1
00:00:03,000 --> 00:00:15,250
אישה ללא אזיקים

2
00:00:54,201 --> 00:00:57,701
אני מצטער, מר איבס. מספר הטלפון של
הילד שלך חייב להיות פגום.

3
00:00:58,202 --> 00:01:01,902
– האם אשלח לבקשו?
- לא, אל תעשה את זה.

4
00:01:02,203 --> 00:01:05,303
אני אבוא אם אתה בטוח
שאתה בבית.

5
00:01:16,604 --> 00:01:24,204
אולי זו אהבה, לה-דה-דה

6
00:01:24,705 --> 00:01:30,105
לה-דה-דה-דה.

7
00:01:30,500 --> 00:01:33,704
לה-די-דה� 
לה-די-דה� 

8
00:01:33,705 --> 00:01:39,900
אולי זו אהבה, לה-דה-דה

9
00:01:39,901 --> 00:01:42,104
- מצאת משהו לאכול, יקירי?
- הרבה דברים.

10
00:01:45,405 --> 00:01:46,605
הרבה ממה?

11
00:01:47,106 --> 00:01:51,106
קממבר, רוקפור, אמריקאי,
יניקה וקרם.

12
00:01:51,107 --> 00:01:54,507
קיוויתי שיש כמה
סוג גבינה.

13
00:01:54,508 --> 00:01:57,908
- נו, מה דעתך על ארנב?
- אלוהים אדירים, לא.

14
00:01:57,909 --> 00:02:00,809
רק הכנתי אורות.
אני אפילו לא יודע איך להכין את זה.

15
00:02:00,810 --> 00:02:02,710
מה דעתך על חביתה ממש אוורירית?

16
00:02:02,711 --> 00:02:05,211
- זה חייב להיות חמוד?
- כמובן.

17
00:02:05,212 --> 00:02:08,492
שלי נראה חמוד
אבל הם קמלים זמן קצר לאחר מכן.

18
00:02:08,493 --> 00:02:11,993
אני מבטיח שאאכל את זה לפני שהוא יבלבל.

19
00:02:11,994 --> 00:02:13,594
כמה ביצים אתה רוצה?

20
00:02:13,595 --> 00:02:17,405
כמה שיש לך.
וואו, כמה שאת נראית יפה.

21
00:02:19,006 --> 00:02:20,506
- אתה באמת חושב כך?
- הממ � 

22
00:02:26,607 --> 00:02:31,007
תראה את הפרצוף הזה!
זה שמן, ענק.

23
00:02:31,008 --> 00:02:33,608
אני לא, לא.
אני רזה ושברירית.

24
00:02:33,609 --> 00:02:36,509
- היא נראית כמו איכרה.
- אני איכר.

25
00:02:36,510 --> 00:02:39,210
אין לי דם נוירוטי.
תודה לאל.

26
00:02:39,211 --> 00:02:43,011
- היא חתיכת אישה יפה.
- ואתה סתם חושב שטויות.

27
00:02:43,012 --> 00:02:45,812
-אתה אוהב אותי?
אם אתה חושב שאני חתיכת אישה, לא.

28
00:02:45,813 --> 00:02:48,213
-אתה אוהב אותי?
- תפסיק, גס רוח.

29
00:02:48,214 --> 00:02:50,604
-אתה אוהב אותי?
תיזהר, אני הולך לשפוך את החביתה.

30
00:02:50,605 --> 00:02:52,805
- אהבה?
כן, אני, אידיוט.

31
00:02:52,806 --> 00:02:54,906
- ואתה חתיכת עוגה?
כן.

32
00:02:55,507 --> 00:02:56,907
זה בשבילך.

33
00:02:57,500 --> 00:02:59,808
בסדר, הוא בטח הרס הכל.

34
00:02:59,809 --> 00:03:03,409
- לפחות שמרתי על היושרה שלי.
אז תמצא לנו מקום לאכול.

35
00:03:03,410 --> 00:03:06,710
כן, גברתי.
- קדימה, גבר, צא החוצה.

36
00:03:15,511 --> 00:03:17,911
-זַיִן.
- הממ?

37
00:03:18,812 --> 00:03:20,212
האם אתה שמח?

38
00:03:21,113 --> 00:03:22,313
טָעִים מְאוֹד.

39
00:03:22,914 --> 00:03:25,214
אנחנו לא זוג מושלם?

40
00:03:25,915 --> 00:03:27,215
אתה יכול להאמין בזה.

41
00:03:27,716 --> 00:03:31,216
- אנחנו התאמה מושלמת.
- וגם החביתה.

42
00:03:31,217 --> 00:03:34,617
מוכן עם המרכיבים
יותר טהור וקריסטלי.

43
00:03:35,918 --> 00:03:37,618
- הכי טהור� 
- חכה רגע.

44
00:03:38,419 --> 00:03:40,819
גם לי מגיע קצת קרדיט.

45
00:03:40,820 --> 00:03:43,220
למה, כמובן, יקירי.

46
00:03:46,321 --> 00:03:49,321
היצירה הנשגבת ביותר של אלוהים,
אני סוגד לה.

47
00:03:49,922 --> 00:03:53,622
ובכן, זה עדיף.
אתה יכול להמשיך.

48
00:03:53,623 --> 00:03:55,723
השיער שלך הוא כמו הילה

49
00:03:55,724 --> 00:03:57,624
תחת האור החשמלי של אדיסון.

50
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
הממ, כמה יפה!

51
00:04:00,826 --> 00:04:03,726
התה!
שכחתי לגמרי מהתה.

52
00:04:03,727 --> 00:04:06,127
אתה יכול לעזוב את זה, אני אקח את זה.

53
00:04:11,728 --> 00:04:13,328
זה ראה? היית צריך להשאיר את זה לי.

54
00:04:14,029 --> 00:04:15,529
- שם!
- אתה רואה?

55
00:04:15,530 --> 00:04:19,300
הנה, אהובתי האצילה.

56
00:04:21,201 --> 00:04:25,501
- היצירה הנשגבת ביותר של אלוהים.
- הבריאה הנשגבת ביותר הזו של אלוהים

57
00:04:25,502 --> 00:04:30,202
- הוא אוהב אותך!
- מתוק יותר מהמלאכים הקטנים שם למעלה.

58
00:04:30,203 --> 00:04:32,503
תמורת כמה דולרים הייתי משחק בך
כלפי מעלה.

59
00:04:32,504 --> 00:04:34,704
לה-דה-די-דה-דה.

60
00:04:34,804 --> 00:04:37,404
הו, אן, יקירתי.

61
00:04:37,405 --> 00:04:41,405
אנחנו צריכים להתחתן.
– ולמכור את נשמתי?

62
00:04:41,406 --> 00:04:46,906
לחיות בנפרד ככה זה כל כך נורא
לגבי מה אתה הכי מפחד בנישואים.

63
00:04:46,907 --> 00:04:49,207
עברו שישה חודשים מאז שאתה
אומר אותו דבר.

64
00:04:49,308 --> 00:04:54,508
אני יודע, אבל אני עדיין מרגיש את כל זה
תשוקה שאתה כל כך חושש לאבד.

65
00:04:55,009 --> 00:04:56,309
יותר מכך, אן.

66
00:04:56,310 --> 00:04:59,410
יותר ממה שאי פעם דמיינתי.

67
00:04:59,911 --> 00:05:04,811
גם אני אוהב אותך,
אבל די בקשר לנישואים.

68
00:05:08,012 --> 00:05:09,112
אן.

69
00:05:11,913 --> 00:05:16,803
תקשיב, אם אני לא בעל טוב
אני אתן לך גט.

70
00:05:16,804 --> 00:05:20,504
אני מבטיח שתמיד אעזוב
שהרגיז אותך.

71
00:05:20,505 --> 00:05:23,105
אפילו לא היית יודע אם היית
מפריע לי.

72
00:05:23,106 --> 00:05:25,906
- אבל היית אומר לי.
- זאת הנקודה, לא הייתי אומר.

73
00:05:25,907 --> 00:05:28,407
אז כל בוקר, לפני שאני מנשק אותך,
הייתי אומר,

74
00:05:28,408 --> 00:05:31,408
"בוקר טוב, גברת אייבס, אהובי,
הכל שלי� 

75
00:05:31,409 --> 00:05:32,709
אני מעצבן אותך?"

76
00:05:32,710 --> 00:05:35,110
והייתי עונה לא,
כמו כל אישה מושלמת,

77
00:05:35,111 --> 00:05:37,911
ואז היינו לוקחים את שלנו
ארוחת בוקר מרה מאוד.

78
00:05:37,912 --> 00:05:40,612
אין מצב.
אני תמיד מתעורר במצב רוח מעולה.

79
00:05:40,613 --> 00:05:43,013
אתה יודע את זה.
אני לא זוהר?

80
00:05:43,014 --> 00:05:45,714
כַּמוּבָן. אבל זה לא יכול להיות
קורן כל חיי.

81
00:05:45,715 --> 00:05:50,515
ובעל תקוע
בחדר שלי בבוקר

82
00:05:52,616 --> 00:05:54,316
את יודעת מה הבעיה שלך, גברת צעירה?

83
00:05:55,417 --> 00:05:57,617
אתה לא מבין את ההזדמנות
שאתה מפסיד.

84
00:05:57,618 --> 00:06:00,018
היי, חכה רגע.

85
00:06:00,019 --> 00:06:01,819
לַחֲכוֹת.

86
00:06:03,720 --> 00:06:06,420
אתה יכול לדבר, דון חואן.

87
00:06:06,421 --> 00:06:07,921
ספר לי על עצמך.

88
00:06:07,922 --> 00:06:12,822
נשים רבות כבר רצו לעצור
הראש הקטן שלך על החזה הגירי הזה.

89
00:06:12,823 --> 00:06:14,723
כמה הם גבו?

90
00:06:17,424 --> 00:06:21,724
עכשיו ספר לי על המקרים שלך.
- אתה באמת רוצה לדעת?

91
00:06:21,725 --> 00:06:23,725
אני רוצה.
- ובכן, בוא נראה.

92
00:06:26,526 --> 00:06:29,226
קודם כל זה היה רג'י.
הוא היה מציל בניופורט.

93
00:06:29,227 --> 00:06:32,227
ואז הגיע קארל
באקדמיה לרכיבה.

94
00:06:33,028 --> 00:06:35,528
והו, כן.
ואז הופיעה אהבה.

95
00:06:35,529 --> 00:06:40,529
הפעם זה היה בדמותו של פול אלן
כשעוד הייתי בן 14.

96
00:06:40,530 --> 00:06:43,530
יום אחד בילינו את אחר הצהריים בקריאת שירים.

97
00:06:43,531 --> 00:06:46,331
נכתב על ידו.
ואז אנחנו מסיימים.

98
00:06:49,232 --> 00:06:53,892
בשלב זה התחילה הילדה
מבחינים בכמה סימנים של בגרות�

99
00:06:53,893 --> 00:06:57,403
עדות על ידי
היי! אתה מקשיב?

100
00:06:57,404 --> 00:06:58,804
אני מקשיבה.

101
00:06:58,805 --> 00:07:00,405
- המשך.
- ובכן

102
00:07:00,406 --> 00:07:03,000
הבחין בסימני בגרות,

103
00:07:03,001 --> 00:07:04,801
אשר הוכח על ידי
הבחירה הבאה שלך,

104
00:07:04,802 --> 00:07:07,500
בחור צעיר הידוע יותר בשם ג'ורג'י.

105
00:07:07,501 --> 00:07:09,501
אני יודע מי היה הבא בתור, פרייס ביינס.

106
00:07:09,502 --> 00:07:13,902
למה, פרייס ביינס. זה לא היה פלירטוט.
זה נמשך כל הקיץ.

107
00:07:14,503 --> 00:07:18,003
אגב, לא הזכרת
מרגי טרו.

108
00:07:18,904 --> 00:07:21,004
- שכחתי.
- לא הייתי צריך.

109
00:07:21,005 --> 00:07:24,005
הייתי איתה ביום שהיא
התאהבתי בך.

110
00:07:24,006 --> 00:07:27,106
היא הייתה חכמה
וקנאתי.

111
00:07:27,107 --> 00:07:29,107
חשבתי שאתה שייך לשם.

112
00:07:29,108 --> 00:07:30,908
היא התנהגה כמו אחת

113
00:07:31,509 --> 00:07:34,509
האם אי פעם אהבת אותה כל כך?

114
00:07:35,210 --> 00:07:36,510
בוא נראה.

115
00:07:37,111 --> 00:07:40,301
- אפילו לא קצת כזה.
- שקרן. אני יודע שאהבת את זה.

116
00:07:40,302 --> 00:07:43,002
היא תמיד הביטה בי מוזר
מאז.

117
00:07:43,203 --> 00:07:45,003
אבל אני לא מקנא.

118
00:07:45,504 --> 00:07:47,304
הרגשתי את זה אבל אני לא מרגיש את זה יותר.

119
00:07:48,705 --> 00:07:50,305
כי אני מקנא בך.

120
00:07:50,706 --> 00:07:53,906
בכל פעם שאני רואה את פרייס ביינס זה נותן לי
אני רוצה לשבור לו את הפנים.

121
00:07:53,907 --> 00:08:00,207
אם היית מקנא במגי, הייתי חושב עליך
הייתי גוררת אותו בצוואר למזבח.

122
00:08:01,208 --> 00:08:04,508
אתה יודע משהו?
אתה יותר מדי בטוח בי.

123
00:08:05,109 --> 00:08:06,609
זה מה שאני לא מבין.

124
00:08:06,610 --> 00:08:10,310
האם אתה מרגיש בטוח אבל חושש שתעזוב
אוהב אותה אם נתחתן� 

125
00:08:10,311 --> 00:08:14,611
ואני מתעורר בבוקר ורואה אותך, אני לא יודע,
בסוודר.

126
00:08:15,212 --> 00:08:19,912
אם זה היה רק זה, לא הייתי מודאג,

127
00:08:19,913 --> 00:08:23,613
ובכן, למעשה, אני מאוד
טוב בסוודר.

128
00:08:23,614 --> 00:08:25,714
האם זה באמת? מְשׁוּכנָע.

129
00:08:25,715 --> 00:08:28,715
ובכן, יודע גם את זה
אני נראית לא רע בפיג'מה.

130
00:08:28,716 --> 00:08:31,215
אבל לפחות שני דברים בטוחים.

131
00:08:31,216 --> 00:08:35,816
אני מתעורר בהיר ובהיר
ושנינו לובשים תחתונים.

132
00:08:37,317 --> 00:08:40,217
אן, יקירתי, בבקשה קבלי.

133
00:08:40,218 --> 00:08:42,318
בואו נתחתן.

134
00:08:42,319 --> 00:08:43,619
אנחנו אוהבים אחד את השני.

135
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
ההורים שלי אהבו זה את זה, דיק.

136
00:08:54,521 --> 00:08:56,721
אני יודע שכן.

137
00:08:56,722 --> 00:09:00,022
למרות שהם התגרשו
ונשוי שוב.

138
00:09:01,123 --> 00:09:04,523
תמיד אחשוב על ההפרדה הזו
זה מה שהרג את מה שהיה ביניהם.

139
00:09:06,424 --> 00:09:09,324
המסכנים, הם לא הבינו
כאשר היה צורך לשחרר את המושכות.

140
00:09:09,325 --> 00:09:11,525
אנחנו לא צריכים מושכות.

141
00:09:11,526 --> 00:09:15,326
הו לא, אנחנו נהיה שונים.
אנחנו נעשה ויתורים.

142
00:09:15,327 --> 00:09:17,727
לא נתערב בחופש שלנו.

143
00:09:17,728 --> 00:09:19,328
תקשיב, יקירי.

144
00:09:19,329 --> 00:09:23,829
בעוד שישה חודשים אני מהמר שאני
אני כבר אתנהג כמו אישה.

145
00:09:24,430 --> 00:09:28,330
הייתי מתחיל לחפור בעסק שלך,
ירגיש קנאה במזכירתו

146
00:09:28,331 --> 00:09:30,331
אולי הוא יפתח את כל המכתבים שלו.

147
00:09:32,032 --> 00:09:36,032
אני צריך להיות גבר מספיק בשבילך
קח אותה קשורה לאחוזת איבס.

148
00:09:36,033 --> 00:09:40,533
בעקבות מסורת איבס
זה צריך להיות ככה.

149
00:09:40,534 --> 00:09:43,234
אנחנו לא צריכים לגור שם.
אנחנו יכולים להישאר בבית בלונג איילנד.

150
00:09:43,235 --> 00:09:45,835
יש שם גם מסורות משפחתיות.

151
00:09:46,836 --> 00:09:48,676
היי, למשפחה שלי יש בעיה?

152
00:09:48,677 --> 00:09:53,177
אף אחד, דיק. זו משפחה נחמדה.
אבל כל משפחה זהה.

153
00:09:53,178 --> 00:09:56,278
הם תמיד רוצים לשמוע ילדים קטנים
מתרוצץ בבית.

154
00:09:56,879 --> 00:09:58,779
אתה צריך להתבייש.

155
00:09:58,780 --> 00:10:01,580
שלילת זכות זו
לבחור כל כך נחמד כמו אבא.

156
00:10:01,581 --> 00:10:03,781
הוא מתוק ואני מעריצה אותו.

157
00:10:03,782 --> 00:10:07,582
אבל לא בא לי לתת לו נכד.

158
00:10:07,583 --> 00:10:09,283
לא לכמה שנים.

159
00:10:09,284 --> 00:10:12,384
כמה שנים?
ואנחנו, מה שלומנו?

160
00:10:15,585 --> 00:10:19,585
אז, דיק.
רק אני ואתה.

161
00:10:20,686 --> 00:10:23,786
אני רוצה להחזיק בזה כל עוד אני יכול.

162
00:10:24,587 --> 00:10:27,587
יש לנו את כל החיים שלנו לעצמנו
להפוך לזוג.

163
00:10:27,588 --> 00:10:30,588
וכל כך מעט זמן להיות
את עצמנו.

164
00:10:31,389 --> 00:10:33,889
אני חומד את האושר שלנו.

165
00:10:34,390 --> 00:10:37,400
אני רוצה להחזיק בזה כל עוד אני יכול.

166
00:10:39,601 --> 00:10:42,901
את יודעת, אן, לפעמים

167
00:10:43,202 --> 00:10:45,602
זה לוקח אותה הביתה גבוה
שעות הבוקר המוקדמות

168
00:10:45,603 --> 00:10:48,103
כל כך הרבה שקרים, עושים הכל נסתר

169
00:10:48,104 --> 00:10:51,304
אתה תגיד שאתה לא אוהב את זה
לעשות דברים בסתר!

170
00:10:51,305 --> 00:10:52,805
אני אוהב את זה!

171
00:10:57,906 --> 00:10:59,406
מי זה יהיה בשעה זו של הלילה?

172
00:10:59,407 --> 00:11:01,007
ובכן, היית צריך לדעת.

173
00:11:02,508 --> 00:11:04,208
אני לא יכול לפתוח את הדלת.
היא לא לבושה.

174
00:11:04,209 --> 00:11:06,209
אני יכול להתלבש מהר.

175
00:11:06,210 --> 00:11:08,110
בסדר, אז רוץ.

176
00:11:28,511 --> 00:11:30,211
למה, ג'ורג'י!

177
00:11:30,212 --> 00:11:31,912
מה אתה עושה כאן?
מה אתה רוצה?

178
00:11:31,913 --> 00:11:36,913
אני צמא.
כמו תמיד. עכשיו לך הביתה.

179
00:11:36,914 --> 00:11:40,314
- הבית סגור.
קדימה, דיק, אל תעשה את זה.

180
00:11:40,315 --> 00:11:42,815
זה לא הגיהנום הקטן של אייב?

181
00:11:42,816 --> 00:11:44,616
הרושם שלך.

182
00:11:46,017 --> 00:11:49,499
ידידנו אוסקר ווית'רספון 
הוא זה ששלח אותי לכאן.

183
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
אוסקר ווית'רספון?

184
00:11:53,500 --> 00:11:55,501
קדימה, תיכנס, טיפש.

185
00:11:55,502 --> 00:11:58,902
איך הולך עם אוסקר?
- האוסקר� 

186
00:12:00,603 --> 00:12:03,203
אוסקר שתה הרבה.

187
00:12:03,204 --> 00:12:07,304
הוא שתה כל כך הרבה כמוני
אני רוצה להיראות איתו.

188
00:12:07,305 --> 00:12:10,205
- מה אתה רוצה?
- ג'ין

189
00:12:11,500 --> 00:12:13,306
בקבוק וויסקי

190
00:12:13,499 --> 00:12:15,607
ובקבוק של הוויסקי האמריקאי הזה.

191
00:12:15,608 --> 00:12:18,808
אתה יכול להשיג גם ברנדי.

192
00:12:21,509 --> 00:12:24,509
אתה בטוח שאתה לא רוצה שום דבר אחר?

193
00:12:24,710 --> 00:12:28,510
מאז שאמרת את זה, אל תשכח
של ג'ינג'ר אייל וסודה.

194
00:12:31,511 --> 00:12:34,411
דרך אגב, ג'ורג'י, אני לא זוכר
שהחזרת אותו

195
00:12:34,412 --> 00:12:36,912
שני בקבוקי הסקוטש
השאלתי לך אותו בשבוע שעבר.

196
00:12:36,913 --> 00:12:39,813
מַצחִיק. גם אני לא זוכר
החזרתי אותו.

197
00:12:39,814 --> 00:12:42,304
למעשה, אני אפילו לא זוכר
על כך שלקח אותם.

198
00:12:42,305 --> 00:12:43,605
כן, זה קרה.

199
00:12:43,606 --> 00:12:47,500
אוקיי, אלה מיועדות לבנות.
- בנות?

200
00:12:47,501 --> 00:12:49,901
הבנות מחכות לי למטה
במונית.

201
00:12:50,302 --> 00:12:52,902
כי לא אתן את המשקה שלי
החברים שלך.

202
00:12:53,703 --> 00:12:56,703
אני אהיה כנה איתך. יש רק אחד.

203
00:12:56,704 --> 00:12:58,704
אוהב חומר ממריץ.

204
00:12:59,505 --> 00:13:02,005
כל הכבוד, ג'ורג'י.
אני רק אתן לך בקבוק אחד.

205
00:13:02,006 --> 00:13:05,700
חכה רגע, אתה חייב לי יותר מזה.

206
00:13:05,701 --> 00:13:08,207
פשוט שברתי את זה מכאן
להגן על כבודך.

207
00:13:08,207 --> 00:13:10,499
נהדר, אתה נראה מגוחך עם מקל הליכה.

208
00:13:10,500 --> 00:13:12,708
למה שלא תשאל אותי על כבודך?

209
00:13:13,809 --> 00:13:15,709
כבוד שלי? מה זה היה?

210
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
- זה הרוס.
- בהריסות? כָּזֶה?

211
00:13:19,811 --> 00:13:22,811
למען האמת, זה נהרס.

212
00:13:23,612 --> 00:13:25,712
זה נודע לי אחר הצהריים.

213
00:13:26,113 --> 00:13:28,713
הם גילו שאתה ישן בחוץ.

214
00:13:29,014 --> 00:13:30,014
אה� 

215
00:13:30,499 --> 00:13:33,915
ישן בחוץ במקומות חשודים
מקונטיקט.

216
00:13:33,916 --> 00:13:36,916
- איזו בושה.
- מי גילה את זה?

217
00:13:36,917 --> 00:13:40,627
נראה שאדי בילתה את סוף השבוע
עם דאריין ב-Kronemeyers.

218
00:13:40,628 --> 00:13:44,118
את יודעת, מריון ופרדריקה?
אני יודע איך קוראים להם.

219
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
אידי עשתה לה
סיבובים רגילים� 

220
00:13:46,921 --> 00:13:50,621
וגילה שישנת בחוץ
עם ברונטית מהממת.

221
00:13:50,622 --> 00:13:54,782
- אל תגיד את זה.
אז שברתי את זה. לכבודך.

222
00:13:54,783 --> 00:14:00,123
הוא אמר שהוא לא יאפשר לאנשים להגיד את זה דיק
התעסקתי בלי שום ברונטית.

223
00:14:00,124 --> 00:14:01,124
תודה, ג'ורג'י.

224
00:14:01,125 --> 00:14:03,825
בגלל זה אתה לא צריך
להחזיר את המשקה.

225
00:14:03,826 --> 00:14:05,726
מחיתי בתוקף.

226
00:14:05,727 --> 00:14:09,527
הוא אמר שאם לדיק אייבס היה א
אישה הייתה צריכה להיות בלונדינית.

227
00:14:09,528 --> 00:14:12,128
כל הכבוד, ג'ורג'י, כל הכבוד.

228
00:14:12,499 --> 00:14:14,829
ובכן, אם זו לא אן.

229
00:14:14,830 --> 00:14:17,030
אן השובבה.

230
00:14:18,831 --> 00:14:21,001
דיק, אתה מכיר את אן.

231
00:14:21,002 --> 00:14:22,499
אל תיתן לי להפריע, ג'ורג'י.

232
00:14:22,700 --> 00:14:26,300
בני הזוג קרונמאייר נדהמו
עם מה שדיברה אדית וונטוורת'.

233
00:14:26,301 --> 00:14:27,301
לְהַמשִׁיך.

234
00:14:27,302 --> 00:14:29,502
אל תשים לב ללשוני החדה, אן.

235
00:14:29,503 --> 00:14:31,903
היא דופקת על השיניים שלה אבל שלה
רק שערורייה יוצאת.

236
00:14:31,904 --> 00:14:35,104
ג'ורג'י הקטנה המסכנה.
אתה כל כך במצוקה, נכון?

237
00:14:35,105 --> 00:14:38,105
אבל אל תדאג.
לא עשית הרבה.

238
00:14:38,106 --> 00:14:41,406
כי דיק היה עם
ברונטית מהממת.

239
00:14:41,407 --> 00:14:44,907
לפחות אני מקווה שעזבת
הוא מסוחרר, נכון, דיק?

240
00:14:44,908 --> 00:14:49,008
אתה יכול לספר לאדית ולחבריה
אנו מצטערים מאוד לאכזב אותך.

241
00:14:49,009 --> 00:14:52,709
כי עמדנו לבקר את דריין
ומילדרד, אחותו של דיק.

242
00:14:52,710 --> 00:14:55,510
תעזוב את זה בשקט, לא האמנתי לאף מילה.

243
00:14:55,511 --> 00:14:58,911
זה רק מוכיח איך מוניטין
פגיעים היום.

244
00:14:58,912 --> 00:15:01,512
אם אתה כבר עוזב,
אתה יכול לתת לי טרמפ?

245
00:15:01,513 --> 00:15:03,983
כמובן, אן.
אבל יש בחורה שמחכה לי.

246
00:15:03,984 --> 00:15:05,584
מישהו שאני מכיר?

247
00:15:05,585 --> 00:15:07,085
אני לא יודע.

248
00:15:07,086 --> 00:15:11,086
האם אתה מכיר במקרה את Clancys ברחוב 24W?

249
00:15:11,087 --> 00:15:14,687
מר קלנסי הוא סיכוי גדול
של מחלקת המשטרה.

250
00:15:14,688 --> 00:15:17,200
גברת קלנסי היא יורשת

251
00:15:17,201 --> 00:15:21,301
זה לא משנה, מאי היא הבת שלהם ויש לה א
תפקיד חשוב במופע מגוון.

252
00:15:21,302 --> 00:15:23,602
היא נכנסת למערכה השנייה ואומרת:

253
00:15:23,603 --> 00:15:26,503
"בנות, בואו נצא כולנו לטייל
על היאכטה של מר תאצ'ר"

254
00:15:26,504 --> 00:15:29,000
עדיף לא להמתין.

255
00:15:29,001 --> 00:15:32,101
אתה לא צריך ללכת אחרי, דיק.
לא, אן

256
00:15:32,102 --> 00:15:33,702
אני אקח אותה הביתה.

257
00:15:33,703 --> 00:15:35,603
אבל תודה, ג'ורג'י.

258
00:15:39,604 --> 00:15:42,104
אני חושב שעדיף שג'ורג'י תעזוב.

259
00:15:42,305 --> 00:15:43,305
לילה טוב.

260
00:15:43,306 --> 00:15:44,606
בברכה לאבא שלך.

261
00:15:44,907 --> 00:15:47,407
אני מצטער, דיק.
זה בסדר, ג'ורג'י.

262
00:16:30,808 --> 00:16:32,408
כָּך? לא יצא לי טוב?

263
00:16:32,409 --> 00:16:35,759
אן, לא אכפת לך
שאנשים ידעו?

264
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
לא הרבה.

265
00:16:37,511 --> 00:16:38,911
כי אכפת לי.

266
00:16:39,512 --> 00:16:41,912
אני לא רואה סיבה לכך
אנו מכפיפים את עצמנו אליו.

267
00:16:43,013 --> 00:16:45,913
אתה יכול להסתיר את זה פעם אחת,
אבל במוקדם או במאוחר� 

268
00:16:45,914 --> 00:16:48,314
אוקיי, הנה באה מסורת איבס.

269
00:16:48,915 --> 00:16:50,515
ידעתי שזה יקרה

270
00:16:50,516 --> 00:16:53,016
כשהסכמתי להשתתף
מאותם סופי שבוע קומיים.

271
00:16:53,017 --> 00:16:55,217
קוֹמִי? לא אהבתי את זה!

272
00:16:55,218 --> 00:16:57,818
ובכן, אני אוהב אותם.
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

273
00:16:57,819 --> 00:16:59,619
כי לא יהיה אחר.

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,220
אה� 

275
00:17:02,521 --> 00:17:04,421
אפילו לא קצת יותר?

276
00:17:05,322 --> 00:17:06,822
אַף לֹא אֶחָד.

277
00:17:06,823 --> 00:17:10,223
ובכן, אני יכול להתקשר אליך?

278
00:17:11,924 --> 00:17:16,524
אן, מה היית אומרת אם אני אחסום אותך?
לחזור לכאן בנסיבות האלה?

279
00:17:17,225 --> 00:17:21,525
ובכן, הייתי מתיימר להאמין רק בזה
כדי לשמור על האקלים.

280
00:17:21,526 --> 00:17:24,126
אבל הוא יחזור למחרת.

281
00:17:27,727 --> 00:17:30,227
וטיפש ככל שאני, הייתי נותן לך להיכנס.

282
00:17:30,728 --> 00:17:33,828
אתה והתיאוריות שלך.

283
00:17:38,129 --> 00:17:41,529
מי זה יהיה?
זה בטח ג'ורג'י שמבקש קרח.

284
00:17:50,730 --> 00:17:53,030
- היי, אבא!
שלום, בן.

285
00:17:53,031 --> 00:17:54,931
מה שלומך, מר איבס?

286
00:17:55,232 --> 00:17:56,732
למה, אן!

287
00:17:58,533 --> 00:18:02,033
אין צורך לשאול איך זה הולך.
אתה נראה יפה.

288
00:18:02,034 --> 00:18:04,034
זה קצת מאוחר לצאת, לא?

289
00:18:04,335 --> 00:18:07,035
לא יכולתי לדבר איתך
בטלפון.

290
00:18:07,036 --> 00:18:09,236
ניסיתי כמה פעמים.

291
00:18:09,837 --> 00:18:12,437
זה פגום.

292
00:18:13,938 --> 00:18:15,238
קרה משהו?

293
00:18:16,339 --> 00:18:19,739
לא. זה היה רק משהו שרציתי
לדבר איתך.

294
00:18:19,740 --> 00:18:23,540
מכיוון שהם הולכים לטפל בעניינים
חשוב, אני הולך.

295
00:18:23,541 --> 00:18:25,741
אני מעדיף שתישאר, אם לא אכפת לך.

296
00:18:25,742 --> 00:18:29,242
זה היה צירוף מקרים משמח
למצוא את זה כאן.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,943
כמובן שאני נשאר.

298
00:18:35,044 --> 00:18:37,344
מה אתם עושים?

299
00:18:38,145 --> 00:18:41,245
מה זה לגבי סופי שבוע?
בקונטיקט?

300
00:18:43,999 --> 00:18:45,746
למה אתה מתכוון, אבא?

301
00:18:46,247 --> 00:18:47,747
אתה צריך לדעת.

302
00:18:47,748 --> 00:18:50,848
אני רואה שהיה למשפחת קרונמאייר
שבוע עמוס.

303
00:18:52,949 --> 00:18:55,749
זו רק שמועה שמישהו המציא.

304
00:18:55,750 --> 00:18:59,950
 �? ובכן, זה נראה יותר
מאשר שמועה פשוטה.

305
00:19:00,551 --> 00:19:04,451
נראה שאחותך מילדרד כזו
מעודכן היטב.

306
00:19:05,252 --> 00:19:07,452
היא הייתה מודאגת מאוד.

307
00:19:07,453 --> 00:19:10,503
זה יותר מטבעי.
האם זה לא נכון?

308
00:19:10,504 --> 00:19:13,704
מילדרד מטורפת להאמין
בסיפורים האבסורדיים האלה.

309
00:19:13,705 --> 00:19:16,005
כמובן שזה נכון, מר איבס.

310
00:19:18,906 --> 00:19:22,006
אן, את לא חושבת שאת לא חכמה?

311
00:19:22,007 --> 00:19:23,007
אוּלַי.

312
00:19:25,508 --> 00:19:28,508
מה מונע ממך להתחתן?

313
00:19:28,509 --> 00:19:31,709
זה שיש לנו את הדעה שלנו
על נישואים.

314
00:19:42,500 --> 00:19:46,510
הייתי רומז
שלא הפריע לך בחיים?

315
00:19:46,511 --> 00:19:49,311
- ברור שלא.
- כי אתה יכול, אתה יודע.

316
00:19:49,312 --> 00:19:53,402
- עדיין לא מאוחר מדי.
כמה אבסורד. אתה יודע איך אני מחבב אותך.

317
00:19:54,703 --> 00:19:55,903
אן.

318
00:19:56,504 --> 00:19:57,904
ואתה, יקירי?

319
00:19:57,905 --> 00:20:02,005
האם זה משנה אם הזקן הזה
מתעניינים בך?

320
00:20:02,006 --> 00:20:05,206
כמובן שלא.
כל עוד הזקן הוא האדון.

321
00:20:06,407 --> 00:20:08,499
בשבילך זה עשוי להיות מאוד נוח,
דיק.

322
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
אבל זה לא קצת מסוכן
לערב את אן בכל זה?

323
00:20:12,001 --> 00:20:15,701
אל תאשים את דיק, מר אייבס.
הוא רוצה להיות צודק.

324
00:20:15,702 --> 00:20:17,902
ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה כל הקיץ.

325
00:20:17,903 --> 00:20:19,503
את לא רוצה להתחתן, אן?

326
00:20:19,504 --> 00:20:21,104
לא ממש.

327
00:20:21,105 --> 00:20:23,405
מַדוּעַ? למה אתה רוצה להיות בטוח?

328
00:20:23,406 --> 00:20:27,106
אני בטוח שאני אוהב אותו.
זה הנישואים שאני רוצה להיות בטוח בהם.

329
00:20:27,107 --> 00:20:30,407
יש לה כמה תיאוריות, אבא.
- כן יש לי.

330
00:20:30,808 --> 00:20:34,308
כל אישה שאני מכירה או היא
נשוי ולא מאושר

331
00:20:34,309 --> 00:20:35,909
או גרושים ואומללים.

332
00:20:35,910 --> 00:20:39,499
הגעתי למסקנה שנישואים
להרוס אהבה.

333
00:20:40,500 --> 00:20:42,600
יש כל כך הרבה דברים לא בסדר.

334
00:20:42,601 --> 00:20:46,001
הרכושנות שמופעלת
אחד עם השני.

335
00:20:46,002 --> 00:20:48,602
האינטימיות, החובות.

336
00:20:49,303 --> 00:20:50,503
אני לא יודע

337
00:20:52,004 --> 00:20:54,504
אהבה לא יכולה לשאת את המתח הזה.

338
00:20:54,505 --> 00:20:57,305
אהבה יכולה לעמוד במתח, כן, אן.

339
00:20:57,306 --> 00:20:59,106
זה לא מה שאני רואה.

340
00:20:59,107 --> 00:21:03,007
אני חושב שאלו חתונות שמפחידות אותך
היה מעט לעשות עם אהבה.

341
00:21:03,008 --> 00:21:08,308
מניסיוני הייתי אומר שהם
הם התבססו על הכל מלבד אהבה.

342
00:21:09,009 --> 00:21:11,609
נשים צריכות להיות בעלים
והם מצליחים.

343
00:21:12,210 --> 00:21:14,510
זה סוג הנישואים שלא מחזיק מעמד.

344
00:21:15,611 --> 00:21:17,711
אלה המבוססים על אהבה נמשכים.

345
00:21:18,112 --> 00:21:20,112
כל זה כל כך קומי.

346
00:21:20,113 --> 00:21:23,613
כאן אני מדבר על האפשרויות
האהבה שלנו לא תחזיק מעמד

347
00:21:23,614 --> 00:21:25,614
ואנחנו מאוהבים בטירוף.

348
00:21:25,615 --> 00:21:27,415
כן, אבל תאמין לי.

349
00:21:27,416 --> 00:21:30,416
את לא מסוג האישה
לחיות במצב כזה.

350
00:21:30,417 --> 00:21:33,617
כמובן שיש מערכות יחסים
מהסוג הזה.

351
00:21:33,618 --> 00:21:36,918
אבל אלה שמסתדרים מסתיימים בנישואים
במוקדם או במאוחר.

352
00:21:38,119 --> 00:21:40,219
אתה לא יכול לנצח את המוסד
של החתונה.

353
00:21:40,220 --> 00:21:43,620
אני לא מודאג לגבי
דעת החברה.

354
00:21:43,621 --> 00:21:46,121
זה בגלל שהוא תמיד סמך עליה.

355
00:21:46,122 --> 00:21:49,622
תמיד התקבלת.
אתה לא יודע מה זה להיות דחוי.

356
00:21:50,323 --> 00:21:54,023
אבל ברגע שאתה עובר על החוקים של
נישואים, אתה תגלה.

357
00:21:54,924 --> 00:21:58,624
- הם יפלו עליך.
- הם כבר התחילו.

358
00:21:58,625 --> 00:22:01,125
אני לא מתבייש במה שעשינו.

359
00:22:01,126 --> 00:22:03,826
הייתי נבוך אם נעשה זאת
נישואים ממהרים רק כדי להסתיר את זה.

360
00:22:03,827 --> 00:22:07,727
למה, אן, אני לא מאמינה
מי יתעקש על התכנית הזו.

361
00:22:07,728 --> 00:22:11,828
אני לא יכול פשוט להפסיק לראות
דיק רק בגלל החברה.

362
00:22:11,829 --> 00:22:16,731
אן, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
רק אם נתחתן.

363
00:22:16,731 --> 00:22:19,331
אני לא רוצה להתחיל את החיים שלנו ביחד
בעמדת נחיתות.

364
00:22:20,932 --> 00:22:22,632
הו, דיק.

365
00:22:24,733 --> 00:22:28,293
מה הטעם לשמור על הראש
מורם, אם אתה מוריד את שלך?

366
00:22:28,294 --> 00:22:31,494
אני לא אוריד את הראש.
לפחות מול אחרים.

367
00:22:32,095 --> 00:22:35,995
אני לא אחכה בזמן שאתה מחליט.

368
00:22:37,796 --> 00:22:40,006
האם זה אומר שאפילו לא נתראה שוב?

369
00:22:40,007 --> 00:22:42,207
אני חושב שעדיף שלא.

370
00:22:43,108 --> 00:22:47,008
זה לא שאני לא מעריץ את האומץ שלך.
אני מעריץ את זה, כן.

371
00:22:47,409 --> 00:22:50,009
הייתי מוצא את זה נפלא בכל
מישהו אחר מלבדך.

372
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
אבל את האישה שאני אוהב.

373
00:22:52,211 --> 00:22:55,611
את באמת אשתי,
ללא קשר לשבועות חגיגיות.

374
00:22:58,412 --> 00:23:00,912
אין לי הרבה ברירה, נכון?

375
00:23:01,913 --> 00:23:04,713
כנראה, קח את זה או עזוב את זה.

376
00:23:15,414 --> 00:23:19,014
למה שלא תעזוב לכמה שבועות?
שאן תשקף קצת יותר?

377
00:23:19,015 --> 00:23:21,615
זה יהיה טיפשי. לא יכולתי לסבול את זה.

378
00:23:27,616 --> 00:23:29,616
בסדר אהובתי.
אני אתחתן איתך.

379
00:23:30,517 --> 00:23:32,417
זה הוויתור הראשון שלי.

380
00:23:32,418 --> 00:23:34,718
אני לא רוצה להתחתן ככה.

381
00:23:34,719 --> 00:23:37,219
עדיף לקבל את זה כל עוד אתה יכול.

382
00:23:37,220 --> 00:23:40,720
אבא, מה תעשה עם אישה כזו?

383
00:23:42,521 --> 00:23:44,521
הוא היה תופס אותה איך שהיא רוצה.

384
00:24:03,722 --> 00:24:07,722
רק כך יהיה לי כל כך הרבה
תַחתוֹנִים.

385
00:24:09,423 --> 00:24:12,203
מה יקרה בליל הכלולות?

386
00:24:12,204 --> 00:24:16,404
אל תהיה תמימה, מרי. היה צריך לדעת
שזה לא יהיה סוג כזה של נישואים.

387
00:24:16,405 --> 00:24:18,805
רדו ללובי וחכו שם.

388
00:24:18,806 --> 00:24:20,906
תודה, סוזן.

389
00:24:26,707 --> 00:24:29,807
הו, דאקי!
לנער היטב לפני השימוש.

390
00:24:29,808 --> 00:24:32,608
מְפוֹאָר! אבל חשבתי שכן
מקלחת כלה בהלבשה תחתונה.

391
00:24:32,608 --> 00:24:36,909
לִבנֵי נָשִׁים?
אה, תחתונים ודברים כאלה?

392
00:24:36,910 --> 00:24:38,010
כַּמוּבָן.

393
00:24:38,011 --> 00:24:41,211
אן וינסנט, אל תגיד לי שזה כן
כל כך מיושן שהוא עדיין משתמש

394
00:24:41,212 --> 00:24:43,612
איזה עצב� תחתונים?

395
00:24:43,613 --> 00:24:45,500
אבל יש שם דברים כל כך יפים

396
00:24:45,501 --> 00:24:48,801
הוא לדבר על המזבח שנשים
הם הופכים כל כך קונבנציונליים.

397
00:24:49,815 --> 00:24:51,015
אתה מבין, נכון?

398
00:25:02,416 --> 00:25:05,716
מה אתה עושה כאן?
האם יש כלה בין האורחים?

399
00:25:06,217 --> 00:25:09,017
אן.
ההזדמנות הגדולה שלי הגיעה.

400
00:25:12,018 --> 00:25:15,018
ג'ורג'י. זה לא מקום בשבילך.

401
00:25:15,019 --> 00:25:18,409
אל תדאגי, אן. יש לי גדול
הפתעה עבורך. לַחֲכוֹת.

402
00:25:18,410 --> 00:25:20,110
תביא את זה, בוא נלך!

403
00:25:25,511 --> 00:25:27,401
רק אתה חושב על דבר כזה.

404
00:25:27,402 --> 00:25:29,902
מה הבעיה?
זו המילה האחרונה

405
00:25:29,903 --> 00:25:32,803
לכלות לעתיד,
שלא לדבר על החתן והכלה.

406
00:25:32,804 --> 00:25:35,604
דגם 1931, FOB דטרויט.

407
00:25:37,105 --> 00:25:40,005
זהו דגם מיוחד עבור
אנשים עם חזון.

408
00:25:40,006 --> 00:25:43,406
זה היחיד מסוגו שתומך
ארבעה אנשים.

409
00:25:43,407 --> 00:25:47,307
כמובן שיש רק שלושה.
אנחנו מחכים לרביעי לגשר.

410
00:25:48,208 --> 00:25:51,508
הוא מאובזר, כפול קפיצים,
השעיה של שלוש נקודות

411
00:25:51,509 --> 00:25:53,409
בלמים אוטומטיים עם ארבעה גלגלים.

412
00:25:53,610 --> 00:25:55,100
ציוד מיוחד� 

413
00:25:55,101 --> 00:25:59,201
מדביר הילדים,
למקרה שיש זבובים או חרקים בקרבת מקום.

414
00:26:00,502 --> 00:26:03,302
לילדים גדולים יותר,
מצית סיגרים.

415
00:26:04,803 --> 00:26:07,503
אם אתה צריך לפנות שמאלה
פשוט תעשה את זה

416
00:26:08,004 --> 00:26:10,404
ולמטפלות הכי גסות,

417
00:26:12,105 --> 00:26:14,505
וכמובן, במקרה של תאונה�

418
00:26:14,506 --> 00:26:17,706
תמיד יש פנוי.

419
00:26:19,407 --> 00:26:22,307
ג'ורג'י, בואי הנה.
בָּחוּץ!

420
00:26:29,608 --> 00:26:32,108
מיס אן, זה בדיוק הגיע.

421
00:26:32,109 --> 00:26:33,409
תוֹדָה.

422
00:26:34,210 --> 00:26:36,510
סלח לי, אני מיד חוזר.

423
00:26:42,111 --> 00:26:43,911
- דיק!
- יקירי.

424
00:26:46,312 --> 00:26:49,012
מתי הגעת?
אני מרגיש כאילו זה היה לפני שבוע.

425
00:26:49,013 --> 00:26:51,993
אתה לא תיכנס ותתחבר
עם השמנת של החברה שלנו?

426
00:26:51,994 --> 00:26:53,314
אני בחוץ.

427
00:26:53,315 --> 00:26:56,315
ובכן, זה צריך. תזכור את זה
דעתה חשובה.

428
00:26:56,316 --> 00:26:58,315
הם אלה שמכתיבים את הכללים.

429
00:26:58,316 --> 00:27:00,216
בגלל זה אני בחוץ.

430
00:27:07,817 --> 00:27:09,817
האם אתה אוהב תחרות?

431
00:27:09,818 --> 00:27:11,318
אני מעריץ.

432
00:27:11,319 --> 00:27:12,719
קרא את זה.

433
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
הרגע גיליתי איזה צעד אתה הולך לעשות.

434
00:27:16,721 --> 00:27:19,521
זה לא יכול להיות נכון.

435
00:27:19,522 --> 00:27:23,522
שכרתי מטוס ואני אגיע
מחר אחר הצהריים.

436
00:27:23,523 --> 00:27:27,323
אל תעשה כלום עד שנתראה.
מחיר בארנס.

437
00:27:28,020 --> 00:27:30,820
איזו זכות יש לו?
לשלוח משהו כזה?

438
00:27:30,821 --> 00:27:34,001
אתה מכיר את פרייס ביינס.
אני יודע שהוא היה מאוהב בך.

439
00:27:34,002 --> 00:27:36,802
- האם הוא אשם?
- אבל זה היה, לא?

440
00:27:36,803 --> 00:27:40,603
זה מה שהוא אמר.
אני חושב שהייתי ההשראה שלך.

441
00:27:40,604 --> 00:27:44,804
בגללי הוא לקח את הנסיעות האלה
בנות נצלניות שמנסות להתפרסם.

442
00:27:44,805 --> 00:27:47,305
ובכן, הוא התפרסם, ללא ספק.

443
00:27:47,306 --> 00:27:49,206
בתור טורף, במיוחד
של נשים.

444
00:27:49,207 --> 00:27:50,907
אל תדבר שטויות, דיק.

445
00:27:50,908 --> 00:27:53,708
- מה אתה הולך לעשות בנידון?
אני אראה אותו, כמובן.

446
00:27:53,709 --> 00:27:55,209
ובכן, אני מציע את זה.

447
00:27:55,410 --> 00:27:58,010
הוא חסר ערך.
אתה לא תראה את זה.

448
00:27:58,110 --> 00:28:02,010
תפסיק להיות טיפש.
פרייס ואני תמיד היינו חברים טובים.

449
00:28:02,011 --> 00:28:04,911
- חברים טובים.
- חברים טובים ותו לא.

450
00:28:04,912 --> 00:28:06,512
כבר נהנינו כל כך ביחד.

451
00:28:06,513 --> 00:28:09,913
ואם הוא רוצה לראות אותי לפני שאתחתן
אני לא אסרב.

452
00:28:11,914 --> 00:28:14,394
דיק, אנחנו אפילו לא נשואים עדיין.

453
00:28:14,395 --> 00:28:17,795
לא הסכמנו שתמיד
האם היינו סומכים אחד על השני?

454
00:28:18,696 --> 00:28:19,596
כֵּן.

455
00:28:20,597 --> 00:28:25,397
אני אראה את פרייס ביינס מחר אחר הצהריים.
ותפסיק עם שטויות.

456
00:28:25,398 --> 00:28:27,698
- מותק, בבקשה
- רק שאתה נראה חמוד ככה.

457
00:28:27,699 --> 00:28:29,099
בבקשה, יקירי.

458
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
זַיִן! בֵּין!

459
00:29:07,001 --> 00:29:08,801
אני מקווה שזה לא יותר מדי.

460
00:29:08,802 --> 00:29:11,802
לא, בכלל לא. בֵּין.

461
00:29:14,603 --> 00:29:16,203
מה שלומך, איבס, נחמד לראות אותך.

462
00:29:19,204 --> 00:29:20,304
היי, פרייס.

463
00:29:21,605 --> 00:29:23,105
שב, תרגיש בנוח.

464
00:29:23,106 --> 00:29:26,206
תוֹדָה. אבל אני מעדיף לעמוד.

465
00:29:32,407 --> 00:29:34,207
אז, אתה לא מתכוון לברך אותי?

466
00:29:36,408 --> 00:29:37,499
לא.

467
00:29:39,500 --> 00:29:41,900
לא מגיע לך לברך אותך?

468
00:29:41,901 --> 00:29:47,601
לא אחרי שעתיים של הסבר אן
למה אתה לא צריך להתחתן איתך.

469
00:29:49,802 --> 00:29:52,602
– ושכנע אותה, כמובן.
- לא.

470
00:29:53,503 --> 00:29:56,803
למרות הכל, היא ממשיכה.

471
00:29:58,504 --> 00:30:00,304
למרות מה?

472
00:30:00,405 --> 00:30:03,105
יש לך גפרור או מצית?

473
00:30:05,806 --> 00:30:07,706
למרות מה, למשל?

474
00:30:10,607 --> 00:30:11,907
למרות הסיבה

475
00:30:12,808 --> 00:30:13,908
של השכל הישר

476
00:30:13,909 --> 00:30:15,009
והבטחות.

477
00:30:17,210 --> 00:30:19,410
מעולם לא הבטחתי לו כלום, דיק.

478
00:30:19,411 --> 00:30:22,611
למה, אן.
אתה יודע שהבטחת לעולם לא להתחתן.

479
00:30:22,812 --> 00:30:24,012
לֹא?

480
00:30:24,013 --> 00:30:26,313
זה הבטחתי לעצמי,
לא אליך.

481
00:30:26,314 --> 00:30:28,914
זה מסוג ההבטחות
שיש לי את הזכות לשבור.

482
00:30:28,915 --> 00:30:31,815
למען האמת, אני מאוד מאוכזב.

483
00:30:33,516 --> 00:30:35,216
חשבתי ששנינו מבינים אחד את השני.

484
00:30:36,517 --> 00:30:39,617
כאנשים מודרניים, חשבתי כך
הייתה לנו אותה השקפת עולם.

485
00:30:41,118 --> 00:30:45,808
ועכשיו, אן וינסנט,
שתמיד היה בעל האף שלך,

486
00:30:45,909 --> 00:30:49,009
פתאום מחליט להיות
רכוש של מישהו.

487
00:30:50,510 --> 00:30:52,510
בבעלות משפחת איבס.

488
00:30:55,511 --> 00:30:56,911
פרספקטיבה יפה.

489
00:30:56,912 --> 00:30:58,312
תקשיב כאן, ביינס.

490
00:31:02,513 --> 00:31:04,113
אני מצטער, אן.

491
00:31:06,514 --> 00:31:08,014
אני חושב שאני הולך עכשיו.

492
00:31:09,215 --> 00:31:10,115
להתראות, דיק.

493
00:31:10,116 --> 00:31:11,216
להתראות, פרייס.

494
00:31:20,517 --> 00:31:22,417
להתראות, פרייס.

495
00:31:24,318 --> 00:31:25,499
להתראות, אן.

496
00:31:26,300 --> 00:31:30,100
כשאתה כבר לא יכול לסבול נישואים
דעו שאני אחכה, תמיד.

497
00:31:33,001 --> 00:31:34,201
אני אוהב אותך, אן.

498
00:31:35,402 --> 00:31:36,702
תמיד אהבתי אותך.

499
00:31:36,903 --> 00:31:38,503
ואני תמיד אוהב אותך.

500
00:31:39,204 --> 00:31:41,504
כן, כבר אמרת את זה.

501
00:31:41,505 --> 00:31:43,505
ואני אמשיך להגיד את זה.

502
00:31:47,206 --> 00:31:48,406
להתראות.

503
00:32:08,007 --> 00:32:10,507
מר וגברת ריצ'רד אייבס
(רווקה אן וינסנט),

504
00:32:10,508 --> 00:32:13,308
שהחתונה שלו בחודש שעבר הייתה אחת מהן
האירועים הפופולריים ביותר של העונה,

505
00:32:13,409 --> 00:32:16,499
נמצאים כרגע
בירח דבש באירופה.

506
00:32:16,810 --> 00:32:19,710
עם שובך, מעון הקיץ שלך יהיה המקום
אחוזת אייבס בגלן קוב, לונג איילנד, 

507
00:32:19,811 --> 00:32:23,411
וזה ברחוב 63 מזרח, יהיה
מעון החורף שלך.

508
00:32:35,207 --> 00:32:39,007
אז, מותק. עכשיו אנחנו
אדוני ריצ'רד אייבס, ג'וניור.

509
00:32:39,008 --> 00:32:40,608
אורחים בימי חמישי בלבד
כל חמישה עשר יום.

510
00:32:40,609 --> 00:32:42,509
זה בשנים מעוברות.

511
00:32:42,510 --> 00:32:44,710
אני מקווה שאף אחד לא יבוא.

512
00:32:44,711 --> 00:32:46,911
גם אני, דיק.

513
00:32:49,612 --> 00:32:50,812
מַבָּט.

514
00:32:51,913 --> 00:32:53,799
קַבָּלַת פָּנִים.

515
00:33:02,814 --> 00:33:05,314
מי האנשים האלה?
בחיים שלי לא ראיתי אותם.

516
00:33:05,715 --> 00:33:08,615
לא גשם, לא שינה, ולא שלג,
בלי סרקזם� 

517
00:33:08,616 --> 00:33:12,416
ימנע מהשליחים הללו
למלא את המשימה שהוטלה עליך.

518
00:33:12,417 --> 00:33:13,917
אתה מדבר, מרגי.

519
00:33:13,918 --> 00:33:16,718
הפוסטר הזה הוא התרומה שלי
של קבלת פנים.

520
00:33:16,719 --> 00:33:20,319
והכלה, כלתנו היקרה
שום דבר לא השתנה.

521
00:33:20,320 --> 00:33:24,020
- מה שלומך, בנות?
- טוב לראות אותך.

522
00:33:24,021 --> 00:33:24,921
התה מוכן.

523
00:33:24,922 --> 00:33:27,122
תֵה?
אה, תה.

524
00:33:27,123 --> 00:33:29,223
צ'ארלס, יהיו לנו עוד שניים

525
00:33:29,224 --> 00:33:30,224
לתה.

526
00:33:30,523 --> 00:33:32,303
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני היקר.

527
00:33:32,404 --> 00:33:34,204
בוא ניכנס.

528
00:33:36,105 --> 00:33:41,405
בוא נראה, אה כן. קניתי את זה
בחנות קטנה ויפה בשאנז אליזה.

529
00:33:41,406 --> 00:33:45,106
ודוקי, לעולם אל תשלם את המחיר הראשון
מה שהם מבקשים.

530
00:33:45,107 --> 00:33:48,007
זה יפה!
ותראה את זה.

531
00:33:48,008 --> 00:33:50,108
נכון שזה נפלא?

532
00:33:50,109 --> 00:33:51,909
תודה לך, מרגי.

533
00:33:51,910 --> 00:33:54,310
אני חושב שהוא ירד במשקל מאז
בפעם האחרונה שראיתי אותה.

534
00:33:54,311 --> 00:33:56,211
אבל זה טוב מאוד.

535
00:33:56,212 --> 00:33:59,012
במקומך, הייתי שומרת על המשקל הזה.

536
00:34:00,013 --> 00:34:02,213
אין צורך לכפות שיחה, דיק.

537
00:34:02,214 --> 00:34:03,214
הכל טוב.

538
00:34:03,615 --> 00:34:05,915
לא התכוונתי לדבר על עצמנו.

539
00:34:06,416 --> 00:34:09,416
אני קצת נבוך
כשאתה מסתכל עליי ככה.

540
00:34:09,817 --> 00:34:13,017
אני מצטער, דיק.
אני אשתדל לא להסתכל עליך.

541
00:34:13,018 --> 00:34:15,798
עכשיו, מרגי, את לא הוגנת,
אחרי הכל�

542
00:34:15,799 --> 00:34:18,899
בבקשה, דיק, אתה לא צריך להגיד את זה.

543
00:34:18,900 --> 00:34:21,900
אני יודע שלא אהבת אותי.
אתה לא צריך לשפשף את הפצע.

544
00:34:21,901 --> 00:34:25,201
אתה יודע שלא הייתי עושה את זה.
אתה לא יודע איזה מזל יש לך, דיק.

545
00:34:25,202 --> 00:34:28,202
אני יודע, כן.
- לא, אתה לא יודע.

546
00:34:28,203 --> 00:34:31,203
- יש לך את האדם שאתה אוהב.
- גם אתה תעשה, מרגי.

547
00:34:31,204 --> 00:34:34,294
אתה תמצא מישהו שאתה אוהב
הרבה יותר ממני.

548
00:34:34,295 --> 00:34:35,595
עכשיו, בבקשה

549
00:34:35,596 --> 00:34:38,000
כן, אתה תעשה זאת.
אתה נפלא מדי.

550
00:34:38,001 --> 00:34:41,501
- הכל זה אסון.
אל תדבר ככה, מרגי.

551
00:34:41,502 --> 00:34:44,802
אי אפשר להבין איך כולם
הם מסתדרים הרבה פחות ממני.

552
00:34:44,803 --> 00:34:48,203
קדימה, תפוס.
אתה רוצה שיראו אותך ככה?

553
00:34:48,204 --> 00:34:50,904
זה לא משנה. זו לא הפעם הראשונה
שאני עושה מעצמי טיפש.

554
00:34:50,905 --> 00:34:54,305
שתייה תהרוס אותך, ג'ורג'י.
לא לפני שאסיים אותה.

555
00:34:55,506 --> 00:34:57,606
עדיף לשתות את התה שלך לפני שהוא מתקרר.

556
00:35:01,507 --> 00:35:03,499
מי שרוצה לבוא איתי עדיף
להזדרז.

557
00:35:03,500 --> 00:35:06,900
אעביר הרצאה במועדון רוטרי על
אוורור בכלובי ציפורים.

558
00:35:07,301 --> 00:35:10,101
קדימה, מרג'ורי, אנחנו לא צריכים להיות הרבה זמן
עוד על ביקור ראשון זה.

559
00:35:10,102 --> 00:35:12,702
אני בא.
מתי נראה אותך שוב, אן?

560
00:35:12,703 --> 00:35:14,703
- נסתובב בעוד כמה ימים.
נהדר.

561
00:35:14,704 --> 00:35:17,404
אל תשכחי להתקשר אליי, אן.
זה יכול לעזוב.

562
00:35:17,405 --> 00:35:19,005
להתראות, בן לוויה פרישות זקן.

563
00:35:19,006 --> 00:35:21,706
לערוך הרבה מסיבות, בסדר?
- זה לא זה.

564
00:35:24,607 --> 00:35:26,107
היה נחמד לראות אותם שוב, אן.

565
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
מְאוֹד.

566
00:35:29,909 --> 00:35:32,509
מרגי הייתה די מזועזעת, נכון, דיק?

567
00:35:32,510 --> 00:35:36,410
אתה יודע את מרגי, היא אוהבת דרמה.

568
00:35:37,411 --> 00:35:41,911
אף פעם לא אהבתי אותה, אבל זה הראה
כל כך הרבה טעם טוב לאהוב את בעלי� 

569
00:35:41,912 --> 00:35:44,412
שפתאום עלה לדעתי.

570
00:35:44,413 --> 00:35:47,813
את נפלאה, אן.
- לא, אנחנו זוג נפלא.

571
00:35:47,814 --> 00:35:49,214
אתה יכול להאמין בזה.

572
00:35:49,515 --> 00:35:52,300
אני מצטער שאני צריך להפריע לרגע הזה
של אושר זוגי � 

573
00:35:52,301 --> 00:35:54,601
אבל אני צריך להתלבש לארוחת ערב.
הו, אן, יקירתי

574
00:35:54,602 --> 00:35:58,102
תלבש את השמלה שאני אוהב.
זה עם תחרה עם משהו קטן מאחור.

575
00:35:58,103 --> 00:36:01,003
זה אחד מאלה שאני לא מצליח להשיג
להתלבש לבד.

576
00:36:01,004 --> 00:36:04,204
אל תדאג.
אתה לא תהיה לבד.

577
00:36:09,505 --> 00:36:12,499
מר וגברת ריצ'רד איבס השני עברו
מעון חורף בלונג איילנד� 

578
00:36:12,500 --> 00:36:15,499
ולבלות את הקיץ בבית העיר איבס,
ברחוב 63 המערבי,

579
00:36:15,500 --> 00:36:18,899
אשר שופץ לחלוטין במהלך
ירח הדבש שלך באירופה.

580
00:37:01,000 --> 00:37:04,499
- מינוס אחד.
תודה לאל.

581
00:37:08,700 --> 00:37:11,200
לפחות הוצאנו את זה מהראש.

582
00:37:12,001 --> 00:37:14,001
לא נשאר כלום השבוע, נכון?

583
00:37:15,102 --> 00:37:18,700
אין נשף תחפושות בשבת.

584
00:37:22,200 --> 00:37:24,700
בבקשה אל תפעיל את זה.
זה עולה לי על העצבים.

585
00:37:24,701 --> 00:37:26,301
אבל זה יפה.

586
00:37:28,202 --> 00:37:30,002
תרקוד איתי, קדימה.

587
00:37:30,803 --> 00:37:34,803
היינו בתיאטרון, אכלנו ארוחת ערב עם
סבלים וגם אם אני רוקדת.

588
00:37:34,804 --> 00:37:38,904
- אתה עייף מאוד?
- זה לא עייף. זה יותר עצבני.

589
00:37:38,905 --> 00:37:44,105
אם אתה לא כל כך עייף,
בואו נצא לרקוד קצת.

590
00:37:44,106 --> 00:37:46,906
- לבד?
- כמובן.

591
00:37:48,500 --> 00:37:54,207
שמתם לב כמה מעט זמן בילינו
לבד בשנה הראשונה לנישואים?

592
00:37:54,208 --> 00:37:56,708
- כבר מאוחר.
- מה השעה?

593
00:37:56,709 --> 00:38:00,309
- כמעט חצות.
- כן, מאוחר מדי.

594
00:38:00,310 --> 00:38:02,910
אני חייב להיות במרכז
מחר מוקדם.

595
00:38:02,911 --> 00:38:07,011
ואני חושב שאני מתחיל
להתקרר.

596
00:38:15,012 --> 00:38:16,812
הלשון שלי לבנה.

597
00:38:19,813 --> 00:38:21,713
אני מאמין, אין צורך להראות את זה.

598
00:38:22,914 --> 00:38:24,214
אתה יכול להשאיר את זה, אני אענה.

599
00:38:26,215 --> 00:38:30,415
אל�?
כן, הוד מלכותך והוד מעלתך.

600
00:38:31,416 --> 00:38:33,316
ובכן, כרגע יש לי שפעת.

601
00:38:35,717 --> 00:38:37,717
לפני שאני מתחייב,
עם מי אתה?

602
00:38:39,518 --> 00:38:42,618
גָדוֹל!
רגע, אני אדבר עם אן.

603
00:38:42,619 --> 00:38:45,219
ג'ורג'י והחבר'ה רוצים לדעת
אם במקרה נפגוש אותם בלידו.

604
00:38:46,720 --> 00:38:49,400
חשבתי שאתה לא רוצה לעזוב
כי זה כל כך מאוחר.

605
00:38:49,401 --> 00:38:52,701
אבל זה בדיוק מה
אני צריך את זה.

606
00:38:52,702 --> 00:38:56,502
- מה עם הקור?
- אין טעם למסור אותי.

607
00:38:56,503 --> 00:38:58,103
אני אגיד בוא נלך, מה עם זה?

608
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
לא.

609
00:39:00,605 --> 00:39:03,305
תגיד להם לבוא לכאן קודם,
ואז נחליט.

610
00:39:03,306 --> 00:39:04,306
טוב מאוד.

611
00:39:04,307 --> 00:39:06,407
אן ביקשה מהם לעצור קודם.

612
00:39:07,708 --> 00:39:08,808
כְּמוֹ?

613
00:39:09,209 --> 00:39:10,500
הכל טוב.

614
00:39:11,101 --> 00:39:12,501
אָז מָה?

615
00:39:12,892 --> 00:39:14,702
הם הולכים קדימה.
ניפגש שם.

616
00:39:14,703 --> 00:39:16,703
הכל טוב.

617
00:39:16,704 --> 00:39:19,104
ג'ון, פול וטרי ממשיכים.

618
00:39:19,499 --> 00:39:21,205
ומי בא לכאן?

619
00:39:21,206 --> 00:39:25,806
רק ג'ורג'י ודקי, אני חושב.

620
00:39:25,807 --> 00:39:28,807
הלילה הזה עם הפורטרים הרג אותי.

621
00:39:28,808 --> 00:39:32,208
ובכן, אני כבר מרגיש מתרגש
שוב, נכון?

622
00:39:32,209 --> 00:39:34,109
הייתי שם קודם.

623
00:39:34,110 --> 00:39:36,910
כדאי לי לרדת ולהתכונן
כמה קוקטיילים. מה דעתך על זה?

624
00:39:36,911 --> 00:39:39,001
אני הולך להחליף בגדים.

625
00:39:39,002 --> 00:39:41,902
זה נהדר, אבל אל תתמהמה.
הם נמצאים בקרבת מקום בביתו של צ'אקי.

626
00:39:57,603 --> 00:40:00,603
חשבתי שאתה הולך להחליף בגדים.
- שיניתי את דעתי.

627
00:40:00,604 --> 00:40:01,604
זַיִן.

628
00:40:03,605 --> 00:40:06,499
אני חושב שהתחלנו להשתעמם.
- מה?

629
00:40:06,500 --> 00:40:09,800
זה יפריע לי מאוד אם אסע
לזמן מה?

630
00:40:09,801 --> 00:40:13,101
נסה את זה רק כדי לראות.
כשאחזור זה יהיה על גופתי המתה.

631
00:40:13,102 --> 00:40:17,000
אז מה דעתך על שנינו לנסוע
לזמן מה?

632
00:40:17,001 --> 00:40:19,501
אני לא יכול עכשיו, יקירי.
אני תקוע על תיק הובסון

633
00:40:19,502 --> 00:40:21,302
ברגע שזה ייפתר, נלך.

634
00:40:35,303 --> 00:40:37,503
- לא לקח להם הרבה זמן בכלל להגיע.
היי, אן.

635
00:40:37,504 --> 00:40:40,804
היי, לא סמכתי עליך בקבוצה,
מרגי.

636
00:40:40,805 --> 00:40:44,905
עכשיו תראה! אני הקבוצה.
אני הייתי זה שעלה על הכל.

637
00:40:44,906 --> 00:40:48,606
ג'ורג'י, כולכם מבולבלים!

638
00:40:48,607 --> 00:40:51,307
בגלל זה התבליתי באלכוהול
שבת במועדון.

639
00:40:51,308 --> 00:40:54,600
איפה דיק?
- במטבח הכנת קוקטיילים.

640
00:40:54,709 --> 00:40:56,500
אה, הא?

641
00:40:56,600 --> 00:41:00,400
חשבתי שאני מתחת לשמיכות
מלא פלסטרים של חרדל.

642
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
ביי, ביי.

643
00:41:03,601 --> 00:41:06,201
אמרת שהוא מכין מה?
- קוקטיילים.

644
00:41:06,202 --> 00:41:07,302
אה.

645
00:41:09,103 --> 00:41:11,303
מה שלומך, חבר, איפה היית?

646
00:41:11,304 --> 00:41:14,504
שם בחוץ עם הבנות הצעירות
נשות החברה.

647
00:41:14,505 --> 00:41:17,505
אוכל ארוחת צהריים בחוץ עם מילדרד
ודברים כאלה.

648
00:41:17,506 --> 00:41:20,406
- תחסוך ממני.
בואי איתנו, אן.

649
00:41:20,407 --> 00:41:23,607
את נראית מאוד מפתה בשמלה הזו.

650
00:41:23,608 --> 00:41:26,108
אין צורך להרים את מצב הרוח שלי, דאקי.

651
00:41:26,109 --> 00:41:29,309
אני אפילו לא זוכר מה זה אומר להיות מפתה.

652
00:41:29,310 --> 00:41:33,410
- מה חדש בעולם ההשמצות?
- אין ספור, אין ספור.

653
00:41:33,411 --> 00:41:35,811
טרי אדמס עזב את אשתו
וכל ההטבות� 

654
00:41:35,812 --> 00:41:37,611
מונע מחבריו את החיים הטובים.

655
00:41:37,612 --> 00:41:41,012
- לא!
- וגם פרייס ביינס חוזר.

656
00:41:41,013 --> 00:41:44,213
חזר אחת ולתמיד כדי לרפא את הכאב
מרפק שאתה גרמת.

657
00:41:44,214 --> 00:41:46,004
או יותר נכון, מהבל פצוע.

658
00:41:49,205 --> 00:41:55,005
הנער שעומד להישפך הגיע
הקוקטיילים על שטיחי המארחת.

659
00:41:55,506 --> 00:41:58,806
אן, עם הרעיונות הכי מגונים שלי.
אני מרגיש מוחמא, ג'ורג'י.

660
00:41:58,807 --> 00:42:00,907
קצת תמריץ
זה כל מה שחסר לי.

661
00:42:00,908 --> 00:42:03,408
לא ידעתי שאני צריך תמריצים.

662
00:42:03,409 --> 00:42:06,609
-שקט.
- טוסט, טוסט למים.

663
00:42:06,610 --> 00:42:09,310
יש מי גשמים, מכלים שטופים,
מים טכניים,

664
00:42:09,311 --> 00:42:12,711
מים על פלוטו, מים בוציים,
אבל את המים אני מעדיף

665
00:42:12,712 --> 00:42:14,712
אלו הם מימי המינקונקה.

666
00:42:14,713 --> 00:42:16,013
זה נורא.

667
00:42:17,814 --> 00:42:19,414
עוד טוסט.

668
00:42:19,415 --> 00:42:21,115
כוסית ליום האם.

669
00:42:21,116 --> 00:42:23,516
 � עם הנשגב ביותר
ותענוג שאין לתאר

670
00:42:23,517 --> 00:42:25,517
שאני אומר שאני אוהב אותה, הסיבה לחיי.

671
00:42:25,518 --> 00:42:27,718
כי היום הוא יום האם, יקירתי,

672
00:42:27,719 --> 00:42:29,919
ואת אמא שלי, ממה שאני שומע.

673
00:42:32,620 --> 00:42:34,000
- עוד טוסט.
- הממממ.

674
00:42:35,401 --> 00:42:36,401
מַחרִיד!

675
00:43:02,202 --> 00:43:04,202
נראה שמרגי נשפכה.

676
00:43:04,203 --> 00:43:06,203
מאוד טיפוסי למרגי.

677
00:43:07,404 --> 00:43:08,904
זהירות, אני אעבור.

678
00:43:09,505 --> 00:43:11,500
בוא ניקח את זה בקרוב, אנחנו צריכים לעזוב.

679
00:43:11,501 --> 00:43:14,500
אני לא חושב שאני צריך לצאת היום
בגלל הקור שלך.

680
00:43:14,501 --> 00:43:16,501
הו, אן, בא לי לצאת.

681
00:43:16,502 --> 00:43:18,002
לא ניתן לו לרקוד, אן.

682
00:43:18,003 --> 00:43:19,499
הו, קדימה, אמא.

683
00:43:19,500 --> 00:43:22,400
- אל תנסה אפילו לשכנע אותי.
לך אם אתה רוצה, אני לא אלך.

684
00:43:22,401 --> 00:43:24,501
אבל זה אבסורד.
אתה יודע שאני לא אלך בלעדיך.

685
00:43:24,502 --> 00:43:27,302
למה לא?
הייתי הולך בלעדיך אם הייתי רוצה באמת.

686
00:43:27,303 --> 00:43:28,303
אן� 

687
00:43:34,304 --> 00:43:36,104
טוב, אני מצטער אבל

688
00:43:36,105 --> 00:43:37,395
אתה מבין, נכון?

689
00:43:37,405 --> 00:43:40,605
ג'ורג'י הבין.
כדאי שנצא לדרך.

690
00:43:41,206 --> 00:43:42,306
יָמִינָה.

691
00:43:47,407 --> 00:43:50,607
- חבל שלא תבוא איתנו, אן.
אולי יום אחר, מרגי?

692
00:43:50,608 --> 00:43:51,908
-לילה טוב.
-לילה טוב.

693
00:43:53,209 --> 00:43:55,509
-לילה טוב, חבר.
ערב טוב, נתראה בקרוב.

694
00:43:56,510 --> 00:43:59,400
ערב טוב, גברת איבס.
אהבתי את הלילה.

695
00:43:59,401 --> 00:44:03,701
המנות היו מצוינות.
הם יופיעו באחד הימים האלה.

696
00:44:03,702 --> 00:44:05,602
ערב טוב, קולונל.

697
00:44:11,003 --> 00:44:13,453
לילה טוב יקירי.
תתנהג בעצמך.

698
00:44:13,454 --> 00:44:15,504
ערב טוב, מרגי.
קדימה, עושה צרות.

699
00:44:15,505 --> 00:44:17,305
ערב טוב לכולם.
ערב טוב, גנרל.

700
00:44:21,206 --> 00:44:24,106
מה הקטע, אן?
חשבתי שאתה רוצה לעזוב.

701
00:44:24,107 --> 00:44:26,507
רק עכשיו נפגעתי בגלל
לא רציתי.

702
00:44:26,508 --> 00:44:29,608
לפני עשר דקות לא היית
שמאל ולא נגרר.

703
00:44:29,609 --> 00:44:32,509
- יש לי זכות לשנות את דעתי, לא?
- גם אני.

704
00:44:34,410 --> 00:44:36,510
אן, לפעמים אני לא מבין אותך.

705
00:44:36,511 --> 00:44:39,001
לֹא?
ובכן, אני מבין אותך טוב מאוד.

706
00:44:40,702 --> 00:44:43,602
הכל מאוד מסובך.

707
00:44:44,503 --> 00:44:46,503
אני חושב שאני הולך לישון. אתה בא?

708
00:44:46,504 --> 00:44:48,504
לא. אני חושב שאקרא קצת.

709
00:44:49,005 --> 00:44:50,505
טוב מאוד. לילה טוב.

710
00:44:59,306 --> 00:45:03,406
גברת ריצ'רד איבס (אן וינסנט
רווק) נראה לאחרונה� 

711
00:45:03,407 --> 00:45:06,699
בחברה עם מר ג'ורג'י אוונס
ומיס הלן (דוקי) צ'ילדרס� 

712
00:45:06,808 --> 00:45:10,108
בזמן היעדרויות חוזרות ונשנות
של הבעל

713
00:45:10,309 --> 00:45:13,809
שנחלקה
בין בוסטון לניו יורק בעסקים.

714
00:45:31,310 --> 00:45:34,510
שוער, אנחנו כבר
מוכן להפליג.

715
00:45:34,911 --> 00:45:36,311
מוֹנִית.

716
00:45:36,312 --> 00:45:39,912
היה לי רעיון. למה שלא נעבור
דרך המשרד ולקחת את דיק?

717
00:45:39,913 --> 00:45:42,303
לא, עדיף שלא.

718
00:45:42,304 --> 00:45:46,004
הוא חייב להיות מוצף בעבודה
או בבית לישון בשקט.

719
00:45:46,005 --> 00:45:48,305
טוב מאוד. בוא נלך.

720
00:47:18,306 --> 00:47:19,306
זַיִן!

721
00:47:23,207 --> 00:47:24,707
דיק, זה אתה?

722
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
אה, שלום, אן.

723
00:47:31,809 --> 00:47:34,409
בואי הנה, יקירי.
אני עצבני לבד.

724
00:47:40,510 --> 00:47:45,810
ניסיתי להישאר ער אבל אני חושב
נרדמתי בקריאה בסביבות 1:00.

725
00:47:46,411 --> 00:47:48,711
הגעתי בסביבות 1:30.

726
00:47:48,712 --> 00:47:51,812
אני חושב שזה היה.
- למה לא הערת אותי?

727
00:47:51,813 --> 00:47:54,913
ישנתי כל כך טוב
לא היה לי אומץ.

728
00:47:54,914 --> 00:47:58,814
- נהניתם מאוד?
זה היה שעמום מוחלט.

729
00:47:58,815 --> 00:48:00,805
כמה חבל, למה?

730
00:48:00,806 --> 00:48:03,806
נסה לבלות ערב עם צ'רצ'יל.

731
00:48:03,807 --> 00:48:05,907
אממ ומה עשית?

732
00:48:06,908 --> 00:48:10,008
ובכן, ברגע שסיימנו
לדבר על עסקים

733
00:48:10,009 --> 00:48:13,209
צ'רצ'יל חשב שהוא רוצה ללכת לראות
"50 מיליון צרפתים".

734
00:48:13,210 --> 00:48:15,410
ודיקי כאן נאלץ ללוות אותו.

735
00:48:15,411 --> 00:48:17,611
כבר ראיתי את זה פעמיים.

736
00:48:17,612 --> 00:48:20,402
הוא בטח שנא את זה.
- לא ממש.

737
00:48:20,403 --> 00:48:23,503
כשאני אוהב משהו
אני יכול לצפות בו כמה פעמים.

738
00:48:26,104 --> 00:48:29,404
- מה עשית?
- לבלות עם דאקי וג'ורג'י.

739
00:48:29,805 --> 00:48:30,995
- זה יצא?
- הממממ.

740
00:48:30,996 --> 00:48:34,196
- חשבתי שאשאר בבית.
התכוונתי, אבל הם עברו כאן

741
00:48:34,197 --> 00:48:36,397
והם ביקשו ממני ללכת לתיאטרון,
אז הלכתי.

742
00:48:37,198 --> 00:48:39,698
אחרי התיאטרון הלכנו ללידו.

743
00:48:41,699 --> 00:48:43,599
- האם זה היה?
- הממממ.

744
00:48:43,600 --> 00:48:47,200
אני מקווה שלא השתעממת
כמוני.

745
00:48:47,201 --> 00:48:49,401
לא, נהניתי מאוד.

746
00:48:51,302 --> 00:48:53,902
עד שראיתי אותו מגיע עם מרג'ורי טרו.

747
00:49:10,703 --> 00:49:13,303
אתה בטח חושב
שהייתי איתה כל הזמן.

748
00:49:13,304 --> 00:49:17,404
ששיקרתי לגבי הדייט שלי
עם צ'רצ'יל.

749
00:49:17,405 --> 00:49:22,005
אני לא יודע מה לחשוב.
הוא אפילו שיקר ואמר שהגיע ב-4:30.

750
00:49:22,006 --> 00:49:23,806
אל תחמיר את המצב, אן.

751
00:49:23,807 --> 00:49:26,107
אני יודע שהייתי טיפש.

752
00:49:26,708 --> 00:49:29,008
אין טעם לנסות להסביר.

753
00:49:29,208 --> 00:49:32,608
- לא תאמין לי.
- למען אהבת אלוהים, אל תגיד שום דבר אחר.

754
00:49:36,709 --> 00:49:40,009
הטמנת מלכודת
ונפלתי בסדר גמור.

755
00:49:40,010 --> 00:49:43,510
התכוונתי לספר לך.
- אל תגיד!

756
00:49:44,111 --> 00:49:46,011
מעולם לא הסתרתי ממך דבר.

757
00:49:46,412 --> 00:49:48,012
לא רציתי לצאת עם מרגי.

758
00:49:48,413 --> 00:49:51,213
פשוט חשבתי שזה מתאים להגיד
מה חשבת על הרכילות שלך?

759
00:49:51,214 --> 00:49:55,614
והוא נשאר מ-11 עד 4 להסביר
העמדה שלך.

760
00:49:55,615 --> 00:49:58,415
אן, יקירי, שום דבר לא קרה.

761
00:49:58,416 --> 00:50:00,316
שום דבר חשוב.

762
00:50:00,317 --> 00:50:02,317
הו, דיק

763
00:50:03,918 --> 00:50:05,818
כל כך הרבה כבר קרה

764
00:50:06,519 --> 00:50:08,819
כל כך הרבה דברים באמת

765
00:50:09,499 --> 00:50:11,720
דברים שאתה אפילו לא יודע.

766
00:50:12,921 --> 00:50:15,821
זה הצטבר כבר חודשים
כאן בפנים� 

767
00:50:16,622 --> 00:50:19,422
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

768
00:50:20,523 --> 00:50:23,723
הכל קורה בדיוק
כמו שאמרתי יקרה.

769
00:50:24,424 --> 00:50:26,324
וזו הייתה אשמת הנישואים.

770
00:50:26,325 --> 00:50:28,525
אן, שום דבר לא קרה.

771
00:50:28,526 --> 00:50:31,526
כן, זה קרה, חיים ביחד
בבית הזה� 

772
00:50:31,527 --> 00:50:34,527
ללכת לאותם מקומות,
fazendo as mesmas coisas.

773
00:50:34,528 --> 00:50:38,828
האינטימיות שהופכת אנשים לקטנים יותר
מה שהופך אותם לתלויים אחד בשני.

774
00:50:38,829 --> 00:50:42,429
- אצלנו זה לא ככה.
כן, יקירי, כן.

775
00:50:42,430 --> 00:50:44,930
למה להתגנב לבית?
כאילו הוא גנב?

776
00:50:44,931 --> 00:50:47,731
למה לא לצאת עם מרג'ורי
אם זה מה שאתה רוצה?

777
00:50:49,932 --> 00:50:52,332
הייתי ער כשהגעת.

778
00:50:52,333 --> 00:50:54,933
העמדתי פנים שאני ישן
רק כדי לתפוס אותך בשקר.

779
00:50:54,934 --> 00:50:57,734
אלו הדברים הקטנים ש
מורידים אותי.

780
00:50:57,735 --> 00:51:00,035
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

781
00:51:02,300 --> 00:51:03,736
הו, דיק� 

782
00:51:05,337 --> 00:51:08,237
אני רוצה שהאהבה שלנו תהיה שוב
כפי שהיה קודם.

783
00:51:08,238 --> 00:51:11,138
אן, הוא עדיין אותו דבר.

784
00:51:11,139 --> 00:51:13,839
האהבה שלנו גדלה.

785
00:51:16,740 --> 00:51:18,540
אולי זה גדל, דיק� 

786
00:51:19,941 --> 00:51:22,041
אני יודע שאתה אוהב אותי.

787
00:51:22,042 --> 00:51:24,102
ואני יודע שאני אוהב אותך.

788
00:51:26,003 --> 00:51:30,203
אבל משהו נעלם
אני לא יודע, הברק נעלם.

789
00:51:31,704 --> 00:51:34,504
פעם היינו עליזים
וצעירים ביחד.

790
00:51:34,505 --> 00:51:37,905
עכשיו אנחנו פשוט שמחים
מוקף באנשים אחרים.

791
00:51:42,206 --> 00:51:43,306
אן� 

792
00:51:44,107 --> 00:51:45,507
אתה יודע מה אני חושב?

793
00:51:47,008 --> 00:51:48,508
- אני חושב
- לא, לא, לא.

794
00:51:49,499 --> 00:51:52,409
לא יהיה לי בן רק בשביל
להחזיק את בעלי.

795
00:51:52,410 --> 00:51:56,210
אני רואה הרבה נישואים כושלים
להישאר לבד למען הילדים.

796
00:52:00,511 --> 00:52:01,611
דיק� 

797
00:52:03,312 --> 00:52:05,612
אני חוזר לדירה שלי.

798
00:52:07,713 --> 00:52:10,813
למען השם, אן,
אתה מדבר על גירושין?

799
00:52:12,014 --> 00:52:13,014
לא.

800
00:52:15,015 --> 00:52:17,315
לא על זה אני מדבר.

801
00:52:17,316 --> 00:52:20,516
זה רק כדי שנוכל להיות שוב
שוב אנשים.

802
00:52:23,817 --> 00:52:28,517
- עברו שנתיים� 
הו, אן, לא.

803
00:52:28,518 --> 00:52:31,618
בבקשה, לא.
זה לא יהיה שום דבר חדש, דיק.

804
00:52:32,219 --> 00:52:35,219
אני חושב על זה הרבה לאחרונה.

805
00:52:35,220 --> 00:52:38,120
אני יודע שזו הדרך היחידה לצאת.

806
00:52:38,121 --> 00:52:41,921
זה יכול להיות בשבילך.
- E para voc� tamb�m, דיק.

807
00:52:41,922 --> 00:52:46,622
אתה תחזיר לנו איזה נישואים
הרג את שנינו.

808
00:52:47,623 --> 00:52:51,823
יכולת לפחות לאותת
שהתרשלתי.

809
00:52:52,524 --> 00:52:54,504
ניסיתי.
אבל מה עשית?

810
00:52:54,505 --> 00:52:57,105
הוא הפך לבעל חובה

811
00:52:57,106 --> 00:52:59,406
כמעט עד כדי שיגעוני.

812
00:53:00,307 --> 00:53:04,007
אני עדיין נהנה מהמשחקים שלנו,
דיק. אני לא רוצה להפסיק לאהוב את זה.

813
00:53:04,008 --> 00:53:06,508
אני לא יכול לסבול לראות אותך
כיף עם כולם� 

814
00:53:06,509 --> 00:53:09,009
ואז ללכת הביתה
כמו בעל מסור.

815
00:53:11,109 --> 00:53:16,909
הוא האדם היחיד בעולם שאיתו
אני יכול ליהנות.

816
00:53:23,211 --> 00:53:25,811
ואתה רוצה את הישן שלך
שותף בחזרה.

817
00:53:27,312 --> 00:53:31,012
כן, אני כן, דיק.
אני מתגעגע אליך כל כך.

818
00:53:32,713 --> 00:53:37,113
ובכן, אן. מתי נתחיל?
- ממש עכשיו.

819
00:53:38,414 --> 00:53:42,914
אתה ריצ'רד אייבס ו
אני אן וינסנט.

820
00:53:43,915 --> 00:53:45,115
טוב מאוד.

821
00:53:45,816 --> 00:53:49,916
אוקיי, אני אעבור לגור מחר.
- לא

822
00:53:49,917 --> 00:53:52,317
אני חוזר לדירה שלי.

823
00:53:52,318 --> 00:53:53,918
אני מעדיף.

824
00:53:53,919 --> 00:53:58,419
בכל מקרה, אתה יכול ללכת רק מחר.

825
00:53:59,920 --> 00:54:04,020
מותק, בוא נדחה את ההחלטה הזו
עד מחר בבוקר.

826
00:54:04,021 --> 00:54:05,021
לא.

827
00:54:07,022 --> 00:54:09,322
לא, אנחנו צריכים להתחיל עכשיו.

828
00:54:10,123 --> 00:54:16,323
השעה כמעט 5:00.
הגיע הזמן לעזוב את החדר שלי, מר איבס.

829
00:54:40,524 --> 00:54:42,024
אנחנו יכולים� 

830
00:54:42,525 --> 00:54:46,425
we can give
נשיקה לילה טוב, מיס וינסנט?

831
00:54:47,506 --> 00:54:51,306
תתקשר אליי מתישהו
ונדבר על זה.

832
00:54:53,107 --> 00:54:53,507
לילה טוב.

833
00:55:28,508 --> 00:55:31,908
רגע, סוזן. אני חושב שאתה יכול
להוריד את הפרחים האלה מהשולחן.

834
00:56:01,509 --> 00:56:04,709
אן, יקירתי.
מעולם לא ראיתי אותך כל כך יפה.

835
00:56:04,710 --> 00:56:07,610
זה בגלל שלא ראית אותי כבר חודש.

836
00:56:07,611 --> 00:56:10,701
מה עלי לעשות?
לברך אותה או לכרוע ברך?

837
00:56:11,402 --> 00:56:13,802
אם תחכה עוד שנייה אחת
אני שולח אותך!

838
00:56:18,503 --> 00:56:20,203
תן לי להסתכל עליך שוב.

839
00:56:21,104 --> 00:56:23,604
אתה נראה נפלא!

840
00:56:23,605 --> 00:56:27,305
ציפיתי לראות אותו שקוע
ומלא עיגולים שחורים.

841
00:56:27,306 --> 00:56:29,606
ובכן, אני שקוע, כן, אתה מבין.

842
00:56:29,607 --> 00:56:32,307
אני רק שריד ממה שהייתי.

843
00:56:32,308 --> 00:56:34,608
הו, מעולם לא ראיתי אותך טוב יותר.

844
00:56:34,609 --> 00:56:38,409
אן, לא הבנתי הרבה זמן
o quanto voc� bonita.

845
00:56:38,410 --> 00:56:42,610
אני יודע, דיברתי רק על הצטננות
ועל הלשון הלבנה שלך.

846
00:56:42,611 --> 00:56:46,100
כמה נורא!
אבל איך היא עכשיו?

847
00:56:46,101 --> 00:56:48,701
- רגיל, רוצה לראות?
- אני לא רוצה, לא!

848
00:56:50,202 --> 00:56:53,002
אה, שולחן לשניים,
exactly how it should be.

849
00:56:53,003 --> 00:56:54,803
יאללה, שים את השמפניה להתקרר.

850
00:56:55,504 --> 00:56:57,304
כמה טוב לך.

851
00:56:58,505 --> 00:57:03,605
אן, דעי שמעולם לא גרמנו מהומה
נראה בעבר בהיסטוריה של הפרידות.

852
00:57:03,606 --> 00:57:05,206
אתה חושב שאני לא יודע?

853
00:57:05,207 --> 00:57:08,007
- מה אמרת לאנשים?
- כלום.

854
00:57:08,008 --> 00:57:12,508
זה חייב להיות דאקי או מילדרד.
הם ממשיכים להתקשר ורוצים לדעת הכל.

855
00:57:12,509 --> 00:57:16,109
- האם עלי לענות?
- בסדר, אבל אל תגיד כלום.

856
00:57:17,500 --> 00:57:20,710
ואנה אין מבקרים.

857
00:57:22,500 --> 00:57:24,111
כמובן שלא.

858
00:57:25,212 --> 00:57:26,212
אל�?

859
00:57:27,113 --> 00:57:28,213
כֵּן.

860
00:57:28,214 --> 00:57:31,514
לא, זה לא המספר הלא נכון.
זה המספר שלי.

861
00:57:31,515 --> 00:57:34,715
לפני חודש.
זה דאקי.

862
00:57:35,516 --> 00:57:38,816
מַה?
לא, זה לא קול הזעזוע.

863
00:57:38,817 --> 00:57:40,517
שִׂמְחָה.
המממממ

864
00:57:41,018 --> 00:57:43,018
לא, אנחנו לא הולכים לדבר עם אף שופט.

865
00:57:43,019 --> 00:57:47,209
למעשה, הוא לצידי
מפלרטט עם פקק שמפניה.

866
00:57:47,910 --> 00:57:50,910
דאקי אמר שזו שערורייה.
מַה?

867
00:57:50,911 --> 00:57:52,711
תן לדבר איתה.
הצמד את הטלפון לאוזני.

868
00:57:52,712 --> 00:57:54,782
רגע, כן.

869
00:57:54,783 --> 00:57:57,100
דיק יספר לך הכל
הפרטים הכי מלוכלכים.

870
00:57:57,613 --> 00:57:59,499
ובכן, דאקי, זה היה ככה� 

871
00:57:59,500 --> 00:58:03,700
נראה שהאישה רצתה שואב אבק
אבקת כף הרגל ללא תכלית

872
00:58:03,701 --> 00:58:05,901
והוא רצה את זה מג'נרל אלקטריק.

873
00:58:06,002 --> 00:58:08,502
נכון. ואז דבר אחד לקח
השני� 

874
00:58:08,503 --> 00:58:11,803
ובפרץ של תשוקה
היא נתנה לגבר לבחור.

875
00:58:11,804 --> 00:58:13,104
היי-היי!

876
00:58:13,105 --> 00:58:16,005
וזה היה רק שבע שנים מאוחר יותר

877
00:58:17,706 --> 00:58:21,306
לא, גברתי, אנחנו מקבלים רק מבקרים
מסומן.

878
00:58:21,307 --> 00:58:23,207
ואנחנו רק נהיה חופשיים

879
00:58:23,808 --> 00:58:26,408
- מתי נהיה חופשיים?
- יום שלישי בחג.

880
00:58:26,409 --> 00:58:27,809
כן, אחרי יום סנט מייקל.

881
00:58:28,410 --> 00:58:30,510
בוא ביום ההוא ותקבלו.

882
00:58:30,511 --> 00:58:34,711
כן, גברתי, מתי שתרצי.
- רק אתה תמצא את הגומחה נעולה.

883
00:58:34,712 --> 00:58:36,302
ואיך!

884
00:58:38,203 --> 00:58:44,303
- לא, אני מתעקש, וכשאני מתעקש,
- היום אתה מתעקש במיוחד.

885
00:58:44,304 --> 00:58:46,504
זֶה!

886
00:58:48,005 --> 00:58:49,505
בוא ננתק אותה.
- Ʌ

887
00:58:49,506 --> 00:58:52,106
לא, היא תתקשר בחזרה.

888
00:58:59,307 --> 00:59:01,107
אל תפסיק לדבר

889
00:59:01,108 --> 00:59:04,108
מסייה, שמפניה, מהר,
tout de suite.

890
00:59:04,109 --> 00:59:06,309
לאפייט, בהוראתך.

891
00:59:08,410 --> 00:59:11,110
אה, מדמואזל פיפי, את מאושרת?

892
00:59:11,111 --> 00:59:14,901
- טעים.
אז שב על הברכיים שלי.

893
00:59:14,902 --> 00:59:16,902
בהנאה.

894
00:59:16,903 --> 00:59:19,703
- מותק� 
-הו!

895
00:59:19,704 --> 00:59:24,404
כמה נועז!
תראה מה אתה עושה עם פיפי, הממ?

896
00:59:25,805 --> 00:59:28,005
אני אוהב, אני אוהב.

897
01:00:04,206 --> 01:00:05,906
ונדרבילט 1700.

898
01:00:06,307 --> 01:00:07,607
תודה לך.

899
01:00:11,708 --> 01:00:14,108
אל, מועדון הרווארד?
ריצ'רד אייבס.

900
01:00:14,109 --> 01:00:15,809
גברת איבס.

901
01:00:22,810 --> 01:00:25,010
אל, דיק?
היי יקירי.

902
01:00:25,011 --> 01:00:27,211
מה שלומך?

903
01:00:27,212 --> 01:00:29,912
כלום, קראתי.

904
01:00:30,513 --> 01:00:32,213
מה עשית?

905
01:00:33,414 --> 01:00:36,214
סליחה, אני מקווה שלא הפרעתי.

906
01:00:37,015 --> 01:00:40,115
לא, חזור למשחק שלך מיד.

907
01:00:40,716 --> 01:00:42,906
לא, לא רציתי כלום, ברצינות.

908
01:00:43,807 --> 01:00:44,907
המממממ.

909
01:00:45,408 --> 01:00:46,408
כֵּן.

910
01:00:46,809 --> 01:00:48,499
כן, בסביבות שבע.

911
01:00:49,500 --> 01:00:51,000
הכל טוב. נתראה בקרוב.

912
01:00:59,301 --> 01:01:00,301
טומי.

913
01:01:02,500 --> 01:01:06,102
קח את הכובע שלי ואת המעיל שלי.
תגיד לחבר'ה שהייתי צריך לעזוב.

914
01:01:06,103 --> 01:01:08,103
- I'll meet you at the entrance.
- כן אדוני.

915
01:01:30,504 --> 01:01:33,504
- פרייס ביינס.
מה שלומך, גברת איבס?

916
01:01:33,505 --> 01:01:35,905
- או שאני טועה?
- אתה צודק לחלוטין.

917
01:01:35,906 --> 01:01:38,606
- Lembro que voc� pediu para n�o visit�-la.
אני שמח שאתה זוכר.

918
01:01:38,607 --> 01:01:42,007
- היית כועס?
- קצת, הייתי צריך להתקשר.

919
01:01:42,008 --> 01:01:44,208
לא העזתי.
ידעתי שתגידי לא לבוא.

920
01:01:44,209 --> 01:01:48,909
ובכן, מכיוון שאתה כאן, קדימה
לשתות קוקטייל.

921
01:01:54,910 --> 01:01:57,410
אני רואה שהשמועות מבוססות.

922
01:01:57,411 --> 01:02:00,711
- כבר ציפיתי לזה.
- למה ציפית?

923
01:02:00,712 --> 01:02:02,812
שמעתי שרומן מסוים הסתיים.

924
01:02:02,813 --> 01:02:05,813
אל תתרגש, כי שום דבר לא גמור.

925
01:02:05,814 --> 01:02:09,414
איזה בושה. לא הייתי מגיע אם הייתי יודע.

926
01:02:09,415 --> 01:02:12,915
כשחושבים על זה, זה לא רעיון רע.

927
01:02:13,616 --> 01:02:16,516
מחזר דחוי יכול להיות
התשובה לבית שמח.

928
01:02:16,517 --> 01:02:20,817
למה שלא תנסה, אן?
- רעיון מצוין.

929
01:02:28,518 --> 01:02:31,008
- אז זה לא נכון?
- אין מילים.

930
01:02:32,500 --> 01:02:36,709
- זה קורע לב.
- זה לא נראה כך. עם החיוך הזה?

931
01:02:37,610 --> 01:02:41,510
ברצינות, אן.
ספר לי מה קורה.

932
01:02:41,511 --> 01:02:44,311
אם זה היה קורה
משהו שהייתי אומר.

933
01:02:44,912 --> 01:02:48,412
זה הבית שלך, לא?
כלומר, אתה גר כאן וכאלה.

934
01:02:48,413 --> 01:02:50,313
כן, אני גר כאן וכאלה.

935
01:02:50,314 --> 01:02:53,914
- ודיק נמצא ברחוב 63?
- וכן הלאה

936
01:02:55,915 --> 01:02:58,115
אתה גר כאן והוא גר שם.

937
01:02:58,116 --> 01:03:00,216
ואתה רוצה לשכנע אותי שהם לא סיימו?

938
01:03:00,217 --> 01:03:03,017
אני יודע שאתה משוגע
לקבל את הקוקטייל הזה, פרייס.

939
01:03:03,018 --> 01:03:05,518
אל תשנה נושא.

940
01:03:06,619 --> 01:03:09,619
למה אתה מעמיד פנים שאתה כל כך רגוע
וגברת של עצמך

941
01:03:09,620 --> 01:03:12,720
כשאתה יודע שאתה לא משכנע אותי
שמשהו לא בסדר?

942
01:03:12,721 --> 01:03:15,521
אתה לא תגרום לי להאמין שהכל בסדר.

943
01:03:15,522 --> 01:03:18,322
ביקשתי ממך להאמין במשהו?

944
01:03:19,023 --> 01:03:21,203
חבל שזה צריך להגיע
לנקודה זו.

945
01:03:21,204 --> 01:03:23,804
פרייס ביינס, רוצה
להוציא אותך?

946
01:03:24,505 --> 01:03:27,105
יש לי את כל הזכות להביע
הרגשות שלי� 

947
01:03:27,106 --> 01:03:29,806
כשזה מגיע למישהו
שמעניין אותי.

948
01:03:29,807 --> 01:03:31,507
הנה, תעשה משהו.

949
01:03:33,608 --> 01:03:37,708
ובכן, לפחות אני יכול לקבל את התענוג� 

950
01:03:37,709 --> 01:03:39,909
לחשוב שיכולתי להיות
אפשרות טובה יותר.

951
01:03:40,910 --> 01:03:44,110
אל תהיה יומרני.
לא יכולתי לסבול אותך.

952
01:03:46,711 --> 01:03:48,311
לך, אן

953
01:03:48,312 --> 01:03:49,412
ואני.

954
01:04:00,713 --> 01:04:02,713
אן, אני אוהב אותך.

955
01:04:02,714 --> 01:04:05,814
אני רוצה אותך.
– אל תהיה טיפש, פרייס, עזוב אותי.

956
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
אני לעולם לא אשחרר אותה.

957
01:04:08,216 --> 01:04:11,456
עברתי משם רק בגלל שהיית נשוי.

958
01:04:11,457 --> 01:04:13,257
אבל אני עדיין נשוי.

959
01:04:13,258 --> 01:04:16,758
אתה לא מתנהג טוב בכלל.

960
01:04:32,559 --> 01:04:35,800
- שליחות קטלנית, גברתי.
- ג'ורג'י! אתה יכול להיכנס.

961
01:04:35,801 --> 01:04:37,500
אני רוצה להיפטר ממישהו
זה כאן.

962
01:04:37,501 --> 01:04:40,861
רגע, תן לי להתקשר לעוזרים שלי.
היי, ג'ו, גאס!

963
01:04:40,862 --> 01:04:43,499
- דוקי! ודיק!
- אן� 

964
01:04:43,500 --> 01:04:45,200
חשבתי שאתה משחק ברידג'.

965
01:04:45,201 --> 01:04:50,100
מצאנו אותו רץ ברחוב 57.
- אהבתי שאתה בא. קדימה, כנסו.

966
01:04:50,200 --> 01:04:53,762
עכשיו, תראה מי שם.
הנוסע הגדול, מרקו פולו באופן אישי.

967
01:04:53,763 --> 01:04:55,303
- הכל טוב?
ובכן, מה איתך, דאקי?

968
01:04:55,304 --> 01:04:57,300
- נהדר.
- שלום לכולם.

969
01:04:57,801 --> 01:04:59,301
מה שלומך, איבס?

970
01:05:00,205 --> 01:05:03,405
- ובכן תודה.
לא יכולתי יותר, פרייס.

971
01:05:08,506 --> 01:05:11,200
הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה
בניו יורק טיימס.

972
01:05:11,201 --> 01:05:13,401
הייתה לי רגל בפה
של אריה או משהו כזה.

973
01:05:14,502 --> 01:05:17,202
מישהו יכול להבחין בנוכחותי
ולשאול שאלות כלשהן?

974
01:05:17,203 --> 01:05:20,100
אלוהים אדירים, ג'ורג'י,
מה יש לך שם?

975
01:05:20,101 --> 01:05:24,801
זה, אלוהים יעזור לי, הוא לא יותר מאשר
שני דליים של לכה.

976
01:05:24,802 --> 01:05:27,499
שני גלונים לרצפת האצטדיון
מאת ניקי קאנון.

977
01:05:27,603 --> 01:05:30,603
זה, גברתי,
זה מה שנהוג לכנות מברשת.

978
01:05:30,604 --> 01:05:34,604
טובלים בלכה ומעבירים אותה
הלוך ושוב באזור מסוים

979
01:05:34,605 --> 01:05:36,905
לכסות אותו עם
סרט של החומר

980
01:05:36,906 --> 01:05:40,906
ובכך להסוות את האבק שהצטבר
וציפורניים ישנות

981
01:05:40,907 --> 01:05:43,107
ביצוע האצטדיון המדובר
יותר ראוי למגורים.

982
01:05:43,108 --> 01:05:45,198
יש לי אחד בשבילך ואחד בשביל דיק.

983
01:05:45,199 --> 01:05:47,500
אני לא הולך לעבוד.
תן את זה לדיק.

984
01:05:47,501 --> 01:05:49,801
עכשיו, אתה הולך לאכזב אותנו?

985
01:05:49,802 --> 01:05:53,902
אם נעבוד יום ולילה בלי לאכול
אנחנו יכולים לסיים תוך שבועיים.

986
01:05:54,603 --> 01:05:57,800
זו תהיה דרך חדשה
להגיש משקאות?

987
01:05:57,801 --> 01:06:01,101
- עוד לא הפסקת לשתות?
- כמעט� 

988
01:06:01,102 --> 01:06:03,702
הצלחתי להפחית את זה לשני ליטר ביום.

989
01:06:06,803 --> 01:06:08,803
אם תסלח לי, אני צריך ללכת.

990
01:06:09,804 --> 01:06:11,404
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.

991
01:06:11,405 --> 01:06:14,499
- נתראה מאוחר יותר.
אף פעם לא אהבתי את הבחור הזה.

992
01:06:15,300 --> 01:06:17,300
להתראות, איבס.
- להתראות.

993
01:06:18,701 --> 01:06:21,001
להתראות, אן.
- נעים לראות אותך, פרייס.

994
01:06:21,002 --> 01:06:22,202
להתראות, דאקי.

995
01:06:32,803 --> 01:06:34,603
קח את הנשק המשפחתי.

996
01:06:34,604 --> 01:06:38,200
חשבת? הבעל יורה
במאהב לשעבר בטווח ריק.

997
01:06:38,201 --> 01:06:39,901
בוא נלך.

998
01:06:39,902 --> 01:06:42,500
ישאיר אותנו כאן
עם כל הלכה הזאת?

999
01:06:42,501 --> 01:06:45,801
כן, יש לי דייט עם דיק
ואני צריך להתלבש.

1000
01:06:45,802 --> 01:06:49,302
הרצפה הזו צריכה יד.
אבל אתם אלו שיודעים.

1001
01:06:49,303 --> 01:06:50,500
קדימה, אדולף.

1002
01:06:50,501 --> 01:06:53,501
עד עכשיו כולם רק רצו לדעת
לקבל את הכסף בחזרה.

1003
01:06:55,104 --> 01:06:57,004
- שים את הכובע שלי בשבילי.
- כמובן.

1004
01:06:57,805 --> 01:06:58,805
בוא נלך.

1005
01:06:58,806 --> 01:07:01,200
זה בסדר, הכל הולך.

1006
01:07:02,501 --> 01:07:05,001
נתראה מאוחר יותר.
אני אתקשר אליך עוד מעט, דאקי.

1007
01:07:10,603 --> 01:07:12,603
אן, לא אהבתי את זה.
- ממה?

1008
01:07:12,604 --> 01:07:15,104
- הוא כאן.
הו, גם אני לא.

1009
01:07:15,105 --> 01:07:17,605
אבל הוא הופיע ולא יכול היה לדפוק
עם הדלת בפנים שלך, אתה יכול?

1010
01:07:17,606 --> 01:07:20,006
אין טעם להמשיך להעמיד פנים.

1011
01:07:20,007 --> 01:07:22,007
דבר כזה לא היה קורה
אם היינו ביחד.

1012
01:07:22,008 --> 01:07:24,608
דברים כאלה אולי לא,
אבל דברים הרבה יותר גרועים.

1013
01:07:24,609 --> 01:07:28,709
לא איתי, אן.
אהבתי אותך, תמיד אהבתי אותך.

1014
01:07:28,710 --> 01:07:31,810
בוא נחזור הביתה
e agir como seres humanos.

1015
01:07:31,811 --> 01:07:33,911
אתה רוצה להגיד לי שאתה אוהב
דבר כזה?

1016
01:07:33,912 --> 01:07:38,012
כְּלָל לֹא. אבל גם אני לא אוהב את זה
הכל בחתונה.

1017
01:07:38,013 --> 01:07:40,613
זה רק עניין של בחירה
מה שבטוח יותר.

1018
01:07:40,614 --> 01:07:43,714
כל הכבוד, אן.
זה יהיה כמו שאתה רוצה.

1019
01:07:43,715 --> 01:07:46,215
אתה חי את חייך, אני חי את שלי.

1020
01:07:46,216 --> 01:07:48,216
אני לא יודע איך שלי יהיה

1021
01:07:48,517 --> 01:07:50,717
אבל מאז שאתה מתעקש
בחופש מוחלט,

1022
01:07:50,718 --> 01:07:52,499
אני אעשה אותו דבר.

1023
01:07:52,500 --> 01:07:54,499
אם אתה רוצה לדבר איתי� 

1024
01:07:54,500 --> 01:07:56,900
אני אהיה באחוזת איבס.

1025
01:07:56,901 --> 01:07:58,501
להתראות.

1026
01:08:30,102 --> 01:08:32,402
אהבתי לפגוש אותך, אן.

1027
01:08:32,403 --> 01:08:36,703
אהבתי שהזמנת אותי.
הוא תמיד נמנע מלעבור ליד המועדון שלו� 

1028
01:08:36,704 --> 01:08:38,500
על הבושה לפגוש אותו.

1029
01:08:38,501 --> 01:08:42,500
לא הייתי צריך.
רציתי לראות אותה כבר זמן מה, אבל

1030
01:08:42,501 --> 01:08:44,301
חשבתי שעדיף לקחת קצת זמן.

1031
01:08:44,302 --> 01:08:49,102
- הימנע מהתערבות משפחתית.
לא תהיה הפרעה איתך.

1032
01:08:49,103 --> 01:08:52,203
אתה האדם היחיד שציפיתי לו
שהוא הבין.

1033
01:08:52,204 --> 01:08:54,204
אני חושב שאני מבין.

1034
01:08:54,205 --> 01:08:56,405
כבר אמרתי שאני לא מאשים אותך.

1035
01:08:56,406 --> 01:08:59,206
אני אפילו לא מאשים את דיק.
- בשביל מה?

1036
01:08:59,207 --> 01:09:01,607
ובכן, האם נהנית
החופש שלך הוא

1037
01:09:01,608 --> 01:09:05,308
כמובן שדיק חושב שיש לו הכל
הזכות ליהנות משלו.

1038
01:09:06,609 --> 01:09:10,209
אתה יודע טוב כמוני
שיש אחרים מסוימים

1039
01:09:10,610 --> 01:09:17,000
נניח, השפעות, שרק חיכו
הזדמנות להתקרב לדיק.

1040
01:09:17,301 --> 01:09:18,499
כלומר

1041
01:09:19,700 --> 01:09:21,600
בוא לא נזכיר שמות.

1042
01:09:22,201 --> 01:09:25,801
אבל אנחנו לא יכולים להאשים את דיק
אם הוא מרגיש

1043
01:09:25,802 --> 01:09:28,802
לא מחויב בנסיבות אלה.

1044
01:09:28,803 --> 01:09:30,003
יקירתי� 

1045
01:09:30,604 --> 01:09:34,904
הלכת במסלול הזה
עד כמה שאתה יכול.

1046
01:09:36,305 --> 01:09:38,805
אם אני חכם, כמו שאני מאמין שאני,

1047
01:09:38,806 --> 01:09:40,506
ישנה מסלול.

1048
01:09:43,307 --> 01:09:48,807
אם אוותר עכשיו, אצטרך
לעשות את זה לשארית חייך.

1049
01:09:49,499 --> 01:09:53,208
אני פשוט אהיה אישה שהבינה
השגיאה בהצעה שלך.

1050
01:09:53,709 --> 01:09:55,509
זאת האמת.

1051
01:09:55,510 --> 01:09:58,280
אבל אני לא יכול.
הוא חייב להבין.

1052
01:09:58,281 --> 01:10:00,681
אני לא יכול לשמור
הנישואים שלנו לבד.

1053
01:10:02,382 --> 01:10:05,182
זה, יקירי, רק אתה יודע.

1054
01:10:05,183 --> 01:10:06,683
כבר אמרתי את מה שהיה לי להגיד.

1055
01:10:08,484 --> 01:10:12,484
אני מקווה שלא אכפת לך להקשיב
לאיש זקן הרבה יותר מנוסה ממך.

1056
01:10:13,085 --> 01:10:14,685
מי אוהב אותך

1057
01:10:14,686 --> 01:10:16,786
ודואגת לך מאוד.

1058
01:10:16,787 --> 01:10:17,987
נכון?

1059
01:10:19,988 --> 01:10:22,400
אתה מאוד אדיב.

1060
01:10:40,251 --> 01:10:43,051
- גברת. נכון זה שם.
- מרגי נכון?

1061
01:10:44,852 --> 01:10:46,652
תשלח אותה פנימה, סוזן, בבקשה.

1062
01:10:53,253 --> 01:10:55,053
שלום, מרגי.
שלום, אן.

1063
01:10:55,054 --> 01:10:56,950
לְהִתִיַשֵׁב.

1064
01:10:56,951 --> 01:10:57,951
תוֹדָה.

1065
01:11:03,652 --> 01:11:06,552
אתה בטח תוהה מה אני עושה
כאן בשעה זו של הבוקר, נכון?

1066
01:11:06,553 --> 01:11:08,750
אבל, לא.
אנחנו חברים, לא?

1067
01:11:09,751 --> 01:11:13,351
יש לך הרבה טינה נגד
אני, או לפחות יכולתי.

1068
01:11:13,352 --> 01:11:16,249
טיפש, אין לי שום דבר נגדך.

1069
01:11:17,250 --> 01:11:21,450
לא התנהגתי טוב איתך.
- אה, הא? לא שמתי לב.

1070
01:11:21,451 --> 01:11:22,851
תרצה סיגריה?

1071
01:11:23,249 --> 01:11:24,552
תוֹדָה.

1072
01:11:33,353 --> 01:11:35,253
את רק מעמידה פנים, אן.

1073
01:11:35,254 --> 01:11:37,954
אתה יודע שרצתי אחרי דיק.

1074
01:11:40,255 --> 01:11:43,055
לא באת לכאן רק כדי להגיד לי את זה,
זה היה, מרגי?

1075
01:11:43,056 --> 01:11:44,956
לא רק בשביל זה.

1076
01:11:46,257 --> 01:11:49,657
רציתי לדעת איך הדברים מתנהלים
ביניכם.

1077
01:11:49,658 --> 01:11:52,858
אף אחד לא יכול לדעת, בסדר?

1078
01:11:53,659 --> 01:11:55,559
אני חושב שיש לי את הזכות לדעת.

1079
01:11:56,260 --> 01:11:59,860
תמיד אהבתי את דיק,
הרבה לפני שפגשת אותו.

1080
01:12:01,761 --> 01:12:04,861
אני רוצה לשחק הוגן, אן.
אם אתה אומר שאתה עדיין אוהב אותו

1081
01:12:04,862 --> 01:12:06,862
טוב, אני אצא.

1082
01:12:06,863 --> 01:12:08,063
אחרת

1083
01:12:08,764 --> 01:12:10,964
מי יודע שאתה יכול להקל
החיים שלי.

1084
01:12:11,665 --> 01:12:15,065
לפעמים קל יותר לנצח
גבר מיד לאחר פרידה.

1085
01:12:17,366 --> 01:12:19,766
זו לא תהיה דרך בטוחה במיוחד,
נכון, מרגי?

1086
01:12:20,767 --> 01:12:24,667
אולי לא. אבל כשאתה אוהב מישהו
איך אני אוהב את דיק� 

1087
01:12:24,668 --> 01:12:27,568
זה לא משנה.
זה שווה הכל רק להיות איתו.

1088
01:12:29,250 --> 01:12:32,269
במקרה כזה לא הייתי דואג
לשחק הוגן.

1089
01:12:32,270 --> 01:12:34,870
דיק חושב שאני לא צודק.

1090
01:12:35,071 --> 01:12:38,071
יהיה לי סיכוי טוב יותר איתו
לו רק יכולתי לשחק הוגן.

1091
01:12:39,472 --> 01:12:43,072
אז זה תלוי בדעתו
מי מודאג, לא בגלל שלי.

1092
01:12:43,673 --> 01:12:47,249
- המצפון שלך הוא מה שמטריד אותך.
- יכול להיות.

1093
01:12:47,650 --> 01:12:51,450
אני יודע שאני אוהב את דיק.
זה הדבר היחיד שלא מדאיג אותי.

1094
01:12:54,851 --> 01:12:57,651
אני מצטער שאני לא יכול להגיד
מה היית רוצה לשמוע, מרגי.

1095
01:12:57,652 --> 01:12:59,652
במקרה אני אוהב את דיק.

1096
01:13:03,053 --> 01:13:04,453
אני לא מאמין בזה.

1097
01:13:04,454 --> 01:13:07,150
אם הייתי אוהב אותו לא הייתי יכול
לחיות בנפרד ממנה.

1098
01:13:07,454 --> 01:13:09,554
אני יודע מה זה לאהוב לדעת את זה.

1099
01:13:09,555 --> 01:13:14,050
אם אתה יודע כל כך טוב מה זה לאהוב
אני לא מבין למה באת לכאן.

1100
01:13:14,051 --> 01:13:16,951
אתה רק אומר את זה
כדי שאוכל להתרחק.

1101
01:13:16,952 --> 01:13:19,452
אני לא אומר לך להתרחק,
מרגי.

1102
01:13:19,853 --> 01:13:22,953
אתה פשוט דרמטי.

1103
01:13:22,954 --> 01:13:26,754
אה, הא? ובכן, התרחקתי.
אבל עכשיו זה מספיק.

1104
01:13:26,755 --> 01:13:29,055
עם האוויר הרגוע הזה שלך
ועליונות

1105
01:13:29,056 --> 01:13:32,556
אתה חושב שאתה יכול להחזיק מישהו?
זה מרחוק ואיך שאתה רוצה.

1106
01:13:32,557 --> 01:13:34,857
ובכן, אני כאן כדי לספר לך
שאתה לא יכול.

1107
01:13:34,858 --> 01:13:37,249
חשבתי שהגעת ל
לשאול אותי משהו.

1108
01:13:38,250 --> 01:13:41,950
זה היה תירוץ ואתה יודע את זה.
באתי לכאן בגלל דיק.

1109
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
- בגלל דיק?
כן.

1110
01:13:43,852 --> 01:13:46,152
כדי להוכיח לך את זה
אני לא מתנהג רע.

1111
01:13:46,153 --> 01:13:48,753
אקבל זאת בתנאים אלה היום.

1112
01:13:49,249 --> 01:13:51,654
- אני לא מבין.
- אה, לא?

1113
01:13:51,655 --> 01:13:55,155
הפעם מחר, אני ודיק
נעזוב את ניו יורק ביחד.

1114
01:13:55,756 --> 01:13:59,249
אני לא מפחד ממה שאתה עלול לעשות.
ולא אכפת לי אפילו מה אתה חושב.

1115
01:13:59,757 --> 01:14:03,957
ווק� � o tipo de mulher que precisa
של גברים שגוררים את עצמם לרגליהם.

1116
01:14:03,958 --> 01:14:06,950
הייתה לו הזדמנות עם דיק והוא זרק אותה.
ובכן, אני הולך לנצל את זה.

1117
01:14:06,951 --> 01:14:09,150
הבנת? אני אנצל את זה.

1118
01:14:24,951 --> 01:14:26,151
סוזן!

1119
01:14:26,152 --> 01:14:28,752
אני לא בשביל אף אחד.

1120
01:14:47,253 --> 01:14:48,353
אל�?

1121
01:14:48,849 --> 01:14:51,254
כן, זה מקום מגוריו של מר איבס.

1122
01:14:52,055 --> 01:14:54,755
WHO?
הו, מיס וילקוקס.

1123
01:14:54,756 --> 01:14:58,750
אני מצטער, זה לא יהיה אפשרי
דבר עם מר אייבס.

1124
01:14:58,751 --> 01:15:01,351
הוא עזב לברמודה.

1125
01:15:01,552 --> 01:15:04,452
כֵּן. הסירה כבר יצאה.

1126
01:16:31,953 --> 01:16:33,553
אל�?
שלום, גברת איבס.

1127
01:16:33,554 --> 01:16:36,250
- הבנתי נכון?
- הו, פרייס.

1128
01:16:37,551 --> 01:16:42,551
לא, טעית, זו מיס וינסנט.
אז אתה כבר יודע שהם עזבו.

1129
01:16:43,652 --> 01:16:49,252
אני שונא לומר שאמרתי לך,
אבל עם שמץ מסוים של סיפוק

1130
01:16:49,253 --> 01:16:51,653
זה קרה, לא?

1131
01:16:51,654 --> 01:16:52,954
אן!

1132
01:16:53,255 --> 01:16:55,255
למה שלא תאכל איתי ארוחת ערב היום?

1133
01:16:56,056 --> 01:16:58,456
אני נוטה לתמוך מאוד
בימי שלישי.

1134
01:16:59,657 --> 01:17:02,557
מי אמר שאני צריך סולידריות?

1135
01:17:03,158 --> 01:17:05,758
אני צריך עוד כדי לברך.

1136
01:17:06,759 --> 01:17:10,259
עכשיו זה אן וינסנט שמדברת.
ברגע שזה נאמר.

1137
01:17:10,260 --> 01:17:12,060
ידעתי שהוא יתעשת.

1138
01:17:14,061 --> 01:17:17,861
תקשיב, יקירי. אחרי שבילה שניים
שנים במוסד נישואין,

1139
01:17:17,862 --> 01:17:22,752
מוקף במסורת אייבס,
מי לא יתעשת?

1140
01:17:24,853 --> 01:17:26,053
אן!

1141
01:17:26,654 --> 01:17:27,754
אן!

1142
01:17:28,555 --> 01:17:30,155
אן, מה את עושה?

1143
01:17:30,956 --> 01:17:32,456
אתה בוכה?

1144
01:17:32,957 --> 01:17:35,957
אני בוכה? אל תהיה טיפש.

1145
01:17:36,858 --> 01:17:38,558
אני שמח מדי.

1146
01:17:40,259 --> 01:17:41,459
מחיר� 

1147
01:17:43,660 --> 01:17:45,960
זה מרגיש כאילו נולדתי מחדש.

1148
01:17:46,661 --> 01:17:48,961
אני פנוי, אתה מבין אותי?

1149
01:17:49,562 --> 01:17:52,062
אתה לא יודע מה זה אומר בשבילי.

1150
01:17:52,063 --> 01:17:56,063
Posso ir aos lugares,
אני לא צריך לראות את אותם פרצופים.

1151
01:17:56,064 --> 01:18:00,264
אין הגבלות,
אף אחד לא אומר לי מה לעשות

1152
01:18:02,465 --> 01:18:04,865
לא יודע מה זה אומר
בשבילי, פרייס.

1153
01:18:06,266 --> 01:18:07,966
אני שוב חופשי.

1154
01:18:10,567 --> 01:18:11,767
אני פנוי

1155
01:18:23,068 --> 01:18:25,058
לא יכולתי ללכת, אן.

1156
01:18:25,459 --> 01:18:26,959
לא יכולתי.

1157
01:18:26,960 --> 01:18:30,460
לא הצלחתי לעבור את הפורטל.

1158
01:18:31,561 --> 01:18:33,261
אן, אני חולה.

1159
01:18:33,262 --> 01:18:37,052
כואב לי הגרון,
יש לי כאב ראש,

1160
01:18:37,753 --> 01:18:39,353
הלב שלי כואב

1161
01:18:39,354 --> 01:18:41,854
אל תגיד לי שאתה הולך לחלות, דיק!

1162
01:18:42,555 --> 01:18:44,555
פתח את הפה שלך.

1163
01:18:44,556 --> 01:18:45,856
תגיד אההה.

1164
01:18:45,857 --> 01:18:47,157
אהה.

1165
01:18:47,158 --> 01:18:48,758
- אהההה.
- אהההה.

1166
01:18:48,759 --> 01:18:51,249
תן לי לראות את הלשון שלך.
- זה גם נורא.

1167
01:18:51,250 --> 01:18:52,650
קדימה, בוא נראה!

1168
01:18:53,551 --> 01:18:56,451
הו, דיק, אל תחלה.

1169
01:18:56,452 --> 01:18:59,852
לפחות עד שנגיע הביתה
באחוזת איבס.

1170
01:18:59,853 --> 01:19:02,953
- מה?
בבקשה קח אותי הביתה.

1171
01:19:03,854 --> 01:19:05,654
אין יותר תיאוריות, אן?

1172
01:19:06,555 --> 01:19:10,355
מה הקשר בין תיאוריות לאהבה?

1173
01:19:13,250 --> 01:19:18,250
END

1174
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
סקירה והתאמות לכתוביות של Lu
Filipe Bernardes על ידי RdeA58 ב-23 באפריל