنتك.

595
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
لأنني لم أفعل ذلك
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا.

596
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
لم يكن هناك سوى رجل واحد بالنسبة لي.

597
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
وكان ذلك أنت فقط.

598
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
الضحك والصرير

599
00:42:39,960 --> 00:42:43,960
"أحبك، أحتاجك،
أريدك يا أبي. "يا إلهي!"

600
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
"أحبك، أحتاجك،
أريدك يا أبي. عذرًا.

601
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

602
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
أوه، واو.
آسف.

603
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
أهلاً.

604
00:43:33,000 --> 00:43:36,960
كيف سارت الأمور؟
إيه... نعم، نعم، بخير.

605
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
هل أخبرتها عنا؟
بالطبع.

606
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
وكانت على ما يرام مع كل شيء؟
إيه...

607
00:43:42,960 --> 00:43:47,960
اه، إنها...
نعم، انها تحصل عليه تماما

608
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
وكله... كله خير.

609
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
جيد.

610
00:44:13,960 --> 00:44:16,000
مهلا مهلا.

611
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
صششش.

612
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
ماذا تفعل؟

613
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
أنت تعلم أنني سأسامحك دائمًا،
أليس كذلك؟

614
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
بغض النظر عما فعلته،
سأسامحك دائمًا.

615
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
التدريس هو مهنتي

616
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
وقد أُخذت مني كل شيء
بدون سبب وجيه.

617
00:45:47,960 --> 00:45:50,640
من فضلك قل لي أنك لا تفكر
من منحها الوظيفة؟

618
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
ألا يزعجك ذلك

619
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
التي سيتعين على بيثاني مشاركتها
فصل دراسي مع زوجتك السابقة؟

620
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
سحق

621
00:45:57,480 --> 00:45:58,960
لماذا تحميه؟

622
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
لقد كذبت بشأن سالي
وعلاقة ماثيو.

623
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
وقفت في المحكمة

624
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
وأشار بإصبعه عمدا
على امرأة بريئة.

625
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
وأريد أن أعرف السبب.

626
00:46:07,000 --> 00:46:09,160
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com