1 00:00:29,560 --> 00:00:35,240 They say that the flower of the lily famous for its wonderful 2 00:00:35,600 --> 00:00:37,680 but short flowering. 3 00:00:53,160 --> 00:00:57,440 This is a reminder to us, that life is tragically short, 4 00:00:57,680 --> 00:01:00,400 but also wonderful. 5 00:01:10,920 --> 00:01:15,000 The life of a flower passes quickly. 6 00:01:24,660 --> 00:01:30,640 DrSi presents IN FULL BLOOM 7 00:01:40,623 --> 00:01:43,264 It is my honor to that I finally met you. 8 00:01:45,073 --> 00:01:48,286 It's an honor for me too. 9 00:01:51,557 --> 00:01:53,576 You are a great fighter. 10 00:01:55,853 --> 00:01:58,938 To no one from this region I haven't said that yet. 11 00:01:59,612 --> 00:02:03,736 The duel will depend only from most of us. 12 00:02:05,428 --> 00:02:12,036 Hatred and anger they will not affect the outcome. 13 00:02:14,152 --> 00:02:20,426 I believe that every fighter walk your own way. 14 00:02:37,974 --> 00:02:40,993 He really means that he will win? 15 00:02:44,726 --> 00:02:46,261 Yes. 16 00:02:47,360 --> 00:02:50,610 We are proud to present to you this fight in japan 17 00:02:50,760 --> 00:02:54,030 with which we show honor the opening of the West, 18 00:02:54,180 --> 00:02:59,700 where boxing developed through bouts Japanese and American soldiers. 19 00:03:00,220 --> 00:03:04,780 This is our first important bout for the belt. 20 00:03:06,180 --> 00:03:11,340 It will act as a bridge between our two nations. 21 00:03:11,580 --> 00:03:14,820 It's time for questions. 22 00:03:16,260 --> 00:03:18,300 You there, here you go. 23 00:03:19,180 --> 00:03:21,420 Koyama from the magazine Nippon Keizai. 24 00:03:21,660 --> 00:03:24,660 I have a question for an American. A question for you. 25 00:03:27,380 --> 00:03:30,860 In the last matches you have a string of defeats. 26 00:03:31,180 --> 00:03:34,420 How do you feel before the match with an undefeated fighter 27 00:03:34,620 --> 00:03:36,660 at this stage of your career? 28 00:03:37,340 --> 00:03:40,030 How are you doing after the defeats of the last few hours? 29 00:03:40,180 --> 00:03:44,020 feel before the match with an undefeated boxer? 30 00:03:47,180 --> 00:03:49,220 Masahiro is an excellent fighter. 31 00:03:52,260 --> 00:03:54,420 Everyone expects his victory. 32 00:03:55,580 --> 00:03:57,620 But we'll see. 33 00:04:02,980 --> 00:04:04,620 Yes, here you go. 34 00:04:05,460 --> 00:04:07,590 Naito, Abashiri Newspaper. 35 00:04:07,740 --> 00:04:10,550 How do you train in the wilderness in winter? 36 00:04:10,700 --> 00:04:14,540 with the legendary Tokugawa, who prepared you for the duel? 37 00:04:14,780 --> 00:04:19,380 How did you come to him? 38 00:04:33,380 --> 00:04:37,500 Only in a cruel world 39 00:04:39,020 --> 00:04:43,820 great masters go into the wilderness 40 00:04:49,140 --> 00:04:53,260 There they sleep until spring, 41 00:04:53,580 --> 00:04:58,900 because they are waiting to loosen the icy shackles of the world. 42 00:06:58,020 --> 00:07:00,100 How do you feel? 43 00:07:02,220 --> 00:07:04,380 I don't know. 44 00:07:08,500 --> 00:07:10,540 I'm thinking. 45 00:07:12,500 --> 00:07:15,740 This one will smash Masahiro. 46 00:07:17,260 --> 00:07:19,300 And Clint knows it. 47 00:07:21,060 --> 00:07:23,380 You know that, don't you? �I know, Silas. 48 00:07:25,180 --> 00:07:28,860 We need to talk about a few things. 49 00:07:32,980 --> 00:07:35,060 Here they are. 50 00:07:55,500 --> 00:07:57,860 I'm glad you were able to come. 51 00:07:58,300 --> 00:08:01,020 We are very grateful to you for this occasion. 52 00:08:01,620 --> 00:08:05,340 Clint, this is mr. Satoshi and his brother, Mr. Shichiro. 53 00:08:05,820 --> 00:08:08,660 They invited you to a duel with Masahiro. 54 00:08:11,460 --> 00:08:14,260 I don't like them as a Federation guy. 55 00:08:14,740 --> 00:08:16,980 It's in Japan this is a little different. 56 00:08:17,420 --> 00:08:19,460 Just take a bow. 57 00:08:23,700 --> 00:08:27,820 We finally met. 58 00:08:30,700 --> 00:08:33,828 Shichiro, tell them what I offer. 59 00:08:33,978 --> 00:08:38,228 Are you sure bro? They came in good faith. 60 00:08:43,138 --> 00:08:48,355 With a liquid heart I come with this proposal, 61 00:08:49,967 --> 00:08:52,442 but i have no choice. 62 00:08:54,762 --> 00:08:58,990 We carry it on our shoulders the pride of the whole nation. 63 00:08:59,979 --> 00:09:04,400 This cannot be dependent from an American fighter. 64 00:09:05,963 --> 00:09:11,952 Think of the sound from the stands. 65 00:09:17,664 --> 00:09:24,434 This is the sound of new hope 66 00:09:25,259 --> 00:09:30,093 and new dreams for our nation. 67 00:09:32,663 --> 00:09:38,061 They cheer for rebirth 68 00:09:38,512 --> 00:09:42,349 great Japan. 69 00:09:45,361 --> 00:09:48,458 And for an independent Japan. 70 00:09:49,580 --> 00:09:56,168 So it won't be a fair fight? This is not sportive! 71 00:10:00,207 --> 00:10:07,005 This is not our way at the moment main concern. 72 00:10:12,828 --> 00:10:18,448 I will forward your message. 73 00:10:22,380 --> 00:10:24,940 Silas, I hope he understands�, 74 00:10:26,620 --> 00:10:31,140 yes japan tonight a gladiator duel awaits. 75 00:10:32,820 --> 00:10:38,540 Chief Satoshi he has an offer for your fighter. 76 00:10:39,620 --> 00:10:42,580 You don't have to play Kind regards, Mr. Shichiro. 77 00:10:43,220 --> 00:10:45,310 Say what you want. 78 00:10:45,460 --> 00:10:49,940 Satoshi to your fighter offers seven times the royalty 79 00:10:50,380 --> 00:10:56,700 in exchange for tonight's defeat. 80 00:11:01,500 --> 00:11:05,340 tell your brother that I do not accept the offer. 81 00:11:09,060 --> 00:11:12,060 Stop it! No! That he wouldn't even come close! 82 00:11:12,420 --> 00:11:15,100 Hey! Accept the offer. 83 00:11:24,260 --> 00:11:28,190 What is he doing? Crazy alien! �I will kill you! 84 00:11:28,340 --> 00:11:32,380 Mr. Shichiro! In the US you said that it will be a fair fight! 85 00:11:32,660 --> 00:11:35,020 That everything will be clean, without shit. 86 00:11:35,380 --> 00:11:39,460 That was the deal. �Who you did he say attack the boxer? 87 00:11:39,820 --> 00:11:45,820 He refused the offer! It doesn't matter! I didn't order you to do that! 88 00:11:47,100 --> 00:11:50,180 Excuse me. Sorry, don't say anything! 89 00:11:51,300 --> 00:11:54,060 Pick yourself up! Disappear! 90 00:11:56,420 --> 00:11:58,540 Is this an honor for you? 91 00:12:00,660 --> 00:12:05,460 You are very far from customs of your people, Mr. Satoshi. 92 00:12:07,940 --> 00:12:10,380 That it doesn't you believe in Masahiro � 93 00:12:11,820 --> 00:12:13,900 This is disgusting. 94 00:12:15,740 --> 00:12:18,340 He is a true warrior. 95 00:12:19,700 --> 00:12:23,260 They say he is Tokugawa rose from the ashes, 96 00:12:24,380 --> 00:12:26,620 that he trained in the wilderness � 97 00:12:27,820 --> 00:12:31,540 In the snow and on the ice. 98 00:12:35,340 --> 00:12:37,420 I don't know if I can win. 99 00:12:39,940 --> 00:12:43,340 Maybe I'm a fool that I consented to it. 100 00:12:44,180 --> 00:12:46,540 But let's be clear about something. 101 00:12:47,300 --> 00:12:51,140 I will defeat Masahiro or die trying. 102 00:12:53,220 --> 00:12:55,270 Brother � 103 00:12:55,420 --> 00:13:00,140 He knows what is the only what can scare the beast from the shadows? 104 00:13:01,460 --> 00:13:04,780 Tell me. �Duh. 105 00:13:06,700 --> 00:13:12,940 He cannot kill the spirit, he always stays. 106 00:13:14,700 --> 00:13:19,620 So that's what we'll be said later. Let's go! 107 00:13:22,860 --> 00:13:25,020 We will deal with that later. 108 00:13:39,220 --> 00:13:41,340 Well done, Silas. 109 00:14:00,820 --> 00:14:06,580 Who would have thought he knew Shichiro mercy? �Did you know he was going to do that? 110 00:14:08,900 --> 00:14:11,220 They said the fight would be fair. 111 00:14:12,100 --> 00:14:15,900 they came like you're best friends 112 00:14:16,860 --> 00:14:20,420 and you assert�, that he has no idea about it? 113 00:14:20,900 --> 00:14:23,660 They have a hand in everything. 114 00:14:24,980 --> 00:14:30,060 At casinos, the port, companies, shares � 115 00:14:30,420 --> 00:14:32,620 The biggest one and boxing, damn it. 116 00:14:33,780 --> 00:14:38,580 As long as I can remember, you are me asked for this match because you didn't care. 117 00:14:39,100 --> 00:14:43,020 Of course everything revolves around you, because you are a selfish fool. 118 00:14:43,220 --> 00:14:45,300 What did you do? 119 00:14:47,020 --> 00:14:49,740 I take advantage of acquaintances, to get duels for you. 120 00:14:50,660 --> 00:14:53,230 I have provided you with all the duels, that you wanted 121 00:14:53,380 --> 00:14:57,420 but I always make sure he has� a pleasant hotel room. 122 00:14:58,300 --> 00:15:02,580 I have to fix this 123 00:15:03,020 --> 00:15:06,700 because they can come back and they cause us a lot of problems. 124 00:16:34,900 --> 00:16:37,460 Japanese fighters they like sudden attacks. 125 00:16:39,180 --> 00:16:41,220 I hope for a fair fight. 126 00:16:51,060 --> 00:16:55,260 Japanese fighters love sudden attacks. 127 00:16:55,660 --> 00:16:57,700 I hope for a fair fight. 128 00:16:57,900 --> 00:17:02,100 He is afraid of shame at Masahiro's victory? 129 00:17:18,060 --> 00:17:20,100 You are finally awake. 130 00:17:25,820 --> 00:17:32,300 Are you the great Tokugawa? �He was About time someone showed up. 131 00:17:34,500 --> 00:17:40,980 I am unconscious of you found by the river. 132 00:17:42,540 --> 00:17:44,830 He's lucky that I found you in time. 133 00:17:44,980 --> 00:17:48,420 A lot of work awaits us, He intends to defeat the American. 134 00:17:50,460 --> 00:17:53,660 Here, sit down. 135 00:18:04,140 --> 00:18:07,220 Americans are like dogs. 136 00:18:09,180 --> 00:18:12,420 They just bark and don't bite. 137 00:18:12,660 --> 00:18:14,700 No, no, no. 138 00:18:14,900 --> 00:18:20,060 American may have something You don't care. 139 00:18:25,260 --> 00:18:31,820 It's clear to me that I have to invest more in this match than usual. 140 00:18:39,860 --> 00:18:43,780 Will you train me? 141 00:18:52,060 --> 00:18:54,140 Are you stupid? 142 00:18:55,540 --> 00:18:59,380 I just told you that we have a lot of work to do. 143 00:19:00,700 --> 00:19:04,020 It's a work in progress, son. 144 00:20:57,920 --> 00:21:00,000 The altitude is killing you. 145 00:21:03,600 --> 00:21:05,730 Stop beating me over the head. 146 00:21:05,880 --> 00:21:10,480 The only way to kill arrogance fighter, is a beating on the head. 147 00:21:15,840 --> 00:21:18,400 This is humiliating! 148 00:21:22,920 --> 00:21:26,680 Ego is your worst enemy. 149 00:21:26,840 --> 00:21:31,680 Ego and self-confidence are two different things. 150 00:21:32,960 --> 00:21:36,920 The ego demands praise, attention and admiration. 151 00:21:38,400 --> 00:21:41,680 Confidence is a sincere belief 152 00:21:42,000 --> 00:21:45,760 in your abilities and yourself. 153 00:21:54,440 --> 00:21:56,520 I need a little break. 154 00:21:59,320 --> 00:22:01,400 Teacher � 155 00:22:03,640 --> 00:22:05,800 Stop calling me that. 156 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 I'm just teaching you things that I know. 157 00:22:15,320 --> 00:22:17,480 Don't overdo it with my importance. 158 00:22:23,760 --> 00:22:25,840 Why did you quit? 159 00:22:34,120 --> 00:22:37,160 I have my reasons. �What? 160 00:22:56,840 --> 00:23:00,560 Do you have a harpoon? �Of course. 161 00:23:01,480 --> 00:23:03,560 Catch it with your bare hands. 162 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 Right. 163 00:23:07,600 --> 00:23:09,640 Well, something! 164 00:23:09,880 --> 00:23:13,240 It must not be used neither stones nor branches, 165 00:23:13,480 --> 00:23:17,520 it must not form a trap. �Good. 166 00:24:14,400 --> 00:24:16,440 Get ready to attack! 167 00:24:26,120 --> 00:24:28,200 Still nothing with the fish? 168 00:24:52,240 --> 00:24:55,760 It's here. �Why did you let her go? 169 00:24:56,720 --> 00:24:58,840 Because you have to catch her! 170 00:24:59,600 --> 00:25:02,080 What am I doing wrong? 171 00:25:03,680 --> 00:25:07,000 The palms hold like claws. 172 00:25:07,520 --> 00:25:10,920 When he holds his hand like this, there is too much water resistance 173 00:25:11,280 --> 00:25:15,280 and you slow down. That's why he loses the fish. 174 00:25:17,240 --> 00:25:22,200 It must penetrate the water like a spear. 175 00:25:22,480 --> 00:25:25,320 Then he quickly turns� wrist and catch a fish. 176 00:25:26,720 --> 00:25:31,760 He catches the fish as a spear penetrate the water. Clear? 177 00:25:32,760 --> 00:25:34,840 Overwhelmed. 178 00:26:53,920 --> 00:26:56,880 Imagination, that you are John Wayne? 179 00:26:58,920 --> 00:27:02,720 I could be. This is not a toy. Can he even shoot? 180 00:27:02,880 --> 00:27:05,320 Of course. There is nothing easier. 181 00:27:07,200 --> 00:27:09,840 Did they find the Lone Star? 182 00:27:10,200 --> 00:27:13,600 I've never heard of it. 183 00:27:21,240 --> 00:27:23,840 What about Lone Star? 184 00:27:24,080 --> 00:27:26,240 Did you find it? 185 00:27:29,160 --> 00:27:34,800 No. It doesn't. �Excuse me, Chief. We are looking for it. 186 00:27:35,120 --> 00:27:38,160 What did I hear? 187 00:27:40,400 --> 00:27:43,840 Go and find it! 188 00:27:45,880 --> 00:27:48,520 Are you ready to die? 189 00:27:58,120 --> 00:28:00,240 Brother � �What is it? 190 00:28:09,560 --> 00:28:11,920 Hey, American! 191 00:28:12,160 --> 00:28:14,960 What the hell is he doing here? 192 00:28:21,920 --> 00:28:23,960 Not the right moment? 193 00:28:25,320 --> 00:28:27,370 What would you like? 194 00:28:27,520 --> 00:28:30,920 I have to speak with Shichiro and Satoshi. 195 00:28:53,360 --> 00:28:55,360 Mr. Shichiro, Mr. Satoshi, 196 00:28:56,000 --> 00:28:59,410 I apologize on Clint's behalf, that wasn't right. 197 00:28:59,560 --> 00:29:02,080 A professional fighter is what did you expect? 198 00:29:02,240 --> 00:29:05,320 I would like to win. These guys aren't the smartest. 199 00:29:09,040 --> 00:29:12,520 What would you like? He came to apologize. 200 00:29:14,560 --> 00:29:18,720 Silas, my brother to me, that this duel is bigger than the fighter. 201 00:29:18,960 --> 00:29:21,000 He has a bigger plan. 202 00:29:22,560 --> 00:29:24,640 He can't quit now. 203 00:29:30,440 --> 00:29:34,040 Clint will honor the deal. I know what's at stake. 204 00:29:35,680 --> 00:29:39,440 Is everything under control? �Yes. 205 00:29:40,240 --> 00:29:42,760 Everything is under control. 206 00:30:07,560 --> 00:30:12,360 You spent a few years living, which he should not live. 207 00:30:13,880 --> 00:30:16,680 I am partly to blame. 208 00:30:18,480 --> 00:30:20,520 I couldn't get you to move on. 209 00:30:21,440 --> 00:30:23,760 Maybe it's just me to blame. 210 00:30:25,280 --> 00:30:27,440 But now we are where we are. 211 00:30:33,760 --> 00:30:37,240 If only it were like that with me as with you for the past few years, 212 00:30:37,480 --> 00:30:39,560 I would die happy. 213 00:31:16,680 --> 00:31:18,720 Yes � 214 00:32:08,400 --> 00:32:10,520 are you ok �Yes. 215 00:32:11,680 --> 00:32:14,560 For sure? �I'm fine. 216 00:32:16,120 --> 00:32:19,160 He must think of his wife and the coming child. 217 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 I really tried � 218 00:32:22,480 --> 00:32:24,800 I worked hard for this fight. 219 00:32:25,720 --> 00:32:28,760 Some people want to rob you of these skills and effort. 220 00:32:29,440 --> 00:32:31,680 They see it as talent and luck. 221 00:32:32,400 --> 00:32:35,320 But the talent is worthless without effort. 222 00:32:35,480 --> 00:32:38,080 I can win, can't I? 223 00:32:49,640 --> 00:32:51,720 Look � 224 00:32:53,360 --> 00:32:55,560 if he wants something to be true, 225 00:32:57,200 --> 00:33:01,400 it must be like stone and iron. 226 00:33:02,160 --> 00:33:07,000 It must be sustainable. And he has to build it day by day. 227 00:33:07,640 --> 00:33:12,280 In the end, he will have something real, damn it. 228 00:33:37,560 --> 00:33:39,680 We're not in Kansas anymore, Toto. 229 00:33:41,640 --> 00:33:46,280 Toto? �Smile! Duel! 230 00:35:37,520 --> 00:35:41,240 You were carried away into the wilderness of your own life to find me. 231 00:35:45,560 --> 00:35:47,760 I am like a father who guides you. 232 00:35:51,400 --> 00:35:53,440 Where to? you are a child 233 00:35:55,400 --> 00:35:57,760 who wanders but is not lost. 234 00:35:58,920 --> 00:36:03,680 �if he finds Him�, will breathe peace into your son 235 00:36:03,920 --> 00:36:07,000 and his life will be fruitful. 236 00:36:07,800 --> 00:36:11,880 What is God to man, Not a father to his son? 237 00:36:13,320 --> 00:36:15,800 O�e � 238 00:36:37,160 --> 00:36:40,640 An old woman said something about these trees. 239 00:36:42,680 --> 00:36:48,620 �e�n's world is famous after a very short time 240 00:36:50,400 --> 00:36:52,480 and a beautiful flower. 241 00:36:54,720 --> 00:36:59,080 She told me it was a reminder, that life is tragically short, 242 00:37:01,640 --> 00:37:04,080 but also too wonderful. 243 00:37:23,040 --> 00:37:25,480 Have you finally talked to Him? 244 00:37:28,520 --> 00:37:30,560 He always listens. 245 00:37:32,200 --> 00:37:34,200 But does he answer? 246 00:37:38,960 --> 00:37:41,120 In his own way. 247 00:37:55,040 --> 00:37:57,080 He's not real, darling. 248 00:37:58,200 --> 00:38:00,560 Believe in yourself. 249 00:38:02,280 --> 00:38:04,400 You can't expect miracles all the time. 250 00:38:06,560 --> 00:38:08,840 Look where we are. 251 00:38:09,440 --> 00:38:14,800 You dragged us here to tried to become famous once more. 252 00:38:19,760 --> 00:38:21,880 I wouldn't talk about it again. 253 00:38:24,880 --> 00:38:27,160 He's looking at us, Genevieve. 254 00:38:27,480 --> 00:38:29,680 I know he's watching us. 255 00:38:29,840 --> 00:38:33,400 I must devote myself to my own skills and perseverance. 256 00:38:35,800 --> 00:38:38,600 He must know� how to win. 257 00:38:39,600 --> 00:38:41,880 When I win � 258 00:38:42,280 --> 00:38:47,000 When I win, we'll go home and we'll be on top again. 259 00:38:47,840 --> 00:38:51,520 And everything will be fine. As it was. 260 00:38:53,800 --> 00:38:55,800 But he doesn't win? 261 00:38:57,120 --> 00:39:01,000 What will happen to us? family and son? 262 00:39:03,760 --> 00:39:07,160 I came to defeat Masahiro. 263 00:39:08,240 --> 00:39:10,760 I will do exactly that. 264 00:39:20,560 --> 00:39:22,600 I don't believe you. 265 00:39:26,480 --> 00:39:28,640 I thought to believe in me. 266 00:39:29,720 --> 00:39:31,720 I see the fear in your eyes. 267 00:40:50,120 --> 00:40:52,280 Excellent. 268 00:42:22,720 --> 00:42:25,120 Remembers the way, which one did you come for? 269 00:42:25,880 --> 00:42:28,080 Ego will blind you. 270 00:42:39,920 --> 00:42:44,560 The way is in you. Is he afraid to pick her up? 271 00:42:45,680 --> 00:42:50,840 What does this beast have that you don't? 272 00:43:46,400 --> 00:43:50,720 Good luck! Don't get caught. 273 00:44:37,600 --> 00:44:41,360 Welcome. And thank you. 274 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 We haven't seen each other for a long time. 275 00:45:23,520 --> 00:45:27,520 Isn't that tea? �Relax and drink, dammit. 276 00:45:37,160 --> 00:45:40,120 What? �There is no need. �Too late. 277 00:45:49,920 --> 00:45:54,240 You know why I brought Asami? 278 00:45:56,360 --> 00:45:58,440 No. 279 00:45:59,320 --> 00:46:03,130 Why are you here, Mrs. Assamese? 280 00:46:03,280 --> 00:46:09,800 I wanted Asami to sleep with you and it keeps you warm for twenty-one days. 281 00:46:10,400 --> 00:46:12,520 What? 282 00:46:14,040 --> 00:46:18,760 No! This is impossible. 283 00:46:19,480 --> 00:46:22,640 Impossible? �Yes. How, impossible? 284 00:46:23,120 --> 00:46:25,240 Physically impossible? 285 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 That's a big word for a professional boxer. 286 00:46:28,880 --> 00:46:34,720 I mean, no! That would be indecent. 287 00:46:37,680 --> 00:46:40,640 Why? �No, no, no. 288 00:46:42,360 --> 00:46:44,720 I can't do that. 289 00:46:53,520 --> 00:46:58,320 He has no choice, Toto. 290 00:47:11,120 --> 00:47:17,760 She still lives with someone twenty one days � 291 00:47:21,840 --> 00:47:23,920 Can he fall in love�? 292 00:47:25,840 --> 00:47:29,040 How long are we staying here together? 293 00:47:33,080 --> 00:47:35,160 I see my wife. 294 00:47:36,480 --> 00:47:40,760 Do they have the same face? And the same soul? 295 00:47:41,200 --> 00:47:44,160 I should tell her to love her? 296 00:47:47,720 --> 00:47:49,880 Asami is so amazing. 297 00:47:50,640 --> 00:47:52,760 So warm. 298 00:47:56,080 --> 00:47:58,120 Has spring sprung? 299 00:48:02,120 --> 00:48:04,760 Did the cherries bloom? 300 00:48:19,840 --> 00:48:23,640 Are you my wife in disguise? 301 00:48:24,800 --> 00:48:26,920 How would that be possible? 302 00:48:27,120 --> 00:48:32,160 Maybe you're the demon they are sent to torture me. 303 00:48:32,760 --> 00:48:36,200 To be embarrassed. 304 00:48:37,200 --> 00:48:43,120 I don't see the difference anymore between you and your wife. 305 00:48:44,720 --> 00:48:48,840 People are often too dreamy and think about the future. 306 00:48:53,600 --> 00:48:57,680 Dreams mean life in the future. 307 00:48:58,320 --> 00:49:01,000 Be present. 308 00:49:04,120 --> 00:49:06,120 No, no, no. 309 00:49:07,360 --> 00:49:11,960 With you, I feel to melt 310 00:49:12,440 --> 00:49:17,800 Your body is a pleasure but my heart belongs to my wife. 311 00:49:18,920 --> 00:49:20,960 I love my wife. 312 00:49:22,120 --> 00:49:25,960 I may not be able to to give what he wants. 313 00:49:32,200 --> 00:49:34,440 One, one. One, one, two. 314 00:49:36,520 --> 00:49:38,880 One. One, one. 315 00:49:39,280 --> 00:49:41,880 One, one, two. 316 00:49:44,720 --> 00:49:47,360 One. One, one. 317 00:49:47,960 --> 00:49:52,680 One, one, two! Now faster! 318 00:49:54,080 --> 00:49:56,320 One, one, two. 319 00:49:57,760 --> 00:49:59,770 Great. 320 00:49:59,920 --> 00:50:02,330 How is it that always when we make a little progress, 321 00:50:02,480 --> 00:50:06,040 destroy everything with it with a self-righteous face? 322 00:50:08,360 --> 00:50:10,880 I need you for a moment. 323 00:50:11,040 --> 00:50:13,480 Pick yourself up, Silas. 324 00:50:14,040 --> 00:50:17,440 You have to listen to me, Clinton. �We have work to do, Silas. 325 00:50:20,120 --> 00:50:22,760 We need to talk. �Pick yourself up. 326 00:50:28,280 --> 00:50:31,800 Clint, I have to to listen! �Pick yourself up! 327 00:50:33,600 --> 00:50:37,360 Fuck off! Pick yourself up! Silas! 328 00:50:37,640 --> 00:50:40,080 Silas! �Let me go! 329 00:50:41,880 --> 00:50:44,520 Enough! Take a walk. 330 00:50:45,880 --> 00:50:48,080 You too, Jules. 331 00:50:53,120 --> 00:50:55,240 Good, Jules. 332 00:51:18,160 --> 00:51:20,320 They won't let you win. 333 00:51:21,280 --> 00:51:23,560 It's not up to them. 334 00:51:23,960 --> 00:51:27,400 He has no idea how much they deserve it. 335 00:51:28,800 --> 00:51:33,560 They brought us, this is theirs terrain, and Satoshi is their god. 336 00:51:41,080 --> 00:51:43,480 Then why did you arranged for this match? 337 00:51:45,240 --> 00:51:48,680 I didn't know what they wanted until they came here. 338 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 I told you. 339 00:51:53,160 --> 00:51:55,240 He will fight the Japanese champion 340 00:51:55,440 --> 00:51:58,520 and I don't see what options does he have. 341 00:52:02,200 --> 00:52:05,280 I'm happy to lose. He beats me. 342 00:52:08,120 --> 00:52:10,320 if i lose tonight 343 00:52:10,560 --> 00:52:13,120 I will be defeated by an honorable rival. 344 00:52:13,360 --> 00:52:15,440 A warrior. 345 00:52:15,840 --> 00:52:18,920 It's not all about winning. 346 00:52:21,280 --> 00:52:23,480 At least not for me. 347 00:52:24,160 --> 00:52:27,560 It's a duel. This is important. 348 00:52:30,600 --> 00:52:34,080 This shit of yours � This is very funny. 349 00:52:35,520 --> 00:52:37,600 But there is a way for everything. 350 00:52:39,440 --> 00:52:42,400 You had problems and you asked me for help. 351 00:52:43,040 --> 00:52:46,530 He will get a fee, she followed but there will be a fair rematch in the USA. 352 00:52:46,680 --> 00:52:50,000 But he will have to fall before he can walk. 353 00:52:51,640 --> 00:52:53,680 It means crawling. 354 00:52:53,880 --> 00:52:57,000 It is essential that I have always cared for you. 355 00:52:57,320 --> 00:52:59,320 It is the same now. 356 00:53:02,760 --> 00:53:06,800 Will he lose? And he doesn't get� fees from them? What then? 357 00:53:07,280 --> 00:53:09,400 Then I will lose. 358 00:53:13,120 --> 00:53:18,440 He doesn't listen to me. 359 00:53:22,360 --> 00:53:25,440 If he refuses this offer, they will kill you. 360 00:53:27,720 --> 00:53:29,760 Me too. 361 00:53:30,840 --> 00:53:33,600 It will be brave fought for glory 362 00:53:34,080 --> 00:53:36,560 and he will win, they will also kill you. 363 00:53:38,360 --> 00:53:41,600 If he rejects the offer and loses, 364 00:53:42,880 --> 00:53:46,920 according to us, it is also in the USA. Anyway, they screwed us over. 365 00:53:47,080 --> 00:53:49,130 Take the money, Clint, dammit. 366 00:53:49,280 --> 00:53:55,240 Why am I a pregnant woman? dragged to the other side of the world? 367 00:53:56,920 --> 00:53:58,960 That she will watch me fall? 368 00:54:00,240 --> 00:54:02,450 Surrender of your own free will? 369 00:54:02,600 --> 00:54:05,000 They're both going to get killed, fuckers! 370 00:54:09,320 --> 00:54:11,440 What can I tell you? 371 00:54:27,800 --> 00:54:29,840 Good � 372 00:54:34,960 --> 00:54:37,720 Look at it this way. �Silas, go away. 373 00:54:39,120 --> 00:54:41,160 No, no. Listen to me. �Silas� 374 00:54:41,680 --> 00:54:43,680 I said listen to me. 375 00:54:45,240 --> 00:54:47,880 You and Masahiro will fight. 376 00:54:48,800 --> 00:54:51,960 The best fighter in the world. 377 00:54:57,480 --> 00:55:01,960 In the midst of political tensions they are fighting for their country. 378 00:55:04,760 --> 00:55:08,560 First round. An exchange of blows begins. 379 00:55:09,400 --> 00:55:12,400 A beautiful scene! 380 00:55:14,640 --> 00:55:21,240 Titans are beaten by the audience he admires their strength! 381 00:55:22,520 --> 00:55:25,280 Second, third, fourth round. 382 00:55:26,760 --> 00:55:28,920 And so on. 383 00:55:29,080 --> 00:55:32,560 They don't pop Although they are tortured. 384 00:55:36,560 --> 00:55:40,280 They are bloody beaten � But that's not why. 385 00:55:41,400 --> 00:55:43,520 Round Five! 386 00:55:43,680 --> 00:55:45,800 They come from their corners. 387 00:55:46,160 --> 00:55:50,880 Clint takes a swing and swings Masahiro! 388 00:55:51,440 --> 00:55:53,520 But he stays resolutely on his feet! 389 00:55:54,840 --> 00:55:57,240 He returns with a brutal uppercut! 390 00:55:58,520 --> 00:56:00,760 The impact jolts Clint. 391 00:56:01,400 --> 00:56:05,880 It's foggy for him. Masahiro sees an opportunity to finish 392 00:56:06,200 --> 00:56:08,440 with a combination of direct and crochet! 393 00:56:08,760 --> 00:56:10,760 But Clint gets away with it all 394 00:56:10,960 --> 00:56:13,920 and returns with a powerful blow to the body! 395 00:56:15,760 --> 00:56:17,880 But it remains unsatisfied. 396 00:56:19,640 --> 00:56:22,560 And then Masahiro strikes deadly. 397 00:56:24,040 --> 00:56:26,160 He hits Clint in the chin. 398 00:56:26,480 --> 00:56:28,640 Clint falls. 399 00:56:29,600 --> 00:56:33,210 Spectators who had barely sat down now stand up! 400 00:56:33,360 --> 00:56:35,400 What an expectation! 401 00:56:37,040 --> 00:56:42,360 Clint collects the last atoms of power to stand up 402 00:56:43,200 --> 00:56:45,840 and the final duel. But he can't. 403 00:56:46,720 --> 00:56:51,360 seven, eight, nine, ten! It's over. 404 00:56:54,160 --> 00:56:56,200 Masahiro is the winner. 405 00:56:57,600 --> 00:57:00,640 You have to help your rival. 406 00:57:01,400 --> 00:57:03,450 She helps him up. 407 00:57:03,600 --> 00:57:05,800 They raise their hands in victory. 408 00:57:07,280 --> 00:57:11,520 The whole hall goes crazy! 409 00:57:12,880 --> 00:57:16,760 Shout out to them from Japan! The whole world cheers for them! 410 00:57:17,840 --> 00:57:21,760 They conquered the world! 411 00:57:31,960 --> 00:57:34,280 That really sounds like it like a broken story? 412 00:57:36,640 --> 00:57:40,760 This is a story about two fighters from opposing worlds 413 00:57:41,960 --> 00:57:44,640 which combined everything. Tonight! 414 00:57:47,480 --> 00:57:50,800 He won't lose! You lead the story! 415 00:57:53,240 --> 00:57:55,320 And he will earn it seven times. 416 00:57:56,080 --> 00:57:58,400 That, my friend, is not defeat. 417 00:58:08,480 --> 00:58:10,520 Beautiful story, Silas. 418 00:58:11,880 --> 00:58:13,920 Now fuck off. 419 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Don't disappoint everyone. 420 00:59:07,720 --> 00:59:10,760 Did you sleep with her? 421 00:59:11,800 --> 00:59:14,840 No. �Did you want to? 422 00:59:16,480 --> 00:59:20,520 I had a feeling to love her. 423 00:59:22,680 --> 00:59:24,840 It's like he's merging with her. 424 00:59:35,880 --> 00:59:39,000 You resisted instinct. 425 00:59:42,880 --> 00:59:45,200 Still, you're a good person. 426 00:59:48,320 --> 00:59:51,400 Would you sleep with me? 427 00:59:52,680 --> 00:59:59,200 I paid her to lead you into temptation. 428 01:00:00,000 --> 01:00:03,400 Who is she? Mountain whore. 429 01:00:05,680 --> 01:00:07,760 So that's it. 430 01:00:12,240 --> 01:00:16,040 when we met you told me something 431 01:00:17,320 --> 01:00:21,080 That the American might have something I don't have any. 432 01:00:21,720 --> 01:00:23,760 What did you mean by that? 433 01:00:28,320 --> 01:00:34,440 The modern Japanese do not particularly care for tradition. 434 01:00:37,200 --> 01:00:41,570 They don't care about conservation old dreams and ideals. 435 01:00:41,720 --> 01:00:43,720 we live in small spaces, 436 01:00:44,720 --> 01:00:51,040 we work hard and live modestly. Like white worker bees. 437 01:00:53,560 --> 01:00:55,920 We think that there is peace in this. 438 01:00:58,440 --> 01:01:00,560 Isn't it? 439 01:01:04,320 --> 01:01:08,400 America is different. Freedom reigns there. 440 01:01:10,680 --> 01:01:15,720 He can have dreams and ideals. 441 01:01:16,920 --> 01:01:21,480 But it can also be disappointing. He creates his own path. 442 01:01:21,920 --> 01:01:28,120 America is a place of ideas. It's like a new world. 443 01:01:30,840 --> 01:01:37,800 This is what she did designed to resist constraints. 444 01:01:40,920 --> 01:01:43,080 Why did you really back off? 445 01:01:47,480 --> 01:01:49,760 Will you tell me? 446 01:01:50,640 --> 01:01:54,200 Don't ask me that. 447 01:02:15,560 --> 01:02:20,600 I conclude that they are all lost 448 01:02:21,040 --> 01:02:23,120 in its own wilderness. 449 01:02:29,480 --> 01:02:34,160 So what does this American have, 450 01:02:34,920 --> 01:02:37,040 What do I not have? 451 01:04:17,680 --> 01:04:23,480 ladies and gentlemen, It's time for the main match of the evening 452 01:04:23,680 --> 01:04:27,080 It is the title of the best in the semi-heavyweight category! 453 01:04:28,480 --> 01:04:31,560 In the red corner is the challenger � 454 01:04:31,880 --> 01:04:36,330 It weighs 84 kg and comes from the USA! 455 01:04:36,480 --> 01:04:38,560 Clinton Sullivan! 456 01:04:41,400 --> 01:04:48,240 It's in the blue corner the Japanese champion at 79 kg 457 01:04:49,320 --> 01:04:53,120 and Japanese hope � Masahiro! 458 01:04:55,760 --> 01:04:57,800 Judge. 459 01:05:40,600 --> 01:05:46,120 In tonight's broadcast will be the greatest Japanese fighter 460 01:05:46,320 --> 01:05:49,650 first� in history to show his abilities to viewers around the world. 461 01:05:49,800 --> 01:05:55,320 Japanese champion Masahiro will fight Clint Sullivan 462 01:05:55,680 --> 01:05:58,760 from the United States of America. 463 01:05:59,240 --> 01:06:02,600 We'll show him welcome to our country, 464 01:06:02,800 --> 01:06:09,680 but we won't give him that, what belongs to us. Wins. 465 01:07:41,240 --> 01:07:44,330 The names of these fighters will be entered into history as Miyamoto Musashi, 466 01:07:44,480 --> 01:07:48,360 Hercules and Alexander the Great. 467 01:07:49,040 --> 01:07:53,080 After this match it will never be the same again. 468 01:07:53,240 --> 01:07:55,760 No Tokugawa? �Apparently not. 469 01:07:57,840 --> 01:08:00,640 Just keep it distance and matter. Clear? 470 01:08:01,480 --> 01:08:05,880 He will definitely win. He can. Come on! 471 01:09:25,480 --> 01:09:30,170 He has it! Come on! It's good. 472 01:09:30,320 --> 01:09:32,250 No more long shots. 473 01:09:32,400 --> 01:09:37,040 He must press on it and reduce the distance. Clear? Great. Let's go. 474 01:12:05,720 --> 01:12:07,920 What is he doing? This is my son! 475 01:12:08,080 --> 01:12:10,760 This is my family! 476 01:12:10,920 --> 01:12:13,360 What is he doing? Genevieve! 477 01:12:18,400 --> 01:12:20,560 Excuse me. 478 01:12:22,000 --> 01:12:24,440 She left me too A woman with a child. 479 01:12:28,960 --> 01:12:33,640 I didn't see you. �Come on, Clint! Look where you are! 480 01:12:37,120 --> 01:12:39,520 At the top! 481 01:12:56,560 --> 01:12:58,560 Your former rivals. 482 01:13:00,320 --> 01:13:02,400 Those who failed. 483 01:13:03,240 --> 01:13:05,360 They fell to the bottom. 484 01:13:07,440 --> 01:13:10,320 Nobody's that good like the great Clint Sullivan! 485 01:13:17,680 --> 01:13:21,720 No! No! Stop it! No! 486 01:13:25,000 --> 01:13:27,200 The coward! 487 01:13:39,000 --> 01:13:43,640 Come to the bottom with us. You were selfish on your way to fame. 488 01:13:44,280 --> 01:13:46,720 I have to go on no matter what! 489 01:13:46,880 --> 01:13:49,320 All our dreams they rest on your shoulders! 490 01:14:10,240 --> 01:14:12,440 Make us proud, Clint. 491 01:15:03,920 --> 01:15:06,400 Sullivan, minus one point! 492 01:15:10,600 --> 01:15:12,680 Is this possible? 493 01:15:15,840 --> 01:15:17,880 Ghost from the forest? 494 01:15:26,840 --> 01:15:29,320 This is what it is Tokugawa spoke. 495 01:15:33,120 --> 01:15:39,440 What does this American have me not? 496 01:15:51,360 --> 01:15:53,440 Fear. 497 01:15:55,000 --> 01:15:58,160 Yes � It's fear. 498 01:17:46,000 --> 01:17:48,040 Now this is it! 499 01:17:48,960 --> 01:17:51,360 He is afraid. Can you see him? Be afraid, damn it! 500 01:17:51,840 --> 01:17:54,800 Come on, breathe. Just breathe. That's it. 501 01:17:55,840 --> 01:17:59,600 Knock him out, okay? He's going to knock him out, isn't he? 502 01:18:02,840 --> 01:18:05,480 He has to win this round. 503 01:18:07,720 --> 01:18:10,760 You are the Japanese champion, clear? Win! 504 01:18:15,360 --> 01:18:17,440 Good, drink some water. 505 01:18:18,560 --> 01:18:20,600 Come on guys! 506 01:19:29,480 --> 01:19:33,240 He knows what I am most wanted? 507 01:19:36,840 --> 01:19:38,960 Become famous? 508 01:19:41,040 --> 01:19:45,520 More� than that. I wanted him to see me. 509 01:20:29,840 --> 01:20:31,960 Clint? 510 01:20:33,600 --> 01:20:37,440 Sullivan is clearly in pain. Hold your chest. 511 01:20:38,640 --> 01:20:41,200 Sullivan fell to his knees! 512 01:20:45,280 --> 01:20:48,520 The judge started to count on both. 513 01:20:49,800 --> 01:20:53,560 One! Who will win? 514 01:20:54,200 --> 01:20:56,240 Two � 515 01:20:58,920 --> 01:21:01,000 Three! 516 01:21:03,080 --> 01:21:05,560 four! 517 01:22:28,854 --> 01:22:32,354 Script and direction 518 01:22:35,415 --> 01:22:39,115 Translation - RETAiL Completed and edited by: HrBt 519 01:22:39,716 --> 01:22:43,716 Technical processing DVD Rippers Slovenia