1
00:00:00,923 --> 00:00:05,431
Siz ko'rmoqchi bo'lgan filmga asoslangan
Faktlar qayd etilgan.
2
00:00:05,803 --> 00:00:11,271
Ko'rsatilgan vahshiyliklar
"tibbiy tajribalar" sifatida amalga oshirildi
3
00:00:11,600 --> 00:00:17,781
Uchinchi Reyxdagi maxsus lagerlarda.
Jinoyatlar tarixiy jihatdan aniq
4
00:00:18,023 --> 00:00:22,993
lekin filmdagi qahramonlar epizodlar
bir nechta taniqli natsistlarning kombinatsiyasi.
5
00:00:23,403 --> 00:00:28,955
Ular sodir bo'lgan voqealarni ko'rsatadilar
dramatik joyga yig'ildi.
6
00:00:29,200 --> 00:00:33,590
Filmni hayratda qoldiradigan mavzu tufayli
Faqat kattalar uchun.
7
00:00:33,871 --> 00:00:40,763
Film bularning umidiga bag'ishlangan
Bu vahshiylik hech qachon takrorlanmaydi.
8
00:00:43,871 --> 00:01:10,763
Subtitr tarjimasi: AnanVinh
9
00:01:40,727 --> 00:01:43,112
- Ha!
- Yo'q, hali emas!
10
00:01:43,439 --> 00:01:45,942
Yo'q, iltimos! Yo'q!
11
00:02:09,254 --> 00:02:11,972
U buni kutishi mumkin edi.
12
00:02:58,343 --> 00:03:02,603
Bugun ob-havo asosan yaxshi bo'ladi.
13
00:03:02,806 --> 00:03:07,812
Shimolda havo biroz sovuq va
mohiyatan yashil rangga aylanadi.
14
00:03:08,019 --> 00:03:10,155
Endi borish vaqti keldi.
15
00:03:10,940 --> 00:03:13,110
Qayerga borish kerak?
16
00:03:14,318 --> 00:03:17,331
Janubga qarab,
bizda harorat bor...
17
00:03:18,029 --> 00:03:20,829
- Ular bilan.
- Kiyin!
18
00:03:25,286 --> 00:03:29,343
- Ilsa, sen va'da berganding...
- Meni nima deysan?
19
00:03:29,957 --> 00:03:35,177
Ilsa. Men komandirni nazarda tutyapman.
Hurmatli shifokor.
20
00:03:35,587 --> 00:03:37,558
Bu yaxshiroq.
21
00:03:38,049 --> 00:03:39,935
Juda yaxshi.
22
00:03:48,726 --> 00:03:52,107
U men qilmayman dedi
endi oldingi lagerga qayting.
23
00:03:52,312 --> 00:03:55,112
Xuddi shunday bo'lmaydi, dedi u!
24
00:03:55,357 --> 00:03:59,367
- To'g'ri...
- Nega buni menga berasan?
25
00:04:01,529 --> 00:04:05,491
Sizda sharaf bor
nemis ayoli bilan yotish.
26
00:04:05,700 --> 00:04:12,131
SS zobiti. Siz, ishchi
dinamik, pastroq irqga mansub!
27
00:04:12,332 --> 00:04:16,045
- Menga qarshi chiqishga jur'at etasanmi?
- Hech narsa demayman, komandir.
28
00:04:16,252 --> 00:04:17,972
Bu to'g'ri.
29
00:04:18,629 --> 00:04:23,386
Bu yerda siz bilan qolishimga ruxsat bering.
Men unga katta quvonch keltiraman.
30
00:04:23,717 --> 00:04:26,896
- Issiqlikdagi hayvon kabi!
- Yo'q, oshiq sifatida.
31
00:04:27,095 --> 00:04:30,975
Sen nopok! Nega siz?
Menga shunday deyishga jur'at etasanmi?
32
00:04:31,391 --> 00:04:33,776
Lekin kecha va'da berganding...
33
00:04:34,102 --> 00:04:37,531
U qilmasligini
oldingi lagerga qaytish.
34
00:04:38,023 --> 00:04:40,574
Va'da qilganim shu edi.
35
00:04:41,568 --> 00:04:43,324
Uni olib keting.
36
00:04:46,568 --> 00:04:56,324
ILSA - SS BO'RI
37
00:05:03,548 --> 00:05:07,012
Bir mahbus men bilan uxlaganida
38
00:05:07,301 --> 00:05:10,516
keyin u qilmaydi
boshqa ayollar bilan uxlash soatlari.
39
00:05:10,763 --> 00:05:15,651
Agar u tirik qolsa, u shunchaki
pichoqdan kelgan og'riqni eslang.
40
00:05:17,102 --> 00:05:20,863
- Pichoqmi?
- Bu sizni kastratsiya qilish.
41
00:05:21,690 --> 00:05:23,280
Yo'q!
42
00:05:23,692 --> 00:05:27,037
- Boshlanishi!
- Yo'q, komandir.
43
00:05:27,904 --> 00:05:30,288
Yo'q! Yo'q, komandir!
44
00:05:30,615 --> 00:05:35,254
Yo'q! Yo'q, komandir! Yo'q!
45
00:05:46,130 --> 00:05:48,016
Men uni yakunlayman.
46
00:05:55,639 --> 00:05:58,604
Berlinda Baum degan shifokor bor.
47
00:06:01,771 --> 00:06:06,279
U irqlarni pastroq deb hisoblaydi
kambag'allik ularning pastligini isbotlaydi
48
00:06:06,650 --> 00:06:09,331
tananing ma'lum bir qismi bilan.
49
00:06:10,070 --> 00:06:12,241
Siz qismni taxmin qila olasizmi?
tanada bormi?
50
00:06:13,406 --> 00:06:15,910
Bu bitta odamni yaratadi
erkaklar erkaklarga aylanadi.
51
00:06:16,117 --> 00:06:18,621
Shifokorning to'plami bor
52
00:06:18,828 --> 00:06:22,007
Nazariyangizni isbotlang va ...
53
00:06:22,999 --> 00:06:25,502
Sizning... yuboriladi
54
00:06:25,751 --> 00:06:27,554
uning uchun.
55
00:06:32,050 --> 00:06:34,185
Yo'q!
56
00:06:41,558 --> 00:06:45,520
Ko'ryapsizmi, kichkina odam.
Men bergan va'dani bajardim.
57
00:06:45,896 --> 00:06:49,692
U lagerni boshqa ko'rmagan.
58
00:07:24,391 --> 00:07:27,606
- Bu safar qancha?
- 15.
59
00:07:28,312 --> 00:07:30,649
Tezroq chiqing!
60
00:07:32,274 --> 00:07:34,528
Pastga!
61
00:07:35,444 --> 00:07:38,124
Chiqib ket, kaltak! Tez!
62
00:07:38,613 --> 00:07:41,792
Chiqib ket, mana! Hoziroq!
63
00:07:44,702 --> 00:07:46,173
Oldinda!
64
00:07:49,290 --> 00:07:51,425
Qattiq!
65
00:07:54,420 --> 00:07:59,724
- Ular besh kundan keyin mo''jizani kutishadi.
- Ba'zilar buni juda ko'p deyishadi.
66
00:08:00,093 --> 00:08:02,940
Bizning tadqiqotimiz muhim
Ularni sterilizatsiya qilish muhimroqdir.
67
00:08:03,179 --> 00:08:07,568
Deon eng muhimi
lagerlar. Har bir ish har xil.
68
00:08:07,766 --> 00:08:09,736
Bu juda muhim.
69
00:08:14,231 --> 00:08:17,030
Siz qo'rqishingiz shart emas.
70
00:08:17,400 --> 00:08:21,031
Bu Dachau emas,
Ravensbruk emas.
71
00:08:21,738 --> 00:08:25,416
Biz shifokormiz
va sizga yordam beradi.
72
00:08:26,034 --> 00:08:32,251
Biz bilan qolishingiz qisqa bo'ladi,
Ammo siz Uchinchi Reyxga xizmat qilish imkoniyatiga ega bo'lasiz.
73
00:08:33,875 --> 00:08:37,671
Bu sizning taqdiringiz.
9-lagerga xush kelibsiz!
74
00:08:38,588 --> 00:08:41,684
Mana, qizlar. Harat!
75
00:08:49,598 --> 00:08:51,603
Shunday qilib, biz boramiz.
76
00:08:59,983 --> 00:09:01,704
746
77
00:09:06,656 --> 00:09:08,542
Bu erga kel, bolam.
78
00:09:11,619 --> 00:09:16,673
- Kiyimlaringizni yeching. Biz ko'rmayapmiz.
- Men uyaldim.
79
00:09:17,208 --> 00:09:21,300
Uyatchanmi? Uyaladigan hech narsa yo'q.
80
00:09:21,879 --> 00:09:26,684
Biz ularni bilishingiz kerak
Sizga qanday ish beraman?
81
00:09:27,343 --> 00:09:29,395
Biz shifokormiz.
82
00:09:32,932 --> 00:09:36,989
- Yoshingiz nechida?
-18, shifokor.
83
00:09:37,186 --> 00:09:38,657
18?
84
00:09:39,313 --> 00:09:42,326
- Ajoyib.
- Rahmat, doktor.
85
00:09:47,612 --> 00:09:49,831
332
86
00:10:01,000 --> 00:10:02,756
Buyruqmi?
87
00:10:04,295 --> 00:10:08,305
- Siz qaror qildingizmi?
- Bilmayman...
88
00:10:09,800 --> 00:10:14,309
- Ishlash qiyin, a?
- Men kuchliman.
89
00:10:14,596 --> 00:10:19,068
Men hamma narsa bilan ishlay olaman
u nimani xohlasa va qabul qilishdan qo'rqmaydi.
90
00:10:20,269 --> 00:10:23,199
Juda yaxshi. Ajoyib.
91
00:10:25,190 --> 00:10:28,619
STOP! Unga borishga ruxsat berilmagan.
92
00:10:29,570 --> 00:10:32,867
- Men o'yladim ...
- U qila olmaydi, deb o'yladi, u itoat qildi.
93
00:10:33,114 --> 00:10:34,502
Tushundingizmi?
94
00:10:34,783 --> 00:10:37,001
- Ha, nima?
- Ha...
95
00:10:37,702 --> 00:10:39,672
Doktor.
96
00:10:41,998 --> 00:10:45,344
Uning uchun bu eshik bo'lardi.
97
00:10:50,006 --> 00:10:51,513
Keyingisi!
98
00:10:52,217 --> 00:10:54,471
977
99
00:11:06,480 --> 00:11:08,615
894
100
00:11:12,277 --> 00:11:14,531
444
101
00:11:19,826 --> 00:11:22,412
- Ket, ket!
- Doktor...
102
00:11:22,662 --> 00:11:26,542
- Bu ayollar nima qiladi?
- Nima?
103
00:11:26,750 --> 00:11:31,091
- U erga kiradigan odamlar.
- Ular qayta o‘qitiladi.
104
00:11:32,171 --> 00:11:35,019
Bularni olish uchun
Uchinchi Reyxning askarlari.
105
00:11:35,633 --> 00:11:39,974
- Menchi?
- Siz boshqa shohlikni topasiz.
106
00:11:41,263 --> 00:11:47,445
Siz bizga tibbiy tadqiqotlarda yordam berasiz,
va shu bilan minglab odamlarning hayotini saqlab qoladi.
107
00:11:48,479 --> 00:11:49,986
To'g'ri.
108
00:11:51,190 --> 00:11:53,159
Ismingiz nima?
109
00:11:53,609 --> 00:11:56,289
Rozeta, shifokor.
110
00:11:56,570 --> 00:11:58,123
Rozeta?
111
00:12:00,198 --> 00:12:02,666
Men buni unutmayman.
112
00:12:04,035 --> 00:12:06,122
Bu sizsiz! Eshitgansiz
Men nima deyapman?
113
00:12:06,913 --> 00:12:08,918
- Har qanday!
- Yo'q. ...
114
00:12:10,041 --> 00:12:12,509
Men aytganimni qilasan.
115
00:12:29,226 --> 00:12:31,611
Yo'q! To'xtating!
116
00:12:37,317 --> 00:12:39,322
Meni yolg'iz qoldir!
117
00:12:43,573 --> 00:12:48,129
Siz buyruqlarga bo'ysunishingiz kerak! Tushundingizmi?
Yoki ko'proq choy xohlaysizmi?
118
00:12:52,791 --> 00:12:55,674
Menga o'sha kaltakni bering.
119
00:12:56,794 --> 00:12:59,594
Men uning terisiga yaqin soqol olaman
120
00:12:59,881 --> 00:13:02,217
qon ketish darajasiga qadar.
121
00:13:02,967 --> 00:13:05,517
- Uni tinch qo'ying!
- Men unga o'rgataman!
122
00:13:06,261 --> 00:13:09,974
Yo'q, u o'qidi
kecha saboq oldim.
123
00:13:10,641 --> 00:13:15,232
Bugun kechqurun u qiladi
qo'riq minorasida ishlash.
124
00:13:18,899 --> 00:13:23,289
Bizning tadqiqotimiz juda muhim.
Uni tekshirishingizni iltimos qilaman.
125
00:13:25,322 --> 00:13:28,584
General, agar men
jarayonni hozir o'zgartiring,
126
00:13:28,992 --> 00:13:33,251
barcha tajribalar
Biz kechiktiramiz.
127
00:13:36,332 --> 00:13:40,128
Umumiy, kashfiyotlar
Biz urushning qiyofasini o'zgartiramiz.
128
00:13:43,381 --> 00:13:45,932
Ha, general.
129
00:13:47,093 --> 00:13:49,892
Ha, general.
130
00:13:53,516 --> 00:13:57,359
Bu yaxshi xabar.
131
00:13:59,104 --> 00:14:02,735
Keyin general o'zi uchun hukm qiladi.
132
00:14:03,692 --> 00:14:06,277
Va, general, men...
133
00:14:07,904 --> 00:14:11,119
Men o'z tadqiqotimni o'tkazaman
134
00:14:11,533 --> 00:14:15,792
Bu sizni eng ko'p tashvishga solishi mumkin.
135
00:14:17,497 --> 00:14:19,882
Rahmat, general.
136
00:14:21,000 --> 00:14:22,472
Salom Gitler.
137
00:14:47,026 --> 00:14:51,700
- Salom.
- Xush kelibsiz. Men Kalaman.
138
00:14:51,905 --> 00:14:53,577
Bu Irene.
139
00:15:13,801 --> 00:15:15,225
Tashqariga chiqish!
140
00:15:16,512 --> 00:15:18,233
Tashqariga chiqish!
141
00:15:20,349 --> 00:15:22,152
Tez!
142
00:15:23,143 --> 00:15:24,983
Tez!
143
00:15:25,854 --> 00:15:27,610
Diqqat!
144
00:15:28,065 --> 00:15:30,568
Diqqat, komandir.
145
00:15:59,011 --> 00:16:02,273
- U sarg'ish.
- Men Germaniyada tug'ilganman.
146
00:16:03,473 --> 00:16:07,650
- Manzil komandirni hurmat qilishi kerak!
- O'qiydi, serjant, o'qiydi.
147
00:16:10,648 --> 00:16:14,705
- Nemismisiz?
- Men amerikalikman, qo'mondon.
148
00:16:15,027 --> 00:16:19,535
amerikalikmi? Nega siz?
harbiy asirlar lagerida emasmi?
149
00:16:19,865 --> 00:16:23,791
Qachon Germaniyada o'qiganman
Mening mamlakatim urush e'lon qildi.
150
00:16:24,285 --> 00:16:28,461
O'shandan beri lagerdaman.
- Mamlakatingiz? Siz nemissiz!
151
00:16:28,706 --> 00:16:31,636
Men hali tugatmadim, komandir.
152
00:16:35,297 --> 00:16:37,017
Ularni olib keting.
153
00:16:37,507 --> 00:16:39,477
- Men tayyorman.
- Barcha qadamlar!
154
00:16:52,771 --> 00:16:54,242
Tez!
155
00:17:13,208 --> 00:17:15,295
Doktor Baum juda mamnun bo'ladi.
156
00:17:20,840 --> 00:17:23,390
Va siz o'zingizni erkaklar deb ataysizmi?
157
00:17:25,844 --> 00:17:29,392
Men o'zimni erkaklik his qilmayman
oyoqlaringiz orasiga.
158
00:17:32,185 --> 00:17:35,281
Siz, yo'qolgan nemis!
159
00:17:36,063 --> 00:17:39,824
ning qoni aniq
u zaharlangan.
160
00:17:41,694 --> 00:17:45,122
Bu poyga emas
haqiqiy ustunlik tug'iladi.
161
00:17:45,447 --> 00:17:48,412
Hajmi emas
hamma narsa, komandir.
162
00:17:48,992 --> 00:17:50,961
Shundaymi?
163
00:17:52,829 --> 00:17:54,585
Ko‘ramiz.
164
00:18:00,962 --> 00:18:03,596
Men faqat bitta narsani qo'shmoqchiman.
165
00:18:03,882 --> 00:18:08,307
Mahbuslarning gaplashayotgani aniqlandi
Bemor bilan gaplashish kaltaklashga olib keladi.
166
00:18:08,594 --> 00:18:11,145
Hatto ayollar ham.
167
00:18:12,390 --> 00:18:16,649
- Nega hammangiz uxlayapsiz?
- Ular bakteriya bilan kasallangan.
168
00:18:16,936 --> 00:18:20,447
Qorin tifi, qoqshol, quturish.
169
00:18:20,772 --> 00:18:23,702
Barcha kasalliklar sabab bo'ladi
ma'lum o'lim.
170
00:18:24,442 --> 00:18:30,909
- Ular o'sha erda o'lishsinmi?
- Yo'q, bu juda rahmdil bo'lardi.
171
00:18:31,492 --> 00:18:35,714
- Ular eksperimental dorilarni ishlab chiqadilar.
- Dori...
172
00:18:35,954 --> 00:18:40,924
- Ular ishlaydimi? Ular yaxshimi?
- Agar ular kasallikdan vafot etishsa ...
173
00:18:41,251 --> 00:18:45,592
Shunda ular kamroq og'riqli o'lgan bo'lar edi.
174
00:18:45,922 --> 00:18:49,801
Va sen, Kala...
Unga nima berishdi?
175
00:18:52,344 --> 00:18:54,515
Sifilis.
176
00:18:55,180 --> 00:18:58,775
Yagona savol
qachon o'laman?
177
00:18:59,060 --> 00:19:03,568
Xudo bu erda hech kimga yordam bera olmaydi.
Siz bu joyni unutdingiz.
178
00:19:14,658 --> 00:19:17,126
- Seshanbami?
- To'g'ri.
179
00:19:17,702 --> 00:19:20,965
- Doimiymi?
- Faqat yurak urishi, komandir.
180
00:19:23,249 --> 00:19:25,966
Berlin mening nazariyamdan kulib yubordi.
181
00:19:27,086 --> 00:19:30,349
Tez orada taqdim etaman
Ularga dalillar va hujjatlarni taqdim eting.
182
00:19:30,590 --> 00:19:34,932
- Keyin ular boshqa kulishmaydi.
- Ular bunga ishonishni xohlamaydilar.
183
00:19:35,178 --> 00:19:37,562
Yo'q, ular erkaklar.
184
00:19:37,805 --> 00:19:42,111
Ular buni tasavvur qila olmaydilar
ehtiyotkorlik bilan o'qitilgan ayol,
185
00:19:42,309 --> 00:19:46,152
va ko'p azoblarga chidash
har qanday odamdan ko'ra ko'proq.
186
00:19:55,071 --> 00:19:58,868
Bu lager nima? Bu nima?
187
00:20:00,244 --> 00:20:04,170
- Jahannam darvozasi.
- Hamma ayollar bilan nima qilishadi?
188
00:20:05,832 --> 00:20:10,720
Sterilizatsiya qiling, keyin yuboring
dalalardagi fohishaxonalar.
189
00:20:11,379 --> 00:20:15,056
- Yo Xudo!
- Ularning omadli bo'lishi mumkin.
190
00:20:15,424 --> 00:20:18,438
- Omadmi?
- To'g'ri. Boshqalar ham bor.
191
00:20:19,428 --> 00:20:24,102
Bir nechtasi tanlanadi.
Ular qo'mondon tomonidan qo'lga olindi.
192
00:20:24,892 --> 00:20:27,906
- Nega?
- Bilmadim; bilmayman.
193
00:20:29,563 --> 00:20:34,119
Uning uyida xonasi bor.
U erda nima qilayotganini hech kim bilmaydi.
194
00:20:34,568 --> 00:20:37,747
Ammo ayollar hech qachon burilmagan
yana. Tez orada bu muammo bo'lmaydi.
195
00:20:38,030 --> 00:20:42,585
- Buni qanday aytish mumkin?
- Chunki, do'stim...
196
00:20:44,077 --> 00:20:48,039
Uning o'ziga xos muammolari etarli.
197
00:20:48,915 --> 00:20:52,509
Muammolar bormi? Biz shu yerdamiz
Faqat ish uchun, to'g'rimi?
198
00:20:54,796 --> 00:20:56,469
Yo'q.
199
00:20:57,507 --> 00:20:59,927
Shu paytgacha,
200
00:21:00,343 --> 00:21:03,641
Qora beva ayol sizni ta'qib qiladi.
201
00:21:18,109 --> 00:21:21,242
Kastratsiya qilinganmi? Nega?
202
00:21:22,531 --> 00:21:26,125
Balki bu uning usulidir
u erkaklarni jazolaydi,
203
00:21:26,535 --> 00:21:29,667
uni kim qiladi
ayol kabi his eting
204
00:21:30,122 --> 00:21:34,547
lekin bu hali ham uni qiladi
ko'proq narsani orzu qiling. Kim biladi?
205
00:21:34,751 --> 00:21:38,891
Faqat bir narsa aniq,
unga xizmat qilganida,
206
00:21:39,547 --> 00:21:42,015
Keyin u erdagi vazifasi tugadi.
207
00:21:42,675 --> 00:21:44,228
Sen ham?
208
00:21:46,971 --> 00:21:50,648
- Ha, men uni bir kechada ko'rdim.
- Mario...
209
00:21:52,393 --> 00:21:55,775
Yarimdek yashash yaxshiroq
hozirgi zamon odamlari.
210
00:21:55,980 --> 00:21:57,736
Nega?
211
00:21:59,817 --> 00:22:01,904
Qasos olish uchun.
212
00:22:03,195 --> 00:22:05,745
Men faqat qasos uchun yashayman.
213
00:22:10,035 --> 00:22:12,503
Bu siz o'ylagandan ham tezroq kelishi mumkin.
214
00:22:13,955 --> 00:22:19,174
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Ittifoqchilar shiddat bilan yaqinlashmoqda.
215
00:22:19,919 --> 00:22:24,843
- Qanchalik tez? Ular qancha vaqt ichida bo'ladi?
- Bilmadim; bilmayman. Ammo tez orada Mario.
216
00:22:28,344 --> 00:22:30,764
Men haftalardan beri kutyapman.
217
00:22:32,098 --> 00:22:34,683
Yana uzoqroq kutishim mumkin edi.
218
00:22:35,017 --> 00:22:37,069
Mening vaqtim kelguncha.
219
00:22:41,732 --> 00:22:43,571
Mario...
220
00:22:44,151 --> 00:22:48,113
- Uni mendan uzing...
- Yo'q.
221
00:22:50,115 --> 00:22:53,045
Unda...
222
00:22:54,036 --> 00:22:57,382
yo'q qilish... Doktor Baumning nazariyasi.
223
00:23:47,754 --> 00:23:49,225
O'rningizdan turing!
224
00:23:50,882 --> 00:23:52,685
Nega?
225
00:23:53,176 --> 00:23:57,019
Unutdingmi, sevgilim?
226
00:23:57,597 --> 00:23:59,767
Meni qayerga olib ketyapsan?
227
00:24:00,599 --> 00:24:03,613
U kechasi ishlaydi.
228
00:24:04,144 --> 00:24:06,825
- Kazarmani qo'riqlang.
- Yo'q.
229
00:24:08,065 --> 00:24:12,703
- Iltimos, qilmang!
- Afsuslanish juda kech.
230
00:24:13,236 --> 00:24:17,199
O'rningizdan turing!
231
00:24:20,828 --> 00:24:23,046
- Salom Gitler!
- Salom.
232
00:24:23,372 --> 00:24:27,428
Komandir, hozirgina ishchi qo‘lga tushdi
bir qiz bilan gaplashib uchrashdi.
233
00:24:28,126 --> 00:24:32,136
- U qaysi hududda?
- Dezinfektsiya mashinasi, komandir.
234
00:24:34,006 --> 00:24:38,728
- Ajoyib. Siz borishingiz mumkin.
- Komandirning maxsus xonasimi?
235
00:24:54,318 --> 00:24:56,204
- Katta uka!
- Yaxshi.
236
00:25:15,005 --> 00:25:18,386
Men siz kabi emasman
odatda bizga yuboradigan cho'chqalar.
237
00:25:18,758 --> 00:25:22,471
Siz boshqachasiz. Juda issiq, juda yumshoq.
238
00:25:25,306 --> 00:25:29,149
Siz yo'lbarsmisiz?
Siz qarshilik qilyapsizmi?
239
00:25:29,768 --> 00:25:31,738
Avval meni o'ldirishing kerak!
240
00:25:32,479 --> 00:25:36,026
Qattiq. Tejamkor bo'ling
kuch, sevgim.
241
00:25:51,164 --> 00:25:53,004
Doktor...
242
00:25:53,625 --> 00:25:58,513
Ikkalamiz ham Polshadanmiz. Biz
Agar har bir mamlakat gaplashsa - endi yo'q.
243
00:26:02,175 --> 00:26:05,971
U juda kuchli. Undan kuchliroq.
244
00:26:06,804 --> 00:26:10,601
- Menga yordam bering, doktor.
- O'zingizga yordam berishingiz kerak.
245
00:26:14,645 --> 00:26:16,282
Boshlanishi!
246
00:28:03,875 --> 00:28:06,759
Ularni bering va ularni osib qo'ying.
247
00:28:06,962 --> 00:28:10,723
Bu boshqa cho'chqalarni xafa qiladi.
U tugatganida...
248
00:28:10,924 --> 00:28:12,929
Men uchun Amerika yuklab oling.
249
00:29:21,908 --> 00:29:24,376
Siz juda sog'lomsiz.
250
00:29:26,913 --> 00:29:29,048
Bunday holatda ham, bunday sharoitda ham.
251
00:29:32,336 --> 00:29:34,341
Siz juda go'zalsiz.
252
00:29:34,588 --> 00:29:36,675
Menga keraksiz.
253
00:29:40,051 --> 00:29:43,682
Seni ichimda his qilishim kerak.
254
00:29:52,938 --> 00:29:55,821
Men sizni qoniqtiraman.
255
00:29:57,943 --> 00:29:59,948
Bo'sh va'dalar...
256
00:30:00,487 --> 00:30:02,125
Diqqat, ogohlantirish.
257
00:30:02,573 --> 00:30:06,915
Qizil signal bor.
Dushman samolyotlari...
258
00:30:07,202 --> 00:30:11,508
Men sizni qoniqtiraman
u meni to'xtatishimni iltimos qilmaguncha.
259
00:30:18,213 --> 00:30:20,300
Keyin qiling.
260
00:31:12,557 --> 00:31:16,982
Kuchliroq kirish!
261
00:31:20,356 --> 00:31:22,740
Hozir emas! Yo'q!
262
00:31:30,658 --> 00:31:32,414
Hozir!
263
00:31:43,336 --> 00:31:45,139
Kuchliroq!
264
00:31:48,758 --> 00:31:50,644
Meni kasal qil!
265
00:31:56,349 --> 00:31:57,820
Hozir!
266
00:31:59,435 --> 00:32:00,989
Hali emas.
267
00:32:01,354 --> 00:32:03,157
Hali emas.
268
00:32:27,254 --> 00:32:31,394
Diqqat! Gazetaga tayyorgarlik
qizil harakat endi bekor qilindi.
269
00:32:31,675 --> 00:32:37,143
Endi yashil ogohlantirish bor.
Efirni davom ettiramiz.
270
00:32:38,765 --> 00:32:44,233
Biz ulardan bir nechtasini tanlashda davom etamiz
Shohlik...ning eng yaxshi musiqasi
271
00:32:54,780 --> 00:32:57,200
Endi yo'q!
272
00:33:01,995 --> 00:33:03,751
Oh, yo'q ...
273
00:33:04,414 --> 00:33:06,217
Iltimos.
274
00:33:09,252 --> 00:33:11,637
U temirdan yasalgan.
275
00:34:07,892 --> 00:34:10,609
Yo Xudo. Siz uni o'ldirdingizmi?
276
00:34:11,395 --> 00:34:12,736
Yo'q.
277
00:34:14,315 --> 00:34:16,070
Ko'ryapsizmi...
278
00:34:16,316 --> 00:34:21,371
Balog'at yoshiga kirganimda bir narsani payqadim
meni boshqa yigitlardan ajratib turadigan narsa.
279
00:34:22,073 --> 00:34:25,252
Menimcha, nimadir bor
meni noyob qiladi.
280
00:34:25,451 --> 00:34:27,088
Ajoyib.
281
00:34:27,828 --> 00:34:29,251
Nima? Bu nima?
282
00:34:31,331 --> 00:34:33,716
Bu juda oddiy.
283
00:34:34,417 --> 00:34:38,048
Men bilib oldim, bildim
Siz uni xohlagancha saqlashingiz mumkin.
284
00:34:38,505 --> 00:34:43,013
Men ushlab olaman.
Agar kerak bo'lsa, butun tun.
285
00:34:44,051 --> 00:34:46,851
Siz menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
tabiatning g'alati.
286
00:34:47,930 --> 00:34:50,399
Robotning bir turi
287
00:34:51,101 --> 00:34:55,241
narsalarni sozlashi mumkin
"tezroq", "sekinroq" boshqaruvi ...
288
00:34:55,855 --> 00:34:57,860
yoki "hech qachon".
289
00:35:00,484 --> 00:35:02,370
Yo Xudo.
290
00:35:03,904 --> 00:35:06,490
Biror narsani bilmoqchimisiz?
291
00:35:06,949 --> 00:35:12,382
Hech qachon xalaqit bermang
uni deyarli aqldan ozdirdi.
292
00:35:28,303 --> 00:35:29,856
Hech qachon.
293
00:35:30,346 --> 00:35:34,688
Hech qachon! men yo'q
hayvon sifatida ishlatiladi.
294
00:35:36,143 --> 00:35:39,904
Iltimos, bizga yordam bering, Kala.
Moslashishning qandaydir yo'li bo'lishi kerak.
295
00:35:40,147 --> 00:35:42,033
Hammangiz aqldan ozgansiz.
296
00:35:43,066 --> 00:35:45,784
Ammo qo'riqchilar juda kam.
297
00:35:46,361 --> 00:35:48,414
Nega ularga ko'proq kerak?
298
00:35:49,073 --> 00:35:52,834
Bular dunyosi
cho'loq, singan ayol.
299
00:35:53,535 --> 00:35:56,253
Ular kuchlarini yo'qotdilar
300
00:35:56,663 --> 00:35:58,466
va ularning qadr-qimmati.
301
00:35:58,707 --> 00:36:02,468
- Qiladigan ish yo'q.
- Xo'sh, unda biz lagerni qabul qilishimiz kerak.
302
00:36:02,711 --> 00:36:06,554
Bizning navbatimiz kelmasidan oldin.
Bu yagona imkoniyat.
303
00:36:06,881 --> 00:36:09,301
- Qo'zg'olonmi?
- To'g'ri.
304
00:36:10,218 --> 00:36:12,519
Ular bizni pashsha kabi ezib tashlashadi.
305
00:36:13,220 --> 00:36:19,105
Yo'q. Rozeta to'g'ri. Bu bo'ladi
ular kutgan oxirgi narsa edi.
306
00:36:20,228 --> 00:36:24,867
- Anna, ko'pchilik yura olmaydi.
- Lekin qila olamiz.
307
00:36:25,691 --> 00:36:28,277
Ular u bilan boshlaguncha.
308
00:36:28,569 --> 00:36:31,250
Bizda hali bitta
bizdan yuqoridagi joylar soni.
309
00:36:31,530 --> 00:36:33,500
Unga yordam kerak.
310
00:36:34,157 --> 00:36:35,748
Kim tomonidan?
311
00:36:36,118 --> 00:36:37,790
Ishchilar.
312
00:36:38,578 --> 00:36:42,588
Ular lagerning hamma joyiga ko'chib ketishdi.
Faqat ular bizga yordam bera oladi.
313
00:36:53,551 --> 00:36:56,399
Kechqurun, Mario.
Juda muhim.
314
00:37:05,729 --> 00:37:07,402
Diqqat!
315
00:37:15,865 --> 00:37:20,206
Keyingi bir necha kun ichida siz bo'lasiz
bir qator testlardan o'tishi kerak.
316
00:37:20,494 --> 00:37:24,586
Ular biz qilayotgan hamma narsani ko'rsatadilar
tanangizdan oldin bilishingiz kerak
317
00:37:24,831 --> 00:37:28,343
loyihada ishtirok etish
Iloji bo'lsa, tadqiqot.
318
00:37:29,419 --> 00:37:33,013
Men sizga maslahat beraman
to'liq hamkorlik qilishi kerak.
319
00:37:34,841 --> 00:37:39,645
Agar siz dietadan bosh tortsangiz,
Siz qattiq jazolanasiz.
320
00:37:40,012 --> 00:37:43,691
Bu sizlardan biri
tunda o'tkazdi.
321
00:37:45,852 --> 00:37:49,613
Siz xonimlar shu yerdasiz
Uchinchi Reyxga xizmat qilish.
322
00:37:51,482 --> 00:37:54,330
Bu funksiya
faqat sizniki.
323
00:37:57,112 --> 00:37:58,868
Boshlanishi.
324
00:39:56,769 --> 00:39:59,782
- Iltimos keting. Ular uni ko'rdilar.
- Siz qila olasizmi?
325
00:39:59,980 --> 00:40:02,116
- Xop. Hozir qoʻshiling.
- Ismingiz nima?
326
00:40:02,399 --> 00:40:05,329
- Rozeta.
- Mening ismim Vulf.
327
00:40:06,612 --> 00:40:08,452
Men buni bilaman.
328
00:40:30,134 --> 00:40:31,688
O'rningizdan turing!
329
00:40:32,053 --> 00:40:35,352
- Yo'q, komandir. Men og'riyapman.
- Shafqatsizmi?
330
00:40:35,682 --> 00:40:40,487
U yovuzlik nima ekanligini bilmaydi.
Ammo biz sizga ko'rsatamiz.
331
00:40:40,979 --> 00:40:42,153
Bor!
332
00:40:51,322 --> 00:40:53,208
Iltimos, komandir. Iltimos, boring.
333
00:40:53,407 --> 00:40:56,290
Oyoqlarini yoying. Menga kerak
Hammaga aytishim kerakmi?
334
00:41:11,925 --> 00:41:13,313
Bor!
335
00:41:14,386 --> 00:41:18,692
- Ulardan ko'p o'rganishimiz kerak, Bintz.
- Ha, komandir.
336
00:41:26,522 --> 00:41:29,156
Xo'sh, kuchli odamlar bormi?
337
00:41:30,109 --> 00:41:33,953
Keyin og'riq? Og'riqdan qo'rqasizmi?
338
00:41:35,656 --> 00:41:38,622
Kim qo'rqmaydi, komandir?
339
00:41:39,994 --> 00:41:41,547
Ko‘ramiz.
340
00:42:05,310 --> 00:42:08,193
Tushunarli. Bor!
341
00:42:21,200 --> 00:42:25,589
Menimcha, biz
Siz to'g'risini topdingiz, Bintz.
342
00:42:26,037 --> 00:42:28,588
Biz kutayotganimiz.
343
00:42:54,398 --> 00:42:57,032
6000 m, komandir.
344
00:43:00,196 --> 00:43:03,827
Luftwaffe qarzga botgan bo'lishi mumkin
biz ko'pmiz.
345
00:43:07,995 --> 00:43:11,922
50 daqiqa bo'ldi; buyruq.
346
00:43:14,960 --> 00:43:17,973
Bosimni 5 funtga kamaytiring.
347
00:43:58,877 --> 00:44:04,132
- Hozir qanday issiq?
- 82 daraja, mening Ketelim.
348
00:44:05,717 --> 00:44:08,932
- Va qancha muddatga?
- O'n daqiqa.
349
00:44:10,096 --> 00:44:14,853
- Uning qiymati haqida nima deyish mumkin?
- Mutlaqo o'zgarish yo'q.
350
00:44:15,101 --> 00:44:17,402
Keyin biz davom etishimiz kerak.
351
00:44:17,687 --> 00:44:20,984
- Besh darajaga ko'taring.
- Yil? Lekin...
352
00:44:21,565 --> 00:44:26,240
Ichkarida askarlarimiz halok bo‘lmoqda
Jahannam tanklar yonmoqda.
353
00:44:27,655 --> 00:44:32,376
Bu ularning manfaati uchun
biz buni qilamiz. Vatan uchun.
354
00:44:32,827 --> 00:44:34,333
Besh daraja.
355
00:44:53,764 --> 00:44:57,192
Hech kim siz uchun ijro eta olmaydi.
356
00:44:57,601 --> 00:44:59,072
Yo'q.
357
00:44:59,894 --> 00:45:04,200
- Bu tush bo'lgan deb o'ylaysizmi?
- Bilmadim; bilmayman.
358
00:45:05,817 --> 00:45:08,664
Siz ularga buni isbotlashingiz kerak.
359
00:45:08,903 --> 00:45:11,453
- Sizchi?
- Men SGI-ni yoqdim.
360
00:45:12,114 --> 00:45:14,748
Men haqiqatni bilishim kerak.
361
00:46:29,397 --> 00:46:30,820
Mario...
362
00:46:34,360 --> 00:46:35,997
Bu Anna.
363
00:46:36,946 --> 00:46:38,499
Anna.
364
00:46:39,406 --> 00:46:41,411
Va Rozeta.
365
00:46:41,617 --> 00:46:43,787
- Rozeta.
- Salom.
366
00:46:51,752 --> 00:46:53,424
Kala...
367
00:48:23,966 --> 00:48:25,768
qilaman!
368
00:49:01,501 --> 00:49:05,973
Xarita faqat qo'pol kontur lekin
Siz buni yoddan o'rganishingiz kerak.
369
00:49:10,510 --> 00:49:13,310
Endi siz, siz
Mening go'zal komandirim.
370
00:49:14,097 --> 00:49:18,522
- Bu safar boshqacha bo'ladi.
- Ayting.
371
00:49:19,144 --> 00:49:24,494
Yechin. Men uni olib tashlashingizni xohlayman
men o'tirganimda va unga qaraganimda kiyim.
372
00:49:25,858 --> 00:49:27,495
Yo'q!
373
00:49:28,402 --> 00:49:30,242
Sekin-asta.
374
00:49:31,238 --> 00:49:34,832
O'zingizni ifoda eting
Menga yaqinlash, asta-sekin.
375
00:50:13,488 --> 00:50:15,041
Bir daqiqa kuting.
376
00:50:53,734 --> 00:50:55,786
Siz go'zalsiz, Ilsa.
377
00:51:28,351 --> 00:51:29,904
Salom! Gitler!
378
00:51:30,436 --> 00:51:33,948
Men hozir ketishim kerak, lekin
qachon menga kerak bo'lsa...
379
00:51:35,107 --> 00:51:39,533
G'alaba tegishli bo'lganda
biz, biz bolalarmiz.
380
00:51:42,031 --> 00:51:44,416
Ular juda chiroyli.
381
00:51:45,868 --> 00:51:48,169
Va kuchli.
382
00:52:01,633 --> 00:52:05,144
- Ular qat'iy edilar.
- Ularning rahbari kim?
383
00:52:05,345 --> 00:52:08,774
- Yangi boshlovchi, Anna.
- Ha.
384
00:52:09,141 --> 00:52:13,530
Men ular kabi o'lishlari mumkinligini aytdim
qoramol. Men ularni ogohlantirdim.
385
00:52:14,604 --> 00:52:16,324
Balki emas.
386
00:52:16,814 --> 00:52:19,199
Rahmat, general.
387
00:52:21,611 --> 00:52:23,034
Salom Gitler!
388
00:52:28,617 --> 00:52:32,959
Albatta qiladi.
Generalning o'zi.
389
00:52:33,538 --> 00:52:35,876
Nihoyat u va'da berdi.
390
00:52:37,918 --> 00:52:42,509
Endi u shaxsan guvohlik beradi
bu erda qilayotgan barcha ishlarni ko'ring.
391
00:52:42,756 --> 00:52:45,639
Va bu erda muhim.
392
00:52:46,510 --> 00:52:51,266
Va mening tadqiqotim ...
U ham ko'radi.
393
00:52:52,932 --> 00:52:58,069
Har kuni biz yo'qolamiz
jur'at eta olmaydigan narsaga sarfla
394
00:52:58,688 --> 00:53:02,151
shuning uchun biz yana shu yerdamiz
bu xonaga yaqinroq.
395
00:53:02,441 --> 00:53:05,705
Men kuta olmayman
qassob pichog'i.
396
00:53:06,154 --> 00:53:08,373
Mario yechim topadi.
397
00:53:08,865 --> 00:53:11,036
Agar menga yordam bermasangiz,
398
00:53:11,534 --> 00:53:15,757
Men senga o'zimni quchoqlayman
kechasi, o'sha panjara orqali!
399
00:53:19,500 --> 00:53:23,212
- Bu rostmi?
- U bunday demoqchi emasdi, komandir.
400
00:53:26,798 --> 00:53:31,353
Men shuni aytmoqchi edim
General Valdek shu yerda
401
00:53:31,636 --> 00:53:35,314
va uning daldasini tinglang
hamma birlashadi.
402
00:53:37,893 --> 00:53:40,111
Aytadigan hech narsa yo'qmi?
403
00:53:46,109 --> 00:53:48,612
Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?
404
00:53:50,780 --> 00:53:53,627
- Ingrid...
- Ha, komandir?
405
00:53:53,949 --> 00:53:58,670
- Qochib ketishga urinishlar uchun jazo qanday?
- Lekin u...
406
00:53:58,870 --> 00:54:00,543
Sukunat!
407
00:54:01,207 --> 00:54:06,462
Ushbu jinoyat uchun mahkum sudlangan
butun lager oldida o'lgudek kaltaklanadi.
408
00:54:09,214 --> 00:54:12,014
- Men qo'rqmayman.
- Yaxshi.
409
00:54:12,634 --> 00:54:14,188
Ajoyib.
410
00:54:15,137 --> 00:54:18,518
O'lgandan ko'ra yaxshiroq...
411
00:54:18,932 --> 00:54:22,028
Men ko'z yummayman
Uni shunday jazolang.
412
00:54:22,352 --> 00:54:24,736
Yo'q...
413
00:54:25,021 --> 00:54:28,034
Menda siz uchun alohida narsa bor..
414
00:54:31,319 --> 00:54:35,329
U juda jasur,
U hech narsadan qo'rqmaydi ...
415
00:54:36,324 --> 00:54:39,171
Ammo ko'ramizmi?
416
00:54:40,494 --> 00:54:42,665
Ko'ramiz...
417
00:54:43,581 --> 00:54:46,214
Va general... ko'radi.
418
00:55:01,890 --> 00:55:10,194
Odamlar og'riqdan qo'rqish deyishadi
og'riqning o'zidan kattaroqdir.
419
00:55:23,243 --> 00:55:25,414
Bu nima ekanligini bilasizmi?
420
00:55:28,249 --> 00:55:31,630
Albatta, bu zararsiz ko'rinadi?
421
00:55:34,546 --> 00:55:38,390
Yoqib yuborsam nima bo'ladi?
422
00:55:39,885 --> 00:55:41,854
Keyin, ehtimol ...
423
00:55:42,471 --> 00:55:46,231
narsaga aylanadi
Mutlaqo boshqacha, to'g'rimi?
424
00:55:58,862 --> 00:56:01,994
Endi zararsiz emas, a?
425
00:56:06,786 --> 00:56:09,289
Men bo'lganimda javob bering
u bilan gaplash!
426
00:56:12,833 --> 00:56:15,253
Hali ham hech narsani sezmayapsizmi?
427
00:56:17,504 --> 00:56:22,308
Ammo tez orada
uning ichida chuqur yonadi.
428
00:56:22,926 --> 00:56:26,141
Bu uni iste'mol qildi.
429
00:56:26,930 --> 00:56:29,979
Bu uning go'shtini buzdi.
430
00:56:59,003 --> 00:57:02,384
- U sizni yubormadimi?
- Yo'q.
431
00:57:03,257 --> 00:57:07,432
- Nega yo'q?
- Uning o'ylashi kerak bo'lgan boshqa narsalari bor.
432
00:57:18,187 --> 00:57:20,488
U yorilib ketgan bo'lsa kerak.
433
00:57:20,982 --> 00:57:23,616
Bunga hech kim chiday olmaydi
shunchalik og'riqli bo'lish.
434
00:57:23,818 --> 00:57:26,784
Hozir soat to‘rtdan oshib ketdi.
435
00:57:27,030 --> 00:57:29,663
Faqat u qila oladi
Mening farazimni isbotlang.
436
00:57:33,578 --> 00:57:38,334
Nega? Hech qanday qichqiriq yo'q edi.
Hatto ovoz ham yo'q edi.
437
00:57:44,629 --> 00:57:47,559
Uni kulbasiga qaytaring.
438
00:57:47,757 --> 00:57:50,058
Uning kazarmasi, komandir?
439
00:57:50,468 --> 00:57:53,269
U keyinroq qaytib keladi.
440
00:57:53,972 --> 00:57:55,526
Lekin birinchi navbatda...
441
00:57:55,766 --> 00:57:58,446
Birinchidan, men har bir narsani xohlayman
uni kim ko'rgan.
442
00:58:01,730 --> 00:58:05,027
Bu ogohlantirish sifatida xizmat qiladi.
443
00:58:16,493 --> 00:58:21,797
- Tayyorlanishga vaqtimiz juda oz.
- Qizlarning vaqti juda kam.
444
00:58:22,917 --> 00:58:25,337
Ba'zilarida bundan ham kamroq narsa bor.
445
00:58:33,510 --> 00:58:36,310
U qila oladi
Yana qancha?
446
00:59:45,579 --> 00:59:48,130
O'rindan turish! Tez!
447
00:59:49,667 --> 00:59:51,339
Yo'q...
448
01:00:06,891 --> 01:00:10,948
U shunday deb o'yladi
ushlab turishi mumkin. Siz nohaqsiz.
449
01:00:14,357 --> 01:00:16,659
U rahm-shafqat so'rab qichqirardi.
450
01:00:18,153 --> 01:00:21,616
U meni to‘xtatishimni iltimos qildi.
451
01:00:22,156 --> 01:00:23,912
O'lgan yaxshiroq.
452
01:00:29,497 --> 01:00:30,968
Bundan tashqari!
453
01:00:32,041 --> 01:00:34,721
Unga! kaltak
his qiladi.
454
01:00:59,442 --> 01:01:03,582
- Iren, Kala, bu Vulf.
- Salom.
455
01:01:04,196 --> 01:01:05,584
Salom.
456
01:01:12,412 --> 01:01:14,335
Bu men
bugun o'rgandim ...
457
01:01:15,249 --> 01:01:20,683
Bu katta darvoza va qo'riq minorasi.
Avval bu kalit o'chirilishi kerak.
458
01:01:21,088 --> 01:01:23,805
- U shu yerdami?
- Men unga g'amxo'rlik qilaman.
459
01:01:24,091 --> 01:01:26,974
- Bu nima?
- Qo'riqchilar kazarmalari.
460
01:01:27,261 --> 01:01:30,689
- Bizga hali ham qurol kerak, Vulf.
- Biz ularni ortda qoldiramiz.
461
01:01:30,889 --> 01:01:34,602
- Qachon?
- General kelganning ertasiga ertalab.
462
01:02:09,426 --> 01:02:12,356
- Nima qilish kerakligini bilasizmi?
- Ha.
463
01:02:13,597 --> 01:02:15,020
Katta birodar!
464
01:02:16,391 --> 01:02:17,981
Siz, amerikalik!
465
01:02:18,602 --> 01:02:20,155
Bu yerga kel!
466
01:02:29,904 --> 01:02:33,083
- Men gaplashdim.
- Yo'q, komandir.
467
01:02:34,116 --> 01:02:36,584
Men bu kaltakga yordam berdim.
468
01:02:38,203 --> 01:02:43,258
- Menga bunday qarama.
- Eslashga dangasa bo'lmayman.
469
01:02:43,835 --> 01:02:48,473
Kechasi, general uxlaganda.
Mening oldimga kelsang?
470
01:02:49,340 --> 01:02:52,934
- Ha.
- Avvalgidek bo'ladimi?
471
01:02:53,844 --> 01:02:56,809
Yaxshisi, komandir.
472
01:03:34,925 --> 01:03:37,061
Diqqat! Salom Gitler!
473
01:03:43,976 --> 01:03:47,273
9-lagerga xush kelibsiz,
Hurmatli general.
474
01:03:47,521 --> 01:03:51,198
Siz bilan tanishganimdan xursandman mayor.
475
01:03:51,733 --> 01:03:55,790
Bezovtalik haqidagi xabarlar va
Uning go'zalligi mubolag'a emas.
476
01:03:56,445 --> 01:03:59,494
- General juda samimiy.
- Hech narsa.
477
01:03:59,699 --> 01:04:03,376
Men yordamchini tanishtirsam maylimi
meniki kapitan Rixter.
478
01:04:03,786 --> 01:04:07,962
Komandir... Sizda nima bor?
Bizga ko'rsatmoqchimisiz?
479
01:04:20,469 --> 01:04:22,059
Shu yerda kuting.
480
01:04:34,816 --> 01:04:40,333
Men generalni taqdim etishdan juda mamnunman
Harbiylar mening tajribalarimni kuzatadilar.
481
01:04:51,373 --> 01:04:56,510
- Nakor ishlatmaysizmi?
- Nemis eksperimental ikrami?
482
01:05:11,143 --> 01:05:14,904
Ammo bu besh daqiqa, ser
General, vaqt juda qisqa.
483
01:05:15,272 --> 01:05:20,740
Bu urush, mayor. Hammasi
Hammamiz nimanidir qurbon qilishimiz kerak.
484
01:05:22,487 --> 01:05:24,456
Ha, general.
485
01:05:50,680 --> 01:05:52,270
Va...
486
01:05:53,058 --> 01:05:55,312
niqob
487
01:05:57,603 --> 01:06:01,827
Siz tifning yangi shtammi bilan kasallanganmisiz?
488
01:06:02,859 --> 01:06:05,114
Ha, general.
489
01:06:07,614 --> 01:06:09,619
Shunday qilib, u oladi ...
490
01:06:10,992 --> 01:06:13,211
oraliq xost?
491
01:06:14,287 --> 01:06:20,419
Ikki hafta davomida u paypoqlarini ishqalaydi
ham va u bilan aloqada bo'lgan har bir kishi.
492
01:06:22,252 --> 01:06:24,340
Xudo osmonda!
493
01:06:25,297 --> 01:06:28,476
U armiyani yo'q qila oladi!
494
01:06:39,686 --> 01:06:43,280
Yara gangrena bilan kasallangan.
495
01:06:43,523 --> 01:06:45,610
Gaz nekrozi?
496
01:06:46,317 --> 01:06:48,702
Ko'p odamlarni o'ldiradi
jasur erkaklar.
497
01:06:49,612 --> 01:06:52,115
Tez orada, uzoq emas.
498
01:06:53,366 --> 01:06:56,046
Siz hali antidotni topdingizmi?
499
01:06:56,410 --> 01:06:59,294
Biz ko'p narsani ko'ramiz
rag'batlantiruvchi belgi.
500
01:07:00,707 --> 01:07:03,755
Bu vaqt masalasi.
501
01:07:03,960 --> 01:07:06,296
Ustoz! Vaqt...
502
01:07:08,089 --> 01:07:11,552
Bu har doim vaqt masalasidir.
503
01:07:21,684 --> 01:07:25,741
Va endi, general,
o'zimning tajribalarim.
504
01:07:26,189 --> 01:07:29,571
Siz buni juda qiziq deb topasiz.
505
01:08:01,807 --> 01:08:07,608
Uch kecha, general va hammasi
bir qichqiriqsiz bu narsalar.
506
01:08:08,063 --> 01:08:11,657
Hali odam yo'q
bunday og'riqlarga chidash.
507
01:08:12,192 --> 01:08:15,121
U hamma narsani isbotlaydi
mening nazariyamdagi narsalar.
508
01:08:15,445 --> 01:08:18,826
Hech narsa emas, mayor.
509
01:08:19,615 --> 01:08:23,874
Bu tibbiy tadqiqot lageri.
510
01:08:24,328 --> 01:08:29,501
Vaqtingizni behuda sarflashingiz shart emas
Germaniya o'z loyihalariga.
511
01:08:29,709 --> 01:08:31,796
- Lekin...
- Vaqtinchalik,
512
01:08:39,051 --> 01:08:42,645
Uni sindira olasizmi?
- Biz hamma narsani sinab ko'rdik.
513
01:08:42,846 --> 01:08:44,732
Shunday ko'rinadi.
514
01:08:47,559 --> 01:08:52,778
Yaxshi. Men dalillarni keltiraman
uni Reyxsfyurerning o'ziga.
515
01:08:53,816 --> 01:08:57,528
Endi biz buni faqat ayollarga ko'rsatamiz
Xavfli narsalardan foydalaning.
516
01:08:57,944 --> 01:09:00,032
Ammo agar siz haq bo'lsangiz ...
517
01:09:01,281 --> 01:09:02,918
Rahmat, general.
518
01:09:03,116 --> 01:09:04,326
Hech qisi yo'q.
519
01:09:07,578 --> 01:09:11,125
Kechqurun bittasini olamiz
Siz uchun maxsus syurpriz.
520
01:09:12,666 --> 01:09:15,170
Keyin ikkita syurpriz bo'ladi.
521
01:09:15,794 --> 01:09:17,930
Chunki menda ham bor
uning uchun narsa.
522
01:09:23,844 --> 01:09:25,185
Diqqat!
523
01:09:46,157 --> 01:09:47,959
E'tiborga molik.
524
01:09:48,868 --> 01:09:50,588
Ajoyib!
525
01:09:54,082 --> 01:09:57,510
Ammo uning oyoqlari ...
Ular salqin.
526
01:09:58,920 --> 01:10:01,600
- Marmar kabi.
- Ha.
527
01:10:12,891 --> 01:10:15,145
Buni intiqlik bilan kutaman, general.
528
01:10:23,652 --> 01:10:25,538
Ovqatlanayotganimizda...
529
01:10:27,739 --> 01:10:29,625
Aynan.
530
01:10:31,284 --> 01:10:34,131
Menimcha, bu sizga yoqadi.
531
01:10:45,213 --> 01:10:48,346
Ajoyib! Ajoyib!
532
01:10:49,844 --> 01:10:52,524
Sovuq og'riq yoki halokat!
533
01:11:39,599 --> 01:11:45,234
Fyurer Geynrix Himmler nomidan,
Men sizga bu buyruqni beraman.
534
01:11:45,438 --> 01:11:47,491
Imperiya rahbarining buyrug'i bilan mukofot
535
01:11:47,691 --> 01:11:52,081
berilishi mumkin bo'lgan eng yuqori
SSda kimdir.
536
01:11:52,279 --> 01:11:57,712
Imperiya etakchiligi ko'rsatilgan
tan olish va maqtash
537
01:11:57,909 --> 01:12:00,377
katta fidoyilik
u ko'rsatgan
538
01:12:00,578 --> 01:12:03,128
Uchinchi Reyx xizmatida.
539
01:12:10,337 --> 01:12:11,678
Salom Gitler!
540
01:12:37,113 --> 01:12:40,577
- Ortingdan yuboraymi?
- U shunday dedi.
541
01:12:41,617 --> 01:12:43,171
Oh, Vulf...
542
01:12:45,747 --> 01:12:48,428
- Men juda qo'rqaman.
- Bilaman.
543
01:12:50,960 --> 01:12:56,014
Va siz va u... men buni qilmayman
bunday narsalar haqida o'ylang.
544
01:12:56,257 --> 01:12:58,511
Rozeta, meni tingla.
545
01:12:59,468 --> 01:13:03,311
Faqat ertangi kunni o'yla
va nima qilish kerak.
546
01:13:03,513 --> 01:13:06,277
Ana xolos. Xop?
547
01:13:06,933 --> 01:13:08,570
Ha, Vulf.
548
01:13:09,269 --> 01:13:12,033
Va keyin ... erkinlik.
549
01:13:13,273 --> 01:13:15,076
Issiq erkinlikmi?
550
01:13:15,943 --> 01:13:18,528
- Siz bilanmi?
- To'g'ri.
551
01:13:35,419 --> 01:13:38,218
Bu stol emas!
552
01:15:10,136 --> 01:15:12,223
Avval men!
553
01:15:12,763 --> 01:15:15,611
Keyin hammangiz!
554
01:15:25,734 --> 01:15:30,704
Bu unutilmas oqshom bo'ldi. Kiring!
555
01:15:34,909 --> 01:15:38,753
Generalning bu yerda bo‘lgani yaxshi.
556
01:15:40,290 --> 01:15:43,718
Ertaga ertalab bu yerdan ketamiz.
557
01:15:44,377 --> 01:15:46,429
Tong otgandan keyin.
558
01:15:47,463 --> 01:15:49,053
Hali ertami?
559
01:15:49,465 --> 01:15:52,562
Birinchi missiya.
560
01:15:53,719 --> 01:15:58,642
- Albatta, general.
- Lekin hech qanday marosim yo'q.
561
01:15:59,432 --> 01:16:02,896
Ishim tugagachgina ketaman.
562
01:16:03,520 --> 01:16:06,403
Yana qanday yordam bera olaman?
general uchunmi?
563
01:16:07,066 --> 01:16:08,703
Ha...
564
01:16:16,324 --> 01:16:17,795
Yo'q. Yo'q!
565
01:16:20,703 --> 01:16:22,839
Ko'ylagi emas.
566
01:16:25,416 --> 01:16:27,752
Shunchaki shimingizni yeching.
567
01:16:53,276 --> 01:16:54,747
Xuddi shu narsa briflarga ham tegishli.
568
01:16:56,738 --> 01:16:58,244
Ha...
569
01:17:08,291 --> 01:17:09,881
Botinkalar...
570
01:17:10,752 --> 01:17:12,591
Ularni ichkariga qaytaring.
571
01:17:25,807 --> 01:17:27,528
Ilsa xonim...
572
01:17:32,439 --> 01:17:34,361
Tushunyapsizmi?
573
01:17:37,152 --> 01:17:40,000
U xuddi...
574
01:17:40,906 --> 01:17:42,412
sariq ma'buda.
575
01:17:44,659 --> 01:17:47,708
Ona Yer hammamiz uchundir.
576
01:17:59,131 --> 01:18:00,935
Men uchun...
577
01:18:03,678 --> 01:18:05,896
bu faqat bitta yo'l.
578
01:18:08,724 --> 01:18:11,274
Rohatlanish usuli.
579
01:18:13,395 --> 01:18:15,530
Tushundingizmi?
580
01:18:18,066 --> 01:18:19,869
Iltimos, boring.
581
01:18:22,195 --> 01:18:23,867
Har qanday.
582
01:18:27,950 --> 01:18:30,668
Men sizni sevaman!
583
01:18:36,960 --> 01:18:38,929
Men .. Kerak...
584
01:18:40,713 --> 01:18:42,469
Hozir.
585
01:18:43,299 --> 01:18:45,386
"Masada"!
586
01:19:04,319 --> 01:19:05,577
Wolfe?
587
01:19:28,676 --> 01:19:30,479
Lekin, komandir...
588
01:19:30,720 --> 01:19:33,768
Uni tuting. Menga kerak
haqiqiy erkak.
589
01:19:34,056 --> 01:19:37,354
Bu nemis radiosi, o'yin
Milliy saylovlar bugun kechqurun yakunlanadi.
590
01:19:51,864 --> 01:19:54,450
- Qattiq!
- HA!
591
01:20:25,523 --> 01:20:28,904
Odamlarning yangiliklari
Dushman haqiqatni buzdi
592
01:20:29,109 --> 01:20:32,870
odamlarni majburlash
Xalqimiz taslim bo‘lishi kerak.
593
01:20:33,488 --> 01:20:36,501
Bu yolg'onlarga ishonmang.
- Bu boshqachami?
594
01:20:37,242 --> 01:20:39,377
Ha, Ilsa.
595
01:20:40,161 --> 01:20:42,629
Biz qiladigan hamma narsa
oldin qilingan ...
596
01:20:43,247 --> 01:20:45,252
Hammasi zavq bilan bog'liq.
597
01:20:45,666 --> 01:20:50,471
Barcha ekstatik holatlar.
U unutiladi.
598
01:20:51,463 --> 01:20:54,892
Endi menga ko'rsat.
Menga ko'rsating!
599
01:20:55,343 --> 01:20:57,395
Sening paypoq, Ilsa.
600
01:20:58,137 --> 01:21:00,901
Boring, ipak paypoqlaringizni oling.
601
01:21:02,266 --> 01:21:05,315
... birini ishlab chiqdi
yangi qiruvchi samolyot.
602
01:21:05,519 --> 01:21:11,285
Heinke 162 1000 km/soat tezlikka erishadi.
603
01:21:12,067 --> 01:21:15,281
Bu samolyotlar
tez orada paydo bo'lishi mumkin
604
01:21:15,653 --> 01:21:21,620
va keyin boshqasini uring
dushmanga halokatli zarba.
605
01:21:22,577 --> 01:21:27,465
Davom etamiz, bilan...
- To'shakda yoting, Ilsa.
606
01:21:29,167 --> 01:21:30,887
Yo'q, Ilsa!
607
01:21:32,253 --> 01:21:35,800
- Menimcha...
- O'ylamang dedim!
608
01:21:36,007 --> 01:21:38,889
buyurdim
u karavotga yotdi.
609
01:21:39,134 --> 01:21:41,436
Men aytganimni qil, Ilsa.
610
01:21:50,020 --> 01:21:51,990
Endi qo'llaringizni va oyoqlaringizni yoying.
611
01:22:05,410 --> 01:22:07,249
Qal'a. Shoshilmoq!
612
01:22:08,121 --> 01:22:10,457
Yo'q, unchalik tez emas, Ilsa.
613
01:22:10,665 --> 01:22:13,879
Asta-sekin, bosqichma-bosqich.
614
01:22:14,919 --> 01:22:17,766
Old bilak. Keyin oyoqlar bor.
615
01:22:20,592 --> 01:22:23,937
Qattiq, Ilsa.
Bu juda qattiq bo'lishi kerak.
616
01:22:24,804 --> 01:22:27,390
Shundagina u unga ega bo'ladi
mening qulim bo'lishi mumkin.
617
01:22:28,057 --> 01:22:30,276
Mening sevgi qulim.
618
01:22:30,851 --> 01:22:34,482
- Men sening qulingman.
- Sizmi?
619
01:22:34,688 --> 01:22:36,574
Ha...
620
01:22:39,901 --> 01:22:42,286
U harakat qilmoqda
mendan qochib,
621
01:22:43,029 --> 01:22:45,615
Lekin u bunday qilmaydi
Har qanday himoyani toping.
622
01:22:50,037 --> 01:22:54,378
- Tezroq ket, tez ket.
- Rahm uchun ibodat qiling.
623
01:22:54,916 --> 01:22:57,253
Mendan voz kechishimni so'rang.
624
01:23:03,382 --> 01:23:06,763
O'zingizni hayajonlantiryapsizmi, Ilsa?
625
01:23:07,052 --> 01:23:10,149
- Sizni xafa qilishim kerakmi?
- Oh, ha.
626
01:23:10,764 --> 01:23:13,896
Meni kasal qiladi. Qanday shafqatsiz.
627
01:23:14,267 --> 01:23:16,319
Shafqatsiz bo'ling!
628
01:23:54,473 --> 01:23:59,147
- Nima qilyapsiz?
- Yo'qolmasligingizga ishonch hosil qiling.
629
01:24:00,771 --> 01:24:02,740
Endi men tayyorman.
630
01:24:03,857 --> 01:24:05,447
Yaxshi.
631
01:24:29,757 --> 01:24:33,553
Diqqat! Endi qizil signal bor.
632
01:24:34,428 --> 01:24:37,560
Men qaytib kelaman.
633
01:24:48,067 --> 01:24:51,281
- Endi uzoq qolmayman.
- To'g'ri.
634
01:24:51,945 --> 01:24:57,248
Mening oldimga tinch va mehribonlik bilan boring.
Aks holda, oshqozoningizda katta teshik paydo bo'ladi!
635
01:29:19,160 --> 01:29:22,588
- Yo'q, men emas!
- Qo'ysangchi; qani endi!
636
01:29:30,796 --> 01:29:32,932
Meni qo‘yib yuboring!
637
01:29:40,806 --> 01:29:42,776
Ularni bu erga olib keling!
638
01:29:43,559 --> 01:29:45,528
Yordam bering.
639
01:30:10,251 --> 01:30:14,842
Diqqat! Qizil signal bor.
640
01:30:15,339 --> 01:30:17,724
Dushman samolyotlari yaqinlashmoqda.
641
01:30:17,925 --> 01:30:22,184
- Tez chiqib ketishimiz kerak.
- Avval bitta narsani qilishing kerak!
642
01:30:22,554 --> 01:30:24,026
Nima?
643
01:30:25,182 --> 01:30:28,231
Qasos. Bularga ruxsat bering
bizning qiynoqchimiz ...
644
01:30:28,643 --> 01:30:31,776
ular o'zlari ... og'riq his qilishlari kerak!
- Yo'q, Kala.
645
01:30:32,732 --> 01:30:37,287
- Bo'lmasa, ularni qo'yib yuborasizmi?
- Biz ularni ittifoqchilarga topshiramiz.
646
01:30:38,487 --> 01:30:40,706
Qasam ichamanki, ular javobgarlikka tortiladilar.
647
01:30:40,947 --> 01:30:44,126
Ilgari rostmi? Ular berdilar
Adolat talab qilish uchun nima qilamiz?
648
01:30:45,201 --> 01:30:48,131
Besh oydan beri shu yerdaman.
649
01:30:48,663 --> 01:30:52,803
Ular tanaga ko'p narsalarni qilishdi
mening va boshqa odamlarning jasadlari ...
650
01:30:55,086 --> 01:31:00,555
- Keling, toqqa chiqaylik.
- Hammaga xayr. Xudo siz bilan bo'lsin.
651
01:31:08,516 --> 01:31:10,817
Mario, biz bilan kel!
652
01:31:11,560 --> 01:31:15,617
Hayot nimani kutmoqda
Devordan tashqarida yarim odam bormi?
653
01:31:42,757 --> 01:31:46,683
Diqqat! Qizil ogohlantirish
endi bekor qilindi.
654
01:31:47,052 --> 01:31:52,486
Endi yashil ogohlantirish bor.
Efirni davom ettiramiz.
655
01:32:00,983 --> 01:32:07,994
... va milliy burchga xiyonat qiladi
ularning hayoti va sharafi.
656
01:34:10,524 --> 01:34:17,073
... Aloqa markazlari
va transportni oxirigacha himoya qilish kerak
657
01:34:17,280 --> 01:34:21,540
dushmanning barcha mudofaalaridan qat'iy nazar.
658
01:34:21,869 --> 01:34:26,625
Mahalliy qo'mondonlar jabr ko'rdi
Buning uchun shaxsiy javobgarlik.
659
01:34:27,040 --> 01:34:33,422
Ular o'limga hukm qilindi, chunki
bu masalada beparvolik.
660
01:34:57,319 --> 01:34:59,040
Generalmi?
661
01:34:59,530 --> 01:35:03,954
Sizning buyruqingiz bajarildi.
9-lager endi mavjud emas.
662
01:35:04,284 --> 01:35:06,538
U xabar berishi mumkin
Imperiya rahbari bilan
663
01:35:06,745 --> 01:35:09,710
Bu ittifoqchilar
hech narsa topa olmadi.
664
01:35:10,081 --> 01:35:12,798
Ular hech qachon
biror narsani bilish.
665
01:35:20,081 --> 01:36:00,798
Subtitr tarjimasi: AnanVinh
(Foyda uchun emas, ehtiros uchun qiling. Sizda yurak bor,
Iltimos, o'zingizning xohishingiz bilan qo'llab-quvvatlang. STK: 14690830001-SCB)