1 00:01:17,950 --> 00:01:22,630 -Θα κάνω κάνα δυο θελήματα. Θα επιστρέψω αμέσως. - Περίμενε! 2 00:01:23,630 --> 00:01:25,830 Ποιες προμήθειες; 3 00:01:34,910 --> 00:01:39,590 (Ναπολίτικη προφορά) Ιησούς, αυτά βλέπονται, κατάλαβες; Βγαίνουν μαζί. 4 00:01:40,830 --> 00:01:43,230 Μαίρη τι να κάνουν; 5 00:01:43,270 --> 00:01:47,630 Φυσικά και φαίνονται. Ο επίτροπος ζήτησε την άδεια μου 6 00:01:47,670 --> 00:01:52,630 Να κάνουμε παρέα με την κόρη μας. - Ναι; Θέλεις απλά να κάνεις παρέα μαζί της; 7 00:01:52,670 --> 00:01:56,390 Κάνει παρέα μαζί της 20 χρόνια και σωπαίνουμε ; 8 00:01:56,430 --> 00:02:01,190 - Δεν σκέφτεσαι τη φήμη του; - Θα το δεις σύντομα... - Όχι! 9 00:02:01,230 --> 00:02:05,350 Τι σύντομα, Τζούλιο; Τώρα, κατάλαβες; Τώρα, τώρα. 10 00:02:05,390 --> 00:02:08,870 Πρέπει να έρθει ο επίτροπος εδώ στο σπίτι 11 00:02:08,910 --> 00:02:12,950 Και πες μας πότε το σκοπεύει να παντρευτούμε την κόρη μας. 12 00:02:12,990 --> 00:02:17,990 Ορκίζομαι, αν δεν του το πει η Ενρίκα, Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα. 13 00:02:18,990 --> 00:02:21,350 -Συλλαμβάνεσαι. - Γεια σου. 14 00:02:21,390 --> 00:02:23,710 Τον σκοτώνω με «μπλούτζες». 15 00:03:20,790 --> 00:03:23,110 Τι κάνεις εδώ; 16 00:03:40,790 --> 00:03:44,550 -Μου δίνει η μάνα μου λίγη ταλαιπωρία. - Με ποιον τρόπο; 17 00:03:44,590 --> 00:03:48,630 - Ανυπομονεί να γυρίσεις σπίτι να τη γνωρίσω. -Το ξέρω, πες της... 18 00:03:48,670 --> 00:03:53,230 Η Madonnina mia... Μαντονίνα, νιώθω σαν να πεθάνω. 19 00:03:53,270 --> 00:03:57,830 (Madonnina mia...) - Όχι, αλλά μη νιώθεις υποχρέωση. 20 00:03:57,870 --> 00:04:01,630 - Απολύτως. - Η μητέρα σου έχει κάθε λόγο. 21 00:04:01,670 --> 00:04:04,630 Θα το διορθώσω σύντομα, το υπόσχομαι. 22 00:04:04,670 --> 00:04:08,230 - Νιώθω σαν να πεθάνω... - Είναι αργά τώρα. 23 00:04:08,270 --> 00:04:10,310 Πρέπει πραγματικά να πάω. 24 00:04:11,630 --> 00:04:13,630 Γειά σου. 25 00:04:25,870 --> 00:04:30,190 - Επίτροπε, ερχόμουν σε ψάχνει. - Καλημέρα Ραφαήλ. 26 00:04:30,230 --> 00:04:35,230 -Τι; -Διπλός φόνος, απλά να παρακαλώ. Μόλις κάλεσαν. 27 00:04:36,270 --> 00:04:38,790 - Ρουοτόλο. - Επίτροπε. 28 00:04:43,350 --> 00:04:46,910 Επίτροπος, υπάρχουν και γκάιντα. 29 00:04:47,990 --> 00:04:52,950 Όχι, είναι οι γκάιντα που έχουν βρήκε τον κύριο και την κυρία Γαρόφαλο νεκρούς. 30 00:04:52,990 --> 00:04:55,710 - Μμμ. - Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε; 31 00:04:55,750 --> 00:04:59,910 Beniamino Ferro, στη διάθεσή σας. Είμαι ο θυρωρός του κτιρίου. 32 00:04:59,950 --> 00:05:03,230 - Οι αγωγοί Λέγονταν... - Ό,τι να 'ναι. 33 00:05:03,270 --> 00:05:08,470 -Ένα πράγμα τη φορά. Πηγαίνετε μας που συνέβη το περιστατικό. -Καθίστε. 34 00:05:10,550 --> 00:05:13,870 Φτωχοί άνθρωποι. Έχουν επίσης μια κόρη, την Benedetta. 35 00:05:13,910 --> 00:05:17,710 Έρχεται μια θεία μοναχή να την πάρει και την πάει να σπουδάσει. 36 00:05:17,750 --> 00:05:22,550 - Έλα. - Όχι, τι "έλα"; Εσύ μείνε εδώ μαζί μου. - Όπως παραγγέλνεις. 37 00:05:22,590 --> 00:05:24,990 - Καλώς ήρθες, κομίσσα. - Ευχαριστώ. 38 00:05:48,550 --> 00:05:50,910 (Καπέλα και γάντια.) 39 00:05:50,950 --> 00:05:53,270 (Πού τα έβαλα;) 40 00:05:54,510 --> 00:05:56,830 (Καπέλα και γάντια.) 41 00:05:58,470 --> 00:06:00,670 (Πού τα έβαλα;) 42 00:06:09,790 --> 00:06:11,990 (Καπέλα και γάντια.) 43 00:06:12,030 --> 00:06:14,590 (Πού τα έβαλα;) 44 00:06:14,630 --> 00:06:17,310 Καπέλο και γάντια. 45 00:06:18,830 --> 00:06:22,350 Που τα έβαλα; Καπέλο και γάντια. 46 00:06:24,950 --> 00:06:26,950 (Πού τα έβαλα;) 47 00:06:26,990 --> 00:06:29,230 [ΦΩΝΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]. 48 00:06:45,470 --> 00:06:49,230 (Δεν χρωστάω τίποτα, Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.) 49 00:06:55,590 --> 00:06:58,230 (Δεν χρωστάω τίποτα.) 50 00:06:58,270 --> 00:07:01,190 (Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα). 51 00:07:09,750 --> 00:07:12,310 (Δεν χρωστάω τίποτα.) 52 00:07:12,350 --> 00:07:15,270 (Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.) 53 00:07:23,270 --> 00:07:25,390 (Δεν χρωστάω τίποτα.) 54 00:07:25,430 --> 00:07:27,910 Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα. 55 00:07:41,150 --> 00:07:44,390 (Δεν χρωστάω τίποτα.) 56 00:07:44,430 --> 00:07:47,150 (Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.) 57 00:07:48,630 --> 00:07:54,070 Δεν χρωστάω τίποτα. Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα. 58 00:08:00,070 --> 00:08:04,590 Ο Εμανουέλε Γκαρόφαλο ήταν καπετάνιος της λιμενοφασιστικής πολιτοφυλακής. 59 00:08:04,630 --> 00:08:08,710 Σπουδαίο πρόσωπο. Η γυναίκα; Η Donna Costanza έμενε στο σπίτι. 60 00:08:08,750 --> 00:08:12,070 Ήταν σύζυγος. Με έναν τόσο σημαντικό σύζυγο. 61 00:08:12,110 --> 00:08:16,070 - Έχεις δει κανέναν να πηγαίνει στους Γαρόφαλους; - Όχι. 62 00:08:16,110 --> 00:08:18,590 Έλειπα μισή ώρα. 63 00:08:18,630 --> 00:08:22,510 Ώρα να δούμε έξω ο λογιστής από τον δεύτερο όροφο. 64 00:08:22,550 --> 00:08:26,030 Δεν το είδα καν οι γκάιντα. 65 00:08:26,070 --> 00:08:28,790 Κύριοι, τι γίνεται με εσάς; 66 00:08:31,830 --> 00:08:37,710 Κομισσα', κα Γαρόφαλο μας είχε καλέσει για ένα νέο. 67 00:08:37,750 --> 00:08:41,710 - Έπρεπε να συμφωνήσουμε Για την αμοιβή. - Ναι. 68 00:08:41,750 --> 00:08:45,710 Όταν φτάσαμε, ο θυρωρός δεν ήταν εκεί, ανεβήκαμε πάνω 69 00:08:45,750 --> 00:08:48,910 Και βρήκαμε τι είδες. 70 00:08:48,950 --> 00:08:52,470 (στα ναπολιτάνικα) Ποιος μπορεί να το ξεχάσει πια! 71 00:08:52,510 --> 00:08:55,710 - Τι ώρα έφτασες; - Έντεκα και μισή 72 00:08:55,750 --> 00:08:59,110 Όταν έπρεπε να συναντηθούμε με την κυρία. 73 00:09:00,390 --> 00:09:05,830 - Πήγαινε, αλλά μείνε διαθέσιμος. - Εντάξει. - Αντίο. 74 00:09:05,870 --> 00:09:09,710 - Αντίο. - Με συγχωρείτε. - Μπρούνο. 75 00:09:09,750 --> 00:09:13,350 - Γεια, Ricciardi. Maione. - Γιατρέ. 76 00:09:15,190 --> 00:09:18,150 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ε, «ευχαριστώ». 77 00:09:18,190 --> 00:09:22,750 - Ούτε χήρες δεν λυπάσαι. - Είσαι τουλάχιστον λίγο καλύτερα; 78 00:09:22,790 --> 00:09:27,030 Τι να πω. Πάντα σκέφτομαι Λίνα, είναι μια συνεχής σκέψη. 79 00:09:27,070 --> 00:09:31,030 Πρωί, μεσημέρι και βράδυ Και καλά που δεν θυμάμαι τα όνειρα 80 00:09:31,070 --> 00:09:34,630 Διότι κατά τη γνώμη μου, Το σκέφτομαι και το βράδυ. 81 00:09:34,670 --> 00:09:39,350 -Ξέχνα το, πήγαινε. Άσε με δείτε τι βρήκατε. - Έλα. 82 00:09:46,350 --> 00:09:51,110 -Τι ναι, πού είναι ο σύζυγος; - Αυτός είναι έτσι. Ελα μαζί μου. 83 00:09:52,670 --> 00:09:55,070 (Καπέλα και γάντια.) 84 00:09:56,670 --> 00:09:58,910 (Πού τα έβαλα;) 85 00:10:01,190 --> 00:10:03,870 Καπέλο και γάντια. 86 00:10:45,670 --> 00:10:50,310 Έτσι, η γυναίκα χτυπήθηκε από ένα άτομο που στέκεται μπροστά της 87 00:10:50,350 --> 00:10:54,150 ένα μόνο χτύπημα με πολύ κοφτερή λεπίδα. 88 00:10:54,190 --> 00:10:58,150 Τον έσφαξαν. Ο δολοφόνος ήρθε πάνω του. 89 00:10:58,190 --> 00:11:02,230 Είδατε τα σημάδια στο τραπεζομάντιλο; Καθάρισε το μαχαίρι μετά. 90 00:11:02,270 --> 00:11:06,110 - Τον πήρε λοιπόν. - Εδώ δεν τον βρήκαμε. 91 00:11:06,150 --> 00:11:10,910 Ο σύζυγος και η γυναίκα πέθαναν σήμερα το πρωί μεταξύ επτά και έντεκα. 92 00:11:10,950 --> 00:11:14,710 - Για τα υπόλοιπα πρέπει να περιμένεις. (Δεν χρωστάω τίποτα). 93 00:11:14,750 --> 00:11:17,030 Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα. 94 00:11:20,310 --> 00:11:23,030 Με λίγα λόγια, δεν θα αποφασίσει. 95 00:11:23,070 --> 00:11:27,510 Τι να σου πω, μαμά, Λουίτζι Ο Αλφρέντο είναι απασχολημένος με τη δουλειά. 96 00:11:27,550 --> 00:11:30,710 «Τι να σου πω, μαμά, είναι απασχολημένος με τη δουλειά». 97 00:11:30,750 --> 00:11:33,270 Ο Μάνφρεντ δεν ήταν απασχολημένος; 98 00:11:33,310 --> 00:11:38,510 Ένας Γερμανός αξιωματικός με τόσα πολλά ευθύνες, αλλά ήταν πάντα εδώ. 99 00:11:38,550 --> 00:11:43,710 - Δεν μπορώ να το σκεφτώ. - Δεν το κάνεις σκεφτείτε το. - Μην ενοχλείς. 100 00:11:43,750 --> 00:11:48,430 Ο Μάνφρεντ σε αγαπούσε, ήθελε να σε παντρευτεί και ήθελε παιδιά. 101 00:11:48,470 --> 00:11:52,870 Θα έπρεπε να έχω κάνει παιδιά με έναν άντρα που δεν αγαπώ; 102 00:11:52,910 --> 00:11:57,870 Τι σχέση έχει; Τα παιδιά... δυναμώνουν τον γάμο. 103 00:12:03,590 --> 00:12:06,550 Αν δεν υπάρχει αγάπη, το γεννούν. 104 00:12:06,590 --> 00:12:09,550 Ναι ; Ήταν το ίδιο και για σένα ήταν έτσι με τον μπαμπά; 105 00:12:14,150 --> 00:12:17,510 (στα Ναπολιτάνικα) Πόση υπομονή Η δεσποινίς Ένρικα έχει. 106 00:12:17,550 --> 00:12:22,550 Κατά τη γνώμη μου, ο βαρόνος δεν αποφασίζει να μην το έχει για πεθερά του. 107 00:12:24,070 --> 00:12:28,430 Ξέρω, θεία Ρόζα, ότι κάποια πράγματα δεν λέγονται. 108 00:12:28,470 --> 00:12:32,270 Ξέρω, ακούγεται άσχημα. 109 00:12:32,310 --> 00:12:35,030 Αυτό. 110 00:12:36,190 --> 00:12:39,630 Από τους γείτονες έμαθα ότι οι Γαρόφαλοι ήταν καλοί άνθρωποι. 111 00:12:39,670 --> 00:12:42,670 Ήταν πρόθυμοι να επισημάνουν "τίμιοι άνθρωποι" 112 00:12:42,710 --> 00:12:46,710 παρόλο που δεν το ζήτησα. - Αυτό δεν σου ταιριάζει. 113 00:12:46,750 --> 00:12:50,310 Τι να πω, πολύ τέλειο, όχι; 114 00:12:50,350 --> 00:12:52,350 Μπαίνουμε; 115 00:12:59,190 --> 00:13:02,190 Constance το δικό μου... Πώς είναι δυνατόν; 116 00:13:03,190 --> 00:13:05,550 Γιατί ; 117 00:13:05,590 --> 00:13:08,070 Ποιος το έκανε; 118 00:13:08,110 --> 00:13:10,470 Πότε έγινε; 119 00:13:10,510 --> 00:13:14,510 Σήμερα το πρωί. Είμαστε εδώ για να ρίξει φως στο τι συνέβη. 120 00:13:23,870 --> 00:13:28,990 Είθε ο Κύριος να καλωσορίσει στο σπίτι του εσύ και ο Εμανουέλ. 121 00:13:29,030 --> 00:13:33,310 Συγχώρεσέ μας, αδερφή, εμείς χρειάζονται κάποιες πληροφορίες. 122 00:13:33,350 --> 00:13:35,950 Θα πάρουμε λίγο από το χρόνο σας. 123 00:13:35,990 --> 00:13:40,470 - Τι ώρα πήρες το κοριτσάκι; - Περίπου στις οκτώ. 124 00:13:40,510 --> 00:13:44,670 - Στο σπίτι σου φάνηκε όλα φυσιολογικά; - Ναι, ως συνήθως. 125 00:13:44,710 --> 00:13:48,710 Constance και Emanuel ήταν ήσυχοι. 126 00:13:48,750 --> 00:13:52,870 Ξέρεις αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να έχει λόγους αγανάκτησης 127 00:13:52,910 --> 00:13:54,990 για κάποιο λάθος που υπέστη ; 128 00:13:55,030 --> 00:14:00,190 Δεν ξέρω, τον κουνιάδο μου τον έβλεπα ελάχιστα. Ήταν πάντα απασχολημένος με τη δουλειά. 129 00:14:00,230 --> 00:14:02,790 Η αδερφή μου έμεινε στο σπίτι. 130 00:14:07,150 --> 00:14:09,230 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα όμως. 131 00:14:09,270 --> 00:14:12,870 Αν σκοτωνόταν η αδερφή μου, φταίει ο άντρας της. 132 00:14:12,910 --> 00:14:17,550 - Γιατί; - Όποιος το έκανε, ήθελε να τον σκοτώσει. 133 00:14:17,590 --> 00:14:22,710 Ίσως λόγω εργασιακών προβλημάτων. Η αδερφή μου πέθανε επειδή ήταν εκεί. 134 00:14:22,750 --> 00:14:27,350 - Το κίνητρο μπορεί να προκύψει από το δουλειά του κουνιάδου σου. - Δεν ξέρω. 135 00:14:27,390 --> 00:14:29,990 ελάχιστα τον είδα... 136 00:14:30,990 --> 00:14:35,230 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι η αδερφή μου δεν είχε εχθρούς. 137 00:14:35,270 --> 00:14:38,470 Κάτι τελευταίο. Είναι η ανιψιά σου, Μπενεντέτα, εδώ; 138 00:14:38,510 --> 00:14:40,670 Ναί. 139 00:14:40,710 --> 00:14:44,030 Είναι στην τάξη του, σπουδάζει. 140 00:14:44,070 --> 00:14:46,110 Φτωχό πλάσμα. 141 00:14:47,710 --> 00:14:51,750 ...θα της το πω που έφυγαν οι γονείς 142 00:14:51,790 --> 00:14:57,670 Και μετά θα εφεύρω ένα ατύχημα. Ο Κύριος θα με συγχωρήσει. 143 00:14:58,670 --> 00:15:01,750 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Τα λέμε σύντομα. 144 00:15:22,150 --> 00:15:24,590 [ΣΥΓΧΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 145 00:15:39,470 --> 00:15:41,470 Τι είναι αυτό ; 146 00:15:44,110 --> 00:15:49,430 - Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είσαι χαρούμενος μαζί μου. - Σώζουμε ο ένας τον άλλον. 147 00:15:49,470 --> 00:15:54,590 Και εσύ και εγώ δεν μπορούμε να έχουμε τους ανθρώπους που θέλαμε δίπλα μας. 148 00:15:54,630 --> 00:15:59,510 Είναι αλήθεια, ωστόσο, δεν μπορούσα να φανταστώ μια άλλη γυναίκα που δεν είσαι εσύ 149 00:15:59,550 --> 00:16:01,590 Να γιατρέψω τον πόνο μου. 150 00:16:08,310 --> 00:16:10,870 Είπα κάτι λάθος; 151 00:16:12,590 --> 00:16:14,670 Όχι, παρακαλώ. 152 00:16:16,070 --> 00:16:18,630 Ωστόσο κάτι σε στενοχώρησε.... 153 00:16:20,590 --> 00:16:23,110 Ή κάποιος. 154 00:16:23,150 --> 00:16:25,430 Μόνο περίεργες σκέψεις. 155 00:16:26,430 --> 00:16:30,270 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πια Τι νόημα έχει η ζωή μου. 156 00:16:30,310 --> 00:16:33,470 Εκτός από εσένα, είμαι μόνος... 157 00:16:34,670 --> 00:16:39,270 Σε αυτή την πόλη έχω επιλέξει να ακολουθήσω τα όνειρά μου 158 00:16:39,310 --> 00:16:42,110 Αυτό αποδείχθηκε αποτυχία. 159 00:16:44,310 --> 00:16:49,030 Ακόμα και οι φιλίες της Ρώμης, έχουν υποχωρήσει εντελώς. 160 00:16:50,870 --> 00:16:55,190 Και εσύ, αργά ή γρήγορα, το δικό σου η δουλειά θα σας φέρει πίσω στη Γερμανία. 161 00:16:59,870 --> 00:17:01,910 - Συγγνώμη. - Λιβάια. 162 00:17:03,870 --> 00:17:07,910 Είμαι εδώ. Είμαι εκεί. 163 00:17:21,630 --> 00:17:24,990 Κομισσα, κατά τη γνώμη μου η καλόγρια έχει δίκιο. 164 00:17:25,030 --> 00:17:29,750 Η γυναίκα πέθανε με τραύμα από μαχαίρι μόνος. Ο σύζυγος σφάχθηκε. 165 00:17:29,790 --> 00:17:33,470 Αυτό το φτωχό κορίτσι πέθανε μόνο γιατί ήταν εκεί. 166 00:17:33,510 --> 00:17:39,070 Κάποιος πρέπει να τον μισεί βαθιά να τον χτυπήσει τόσες φορές. 167 00:17:40,070 --> 00:17:44,070 - Λοιπόν; - Πρέπει να ψάξουμε αυτό το μίσος, Ραφαήλ. 168 00:17:45,070 --> 00:17:47,070 Ricciardi. 169 00:17:53,590 --> 00:17:55,990 Φροντίστε να είστε προσεκτικοί. 170 00:17:56,030 --> 00:18:01,310 Ο καπετάν Γαρόφαλο ήταν άντρας σε άνοδο, με μεγάλη εκτίμηση εκεί ψηλά. 171 00:18:01,350 --> 00:18:04,910 Και εκεί ψηλά τον κάλεσαν. 172 00:18:04,950 --> 00:18:08,350 Αυτό δεν ισχύει για την εύκολη ειρωνεία. 173 00:18:08,390 --> 00:18:13,670 Η πολιτοφυλακή με έχει ήδη συμβουλέψει να είμαι προσοχή λοιπόν... 174 00:18:13,710 --> 00:18:15,710 Διακριτικότητα. 175 00:18:17,030 --> 00:18:19,030 Διακριτικότητα. 176 00:18:20,630 --> 00:18:24,590 - Διακριτικότητα. Είναι δουλειά ως συνήθως. - Μα αυτοί οι πολιτοφύλακες 177 00:18:24,630 --> 00:18:27,870 Οι συνάδελφοι του Garofalo, πρέπει να ακούσουμε από αυτούς. 178 00:18:27,910 --> 00:18:31,790 Αύριο θα έχουμε τέσσερις συνομιλίες στο λιμάνι. 179 00:18:38,510 --> 00:18:41,910 Κάρλο; Κάρλο; 180 00:18:41,950 --> 00:18:46,430 Φάρμακο. Να προσέχεις, μέχρι την τελευταία σταγόνα. 181 00:18:51,270 --> 00:18:55,470 - Όλα αυτά. - Αυτό είναι καλύτερο, ευχαριστώ. 182 00:18:55,510 --> 00:18:59,910 - Ας τηλεφωνήσουμε στο γιατρό αύριο όμως. - Δεν υπάρχει ανάγκη. Μπιάνκα. 183 00:18:59,950 --> 00:19:03,110 Είμαι καλά. Είναι μια απλή βρογχίτιδα. 184 00:19:03,150 --> 00:19:08,190 Φροντίζω τον εαυτό μου Και ανησυχείς χωρίς λόγο. 185 00:19:09,790 --> 00:19:14,830 - Μα πριν φύγεις, Θα σε βάλω να φτιάξεις σούπα. - Όχι... 186 00:19:32,590 --> 00:19:34,990 - Καλησπέρα, Αντώ. - Ταξίαρχος. 187 00:19:35,030 --> 00:19:39,630 - Ουέ, Φράνκο, τι κάνεις εδώ; - Έχω θυμήθηκε τις παλιές σου συνήθειες 188 00:19:39,670 --> 00:19:44,550 Και ήρθα να σε βρω. - Καταλαβαίνω φρέσκο ψάρι μόνο από το Antonio's. 189 00:19:44,590 --> 00:19:48,390 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. Άσε τα χέλια για μένα. 190 00:19:48,430 --> 00:19:53,750 -Μην ανησυχείς, πλήρωσε για όλα όταν έρθεις στην παραμονή. -Ευχαριστώ. 191 00:19:53,790 --> 00:19:58,030 - Φράνκο, με έψαχνες; - Κάτι άκουσα και πρέπει να σου πω. 192 00:19:58,070 --> 00:20:02,190 - Ε, πες. - Θυμάσαι τον Μάριο Καντέλα; 193 00:20:04,750 --> 00:20:06,710 Ποιος μπορεί να το ξεχάσει; 194 00:20:06,750 --> 00:20:11,390 - Τελικά είναι νεκρός; - Όχι, είναι ακόμα στη φυλακή. 195 00:20:11,430 --> 00:20:16,630 Φαίνεται ότι ο Mario Candela έχει εμπιστεύτηκε έναν φίλο στο κελί του 196 00:20:16,670 --> 00:20:18,830 Και μου ήρθε μια φήμη. 197 00:20:20,230 --> 00:20:22,630 Τι φωνή; 198 00:20:22,670 --> 00:20:26,750 Δεν σκότωσε τον γιο σου τον Λούκα, αλλά ο αδελφός του ο Μπλεζ. 199 00:20:27,830 --> 00:20:32,350 Ο Μάριο πήρε την ευθύνη για προστατεύει τον μικρότερο αδερφό του 200 00:20:32,390 --> 00:20:37,070 Αλλά αυτός που σκότωσε τον Λούκα ήταν ο Biagio Candela... 201 00:20:38,110 --> 00:20:41,150 Που είναι πλέον ελεύθερος και μένει στο σπίτι. 202 00:21:04,750 --> 00:21:06,710 Ué, Raffae». 203 00:21:06,750 --> 00:21:09,710 Έφερες μπαρμπούνι, καλή δουλειά. 204 00:21:10,830 --> 00:21:14,710 Τα ψήνω τώρα. Μισή ώρα και δες. 205 00:21:16,910 --> 00:21:20,550 -Τι, ούτε γεια δεν λες; - Συγγνώμη, Λουτσία. 206 00:21:22,390 --> 00:21:26,390 Ήταν μια βαριά μέρα. έχω πονοκέφαλο. 207 00:21:30,310 --> 00:21:33,550 Όπως και να 'χει, θα φας τώρα και θα το ξεπεράσεις. 208 00:21:33,590 --> 00:21:35,590 Μετά ξεκουράζεσαι. 209 00:21:36,990 --> 00:21:39,190 Δεν πεινάω, Λούσι». 210 00:21:39,230 --> 00:21:41,710 Συγγνώμη, αλλά δεν πεινάω. 211 00:21:44,470 --> 00:21:48,150 Ραφάε... Ραφάε! 212 00:21:53,990 --> 00:21:56,630 Το ξέρω όταν πλησιάζουν τα Χριστούγεννα. 213 00:21:56,670 --> 00:22:00,310 η απουσία του Λουκά γίνεται σχεδόν αφόρητη. 214 00:22:00,350 --> 00:22:02,870 Θέλεις να με κοιτάξεις; 215 00:22:02,910 --> 00:22:07,190 Μου το έμαθες όμως. Έχουμε και άλλα παιδιά 216 00:22:07,230 --> 00:22:11,150 Και γι' αυτούς πρέπει να είναι Χριστούγεννα, όπως θα έπρεπε να είναι. 217 00:22:11,190 --> 00:22:17,150 Ο πόνος μας λοιπόν εμείς, το κρατάμε μέσα 218 00:22:17,190 --> 00:22:20,030 όπως πάντα, μμμ; 219 00:22:21,030 --> 00:22:24,790 - Έχεις δίκιο. - Χε. - Μα τώρα με συγχωρείτε, όμως. 220 00:22:24,830 --> 00:22:27,710 Μόνο που... κουράστηκα και... 221 00:22:28,910 --> 00:22:31,510 Ξαπλώνω λίγο στο κρεβάτι. 222 00:22:51,630 --> 00:22:54,310 Επίτροπος, ταξίαρχος Maione. 223 00:22:54,350 --> 00:22:57,630 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά από τόσο καιρό. 224 00:22:57,670 --> 00:23:02,430 - Περιττό να πω ότι σε περιμέναμε. - Δρ Πιβάνι, δεν θα σας κρυφτώ. 225 00:23:02,470 --> 00:23:06,910 Ότι είναι έκπληξη για εμάς να το βρούμε υψηλόβαθμο στέλεχος του κόμματος. 226 00:23:06,950 --> 00:23:11,510 Πάω όπου καλεί το καθήκον, και αν συμπίπτει με τον ρυθμό της αναθεώρησης 227 00:23:11,550 --> 00:23:16,350 Ένα άτομο για το οποίο θα είμαι πάντα ευγνώμων σε... - Έτσι είναι και για μένα. 228 00:23:16,390 --> 00:23:20,470 - Σημειώνω ότι έχετε αναρρώσει μετά τον πυροβολισμό. - Ναι. 229 00:23:20,510 --> 00:23:26,230 - Παρά κάποια hangover, πρέπει πες ότι τα πάω καλά. - Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 230 00:23:26,270 --> 00:23:29,270 Μην εκπλαγείς, ταξίαρχε. 231 00:23:29,310 --> 00:23:34,350 Έχουμε ανάγκη να ξέρουμε όλα όσα συμβαίνουν στην πόλη. 232 00:23:34,390 --> 00:23:38,390 Χάρη στους αφοσιωμένους άντρες, σε άντρες... που δεν υπάρχουν 233 00:23:38,430 --> 00:23:43,430 κρατάμε πάντα κάτω την κατάσταση έλεγχος. - Έχουμε απαίτηση 234 00:23:43,470 --> 00:23:47,950 να συναντήσω κάποιους ανωτέρους, κάποιοι από τους συναδέλφους του Garofalo. 235 00:23:47,990 --> 00:23:52,190 Φυσικά, θα φιλοξενηθείτε, αλλά απλώς μια διευκρίνιση. 236 00:23:52,230 --> 00:23:57,230 Η λιμενική πολιτοφυλακή είναι κοντά συνδέεται με το κόμμα και τη Ρώμη. 237 00:23:57,270 --> 00:24:01,590 Αν ο θάνατος του καπετάν Γαρόφαλου θα πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι συνδεδεμένο 238 00:24:01,630 --> 00:24:06,350 Για τη λειτουργία του στην πολιτοφυλακή, Θα πρέπει να ενημερωθώ άμεσα. 239 00:24:06,390 --> 00:24:11,590 - Για ποιο λόγο; - Γιατί θα ήταν θα ήταν κρατικό έγκλημα. 240 00:24:11,630 --> 00:24:16,150 Σου δίνω τον λόγο μου που μόλις βρούμε τους ενόχους 241 00:24:16,190 --> 00:24:19,870 Θα σας ενημερώσω άμεσα. - Καλά. 242 00:24:19,910 --> 00:24:22,430 Έχετε την πλήρη εμπιστοσύνη μου. 243 00:24:26,550 --> 00:24:29,830 Αυτό ήταν το γραφείο του καπετάν Γαρόφαλου. 244 00:24:35,870 --> 00:24:38,990 Cpl. Criscuolo. 245 00:24:39,030 --> 00:24:42,630 Επίτροπος, Ανακτούσα κάποια έγγραφα 246 00:24:42,670 --> 00:24:45,950 Του Καπετάν Γαρόφαλου. -Μάλιστα. 247 00:24:46,950 --> 00:24:49,550 Τι μπορείτε να μου πείτε για το Garofalo; 248 00:24:49,590 --> 00:24:52,390 Είχε κάνει εχθρούς εδώ; 249 00:24:52,430 --> 00:24:56,310 Καπετάν Γαρόφαλο είχε προαχθεί πρόσφατα. 250 00:24:56,350 --> 00:25:00,990 Ίσως αυτό τον είχε κερδίσει κάποια αντιπάθεια. 251 00:25:01,030 --> 00:25:06,310 Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε γύρω σας να ξέρεις, θα σου πω λοιπόν. 252 00:25:06,350 --> 00:25:09,750 Ο Γαρόφαλο είχε προαχθεί γιατί ερευνούσε 253 00:25:09,790 --> 00:25:12,750 Σε κάποιες διαδρομές λαθρεμπορίου στο λιμάνι. 254 00:25:12,790 --> 00:25:17,470 - Θα μπορούσε να είναι μια εκδίκηση του λαθρέμποροι; - Δεν το αποκλείω 255 00:25:17,510 --> 00:25:22,630 Ωστόσο, αυτές οι συναλλαγές κατευθύνονταν στον άμεσο προϊστάμενό του 256 00:25:22,670 --> 00:25:27,430 Ο λοχαγός Lomunno που καταγγέλθηκε και φυλακίστηκε. 257 00:25:27,470 --> 00:25:31,270 -Υποθέτω ότι είναι στη φυλακή τώρα. -Οχι. 258 00:25:31,310 --> 00:25:33,670 Κυκλοφόρησε πρόσφατα. 259 00:25:33,710 --> 00:25:37,110 ομολόγησε να αποκτήσουν ελευθερία. 260 00:25:37,150 --> 00:25:41,550 Εν τω μεταξύ, ενώ ήταν στη φυλακή, η γυναίκα του δεν άντεξε το χτύπημα 261 00:25:41,590 --> 00:25:44,910 και αυτοκτόνησε αφήνοντας πίσω δύο μικρά παιδιά. 262 00:25:46,870 --> 00:25:50,350 Μου παρέχεις το τέλειο κίνητρο. 263 00:25:50,390 --> 00:25:54,350 Αυτά είναι πληροφορίες στα χείλη όλων στο περιβάλλον. 264 00:25:54,390 --> 00:25:59,910 - Είναι στο χέρι σας να επισύρετε τις συνέπειες. - Πού είναι τώρα ο Λομούν; 265 00:26:04,110 --> 00:26:09,070 Φυσικά, κομίσσα. Ο Λομούνο είχε μίσος να δώσει τόσα πολλά μαχαιρώματα. 266 00:26:09,110 --> 00:26:11,350 Αυτό σίγουρα. 267 00:26:12,390 --> 00:26:14,670 Ωστόσο, δεν σε πείθει. 268 00:26:14,710 --> 00:26:18,910 Είναι απλά. όλα είναι τέλεια, έτσι δεν είναι; Ακόμα και πάρα πολύ. 269 00:26:19,950 --> 00:26:22,910 Δηλαδή, ο Λομούνο... 270 00:26:24,470 --> 00:26:27,070 Το Lomunno ήταν ένα καμένο για αυτούς. 271 00:26:27,110 --> 00:26:30,470 Ο αποδιοπομπαίος τράγος να κλείσει η έρευνα 272 00:26:30,510 --> 00:26:33,070 Χωρίς να μας κάνει να ανακαλύψουμε πιο σοβαρά πράγματα. 273 00:26:33,110 --> 00:26:36,070 Ωστόσο τώρα είναι ο κύριος ύποπτος. 274 00:26:36,110 --> 00:26:38,150 Ας το κάνουμε αυτό. 275 00:26:38,190 --> 00:26:42,150 Θα πάω να κάνω έναν έλεγχο. Πας και μίλα με όποιον ξέρεις. 276 00:26:42,190 --> 00:26:46,150 - Ίσως μπορεί να μας πει περισσότερα. - Κατάλαβα, τα λέμε αργότερα. 277 00:26:46,190 --> 00:26:48,190 Ως συνήθως. 278 00:26:49,190 --> 00:26:52,670 Φέτος τα κατάφερα καλά η σκηνή της γέννησης. 279 00:26:52,710 --> 00:26:57,230 Το φροντίζω με τη βοήθεια από μερικά αγόρια από την ενορία. 280 00:26:57,270 --> 00:27:00,670 Ήθελα να σου μιλήσω ακριβώς για τη σκηνή της φάτνης, Ντον Πιερίνο. 281 00:27:00,710 --> 00:27:04,670 χαίρομαι. Τι είσαι εσύ σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα; 282 00:27:04,710 --> 00:27:10,030 Η μορφή του Αγίου Ιωσήφ. Τι σημαίνει στη σκηνή της φάτνης; 283 00:27:10,070 --> 00:27:13,110 Ο Άγιος Ιωσήφ είναι η πιο ανθρώπινη φιγούρα στη φάτνη. 284 00:27:13,150 --> 00:27:16,870 Είναι υποτιθέμενος πατέρας, ένας άντρας, ένας ξυλουργός. 285 00:27:16,910 --> 00:27:21,550 Για τον Χριστιανισμό αντιπροσωπεύει εκτός από την πατρότητα, τη δουλειά 286 00:27:21,590 --> 00:27:25,270 Η σκληρότητα της ζωής. - Υπευθυνότητα. - Μμμ. 287 00:27:25,310 --> 00:27:27,270 εννοώ. 288 00:27:27,310 --> 00:27:32,270 Το να έχεις παιδιά σε βάζει μπροστά μεγάλη ευθύνη, έτσι δεν είναι; 289 00:27:32,310 --> 00:27:34,790 Ναι, αλλά μετά ξεχνιέται γρήγορα. 290 00:27:34,830 --> 00:27:38,470 Αντικαθίσταται από φροντίδα, με προστασία. 291 00:27:40,750 --> 00:27:45,070 Κατά τη γνώμη σας, ένα άτομο που θα έσπαγε επίτηδες 292 00:27:45,110 --> 00:27:49,750 το αγαλματίδιο του Αγίου Ιωσήφ, τι εννοείς με αυτή τη χειρονομία; 293 00:27:49,790 --> 00:27:52,790 Αυτό θα ήταν μια πολύ άσχημη χειρονομία. 294 00:27:52,830 --> 00:27:58,070 Αυτοί που το έκαναν μπορεί να έχουν ήθελαν να εκφράσουν τη δυσφορία τους 295 00:27:58,110 --> 00:28:02,870 για στέρηση του ενός από τα δύο δικαιώματα, της πατρότητας 296 00:28:02,910 --> 00:28:04,870 ή δουλειά. 297 00:28:05,870 --> 00:28:09,190 Ω! Καταλαβαίνεις την Καρμέλα; 298 00:28:09,230 --> 00:28:11,310 Τι σκληρά εργαζόμενος! 299 00:28:16,070 --> 00:28:18,030 Ταξίαρχος! 300 00:28:18,070 --> 00:28:21,270 - Τι έκπληξη! - Κορίτσια, πού ήσασταν; 301 00:28:21,310 --> 00:28:25,870 Πήγαινα στη μάζα, κάθε τόσο παίρνει. Ανησύχησες για μένα; 302 00:28:25,910 --> 00:28:27,950 Τότε σε νοιάζει. 303 00:28:29,110 --> 00:28:31,110 Σπίτι, έλα! 304 00:28:31,150 --> 00:28:35,390 - Θα με αφήσεις να μπω; - Πάμε μέσα να ζεσταθούμε. 305 00:28:35,430 --> 00:28:39,030 -Με κάνεις να φαίνομαι έτσι. -Έλα μέσα. 306 00:28:45,430 --> 00:28:48,590 - Πήγαινε έτσι. - Παράδεισος φυλάξοι. 307 00:28:55,670 --> 00:28:59,310 Θα σου ετοιμάσω ένα παρένθετο πριν με ρωτήσεις για αυτό 308 00:28:59,350 --> 00:29:02,830 Για τη δολοφονία στο Γαρόφαλο. - Ό,τι να 'ναι, δώσε μου το παρένθετο 309 00:29:02,870 --> 00:29:07,310 Και πες μου όλα όσα ξέρεις. - Τίποτα. - Τι εννοείς "τίποτα"; 310 00:29:08,310 --> 00:29:13,510 Δεν ξέρω τίποτα. Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτοί σκότωσε τον Γαρόφαλο και τη γυναίκα του. 311 00:29:13,550 --> 00:29:17,070 - Θηλυκά, σας πνίγω στο υποκατάστατο. -Μμ; 312 00:29:17,110 --> 00:29:21,430 Πώς το κάνεις; Βάζεις το κεφάλι μου στο κύπελλο; Δεν θα χωράει! 313 00:29:21,470 --> 00:29:25,910 Θα πάρω πληροφορίες και να σας ενημερώσω για όλα. 314 00:29:25,950 --> 00:29:29,510 Ποιος ήταν θυμωμένος μαζί του, ζωή, θάνατος και θαύματα. 315 00:29:29,550 --> 00:29:33,430 (στα ναπολιτάνικα) σε κάνω "o cunt" e 'ambasciata." Θα πάρω το παρένθετο. 316 00:29:37,110 --> 00:29:40,550 Παιδιά θέλετε να μάθετε κάποια άλλα πράγματα, έτσι δεν είναι; 317 00:29:42,550 --> 00:29:44,590 Πώς το ξέρεις; 318 00:29:46,510 --> 00:29:50,150 Αλλιώς είχες ήδη φύγει. 319 00:29:50,190 --> 00:29:55,270 Αντίθετα, περίμενες το παρένθετο κι ας είναι χάλια για σένα. 320 00:29:57,950 --> 00:30:02,190 Biagio Candela. Έχει έναν αδερφό στη φυλακή, ο Mario Candela. 321 00:30:02,230 --> 00:30:07,510 Ξέρω ποιος είναι ο Mario Candela, ταξιαρχία» και γιατί είναι στη φυλακή. 322 00:30:07,550 --> 00:30:11,310 Τότε πες μου πού μπορώ να βρω Αδελφέ Μπιάγιο. 323 00:30:13,870 --> 00:30:17,150 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; - Είμαι σίγουρος. 324 00:30:17,190 --> 00:30:20,910 Αν δεν με βοηθήσεις, δεν πειράζει, Θα το βρω πάντως. 325 00:30:20,950 --> 00:30:24,150 Μην είσαι ανόητος, όμως, σας παρακαλώ. 326 00:30:25,710 --> 00:30:31,070 Δουλεύει στο ξυλουργείο του Don Xavier, στο Sanità. 327 00:30:34,350 --> 00:30:39,350 Αφού ο αδερφός του είναι στη φυλακή, Ο Μπιάγιο άλλαξε τη ζωή του, ταξιάρχη. 328 00:30:39,390 --> 00:30:42,350 Τώρα έχει και δύο παιδιά. 329 00:30:43,830 --> 00:30:46,390 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 330 00:30:56,190 --> 00:30:58,190 Biagio ! 331 00:30:58,230 --> 00:31:00,190 - Μπιάγιο ! - Εδώ είμαι. 332 00:31:03,750 --> 00:31:07,630 - Βρήκα τις σμίλες που έλειπαν. - Μπράβο. 333 00:31:07,670 --> 00:31:10,990 -Βοηθήστε με να φέρω τα έπιπλα μέσα. -Θα το κάνω. 334 00:31:11,030 --> 00:31:14,030 - Εσύ; - Ναι. -Κάνε το αργά. 335 00:31:21,510 --> 00:31:26,390 - Καθάρισα από κάτω. -Εδώ κάτω; - Ε. Εύκολος. 336 00:31:44,430 --> 00:31:46,550 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 337 00:31:52,190 --> 00:31:54,190 Καλημέρα. 338 00:32:01,070 --> 00:32:03,070 Κύριε Lomunno! 339 00:32:10,870 --> 00:32:12,870 > Σε περιμένω. 340 00:32:17,870 --> 00:32:20,590 Αυτός είναι ο Επίτροπος Ricciardi. 341 00:32:20,630 --> 00:32:25,030 Κόμισσα, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα. Ότι δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. 342 00:32:25,070 --> 00:32:27,070 Πάρε θέση. 343 00:32:34,390 --> 00:32:39,230 Συγγνώμη, μπορώ να σας προσφέρω μόνο ένα λίγο νερό ή θέα στην κούνια. 344 00:32:39,270 --> 00:32:43,470 Αναρωτιέμαι γιατί οι πιστωτές δεν πήρε και τους βοσκούς. 345 00:32:45,030 --> 00:32:49,870 Αν ξέρεις ήδη γιατί είμαι εδώ, πες μου τι πρέπει να ξέρω. 346 00:32:54,110 --> 00:32:56,710 Είχα τη δουλειά μου. 347 00:32:56,750 --> 00:33:00,430 μου άρεσε. Καθιερώθηκα, μου άρεσε. 348 00:33:02,110 --> 00:33:05,070 Μετά μια μέρα πήγα στο γραφείο 349 00:33:05,110 --> 00:33:09,310 Και βρήκα τον ανώτερό μου Με δύο άντρες με στολή. 350 00:33:09,350 --> 00:33:12,310 Μου είπαν "είσαι διεφθαρμένος" 351 00:33:12,350 --> 00:33:17,350 Και άρχισαν να βάζουν τα δικά τους τα χέρια τους στις τσέπες μου, περνώντας από τις τσέπες μου. 352 00:33:17,390 --> 00:33:20,110 Τι είχατε στις τσέπες σας; 353 00:33:20,150 --> 00:33:22,270 Χρήματα, κομίσσα. 354 00:33:22,310 --> 00:33:25,510 Πολλά λεφτά. Χρήματα από μια ζωή δουλειά. 355 00:33:25,550 --> 00:33:29,870 συν άλλα χρήματα που μου είχε δώσει ένας θείος μου 356 00:33:29,910 --> 00:33:32,270 Να κάνω τη γυναίκα μου ευτυχισμένη. 357 00:33:32,310 --> 00:33:35,750 Γιατί, τι έπρεπε να κάνεις με αυτά τα λεφτά; 358 00:33:35,790 --> 00:33:39,630 Να αγοράσουμε το δικό μας σπίτι. Αυτό ήταν το όνειρό του. 359 00:33:42,950 --> 00:33:45,390 Δεν το είχα πει σε κανέναν. 360 00:33:45,430 --> 00:33:48,910 Κανείς δεν ήξερε, ούτε καν η γυναίκα μου. 361 00:33:48,950 --> 00:33:54,510 Με ένα μόνο άτομο Το είχα εκμυστηρευτεί, Γαρόφαλο. 362 00:33:56,110 --> 00:34:01,190 Με κατηγόρησε ότι έπαιρνα λαθρεμπόριο καφέ. 363 00:34:01,230 --> 00:34:05,870 Είπαν: «Άφησες να μπεις τα πλοία των λαθρεμπόρων». 364 00:34:05,910 --> 00:34:10,990 Και με φυλάκισαν. - Δεν το έκανες είπες τους λόγους σου; 365 00:34:11,030 --> 00:34:14,030 Δεν είχες μάρτυρες; Ο θείος σου, για παράδειγμα. 366 00:34:14,070 --> 00:34:17,390 Δεν ξέρεις την πολιτοφυλακή, η πολιτική αστυνομία. 367 00:34:17,430 --> 00:34:20,470 Δεν κάνουν δοκιμές, τελείωσες 368 00:34:20,510 --> 00:34:23,750 Και το άτομο που σε κατηγόρησε παίρνει προαγωγή. 369 00:34:25,990 --> 00:34:28,550 Μετά όταν βγήκα... 370 00:34:30,590 --> 00:34:33,150 η γυναίκα μου δεν ήταν πια εκεί. 371 00:34:34,550 --> 00:34:38,150 Ο πόνος και η ντροπή την είχε σκοτώσει. 372 00:34:40,310 --> 00:34:42,910 Κι έτσι πήρες εκδίκηση. 373 00:34:48,110 --> 00:34:52,190 Εκατό φορές, κομίσσα. Χίλιες φορές πήρα εκδίκηση. 374 00:34:52,230 --> 00:34:56,990 Ούτε εσύ ξέρεις πόσες φορές σκότωσα τον Γαρόφαλο 375 00:34:57,030 --> 00:35:00,270 Αλλά μέσα στο κεφάλι μου 376 00:35:00,310 --> 00:35:04,030 Και χίλιες άλλες φορές, σε κάθε έπιπλο που πούλησα 377 00:35:04,070 --> 00:35:09,110 Να πληρώσει το ενοίκιο για αυτό το σπίτι Και τώρα πρέπει επίσης να το αφήσουμε. 378 00:35:10,150 --> 00:35:14,630 Ακόμα και τώρα που είναι νεκρός, στο κεφάλι μου δεν βρίσκει γαλήνη. 379 00:35:19,830 --> 00:35:22,510 Συγγνώμη, δεν τον σκότωσα. 380 00:35:24,510 --> 00:35:29,670 Commissa', για όσους έχουν παιδιά ... η εκδίκηση είναι πολύ ακριβή. 381 00:35:29,710 --> 00:35:32,910 Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 382 00:35:34,430 --> 00:35:37,150 Εν ολίγοις, για να κάνω μια μεγάλη ιστορία 383 00:35:37,190 --> 00:35:41,270 Ο Λομούνο έχει δίκιο. Για όσους έχουν παιδιά, η εκδίκηση κοστίζει πάρα πολύ. 384 00:35:41,310 --> 00:35:44,670 - Ωστόσο, ρυθμίζει τα πράγματα. - Δεν ξέρω. 385 00:35:44,710 --> 00:35:48,270 Τι θα κέρδιζε να εκδικηθείς ; 386 00:35:48,310 --> 00:35:51,790 Μόνο η απόλυτη καταστροφή Της οικογένειάς του. 387 00:35:51,830 --> 00:35:55,910 Αυτοί που τυφλώνονται από τον πόνο δεν κάνει τέτοιο σκεπτικό. 388 00:35:57,750 --> 00:36:02,150 Θα πάω τώρα στο Μπρούνο. Πας σπίτι, φαίνεσαι κουρασμένος. 389 00:36:02,190 --> 00:36:05,310 - Θα σε δω αύριο. - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 390 00:36:22,590 --> 00:36:24,590 Με συγχωρείς, αλλά τι είσαι... 391 00:36:24,630 --> 00:36:28,710 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν θέλω να σου μιλήσω. 392 00:36:28,750 --> 00:36:33,350 - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. - Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι 393 00:36:33,390 --> 00:36:37,910 Ότι η μαμά μου θα ήταν... -Τι; Γίνε άντρας, πες το, νεκρός! 394 00:36:37,950 --> 00:36:41,190 Η Λίνα πέθανε εξαιτίας σου! Καταλαβαίνεις; 395 00:36:41,230 --> 00:36:46,190 Δεν το άγγιξα. Ήταν δικό μου οι φίλοι μου επειδή ήταν πόρνη. 396 00:36:46,230 --> 00:36:51,630 Μην τολμήσεις! Η μαμά σου Προσπαθούσε μόνο να σου δώσει ένα μέλλον. 397 00:36:51,670 --> 00:36:57,310 Δεν έχεις καν το δικαίωμα να πει το όνομά του. Είσαι δειλός. 398 00:36:57,350 --> 00:36:59,510 Περιμένετε. 399 00:36:59,550 --> 00:37:03,630 Έχεις δίκιο, το αξίζω, όμως πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 400 00:37:03,670 --> 00:37:06,390 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα, φύγε! 401 00:37:08,790 --> 00:37:11,790 - Καλημέρα Μπρούνο. - Έλα μαζί μου. 402 00:37:23,670 --> 00:37:26,750 - Είναι όλα καλά; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 403 00:37:31,310 --> 00:37:34,470 Στη γυναίκα δεν υπήρχαν σημάδια ενός αγώνα. 404 00:37:34,510 --> 00:37:38,510 - Δεν περίμενε την επίθεση. - Ξαφνιάστηκε. 405 00:37:38,550 --> 00:37:41,710 Αντίθετα, είχε τόσα μαχαιρώματα 406 00:37:41,750 --> 00:37:46,270 Πάλεψα να τα μετρήσω, μεταξύ τριάντα και σαράντα. 407 00:37:46,310 --> 00:37:50,510 -Πολλά επιβλήθηκαν όταν ήταν νεκρός. -Ο δολοφόνος προκάλεσε 408 00:37:50,550 --> 00:37:54,750 Αφού τον σκότωσε. Πρέπει να ένιωθε πραγματικά πολύ μίσος. 409 00:37:56,070 --> 00:37:58,110 Τι σου συμβαίνει ; Θέλεις να μιλήσουμε; 410 00:37:58,150 --> 00:38:02,030 Ο Camillo μόλις ήρθε, Ο γιος της Λίνας. 411 00:38:02,070 --> 00:38:05,230 - Τι ήθελε; - Ήθελε να μου μιλήσει. 412 00:38:05,270 --> 00:38:08,350 Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη, συγχώρεση, δεν ξέρω. 413 00:38:08,390 --> 00:38:11,230 Δεν τον άφησα να μιλήσει Και τον έδιωξα. 414 00:38:15,630 --> 00:38:19,350 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; - Προτιμώ να μείνω εδώ. 415 00:38:19,390 --> 00:38:23,390 Είμαι λίγο κουρασμένος απόψε. Ευχαριστώ τους φίλους σας. 416 00:38:26,230 --> 00:38:28,230 Οτιδήποτε. 417 00:38:29,230 --> 00:38:31,470 Θα μου λείψεις όμως. 418 00:38:33,270 --> 00:38:37,150 - Θέλεις να μείνω εδώ; - Όχι, πήγαινε. Ξέρω ότι σε ευχαριστεί. 419 00:38:37,190 --> 00:38:39,990 Θα είναι καλό για μένα να είμαι εδώ 420 00:38:40,030 --> 00:38:44,630 Για να ακούσω λίγη μουσική Και να μείνω λίγο μόνος. 421 00:38:46,390 --> 00:38:49,030 Απολαμβάνω. 422 00:38:49,070 --> 00:38:51,110 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]. 423 00:38:54,790 --> 00:39:00,550 «Χωρίς εσένα όλη χαρά είναι... ατελής». 424 00:39:06,270 --> 00:39:08,270 Τα λέμε αύριο. 425 00:39:33,110 --> 00:39:35,790 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 426 00:40:19,070 --> 00:40:21,110 Επιτρέψτε μου να ακούσω νέα σας. 427 00:40:23,710 --> 00:40:26,910 Ευτυχώς έφυγε ο πυρετός. 428 00:40:26,950 --> 00:40:30,870 Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητό σου να γυρίσω σπίτι. 429 00:40:32,630 --> 00:40:36,470 Οπότε νιώθεις πραγματικά σαν Για να με ξεφορτωθεί. 430 00:40:37,470 --> 00:40:39,430 Όχι. 431 00:40:39,470 --> 00:40:42,270 Θα σε κρατούσα εδώ για πάντα.... 432 00:40:43,430 --> 00:40:46,030 Δεν είναι όμως σωστό. 433 00:40:55,470 --> 00:40:57,990 Συγγνώμη, κυρία; 434 00:40:58,030 --> 00:41:00,790 Ενα. Απροσδόκητη επίσκεψη. 435 00:41:00,830 --> 00:41:02,830 δεν... 436 00:41:05,750 --> 00:41:08,630 Μην ανησυχείς, Κλάρα, προχώρα. 437 00:41:20,790 --> 00:41:25,950 Γιατί δεν πήγες για φαγητό με τον Ταγματάρχη φον Μπράουχιτς ; 438 00:41:27,350 --> 00:41:30,790 Πώς τολμάς να εισβάλεις στη ζωή μου 439 00:41:30,830 --> 00:41:33,790 Με αυτόν τον θρασύτατο τρόπο; 440 00:41:33,830 --> 00:41:39,030 Τουλάχιστον κατάφερες να του αποσπάσεις μερικές... ενδιαφέρουσες σιγουριά ; 441 00:41:46,150 --> 00:41:50,470 Όταν τον ρωτάω για τη δουλειά του, είναι πάντα ασαφής 442 00:41:50,510 --> 00:41:54,550 Και ακόμα μπορούσες να το ακολουθήσεις, ερευνήστε το μόνοι σας 443 00:41:54,590 --> 00:41:58,590 Εάν οι πληροφορίες που αναζητάτε είναι τόσο σημαντικό 444 00:41:58,630 --> 00:42:02,350 Ή η κατασκοπεία μας στηρίζεται μόνο σε μια χήρα 445 00:42:02,390 --> 00:42:05,750 και στην ικανότητά του να κάνετε ερωτήσεις. 446 00:42:05,790 --> 00:42:09,670 Νομίζεις ότι δεν ερευνούμε, ότι δεν το παρακολουθούμε; 447 00:42:11,390 --> 00:42:14,390 Αλλά η θέση σου είναι προνομιούχος 448 00:42:14,430 --> 00:42:16,950 Παρακολουθώντας το επιμελώς. 449 00:42:20,230 --> 00:42:24,870 Λέτε ότι ο Ταγ. Ο φον Μπράουχιτς δεν ξεφεύγει ποτέ. 450 00:42:25,870 --> 00:42:30,310 Πραγματικά σου λέει ψέματα, δεν έχει εμπιστοσύνη σε σένα. 451 00:42:38,590 --> 00:42:42,350 έχεις ερωτευτεί, αυτό είναι το πρόβλημα. 452 00:42:45,390 --> 00:42:50,070 Το να ερωτεύεσαι είναι όμορφο, Χοκ, δεν είναι πρόβλημα. Δεν το ξέρεις ; 453 00:42:50,110 --> 00:42:54,270 Ξέρω μόνο ότι η κύρια αγάπη, το πιο δυνατό 454 00:42:54,310 --> 00:42:58,590 πρέπει να το πάμε στην πατρίδα, στον φασισμό. 455 00:43:00,390 --> 00:43:04,190 Όλα τα άλλα αν συγκρούονται με αυτό το καθήκον 456 00:43:04,230 --> 00:43:07,990 Πρέπει να ταφεί, στην καρδιά και στο μυαλό. 457 00:43:08,030 --> 00:43:10,390 Είστε ικανοί για αυτό; 458 00:43:12,150 --> 00:43:14,270 Παρά τον εαυτό μου. 459 00:43:16,910 --> 00:43:21,550 Η ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου Είναι αν είσαι ικανός για αυτό. 460 00:43:22,910 --> 00:43:24,950 Εκπλήξτε με. 461 00:43:27,390 --> 00:43:29,750 Εκπλήξτε με εσείς... 462 00:43:29,790 --> 00:43:32,750 Αφήνοντάς με ήσυχο. 463 00:43:34,950 --> 00:43:37,310 Έξω από το σπίτι μου. 464 00:43:59,750 --> 00:44:01,710 Αλλά. 465 00:44:01,750 --> 00:44:04,550 Αν το παιδί καταλαβαίνει τα πάντα; 466 00:44:04,590 --> 00:44:09,590 - Ίσως δεν της το είπε η θεία οτιδήποτε. - Στην πραγματικότητα, δεν θα είναι εύκολο. 467 00:44:09,630 --> 00:44:14,390 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί να μην την αφήσει να καταλάβει ότι έχει συμβεί. 468 00:44:15,710 --> 00:44:20,550 Όχι, επίτροπε. Δεν ξέρω αν ο κουνιάδος μου έχει δεχθεί απειλές. 469 00:44:20,590 --> 00:44:24,710 Τον έβλεπα πολύ λίγο και σίγουρα δεν μου το εμπιστεύτηκε. 470 00:44:24,750 --> 00:44:29,390 - Ίσως η αδερφή σου... - Όχι, δεν της το εκμυστηρεύτηκε ούτε. 471 00:44:29,430 --> 00:44:32,430 Η Constance δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 472 00:44:33,670 --> 00:44:39,750 - Αντίθετα... μπόρεσες να μιλήσεις με την εγγονή σου; - Όχι. 473 00:44:41,910 --> 00:44:44,430 Και εσύ, αδερφή, πώς είσαι; 474 00:44:45,790 --> 00:44:48,950 Προσπαθώ να διώξω τον θυμό από την καρδιά 475 00:44:48,990 --> 00:44:53,790 Και προσπαθώ να μην μισώ ποιος το έκανε αυτό το πράγμα. 476 00:45:06,430 --> 00:45:11,030 Δεν μισούσε την ανθρωπιά Που σταύρωσε τον γιο της. 477 00:45:11,070 --> 00:45:14,750 Πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να μισούμε, εμείς ; 478 00:45:14,790 --> 00:45:18,830 Αυτοί που τους σκότωσαν θα πληρώσουν στην κρίση που τον περιμένει 479 00:45:18,870 --> 00:45:23,030 Όχι μόνο σε αυτή τη γη. - Άκου, αδερφή. 480 00:45:23,070 --> 00:45:26,070 Θέλουμε να κάνουμε ερωτήσεις στο παιδί 481 00:45:26,110 --> 00:45:30,150 Χωρίς να της πει τι έγινε. Ίσως είδε κάτι 482 00:45:30,190 --> 00:45:35,550 που μπορεί να είναι χρήσιμο για την κατανόηση του ποιος πραγματοποίησε αυτή την πράξη. - Άδεια. 483 00:45:36,790 --> 00:45:40,750 - Τι θέλεις, Μαριάνο; - Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Μου διαφεύγει. 484 00:45:40,790 --> 00:45:44,670 Μπροστά στην εικόνα Για την Παναγία, τι πρέπει να κάνεις; 485 00:45:44,710 --> 00:45:49,390 - Δεν ξέρεις ότι πρέπει να γονατίσεις; - Συγχωρέστε με, αδελφή Βερόνικα. 486 00:45:53,590 --> 00:45:57,470 Οι ιερές εικόνες ονομάζονται έτσι γιατί είναι ιερά. 487 00:45:58,710 --> 00:46:03,430 - Τώρα πήγαινε εκεί που πρέπει Και μην το ξεχάσεις ξανά. - Ευχαριστώ. 488 00:46:05,190 --> 00:46:09,550 Είναι σαν θηρία, αλλά ... είναι αθώες ψυχές. 489 00:46:09,590 --> 00:46:13,390 Πάω να τηλεφωνήσω στην Μπενεντέτα. Φροντίζω. 490 00:46:13,430 --> 00:46:15,830 Ευχαριστώ, χαλαρώστε. 491 00:46:36,270 --> 00:46:40,470 Ευλογείτε, αυτοί οι κύριοι είναι οι φίλοι μου και θέλουν να σε γνωρίσουν. 492 00:46:40,510 --> 00:46:43,190 Κάτσε εδώ. 493 00:46:44,390 --> 00:46:48,190 - Καλημέρα. - Καλημέρα σε σένα, Μπενεντέτα. 494 00:46:48,230 --> 00:46:50,510 Ετσι. 495 00:46:50,550 --> 00:46:54,790 Το όνομά μου είναι Luigi Alfredo και είναι ο Ραφαήλ. 496 00:46:55,910 --> 00:46:58,510 Να σε ρωτήσω μερικά πράγματα; 497 00:47:01,350 --> 00:47:04,070 Τις τελευταίες μέρες πριν φύγει 498 00:47:04,110 --> 00:47:09,110 φαινόταν οι γονείς σου λίγο ανήσυχος; - Όχι, κύριε. 499 00:47:09,150 --> 00:47:11,790 - Ήταν ίδιοι όπως πάντα. - Καλά. 500 00:47:12,830 --> 00:47:17,470 Κάτι ακόμα. Τον τελευταίο καιρό είχατε να σε επισκεφτώ στο σπίτι 501 00:47:17,510 --> 00:47:19,630 δεν το ηξερες? 502 00:47:19,670 --> 00:47:23,950 Ένας κύριος και μια κυρία δεν είχα δει ποτέ. 503 00:47:24,990 --> 00:47:29,590 Πώς ήταν αυτός ο κύριος και αυτή η κυρία; Θυμάσαι; 504 00:47:29,630 --> 00:47:34,950 Ήταν ντυμένοι στα μαύρα και είχε ένα σάλι στο κεφάλι της. 505 00:47:34,990 --> 00:47:37,710 Τι είπαν κατά την επίσκεψη; 506 00:47:37,750 --> 00:47:41,270 Μέχρι να φτάσουν, είχαμε ήδη δειπνήσει. 507 00:47:41,310 --> 00:47:45,430 Ο πατέρας διάβαζε την εφημερίδα και αφήστε τους στη μελέτη του. 508 00:47:45,470 --> 00:47:48,590 Μιλούσαν δυνατά, αλλά δεν μπορούσες να τους καταλάβεις. 509 00:47:48,630 --> 00:47:53,430 - Όχι φωναχτά, εσύ, θεία; - Όχι, αγάπη μου, δεν το κάνεις. 510 00:47:56,110 --> 00:47:58,350 Θυμάσαι κάτι άλλο από εκείνο το βράδυ; 511 00:47:59,350 --> 00:48:03,150 Ένα μόνο πράγμα, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το πω. 512 00:48:03,190 --> 00:48:05,710 Αυτή είναι μια κακή λέξη. 513 00:48:09,070 --> 00:48:13,070 Μύριζαν σαν ψάρι. Με συγχωρείς, θεία. 514 00:48:16,710 --> 00:48:21,750 Μόλις την είδα, η καρδιά μου σφίχτηκε. καρδιά μου. Από τις ομιλίες που κάνει... 515 00:48:21,790 --> 00:48:23,990 [ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ] 516 00:48:25,830 --> 00:48:29,790 -Παιδιά, με συγχωρείτε... -Επίτροπε. -Θα είμαι μαζί σου. -Πάω. 517 00:48:29,830 --> 00:48:32,510 - Πάρε το χρόνο σου. - Ναι. 518 00:48:33,510 --> 00:48:36,710 Είσαι τρελός να έρθεις στο αστυνομικό τμήμα 519 00:48:36,750 --> 00:48:41,030 Και με τον επίτροπο παρών; - Τι όμορφος άντρας. - Κορίτσια... 520 00:48:41,070 --> 00:48:46,470 - Σε προτιμώ όμως. - Ναι. - Έχω μια σημαντική πληροφορία 521 00:48:46,510 --> 00:48:51,270 Ωστόσο, αν προτιμάτε, συναντήστε με στο χώρο μου. Πες μου ότι το προτιμάς. 522 00:48:51,310 --> 00:48:55,070 Κορίτσια, έχω ελεύθερο κελί. Αν θέλεις, θα σε βάλω εκεί μέσα. 523 00:48:55,110 --> 00:48:58,190 - Γιατί ήρθες; - Έμαθα ότι το ένα 524 00:48:58,230 --> 00:49:03,070 Καπετάν Γαρόφαλο, εκβιασμένοι ψαράδες. 525 00:49:03,110 --> 00:49:07,590 Τους απείλησε με κατάσχεση τις βάρκες αν δεν του έδιναν τα χρήματα. 526 00:49:07,630 --> 00:49:12,390 -Καλώς ήρθατε σε όλους. -Μα ένας ψαράς δεν είχε χρήματα. 527 00:49:12,430 --> 00:49:17,430 εξαιτίας ενός γιου με ένα κακό αρρώστια. Τα φάρμακα είναι πολύ ακριβά. 528 00:49:19,310 --> 00:49:24,390 - Γιατί σταματάς; Προχωρήστε. - Το το πέπλο μπαίνει στο δρόμο. - Θα το κόψω! 529 00:49:24,430 --> 00:49:28,310 Ο ψαράς ζήτησε χρόνο από το Γαρόφαλο να πληρώσει 530 00:49:28,350 --> 00:49:31,470 Πήρε όμως τα χρήματα από τα χέρια του 531 00:49:31,510 --> 00:49:35,470 αυτά που χρειαζόταν για ιατρική. - Τι βρωμερό! 532 00:49:35,510 --> 00:49:38,550 - Ειρήνη στην ψυχή του. - Πάντα. Προχωρώ. 533 00:49:38,590 --> 00:49:43,910 Ένας φίλος μου είπε ότι τρεις μέρες πριν αυτός ο ψαράς μπροστά σε όλους 534 00:49:43,950 --> 00:49:47,270 Απείλησε να τον σκοτώσει. - Α... 535 00:49:49,830 --> 00:49:53,310 - Πώς λέγεται αυτός ο ψαράς; - Aristide Boccia. 536 00:49:53,350 --> 00:49:57,510 - Μπότσια. - Ωστόσο, δεν είναι ο μόνος που το είχε μέσα για το Γαρόφαλο. 537 00:49:57,550 --> 00:50:02,590 - Σε ευχαριστώ, αλλά μην έρθεις εδώ πια. Τώρα πήγαινε. -Κάτι ακόμα. 538 00:50:02,630 --> 00:50:08,110 Η ιστορία του Biagio Candela. Δεν το έκανα κοιμήθηκε από ανησυχία. 539 00:50:08,150 --> 00:50:12,310 - Ξέρω ότι ο θάνατος του Λούκα... - Αυτά είναι πράγματα που δεν σε ενδιαφέρουν. 540 00:50:12,350 --> 00:50:14,670 Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα, ξεκάθαρα; 541 00:50:15,870 --> 00:50:20,070 Προσοχή, όμως, είναι Χριστούγεννα. 542 00:50:26,350 --> 00:50:31,270 Τι πιστεύετε παιδιά; Θα μπορούσαν ήταν ο Boccia και η σύζυγός του. 543 00:50:31,310 --> 00:50:34,590 Έχουν τα κίνητρα. Το είπε και η Μπαμπινέλα. 544 00:50:34,630 --> 00:50:37,070 Τότε είναι ψαράς. 545 00:50:37,110 --> 00:50:42,430 - Η Μπενεντέτα είπε ότι αυτοί οι δύο μύριζε ψάρι. - Ναι, Ραφάε. 546 00:50:42,470 --> 00:50:47,430 Ωστόσο, όπως φαίνεται, πολλοί είχαν λόγοι για να σκοτώσεις τον Γαρόφαλο. - Χε. 547 00:50:47,470 --> 00:50:50,070 Αυτό ισχύει επίσης. 548 00:50:50,110 --> 00:50:53,590 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 549 00:50:56,070 --> 00:50:59,190 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Μαμά! 550 00:51:03,350 --> 00:51:08,070 Καλημέρα. Ταξίαρχος Maione, αυτός είναι ο Επίτροπος Ricciardi. 551 00:51:08,110 --> 00:51:11,110 Το ήξερα ότι κάποιοι από εσάς θα ερχόταν. 552 00:51:11,150 --> 00:51:15,150 Είναι καλύτερα έτσι, κυρία. Τουλάχιστον ξέρετε ήδη. 553 00:51:15,190 --> 00:51:17,990 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 554 00:51:21,470 --> 00:51:23,470 Καλημέρα. 555 00:51:23,510 --> 00:51:28,310 Αγάπη, ας πάμε έτσι. Ελα. 556 00:51:28,350 --> 00:51:30,350 Πάμε. 557 00:51:38,790 --> 00:51:43,110 - Μα ... ο άντρας σου Αριστείδη ακόμα δεν επέστρεψε; - Πώς! 558 00:51:43,150 --> 00:51:47,950 Τώρα επιστρέφει, πήγε για ψάρεμα, για τι χρειάζεται για να ψαρέψεις ξανά! 559 00:51:47,990 --> 00:51:53,470 -Πόσο καιρό είναι μέσα ο γιος σου αυτή η συνθήκη; -Κάποιους μήνες 560 00:51:53,510 --> 00:51:55,470 Και δεν γίνεται καλύτερο. 561 00:51:55,510 --> 00:52:00,110 - Θα χρειαζόταν το φάρμακο. - Μα τα λεφτά δεν υπάρχουν! 562 00:52:00,150 --> 00:52:03,510 Ας περισώσουμε «αυτόν τον σταυρό. Εμείς Πήγε στο Γαρόφαλο, εκείνο το ρότερ. 563 00:52:03,550 --> 00:52:08,430 - Αριστείδης. - Δεν έχω κανέναν σεβασμό για ορισμένους νεκρούς. Ήταν σάπιος! 564 00:52:08,470 --> 00:52:13,270 - Κύριε Αριστείδη, ηρέμησε και πες. - Εντάξει. 565 00:52:15,630 --> 00:52:17,630 Εδώ. 566 00:52:21,910 --> 00:52:24,630 Πήγαμε... 567 00:52:24,670 --> 00:52:28,870 Η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε. Ζητήσαμε χρόνο για να πληρώσουμε. 568 00:52:28,910 --> 00:52:32,630 - Τι ; - Η άδεια για ψάρεμα! 569 00:52:32,670 --> 00:52:35,990 - ρώτησε όλους. - Άδεια, κομίσσα. 570 00:52:36,030 --> 00:52:40,430 Αν δεν πληρώσαμε, απείλησε να μας αφαιρέσουν την άδεια αλιείας 571 00:52:40,470 --> 00:52:45,630 Και ... χρειαζόμουν τα χρήματα να θεραπεύσει τον Σαλβατόρε. 572 00:52:45,670 --> 00:52:49,030 Το έχεις δει; 573 00:52:49,070 --> 00:52:51,150 - Γίνεται όλο και χειρότερος. - Άρη. 574 00:52:52,470 --> 00:52:55,950 Commissa», έχουμε ήδη κερδίσει ελάχιστα χρήματα από το ψάρεμα. 575 00:52:56,950 --> 00:53:00,230 Βγαίνεις τα ξημερώματα και όταν γυρνάς 576 00:53:00,270 --> 00:53:04,430 άλλοτε ψαρεύεις και πολλές φορές μένει κανείς με άδεια χέρια όπως απόψε. 577 00:53:04,470 --> 00:53:09,470 -Ακόμα και απόψε; -Είπα στον Γαρόφαλο ότι μας χρωστούσε λίγο έλεος 578 00:53:09,510 --> 00:53:14,190 Και γέλασε στα μούτρα μας μαζί με η σύζυγος. - Αυτός και η γυναίκα του. 579 00:53:14,230 --> 00:53:18,950 Είπε: «Δεν χρωστάω τίποτα. Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα». 580 00:53:18,990 --> 00:53:22,870 Δεν χρωστάω τίποτα. Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα. 581 00:53:25,710 --> 00:53:29,990 - Πότε πήγες στο Γαρόφαλο; - Πότε πήγαμε; 582 00:53:30,030 --> 00:53:33,830 - Λίγες μέρες πριν. - Δύο, τρεις μέρες πριν πεθάνει. 583 00:53:33,870 --> 00:53:37,430 - Είσαι σίγουρος; Δεν θέλεις να πεις ψέματα. - Δεν θυμόμαστε τη μέρα. 584 00:53:37,470 --> 00:53:39,590 Δύο, τρεις μέρες πριν. 585 00:53:39,630 --> 00:53:44,270 -Όταν σκοτώθηκαν οι Γαρόφαλοι. -που ήσουν; -Στο καράβι. 586 00:53:44,310 --> 00:53:50,230 - Πού έπρεπε να είναι; - Ψάρεμα Με τους συντρόφους μου. Παρακαλώ. 587 00:53:51,470 --> 00:53:53,590 Ανάθεμα ! 588 00:53:56,670 --> 00:54:01,230 Δεν έχουμε πάει, Επίτροπε, πάντως έχω κάτι να σου πω. 589 00:54:01,270 --> 00:54:05,670 Όταν μου είπαν το τέλος ότι είχε φύγει αυτός και η γυναίκα του 590 00:54:05,710 --> 00:54:08,710 Ένιωσα ανακούφιση. 591 00:54:08,750 --> 00:54:11,550 Νόμιζα ότι κάποιος χειρότερος από αυτόν δεν μπορούσε να έρθει. 592 00:54:13,830 --> 00:54:19,230 Όπως και να έχει, θα το ελέγξουμε και εν τω μεταξύ θα έχω έναν γιατρό να έρθει 593 00:54:19,270 --> 00:54:22,910 Για να επισκεφτείτε το παιδί σας. - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 594 00:54:22,950 --> 00:54:25,990 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε, να είσαι σίγουρος. 595 00:54:27,670 --> 00:54:29,990 Ευχαριστώ, κομίσσα. 596 00:54:30,030 --> 00:54:33,110 - Καλή σου μέρα. - Καλή δουλειά. - Αντίο. 597 00:54:33,150 --> 00:54:35,790 - Ευχαριστώ. - Αγγέλων... 598 00:54:35,830 --> 00:54:38,510 Ανάθεμα στο διάολο! 599 00:54:38,550 --> 00:54:40,950 Μην ανησυχείς. 600 00:54:40,990 --> 00:54:44,190 Ανοιχτό στον Σαλβατόρε. 601 00:54:55,950 --> 00:54:58,830 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 602 00:54:58,870 --> 00:55:01,910 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 603 00:55:04,630 --> 00:55:10,150 Μου είπαν ότι συχνά Αριστείδη Η Boccia πάει για ψάρεμα μαζί σου. 604 00:55:11,150 --> 00:55:14,790 Αν υπάρχει δυνατότητα-ναι. 605 00:55:14,830 --> 00:55:17,470 Το πρωί ότι σκότωσαν τον Γαρόφαλο ; 606 00:55:20,390 --> 00:55:24,510 Ταξιάρχη, καταλαβαίνουμε που πας με αυτό. 607 00:55:26,070 --> 00:55:28,470 Πρέπει να σου πω κάτι όμως. 608 00:55:29,470 --> 00:55:33,110 Αν σας πάρουν ένα παιδί, αδικείτε τον εαυτό σας. 609 00:55:36,790 --> 00:55:40,350 Ωστόσο, ο Αριστείδης ήταν μαζί μας από τις 4 π.μ. 610 00:55:40,390 --> 00:55:45,270 μέχρι το απόγευμα. - Για τέσσερα λεφτά θα έπαιρνε τον Γαρόφαλο. 611 00:55:46,590 --> 00:55:51,550 Ξέρετε ότι πηγαίνετε φυλακή για ψευδορκία, ναι; 612 00:55:51,590 --> 00:55:56,430 Ξέρουμε, όμως, σας το έχουμε πει Η αλήθεια, πόσο αληθινός είναι ο Θεός. 613 00:55:57,630 --> 00:56:01,790 - Ευχαριστώ, αντίο. - Προσέξτε, εξοχότατε. 614 00:56:13,750 --> 00:56:18,710 - Τι λες, Ενρίκα, να το αγοράσουμε κουνουπίδι για τη σαλάτα; - Καλά. 615 00:56:18,750 --> 00:56:23,830 Δεν μου αρέσουν όμως αυτά, είναι χυλός. Πάμε κάπου αλλού. 616 00:56:26,070 --> 00:56:31,550 - Κοίτα, θα πάω σπίτι. -Πήγαινε σπίτι μαζί μου. 617 00:56:31,590 --> 00:56:36,590 - Γιατί; - Ίσως δεν κατάλαβες, Δεν σε αφήνω να βγεις πια μόνη σου. 618 00:56:38,470 --> 00:56:40,470 Μαμά. 619 00:56:41,750 --> 00:56:46,470 Οι άνθρωποι μιλάνε, οπότε αν βγείτε έξω, βγαίνεις μαζί μου, ούτε με τον πατέρα σου 620 00:56:46,510 --> 00:56:50,830 Μέχρι τον επίτροπό σας αποφασίζει να γυρίσει σπίτι. 621 00:56:50,870 --> 00:56:55,870 - Πάμε να φύγουμε, με κάνουν αυτά τα κουνουπίδια με αρρωσταίνει. - Τουλάχιστον περίμενε με! 622 00:56:59,350 --> 00:57:04,070 -Καλά που δεν είναι πελάτης μου. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. -Με συγχωρείτε... 623 00:57:04,110 --> 00:57:09,070 -Σκέψου. - Δεν έχω χρόνο Για να σκεφτείς εμένα, πρέπει να σε σκεφτώ. 624 00:57:09,110 --> 00:57:13,950 -Πρέπει να αγοράσω μπρόκολο, λοιπόν σκέψου το μπρόκολο. -Μπρόκολο; 625 00:57:13,990 --> 00:57:18,430 - Ε, μπρόκολο. - Εντάξει, ποσα να σου δωσω - Δύο. - Δύο; 626 00:57:18,470 --> 00:57:20,630 - Δύο! - Οτιδήποτε. 627 00:57:20,670 --> 00:57:23,030 - Είναι εντάξει; - Ναι. 628 00:57:24,070 --> 00:57:28,990 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου και βγάλε το από το τραπέζι, λερώνεται. 629 00:57:29,030 --> 00:57:32,190 - Μαμά, είσαι νευρική; -Εγώ; Όχι, είναι... 630 00:57:32,230 --> 00:57:37,190 - Ο μπαμπάς έπρεπε να είναι ήδη εδώ. - Ό,τι κι αν ξέρεις τη δουλειά που κάνει. 631 00:57:37,230 --> 00:57:40,990 Ναι, το ξέρω, αλλά για λίγες μέρες Τον βλέπω νευρικό. 632 00:57:45,630 --> 00:57:48,390 - Καλησπέρα, Νελίδη. - Καλησπέρα. 633 00:58:01,430 --> 00:58:05,830 Είναι κλειστό! Το παράθυρο Αυτό που κοιτάς είναι κλειστό. 634 00:58:06,830 --> 00:58:12,110 -Τι σημαίνει αυτό; -Η μαμά δεν την αφήνει ακόμη και να προσέχεις αν δεν είναι εκεί. 635 00:58:12,150 --> 00:58:14,790 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. 636 00:58:16,470 --> 00:58:20,110 Με όλο τον σεβασμό, αλλά εσείς πρέπει να αποφασίσετε 637 00:58:20,150 --> 00:58:24,270 γιατί εδώ «το νερό είναι λιγοστό και η πάπια δεν επιπλέει». 638 00:58:24,310 --> 00:58:29,830 Πρέπει να εμφανιστείς στο σπίτι τους Και βάλε τα πράγματα στη θέση τους! 639 00:58:29,870 --> 00:58:34,430 Αντίθετα, πρέπει να είστε στη θέση σας Χωρίς να δίνεις αυτόκλητες συμβουλές. 640 00:58:34,470 --> 00:58:39,790 - Συγγνώμη, ήμουν... - Συγγνώμη, απάτησα... - Συγγνώμη. 641 00:58:40,790 --> 00:58:44,870 Νελίδη, συγχώρεσέ με. είμαι πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή. 642 00:58:44,910 --> 00:58:48,670 Έχεις δίκιο, εντάξει; Έχεις δίκιο, αλλά εγώ... 643 00:58:48,710 --> 00:58:52,670 Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. Θα το κάνω, αλλά στον δικό μου χρόνο. 644 00:58:52,710 --> 00:58:55,350 - Ό,τι θέλεις. -Συγγνώμη και πάλι. 645 00:58:55,390 --> 00:58:59,510 - Τώρα προσπαθώ να το φτιάξω Με κόλλα ε; - Ναι. 646 00:59:08,470 --> 00:59:11,430 Δεν τρως ούτε μπριζόλες; 647 00:59:11,470 --> 00:59:15,470 - Έχω κρυώσει, το στομάχι μου είναι σφιχτό. - Ραφάε... 648 00:59:15,510 --> 00:59:20,390 Όταν κρυώνεις, τρως ακόμα και φλούδες πατάτας. 649 00:59:21,910 --> 00:59:26,230 Γιάννη, σε παρακαλώ, να πάρω όλους να βουρτσίσουν τα δόντια τους; 650 00:59:26,270 --> 00:59:28,510 Πάμε. 651 00:59:28,550 --> 00:59:31,470 - Γρήγορα, γρήγορα. - Πάμε. 652 00:59:35,910 --> 00:59:39,670 - Μπορείς να πεις τι σου συμβαίνει; - Τίποτα! Σου είπα, είμαι άρρωστος. 653 00:59:39,710 --> 00:59:43,350 Στη συνέχεια, πάρτε ένα φάρμακο Και πήγαινε σε γιατρό. 654 00:59:44,790 --> 00:59:47,430 Ξέρω το φάρμακο που χρειάζομαι. 655 00:59:47,470 --> 00:59:50,430 Τι εννοείς ; 656 00:59:53,350 --> 00:59:56,750 Τίποτα, Λούσι. Με συγχωρείτε, αλλά θα βγω για λίγο. 657 01:00:00,630 --> 01:00:03,230 - Ραφάε! - Κάτι πρέπει να κάνω. 658 01:00:09,110 --> 01:00:11,630 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Θα το πάρω. 659 01:00:31,350 --> 01:00:33,790 Biagio, κλείνεις, προσέχεις. 660 01:00:33,830 --> 01:00:38,310 -Τα λέμε αύριο το πρωί στις έξι. -Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα. 661 01:01:08,390 --> 01:01:10,870 Ταξιάρχη, μην το κάνεις αυτό. 662 01:01:13,190 --> 01:01:16,270 Φύγετε κορίτσια. Βγαίνω. 663 01:01:17,310 --> 01:01:20,950 Καταστρέφεις τις ζωές σου Και δεν θα πάρεις πίσω τον Λουκ. 664 01:01:25,390 --> 01:01:28,430 Ο Biagio έχει οικογένεια και εσείς. 665 01:01:29,630 --> 01:01:34,470 Σκεφτείτε τα παιδιά σας Αν δεν θέλεις να σκέφτεσαι τα δικά του. 666 01:01:34,510 --> 01:01:36,950 Μπαμπάς! 667 01:01:38,390 --> 01:01:41,070 Γεννάρι' ! 668 01:01:42,270 --> 01:01:46,150 Είδες, Ταξιάρχη; Τι σου είπα; 669 01:01:50,390 --> 01:01:52,950 Τι άσχημο πράγμα το μίσος, ταξιάρχη. 670 01:01:53,950 --> 01:01:56,070 Τι κακό πράγμα. 671 01:01:57,350 --> 01:01:59,670 Δεν είσαι έτσι. 672 01:02:19,590 --> 01:02:22,590 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] Ραφάε... 673 01:02:27,590 --> 01:02:30,150 Είναι δυνατόν να ξέρετε πού πήγατε; 674 01:02:46,150 --> 01:02:50,950 Αυτός ο άνθρωπος με το μαχαίρι, αυτός που ζητούσε εκδίκηση; 675 01:02:50,990 --> 01:02:55,630 Δεν είναι αυτός ο άντρας μου, δεν είναι αυτός που παντρεύτηκα. 676 01:02:57,190 --> 01:03:02,910 Ο άντρας που παντρεύτηκα Έχει παραιτηθεί, έχει επιλέξει τη συγχώρεση. 677 01:03:04,630 --> 01:03:07,230 Εσύ είσαι, Ραφαέλ. 678 01:03:08,550 --> 01:03:14,470 Εσύ είσαι εσύ. Εσύ είσαι ο άντρας Παντρεύτηκα, είσαι ο άντρας μου. 679 01:03:14,510 --> 01:03:17,630 Καταλαβαίνεις; Σας ευχαριστώ. 680 01:03:19,230 --> 01:03:22,350 Ευχαριστώ ! Ευχαριστώ... 681 01:03:34,790 --> 01:03:38,430 Καλημέρα, Enrica. Καλημέρα κυρία. 682 01:03:39,950 --> 01:03:44,910 - Η μητέρα μου, η Μαρία Κολόμπο. - Είμαι τιμημένος. Επίτροπος Ricciardi. 683 01:03:44,950 --> 01:03:48,550 - Επιτέλους έχω τη χαρά να σε γνωρίσω. - Κι εγώ. 684 01:03:48,590 --> 01:03:52,350 Συγχωρέστε με, έπρεπε να έρθω να συστηθώ, αλλά... 685 01:03:52,390 --> 01:03:56,150 Καταλαβαίνω, η υπερκόπωση. 686 01:03:56,190 --> 01:03:59,550 Λοιπόν, εμ. Μαμά, ο επίτροπος είναι απασχολημένος και... 687 01:03:59,590 --> 01:04:03,630 - Πότε μπορούμε να σας προσφέρουμε καφέ; - Μαμά. 688 01:04:03,670 --> 01:04:08,070 Μιλάω με τον επίτροπο. Σίγουρα θα έχει μισή ώρα 689 01:04:08,110 --> 01:04:13,070 Να έρθει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα σωστά. Σωστά ; -Δικαίωμα. 690 01:04:13,110 --> 01:04:17,790 - Είναι μια χαρά μαζί μου την παραμονή της ημέρας. - Είναι μια χαρά! Σας περιμένουμε. 691 01:04:17,830 --> 01:04:22,870 -Λοιπόν τα λέμε αύριο, καλή σου μέρα. -Τα λέμε σύντομα. -Μέχρι την παραμονή. -Σίγουρος. 692 01:04:57,230 --> 01:04:59,270 Καπετ. 693 01:05:00,390 --> 01:05:05,350 Αν έχετε φτάσει μέχρι τη Νάπολη, θα είναι για σημαντικές επικοινωνίες. 694 01:05:05,390 --> 01:05:09,550 Αυτό που θα σας πω είναι ένα θέμα άκρας μυστικότητας. 695 01:05:09,590 --> 01:05:12,190 Ξέρεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς. 696 01:05:13,990 --> 01:05:18,630 Σας προσφέρω την ευκαιρία να αποδώσετε μια μεγάλη υπηρεσία στο πάρτι 697 01:05:18,670 --> 01:05:21,150 Και στην καριέρα σου. 698 01:05:23,110 --> 01:05:26,430 Με τιμά. Τι είναι αυτό; 699 01:05:27,910 --> 01:05:30,510 Είναι μια αλληλογραφία... 700 01:05:31,590 --> 01:05:35,990 μεταξύ των υπηρεσιών μας και ορισμένων apparatchiks πολύ κοντά στον Χίτλερ. 701 01:05:47,310 --> 01:05:51,870 - Είναι όλα ξεκάθαρα; - Είναι μεγάλη ευθύνη. 702 01:05:52,870 --> 01:05:56,950 Στη Ρώμη το κρίνουν κατάλληλο να κάνει αυτή τη χάρη στον Χίτλερ 703 01:05:56,990 --> 01:06:00,350 καθώς κερδίζει όλο και περισσότερη δύναμη 704 01:06:00,390 --> 01:06:04,590 Και θέλουν να ξέρουν αν νιώθεις άνετα να αποδεχτεί την ανάθεση. 705 01:06:04,630 --> 01:06:09,270 -Γιατί εγώ; -Είστε σε προνομιακή θέση έχει το προνόμιο να εφαρμόσει το σχέδιο. 706 01:06:09,310 --> 01:06:13,030 Δεν είμαι ο επικεφαλής της δομής του κόμματος στη Νάπολη. 707 01:06:13,070 --> 01:06:17,270 Ο επικεφαλής της εγκατάστασης δύσκολα θα συμβαδίσει μαζί μας. 708 01:06:17,310 --> 01:06:22,990 -Κι εγώ έτσι νομίζω. -Εννοείται ότι μια φορά μόλις υλοποιηθεί το σχέδιο, θα... 709 01:06:23,030 --> 01:06:26,630 μπορείτε να φιλοδοξείτε να πάρετε τη θέση του. 710 01:06:28,830 --> 01:06:31,790 Θα περιμένω το νεύμα σου, Χοκ. 711 01:06:56,230 --> 01:07:00,150 Λοιπόν, ροκόκο και σουσαμιέλι τα παρήγγειλα. 712 01:07:01,150 --> 01:07:03,590 Φτιάχνω στρουφόλι; Ναί. 713 01:07:03,630 --> 01:07:08,990 - «Στρουφόλι». - Μαρί, έρχεται αυτή για καφέ και κουβέντα 714 01:07:09,030 --> 01:07:12,990 Όχι για να τους γεμίσει η κοιλιά. - Ο επίτροπος πρέπει να ξέρει 715 01:07:13,030 --> 01:07:16,270 Ποιο σπίτι είναι αρκετά τυχερός να μπεις. 716 01:07:16,310 --> 01:07:19,550 σκέφτηκα ότι μέχρι το τέλος της επόμενης άνοιξης 717 01:07:19,590 --> 01:07:23,310 μπορούμε να σκεφτούμε να κάνουμε γάμου. - Μαμά. 718 01:07:23,350 --> 01:07:27,830 - Σε ικετεύω, μην το παρακάνεις. - Το ρολόι χτυπάει 719 01:07:27,870 --> 01:07:32,070 Και δεν είσαι πια τόσο νέος. - Ευχαριστώ για την καλοσύνη. 720 01:07:32,110 --> 01:07:37,230 Mamma mia! Αν δεν σκεφτώ ορισμένα πράγματα, κανείς εδώ δεν τα σκέφτεται. 721 01:07:37,270 --> 01:07:40,630 Σώπασε, ε; Παράδεισος να με βοηθήσεις. 722 01:07:47,390 --> 01:07:50,910 Μαρία, σε βοηθάω και ξέρεις. 723 01:07:50,950 --> 01:07:55,590 Αλλά δεν χρειάζεται να βιάζεσαι τα πράγματα, δεν πρέπει να ασκήσετε πίεση. 724 01:07:55,630 --> 01:07:58,030 Ο επίτροπος έρχεται να μας συναντήσει ε... 725 01:07:58,070 --> 01:08:03,590 Ο επίτροπος δεν φεύγει ζωντανός από εδώ χωρίς πρόταση γάμου 726 01:08:03,630 --> 01:08:07,470 αλλιώς ξέρεις τι κάνω; - Ξέρω, πήγαινε να πάρεις τον Γερμανό. 727 01:08:07,510 --> 01:08:10,990 Ωραία, όπου είναι, είναι. Θα το πάρω και θα το φέρω εδώ. 728 01:08:11,990 --> 01:08:13,990 «Ραφιουόλι». 729 01:08:14,990 --> 01:08:18,870 Μουστατσιόλι. "Mu-sta-ccioli." 730 01:08:22,790 --> 01:08:26,430 Ένρικα. Τι ωραία έκπληξη. 731 01:08:26,470 --> 01:08:31,350 Η μητέρα μου πήγε να αγοράσει Χριστουγεννιάτικα γλυκά. ξέφυγα. 732 01:08:31,390 --> 01:08:35,870 Δεν θέλει να δούμε ο ένας τον άλλον μέχρι να εμφανιστείτε στο σπίτι. 733 01:08:35,910 --> 01:08:39,510 Άρα ήσουν το ανυπάκουο παιδί. 734 01:08:40,510 --> 01:08:43,150 Κάλεσε μάλιστα τον Ντον Πιερίνο. 735 01:08:43,190 --> 01:08:46,590 Θέλει έγκυρους μάρτυρες. 736 01:08:46,630 --> 01:08:50,950 Ωστόσο, αν δεν σας αρέσει, επινοούμε μια δικαιολογία, αναβάλλουμε. 737 01:08:50,990 --> 01:08:54,950 Είστε διατεθειμένοι να ξοδέψετε κολασμένα Χριστούγεννα για μένα; 738 01:08:54,990 --> 01:08:58,350 Οποιαδήποτε κόλαση, όχι μόνο τα Χριστούγεννα. 739 01:09:01,870 --> 01:09:06,230 Θα είμαι εκεί. Η μητέρα σου έχει κάθε λόγους, σου είπα. 740 01:09:07,270 --> 01:09:10,390 μόνο θέλω για να είσαι ευτυχισμένος. 741 01:09:18,310 --> 01:09:20,390 Τότε θα πάω. 742 01:09:23,310 --> 01:09:25,310 Γειά σου. 743 01:09:34,830 --> 01:09:39,790 Έχεις συνηθίσει να έρχεσαι να με επισκέπτεται όποτε είμαι μόνος. 744 01:09:39,830 --> 01:09:45,110 -Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως. -Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τα επείγοντα περιστατικά σου, Φάλκο 745 01:09:45,150 --> 01:09:50,030 Και δεν έχω κάτι νέο να σου πω. - Δεν πειράζει. 746 01:09:52,030 --> 01:09:55,830 Αυτό είναι ακριβώς μια επίσκεψη ευγένειας. 747 01:09:55,870 --> 01:09:59,470 Άκουσέ με, Λιβάια. Πρέπει να φύγουμε. 748 01:10:01,350 --> 01:10:03,310 Δεν καταλαβαίνω. 749 01:10:03,350 --> 01:10:06,750 Πρέπει να φύγεις μαζί μου το συντομότερο δυνατό. 750 01:10:08,390 --> 01:10:10,430 Πρέπει να φύγουμε. 751 01:10:11,430 --> 01:10:15,110 Εννοείς εσύ και εγώ. Για ποιο λόγο; 752 01:10:16,110 --> 01:10:20,390 Δεν μπορώ να εξηγήσω, όχι τώρα, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 753 01:10:20,430 --> 01:10:25,230 Μου ζητάς να αφήσω το νέο μου το σπίτι, τις στοργές μου, τον κόσμο μου 754 01:10:25,270 --> 01:10:28,910 Χωρίς εξήγηση. - Σας ζητώ να με ακολουθήσετε! 755 01:10:32,390 --> 01:10:34,430 σε ικετεύω... 756 01:10:38,270 --> 01:10:40,910 Για την αγάπη που νιώθω για σένα. 757 01:10:52,310 --> 01:10:54,870 Νιώθεις αγάπη για μένα; 758 01:10:57,350 --> 01:11:00,110 Μη μου πεις ότι δεν το κατάλαβες. 759 01:11:05,110 --> 01:11:08,870 - Λοιπόν με αγαπάς. -Με όλους εμένα. 760 01:11:12,110 --> 01:11:16,350 Συνήθως σπρώχνεις τη γυναίκα αγαπάς στην αγκαλιά του άλλου 761 01:11:16,390 --> 01:11:18,710 να ωφεληθεί από αυτό; 762 01:11:19,950 --> 01:11:23,470 Υπάρχουν καθήκοντα μεγαλύτερα από εμάς, καθήκοντα που υπερβαίνουν... 763 01:11:26,710 --> 01:11:31,830 Φτάνει Φάλκο! Φύλαξέ με αυτό λιτανεία, το ξέρω από καρδιάς. 764 01:11:33,950 --> 01:11:38,710 - Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω; - Τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 765 01:11:40,470 --> 01:11:43,750 Ίσως με αγαπάς, όπως λες 766 01:11:43,790 --> 01:11:48,230 Αλλά η αλήθεια είναι ότι σε περιφρονώ, με όλο τον εαυτό μου 767 01:11:48,270 --> 01:11:53,110 Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο, ούτε καν το πιο σοβαρό 768 01:11:53,150 --> 01:11:55,830 μπορεί να με παρακινήσει να σας ακολουθήσω 769 01:11:55,870 --> 01:12:00,230 Να μοιραστώ μια στιγμή Της ζωής μου μαζί σου. 770 01:12:04,110 --> 01:12:08,550 - Υπάρχουν πράγματα... - Τα δικά μας Η συνεργασία τελειώνει εδώ, Falco 771 01:12:08,590 --> 01:12:10,590 ή όπως αλλιώς αποκαλείτε τον εαυτό σας 772 01:12:10,630 --> 01:12:14,910 Αφού δεν μου το είπες ακόμα και το πραγματικό σου όνομα. 773 01:12:18,670 --> 01:12:24,350 Όσο για το καθήκον, από τα οποία είσαι τόσο γεμάτος 774 01:12:24,390 --> 01:12:28,350 θα ήθελα να σας πω που υπηρετώντας ακόμη και την πατρίδα 775 01:12:28,390 --> 01:12:32,230 Με τον τρόπο που το κάνεις Τώρα μου είναι αποκρουστικό. 776 01:12:36,670 --> 01:12:39,270 Τώρα μπορείτε να ξεφύγετε. 777 01:12:40,910 --> 01:12:42,910 Ξέρεις τον τρόπο. 778 01:13:03,070 --> 01:13:05,070 Λευκό. 779 01:13:07,430 --> 01:13:09,590 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 780 01:13:09,630 --> 01:13:13,470 - Σχεδόν πλήρως ανάρρωση, ναι. - Καλό πράγμα. 781 01:13:13,510 --> 01:13:17,470 - Πέρασα να σου δώσω Χριστουγεννιάτικες ευχές. - Ευχαριστώ. 782 01:13:17,510 --> 01:13:21,230 - Στην πραγματικότητα έπρεπε να σε είχα προβλέψει εμενα ομως. - Δουλειά. 783 01:13:21,270 --> 01:13:23,510 Ξέρω, τόση δουλειά. 784 01:13:25,070 --> 01:13:27,710 Με ποιον θα περάσετε τα Χριστούγεννα; 785 01:13:28,710 --> 01:13:31,190 Είναι δύσκολο να απαντήσω. 786 01:13:32,390 --> 01:13:37,030 Αύριο θα ρωτήσω επίσημα Το χέρι της Enrica σε γάμο και έτσι… 787 01:13:38,590 --> 01:13:40,590 Αχ... 788 01:13:41,750 --> 01:13:45,390 - Λοιπόν... Ναι για τη νύφη και τον γαμπρό. - Ευχαριστώ. 789 01:13:47,590 --> 01:13:49,830 Τι λέτε για εσάς; Τα Χριστούγεννα σου; 790 01:13:49,870 --> 01:13:53,190 Πραγματικά ήρθα και για αυτό. 791 01:13:53,230 --> 01:13:56,230 Θα ήθελα να... τη συμβουλή σας. 792 01:13:56,270 --> 01:14:00,550 Είμαι... Ανησυχώ λίγο για τον Κάρλο. 793 01:14:00,590 --> 01:14:04,950 Παραμελεί την υγεία του και δεν έχει πλέον κοινωνική ζωή. 794 01:14:04,990 --> 01:14:07,790 Φοβάμαι ότι θα το αφήσει 795 01:14:09,150 --> 01:14:12,110 Και στο κάτω κάτω έχει κάνει για μένα 796 01:14:12,150 --> 01:14:16,150 το λιγότερο που μπορώ να κάνω στέκομαι δίπλα του, οπότε θα ήθελα να... 797 01:14:16,190 --> 01:14:21,390 Θα ήθελα να του προτείνω να μετακομίσει μαζί του, τουλάχιστον μέχρι να γίνει καλύτερα 798 01:14:21,430 --> 01:14:24,030 Ωστόσο, εγώ... 799 01:14:25,110 --> 01:14:27,350 Είμαι παντρεμένη γυναίκα 800 01:14:27,390 --> 01:14:31,230 Και δεν το λέω για μένα, αλλά ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 801 01:14:31,270 --> 01:14:34,190 Θα έκρινε λάθος αυτό το βήμα ε... 802 01:14:34,230 --> 01:14:38,510 Δεν θέλω να εμπλακεί ο Τσαρλς σε δυσάρεστα κουτσομπολιά. 803 01:14:38,550 --> 01:14:40,750 Το καταλαβαίνω φυσικά. 804 01:14:40,790 --> 01:14:45,750 Ωστόσο, αν μου επιτρέπεται, Ο Κάρολος είναι ανώτερος από το κουτσομπολιό 805 01:14:45,790 --> 01:14:49,190 Και ξέρω πολύ καλά ότι είσαι και εσύ. 806 01:14:49,230 --> 01:14:51,990 Ετσι. Μπιάνκα, αν είσαι έτοιμος. 807 01:14:52,030 --> 01:14:55,270 και ειδικά αν σε κάνει να νιώθεις καλά 808 01:14:55,310 --> 01:14:58,190 Κάντε το, προστατέψτε το. 809 01:15:08,310 --> 01:15:10,590 Κομισσα... 810 01:15:13,590 --> 01:15:16,390 σε καταλαβαίνω, αλλά τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 811 01:15:16,430 --> 01:15:20,630 - Ο Λομούνο έχει το κίνητρο, αλλά δεν έχει το άλλοθι. - Το ξέρω. 812 01:15:20,670 --> 01:15:23,590 Ωστόσο, δεν είστε πεπεισμένοι. 813 01:15:29,510 --> 01:15:31,230 (Δεν χρωστάω τίποτα.) 814 01:15:31,270 --> 01:15:34,270 Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα. 815 01:15:34,310 --> 01:15:38,950 (Δεν χρωστάω τίποτα. Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.) 816 01:15:40,790 --> 01:15:43,070 (Καπέλα και γάντια.) 817 01:15:44,390 --> 01:15:46,990 (Πού τα έβαλα;) 818 01:15:47,030 --> 01:15:49,790 Καπέλο και γάντια. 819 01:15:49,830 --> 01:15:51,990 Κομισσα... 820 01:15:52,030 --> 01:15:54,670 Έχετε βρει τίποτα; 821 01:15:54,710 --> 01:15:58,710 Μόνο η αίσθηση ότι τα καταλάβαμε όλα λάθος, Ραφάε». 822 01:15:59,950 --> 01:16:03,630 Η φάτνη έχει μείνει χωρίς τον Άγιο Ιωσήφ, πόσο λυπηρό. 823 01:16:07,710 --> 01:16:09,990 Το σπασμένο ειδώλιο; 824 01:16:10,990 --> 01:16:13,030 Δεν είναι πια εκεί. 825 01:16:13,070 --> 01:16:15,550 Όχι, κύριε Επίτροπε, σας διαβεβαιώνω. 826 01:16:15,590 --> 01:16:19,030 δεν πήρα τυχόν σπασμένα ειδώλια. 827 01:16:19,070 --> 01:16:22,350 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και θα το θυμόμουν. 828 01:16:22,390 --> 01:16:26,190 - Ξέρεις αν ήρθε κανείς ποιος το πήρε; - Όχι. 829 01:16:30,310 --> 01:16:34,870 Ένα άτομο που θα έσπαγε επίτηδες ένα ειδώλιο του Αγίου Ιωσήφ ; 830 01:16:34,910 --> 01:16:40,430 - Θα ήταν μια πολύ άσχημη χειρονομία. - Θα προσπαθήσω να το φτιάξω. - Πάμε! 831 01:16:48,550 --> 01:16:52,270 - Γεια σας παιδιά. - Καλημέρα. - Δεν σας ενοχλούμε. 832 01:16:52,310 --> 01:16:57,030 -Πώς είσαι; - Μπενεντέτα, πώς είσαι; - Ωραία. 833 01:17:16,070 --> 01:17:18,830 Τι είναι αυτό; 834 01:17:25,670 --> 01:17:27,670 Κομισσα. 835 01:17:29,270 --> 01:17:31,270 Εδώ είναι. 836 01:17:32,670 --> 01:17:36,670 Επίτροπος, Ταξίαρχος, πώς γίνεται αυτή η επίσκεψη; 837 01:17:39,910 --> 01:17:42,790 Πώς τολμάς. 838 01:17:42,830 --> 01:17:46,470 Παιδιά, όλοι έξω. Πήγαινε! 839 01:17:48,590 --> 01:17:53,630 Μόνο αυτοί που σκότωσαν τους Γαρόφαλους θα μπορούσε να ξέρει για το σπασμένο αγαλματίδιο. 840 01:17:54,630 --> 01:17:59,990 Είχα πάει να πάρω το πλυντήριο για την Benedetta, το βρήκε και... 841 01:18:00,030 --> 01:18:02,270 Αγαπάτε πολύ τις ιερές εικόνες. 842 01:18:02,310 --> 01:18:07,630 -Γι' αυτό ρίσκαρες τόσο πολύ να το φτιάξω. -Τι λες; -Αρκετά. 843 01:18:07,670 --> 01:18:11,950 Είναι καιρός να πούμε την αλήθεια. Στη φυλακή υπάρχει ένας αθώος άντρας. 844 01:18:11,990 --> 01:18:14,190 Είναι καλός οικογενειάρχης! 845 01:18:14,230 --> 01:18:17,950 Θέλετε και εσείς να κρατήσετε αυτό το βάρος στη συνείδησή σου; 846 01:18:25,110 --> 01:18:27,910 Ήταν η Παναγία που μου είπε. 847 01:18:29,630 --> 01:18:32,310 Τους άξιζε η τιμωρία. 848 01:18:33,830 --> 01:18:35,870 Γιατί ; 849 01:18:47,230 --> 01:18:49,670 Ήθελα παιδιά ως κορίτσι. 850 01:18:49,710 --> 01:18:53,510 Θα ήθελα τόσα πολλά παιδιά, η αδερφή μου δεν το έκανε. 851 01:18:53,550 --> 01:18:58,190 Η αδερφή μου σκεφτόταν μόνο τα ρούχα, να χτενιστεί, να είναι όμορφη. 852 01:18:58,230 --> 01:19:02,110 Περίμενα τον κατάλληλο άντρα Να κάνω οικογένεια. 853 01:19:02,150 --> 01:19:05,550 Τον περίμενα και ήρθε. 854 01:19:09,030 --> 01:19:11,310 Εμανουέλε Γκαρόφαλο. 855 01:19:14,550 --> 01:19:16,990 Συνηθίζαμε να συναντιόμαστε κρυφά. 856 01:19:18,630 --> 01:19:21,950 Είπε ότι ήμουν σαν μικρό κορίτσι 857 01:19:21,990 --> 01:19:25,070 Ότι ήμουν όμορφη σαν κοριτσάκι. 858 01:19:26,470 --> 01:19:29,030 Θα με φιλούσε... 859 01:19:29,070 --> 01:19:31,110 με άγγιξε. 860 01:19:32,470 --> 01:19:35,830 ένιωσα Ότι ήταν η μοίρα μου. 861 01:19:35,870 --> 01:19:37,870 Τότε τι έγινε; 862 01:19:38,910 --> 01:19:41,670 Η αδερφή μου. Καταλαβαίνεις; 863 01:19:43,310 --> 01:19:46,750 Η αδερφή μου! Ήταν αυτή που μου το έκλεψε. 864 01:19:46,790 --> 01:19:49,270 Παντρεύτηκαν και κατάλαβα. 865 01:19:49,310 --> 01:19:52,510 Ότι θα αγαπούσα μόνο τον Κύριό μας Και έγινα καλόγρια. 866 01:19:52,550 --> 01:19:56,510 τα παράτησα όλα, η ζωή μου, τα όνειρά μου, τα πάντα! 867 01:19:56,550 --> 01:19:59,990 Τότε η Constance έμεινε έγκυος και γεννήθηκε η Μπενεντέτα. 868 01:20:00,030 --> 01:20:04,150 869 01:20:04,190 --> 01:20:07,230 870 01:20:07,270 --> 01:20:12,590 - Θα πρέπει να φροντίσεις την Μπενεντέτα, Δεν μπορώ. - Γιατί το λες αυτό; 871 01:20:13,590 --> 01:20:16,190 Η μητρότητα με έχει κάνει ήδη άσχημο. 872 01:20:18,030 --> 01:20:22,030 Πρέπει να σκεφτώ τον άντρα μου, αλλιώς πάει με άλλες γυναίκες. 873 01:20:25,510 --> 01:20:28,990 Αν κάνεις τέτοιες ομιλίες, θα καταλήξεις στην κόλαση. 874 01:20:30,110 --> 01:20:32,830 Είναι ιεροσυλία να απορρίπτεις τα παιδιά. 875 01:20:32,870 --> 01:20:35,630 Τότε κερδίστε τον δικό σας παράδεισο. 876 01:20:36,630 --> 01:20:40,270 Μεγαλώνεις ευλογημένος. Πρέπει να σκεφτώ τον άντρα μου. 877 01:20:40,310 --> 01:20:45,870 Μεγάλωσα την Benedetta ως μια μητέρα, αλλά πήγαινα σε εκείνο το σπίτι 878 01:20:45,910 --> 01:20:49,590 Μόνο για να το αφαιρέσουμε. Δεν ήταν ένα άξιο σπίτι! 879 01:20:49,630 --> 01:20:53,430 Τι σας παρακίνησε να κάνετε τι εκανες 880 01:20:56,030 --> 01:20:58,470 Έκαναν τη φάτνη. 881 01:21:02,750 --> 01:21:05,550 Εγώ... μπήκα 882 01:21:05,590 --> 01:21:08,750 Και το είδα - την κούνια. 883 01:21:10,110 --> 01:21:13,590 Καταλαβαίνεις; Σε εκείνο το σπίτι των αμαρτωλών! 884 01:21:13,630 --> 01:21:17,910 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω, Δεν μπορούσα! Το ονειρευόμουν τη νύχτα. 885 01:21:17,950 --> 01:21:21,990 μου επανέλαβε η Παναγία ότι... ήταν σημάδι. 886 01:21:23,390 --> 01:21:28,510 Να είσαι καλά, ξεχάσαμε τα γάντια και το καπέλο σου. 887 01:21:28,550 --> 01:21:32,190 - Απλά περίμενε εδώ. - Εντάξει, θα περιμένω. 888 01:21:48,270 --> 01:21:51,630 Τι συμβαίνει; Τι θέλετε; 889 01:21:55,990 --> 01:22:00,630 - Η κούνια, Κονστάνς. - Λοιπόν; - Γιατί το έκανες; 890 01:22:00,670 --> 01:22:03,750 Με ρωτάς ; Η Benedetta βλέπει ότι το κάνεις 891 01:22:03,790 --> 01:22:06,790 Και το ήθελε και εδώ. - Όχι. 892 01:22:08,390 --> 01:22:10,470 Όχι σε αυτό το σπίτι. 893 01:22:11,830 --> 01:22:14,350 Πρέπει να το αφαιρέσετε αμέσως. 894 01:22:15,550 --> 01:22:20,910 - Είσαι τελείως τρελός. - Έχω Είπα ότι πρέπει να το βγάλεις αμέσως. 895 01:22:20,950 --> 01:22:26,710 Κάνεις όλη αυτή τη φασαρία πάνω από δύο ειδώλια ; Αυτά είναι, αγαλματίδια. 896 01:22:26,750 --> 01:22:31,310 Μα πώς τολμάς; Ξάπλωσε αμέσως τον άγιο. 897 01:22:31,350 --> 01:22:35,550 - Όχι. - Είπα να το αφήσω κάτω. 898 01:22:35,590 --> 01:22:39,310 - Άσε το κάτω. Είπα να το αφήσω κάτω. - Όχι. - Πρέπει να το βάλεις κάτω. - Όχι! 899 01:22:42,590 --> 01:22:46,430 Είσαι χαρούμενος; Με έκανες να σπάσω τον Άγιο Ιωσήφ. 900 01:22:47,430 --> 01:22:51,470 Όπως και να έχει, θα αγορασθεί ούτως ή άλλως. Ωστόσο, ξέχασες ένα πράγμα. 901 01:22:51,510 --> 01:22:55,790 Που τα έβαλα; Καπέλο και γάντια. 902 01:22:55,830 --> 01:22:59,670 Εκεί ήταν το μαχαίρι να κόψει το φελλό. 903 01:23:20,270 --> 01:23:23,990 Η Μαρία μου είπε ότι ήταν σημάδι, ένα σημάδι... 904 01:23:25,350 --> 01:23:27,830 Να τιμωρήσει την ιεροσυλία. 905 01:23:59,110 --> 01:24:01,270 Τι κάνεις εδώ; 906 01:24:02,630 --> 01:24:07,430 Η κούνια. Δεν έχεις δικαίωμα Να το κάνω σε αυτό το σπίτι. 907 01:24:07,470 --> 01:24:09,670 Πρέπει να το αφαιρέσετε αμέσως. 908 01:24:09,710 --> 01:24:13,670 Δεν χρωστάω τίποτα. Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα. 909 01:24:37,870 --> 01:24:42,990 Μετά καθάρισα το μαχαίρι... Στο τραπεζομάντιλο. 910 01:24:43,030 --> 01:24:45,510 Έπλυνα το αίμα 911 01:24:46,750 --> 01:24:49,070 Και ένιωσα... 912 01:24:51,150 --> 01:24:53,190 ανυψώθηκε. 913 01:24:57,510 --> 01:24:59,910 Ήταν η Παναγία μας. 914 01:25:01,590 --> 01:25:06,550 Ήταν η Παναγία που μου το είπε να αποδώσω δικαιοσύνη, και το έκανα… 915 01:25:08,790 --> 01:25:11,630 Από το δικό μου χέρι. 916 01:25:16,190 --> 01:25:19,030 Αδερφή, έλα μαζί μου. 917 01:25:22,750 --> 01:25:25,070 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 918 01:26:01,070 --> 01:26:04,110 Νελίδη, βγαίνω έξω και... 919 01:26:05,670 --> 01:26:08,910 Και καληνύχτα. - Καληνύχτα. 920 01:26:18,150 --> 01:26:21,870 Ευχαριστώ, θεία Ρω. Τελικά αποφάσισε. 921 01:26:21,910 --> 01:26:25,590 (στα ναπολιτάνικα) «Η υπομονή αξίζει περισσότερο από επιστήμη». 922 01:26:26,750 --> 01:26:29,470 > Α, πώς πήγε η λειτουργία; 923 01:26:29,510 --> 01:26:31,790 Πολύ καλό. 924 01:26:31,830 --> 01:26:35,430 - Τι ήταν, μια Κοινωνία; - Μια Βάπτιση. - Ωραία. 925 01:26:35,470 --> 01:26:37,470 [BELL] 926 01:26:37,510 --> 01:26:39,950 θα πάω. > Πολύς κόσμος. 927 01:26:39,990 --> 01:26:43,750 > Αυτές είναι οι περιπτώσεις όταν συγκεντρώνονται οι οικογένειες. 928 01:26:43,790 --> 01:26:46,150 > Τότε αυτή είναι η εποχή. 929 01:26:46,190 --> 01:26:49,990 > Η βάπτιση είναι γιορτή για όλη την οικογένεια. > Φυσικά. 930 01:26:53,870 --> 01:26:56,230 Καλησπέρα κυρία. 931 01:26:56,270 --> 01:27:00,070 - Ντον Πιερίνο. - Εδώ είναι ο Επίτροπος Ricciardi. 932 01:27:00,110 --> 01:27:02,550 - Ιππότης. - Επίτροπε. - Κυρία. 933 01:27:02,590 --> 01:27:05,430 Ω, ευχαριστώ! Τι ωραία σκέψη. 934 01:27:05,470 --> 01:27:09,630 - Ένρικα, πάρε παλτό και καπέλο του Επιτρόπου. - Θα το κάνω. 935 01:27:09,670 --> 01:27:11,710 Δώσε και σε μένα. 936 01:27:16,030 --> 01:27:19,550 - Καπέλο; - Δεν φοράω καπέλο. 937 01:27:19,590 --> 01:27:24,150 Τι κρίμα! Είναι τόσο κομψά οι άντρες με καπέλα. 938 01:27:24,190 --> 01:27:27,390 Αν αλλάξεις γνώμη, ο άντρας μου τα πουλάει. 939 01:27:27,430 --> 01:27:31,430 - Παρακαλώ καθίστε. - Η κα. Ο Κολόμπο μας έκανε να βρούμε 940 01:27:31,470 --> 01:27:33,550 νόστιμα επιδόρπια. 941 01:27:33,590 --> 01:27:36,830 Φτιαγμένο από εμένα, με τη βοήθεια της Enrica. 942 01:27:36,870 --> 01:27:40,870 Η Enrica είναι πολύ καλή. Όποιος την παντρευτεί κάνει παζάρι. 943 01:27:40,910 --> 01:27:46,310 - Θα έχετε ένα ροκόκο; - Σίγουρα. - Ντον Πιερίνο, κι εσύ. - Ευχαριστώ. 944 01:27:46,350 --> 01:27:50,390 - Τζούλιο, θέλεις άλλο ένα; - Όχι, ευχαριστώ. - Ένρικα στη μαμά. 945 01:27:51,390 --> 01:27:53,390 Είναι νόστιμα. 946 01:28:07,990 --> 01:28:12,790 - Είπες, π. Πιερίνο, αυτό ήρθες από Βάπτιση. - Ναι. 947 01:28:13,790 --> 01:28:18,270 Είναι μια όμορφη τελετή. έχω βάφτισε το μωρό ενός ζευγαριού 948 01:28:18,310 --> 01:28:21,270 το ήξερα από τότε που ήταν παιδιά. 949 01:28:21,310 --> 01:28:25,150 Οι πιο ενθουσιασμένοι ήταν οι παππούδες, συγκινήθηκε μέχρι δακρύων. 950 01:28:25,190 --> 01:28:29,870 Το να είσαι παππούς και γιαγιά είναι απίστευτο. Το λέω αυτό γιατί είμαι ένας. 951 01:28:29,910 --> 01:28:33,230 Ίσως είναι μεγαλύτερο συναίσθημα Από το να είσαι γονιός. 952 01:28:33,270 --> 01:28:39,750 Ωστόσο, κάποια παιδιά δεν θέλουν να δώσουν αυτή την ικανοποίηση στους γονείς τους. 953 01:28:39,790 --> 01:28:43,550 Εξαρτάται βέβαια και από το αποφασιστικότητα αυτών που συναντούν. 954 01:28:48,230 --> 01:28:51,750 Φέτος χειμώνας δεν θέλει να εμφανιστεί. 955 01:28:51,790 --> 01:28:55,510 - Ευχαριστώ τον Κύριο. - Ας ακούσουμε, επίτροπε, εσείς... 956 01:28:55,550 --> 01:28:59,270 ποια είναι η πρόθεσή σου; Θέλεις να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά; 957 01:29:01,990 --> 01:29:04,270 Προφανώς. 958 01:29:08,230 --> 01:29:13,750 Πώς... Όπως είναι προφανές πάντα υπάρχουν εκτιμήσεις που πρέπει να γίνουν. 959 01:29:17,350 --> 01:29:20,870 - Όσο για τα συναισθήματα, αυτά είναι εκεί. - Πολύ καλό. 960 01:29:20,910 --> 01:29:23,710 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 961 01:29:23,750 --> 01:29:28,110 - Τότε ανοίγουμε ένα μπουκάλι του κρασιού. - Θα το πάρω. 962 01:29:28,150 --> 01:29:32,990 Ας το ακούσουμε, επίτροπε, γιατί α η μάνα πρέπει να καταλάβει... κομίσσα' ! 963 01:29:33,030 --> 01:29:36,990 Τι θα ήταν αυτές οι σκέψεις; 964 01:29:37,030 --> 01:29:40,590 - Μαίρη. - Όχι, θέλω να ακούσω. -Κυρία Μαρία... 965 01:29:40,630 --> 01:29:42,870 είπε ο επίτροπος ότι τα συναισθήματα είναι εκεί. 966 01:29:42,910 --> 01:29:46,350 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 967 01:29:46,390 --> 01:29:53,910 - Τότε αυτά τα θέματα αφορούν το Επίτροπε, όχι εμείς. - Έχεις δίκιο. 968 01:29:53,950 --> 01:29:58,950 Ναι, δεν εξαρτάται από εμάς, εξαρτάται από τους Επίτροπος να λάβει απόφαση. 969 01:29:58,990 --> 01:30:01,750 Έχουμε αρκετά διαφορετικά προβλήματα. 970 01:30:01,790 --> 01:30:06,670 - Τι προβλήματα; - Σαν τι προβλήματα, Τζούλιους. 971 01:30:06,710 --> 01:30:10,390 Don Pieri', ο άντρας μου δεν θέλει να το παραδεχτεί 972 01:30:10,430 --> 01:30:14,390 Ότι είναι πρόβλημα να έχεις κόρη που έχει περάσει την ηλικία του γάμου 973 01:30:14,430 --> 01:30:19,670 και απορρίπτοντας έναν Γερμανό αξιωματικό κινούμενα από τις καλύτερες προθέσεις 974 01:30:19,710 --> 01:30:24,390 Για να πάω από μύτη με... Περίμενε, πώς ήταν; Α, ναι. 975 01:30:25,910 --> 01:30:28,390 «Μερικοί προβληματισμοί». 976 01:30:29,870 --> 01:30:32,150 Το μόνο που πρέπει να ληφθεί υπόψη 977 01:30:32,190 --> 01:30:37,590 Είναι να ξέρεις αν και πότε θέλεις να παντρευτείς κόρη μου και δώσε μου εγγόνια. 978 01:30:49,830 --> 01:30:51,870 [ΓΕΛΙΑ] 979 01:31:02,670 --> 01:31:05,510 [ΓΕΛΙΑ] 980 01:31:19,870 --> 01:31:22,230 Ω Θεέ, συγγνώμη. 981 01:31:23,230 --> 01:31:25,270 Συγγνώμη, κυρία, πραγματικά... 982 01:31:25,310 --> 01:31:27,830 Συγγνώμη, καβαλιέρη. 983 01:31:27,870 --> 01:31:33,150 Συγγνώμη επίσης, Don Pierino, Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 984 01:31:33,190 --> 01:31:35,430 [ΓΕΛΙΑ] 985 01:31:35,470 --> 01:31:39,510 Πάνω από όλα σας ζητώ συγγνώμη, Ένρικα 986 01:31:39,550 --> 01:31:41,870 Για όλο αυτό τον χαμένο χρόνο 987 01:31:41,910 --> 01:31:46,350 Για αυτό το λάθος γιατί... ήταν απλώς ένα λάθος. Συγνώμη. 988 01:31:46,390 --> 01:31:48,390 Συγνώμη. 989 01:31:51,710 --> 01:31:53,790 [ΓΕΛΙΑ] 990 01:32:06,870 --> 01:32:09,310 (Με άφησες μόνη). 991 01:32:13,190 --> 01:32:15,390 (Με άφησες μόνη). 992 01:32:19,670 --> 01:32:21,790 (Με άφησες μόνη). 993 01:32:28,230 --> 01:32:30,870 Με άφησες μόνη. 994 01:32:32,750 --> 01:32:35,030 (Με άφησες μόνη). 995 01:32:46,510 --> 01:32:49,470 Ετσι. Μια μικρή σταγόνα. 996 01:32:49,510 --> 01:32:53,430 - Γιατί; - Λίγη σταγόνα, λίγο. 997 01:32:53,470 --> 01:32:56,910 Και τόσα πολλά στον μπαμπά. 998 01:32:56,950 --> 01:32:58,950 Γιατί ; 999 01:33:03,430 --> 01:33:05,790 Γιατί ; Επειδή. 1000 01:33:07,270 --> 01:33:10,470 Αύριο είναι επιτέλους Χριστούγεννα, να γιατί. 1001 01:33:12,070 --> 01:33:15,390 Θα θεραπεύσει, το φάρμακο του έκανε καλό. 1002 01:33:15,430 --> 01:33:18,950 Έλα, Σαλβάτο, έλα! Έλα, Σαλβατόρε. 1003 01:33:18,990 --> 01:33:21,990 Προσοχή, πρέπει να του δώσεις 1004 01:33:22,030 --> 01:33:25,910 ένα από αυτά τα δισκία δύο φορές την ημέρα. Καταλαβαίνεις; 1005 01:33:25,950 --> 01:33:29,950 - Μόνο ένα δισκίο, πρωί και βράδυ. - Ευχαριστώ. 1006 01:33:29,990 --> 01:33:32,790 - Κατάλαβες, Άγγελοι; - Ναι. 1007 01:33:34,550 --> 01:33:36,630 Εδώ είναι. 1008 01:33:36,670 --> 01:33:40,630 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Μην ανησυχείς για αυτό. 1009 01:33:40,670 --> 01:33:43,710 - Ευχαριστώ. - Αντίο, σώθηκε. - Αντίο. 1010 01:33:47,470 --> 01:33:49,670 Ué, δεν πειράζει. 1011 01:33:49,710 --> 01:33:52,790 Ξέχνα το, καταριέται! Καταλαβαίνεις μπαμπά; 1012 01:33:52,830 --> 01:33:56,670 Πρέπει να είσαι καλός. Ανάθεμα στο διάολο. 1013 01:34:13,950 --> 01:34:16,470 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1014 01:34:18,510 --> 01:34:20,990 - Τι είναι αυτά τα νέα; - Λουλούδια. 1015 01:34:21,030 --> 01:34:26,350 Χριστούγεννα. Ο πατέρας μου έδινε λουλούδια στη μητέρα μου τα Χριστούγεννα. 1016 01:34:28,030 --> 01:34:30,150 - Ευχαριστώ. - Και καλώς ήρθες. 1017 01:34:30,190 --> 01:34:33,230 Όπως και να έχει, φεύγω. Αντίο. 1018 01:34:33,270 --> 01:34:35,270 Αντίο. Καλά Χριστούγεννα. 1019 01:34:36,310 --> 01:34:41,630 Ραφάε, ηρεμήστε. θα είναι μια παραμονή Χριστουγέννων με έντονα χρώματα. 1020 01:34:41,670 --> 01:34:44,030 Ε... παραμονή. 1021 01:34:44,070 --> 01:34:46,030 Εύα, ε. 1022 01:34:46,070 --> 01:34:50,870 Τι είναι αυτό; Φοβάσαι ότι έχω κακό χέλι; 1023 01:34:50,910 --> 01:34:53,270 Θα δεις απόψε! 1024 01:34:54,270 --> 01:34:57,310 - Όχι, δεν είναι για το χέλι. - Και τι είναι; 1025 01:34:57,350 --> 01:35:00,590 Εσύ ως συνήθως πολύ καλά έκανες. 1026 01:35:00,630 --> 01:35:05,270 - Θα είναι μια παραμονή... όμορφη. - Πάρε τους άλλους. - Απλά. 1027 01:35:05,310 --> 01:35:07,310 Λούσι, εγώ... 1028 01:35:08,430 --> 01:35:13,110 - Πρέπει να βγω έξω. - Πού πρέπει να πας; - Θα βγω αμέσως. - Όχι Ραφαήλ... 1029 01:35:13,150 --> 01:35:17,790 -Μην κάνεις ανοησίες. -Δεν είναι τι νομίζεις, είναι κάτι άλλο. 1030 01:35:17,830 --> 01:35:19,830 Θα είμαι εκεί. 1031 01:35:23,230 --> 01:35:25,230 Προσεχώς. 1032 01:35:26,230 --> 01:35:28,230 Οτιδήποτε. 1033 01:35:37,910 --> 01:35:41,710 - Cami! Τι συνέβη; - Έπεσε από υπερυψωμένο πάτωμα. 1034 01:35:41,750 --> 01:35:44,030 Έσπασε δυο πλευρά. 1035 01:35:45,270 --> 01:35:47,710 Τι έγινε; 1036 01:35:47,750 --> 01:35:51,510 -Σου είπε τίποτα; - Όχι μάνα. 1037 01:35:53,350 --> 01:35:56,350 - Άντο, φάε κάτι. - Να μοιραστούμε; 1038 01:35:57,350 --> 01:36:00,870 Φάε και εσύ κάτι. Εσύ, το ψωμί. 1039 01:36:00,910 --> 01:36:03,430 Αργά ή γρήγορα θα έρθει. 1040 01:36:08,310 --> 01:36:10,590 Ποιο είναι αυτό το όμορφο παιδί; 1041 01:36:10,630 --> 01:36:14,510 Αυτή είναι η Μπενεντέτα. Επρόκειτο να περάσει τα Χριστούγεννα μόνη. 1042 01:36:14,550 --> 01:36:18,630 Έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να μείνει μαζί μας για όλες τις γιορτές 1043 01:36:18,670 --> 01:36:22,470 Τουλάχιστον αναπνεύστε οικογενειακό αέρα. - Καλά έκανες. 1044 01:36:23,750 --> 01:36:27,470 Ελα. Giova, βάλε μια θέση δίπλα μου. 1045 01:36:27,510 --> 01:36:31,070 - Τι όμορφο μικρό παλτό. - Ευχαριστώ. 1046 01:36:31,110 --> 01:36:33,510 Είστε και πολύ ευγενικοί. 1047 01:36:34,510 --> 01:36:37,110 Εδώ είναι η καρέκλα για την Benedetta. 1048 01:36:38,110 --> 01:36:40,070 πεινάω! 1049 01:36:40,110 --> 01:36:42,070 Πάω. 1050 01:36:42,110 --> 01:36:46,590 Ελα. Το δείπνο είναι ήδη έτοιμο. Είδες την τύχη σου απόψε; 1051 01:36:46,630 --> 01:36:52,350 - Καλή παραμονή λοιπόν σε όλους. - Καλή παραμονή. - Καλή παραμονή. 1052 01:36:54,750 --> 01:36:57,430 Εδώ είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα της ζωής μου. 1053 01:37:02,550 --> 01:37:04,670 Είναι μια καλή μέρα. 1054 01:37:16,310 --> 01:37:20,790 -Όταν είσαι εδώ, είναι πάντα Χριστούγεννα. -Θα πρέπει να το συνηθίσεις. 1055 01:37:21,870 --> 01:37:24,230 - Σε τι; - Για τα Χριστούγεννα. 1056 01:37:26,550 --> 01:37:30,430 Αποφάσισα να μείνω εδώ Μέχρι να γιατρευτείς. 1057 01:37:31,870 --> 01:37:37,790 - Μπιάνκα, εσύ... - Μένω, εκτός κι αν Δεν το θέλεις εσύ. 1058 01:38:28,990 --> 01:38:31,030 Καλά Χριστούγεννα. 1059 01:38:32,030 --> 01:38:34,310 Κάτσε μαζί μου. 1060 01:38:34,350 --> 01:38:38,990 Τι να κάνουμε, να είμαστε μόνοι εσύ έτσι κι εγώ έτσι τα Χριστούγεννα; 1061 01:38:39,030 --> 01:38:41,030 Κάτσε μαζί μου. 1062 01:38:53,830 --> 01:38:55,830 Πάνω ! 1063 01:39:02,190 --> 01:39:04,190 Καλά Χριστούγεννα. 1064 01:39:04,230 --> 01:39:08,230 Υπότιτλοι RAI Public Utility