0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 1 00:00:26,576 --> 00:00:32,833 ÁRTATLANSÁG és VÁGY 2 00:02:24,571 --> 00:02:29,447 Ez egy dal a mártíroknak, nem dicsérő ének. Most... a kezdetektől. 3 00:02:31,555 --> 00:02:35,560 - Bűn, de még mindig a húspörköltről álmodom. - Mit szólsz a tészta ellen? 4 00:02:35,632 --> 00:02:38,645 Miért hívják Conciliónak? nem értem. 5 00:02:43,272 --> 00:02:46,931 Ez egy vitatott téma. 6 00:02:47,009 --> 00:02:52,307 A szentek szép mellei, édesek, mint az aranyméz. 7 00:02:53,424 --> 00:02:56,591 Imádkozz érettünk, atyám! 8 00:02:56,811 --> 00:03:03,146 Az odaadásod és az áldozatod... 9 00:03:03,673 --> 00:03:05,830 ... jutalmat kap. 10 00:03:06,335 --> 00:03:12,894 Az egyháziak közel vannak Isten, és Krisztus áldozata egyesíti. 11 00:03:13,548 --> 00:03:20,109 Megkeresztelkedtél a bűneidért, az ellen azon a napon, amikor meghalsz és újjászületsz a kereszten. 12 00:03:21,519 --> 00:03:28,745 A menyasszony szent házasságot köt Krisztus vére által megszentelt egyesülés. 13 00:03:29,920 --> 00:03:35,964 Az életetek feláldozása megmenti a bűnben elveszetteket. 14 00:03:36,563 --> 00:03:41,002 A keresztség szentsége... 15 00:03:41,580 --> 00:03:45,393 ...a Jézushoz fűződő mély belső kötelékünk jelképe. 16 00:03:46,177 --> 00:03:49,439 - Ma itt megállunk. - Mit csinálsz ? 17 00:03:49,526 --> 00:03:52,959 Tanulmányozd jól ezeket a szent fejezeteket, mert a következő óránkon teszt lesz. 18 00:03:57,783 --> 00:04:00,967 Kelj fel, Tonino Niscemi! Szégyelld magad, te szimpla! 19 00:04:01,484 --> 00:04:04,359 Figyelmeztetni kell! Az igazgatóhoz küldöm. 20 00:04:04,404 --> 00:04:07,572 Tudni fogja, hogyan bánjon veled... 21 00:04:07,590 --> 00:04:13,634 Mit csináltál az órán, Tonino? Az egyháznak fegyelmezett katonákra van szüksége. 22 00:04:14,124 --> 00:04:17,786 Nem tudod kordában tartani a vágyaidat. 23 00:04:19,082 --> 00:04:22,708 Ön kikerült az irányításból. 24 00:04:23,064 --> 00:04:26,359 Ezért küldelek haza, Tonino. 25 00:04:26,641 --> 00:04:31,892 Ott a családod körében meg tudod vizsgálni a lelkiismereted, és döntsd el, hogy folytatod-e. 26 00:04:33,226 --> 00:04:39,356 – A fia szabadságot kapott ebben az időszakban amelyet lelki állapotára kell gondolnia." 27 00:04:39,937 --> 00:04:43,826 - Dehogyis, a pap, akit én... - Mit? 28 00:04:43,849 --> 00:04:46,750 Aztán azt mondja, hogy... 29 00:04:46,804 --> 00:04:49,611 - Hol van don Salvatore? - A szobájában. 30 00:04:50,113 --> 00:04:53,663 Mindig rossz hír... 31 00:04:53,865 --> 00:04:57,309 ...naptól fel napnyugtáig. 32 00:04:57,367 --> 00:05:02,491 Igazad van, tegnap 10.000-et kért tőlem líra. Azt mondta, hogy felhasználja a lottón nyerni. 33 00:05:03,024 --> 00:05:06,887 - Azt mondta, álmában jöttek neki a számok. - Persze... és legutóbb két gyertyatartót nyert. 34 00:05:07,674 --> 00:05:12,348 Mi ez, Mimi? Ez túl szoros. Ezeket a ruhákat jobban le kell vágni. 35 00:05:12,495 --> 00:05:16,720 - Változások lesznek errefelé... - A dolgok egyszerűen eltűnnek a ház körül. 36 00:05:17,779 --> 00:05:21,664 Minden nappal kövérebb leszel. Meddig fog ez menni? 37 00:05:22,282 --> 00:05:24,864 Miért hibáztatnál, ha ezek a dolgok nem stimmelnek? 38 00:05:25,465 --> 00:05:28,716 Tudom az okát, csak feküdtél a házat. Próbálj meg egy órát nem enni. 39 00:05:28,778 --> 00:05:33,394 Úgy kellene kinéznem, mint egy divatmodell, a megjelenés fontos egy báró fiának. 40 00:05:34,988 --> 00:05:38,113 Esküvőre mész... vagy temetésre? 41 00:05:38,563 --> 00:05:42,008 Papa! 42 00:05:43,737 --> 00:05:47,026 Papa, nyissa ki az ajtót? 43 00:05:48,841 --> 00:05:52,642 ennek mi értelme? Miért zártad be magad? 44 00:05:59,318 --> 00:06:03,131 - És sejtem, mit akarsz... - Kérlek, papa, ez sürgős. 45 00:06:04,745 --> 00:06:08,040 Beszélnünk kell. 46 00:06:10,406 --> 00:06:13,266 A szentek nevében... ! Miért vagy így felöltözve?! 47 00:06:13,820 --> 00:06:17,572 Azokban a csíkokban mész jelmezes felvonulásra? 48 00:06:17,745 --> 00:06:20,295 - Mi folyik itt? - Toninóról van szó. 49 00:06:20,563 --> 00:06:23,546 Be fogsz kezdeni több történettel a fiúról? 50 00:06:23,561 --> 00:06:27,389 Nem elég, hogy elküldted a szeminárium, amely kiszívja belőle az életet? 51 00:06:27,850 --> 00:06:31,121 - Akkor most mi van? - Azt írták nekem, hogy jöjjek utána. 52 00:06:31,220 --> 00:06:34,296 Minek? Valami pornószínésznő után kergetni? 53 00:06:34,356 --> 00:06:37,290 - Miről beszélsz, papa? - Ne hívj "papának". 54 00:06:37,324 --> 00:06:41,458 És jobban szeretném, ha csak úgy tennéd csengessen, ha látni akar. 55 00:06:41,649 --> 00:06:45,291 Miért kell így viselkedni aki támogat téged? 56 00:06:45,320 --> 00:06:48,369 Soha nem fogod megérteni, miért csinálom, amit csinálok. 57 00:06:48,455 --> 00:06:51,032 Bölcsebb ember, mint ahogy én megértem. De, talán jobb, ha nem beszélünk róla. 58 00:06:51,046 --> 00:06:54,115 - Igen... valószínűleg ez a legjobb. - Nem tudok felvenni Toninót. 59 00:06:54,156 --> 00:06:59,509 Fontos dolgom van, és Miminek velem kell maradnia. 60 00:06:59,543 --> 00:07:02,768 - Honnan vette fel ezeket a rossz szokásokat?! - Biztosan nem tőlem. 61 00:07:02,976 --> 00:07:06,497 Komoly, intelligens, és nem gondol a nőkre. 62 00:07:06,542 --> 00:07:10,104 - Könyvelőként jártas. - Nem olyan készség, amit szeretnék. 63 00:07:10,189 --> 00:07:12,611 Toninóval kell foglalkoznod. 64 00:07:13,070 --> 00:07:17,286 Ha fizeti az utazási költségeket, Azt hiszem, megegyeztünk. 65 00:07:17,631 --> 00:07:22,157 Természetesen megfelelő utazási eszközt várok el. Luxusautó sofőrrel... 66 00:07:22,228 --> 00:07:25,456 - Szóval mennyit kérsz? - 40.000. 67 00:07:25,484 --> 00:07:28,578 Igen, persze! 18.000... 68 00:07:28,892 --> 00:07:32,262 20.000? 69 00:07:32,847 --> 00:07:35,983 Mi ez a parfüm? Szörnyű bűz van. 70 00:07:36,525 --> 00:07:41,061 Ez egy eredeti francia parfüm. Nem tudod megmondani? 71 00:07:42,285 --> 00:07:45,441 Itt jön don Salvatore! 72 00:07:46,788 --> 00:07:50,047 Ez az az autó, amit akarsz? hogy felvegyem az unokámat? 73 00:07:50,136 --> 00:07:53,379 3000 líra nem sok pénz, don Salvatore. 74 00:07:53,556 --> 00:07:59,020 3000 líra, plusz üzemanyag és étkezés. Mit akarsz még? 75 00:08:00,231 --> 00:08:03,390 Ha van kedved, elöl is ülhetsz! 76 00:08:03,458 --> 00:08:07,494 Mi? Az emberek azt gondolhatják, hogy rokonok vagyunk. 77 00:08:07,503 --> 00:08:10,539 Szerinted ez az először ültem autóban? 78 00:08:10,615 --> 00:08:13,746 Tegyük ezt tisztába. Én vagyok a mester, te pedig a sofőr. 79 00:08:14,076 --> 00:08:17,216 Hagyd a szart és indulj. 80 00:08:18,430 --> 00:08:22,329 - Megéri a kényelmetlenség, amit megtakarítasz? - Törődj a saját dolgoddal! 81 00:08:23,769 --> 00:08:27,497 Jó, ha van pap a családban. 82 00:08:28,070 --> 00:08:31,220 Te és a fiam azt gondolhatnád, de nem ez az, ami... 83 00:08:31,320 --> 00:08:35,648 Állj meg egy újságosnál... Egy ismeretterjesztő magazint szeretnék kézbe venni. 84 00:08:37,597 --> 00:08:39,401 Miért nevetsz? 85 00:08:39,650 --> 00:08:43,402 - Tudom, mit értesz oktatás alatt. - A cél szentesíti az eszközt. 86 00:08:44,903 --> 00:08:49,142 És ha lehetséges, akkor sem szerzetesek papot sem engednék be a családba. 87 00:08:49,971 --> 00:08:53,370 - Mi ütött beléd, don Salvatore? - Fogd be a szád és vezess! 88 00:09:00,863 --> 00:09:05,292 Köszi, köcsögök! Szukák... ! 89 00:09:10,496 --> 00:09:13,505 - Ezt elfelejtettem megadni. - Köszönöm! 90 00:09:13,650 --> 00:09:18,467 Ha kísértést érez, ha megnézi a aktfestmény, keménynek kell lenned, mint egy szent! 91 00:09:18,555 --> 00:09:21,200 Igen... állandóan kemény vagyok. 92 00:09:21,203 --> 00:09:25,069 Viszlát, Tonino! 93 00:09:25,488 --> 00:09:29,730 Itt van a kedves nagyapád. Azért jött, hogy hazavigyen. 94 00:09:30,326 --> 00:09:34,359 Miért nem várod bent Toninót? 95 00:09:34,829 --> 00:09:38,188 Ahelyett, hogy itt kint a napon. 96 00:09:38,254 --> 00:09:40,291 - Allergiás vagyok. - Allergiás? 97 00:09:40,771 --> 00:09:44,637 - Igen... tüsszögni kezdek. - Tudom, mire gondolsz, fiam. 98 00:09:44,799 --> 00:09:50,993 Imádkoznod kell Istenhez ezért. A végén mindannyiunknak szembe kell néznünk vele. 99 00:09:51,111 --> 00:09:54,383 - A végén jól leszek... - Gyújtós magazinokat olvasol!? 100 00:09:55,027 --> 00:09:57,830 Ez nem illik egy korodbeli emberhez. 101 00:09:59,753 --> 00:10:04,278 Szégyellnie kell magát, don Salvatore! A paráznaság halálos bűn... 102 00:10:04,385 --> 00:10:07,313 ...amit az unokája megesküdött, hogy elkerüli. 103 00:10:07,644 --> 00:10:11,112 Menj most. 104 00:10:11,163 --> 00:10:14,022 - Szent Antal oltalmazzon. - Nagyapa! 105 00:10:14,097 --> 00:10:16,989 Az én Toninóm! 106 00:10:17,844 --> 00:10:20,432 Hadd öleljelek meg. 107 00:10:20,566 --> 00:10:25,403 - Hogy nézek ki, nagypapa? - Kicsit sápadt vagy... 108 00:10:25,443 --> 00:10:28,549 Gyere... siess. 109 00:10:31,060 --> 00:10:34,071 Mi? Gyerünk, nem fognak megharapni... 110 00:10:34,129 --> 00:10:38,355 Induljunk. Nem kellene hallgasd meg, mit mondott az a pap. 111 00:10:38,431 --> 00:10:42,029 Egy ember, aki nem tudja hogyan kell értékelni Isten műveit. 112 00:10:42,154 --> 00:10:45,662 Szerintem ez a köntös akadályozza meg. 113 00:10:46,520 --> 00:10:49,501 Bízz bennem, fiú... ezek jobbak, mint a vitaminok. 114 00:10:50,149 --> 00:10:53,314 Szereted a nőket? 115 00:10:53,407 --> 00:10:56,571 Ne mondd, hogy ezek a lények szentségtelenek. 116 00:10:56,599 --> 00:10:58,817 Nem, de van néhány dolog, amit nem szabad elfelejtenem. 117 00:10:59,017 --> 00:11:01,078 Tiszteletben kell tartanom a tisztasági eskümet. 118 00:11:01,162 --> 00:11:08,519 Milyen tisztasági eskü? Azt akarod elhinnem, hogy a nők undorodnak tőled? 119 00:11:09,707 --> 00:11:12,786 Válaszolj a nagyapádnak. Összetöröd a szívem. 120 00:11:14,262 --> 00:11:18,634 Azt akarod mondani, hogy nem undorodnak tőled? 121 00:11:18,860 --> 00:11:21,945 Most már beszélhetünk… 122 00:11:22,489 --> 00:11:25,755 Elkezdted dörzsölni magad...? 123 00:11:26,020 --> 00:11:29,931 Miért nézel így rám? Ne feledje, hogy nem beszél a gyóntatójával. 124 00:11:30,198 --> 00:11:32,434 Válaszolj nekem! 125 00:11:32,787 --> 00:11:37,396 - Nem fogok vétkezni, és ennyi. - Kár, hogy bizonyos dolgokat nem tudsz megcsinálni. 126 00:11:37,978 --> 00:11:40,465 Szent Antal nem így gondolta. 127 00:11:40,748 --> 00:11:44,437 Te és Szent Antal... mit csináltál abban a suliban? 128 00:11:44,589 --> 00:11:49,136 Focit játszott. Bálványaim Szent Antal és Chenalia. 129 00:11:49,327 --> 00:11:53,705 Chenalia ? Soha nem hallottam erről a szentről. Jobban van? 130 00:11:53,710 --> 00:11:57,116 Álljunk meg Lolánál és együnk valamit. 131 00:11:57,179 --> 00:12:02,035 Senki nincs otthon, kivéve Rosalia, és elfordítja a gyomrom. 132 00:12:02,871 --> 00:12:06,826 - Hol vannak a többiek? - Nem érdekli őket... 133 00:12:20,286 --> 00:12:24,033 Szánjon rá időt, szeretnénk megérkezni amikor nincsenek túl sokan kint az utcán. 134 00:12:31,523 --> 00:12:33,100 Isten éltessen ! 135 00:12:34,653 --> 00:12:37,687 - Mi folyik itt? - Van némi izgalom. 136 00:12:37,746 --> 00:12:42,538 Szeretet? Nem tudja kezelni. Nem hiszem, hogy sikerülni fog. 137 00:12:43,519 --> 00:12:46,574 - Hogyan kezdődött az egész? - Levelezés útján ismerkedtek meg. 138 00:12:46,723 --> 00:12:51,465 - Milyen romantikus... - Ó, a pokolba, nem igazán ő írta azokat a leveleket. 139 00:12:51,767 --> 00:12:54,811 - Carmela kicsit furcsa. - Az első felesége kedves nő volt. 140 00:12:55,309 --> 00:12:58,921 - Igen, kedves nő volt. - Miért lőné le magát felette? 141 00:12:59,140 --> 00:13:00,285 Mi történt? 142 00:13:00,743 --> 00:13:04,136 Úgy tűnik, vitatkoztak, és ő lelőtte magát. 143 00:13:04,641 --> 00:13:10,459 Ha belegondolsz, ő nem rossz fogás - elegáns és gazdag. 144 00:13:10,975 --> 00:13:14,665 - Itt jön a vőlegény. - Kíváncsi vagyok a menyasszonyra. 145 00:13:14,711 --> 00:13:18,574 Azt hallottam, hogy szebb, mint az első felesége. 146 00:13:18,766 --> 00:13:22,867 - Meg fogja csalni. - Ez öt év börtönnel büntetendő. 147 00:13:27,730 --> 00:13:31,177 - Báró! - Tiszteletem! 148 00:13:31,873 --> 00:13:35,368 Ő és Carmela nagyon romantikus leveleket váltottak. 149 00:14:00,552 --> 00:14:05,179 ... Niscemi báró, akinek a családja ide, hogy egyesüljön Carmela családjával. 150 00:14:05,239 --> 00:14:08,328 Köszönöm a tiédet apám vagyona iránti érdeklődés. 151 00:14:08,878 --> 00:14:13,215 Ugye, Carmela Paterno? add fel magad ehhez a férfihoz... 152 00:14:13,297 --> 00:14:19,325 ...Vincenzo Niscemi, és beleegyezik, hogy az Ő szent törvényei szerint éljen? 153 00:14:19,401 --> 00:14:21,611 Igen. 154 00:14:22,057 --> 00:14:26,745 És te, Vincenzo Niscemi? add át magad Carmela Paternónak... 155 00:14:26,810 --> 00:14:29,782 Érzékien hangzik... ez nem jó jel számára. 156 00:14:29,793 --> 00:14:33,466 mit gondolsz? Nem túl öreg hozzá? 157 00:14:34,049 --> 00:14:38,817 - Én igen. - Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében! 158 00:14:39,040 --> 00:14:42,359 - Legyen meg az ő akarata! - Ámen! 159 00:14:54,913 --> 00:14:59,296 Csináltam valami jót csak neked. Tészta padlizsánnal. 160 00:14:59,619 --> 00:15:03,872 eljöttem hozzád. Nem érdekel a makaróni. 161 00:15:04,188 --> 00:15:07,637 Micsoda nő... 162 00:15:08,040 --> 00:15:11,355 Hol van a temetés? 163 00:15:11,612 --> 00:15:16,191 - Imádkozom a lelkedért. - Imádkozz valami fontosabbért. 164 00:15:20,822 --> 00:15:24,233 - Üdvözlet! - Micsoda megtiszteltetés, don Salvatore! 165 00:15:24,849 --> 00:15:27,485 Nézd, kit hoztam! Gyere ide, Tonino! 166 00:15:27,556 --> 00:15:30,806 Vigyázz a fiúval, még mindig van szent szaga. 167 00:15:30,948 --> 00:15:33,812 Ezek a legrosszabbak, könnyebb lenne... 168 00:15:33,944 --> 00:15:38,746 - Soha! Ahol élet van, ott remény. - Bár a remény sosem oldott meg sokat. 169 00:15:39,236 --> 00:15:43,170 Tehetek valamit ezért a gyönyörű fiúért? 170 00:15:43,781 --> 00:15:48,227 majd később elmondom. Egyelőre élvezzük ezt a csodálatos ételt. 171 00:15:48,275 --> 00:15:51,705 Szeretnéd később, Tonino? 172 00:15:52,346 --> 00:15:55,888 Tudsz valamit, don Salvatore? Az unokája nem olyan, mint az apja. 173 00:15:55,945 --> 00:15:58,802 - Dicsérjétek az Urat! - Egyáltalán nem. 174 00:15:59,433 --> 00:16:04,234 Készítettem egy ebédet nyalja a bajuszát. 175 00:16:04,315 --> 00:16:08,010 - Egy ebédet csak Lola tud elkészíteni. - Köszönöm ! 176 00:16:08,957 --> 00:16:12,842 Gyere ! 177 00:16:13,115 --> 00:16:17,613 Ha valaha szeretkezel vele, megtudod, mi vár a paradicsomban. 178 00:16:19,427 --> 00:16:22,871 Mi van itt alatt...? 179 00:16:23,653 --> 00:16:26,887 Don Salvatore! Miért próbálkozol még mindig? 180 00:16:26,953 --> 00:16:31,953 Tudod mit mondanak! Amikor egy már nem ehet, hála Istennek az illatáért. 181 00:16:32,478 --> 00:16:37,010 - Nem igaz, Tonino? - Nem látod, hogy a szegény fiú zavarban van? 182 00:16:37,771 --> 00:16:41,761 Nem szabad elvinned a nagyapádat sem komolyan, semmi másról nem beszél, csak a szexről. 183 00:16:41,853 --> 00:16:44,981 Ez egy rögzítés. 184 00:16:47,129 --> 00:16:51,909 Miért nem eszel? Jövök és segítek. 185 00:16:58,768 --> 00:17:03,438 Van neked egy érett olajbogyóm. Érett, olyan érett... 186 00:17:05,660 --> 00:17:09,195 Hát nem jó... 187 00:17:09,878 --> 00:17:13,458 Ez megérdemel egy csókot.... 188 00:17:21,554 --> 00:17:24,933 - Miért menekülsz? - Hová mész? 189 00:17:25,423 --> 00:17:28,486 A WC-re! 190 00:17:40,694 --> 00:17:44,156 Nézd mi történt... 191 00:17:44,434 --> 00:17:47,981 Segíts, Szent Antal! 192 00:18:00,310 --> 00:18:03,640 A családi címer két madár... 193 00:18:03,737 --> 00:18:08,581 ...az egyik egy sárkány. Van csak egy madár ebben a házban. 194 00:18:12,454 --> 00:18:15,859 Helló! 195 00:18:15,933 --> 00:18:18,856 - Rosalia vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk. 196 00:18:18,900 --> 00:18:21,786 Gyere be kedvesem! 197 00:18:24,269 --> 00:18:27,194 Mi van veled, Rosalia? Döbbenten nézel ki. 198 00:18:29,410 --> 00:18:34,045 Ez az új otthonod, Carmela. Remélem tetszik. 199 00:18:52,292 --> 00:18:54,752 mit gondolsz? 200 00:18:54,853 --> 00:18:57,853 Bocsánat... eltörtem az egyiket. Kérsz ​​egyet, mama? 201 00:18:58,744 --> 00:19:01,084 Megmutathatom a ház többi részét? 202 00:19:01,989 --> 00:19:05,060 Talán szeretnél változtatni? Jön! 203 00:19:05,561 --> 00:19:08,041 Ezt a kutyát megfosztották... és megvannak a bűnei... 204 00:19:09,428 --> 00:19:12,850 Mit szólsz, ízlésednek megfelelő a ház? 205 00:19:15,393 --> 00:19:19,378 A gyertyák az egyetlen, ami lágy errefelé... 206 00:19:19,476 --> 00:19:23,894 - Természetesen a hőség miatt. - A házhoz klíma kell. 207 00:19:26,004 --> 00:19:27,792 Klíma!? 208 00:19:32,363 --> 00:19:35,886 - Tonino vagyok. - Tonino!? 209 00:19:37,201 --> 00:19:40,520 - Papa! - Tonino! 210 00:19:43,286 --> 00:19:47,077 Hogy nőttél, Tonino! 211 00:19:47,356 --> 00:19:51,425 Férfi lettél. 212 00:19:51,489 --> 00:19:56,797 Nem tudsz válaszolni apádnak, Tonino? Teljesen kiment a fejemből, hogy elmondjam neki... ! 213 00:19:58,043 --> 00:20:02,842 Valószínűleg írnom kellett volna neked, de minden bizonnyal jobb személyesen elmondani. 214 00:20:03,069 --> 00:20:07,940 Meg kell értened, hogy a az ember nem tud egyedül élni élete végéig. 215 00:20:08,237 --> 00:20:11,563 újra férjhez mentem. 216 00:20:12,311 --> 00:20:18,894 Nézz rám! Meg kell tanulnod szeress, most, hogy az anyád vagyok. 217 00:20:28,906 --> 00:20:34,128 Hívhatsz anyának! Anyukád! 218 00:20:46,792 --> 00:20:50,811 Úgy csinálsz, mintha tennéd megharapta egy skorpió. 219 00:20:51,327 --> 00:20:55,974 Carmela most az anyád. Nincs semmi rossz, ha egy anya megcsókolja a fiát, egy pap. 220 00:20:55,974 --> 00:20:57,954 - Még nem. - Nem mi? 221 00:20:57,991 --> 00:21:01,943 Nem pap. Isten hozott, lányom! 222 00:21:03,271 --> 00:21:08,272 Szia papa! Továbbra is megmutathatom Carmelának a házat? 223 00:21:08,312 --> 00:21:11,913 Megengedné nekem a megtiszteltetést? Biztosíthatlak, jó kezekben vagy velem! 224 00:21:12,858 --> 00:21:18,357 Miért nem tetted el ezt az egész cuccot? Carmela meglepődhetett. 225 00:21:36,633 --> 00:21:39,994 Fogj szorosabban... 226 00:21:43,213 --> 00:21:47,285 Mama mia... 227 00:21:52,321 --> 00:21:56,410 Szoríts erősen, Carmela... 228 00:22:12,689 --> 00:22:15,762 Biztosan rossz benyomást keltesz. Úgy eszel, mint egy disznó. 229 00:22:20,994 --> 00:22:23,351 Jó reggelt sportolók! 230 00:22:23,928 --> 00:22:26,984 Az új család összejött reggelizni. 231 00:22:27,053 --> 00:22:30,733 Jó reggelt! 232 00:22:35,847 --> 00:22:39,277 Mondtam, hogy egyél lassabban. 233 00:23:25,496 --> 00:23:28,949 Csak reggel iszom teát. 234 00:23:29,825 --> 00:23:33,279 - Mit mondtál? - Tea. 235 00:23:33,455 --> 00:23:36,492 - Angol tea? - Pontosan. 236 00:23:36,563 --> 00:23:39,219 Milyen kontinentális... 237 00:23:39,651 --> 00:23:44,798 Ebben a házban tejes kávét ittunk reggel, a dinoszauruszok ideje óta... 238 00:23:45,610 --> 00:23:49,249 Mindig úgy esznek, mintha karácsony volt? Ez undorító. 239 00:23:49,425 --> 00:23:54,042 Holnap reggel csak teát és keksz. Ez mindenkire vonatkozik. Ez világos? 240 00:23:54,516 --> 00:23:56,460 Tisztítsa meg az asztalt! 241 00:23:58,087 --> 00:24:01,401 - Az én kincsem... - Tisztítsd meg a bajuszodat! 242 00:24:03,754 --> 00:24:07,493 Van valami a bajuszomon? 243 00:24:23,148 --> 00:24:26,779 - Mit bámulsz? - Semmi, nem láttam semmit... 244 00:24:26,826 --> 00:24:29,959 Csak elhaladtam mellette. Gondoltam, segíthetek valamiben. 245 00:24:29,976 --> 00:24:33,039 Akkor gyere és nyújts kezet. 246 00:24:35,098 --> 00:24:38,581 Mi van itt? 247 00:25:00,549 --> 00:25:04,793 mit csinálsz ott? Menj fel és gyűjts néhány tojást. 248 00:25:06,709 --> 00:25:10,123 Ma omlettet szeretnék készíteni. 249 00:25:19,581 --> 00:25:23,160 Legyen óvatos! Szegény kutya! 250 00:25:27,295 --> 00:25:30,991 Ez a köntös nagyon kezd alakulni. Adtak neked a szemináriumon? 251 00:25:50,985 --> 00:25:54,200 A szépségedre iszom, Carmela! 252 00:26:00,609 --> 00:26:04,514 Micsoda szimfónia... 253 00:26:04,873 --> 00:26:09,457 Mi tartott ilyen sokáig? Mit csináltál a padláson Carmelával? 254 00:26:09,871 --> 00:26:13,434 - Miről beszélsz nagypapa? - Semmi sértés. Csak vicceltem! 255 00:26:14,257 --> 00:26:18,735 Milyen játékkal játszottál? Tollal vagy borítva. 256 00:26:19,005 --> 00:26:22,522 - Leestem a létráról. - És a létrán történt. 257 00:26:23,479 --> 00:26:27,423 - Hogy érted? - Őt is tollal és szalmával borították... 258 00:26:29,719 --> 00:26:33,133 - Gyerünk, mesélj! - Mit? 259 00:26:33,782 --> 00:26:37,122 Tudom, hogy figyelted őt. Látom, hogy kedveled... 260 00:26:37,795 --> 00:26:41,478 Mi a nagy baj? Hogy ő az anyád? Felkeltette a mamád... a mama... ! 261 00:26:41,668 --> 00:26:46,987 Mit tegyek, ha véletlenül megpillantani a lányom fenekét? 262 00:26:47,031 --> 00:26:51,977 Mondjam: "Don Salvatore, ne nézd a lányod fenekét!" 263 00:27:12,579 --> 00:27:17,574 Ó! Húzd ki onnan a térded, fáj... 264 00:27:39,024 --> 00:27:42,460 Ma egyszer, tegnap pedig négyszer. 265 00:27:58,407 --> 00:28:04,389 - Megint? - Tudod, milyen szép vagy, Carmela? 266 00:28:06,892 --> 00:28:12,106 - Most mondd meg, ki vagyok. - Szerelmem... 267 00:28:15,400 --> 00:28:18,700 Ne bánts.... 268 00:28:21,889 --> 00:28:25,023 Az én Carmelám... 269 00:28:27,597 --> 00:28:31,132 Ó, Carmela... 270 00:28:33,507 --> 00:28:37,680 Magasabbra, Carmela... 271 00:30:13,551 --> 00:30:18,426 hova mész? Magamra hagysz? 272 00:30:20,719 --> 00:30:25,170 Carmelám, én csak egy ember vagyok, és te fogyasztasz engem... 273 00:30:35,920 --> 00:30:39,338 "Hogyan lehet meghosszabbítani az orgazmust" 274 00:30:46,715 --> 00:30:51,359 szerelmem! 275 00:30:54,536 --> 00:30:58,204 Drágám! 276 00:30:59,784 --> 00:31:03,621 Méz! 277 00:31:06,466 --> 00:31:09,999 Miért voltál a ilyen hosszú a fürdőszoba, drágám? 278 00:31:10,505 --> 00:31:15,529 Belenéztem a szekrény fejfájás elleni tablettáknak... 279 00:31:16,905 --> 00:31:20,155 Három nap van amikor fáj a fejem... 280 00:31:20,785 --> 00:31:25,294 A fejfájásod magától elmúlik. én nem bármit meg tudok tenni, hogy megszabaduljak az enyémtől. 281 00:31:25,937 --> 00:31:30,991 Szörnyű, amikor van egy fejfájás, semmi sem működik megfelelően. 282 00:31:31,679 --> 00:31:35,049 Szóval csak a fejed fáj? 283 00:31:35,116 --> 00:31:38,294 Nem... és ami te vagy utalva... jól működik. 284 00:31:38,773 --> 00:31:42,781 Amúgy nem tudok arra koncentrálni, ami nem dolgozom, mert más dolgok járnak a fejemben. 285 00:31:43,584 --> 00:31:46,568 - Hová mész? - Ahhoz, hogy lássuk Toninót, beszélnünk kell. 286 00:31:46,803 --> 00:31:49,997 - Aggódom... Sok kérdésem van hozzá. - Ebben az órában? 287 00:31:50,030 --> 00:31:52,818 Igen! Ebben az órában, Carmela. 288 00:31:52,865 --> 00:31:55,849 Fogd be, Fifi! 289 00:32:02,903 --> 00:32:06,379 - Három napig semmi... megy papa. - Tonino! 290 00:32:10,332 --> 00:32:12,813 - Tonino! - Igen. 291 00:32:12,826 --> 00:32:16,126 aludtál? Elnézést egy percre! 292 00:32:20,505 --> 00:32:26,561 - Van életcélod? - Igen. 293 00:32:27,022 --> 00:32:30,069 Távol maradni a földi örömöktől. Ezt mondja Szent Antal. 294 00:32:31,971 --> 00:32:36,126 Ezt mondja Szent Antal? És mit mond még Szent Antal? 295 00:32:41,187 --> 00:32:43,948 Ah... 296 00:32:46,020 --> 00:32:50,775 Ez jobb, mint az eredeti. Senki, még a fiam sem veszi észre... 297 00:32:58,181 --> 00:33:00,860 Kicseréltem az egész kollekciót. 298 00:33:03,807 --> 00:33:08,328 A lopást soha nem fogják felderíteni... 299 00:33:39,877 --> 00:33:44,036 Amikor Szent Antal bement a sivatag, hogy távol legyen a kísértéstől... 300 00:33:44,476 --> 00:33:49,706 ...az ördög, szépnek álcázva nőt, megpróbálta bűnre csábítani. 301 00:33:50,535 --> 00:33:53,772 Mit csinálsz, papa? alszol? Menj vissza az ágyba! 302 00:33:55,829 --> 00:33:59,287 Nem, még Szent Antalban is kételkedem ki tudta magát bontani... 303 00:33:59,816 --> 00:34:03,404 A szemináriumon nem beszéltek erről... 304 00:34:36,023 --> 00:34:39,129 drágám! 305 00:34:39,214 --> 00:34:42,831 te vagy...? 306 00:34:53,542 --> 00:34:57,269 mi a fene!? 307 00:34:59,016 --> 00:35:02,120 - Ki az? - Én vagyok az. 308 00:35:02,770 --> 00:35:06,214 - Mimi... mit csinálsz? - Ne lőj. 309 00:35:06,214 --> 00:35:09,700 - Mit csinálsz ott? - megcsúsztam. 310 00:35:11,547 --> 00:35:14,940 Isten segítsen minket... 311 00:35:15,143 --> 00:35:18,381 - Éjféli vacsorához terítettél? - Állj. Meghajlítod a kolbászt. 312 00:35:19,260 --> 00:35:22,580 muszáj ennem valamit, üres a gyomrom... 313 00:35:23,119 --> 00:35:28,420 Üres lenne a gyomrod élelmiszerbolt elfogyasztása után. 314 00:35:28,994 --> 00:35:33,126 Meg kell állnod. Mérlegelsz 200 font most, és hol lesz a vége? 315 00:35:33,195 --> 00:35:36,374 Nem tudok uralkodni magamon. 316 00:35:36,718 --> 00:35:41,459 Rosalia, tedd vissza mindezt a konyhába, és bezárni. Érti? 317 00:35:42,581 --> 00:35:47,071 Ez nem ember, ez egy kannibál. 318 00:35:47,146 --> 00:35:51,023 Az étvágya soha nem lesz kielégítve. 319 00:35:53,604 --> 00:35:57,282 Egy anyajegy van a mellkasodon. Mi az, egy pillangó? 320 00:35:57,345 --> 00:36:00,993 Vigyázz, hova teszed a kezed, papa. 321 00:36:01,945 --> 00:36:05,003 És te... mikor kezdesz borotválni? 322 00:36:06,295 --> 00:36:09,507 Inkább megyünk... 323 00:36:09,602 --> 00:36:13,583 Megijesztettél. Ne egyél a padlóról... 324 00:36:13,660 --> 00:36:18,069 Carmela megigézett? Nem te vagy az egyetlen... 325 00:36:32,023 --> 00:36:35,407 Miért nem eszel, Mimi? Problémái vannak a szívével? 326 00:36:36,074 --> 00:36:40,228 Úgy nézel ki, mint egy rokkant. Séta a ház, sötét karikák a szemed alatt... 327 00:36:43,617 --> 00:36:47,768 - Miért a szokásos ruhák? - Eltűnt a köntösöm. 328 00:36:50,850 --> 00:36:54,209 És senki sem tudja, hová tűnt. 329 00:36:54,258 --> 00:36:56,729 Tudod, nagypapa? 330 00:36:56,806 --> 00:37:00,334 Nekem? Mit kellene tennem a köntösöddel? Nem nyúltam hozzá. 331 00:37:04,653 --> 00:37:08,029 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 332 00:37:08,066 --> 00:37:09,620 Túl hideg van. 333 00:37:09,621 --> 00:37:13,421 Túl hideg van, túl meleg van, túl szoros, túl laza... 334 00:37:12,912 --> 00:37:15,606 Mit gondolsz, ki vagy? Valami hercegnő? abbahagytam... 335 00:37:16,247 --> 00:37:19,536 Gyere vissza, Rosalia! Ne légy tiszteletlen. 336 00:37:19,617 --> 00:37:22,808 - Mondtam, hogy gyere vissza. - Inkább halok. 337 00:37:22,852 --> 00:37:26,697 Ő is ráteszi a szarvát a gazdánkra. És mosolyogni fog, amikor megteszi. 338 00:37:26,892 --> 00:37:30,814 Hallottad, mit mondott? Mi ez? szarvról beszélni? Árulásról beszél... 339 00:37:30,971 --> 00:37:33,181 Ez egy régi történet. 340 00:37:33,525 --> 00:37:37,414 - Szicíliában becsületből ölnek. - Akkor miért nem legalizálják? 341 00:37:37,441 --> 00:37:41,207 - A börtönben is rohadhat öt évig. - Ezért soha nem próbáltad kiegyenlíteni? 342 00:37:41,263 --> 00:37:44,589 Mondtam már, hogy ez egy régi történet. 343 00:37:45,046 --> 00:37:48,154 Ez csak egy vénasszony meséje a szicíliaiak férfiasságáról? 344 00:37:49,247 --> 00:37:53,069 Biztos lehetsz benne. 345 00:37:55,602 --> 00:37:58,385 Tonino, gyere segíts. 346 00:37:58,695 --> 00:38:04,674 És a légkondi! Mivel semmi egyébként működik, te is elvesztetted az emlékezetedet. 347 00:38:07,342 --> 00:38:10,902 Mi ütötte ki Carmelát? 348 00:38:12,373 --> 00:38:15,752 Ez egy másik átkozott történet... 349 00:38:16,581 --> 00:38:19,804 Apád nem fogja megmondani, miért hagytad abba a szemináriumot. 350 00:38:20,078 --> 00:38:23,949 - Nem adtam fel. - Még mindig pap akar lenni? 351 00:38:23,949 --> 00:38:27,075 Ha ez Isten akarata. 352 00:38:27,103 --> 00:38:31,212 Mi Isten akarata? A te hívásod? 353 00:38:31,408 --> 00:38:36,794 Nem értem miért van ebben mindenki House annyira aggódik a hivatásom miatt. 354 00:38:37,704 --> 00:38:41,355 - Talán nem érted a szándékukat... - Hogy érted? 355 00:38:41,418 --> 00:38:44,229 Nem értenéd. 356 00:38:45,192 --> 00:38:50,255 Nem hazudhatok neked. ismerlek ne töltsd az éjszakákat imában. 357 00:38:51,806 --> 00:38:55,475 Tonino! Miért menekülsz? 358 00:38:57,326 --> 00:39:01,791 Hol van Carmela? El akartam mondani neki a tiédet apa Palermóba ment légkondiért. 359 00:39:02,792 --> 00:39:08,830 Szia Tonino! mi a baj? Gyere vissza! hova mész? 360 00:39:09,379 --> 00:39:13,150 Tényleg nem értem azt a hülye fiút. 361 00:39:29,679 --> 00:39:32,835 Mit tehetek 18 000 lírás nyugdíj mellett? 362 00:39:33,945 --> 00:39:37,859 Csomagot várok Luganóból. Téged ajánlottak. 363 00:39:40,570 --> 00:39:45,848 10.000 líra. Drága, de ez jó. Ez az, amit az unokatestvérem használ. 364 00:39:45,875 --> 00:39:48,986 Azt mondja, ettől olyan leszel, mint egy török. 365 00:39:49,544 --> 00:39:53,253 mit csinálsz? Nem kell azonosítani. Tudom, ki vagy... Niscemi báró. 366 00:40:00,492 --> 00:40:03,896 Kérlek, hozz nekem egy pohár bort, Tonino! 367 00:40:04,818 --> 00:40:08,096 Azonnal. 368 00:40:13,805 --> 00:40:16,880 Köszönöm! 369 00:40:23,805 --> 00:40:26,840 Ez jót tesz a vérnek. Rosalia ezt választotta? 370 00:40:26,865 --> 00:40:30,943 Nem! Carmela volt. 371 00:40:31,511 --> 00:40:34,529 Carmela! Ő egy leheletnyi friss levegő ebben a házban. 372 00:40:34,529 --> 00:40:37,421 És micsoda szépség is... 373 00:40:37,470 --> 00:40:40,330 Sétáljunk egy kicsit, Sok megbeszélnivalóm van veled. 374 00:40:42,769 --> 00:40:48,044 Azt hiszed, nem tudom? Szereted Carmelát. Még a szentek is tanulhatnak... 375 00:40:48,048 --> 00:40:51,150 Ha egy szent nem tud tanulni, akkor nem jó. 376 00:40:51,645 --> 00:40:54,281 És ha egyszer iskolázott lesz, vajon továbbra is szent akarna maradni? 377 00:40:54,316 --> 00:40:55,972 Ha a helyemben lennél... 378 00:40:56,173 --> 00:40:58,373 ...és ha te lennél a helyemben... 379 00:40:58,514 --> 00:41:02,168 Tudod mit tettem volna a helyedben? Legalább egyszer biztos vagyok benne, hogy tapasztaltam. 380 00:41:02,328 --> 00:41:05,063 - Miért baj? - Hogy lássam, szerettem-e dugni! 381 00:41:05,835 --> 00:41:09,374 - Nem Carmela az egyetlen nő a világon. - Rosalia? 382 00:41:09,446 --> 00:41:13,033 Miért Rosalia? Még ha vonzó is volt. 383 00:41:13,503 --> 00:41:17,282 Lolára gondolok. Ha akarod, beszélek vele. 384 00:41:17,371 --> 00:41:21,165 Biztosan sikeres leszel vele. Csak pénz kérdése. 385 00:41:21,211 --> 00:41:23,147 Ma estére beállítom. 386 00:41:24,848 --> 00:41:26,048 Ma este... 387 00:41:27,128 --> 00:41:31,681 - Kit raboltál ki, hogy megszerezd a pénzt? - Tonino... hogy tudsz így beszélni? 388 00:41:32,482 --> 00:41:37,345 Mondanom sem kell, hogy ezt hallgasd. Ha apád megtudja, hogy összehoztalak egy nővel... 389 00:41:38,494 --> 00:41:42,111 - Nem működik? - Mi nem? 390 00:41:42,860 --> 00:41:46,545 A szexuális vágya... 391 00:41:46,897 --> 00:41:50,942 Valaki manipulálta a krémemet? 392 00:41:56,243 --> 00:41:59,559 Basszus, kínaiul van... 393 00:41:59,634 --> 00:42:03,135 és németül, franciául és portugálul. 394 00:42:03,871 --> 00:42:10,698 "Ennek a terméknek az az előnye hogy ez növeli az ember férfiasságát." 395 00:42:11,190 --> 00:42:14,229 Ezt akarjuk! 396 00:42:14,609 --> 00:42:19,229 És most... előttünk... Carmela! 397 00:42:23,512 --> 00:42:27,277 Ma este egy új embert lát maga előtt... egy törököt! 398 00:42:29,657 --> 00:42:34,788 Szavam van, Carmela, ma este csillagokat fogsz látni... 399 00:42:35,410 --> 00:42:39,232 Úgy érzem, részeg vagyok a boldogságtól, éhes... megállíthatatlan... 400 00:42:39,522 --> 00:42:42,786 Erőteljes barbárnak érzem magam... 401 00:42:43,136 --> 00:42:46,246 mit mondok? Egy ragadozó madár... 402 00:42:46,747 --> 00:42:50,393 Talán még egy bika is... 403 00:42:50,940 --> 00:42:55,511 Gyere, Carmelám! Hadd nézzem a szépségedet. 404 00:42:56,267 --> 00:43:00,172 Gyere aludni! Gyere hozzám... 405 00:43:09,192 --> 00:43:13,548 Ez az? 406 00:43:18,239 --> 00:43:21,296 Bocsáss meg, Carmelám! 407 00:43:21,391 --> 00:43:25,048 Veled akarok lenni, Veled jól érzem magam és... 408 00:43:25,106 --> 00:43:28,657 Neked adtam mindent kényelem: televízió, hűtőszekrény... 409 00:43:29,216 --> 00:43:33,514 Neked akarom adni a testem, Carmelám, de nem tehetem. 410 00:43:35,072 --> 00:43:38,419 Miért vagy olyan érzéketlen a fájdalmammal szemben? 411 00:43:51,902 --> 00:43:55,454 Ma este nem... 412 00:44:13,295 --> 00:44:14,651 Ki az? 413 00:44:15,821 --> 00:44:20,087 - Tonino, találd ki, mi történt... - Mi történt, nagypapa? 414 00:44:20,160 --> 00:44:23,480 Egy csoda. 415 00:44:24,055 --> 00:44:27,932 Három óra merev és egyenes. Kemény, határozott... 416 00:44:28,010 --> 00:44:31,021 Úgy tűnik, vasból van, mint az Eiffel-torony. 417 00:44:31,468 --> 00:44:34,717 Áldott "Vigor"! Micsoda krém...! 418 00:44:35,044 --> 00:44:38,589 - Mit tehetek? - Segíts, Tonino! 419 00:44:38,603 --> 00:44:42,907 Vigyél el Lolához! Lássuk csak mit tud kezdeni ezzel az emlékművel. 420 00:44:42,925 --> 00:44:45,495 - Ebben az órában? - Igen, ebben az órában! 421 00:44:48,024 --> 00:44:51,063 - Gondoltad volna, hogy imádkozzunk? - Minek imádkozni? 422 00:44:51,105 --> 00:44:55,311 Lola többet tud erről az üzletről, mint Isten. 423 00:44:55,338 --> 00:44:58,636 Menj, ébreszd fel Mimi... szükségünk lesz a kocsijára. 424 00:45:13,742 --> 00:45:17,945 Nagy meglepetésben lesz részed, Lola! 425 00:45:33,055 --> 00:45:36,951 Istenem! Ki az? 426 00:45:37,286 --> 00:45:41,085 - Mit akarsz? - Lolát keressük. 427 00:45:43,660 --> 00:45:47,196 Téged keresnek, Lola! 428 00:45:47,417 --> 00:45:51,560 - Ébredj fel! van egy hívóm. - Kérlek, hagyj aludni. 429 00:45:51,983 --> 00:45:55,322 Valaki van itt. 430 00:45:55,397 --> 00:45:58,674 - Ki az? - Don Salvatore, fel akar jönni. 431 00:45:58,787 --> 00:46:02,323 - Sajnálom, de nem látom őt. - 5000. 432 00:46:02,588 --> 00:46:06,386 sürgős! Kétségbe vagyok esve... Lola! 433 00:46:06,678 --> 00:46:10,960 - Nem várhat holnapig? - Most! Azonnal! 434 00:46:11,139 --> 00:46:14,483 - 10.000-et adok. - 5 perc múlva feljöhet. 435 00:46:16,456 --> 00:46:21,230 Ó, istenem! Ez óriási...! 436 00:46:23,120 --> 00:46:26,317 Don Salvatore, volt már a mióta ez történt? 437 00:46:27,043 --> 00:46:32,773 1940-1950 óta... 438 00:46:32,819 --> 00:46:35,925 Oké, ne beszéljünk róla... 439 00:46:40,632 --> 00:46:44,785 - Próbáltad már a hideg vizet? - Nem akarok tüdőgyulladást kapni. 440 00:46:44,973 --> 00:46:49,634 - Nem tudsz... semmit? - Valamit? - Bármit. 441 00:46:52,084 --> 00:46:57,123 - Próbáltál nem gondolni rá? - Hogyan tehetném meg anélkül, hogy meggondolnám? 442 00:47:08,702 --> 00:47:12,200 Fiúk... menjetek ki és szívjatok egy kis friss levegőt. 443 00:47:12,491 --> 00:47:15,376 Ki! 444 00:47:15,376 --> 00:47:18,846 - Ne hagyj el, Tonino! - Nem, neked is menned kell, Tonino. 445 00:47:26,854 --> 00:47:30,598 Mozgasd meg! 446 00:47:42,215 --> 00:47:45,260 Hogyan hagyhatnék figyelmen kívül valamit így, don Salvatore... ! 447 00:47:45,261 --> 00:47:47,300 így van! 448 00:48:07,117 --> 00:48:10,764 Istenem, bocsáss meg ezeknek a bűnösöknek... 449 00:48:16,868 --> 00:48:19,956 - Nagypapa vagyok. - Nem a nagypapa, hanem a boszorkány. 450 00:48:20,522 --> 00:48:24,766 Hogyan történhetett ez meg? Mindig aktív... éjjel-nappal... 451 00:48:24,844 --> 00:48:27,306 - Tonino, Mimi... gyere gyorsan. - Gyerünk! 452 00:48:27,306 --> 00:48:31,342 Segítség! Tonino, Mimi! Nem az én hibám volt. 453 00:48:31,389 --> 00:48:34,796 - Istenem...! - Nagyapa! 454 00:48:34,841 --> 00:48:37,862 - Hirtelen megütötte. - Most mit csináljunk? 455 00:48:37,904 --> 00:48:41,560 Vidd be a kórházba. 456 00:48:42,067 --> 00:48:46,045 Lassan. 457 00:48:46,056 --> 00:48:50,137 Lassíts, ne bántsd. 458 00:49:11,038 --> 00:49:13,138 Jó reggelt, hölgyem. 459 00:49:13,435 --> 00:49:15,633 Nézzük a nyilvántartást. Biztos vagy benne? 460 00:49:17,310 --> 00:49:20,435 - Bejöhetek? - Rokon vagy? 461 00:49:20,482 --> 00:49:23,739 - A fia vagyok. - Gyere be. Lépj közelebb! 462 00:49:28,412 --> 00:49:31,827 - Azt hitted, hogy holtan találsz? - Miért beszélsz így, papa? 463 00:49:31,882 --> 00:49:35,684 - Lehet, hogy készen állok a temetőre... - Csend legyen! 464 00:49:35,704 --> 00:49:39,226 ...de mondhatom, hogy még mindig igazi férfi vagyok! 465 00:49:39,310 --> 00:49:42,142 - A krém a fiadé volt? - Igen. 466 00:49:45,341 --> 00:49:49,784 Barátom, te nem aggódnia kell az apja miatt. 467 00:49:49,867 --> 00:49:53,335 Két-három héten belül otthon kell lennie. 468 00:49:53,616 --> 00:49:56,704 Csodálom, hogy még mindig... 469 00:50:00,019 --> 00:50:03,090 - Hogy hívják? - Mit? 470 00:50:03,662 --> 00:50:07,070 A krémet! 471 00:50:07,152 --> 00:50:10,204 - "Vigor"-nak hívják. - Hol szerezted? 472 00:50:10,288 --> 00:50:13,737 Postai rendelés. biztos vagyok benne hogy postán érkezett. 473 00:50:14,808 --> 00:50:18,041 Vigye el a laborba, és elemezze ki. 474 00:50:18,626 --> 00:50:21,681 - Apám beteg, doktor úr. - Ezt mondhatnám rólad. 475 00:50:22,179 --> 00:50:25,870 Szeretném látni az eredményeket. 476 00:50:29,711 --> 00:50:33,030 Istenanya, meleg van... ! 477 00:50:38,986 --> 00:50:42,315 Tartsa megfelelően, vagy hagyja el. 478 00:50:51,328 --> 00:50:55,307 - Mit csinálsz, szagolsz? - Szeretem a paradicsom illatát. 479 00:50:55,364 --> 00:50:58,461 Nem tudom, hogy érzed a szagot a paradicsomot, izzadságszagot érzek. 480 00:51:02,345 --> 00:51:05,224 - Vigyázz! - Sajnálom! 481 00:51:12,020 --> 00:51:15,366 Jó az íze. 482 00:51:24,289 --> 00:51:26,623 mit csinálsz? Nem én vagyok az ebéded. 483 00:51:34,198 --> 00:51:38,046 Megteríthetem az asztalt, asszonyom? 484 00:51:38,609 --> 00:51:42,953 Igen, Toninónak és jómagamnak Vincenzo nem még visszatért, és Mimi influenzás. 485 00:51:43,490 --> 00:51:48,823 Megesküdtem volna, hogy csak emésztési zavar volt. 486 00:51:49,389 --> 00:51:52,392 Hogy lehet az influenza? Megette volna a csírákat. 487 00:55:20,720 --> 00:55:24,931 Nem hagyják ki ezeket a bírságokat... 488 00:55:28,650 --> 00:55:33,259 300.000 lírát kellett fizetnem érte elemzés, és mit mondott nekem... ? 489 00:55:33,359 --> 00:55:36,888 Nem tetszik, ahogy dobog a szíve... 490 00:55:37,234 --> 00:55:41,000 Ki akar házasodni csak azért, hogy a bútorokat költöztesse... 491 00:55:42,058 --> 00:55:46,202 Be kell bizonyítanom magamnak, hogy mit véletlenül történt. mindjárt megteszem. 492 00:55:46,690 --> 00:55:51,612 Meglátjuk, hogy van-e Niscemi báró valami, ami nem működik megfelelően. 493 00:55:54,275 --> 00:56:01,580 Te vagy a tanúm, hogy ma kétszer megtettem. 494 00:56:02,073 --> 00:56:06,808 Ez tisztázta a dolgokat. 495 00:56:07,370 --> 00:56:12,717 Erre volt szükségem, hogy újra a parancsnokság alatt legyek... reggel, délután vagy este... 496 00:56:12,867 --> 00:56:15,925 Ez bárkivel megtörténhet, akinek problémája volt. 497 00:56:16,208 --> 00:56:19,476 Carmela komplexummá változtatta. 498 00:56:22,791 --> 00:56:27,445 Készen állok egy kurvához méltó dolgok megtételére... 499 00:56:28,375 --> 00:56:33,461 Carmelának hajnaltól estig dolgoznia kell, így fáradt lesz és éjszaka alszik. 500 00:56:33,937 --> 00:56:38,695 A nőknek állandóan dolgozniuk kell, aki mást gondol, az bolond. 501 00:56:38,904 --> 00:56:42,993 átkozott leszek! Így van... igazad van! 502 00:57:16,888 --> 00:57:20,629 Fessük le a másik falat. 503 00:57:53,624 --> 00:57:56,904 mit csinálsz? Munka közben pihenek?! 504 00:57:56,964 --> 00:58:00,286 Elnézést, azonnal ott leszek és segítek! 505 00:58:01,940 --> 00:58:05,025 Akkor segíts letörölni. 506 00:58:05,038 --> 00:58:08,111 - Miért nem kérdezed meg Rozáliát? - Miért kellene? 507 00:58:08,119 --> 00:58:11,499 Te vagy az egyetlen ebben ház fél megérinteni egy nőt? 508 00:58:13,296 --> 00:58:16,412 Hajrá, töröld le! 509 00:58:27,733 --> 00:58:31,122 Ez rendben van? 510 00:58:33,449 --> 00:58:39,048 Nyomd erősebben, különben nem tesz jót. 511 00:58:47,339 --> 00:58:51,680 Ez jobb? 512 00:59:12,466 --> 00:59:18,190 tetszik neked? Te kurva! 513 00:59:19,901 --> 00:59:22,813 - Mit mondtál? - Kurva! 514 00:59:23,731 --> 00:59:27,108 Menj fürödni, aztán vedd vissza, amit mondtál! 515 00:59:34,525 --> 00:59:37,707 - Nem jöhetsz be. - Miért nem? 516 00:59:37,772 --> 00:59:40,822 Miért tetted az ajtóhoz a széket? 517 00:59:41,247 --> 00:59:44,449 Félsz attól, hogy meztelenül látnak? 518 00:59:44,710 --> 00:59:47,851 - Vagy van valami titkolnivalód?! - Menj el! 519 00:59:48,921 --> 00:59:52,143 Miért bántál velem ilyen rosszul most? 520 00:59:52,344 --> 00:59:55,941 Ha inkább nem gondolsz rám, mint anyára, akkor gondolj rám mint barátnőre. 521 00:59:56,070 --> 00:59:59,447 Nem vagy az anyám, és nem is vagy az barátom. Nincs szükségem olyan barátokra, mint te. 522 00:59:59,942 --> 01:00:02,662 Várjon! én magam is megmoshatlak! 523 01:00:02,677 --> 01:00:04,998 - Nem akarom ezt! - Miért nem? 524 01:00:05,066 --> 01:00:08,136 Hagyd abba! 525 01:00:12,323 --> 01:00:16,800 Látod... nem harapok. Jobb lesz, ha beszappanozzuk. 526 01:00:19,960 --> 01:00:22,530 Engedje meg! 527 01:00:22,537 --> 01:00:27,034 - És így mosunk kicsi gyerekeket. - Nem akarom. 528 01:00:27,529 --> 01:00:31,020 nem akarom... 529 01:00:31,627 --> 01:00:34,667 Engedd meg! 530 01:00:35,628 --> 01:00:37,261 Szappan került a szemembe. 531 01:00:37,362 --> 01:00:40,262 És most tanultál mit jelent kurvának lenni. 532 01:00:39,993 --> 01:00:41,627 Kurva! 533 01:00:50,596 --> 01:00:54,045 Kurva! 534 01:01:11,374 --> 01:01:14,563 Mimi, ez nem semmi. Csak a levele a parancsnoktól. 535 01:01:14,807 --> 01:01:18,818 Élvezni fogod ezt. Mindenki szívesen teljesít katonai szolgálatot. 536 01:01:19,459 --> 01:01:23,086 - Ne csinálj jelenetet, Mimi. - Nem akarok katonai szolgálatot teljesíteni. 537 01:01:23,139 --> 01:01:25,873 Megtudhatom mi a helyzet?! 538 01:01:25,928 --> 01:01:29,241 Mi ez? Behívták. Ez az utolsó csepp a pohárban. 539 01:01:29,285 --> 01:01:32,309 Mi ez a felhajtás? 540 01:01:32,376 --> 01:01:37,093 Nem kell sírnod, Mimi. Nekik kell megmondani, mit fogsz csinálni. 541 01:01:37,954 --> 01:01:41,781 Felhívhatom egy barátomat és megtehetem valahol az otthonodhoz közel posztoltál. 542 01:01:42,193 --> 01:01:45,012 Tudod, hogy nekem sok van kapcsolatokat fontos emberekkel. 543 01:01:45,588 --> 01:01:49,410 Csak fel kell hívnom és gondoskodni fognak rólad. 544 01:01:50,022 --> 01:01:54,241 Nem szabad kétségbe esnünk, te vagy Niscemi báró idősebb fia. 545 01:01:57,424 --> 01:02:00,490 Közel az otthonomhoz... és engem Bassanóba küldenek... 546 01:02:00,546 --> 01:02:04,462 Hagyd abba a sírást. Te nézel jó abban a hegyi egyenruhában. 547 01:02:04,465 --> 01:02:08,200 Mit fogsz csinálni, fiam? Mondd meg nekik, hogy ülő munkát kell végezned. 548 01:02:09,255 --> 01:02:14,548 Amikor visszajössz, Csinálok neked cannolit. 549 01:02:14,656 --> 01:02:17,104 Pont úgy, ahogy neked tetszik, Mimi. 550 01:02:19,256 --> 01:02:23,388 Megtaláltad a helyed, Mimi? 551 01:02:23,464 --> 01:02:25,553 Mi ez? Élelmiszer? 552 01:02:32,356 --> 01:02:36,432 Belekapott a kolbászból... 553 01:02:36,473 --> 01:02:40,488 - Ez jó! - Viszlát Mimi! 554 01:02:40,515 --> 01:02:45,056 Vigyázz magadra, Mimi. 555 01:02:45,184 --> 01:02:48,350 Ne felejts el írni, Mimi... 556 01:03:05,972 --> 01:03:09,424 - Hölgyem! - Mit? 557 01:03:09,581 --> 01:03:13,912 A munkások itt vannak és beszélni akarnak veled. 558 01:03:14,584 --> 01:03:20,399 - Hadd vegyek fel valamit. - Ne zavarj, a tetőn lesznek... 559 01:03:21,134 --> 01:03:25,594 Nagyon jó! Hívjon, ha végeztek. Meg akarok győződni arról, hogy minden megfelelően történik. 560 01:04:04,808 --> 01:04:10,679 - Segíts! - Nem érlek el. 561 01:04:11,394 --> 01:04:15,110 Gyerünk, ne okozz problémát. 562 01:04:57,175 --> 01:05:02,980 Tonino... miért vagy így öltözve? 563 01:05:03,863 --> 01:05:08,301 Úgy néz ki, mint egy öltöny az elsőáldozáshoz... 564 01:05:09,856 --> 01:05:14,493 Hagyd abba a nevetést! Kérlek, ne viccelj velem. 565 01:05:23,729 --> 01:05:26,827 - Miért engedted meg, hogy rád nézzenek? - Miért, féltékeny vagy? 566 01:05:27,072 --> 01:05:30,744 Ha ez így megy tovább, fel fogsz robbanni. 567 01:05:32,680 --> 01:05:36,176 Meg fogsz halni a nevetéstől. 568 01:05:47,787 --> 01:05:50,999 Mit akarsz tőlem? Először a kúthoz vonz,... 569 01:05:51,100 --> 01:05:53,900 ...akkor fordíts el tőlem minden alkalommal, amikor megpróbálok inni? 570 01:05:54,594 --> 01:05:59,115 Szórakoztok? Azt hiszed, nem tudom használni? 571 01:06:03,046 --> 01:06:08,284 Carmela... tudod mit gondolok? Szerintem tényleg meg akarsz dugni. 572 01:06:10,102 --> 01:06:14,033 Mit nézel, Szent Antal? Természetesen nem egy másik szent. 573 01:06:38,383 --> 01:06:42,117 - Hogy vagy, nagypapa? - Milyen szép meglepetés, Tonino. 574 01:06:43,274 --> 01:06:46,986 Nézze! Hoztam neked gyümölcsöt és édességet. 575 01:06:47,452 --> 01:06:50,817 Karácsony van? 576 01:06:50,997 --> 01:06:53,701 - Szóval hogy vagy? - Szóval így. 577 01:06:53,792 --> 01:06:58,248 Soha nem szerettem a kórházakat. Fertőtlenítőszer és halálszagúak. 578 01:06:58,329 --> 01:07:02,440 Jobb nem gondolni rá. Hogy mennek a dolgok veled? 579 01:07:02,529 --> 01:07:08,067 - Hogy érted? - Hogy van Carmelával? 580 01:07:08,368 --> 01:07:11,784 - Ez egy probléma... komoly. - Mit jelent? 581 01:07:12,078 --> 01:07:16,463 Igazad volt. muszáj fedezd fel, milyen ember vagyok. 582 01:07:16,667 --> 01:07:19,966 Szent vagy bűnös? 583 01:07:21,989 --> 01:07:25,689 Fordítsd meg, hogy tudjak adni injekciót kapsz, don Salvatore. 584 01:07:26,221 --> 01:07:30,114 Megöregedni egy kurva! Az egyetlen dolog, ami még jobban érdekel... 585 01:07:30,117 --> 01:07:32,589 ...a nők és a szamaraik. 586 01:07:32,722 --> 01:07:35,453 Mindig szabadon meghalhatsz. 587 01:07:37,853 --> 01:07:41,467 - Fáj a seggem. - Könnyű, könnyű... 588 01:07:41,682 --> 01:07:45,083 Legyen óvatos azokkal a kezekkel. Minek tartasz engem? 589 01:07:46,427 --> 01:07:49,445 - Unokaöcsém, Tonino! - Milyen szép fiú! 590 01:07:50,846 --> 01:07:54,937 Mondd meg nekik, hogy kell nyugodj meg és pihenj többet. 591 01:07:54,918 --> 01:07:58,386 Nem kell, hogy az legyél folyton a szexre gondol. 592 01:07:58,559 --> 01:08:03,218 - Mit? A sétabotomról beszélgettünk. - Nagyapa... 593 01:08:03,642 --> 01:08:07,190 Egyszerűen nem tudod rávenni magad, hogy beszélj róla! 594 01:08:20,906 --> 01:08:24,052 - Hol van Lola? - Adj kezet! 595 01:08:24,107 --> 01:08:27,366 - Sietek. Hol van Lola? - A konyhában. 596 01:08:30,517 --> 01:08:33,187 Bassza meg! 597 01:08:33,291 --> 01:08:35,755 Te és az átkozott szekér. 598 01:08:38,237 --> 01:08:41,994 Szóval eldöntötted! Taxival érkezni, és úgy nézel ki, mint egy rendes úriember a városból. 599 01:08:43,432 --> 01:08:46,530 Nagyapámmal beszéltem, és azt mondta, gyorsan jöjjek ide. 600 01:08:46,766 --> 01:08:49,810 - Ő adta nekem ezt a levelet. - Nekem való? 601 01:08:49,862 --> 01:08:53,373 Igen! 602 01:08:53,730 --> 01:08:56,546 Hogy van don Salvatore? Jobban megy neki? 603 01:08:56,976 --> 01:09:00,508 - Nem vagyok benne biztos. Kezelést kap. - Lássuk, mit mond ez. 604 01:09:01,052 --> 01:09:05,560 "Meg kell tenned egy szívességet, ennek a fiúnak el kell veszítenie a szüzességét." 605 01:09:05,999 --> 01:09:08,995 "Küldök neked 10 000 lírát és egy pofont a fenekére." 606 01:09:10,990 --> 01:09:14,011 Mondd meg neki, hogy ezt azért csinálom ingyenes, szívességként don Salvatore-nak. 607 01:09:14,043 --> 01:09:17,334 Ma este tízre kell visszajönnöd. 608 01:09:17,402 --> 01:09:20,058 Használnod kell a szerszámodat, Tonino. 609 01:09:20,099 --> 01:09:24,130 A te korodban, nem számít helyzetben, csak meg kell érintenie... 610 01:10:03,305 --> 01:10:07,273 mit csinálsz ott? Megmondom apádnak. 611 01:10:39,264 --> 01:10:44,246 Mit keresel itt, Tonino? Ah... nézem a fényképet! 612 01:10:44,294 --> 01:10:47,651 Ezúttal nem engeded megszökni. És apád nincs a közelben. 613 01:10:47,748 --> 01:10:51,333 Ne próbáld kibeszélni a kiutat... 614 01:10:56,542 --> 01:10:59,587 Nem tudsz elmenni mellettem... 615 01:10:59,869 --> 01:11:03,687 Ne mozdulj. 616 01:11:25,642 --> 01:11:29,425 hagyja... 617 01:11:29,640 --> 01:11:33,037 Ide figyelj, Carmela! Van egy meglepetésem számodra. 618 01:11:33,505 --> 01:11:37,290 Két jegy egy bulira a városházán. 619 01:11:37,543 --> 01:11:41,391 Ott leszünk az elnök feleségével. Biztosan a legszebben nézel ki. 620 01:11:43,794 --> 01:11:47,056 - Milyen elegáns vagy! - Köszönöm! 621 01:11:47,500 --> 01:11:51,711 - Mehetsz aludni. - Nézhetsz televíziót, ha akarod. 622 01:11:51,780 --> 01:11:54,946 nagyon ügyes vagy... 623 01:12:46,878 --> 01:12:50,035 Milyen ártatlan lelkünk van itt... 624 01:12:53,624 --> 01:12:57,373 Mindjárt megtudod az élet örömei, fiatalember... 625 01:13:00,314 --> 01:13:04,354 Dögölje meg a fogát ezekbe... 626 01:13:07,265 --> 01:13:10,472 Mit gondolsz, hova mész? 627 01:13:15,999 --> 01:13:20,137 Vissza az ágyba... 628 01:13:25,109 --> 01:13:29,582 édes vagy..... 629 01:13:30,275 --> 01:13:33,980 Lássuk, mi van... 630 01:13:47,241 --> 01:13:51,529 Mi ez, egy holttest? Semmit mint ez valaha is megtörtént velem. 631 01:13:51,837 --> 01:13:55,370 Bárkit kérdezhetsz Loláról. 632 01:13:55,611 --> 01:13:57,621 Megkérdezheted a nagyapádat. 633 01:13:57,807 --> 01:14:03,734 Szicília minden részéről jönnek Loláért. Lola fel tudta emelni a pisai tornyot. 634 01:14:05,698 --> 01:14:10,489 Talán maradnod kellett volna ebben a köntösben, és légy eunich. 635 01:14:10,974 --> 01:14:13,489 Nem! Férfi akarok lenni. 636 01:14:29,225 --> 01:14:33,591 Olyan simán érzed magad... mint a szerelem gyümölcse. 637 01:14:34,123 --> 01:14:38,407 Azt akarom, hogy tudd... ez az amit a nagyapád igazán szeret. 638 01:14:41,722 --> 01:14:45,201 Nagyapa ezt élvezi... !? 639 01:14:47,645 --> 01:14:52,278 Most ne mozdulj... 640 01:14:53,168 --> 01:14:56,176 nézz rám... 641 01:14:57,144 --> 01:15:01,840 Nézd, mi jön... 642 01:15:03,408 --> 01:15:06,964 Egy, kettő... 643 01:15:07,065 --> 01:15:11,586 Szégyentelen szeminárista! Eljött ez a... egy átkozott kurva?! 644 01:15:12,244 --> 01:15:14,599 Egy, kettő... 645 01:15:15,952 --> 01:15:19,937 Csókolj meg! 646 01:15:30,709 --> 01:15:34,504 Te hülye idióta! Gyere vissza ide! hova mész? 647 01:15:34,745 --> 01:15:38,173 Gyere vissza, és megpróbáljuk újra. 648 01:15:38,209 --> 01:15:40,713 Meg kell tanulnod... 649 01:15:49,634 --> 01:15:53,517 Ki zárta be az ajtót? Ez minden, amire szükségem van. 650 01:16:52,509 --> 01:16:55,537 Stop! Kezeket fel, különben lövök! ! 651 01:16:56,833 --> 01:16:59,343 Tonino...!? 652 01:16:59,735 --> 01:17:03,010 Mit csinálsz, Tonino? 653 01:17:03,104 --> 01:17:06,161 Válaszolj, Tonino! mit keresel itt? 654 01:17:06,654 --> 01:17:09,861 Nem látod, hogy imádkozik? Valószínűleg látomása volt a Szent Szűzről. 655 01:17:10,522 --> 01:17:14,204 A Szent Szűz!? Tönkre is eshetünk! 656 01:17:14,283 --> 01:17:20,541 Bocsáss meg, de érted mi lesz, ha valaki meghall minket?! 657 01:17:21,245 --> 01:17:25,349 Mind idejönnek, aztán jönnek ne maradjon semmi a narancstermésből. 658 01:17:28,903 --> 01:17:35,606 Látod, bácsi, hasznos lehet nekem, hogy legyen egy szent a családban. 659 01:17:36,127 --> 01:17:41,423 A narancsos dobozaimat „Áldott Gyümölcs”-nek nevezhetném. 660 01:17:41,857 --> 01:17:45,610 Ez bűn lenne, és szerinted ki állna rá? 661 01:17:46,130 --> 01:17:49,241 Elismerem, ez egy arany lehetőség lehet... 662 01:17:49,286 --> 01:17:53,096 ...de egyesek megsértődhetnek. 663 01:17:53,550 --> 01:17:56,934 Még akkor is, ha csak készíteni akarsz profit, mit mondanának rólad?! 664 01:17:57,429 --> 01:18:01,584 Írj egy szép levelet és meglátod ha beleegyeznek Tonino visszavételébe. 665 01:18:02,026 --> 01:18:05,480 Láttad, milyen állapotban van Tonino? 666 01:18:05,576 --> 01:18:09,333 Napról napra sápadtabb lesz. 667 01:18:11,036 --> 01:18:14,387 Pubertáson megy keresztül... ez normális. 668 01:18:24,823 --> 01:18:28,281 - Mit csinálsz? - Meg akarod csinálni? 669 01:18:28,361 --> 01:18:34,404 - Nem tűnik ez egy kicsit korainak? - Mi a helyzet ezzel az új programmal? 670 01:18:34,454 --> 01:18:37,971 - Elfelejtetted a Szent Szűzet? - Miről beszélsz? 671 01:18:38,051 --> 01:18:41,695 Talán a Szent Szűz megjelent Toninónak. 672 01:18:41,761 --> 01:18:45,216 Talán jobb lesz, ha várunk amíg vissza nem megy a szemináriumba. 673 01:18:45,896 --> 01:18:49,086 Ha ennek van valami köze a köztünk mozgó szent lélekkel... 674 01:18:49,827 --> 01:18:53,294 Jobb, ha türelmesen várunk, hogy megtudjuk. 675 01:18:57,788 --> 01:19:00,427 elnézést... 676 01:19:16,626 --> 01:19:20,506 - Carmela! - Mi az? 677 01:19:20,644 --> 01:19:23,554 Mama mia..... 678 01:19:29,667 --> 01:19:31,488 Ne zavard őt. 679 01:19:31,653 --> 01:19:37,156 Mindannyiótokkal szeretnék beszélni... egyedül. 680 01:19:37,210 --> 01:19:41,014 Nem szabad izgatnunk őt. 681 01:19:41,888 --> 01:19:44,635 Tonino! 682 01:19:52,119 --> 01:19:56,394 Hogy ment Lolával? 683 01:19:57,270 --> 01:20:01,617 - Rendben! - Mindent megtettél? 684 01:20:01,766 --> 01:20:05,356 Nem minden, de most kezdtük. 685 01:20:05,870 --> 01:20:10,122 Most, hogy elkezdted... 686 01:20:10,182 --> 01:20:16,131 Jó szeretni, de úgy tűnik, még mindig nem érted. 687 01:20:17,189 --> 01:20:23,307 Szerettem volna szeretkezés közben meghalni. 688 01:20:24,249 --> 01:20:28,140 - Megtennél nekem egy szívességet? - Amit akarsz, nagyapa. 689 01:20:28,206 --> 01:20:32,510 Ne légy pap! 690 01:20:33,516 --> 01:20:39,551 - De mi lesz az én elhívásommal? - Igazi hivatásod a nők. 691 01:20:40,777 --> 01:20:44,830 Lehet, hogy Lola nem a maga fajtája... 692 01:20:48,662 --> 01:20:52,536 - Meg kell mentened Toninót! - Mit tehetek? 693 01:20:55,211 --> 01:20:58,037 Szerelmeskedj vele. 694 01:21:02,000 --> 01:21:05,399 Mit mondasz, Don Salvatore!? 695 01:21:06,293 --> 01:21:10,119 Hadd fogjam a kezed, Carmelám! 696 01:21:12,176 --> 01:21:15,712 Oszd meg velem az erődet. 697 01:21:16,326 --> 01:21:19,477 ennyi... 698 01:21:19,537 --> 01:21:25,380 igaz, Kicsit félek a haláltól. 699 01:21:26,618 --> 01:21:30,868 Úgy tűnik nekem több is van bátorság fogni a kezét. 700 01:21:33,792 --> 01:21:40,214 Ezekben a szépekben hagyom az életem kezet az ígéretéért. 701 01:21:41,806 --> 01:21:45,427 A mi titkunk marad. 702 01:21:47,660 --> 01:21:51,474 Tedd meg helyettem, ez fontos. 703 01:21:51,759 --> 01:21:56,121 Ne sírj. Most már boldogan meghalhatok... 704 01:21:57,828 --> 01:22:01,715 Mosolyogj! 705 01:22:24,242 --> 01:22:28,244 Kicsúszott a kezem közül. 706 01:22:34,272 --> 01:22:37,882 - Jött valami hír a szemináriumból? - Még nem, kedvesem. 707 01:22:38,223 --> 01:22:41,564 hogy érted? Három napja érkezett egy levél. 708 01:22:41,601 --> 01:22:45,163 - A szemináriumból? - Igen, akit leírtál nekem. 709 01:22:45,859 --> 01:22:48,744 A szentek szemináriuma akik Jézus útját járják. 710 01:22:49,741 --> 01:22:53,973 Hogyan lehetséges ez? Miért mindig én vagyok az utolsó, aki megtudja? 711 01:22:54,504 --> 01:22:58,774 Hányszor mondtam már neked, leveleket amelyek értem érkeznek, le kell tenni az asztalra. 712 01:22:58,872 --> 01:23:02,331 - Ki tette őket oda? - Honnan tudjam? Nem én voltam. 713 01:23:02,353 --> 01:23:05,616 Gondolom megtalálták... 714 01:23:12,345 --> 01:23:16,601 A rendező azt mondja, hogy hozzuk vissza Toninót. 715 01:23:16,653 --> 01:23:20,386 Meglepve hallotta a Szent Szűz történetéről... 716 01:23:21,388 --> 01:23:24,655 most boldog vagy? Azt akartad. 717 01:23:25,185 --> 01:23:29,690 Tonino, a hívás valami vagy van, vagy nincs. 718 01:23:30,902 --> 01:23:33,669 Biztos vagyok benne, hogy megvan a hívás. 719 01:23:34,662 --> 01:23:38,924 Bemegyek a városba, Carmela, dolgozni. Ha visszajövök, elviszem Toninót a szemináriumra. 720 01:23:39,370 --> 01:23:42,495 Elvinnéd Rosaliát bevásárolni? 721 01:23:43,116 --> 01:23:46,084 Néhány óra múlva visszajövök. Viszlát, kedvesem! 722 01:23:46,616 --> 01:23:51,521 - Siess, Rosalia, el fogok késni. - Mindjárt jövök. 723 01:24:09,337 --> 01:24:13,337 Hagyd ezt! Én gondoskodni fogok róla. 724 01:24:43,038 --> 01:24:47,025 Sosem hittem a látomás történetében. 725 01:24:47,233 --> 01:24:51,272 - Elmondod apának? - Nem! 726 01:24:52,028 --> 01:24:56,462 nem mondok semmit. 727 01:24:56,630 --> 01:25:01,268 Az ígéreted, Carmela... ! 728 01:28:12,394 --> 01:28:14,790 Carmela! 729 01:28:14,891 --> 01:28:17,691 A munkám nem volt hiábavaló. 730 01:28:17,837 --> 01:28:19,554 Carmela! 731 01:28:22,559 --> 01:28:27,032 - Carmela? - Mi az? 732 01:28:27,117 --> 01:28:30,362 - Aludtál? - Igen, ágyban voltam. 733 01:28:30,914 --> 01:28:34,750 - Azt akartam mondani, hogy a tehénnek megvolt a borja. - Mit mondtál? 734 01:28:35,402 --> 01:28:39,081 A tehénnek volt egy borja, kedvesem. 735 01:28:40,102 --> 01:28:46,584 Gyönyörű borjút szült. Még szarvak is voltak. 736 01:28:47,104 --> 01:28:49,732 mi lenne inkább a fején, sapkát? 737 01:28:50,381 --> 01:28:55,544 Tonino... nem állsz készen az indulásra? Mit csinálsz odafent? 738 01:28:55,698 --> 01:28:57,616 Friss levegőt szívok. 739 01:28:59,427 --> 01:29:02,489 - Dohányzik? - Dohányzom! 740 01:29:04,550 --> 01:29:07,809 Úgy érzem, most születtem. 741 01:29:07,828 --> 01:29:11,328 meztelen vagy!? 742 01:29:13,305 --> 01:29:16,644 Te jó Isten! Rosszul érzi magát, Tonino? 743 01:29:16,762 --> 01:29:20,541 Soha nem éreztem magam jobban. 744 01:29:20,764 --> 01:29:24,660 - El kell mondanom, mit döntöttem, papa. - Botrányt akarsz kirobbantani? 745 01:29:24,869 --> 01:29:29,444 Mit csinálsz, Tonino? Tenned kell valamit, Carmela. Mondj valamit! 746 01:29:31,153 --> 01:29:34,769 Nem megyek vissza a szemináriumba. én itt maradok! 747 01:29:35,246 --> 01:29:38,687 Ez őrület! mit gondolsz csinálod, Tonino? Menj le onnan. 748 01:29:38,740 --> 01:29:42,906 Beszélj vele, Carmela! Szállj le onnan, Tonino. 749 01:29:43,398 --> 01:29:47,465 Mit csinálsz odafent? Jézus és Mária...! A botrány! 750 01:29:48,252 --> 01:29:52,502 Mi okozta mindezt? Ó, a botrány... 751 01:29:52,994 --> 01:29:56,827 Ki gondolta volna...?! Pont olyan, mint a nagyapja. 752 01:29:57,827 --> 01:30:07,827 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről