1
00:00:59,320 --> 00:01:03,320
www.titlovi.com

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,036
היי.

3
00:01:08,520 --> 00:01:09,623
תיזהר, ג'וני.

4
00:01:09,720 --> 00:01:10,664
תשמור על הגב שלך בעיר.

5
00:01:10,760 --> 00:01:13,308
אני מחבב אותה, היא מחבבת אותי.
יש לך משהו נגד זה?

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,896
אתה לא מוכן להיות הורה.

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,013
אם אתה לא מתיישב,
נצטרך לעזוב את ממפיס.

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,775
לאן שלא נלך, יהיה
נשים לבנות ואני אהיה שחורה.

9
00:01:18,840 --> 00:01:20,819
אם הייתי כמוך, הייתי יכול
ללכת לאן שאני רוצה.

10
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
רק אל תלך לשם.

11
00:03:32,520 --> 00:03:33,293
ג'וני.

12
00:03:46,680 --> 00:03:47,499
ג'וני.

13
00:06:35,320 --> 00:06:36,651
ג'ו, ה' אמר,

14
00:06:36,720 --> 00:06:38,893
"אבא, סלח להם
הם לא יודעים מה הם עושים."

15
00:06:38,960 --> 00:06:41,554
שאלוהים יסלח להם אם הוא יכול,
אני רק גבר.

16
00:06:41,840 --> 00:06:45,344
ג'וני כבר סלח להם. הבאתי
אותו כמוך באמונה הנוצרית.

17
00:06:45,360 --> 00:06:46,497
המשיח לא היה שחור!

18
00:06:46,600 --> 00:06:49,626
הוא היה יהודי. אל תשכח את זה
הם היו עם משועבד, ג'ו.

19
00:06:49,880 --> 00:06:51,233
אנחנו לא בדיוק בני דודים.

20
00:06:51,320 --> 00:06:53,276
אני עוזב את ממפיס ו
אני אתמקם במקום אחר.

21
00:06:55,160 --> 00:06:55,945
אדוני,

22
00:06:56,040 --> 00:06:57,541
רחם על ילדיך.

23
00:06:58,400 --> 00:07:01,312
אדוני, רחם על ילדיך.

24
00:07:01,960 --> 00:07:04,497
אדוני, שחרר את לבו משנאה.

25
00:07:05,120 --> 00:07:07,930
אדוני, רחם על ילדיך.

26
00:07:08,000 --> 00:07:08,841
אדוני,

27
00:07:08,960 --> 00:07:10,450
אנו מבקשים את סליחתך.

28
00:07:10,840 --> 00:07:13,047
אדוני, רחם על ילדיך.

29
00:07:54,160 --> 00:07:55,707
לך מפה, ג'ו.

30
00:07:57,360 --> 00:07:58,440
לך מפה, ג'ו.

31
00:07:59,440 --> 00:08:00,919
אני יורה.

32
00:08:01,480 --> 00:08:03,493
אתה יודע שאני אעשה זאת, ג'ו. אני יורה.

33
00:08:06,120 --> 00:08:08,202
הוזהרתם מראש ו
לא עשית כלום?

34
00:08:14,840 --> 00:08:16,512
אל תעשה את זה, ג'ו!

35
00:08:16,720 --> 00:08:18,540
אם אתה רוצה למצוא צדק,
לצוד את האשמים.

36
00:08:21,040 --> 00:08:22,632
אתה לא יכול להיות חבר שלי?

37
00:08:22,720 --> 00:08:25,075
אני לא יודע איך
להיות חבר של שחורים.

38
00:08:26,360 --> 00:08:27,873
אני רוצה להתפרנס.

39
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
אני צריך להישאר על הרגליים.

40
00:08:35,600 --> 00:08:37,682
זו לא אשמתי שהוא הלך
וביזה ילדה לבנה.

41
00:08:37,720 --> 00:08:39,676
לֹא! לא התכוונתי להגיד את זה.

42
00:08:39,760 --> 00:08:41,045
אני יודע שזה לא נכון.

43
00:08:41,760 --> 00:08:43,307
תשיג את עצמך!

44
00:08:45,080 --> 00:08:46,877
אה. הכל באשמתי.

45
00:08:47,120 --> 00:08:49,315
התעלפתי כאן.

46
00:08:50,400 --> 00:08:51,617
אני צריך את עזרתך, לקס.

47
00:08:53,240 --> 00:08:54,559
אתה רוצה שאני אעזור לך?

48
00:08:54,800 --> 00:08:57,826
זו הסיבה שגררת אותי למיסיסיפי!

49
00:08:58,280 --> 00:09:00,441
זה לא פחות טוב.
אני יכול לראות שסיימתי.

50
00:09:03,280 --> 00:09:04,508
אני צריך את עזרתך.

51
00:09:05,960 --> 00:09:07,416
אני רוצה לחצות את קו הצבע.

52
00:09:07,760 --> 00:09:09,409
לחצות את קו הצבע?

53
00:09:10,040 --> 00:09:11,120
תסתכל על הציפורניים שלך!

54
00:09:11,240 --> 00:09:12,946
הם יבגדו בך בכל מקום.

55
00:09:13,920 --> 00:09:15,569
בצפון, הם עשו זאת
מעולם לא נתן לי.

56
00:09:16,320 --> 00:09:17,696
אפילו לא בין חברים.

57
00:09:19,440 --> 00:09:20,384
אני חושב שאבוא לבקר

58
00:09:22,360 --> 00:09:23,975
להוראס צ'נדלי בטרנטון.

59
00:09:25,320 --> 00:09:26,105
לִכתוֹב.

60
00:09:34,000 --> 00:09:34,830
אני שולח לך את המכתב הזה

61
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
עם חבר מממפיס
מי צריך עבודה.

62
00:09:39,520 --> 00:09:40,908
הוא סיים את לימודיו.

63
00:09:42,120 --> 00:09:43,621
קוראים לו ג'ואי גרנט.

64
00:09:44,400 --> 00:09:46,106
בטח כבר הזכרתי אותך.

65
00:09:47,960 --> 00:09:48,961
מה הוא יודע?

66
00:09:49,440 --> 00:09:50,725
אתה הטיפוס שצריך להימנע ממנו.

67
00:09:51,000 --> 00:09:52,274
אני אקח את זה בחזרה.

68
00:09:55,080 --> 00:09:56,798
...עליהם כבר דיברתי.

69
00:09:57,800 --> 00:09:59,506
אתה יכול להיות בטוח בו?

70
00:10:00,960 --> 00:10:02,109
מה עם עצמי?

71
00:10:04,840 --> 00:10:06,467
תכתוב מה שאתה יכול.

72
00:10:08,480 --> 00:10:09,310
כָּאן.

73
00:10:12,160 --> 00:10:13,331
תתייחס לזה.

74
00:10:15,240 --> 00:10:16,525
תתייחס לזה.

75
00:10:26,400 --> 00:10:27,526
זה בשבילי.

76
00:10:29,280 --> 00:10:31,350
אל תלך עדיין, ג'ו. אני רוצה להסביר.

77
00:10:31,680 --> 00:10:33,204
אל תלך לטרנטון.

78
00:10:33,320 --> 00:10:35,254
נקמה לא עוזרת לאף אחד.

79
00:10:37,200 --> 00:10:38,918
זה לא סולח כלום.

80
00:10:39,640 --> 00:10:41,312
גם אני לא. אני לא אסלח על שום דבר.

81
00:11:13,720 --> 00:11:18,384
אני ארקה
הקברים שלך

82
00:13:34,960 --> 00:13:36,382
תקשיב טוב, צ'נדלי.

83
00:13:37,200 --> 00:13:39,464
סטן נעלם אבל בשבילך
יכול להיות שהוא עדיין כאן.

84
00:13:39,840 --> 00:13:41,501
אני נותן את הפקודות

85
00:13:41,720 --> 00:13:43,130
ואתה עוקב אחריהם.

86
00:13:46,760 --> 00:13:47,237
קדימה.

87
00:13:48,320 --> 00:13:49,856
לא סיימנו, צ'נדלי.

88
00:13:50,280 --> 00:13:51,656
סליחה, איש זקן.

89
00:13:51,760 --> 00:13:53,045
החנות סגורה.

90
00:13:58,080 --> 00:13:59,445
הוא לא מסוגל לעזור לך.

91
00:14:07,040 --> 00:14:08,291
מה אתה רוצה?

92
00:14:08,680 --> 00:14:09,476
ספר.

93
00:14:10,000 --> 00:14:11,365
לא שמעת?

94
00:14:11,600 --> 00:14:12,976
החנות סגורה!

95
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
נראה שהוא פתוח.

96
00:14:37,720 --> 00:14:39,096
אתה מבין, צ'נדלי?

97
00:14:39,480 --> 00:14:41,710
אתה מביא את הבצק
לגשת לבית המרקחת.

98
00:14:46,680 --> 00:14:48,728
ואני רוצה שזה יישלח לפני הצהריים.

99
00:15:02,840 --> 00:15:05,638
אני לא יודע אם יש לי רצון חופשי.

100
00:15:06,520 --> 00:15:09,887
זו עמדה פילוסופית
זה דורש הרבה אומץ.

101
00:15:11,800 --> 00:15:13,802
אה! בשביל פייק.

102
00:15:14,320 --> 00:15:16,083
דגתם פעם פייק?

103
00:15:16,160 --> 00:15:17,843
במיסיסיפי.

104
00:15:47,880 --> 00:15:49,962
זו הפעם הראשונה ש
מישהו בא ממיסיסיפי

105
00:15:50,040 --> 00:15:52,167
לטרנטון כדי למצוא משהו לקרוא.

106
00:15:55,320 --> 00:15:59,620
בימים עברו, החנויות כאן מסביב
היו טובים כמו אלה בשיקגו.

107
00:15:59,680 --> 00:16:01,762
בימים אלה, טרנטון מת.

108
00:16:05,720 --> 00:16:07,676
הצעירים האלה כאן קודם לכן נראו בחיים.

109
00:16:08,280 --> 00:16:10,862
טפילים תמיד מוצאים את דרכם לגופה.

110
00:16:11,120 --> 00:16:12,052
אני מניח שכן.

111
00:16:13,120 --> 00:16:14,417
אני צריך עבודה.

112
00:16:14,520 --> 00:16:15,646
שמי ג'ואי גרנט.

113
00:16:17,920 --> 00:16:20,571
אה. אני מכיר אותך! ללקס יש
דיבר איתי עליך.

114
00:16:20,640 --> 00:16:21,550
מַעֲנָק.

115
00:16:22,240 --> 00:16:23,878
שם הנערץ בצפון.

116
00:16:23,960 --> 00:16:26,372
הוא זה ששחרר את השחורים.

117
00:16:31,800 --> 00:16:34,780
אז אתה לא יוצא?
הו, די בקרוב, לבית המרקחת.

118
00:16:34,840 --> 00:16:37,934
אני שוקל את ההזמנה שלו
אחד הכרחי.

119
00:16:40,800 --> 00:16:43,212
קדימה אז. זה ממש מעבר לדרך.

120
00:16:50,880 --> 00:16:52,575
נו מה יש לנו כאן?

121
00:16:57,400 --> 00:16:58,913
קח ללב את מה שאני אומר לך.

122
00:16:59,480 --> 00:17:02,836
לצעירים האלה יש אותו דבר
דעות קדומות כמו הישנות.

123
00:17:10,520 --> 00:17:13,136
- אני מת להתמזל מזלי.
- חתיכת מזל יפה.

124
00:17:13,200 --> 00:17:15,839
מוטב שניצלנו
של סטן בהיעדר זמן מה.

125
00:17:17,800 --> 00:17:19,415
טוֹב? מה אמרתי לך?

126
00:17:19,520 --> 00:17:21,488
הממסד הזה צריך
להיות הכי פחות פופולרי בעיר.

127
00:17:21,560 --> 00:17:23,016
רק שאין לאן ללכת.

128
00:17:34,560 --> 00:17:36,096
נמאס לי מהבריונים האלה.

129
00:17:36,200 --> 00:17:38,009
כבר איבדתי את רוב האנשים הקבועים שלי.

130
00:17:38,440 --> 00:17:39,839
אם זה ימשיך, אני יכול גם לסגור את החנות.

131
00:17:39,960 --> 00:17:41,712
סטן ווקר הפך לענק.

132
00:17:43,560 --> 00:17:44,743
אתה מחכה ותראה.

133
00:17:44,840 --> 00:17:46,933
זה יתחיל שוב ואז מה יקרה?

134
00:17:47,000 --> 00:17:51,107
זוהי הסחת הדעת היחידה של טרנטון
הולך לדעתי, ג'ו גרנט.

135
00:17:51,600 --> 00:17:53,249
הרגיל?

136
00:17:53,960 --> 00:17:55,234
סודה.

137
00:18:26,560 --> 00:18:28,778
תהיה אהבה, צ'נדלי,
להציג אותי.

138
00:18:28,840 --> 00:18:31,115
זה תלוי בך להציג
את עצמך, שרלוט הקטנה שלי.

139
00:18:31,600 --> 00:18:33,795
אה, לא. לעולם לא הייתי מעז.

140
00:18:40,040 --> 00:18:42,873
לא. אבל רק חכה. הם יעשו את זה.

141
00:18:43,680 --> 00:18:45,568
אה. הנה הם באים.

142
00:18:45,640 --> 00:18:48,074
- אכפת לך? אני הולך לשחק משהו.
- בסדר.

143
00:18:48,160 --> 00:18:49,878
- שלום.
היי.

144
00:18:51,560 --> 00:18:53,505
אנחנו לא כאן כדי לרקוד?

145
00:18:53,600 --> 00:18:55,352
תפסיק להזיל ריר.

146
00:18:59,440 --> 00:19:02,568
הטקסים של טרטון הולכים
להיראות לך מסתורי.

147
00:19:03,080 --> 00:19:05,605
אתה תבין את זה.
זה טקס חניכה.

148
00:19:05,680 --> 00:19:07,443
משך השהות שלי תלוי בך.

149
00:19:07,520 --> 00:19:09,260
אה. נכון. אני כל הזמן שוכח.

150
00:19:42,320 --> 00:19:45,005
יש לי את העתיד שלך לגמרי בידיים שלי.

151
00:19:53,880 --> 00:19:55,154
תן לי את מה שאתה חייב לי.

152
00:19:59,480 --> 00:20:00,868
דולר עבור טיפ?

153
00:20:00,960 --> 00:20:01,915
אתה לא אומר.

154
00:20:02,000 --> 00:20:04,104
זה הולך להיות אמן.

155
00:20:04,560 --> 00:20:06,664
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

156
00:20:29,920 --> 00:20:32,127
- ליידי קילר דיוויד, הא?
- גזרו את זה, שניכם.

157
00:20:32,200 --> 00:20:33,883
לא עד שנסדר את זה.

158
00:20:33,960 --> 00:20:35,097
תזכיר לי על מה אני משלם?

159
00:20:35,200 --> 00:20:36,724
עושה צעד על אחותי.

160
00:20:37,120 --> 00:20:38,769
אתה צריך לשלם לי
על העלמת עין.

161
00:20:39,080 --> 00:20:40,206
אז עדיף שאשלם גם לך.

162
00:20:41,760 --> 00:20:43,170
לא יכול לקבל את שניהם.

163
00:20:43,600 --> 00:20:44,532
בחירה קשה.

164
00:20:46,600 --> 00:20:47,794
אני עדיין לא יכול להחליט.

165
00:20:48,360 --> 00:20:49,611
מה זה יהיה?

166
00:20:49,720 --> 00:20:50,880
דו קרב חשמלי.

167
00:20:53,640 --> 00:20:55,608
- בסדר.
- לא!

168
00:21:01,920 --> 00:21:03,467
מונה! מוּסִיקָה!

169
00:21:05,280 --> 00:21:07,566
מי היה חושב
היית נכנס ישר לתוך

170
00:21:07,640 --> 00:21:09,779
סצנה כה טיפוסית טרנטונית?

171
00:21:14,360 --> 00:21:17,170
אל תתחיל את זה. זה מאוד מסוכן.
מר ווקר לא היה רוצה שת...

172
00:21:17,200 --> 00:21:18,576
מר ווקר נעלם!

173
00:21:23,040 --> 00:21:24,416
עזוב אותי!

174
00:21:24,520 --> 00:21:26,033
ספרי להם, ג'נט!

175
00:21:41,440 --> 00:21:42,247
לְזַהוֹת.

176
00:21:45,120 --> 00:21:46,178
קדימה, סוני.

177
00:21:46,280 --> 00:21:46,883
תעשה את זה.

178
00:21:48,040 --> 00:21:49,143
תעמוד מהצד...

179
00:21:50,440 --> 00:21:51,304
בוא נלך!

180
00:21:52,200 --> 00:21:52,871
אֶחָד!

181
00:21:54,200 --> 00:21:54,859
דוּ!

182
00:21:55,720 --> 00:21:56,493
שְׁלוֹשָׁה!

183
00:21:56,880 --> 00:21:57,528
ארבע!

184
00:21:58,560 --> 00:21:59,310
חָמֵשׁ!

185
00:22:00,000 --> 00:22:00,773
שֵׁשׁ!

186
00:22:01,360 --> 00:22:02,076
שבע!

187
00:22:02,800 --> 00:22:03,528
שְׁמוֹנֶה!

188
00:22:04,400 --> 00:22:05,139
תֵשַׁע!

189
00:22:06,000 --> 00:22:06,739
עֶשֶׂר!

190
00:22:07,640 --> 00:22:08,584
אַחַד עָשָׂר!

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,065
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

192
00:22:10,720 --> 00:22:11,698
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה!

193
00:22:12,480 --> 00:22:13,617
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה!

194
00:22:14,240 --> 00:22:15,264
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה!

195
00:22:17,040 --> 00:22:18,337
חמש עשרה שניות.

196
00:22:19,560 --> 00:22:20,948
מעשה שקשה לעקוב אחריו, דיוויד.

197
00:22:21,600 --> 00:22:23,022
לֹא! אני מתחנן אליך!

198
00:22:23,640 --> 00:22:24,720
אל תעשה את זה!

199
00:22:24,800 --> 00:22:25,994
אל תעשה את זה!

200
00:22:26,400 --> 00:22:27,332
תן לי ללכת!

201
00:22:27,440 --> 00:22:28,464
תן לי ללכת.

202
00:22:28,920 --> 00:22:30,353
תן לי ללכת! אני לא יכול לסבול את זה!

203
00:22:34,720 --> 00:22:36,108
תן לי ללכת.

204
00:22:36,760 --> 00:22:38,910
אם תסרב, לעולם לא תעזוב.

205
00:22:55,480 --> 00:22:56,674
נקודה...

206
00:22:58,360 --> 00:22:59,657
תעמוד מהצד...

207
00:23:01,800 --> 00:23:02,835
הנה אנחנו הולכים!

208
00:23:07,520 --> 00:23:09,169
אני חושב שהתוכנית הסתיימה.

209
00:23:14,040 --> 00:23:16,338
בואו נתפצל. מתחיל להיות מבולגן כאן.

210
00:23:20,800 --> 00:23:23,530
מחר בבוקר, אני הולך לדוג.
מעוניינים לבוא?

211
00:23:24,040 --> 00:23:25,951
אני אצטרך לשלם אחרת.

212
00:23:33,560 --> 00:23:35,881
תן לי לעשות את זה.
- אני עושה את זה.

213
00:23:35,960 --> 00:23:37,143
מַהֲלָך.

214
00:23:37,480 --> 00:23:38,595
חרא גבר!

215
00:24:27,160 --> 00:24:28,878
נקום מוקדם.

216
00:24:30,480 --> 00:24:32,175
פעם ההכנסה שלי הייתה נוחה יותר,

217
00:24:32,240 --> 00:24:35,437
אבל מאז הבלגן הזה עם סטן ווקר
לא הצלחתי להרוויח.

218
00:24:35,920 --> 00:24:37,342
לקס סיפר לך עליו?

219
00:24:37,760 --> 00:24:39,842
הוא מעולם לא דיבר הרבה על סטן ווקר.

220
00:24:44,600 --> 00:24:47,501
אתה יכול להתרסק לקרקע.
כן. הייתי צריך להזהיר אותך.

221
00:24:47,800 --> 00:24:49,722
ערכתי את זה עם קלטת סקוטית.

222
00:24:57,480 --> 00:24:58,936
זה לא מסוכן?

223
00:24:59,720 --> 00:25:02,188
אני מקבל בעיטה מחוץ לסכנה.

224
00:25:03,240 --> 00:25:06,004
החיים עוברים כל כך מהר שזה מדהים אותי.

225
00:25:07,720 --> 00:25:09,392
לילה טוב, מר גרנט.

226
00:26:34,600 --> 00:26:36,170
אין לך מה להגיד?

227
00:26:36,240 --> 00:26:38,196
האם תרצה להוציא את זה ממני?

228
00:26:39,680 --> 00:26:41,011
אל תתנהג בטיפשות.

229
00:26:41,080 --> 00:26:42,752
אתה לא מתכוון להתנצל בפניי?

230
00:26:42,840 --> 00:26:43,955
על זה שאתה עדיין בחיים?

231
00:26:50,400 --> 00:26:52,072
אני מבקש סליחה.

232
00:26:52,120 --> 00:26:53,280
זו הייתה אשמתי...

233
00:26:54,320 --> 00:26:56,390
שמי ליזבת שאנון.

234
00:26:57,200 --> 00:26:58,280
ג'ואי גרנט.

235
00:26:59,440 --> 00:27:02,876
יש לך כישרון מוזר
על נתקלת בזרים, ליזבת.

236
00:27:02,920 --> 00:27:05,753
מר גרנט ואני היינו רק
להכיר אחד את השני.

237
00:27:05,800 --> 00:27:08,155
נראה שהוא דמות מפוקפקת.

238
00:27:18,600 --> 00:27:21,353
זה לא טוב בכלל מה שאתה
עושה כאן בחוץ, מיס ליזבת!

239
00:27:21,400 --> 00:27:24,028
הבטחתי לגברת שאנון
שאשמור עליך.

240
00:27:24,120 --> 00:27:25,178
אני שונא את זה, הריסון.

241
00:27:25,280 --> 00:27:26,588
אני לא אוהב שצופים בי.

242
00:27:26,640 --> 00:27:29,029
אם סבתא רוצה לשמור על הכושים שלה
עסוק, תן להם לשמור על הבית!

243
00:27:37,200 --> 00:27:38,599
אני צריך להיות זהיר יותר.

244
00:27:39,720 --> 00:27:42,188
חשבתי שאני צריך לבוא ו
חפש כמה ספרים מחר.

245
00:27:42,640 --> 00:27:44,870
אולי מוטב שאבוא בעצמי.

246
00:27:47,360 --> 00:27:50,181
את תמיד מוזמנת, ליזבת.

247
00:27:50,560 --> 00:27:52,539
זה נשמע בסדר, מר גרנט?

248
00:28:07,080 --> 00:28:09,878
זו בחורה אחת מענגת, אתה יודע?

249
00:28:10,600 --> 00:28:12,636
היא עשירה יותר מכל אחד כאן.

250
00:28:12,720 --> 00:28:14,847
ברגע שסטן ווקר התחתן איתה,

251
00:28:15,120 --> 00:28:16,963
הוא יהיה הבעלים של כל טרנטון.

252
00:28:17,040 --> 00:28:19,110
ואז היא קנתה כאילו
כל דבר אחר שבבעלותו.

253
00:29:05,760 --> 00:29:07,455
אני מאוד מצטער, מיס ליזבת,

254
00:29:07,520 --> 00:29:09,533
אבל אני מחויב לספר לגברת שאנון.

255
00:29:09,600 --> 00:29:11,044
הריסון המסכן שלי,

256
00:29:11,160 --> 00:29:13,856
רק מה נשאר להגיד לה?

257
00:29:28,640 --> 00:29:29,959
שַׁחַר!

258
00:29:30,040 --> 00:29:31,496
שַׁחַר.

259
00:29:32,920 --> 00:29:35,332
מי היה הצעיר הזה מי
יצא לדוג עם צ'נדלי?

260
00:29:36,600 --> 00:29:38,682
אתה מבין, הריסון.
אין עוד מה לספר.

261
00:29:38,920 --> 00:29:40,273
סבתא, תדמייני אותו:

262
00:29:40,560 --> 00:29:42,107
הוא גם חבר של צ'נדלי.

263
00:29:42,160 --> 00:29:43,309
חתיך כמו לוע.

264
00:29:43,400 --> 00:29:46,631
מצאת עוד ילד בטרנטון?
יש לך קצת מזל.

265
00:29:47,080 --> 00:29:49,617
עד אז, צ'נדלי שלי
היה גם ילד נאה.

266
00:29:49,680 --> 00:29:52,285
שתומס לא אהב בכלל.

267
00:29:52,720 --> 00:29:55,416
אי אפשר לעשות את מיס ליזבת
תעשה מה שהיא צריכה, גברתי,

268
00:29:55,480 --> 00:29:57,175
- נסה ככל האפשר.
- אל תדאג.

269
00:29:57,240 --> 00:29:59,549
סטן ווקר הולך לקחת אמיתי
לטפל בזה טוב בעצמו.

270
00:30:07,720 --> 00:30:09,335
סבתא? אתה לא צריך ספר?

271
00:30:09,400 --> 00:30:11,743
אני הולך מחר לחנות הספרים.
להביא משהו לקרוא לסטן.

272
00:30:12,200 --> 00:30:13,497
יכולה להיות רק סיבה אחת:

273
00:30:13,600 --> 00:30:16,364
ליזבת שאנון הייתה מסוגלת
להיתפס מקוצר נשימה?

274
00:30:16,400 --> 00:30:17,958
תהיה דומם הלב שלי!

275
00:30:20,520 --> 00:30:22,932
גם אני, אני אלך
אני צריך לראות את ג'ואי גרנט הזה!

276
00:30:23,320 --> 00:30:26,517
סילביה! טִיוּחַ!
אתה תמיד כל כך טיפש.

277
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
בדרום, בת צעירה של
האדון לא צריך לאפשר את השמש

278
00:30:30,600 --> 00:30:32,545
- לגעת בעורה.
- מממ הממ.

279
00:30:41,880 --> 00:30:44,075
אף אחד לא ינשך לפחות שלוש שעות.

280
00:30:44,800 --> 00:30:48,418
האריסטוקרטיה של טרנטון
מבוסס על גבות מורמות.

281
00:30:48,840 --> 00:30:50,603
אם שאנון תיקרא למלחמה,

282
00:30:50,680 --> 00:30:52,511
הוא היה מרים גבה ומקבל דחייה.

283
00:30:52,800 --> 00:30:55,348
- שירתת בקוריאה?
- אה, עשיתי סיור נחמד בצבא.

284
00:30:55,400 --> 00:30:57,356
כבר הייתי בחוץ לפני מלחמת קוריאה.

285
00:30:57,880 --> 00:31:00,599
והיום, טרנטון צועד למוות.

286
00:31:13,880 --> 00:31:17,611
סטן ווקר לא יאפשר את המלכה של
טנסי שאנון ווקר לברוח.

287
00:31:18,040 --> 00:31:21,862
אם הוא היה יכול להפוך למלך גבה, הוא היה עושה זאת
בקרוב מספיק להקריב את ליזבת שאנון.

288
00:31:22,280 --> 00:31:24,919
להיות נשוי ככה
מסיבות כאלה, ליזבת המסכנה...

289
00:31:24,960 --> 00:31:28,066
כל כך טהור, כל כך כנה...
- אז אתה ממשיך לספר לי!

290
00:31:28,880 --> 00:31:31,531
אתה תמיד יכול להיות
מוכר ספרים להתפרנס.

291
00:31:41,360 --> 00:31:44,079
נראה שסערה מגיעה. נתראה מאוחר יותר.

292
00:31:44,680 --> 00:31:45,908
היי, ג'ו!

293
00:31:48,280 --> 00:31:50,817
אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי.
אני לא אלך לשום מקום.

294
00:31:52,280 --> 00:31:54,635
אתה צריך להביא מכונית שתעלה אותך.
הו, לא.

295
00:31:54,720 --> 00:31:56,369
אני אמור לחזור בזמן למיסה.

296
00:31:56,800 --> 00:31:57,835
אה!

297
00:31:57,920 --> 00:31:59,865
אל תתנו לעצמכם להצטלם.

298
00:32:00,200 --> 00:32:03,579
הוא רוצה לקחת אותם כדי לנסות להכריח אותך
לשכוח אותה ולהוציא אותך מהעיר.

299
00:32:04,160 --> 00:32:06,048
סטן ווקר מצפה לשלוט לבד.

300
00:32:06,120 --> 00:32:07,883
כל עוד הילדה העשירה מאפשרת זאת.

301
00:32:09,520 --> 00:32:13,399
עוזבים את צ'נדלי? אם תסתלק,
טרנטון תהיה עיירה ללא תרבות.

302
00:32:13,440 --> 00:32:16,034
תודה לאל ידידי ג'ו גרנט
הוא כאן כדי לקחת אחריות.

303
00:32:27,440 --> 00:32:29,305
שלם, צ'נדלי.

304
00:32:29,400 --> 00:32:31,174
אז זה נכון, מה ששמעתי?

305
00:32:31,240 --> 00:32:33,356
אמרו לך שאתה יכול לעזוב
חנות הספרים מאת סטן?

306
00:32:33,440 --> 00:32:35,180
שמעת לא נכון.

307
00:32:35,400 --> 00:32:36,367
קדימה. אני צריך לדבר איתך.

308
00:32:37,480 --> 00:32:38,378
בוא נלך!

309
00:33:00,440 --> 00:33:01,543
עכביש.

310
00:33:16,880 --> 00:33:18,336
אני לא סומך עלי.

311
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
אתה בהחלט זכאי לדעתך.

312
00:33:21,760 --> 00:33:24,024
וכך גם סטן ווקר, מצדו.

313
00:33:24,320 --> 00:33:25,469
על מה?

314
00:33:27,920 --> 00:33:29,137
מילאת אותו?

315
00:33:30,640 --> 00:33:32,119
הוא לומד מהר.

316
00:33:32,480 --> 00:33:33,208
כֵּן!

317
00:33:33,680 --> 00:33:34,533
ג'ו!

318
00:33:34,880 --> 00:33:37,895
נראה שתצטרך למלא
בקשה משלימה.

319
00:33:38,200 --> 00:33:39,963
אין צורך, צ'נדלי.

320
00:33:43,000 --> 00:33:44,968
יש כאן גבר שהוא
הבוס של כולם בעיר.

321
00:33:45,320 --> 00:33:46,514
אפילו השאנונים.

322
00:33:46,800 --> 00:33:48,017
סטן ווקר!

323
00:33:48,400 --> 00:33:49,731
בזכות מי...

324
00:33:50,520 --> 00:33:51,657
אלינו...

325
00:33:53,800 --> 00:33:54,346
לחץ!

326
00:33:55,000 --> 00:33:56,069
צפו בציפורית!

327
00:33:58,080 --> 00:33:59,934
הו, לילות טרנטון האלה.

328
00:34:02,320 --> 00:34:03,105
נְקִישָׁה!

329
00:34:03,360 --> 00:34:04,577
מפלרטט עם ילדת משחק.

330
00:34:04,840 --> 00:34:05,443
נְקִישָׁה!

331
00:34:05,560 --> 00:34:08,142
מחפש להיות אבא
עם מלצרית במועדון?

332
00:34:15,200 --> 00:34:15,985
נְקִישָׁה!

333
00:34:16,080 --> 00:34:18,423
הסחיטה העיקרית של סטן עם זמר שחור.

334
00:34:18,520 --> 00:34:19,726
איפה הבוס?

335
00:34:19,960 --> 00:34:21,814
לא. סטן לא מפריע
עם המקום הזה.

336
00:34:22,640 --> 00:34:24,062
מה הבעיה שלך?

337
00:34:24,160 --> 00:34:25,775
תמונות אלו אינן למכירה.

338
00:34:25,840 --> 00:34:27,387
אוסף פרטי?

339
00:34:27,480 --> 00:34:28,947
- אלבום למזכרת?
- אני לא קונה.

340
00:34:29,040 --> 00:34:30,735
המשפחה שלה תדע שאתה לא טוב.
- איזה מחבט.

341
00:34:30,800 --> 00:34:32,097
ירדפו אותך החוצה
של טרנטון לפני השעה 4.

342
00:34:32,200 --> 00:34:33,280
לְשֵׁם מַה?

343
00:34:34,520 --> 00:34:36,784
מכתים הגינות מוסרית, למשל.

344
00:34:37,160 --> 00:34:38,661
הבהרת את עצמך די ברור.

345
00:34:38,760 --> 00:34:39,658
בֶּאֱמֶת?

346
00:34:40,320 --> 00:34:43,539
זה לא מפריע לו.
ג'ו אינו בעל דעות קדומות.

347
00:34:46,920 --> 00:34:48,137
לפחות הוא בפינה שלך.

348
00:34:48,240 --> 00:34:49,616
אז תראה את הכבוד שלך לסטן,

349
00:34:49,720 --> 00:34:51,779
אחרת הוא יספר לכולם
כל מה שאתה זומם. הבנתי?

350
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
נראה שהוא אינו אלא פחדן.

351
00:34:54,440 --> 00:34:55,725
אני אומר לך אחרת.

352
00:34:56,360 --> 00:34:57,657
מה אמרו לך
עליו של לקס?

353
00:34:57,920 --> 00:35:01,401
לא ראיתי מספיק ממנו
שציינו פרטים קטנים כאלה.

354
00:35:01,680 --> 00:35:02,795
תחסוך ממני את ההרצאות שלך.

355
00:35:03,280 --> 00:35:04,929
שמור אותם לעוף השמן הגדול הזה.

356
00:35:05,040 --> 00:35:07,338
קדימה חבורה.
אנחנו יוצאים לאגם.

357
00:35:12,440 --> 00:35:13,623
בִּיאָה?

358
00:35:52,440 --> 00:35:53,486
אתה לא הולך ביחד?

359
00:35:53,760 --> 00:35:55,375
אני פשוט אהיה נפוח ממש כאן.

360
00:35:58,160 --> 00:35:59,798
עדיף לך במקום אחר.

361
00:36:02,880 --> 00:36:04,768
יש לך מקום טוב יותר להציע?

362
00:36:38,920 --> 00:36:40,956
זה לא מדליק אותך?

363
00:36:43,960 --> 00:36:45,131
אני אוהב את זה.

364
00:36:49,520 --> 00:36:51,522
אני מקווה שאני לא מפריע לך?

365
00:36:52,440 --> 00:36:53,976
בכלל לא, מיס וויק.

366
00:36:54,320 --> 00:36:57,574
באתי לחפש
רומן הפשע האחרון.

367
00:37:15,600 --> 00:37:18,182
אני לא מוצא את האחד שאני מחפש.

368
00:37:19,720 --> 00:37:21,017
"הפגיון המשתלשל"

369
00:37:21,520 --> 00:37:23,215
באוסף המתח.

370
00:37:29,040 --> 00:37:30,428
אה! הנה זה!

371
00:37:31,440 --> 00:37:35,501
רומן הפשע הוא ז'אנר קשוח אבל
אנו תופסים בהתבוננות קפדנית.

372
00:37:42,480 --> 00:37:43,310
תוֹדָה.

373
00:37:45,720 --> 00:37:47,950
אתה ילד נחמד מאוד, מר גרנט,

374
00:37:48,040 --> 00:37:50,213
- חוץ מזה שאתה מעשן יותר מדי.
אני לא מעשן, גברתי.

375
00:37:50,280 --> 00:37:53,124
ההתחמקויות החכמות שלך לא מרמות אותי!

376
00:37:53,440 --> 00:37:55,806
הציפורניים שלך כן
הצהיב עם ניקוטין!

377
00:37:58,880 --> 00:38:01,963
ההתחמקויות החכמות שלך לא יכולות לכסות
מה אתה מסתיר, מר גרנט!

378
00:38:02,040 --> 00:38:04,588
הציפורניים שלך כן
הצהיב עם ניקוטין!

379
00:38:05,480 --> 00:38:06,993
אתה לא אמור לסגור חנות?

380
00:38:07,080 --> 00:38:08,320
כבר מאוחר.

381
00:39:50,960 --> 00:39:52,575
אתה חתיך ג'ו.

382
00:39:53,040 --> 00:39:55,406
יש לך כתפיים כמו בוקסר שחור.

383
00:39:59,680 --> 00:40:00,510
ג'ו!

384
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
אתה פוגע בי.

385
00:41:37,560 --> 00:41:38,925
איפה וירג'יניה?

386
00:41:39,040 --> 00:41:41,497
אתה הולך לקבל כאב ראש מזה
להאזין למוזיקה שהצעירים אוהבים?

387
00:41:41,560 --> 00:41:43,903
הבנת את הכל, מיס וויק.

388
00:41:47,360 --> 00:41:48,554
אז, מיס שאנון.

389
00:41:48,640 --> 00:41:50,221
גם אתה? הולכים לחנות הספרים?

390
00:41:50,320 --> 00:41:51,503
- כן.
ידעתי את זה.

391
00:41:51,600 --> 00:41:54,364
כל העיירה טרנטון מחכה
שהילד הזה יפתח הבוקר.

392
00:42:12,920 --> 00:42:13,955
לְהַחמִיץ?

393
00:42:15,560 --> 00:42:16,788
מה אתה צריך?

394
00:42:17,680 --> 00:42:19,295
אני רוצה לקנות כמה ספרים.

395
00:42:28,160 --> 00:42:29,377
איזה סוג של ספרים?

396
00:42:29,480 --> 00:42:30,959
אני אמצא אותם, כרגיל.

397
00:42:31,040 --> 00:42:31,881
אה.

398
00:42:44,720 --> 00:42:47,666
אתה לא מכיר אותי, מר גרנט.
שמי סילביה שאנון.

399
00:42:47,720 --> 00:42:48,277
אה...

400
00:42:48,400 --> 00:42:51,107
נאמר לי שאתה יודע
כל הבנות בטרנטון.

401
00:42:51,160 --> 00:42:53,276
הממ. מוטב שאכיר אותם.

402
00:42:54,840 --> 00:42:56,705
אתה כבר פתוח?

403
00:42:57,360 --> 00:42:59,180
שמתי את זה השבוע.

404
00:42:59,240 --> 00:43:01,640
זה החטא שלי...
ההתמכרות הזו למחזות זמר.

405
00:43:01,960 --> 00:43:05,361
פעם הייתי כומר בכנסייה שלי.
כן. מר צ'נדלי סיפר לי על זה.

406
00:43:05,400 --> 00:43:07,300
ובכן, זה לא פחות טוב.

407
00:43:07,360 --> 00:43:09,624
הנוער של היום לא נהנה מכלום
חוץ מהמוזיקה של הכושים.

408
00:43:10,320 --> 00:43:11,799
אני, אני אוהב את הכושים!

409
00:43:12,280 --> 00:43:14,430
הם עושים את המשרתים הטובים ביותר.

410
00:43:18,800 --> 00:43:20,449
יש לך נזילה?

411
00:43:20,520 --> 00:43:21,828
זאת המקלחת.

412
00:43:23,560 --> 00:43:24,140
ג'ו!

413
00:43:24,280 --> 00:43:25,645
איפה המגבות?

414
00:43:26,760 --> 00:43:29,911
לא. אני לא רואה כלום
אני אוהב את היום, מר גרנט.

415
00:43:32,360 --> 00:43:33,713
אתה באמת מאוד נחמד.

416
00:43:34,400 --> 00:43:36,163
אתה תעבור בגדול בטרנטון.

417
00:43:37,160 --> 00:43:40,561
יש איכות אחת שעוזבת
רושם שאין כמותו:

418
00:43:40,760 --> 00:43:42,409
- שיקול דעת.
- בדיוק כך.

419
00:43:42,480 --> 00:43:44,004
נתראה בקרוב, גברתי.

420
00:43:45,440 --> 00:43:47,340
היי! מה מחזיק אותך?

421
00:43:47,400 --> 00:43:50,631
כדאי לך ללכת ולגלות.
זמן זה בזבוז.

422
00:43:55,320 --> 00:43:56,503
קח את זה ותצא.

423
00:43:57,800 --> 00:43:59,916
זה אמור להספיק ללבוש
למישהו כמוך?

424
00:44:00,360 --> 00:44:01,372
לְהַשְׁתִיק!

425
00:44:03,160 --> 00:44:04,479
לא, ג'ו. לא.

426
00:44:08,440 --> 00:44:09,236
רגע!

427
00:44:26,200 --> 00:44:27,952
אתה יודע מה אומרים,

428
00:44:28,240 --> 00:44:31,141
לנהל עסק מצליח
תמיד כרוך בכמה סיבוכים.

429
00:44:31,400 --> 00:44:33,004
אתה צריך לדעת שזה גס.

430
00:44:33,560 --> 00:44:35,414
לא הייתי רוצה
להתפשר על כבודך.

431
00:44:35,480 --> 00:44:36,913
קצת מקנא?

432
00:44:37,000 --> 00:44:40,151
בחורה רק צריכה להוריד את הכפפות
לטאטא אדם מעל רגליו.

433
00:44:43,160 --> 00:44:44,798
- הז'קט שלי?
- אה.

434
00:44:45,920 --> 00:44:46,887
כָּאן.

435
00:44:50,360 --> 00:44:52,123
בוקר טוב, מיס שאנון.

436
00:44:52,520 --> 00:44:54,533
האם מצאת מה
אתה רוצה לקרוא?

437
00:44:55,720 --> 00:44:56,823
אה, כן!

438
00:44:58,080 --> 00:44:59,798
נתראה מאוחר יותר, מר גרנט.

439
00:45:00,120 --> 00:45:02,281
את לא צריכה ללכת, ליזבת?

440
00:45:12,320 --> 00:45:14,788
בטח לא רציתי אותך
להיכנס לסצנה הזו.

441
00:45:15,120 --> 00:45:18,886
הישאר זמן מה בטרנטון ועוד
פתיחות ידידותיות אמורות להופיע.

442
00:45:18,920 --> 00:45:20,785
הדעה שלך היא שחשובה לי.

443
00:45:20,880 --> 00:45:22,336
לא של טרנטון.

444
00:45:23,960 --> 00:45:26,428
לסבתא שלי יש
הכינה את הזמנת הספרים שלה.

445
00:45:30,120 --> 00:45:32,384
טוב תגיד לי מה
אתה חושב עלי!

446
00:45:36,880 --> 00:45:38,609
אין לי זכות לשפוט אותך, מר גרנט!

447
00:45:38,680 --> 00:45:40,022
אני אומר שיש לך את הזכות!

448
00:45:41,160 --> 00:45:42,172
ליזבת.

449
00:45:42,960 --> 00:45:44,575
אתה חייב להקשיב...

450
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
אל תגיד כלום.

451
00:45:57,520 --> 00:45:59,806
לעולם אל תפחד, סטן מגיע לכאן.

452
00:45:59,880 --> 00:46:01,905
- מאיפה?
- איפה עוד? תחנת החלב.

453
00:46:02,400 --> 00:46:03,879
אז מה עוד קורה
להיום? שכחת?

454
00:46:03,960 --> 00:46:06,235
אני יועץ מיוחד
לאחות האחראית.

455
00:46:06,280 --> 00:46:08,828
- נסה להיות רציני, לשם שינוי.
הו, תעצור את השטויות.

456
00:46:08,880 --> 00:46:10,893
אז הוא ישמח אם רק אנחנו
להעמיד פנים שהוא מקשיב לו.

457
00:46:11,520 --> 00:46:13,056
יש לך משהו לשתות?

458
00:46:13,120 --> 00:46:15,168
אולי בתא הנוסעים. אני אלך לחפש.

459
00:46:23,600 --> 00:46:25,170
היי! שכחת מזה!

460
00:46:25,240 --> 00:46:26,810
זה לא בשבילך.

461
00:46:51,960 --> 00:46:53,598
אתה תשלם על זה!

462
00:46:57,120 --> 00:46:58,769
קדימה, הכה אותי!

463
00:46:58,880 --> 00:47:00,757
קדימה!
התקשרתי אליך לכאן.

464
00:47:00,800 --> 00:47:02,165
גם אני חסרת רחמים.

465
00:47:08,720 --> 00:47:10,836
נהנית מהחופש שלך, הא?

466
00:47:12,040 --> 00:47:13,735
עדיף ליהנות מזה כל עוד זה נמשך.

467
00:47:19,480 --> 00:47:20,549
בהחלט יש לי, סטן.

468
00:47:22,040 --> 00:47:23,155
תקשיב!

469
00:47:23,280 --> 00:47:24,872
אין לך חדשות?

470
00:47:24,920 --> 00:47:27,377
אני כל הזמן מקבל שיחות טלפון
וכולם עוסקים בג'ואי גרנט.

471
00:47:27,480 --> 00:47:28,720
מה הם אמרו...?

472
00:47:29,640 --> 00:47:31,335
טרנטון הוא שלי!

473
00:47:32,680 --> 00:47:34,500
תמיד ידעת את זה. מה קרה?

474
00:47:35,280 --> 00:47:37,783
תחזור למסיבה ו
אל תיתן שראית אותי.

475
00:47:39,480 --> 00:47:41,482
בוא נלך! מגיע לך
תג לאומץ.

476
00:47:43,200 --> 00:47:45,680
כֶּלֶב! אני אודיע לך
כשאני צריך תחליף.

477
00:47:52,960 --> 00:47:55,997
באופן כללי בסיפורים האלה,
אישה בסופו של דבר משתעבדת.

478
00:47:56,040 --> 00:47:59,669
הוא עומד ללא עוררין בזמן שאנו מחכים
מישהו שיראה לו מה זה גבר אמיתי.

479
00:47:59,880 --> 00:48:02,269
בשבילי, זה מספיק להחזיק את הרובה שלי.

480
00:48:02,320 --> 00:48:04,959
- בהתאם לתיאוריה שלך.
- אה! קל לצלם אותם.

481
00:48:05,040 --> 00:48:06,723
אבל אף פעם לא יוצא לי לעשות את זה.

482
00:48:06,920 --> 00:48:08,592
המשחק הגדול שמעניין אותי...

483
00:48:08,680 --> 00:48:09,999
החוק אוסר לשחוט.

484
00:48:10,080 --> 00:48:11,957
בכל מקרה, זה יהיה די סיכוי.

485
00:48:12,040 --> 00:48:13,371
עם הרובה הזה!

486
00:48:13,840 --> 00:48:14,579
בּוּם!

487
00:48:14,680 --> 00:48:15,829
סטן ווקר!

488
00:48:15,920 --> 00:48:17,114
אתה קצוץ בכתף.

489
00:48:17,200 --> 00:48:18,019
פאו!

490
00:48:18,120 --> 00:48:20,179
ממש בין העיניים!

491
00:48:20,280 --> 00:48:20,780
פאו!

492
00:48:20,880 --> 00:48:22,529
מנהל בית המרקחת!

493
00:48:22,600 --> 00:48:23,191
פאו!

494
00:48:23,320 --> 00:48:25,197
היצור הערמומי!

495
00:48:31,280 --> 00:48:32,281
לא. לא אתה.

496
00:48:32,400 --> 00:48:33,879
אני אוהב אותך יותר מדי.

497
00:48:36,880 --> 00:48:38,848
כל הגופות שלהם
מלכלך את הרחובות?

498
00:48:38,920 --> 00:48:40,694
טרנטון במהפכה!

499
00:48:41,360 --> 00:48:43,897
מה מונע ממני
לסחוט להם את הצוואר?

500
00:48:44,000 --> 00:48:45,547
אֲזִיקִים.

501
00:48:47,600 --> 00:48:48,578
לא.

502
00:48:49,040 --> 00:48:53,044
לא. זה יהיה טיפשי. לוקח אותם
למטה ידרוש לולאה עדינה יותר.

503
00:51:35,960 --> 00:51:38,793
חיכיתי כאן, מתגעגע
על סצנה כזו איתך.

504
00:51:38,840 --> 00:51:39,852
איפה האחרים?

505
00:51:39,960 --> 00:51:41,268
הם רחוקים, משתכרים.

506
00:51:41,360 --> 00:51:42,531
קדימה.

507
00:51:42,600 --> 00:51:44,977
אני מכיר מקום שאף אחד לא הולך אליו.

508
00:51:49,160 --> 00:51:51,060
זו הטירה שלי, שבה היופי ישנה.

509
00:51:51,440 --> 00:51:52,793
בית הפיראט.

510
00:52:06,640 --> 00:52:07,641
ממש שם.

511
00:52:07,720 --> 00:52:09,768
רק לקשור את החבל הזה סביב הצוואר.

512
00:52:10,640 --> 00:52:12,164
כשהוא יורד,

513
00:52:12,280 --> 00:52:14,157
יש לך בחור תלוי לייבוש.

514
00:52:14,960 --> 00:52:15,779
סְתָם!

515
00:52:26,880 --> 00:52:28,711
כשאני חושב על זה, אני רועד.

516
00:52:29,200 --> 00:52:31,111
זה סיבוב ענק!

517
00:52:40,200 --> 00:52:41,997
את יפה.

518
00:52:42,360 --> 00:52:43,907
העור שלך כל כך לבן.

519
00:53:15,000 --> 00:53:16,570
אם אתה רוצה, אתה יכול לחנוק אותי.

520
00:53:21,520 --> 00:53:22,270
ג'ו!

521
00:53:26,920 --> 00:53:28,182
זה לא בשבילך ללבוש!

522
00:53:28,720 --> 00:53:30,665
חזור לטרנטון ו
לרדת עם ג'ואי גרנט.

523
00:53:31,880 --> 00:53:33,745
לך מצא אותו והביא אותו אלי!

524
00:53:33,840 --> 00:53:34,886
ברגע שהוא הגיע,

525
00:53:35,000 --> 00:53:36,399
הוא היה הבחור הגדול בעיר.

526
00:53:36,600 --> 00:53:38,386
יש לי משהו להראות לך.

527
00:53:39,480 --> 00:53:40,617
רד למטה.

528
00:53:41,320 --> 00:53:42,457
רד למטה!

529
00:53:45,840 --> 00:53:47,341
מי הבוס שלך כאן?

530
00:53:48,000 --> 00:53:49,672
הוא היחיד
אתה יודע איך לעקוב?

531
00:53:55,240 --> 00:53:58,243
הפלת את הכדור כל כך
במהירות שאיש לא שם לב.

532
00:53:59,360 --> 00:54:00,475
ומה קרה בינתיים?

533
00:54:00,560 --> 00:54:02,448
טרנטון נפל למרד!

534
00:54:03,800 --> 00:54:05,119
טוֹב? למה אתה מחכה?

535
00:54:05,200 --> 00:54:07,191
תביא לי את ג'ו גרנט מיד!

536
00:54:07,280 --> 00:54:08,372
אתה רוצה לראות אותי?

537
00:54:25,560 --> 00:54:26,777
אני כבר מכיר אותך.

538
00:54:26,840 --> 00:54:28,580
החברים שלך סיפרו לי הכל עליך.

539
00:54:30,120 --> 00:54:31,280
ג'ואי גרנט.

540
00:54:36,800 --> 00:54:38,950
גם אני שמעתי עליך הרבה.

541
00:54:39,600 --> 00:54:42,433
לעולם אל תפריע לי... לא משנה
בין אם אתה חושב שאתה מכיר אותי.

542
00:54:44,200 --> 00:54:46,714
אתה מממפיס, אמרו לי?

543
00:54:48,960 --> 00:54:51,258
היו הרבה דיבורים
בממפיס בשבוע שעבר.

544
00:54:51,720 --> 00:54:54,132
שחור עבר לינץ'
על אנס ילדה לבנה.

545
00:54:55,240 --> 00:54:56,855
לא כולכם שמעתם על זה?

546
00:54:57,240 --> 00:54:58,070
לֹא?

547
00:55:00,080 --> 00:55:01,866
עזבתי את ממפיס לפני חודשים.

548
00:55:02,360 --> 00:55:04,146
הם לא אוהבים שחורים
מאוד בדרום, הא?

549
00:55:04,760 --> 00:55:06,990
בגלל זה הם רצים... כל אחד
שהוא במקרה כושי.

550
00:55:07,560 --> 00:55:09,096
רוחש איתם כאן.

551
00:55:09,680 --> 00:55:10,795
זה מייצר

552
00:55:10,880 --> 00:55:12,654
זיעה, בטלה,

553
00:55:12,880 --> 00:55:14,063
ומוות.

554
00:55:14,600 --> 00:55:17,580
ונשים? למה הם מובילים?
חוץ מחמדנותם, מה?

555
00:55:17,640 --> 00:55:19,255
צרות של כסף?

556
00:55:20,240 --> 00:55:20,956
אבל

557
00:55:21,040 --> 00:55:23,281
לגברים הדרומיים יש את הדעות הקדומות שלהם.

558
00:55:23,520 --> 00:55:24,236
הא?

559
00:55:26,000 --> 00:55:27,547
האם איבדתי אותך?

560
00:55:37,720 --> 00:55:39,836
הוא בטוח מוזר, ג'ואי הזה.

561
00:55:42,000 --> 00:55:44,582
מעניין מאיפה הוא בא...

562
00:56:08,640 --> 00:56:10,870
אדוני! הייתה תאונה.

563
00:56:17,040 --> 00:56:18,860
מי היה חושב
הייתי נתקל בך שוב.

564
00:56:18,960 --> 00:56:21,918
מוטב שלא נעשה את זה לעתים קרובות כל כך.
סטן ווקר לא ירצה להתחתן איתך.

565
00:56:21,960 --> 00:56:23,450
אל תדאג.

566
00:56:23,520 --> 00:56:26,830
לסטן קורה יותר מדי
אפילו לשים לב לקיום שלך.

567
00:56:27,480 --> 00:56:30,517
אתה חייב לדעת: היבבות שלו על
איך לקנות את הסירה שלו, הוא צריך בחורה

568
00:56:30,560 --> 00:56:32,391
שיאהב ויתחתן איתו.

569
00:56:32,960 --> 00:56:35,144
באיזה מחיר המשפחה שלך
למכור אותך, מיס שאנון?

570
00:56:35,440 --> 00:56:36,577
אתה עלוב!

571
00:56:36,680 --> 00:56:38,887
או שאני צריך לשאול, אצל איזה יורש?

572
00:56:39,560 --> 00:56:41,243
המחיר שלך נפל.

573
00:56:41,320 --> 00:56:42,548
היא בהחלט העריכה אותי גבוה יותר.

574
00:56:42,960 --> 00:56:44,427
ברור לי איפה האינטרס שלו.

575
00:56:44,800 --> 00:56:45,915
הכל ברור מדי.

576
00:56:47,640 --> 00:56:50,222
אני בהחלט מקווה שאתה
נישואים לסטן ווקר

577
00:56:50,280 --> 00:56:52,475
יתגמל את מה שהושקע.

578
00:57:05,560 --> 00:57:08,575
זה מה שקורה כל יום!

579
00:57:08,600 --> 00:57:09,908
איך אני עושה עסקים?

580
00:57:10,000 --> 00:57:12,844
איך אני אמור להסתפר?

581
00:57:50,960 --> 00:57:53,110
ידעת שאני אבוא.

582
00:57:54,480 --> 00:57:56,118
לא ציפיתי להתנצלות ממך.

583
00:57:56,480 --> 00:57:58,163
אתה נורא מכדי להכין אחד.

584
00:58:01,880 --> 00:58:04,838
בכל פעם שאנחנו רואים אחד את השני
מישהו נפגע.

585
00:58:13,120 --> 00:58:16,817
אני רק מצטער ששמעתי את המילים האלה
דיברת עלי היום אחר הצהריים.

586
00:58:19,200 --> 00:58:21,862
זה היה בלתי אפשרי, ג'ו.

587
00:58:21,920 --> 00:58:23,217
עדיף שתשכח ממני.

588
00:59:11,040 --> 00:59:13,691
חם לי בעקבות זה
סיפורו של בחור שחור מת, אדוני.

589
00:59:16,400 --> 00:59:18,698
ולרגע,
אני אובד עצות לחלוטין.

590
00:59:51,280 --> 00:59:52,759
הוא מתעלם מאיתנו.

591
00:59:53,200 --> 00:59:54,019
אתה חושב?

592
00:59:55,600 --> 00:59:57,886
אולי לא עשיתי מספיק
הסביר מה אני מחפש.

593
00:59:58,640 --> 01:00:00,119
אני לא אוהב דברים מהסוג הזה.

594
01:00:00,760 --> 01:00:02,580
זה תמיד יוצא משליטה.

595
01:00:20,600 --> 01:00:21,567
קדימה.

596
01:00:34,320 --> 01:00:36,174
אתה יכול יותר ממני, ג'ו.
- לא!

597
01:00:36,560 --> 01:00:38,425
לעולם אל תגיד את זה.

598
01:00:45,240 --> 01:00:47,344
לעולם לא הייתי, כנראה אף פעם.

599
01:00:48,560 --> 01:00:49,959
אני רוצה שתדע הכל.

600
01:00:51,720 --> 01:00:53,483
לפני שהגעת לטרנטון,

601
01:00:53,560 --> 01:00:55,539
הכל היה פשוט עבורי:

602
01:00:56,280 --> 01:00:57,611
רציתי שיהיה לי כסף...

603
01:00:58,200 --> 01:00:59,804
להתחתן עם סטן...

604
01:01:01,200 --> 01:01:03,430
להמשיך לחיות בזה
העיר שבה נולדתי.

605
01:01:08,640 --> 01:01:11,336
עכשיו אני אצטרך הרבה יותר אומץ.

606
01:01:12,760 --> 01:01:14,239
להתראות, ג'ו.

607
01:01:37,320 --> 01:01:39,618
סְתָם? חשבתי שאתה אוהב את זה.

608
01:01:42,480 --> 01:01:43,845
אני אוהב שמנשקים אותי.

609
01:01:44,720 --> 01:01:46,187
אבל לא על ידך.

610
01:01:47,400 --> 01:01:48,833
מאת ג'ואי גרנט?

611
01:01:50,320 --> 01:01:51,947
לא הוזמנת לשבת.

612
01:01:52,560 --> 01:01:55,449
חשבתי שאשכב
ולחכות לקבורה שלי.

613
01:01:56,800 --> 01:01:58,961
ג'ואי גרנט לא דומה לך.

614
01:01:59,520 --> 01:02:00,384
אתה צודק לגבי זה.

615
01:02:01,400 --> 01:02:04,153
הבחור שאנחנו מדברים עליו יכול לבזבז
כל חייו מנסה להתלבש כמוני.

616
01:02:05,480 --> 01:02:07,482
אולי הרעיון הזה נוצר בפזיזות מדי אבל...

617
01:02:08,000 --> 01:02:10,514
ההורים שלנו החליטו
אתה תתחתן איתי בחודש הבא.

618
01:02:35,560 --> 01:02:37,357
למה אתה מתחבא
העיניים שלך ממני היום?

619
01:02:40,560 --> 01:02:42,699
אה! אני אוהב לגרום לך להסתכל עליי.

620
01:02:43,000 --> 01:02:45,036
את חיית פרא, ליזבת.

621
01:02:46,600 --> 01:02:48,648
יהיה לי העונג לאלף אותך.

622
01:03:04,120 --> 01:03:06,691
אתה לא יכול לדמיין מה
אני מחכה לך.

623
01:03:09,680 --> 01:03:12,979
בחדר השינה שלנו, אני מקווה
אני אמצא אותך על המיטה

624
01:03:14,520 --> 01:03:16,203
כמו כוס קטנה ומגרגרת.

625
01:03:18,200 --> 01:03:19,451
סטן ווקר!

626
01:03:19,800 --> 01:03:21,870
אף אחד לא אמר לי שאתה מבקר.

627
01:03:24,560 --> 01:03:26,073
סלח לי, גברת שאנון.

628
01:03:32,960 --> 01:03:35,827
פשוט הייתי כל כך להוט
לראות את ליזבת שוב.

629
01:03:36,240 --> 01:03:39,141
סבלנות היא דבר חיוני
סגולה בחיים.

630
01:03:40,800 --> 01:03:42,813
אתה לא רואה את זה, אדוני?

631
01:03:43,160 --> 01:03:45,048
אתה באמת צריך לדעת יותר טוב.

632
01:03:45,720 --> 01:03:49,292
בעתיד, גברת שאנון, אעשה זאת
בקר רק ברשותך.

633
01:03:49,320 --> 01:03:50,571
ניסוח טוב.

634
01:03:55,360 --> 01:03:58,181
לאור יום ונראה שאתה ישן!

635
01:03:58,200 --> 01:04:01,363
נתתי לך את המטריה הזו
שתוכל להגן עלי מהשמש!

636
01:04:01,440 --> 01:04:03,021
לא ישנתי גברתי.

637
01:04:03,080 --> 01:04:04,092
ליזבת?

638
01:04:04,560 --> 01:04:07,040
תן לי את המטריה הזאת
ואז לך ללכת לאיבוד!

639
01:04:07,640 --> 01:04:09,358
לפעמים הוא כל כך טרי!

640
01:04:10,360 --> 01:04:11,406
ליזבת...

641
01:04:11,720 --> 01:04:13,039
בוא לכאן.

642
01:04:19,040 --> 01:04:21,338
הטיול הזה לחנות הספרים
עשה אותך כל כך זועף.

643
01:04:21,640 --> 01:04:24,108
הייתי חושב שיהיה לך
השתפר לראות את סטן ווקר.

644
01:04:25,080 --> 01:04:27,048
אני לא רוצה להתחתן עם סטן, נאן.

645
01:04:27,400 --> 01:04:28,321
אני לא יכול לעשות את זה!

646
01:04:28,680 --> 01:04:31,797
בגילך, אתה מדמיין
יש שם נסיך צ'ארמינג.

647
01:04:31,880 --> 01:04:34,041
גם אני לא רציתי להתחתן עם סבא שלך.

648
01:04:34,480 --> 01:04:36,926
אתה מחזיק מעמד נהדר
אוהב כמו רומנטיקן אמיתי!

649
01:04:38,000 --> 01:04:39,137
אני זוכר!

650
01:04:39,240 --> 01:04:40,764
אה, כן. צ'נדלי!

651
01:04:42,560 --> 01:04:43,640
זה לא מצחיק?

652
01:04:44,520 --> 01:04:46,988
האיש הזה יכול פשוט לדבר! כאילו
מילים בלבד עלולות להוביל לאושר.

653
01:04:47,200 --> 01:04:49,202
כך הספרים שהוא מוכר.

654
01:04:50,160 --> 01:04:52,025
לעולם לא אהיה מרוצה מסטן.

655
01:04:52,680 --> 01:04:54,511
אַתָה? היית מאושר עם סבא.

656
01:04:54,600 --> 01:04:58,377
אני בהחלט מקווה שתצליח
למצוא אושר עם סטן ווקר.

657
01:04:58,560 --> 01:05:01,927
במיוחד כשזה מגיע
הדרישות שלו להנאה.

658
01:05:02,200 --> 01:05:03,497
עזור לי לקום.

659
01:05:11,600 --> 01:05:13,192
לך ותביא את הריסון.

660
01:05:16,760 --> 01:05:18,159
ליזבת!

661
01:05:18,520 --> 01:05:21,398
אתה נוטה לשטות כזו
בגלל אהבה צעירה. מה עוד?

662
01:05:22,080 --> 01:05:23,536
אבל תנסה להיות טוב.

663
01:05:36,040 --> 01:05:37,257
הריסון!

664
01:05:37,360 --> 01:05:38,418
אנחנו עוזבים מיד.

665
01:05:38,520 --> 01:05:40,909
אנחנו נוסעים לטרנטון.
מיד נצא.

666
01:05:41,000 --> 01:05:42,058
טוב מאוד, גברתי.

667
01:06:01,440 --> 01:06:02,771
אין שם אף אחד, גברתי.

668
01:06:02,880 --> 01:06:04,370
נחכה לו, הריסון.

669
01:06:10,400 --> 01:06:11,549
לאן אתה הולך?

670
01:06:11,640 --> 01:06:12,789
לְהַפְסִיק!

671
01:06:12,880 --> 01:06:14,154
אתה תמיד בורח!

672
01:06:14,280 --> 01:06:17,135
שלום מר מרקחת.
יש לך ממתקים, נכון?

673
01:06:17,160 --> 01:06:20,061
- אוי... תן לי חתיכה!
- רק חתיכה! - אחד בשבילי!

674
01:06:20,120 --> 01:06:21,303
קדימה!

675
01:06:22,080 --> 01:06:24,571
כולם מעירים
הנוכחות שלך.

676
01:06:24,640 --> 01:06:27,655
מתעסק עם סטן ווקר, ג'ו,
יכול רק להוביל לצרות נוספות.

677
01:06:32,640 --> 01:06:33,868
סליחה.

678
01:06:39,720 --> 01:06:41,438
עכשיו מה גרם לך להיות כל כך עצוב?

679
01:06:41,520 --> 01:06:42,669
זה דבר מוזר להיות.

680
01:06:42,760 --> 01:06:44,569
אוי... קדימה!

681
01:06:45,920 --> 01:06:46,784
הנה לך.

682
01:06:48,600 --> 01:06:49,919
מה אתה אומר?

683
01:06:50,040 --> 01:06:52,372
זה לא היה כלום.
אתה מחוץ לעצמך?

684
01:06:52,400 --> 01:06:53,492
בשביל מה?

685
01:07:13,600 --> 01:07:16,979
הגישה של אנשים משתנה במהירות
כאן הם לא גברת שאנון?

686
01:07:17,240 --> 01:07:18,946
אל תהיה סרקסטי, הוראס!

687
01:07:19,040 --> 01:07:20,530
את זה באתי לראות.

688
01:07:20,600 --> 01:07:23,774
אבל עברו ארבעים שנה מאז
ביקרנו בפעם האחרונה, אני מאמין, בווירג'יניה.

689
01:07:23,840 --> 01:07:26,035
אני מניח שזה היה הרבה זמן
כדי שאני אגרום לך לחכות?

690
01:07:26,080 --> 01:07:27,957
אבל האם אני מעז לשאול את השאלה שלי שוב?

691
01:07:28,360 --> 01:07:30,339
עדיין יש לך מקום חם בלב שלי.

692
01:07:30,400 --> 01:07:32,163
אני יכול לנחש מה אתה מחפש.

693
01:07:33,440 --> 01:07:34,691
ג'ואי גרנט הזה,

694
01:07:34,920 --> 01:07:36,456
הוא פיתה את כל העיר.

695
01:07:37,240 --> 01:07:39,322
נראה שאתה שוב מבולבל.

696
01:07:39,400 --> 01:07:41,857
יכולת לקחת אותי אם
לא לקחו אותי כבר.

697
01:07:42,160 --> 01:07:44,458
אני מאוד מרוצה
לראות אותך שוב, וירג'יניה.

698
01:07:44,640 --> 01:07:47,268
אל תגרום לי לחכות
כל כך הרבה זמן לביקור הבא שלך.

699
01:07:56,360 --> 01:07:58,294
קדימה, הריסון.
- יסום.

700
01:08:03,200 --> 01:08:06,272
זו לא הייתה אשמתי, מר גרנט.
הפרחחים האלה היו בדרכי.

701
01:08:23,520 --> 01:08:25,818
עברה יותר משעה
חיכיתי שתחזור.

702
01:08:25,880 --> 01:08:27,302
באתי להיפרד.

703
01:08:27,400 --> 01:08:29,015
מַדוּעַ? עוזבים את טרנטון, מיס שאנון?

704
01:08:29,080 --> 01:08:29,739
לִי?

705
01:08:29,840 --> 01:08:30,795
בטח שלא.

706
01:08:30,920 --> 01:08:31,887
ואתה?

707
01:08:32,520 --> 01:08:33,623
מה זה?

708
01:08:34,320 --> 01:08:36,971
ליזבת וסטן החליטו
להתחתן בעוד חודש.

709
01:08:37,040 --> 01:08:38,439
לא יהיה לך יותר כלום
לעשות כאן בסביבה.

710
01:08:40,440 --> 01:08:41,327
חוץ מזה,

711
01:08:42,480 --> 01:08:45,438
סטן לא יסכים
הנוכחות שלך יותר.

712
01:08:47,200 --> 01:08:51,091
טרנטון היה כל כך ישנוני כל כך הרבה זמן.

713
01:08:51,120 --> 01:08:51,814
אז...

714
01:08:53,320 --> 01:08:55,311
כשטלגרף
סטן שיספר לו עליך,

715
01:08:55,400 --> 01:08:59,040
מעולם לא יכולתי לדמיין את זה
ישחרר מהפכה של ממש.

716
01:09:00,560 --> 01:09:01,959
בכל מקרה,

717
01:09:02,640 --> 01:09:04,688
יש לנו קבלת פנים הערב

718
01:09:04,760 --> 01:09:07,615
לעשות את הפורמלי
הודעת חתונה.

719
01:09:08,160 --> 01:09:09,525
אם זה היה משעשע אותך,

720
01:09:09,920 --> 01:09:11,137
יכולת לבוא.

721
01:09:42,080 --> 01:09:43,399
ההזמנה שלך, אדוני?

722
01:09:46,040 --> 01:09:47,940
אבל אני צריך את ההזמנה שלך, אדוני.

723
01:09:48,000 --> 01:09:48,898
לְהִסְתַלֵק.

724
01:09:53,000 --> 01:09:54,979
אדוני, הכניסה מוגבלת.

725
01:10:02,400 --> 01:10:04,846
אני נדהם לראות
אתה כאן, מר גרנט.

726
01:10:05,720 --> 01:10:08,120
השאנונים לא
בדרך כלל מזמינים בעלי חנויות.

727
01:10:08,200 --> 01:10:08,791
ג'יימס!

728
01:10:11,400 --> 01:10:13,072
האם עובדים לא רצויים בבית הזה?

729
01:10:14,720 --> 01:10:16,051
ערב טוב, ג'ו.

730
01:10:16,120 --> 01:10:17,701
לא ציפינו לך כל כך מהר.

731
01:10:18,480 --> 01:10:20,528
סבתא לא יכולה לחכות לפגוש אותך.

732
01:10:20,600 --> 01:10:22,272
היא תרצה לדבר איתך מיד.

733
01:10:33,800 --> 01:10:35,336
לא היית צריך לבוא, ג'ו.

734
01:10:41,000 --> 01:10:42,615
אתה עדיין פנוי. אתה צריך להחליט.

735
01:10:42,720 --> 01:10:43,994
בְּחִירָה?

736
01:10:44,320 --> 01:10:46,106
אני של סטן.

737
01:10:46,200 --> 01:10:47,747
התאהבתי בך.

738
01:10:47,840 --> 01:10:49,250
אי אפשר להתכחש לאהבה.

739
01:10:51,320 --> 01:10:53,424
הו, ידעתי שתקבל את ההזמנה שלי.

740
01:10:53,480 --> 01:10:54,833
חיפשתי אותך בכל מקום.

741
01:10:54,960 --> 01:10:57,383
ג'ו. הקבלה הזו נורא משעממת.

742
01:10:57,440 --> 01:10:58,759
בוא נלך להשתעשע אצלי.

743
01:10:58,840 --> 01:11:00,319
מִיָד. אני אראה לך את הדרך.

744
01:11:33,200 --> 01:11:34,827
וויסקי חמוץ.

745
01:11:52,840 --> 01:11:54,683
שימו לב לאן אתם הולכים!

746
01:11:54,800 --> 01:11:56,210
אמא של אלוהים! לָלֶכֶת!

747
01:11:56,840 --> 01:12:00,287
- קדימה! קדימה!
- אה. עדיף שתסתכל לאן אתה הולך.

748
01:12:00,320 --> 01:12:02,686
- קום!
- אני מופצץ.

749
01:12:02,760 --> 01:12:05,649
- אין עוד הרבה מה ללכת.
- קדימה. לְהַמשִׁיך.

750
01:12:05,720 --> 01:12:06,607
הוא שיכור מדי!

751
01:12:11,920 --> 01:12:12,955
לָזוּז הַצִידָה!

752
01:12:13,040 --> 01:12:14,302
לָזוּז הַצִידָה.
פנה את הדרך, דיוויד!

753
01:12:14,400 --> 01:12:15,844
וויסקי חמוץ! מזגו לו עוד.

754
01:12:21,840 --> 01:12:22,408
הַבָּא?

755
01:12:22,520 --> 01:12:23,782
היא מועדפת.

756
01:12:33,080 --> 01:12:34,763
אתה לא צריך יותר הלילה.

757
01:12:38,640 --> 01:12:39,925
- יוווו!
- יוווו!

758
01:12:41,720 --> 01:12:43,256
לְהִתִיַשֵׁב.
קח זריקה!

759
01:12:43,320 --> 01:12:46,050
הנה לך.
מי יירה בה?

760
01:12:46,120 --> 01:12:47,815
שָׁם! לזרוק זהירות לרוח.

761
01:12:47,880 --> 01:12:50,292
שָׁם! שָׁם! תמשיך.
היא מחכה!

762
01:12:50,360 --> 01:12:52,043
היזהרו!

763
01:12:52,400 --> 01:12:53,936
אתה יוצא מהתור.

764
01:12:54,040 --> 01:12:56,406
אני חושש שג'ו הוא האורח שלי.

765
01:12:57,760 --> 01:13:00,217
אני אשאיר את ג'ו לך.
אני פשוט אצטרך לחכות.

766
01:13:01,080 --> 01:13:03,435
חשבתי שאתה יכול להשתמש באחד.

767
01:13:03,960 --> 01:13:05,063
בוא נלך, דיוויד!

768
01:13:05,160 --> 01:13:07,503
אל תשתה כל כך מהר!
יש לנו את כל הלילה.

769
01:13:08,840 --> 01:13:10,341
מי הבא בתור?

770
01:13:10,440 --> 01:13:12,465
בְּסֵדֶר. בוא נלך. מוּכָן?

771
01:13:13,760 --> 01:13:14,692
זָהִיר!

772
01:13:15,320 --> 01:13:16,082
מהיר יותר!

773
01:13:16,160 --> 01:13:18,765
אתה לא הטיפוס
ליזבת בדרך כלל הולכת על.

774
01:13:19,400 --> 01:13:22,380
סטן... היא קיבלה אותו.
והוא קנה אותה.

775
01:13:22,720 --> 01:13:25,132
מאמין כל הזמן שהוא חופשי.

776
01:13:25,200 --> 01:13:26,531
לַחֲזוֹר. בערך!

777
01:13:26,640 --> 01:13:27,811
הנה אנחנו הולכים. כִּמעַט!

778
01:13:27,880 --> 01:13:30,189
אבל ברגע שהוא מחזיק אותה מספיק זמן...

779
01:13:31,000 --> 01:13:34,083
הוא ישחרר אותה ו
לשלוח אותה לצעוד...

780
01:13:34,160 --> 01:13:36,025
הו! הו! לְהַשְׁגִיחַ!

781
01:13:36,080 --> 01:13:38,230
מה את רוצה, מיס שאנון?

782
01:13:39,400 --> 01:13:41,937
לעזאזל!
שימו לב לצעד שלכם! שימו לב לצעד שלכם.

783
01:13:41,960 --> 01:13:43,496
נשק אותי, ג'ו.

784
01:13:44,440 --> 01:13:46,556
אה! שימו לב!

785
01:13:46,640 --> 01:13:48,414
קדימה... קדימה.

786
01:13:48,480 --> 01:13:50,948
לְהַמשִׁיך. אתה בחצי הדרך לשם.

787
01:13:51,000 --> 01:13:53,230
לָלֶכֶת! אתה בחצי הדרך...

788
01:13:53,320 --> 01:13:55,777
איש למטה!

789
01:14:02,760 --> 01:14:04,432
אני שיכור.

790
01:14:04,520 --> 01:14:06,351
מה אתה רוצה ממני?

791
01:14:07,760 --> 01:14:09,443
אתה בטח צוחק, דיוויד.

792
01:14:09,520 --> 01:14:12,432
אם תנטוש את ג'נט על המוט,
מישהו חייב לבוא לדפוק.

793
01:14:12,680 --> 01:14:13,931
אני אספור.

794
01:14:15,040 --> 01:14:15,904
אֶחָד!

795
01:14:16,640 --> 01:14:17,709
- שניים!
- שניים!

796
01:14:18,040 --> 01:14:19,405
- שלוש!
- שלוש!

797
01:14:19,720 --> 01:14:20,789
ארבע!

798
01:14:21,080 --> 01:14:21,876
חָמֵשׁ!

799
01:14:22,640 --> 01:14:23,618
שֵׁשׁ!

800
01:14:23,920 --> 01:14:24,887
שבע!

801
01:14:25,280 --> 01:14:26,235
שְׁמוֹנֶה!

802
01:14:26,520 --> 01:14:27,384
הַחוּצָה!

803
01:14:27,480 --> 01:14:28,970
אני אמצא עוד אחד.

804
01:14:30,200 --> 01:14:33,067
- קדימה. עוד זריקה!
- אני מבוזבז!

805
01:14:33,120 --> 01:14:34,701
לא מספיק מבוזבז נראה!

806
01:14:34,800 --> 01:14:37,849
קדימה. תן לזה הזדמנות!
איזה פרס!

807
01:14:44,720 --> 01:14:47,450
הממ... אתה מנסה לשכור אותי.

808
01:14:47,520 --> 01:14:48,862
היא תמיד תאהב אותך, ג'ו.

809
01:14:48,920 --> 01:14:50,751
אבל מה שהיא שמרה לסטן...

810
01:14:50,840 --> 01:14:52,148
הוכיח את עצמו חזק יותר.

811
01:14:53,040 --> 01:14:54,723
אתה לא מוטרד?

812
01:14:56,480 --> 01:14:57,515
לא.

813
01:15:01,120 --> 01:15:03,372
עם בחורה אחרת, זה יהיה בסדר.

814
01:15:04,120 --> 01:15:06,509
אבל איתי, שום דבר לא היה מעוכב.

815
01:15:07,840 --> 01:15:08,852
ואתה?

816
01:15:09,240 --> 01:15:10,753
מה אתה זומם?

817
01:15:12,520 --> 01:15:13,703
לִי?

818
01:15:13,800 --> 01:15:15,597
אני מנצל את ההזדמנות.

819
01:15:15,880 --> 01:15:18,485
היי! דיוויד מתפכח!

820
01:15:18,520 --> 01:15:19,862
דוד!

821
01:15:26,120 --> 01:15:28,566
אני יכול ללכת על אחר.
אני משחק.

822
01:15:29,120 --> 01:15:30,155
מותר לי?

823
01:15:30,720 --> 01:15:31,789
מותר לי?

824
01:15:33,760 --> 01:15:35,990
אני חושב שהייתי משחק טוב עם ג'ו.

825
01:15:41,440 --> 01:15:43,692
הו לא. לא עם מר גרנט.
הבחור הזה הוא קשקוש.

826
01:15:43,760 --> 01:15:45,489
הוא הרג את ליזבת, למשל.

827
01:15:46,960 --> 01:15:47,915
ג'ו!

828
01:16:01,200 --> 01:16:02,303
טוֹב?

829
01:16:10,240 --> 01:16:11,889
אתה מתרעם על העובדה
שליז לקחה את סטן.

830
01:16:11,960 --> 01:16:12,927
כְּלָל לֹא.

831
01:16:13,040 --> 01:16:14,519
אתה רעב לעוד בושה.

832
01:16:14,600 --> 01:16:16,363
אתה חושב שזה עשוי לספק את התשוקה שלך.

833
01:16:16,440 --> 01:16:18,624
הדג הזה רוצה לתפוס אותי!

834
01:16:19,080 --> 01:16:20,502
לֹא! לא.

835
01:16:21,000 --> 01:16:22,752
אתה מקנא בליז.

836
01:16:23,880 --> 01:16:25,495
וזה מה שמניע אותך.

837
01:16:26,240 --> 01:16:28,060
בידיעה שהיא תקבל אותו בקרוב,

838
01:16:28,120 --> 01:16:29,394
אתה רוצה את התור שלך.

839
01:16:29,520 --> 01:16:31,249
- זה לא נכון!
- כן, זה מה שאתה מחפש!

840
01:16:32,160 --> 01:16:33,787
אתה חייב את סטן.

841
01:16:33,840 --> 01:16:34,955
לא משנה מה המחיר!

842
01:16:35,480 --> 01:16:37,528
לא. זה לא נכון.
את זה אני רוצה.

843
01:16:37,600 --> 01:16:38,897
לא. אתה לא רוצה אותי.

844
01:16:39,880 --> 01:16:41,381
אתה רק אחרי שובבות.

845
01:16:41,480 --> 01:16:42,788
זה מה שאתה רוצה.

846
01:16:43,040 --> 01:16:43,995
לא, ג'ו!

847
01:16:44,120 --> 01:16:46,133
אף אחד אחר! אני רוצה אותך, ג'ו!

848
01:16:46,200 --> 01:16:48,532
הו, ג'ו! לֹא!
את זה אני רוצה.

849
01:16:48,600 --> 01:16:49,248
זה אתה...

850
01:16:49,320 --> 01:16:50,298
לא! הו!

851
01:16:55,360 --> 01:16:56,713
לֹא! לֹא!

852
01:16:58,600 --> 01:16:59,282
לֹא!

853
01:16:59,400 --> 01:17:00,355
לא, ג'ו! לא.

854
01:17:28,560 --> 01:17:29,993
ג'ו, אני צריך אותך.

855
01:17:30,400 --> 01:17:31,651
זה לא אמור להיות סטן?

856
01:17:32,280 --> 01:17:33,099
לא.

857
01:17:33,680 --> 01:17:36,114
אתה חייב להקשיב לי.
- מאוחר מדי.

858
01:17:36,200 --> 01:17:38,248
לאחותך יש את המספר שלי ו
לא נשאר כלום לאף אחד אחר.

859
01:17:39,240 --> 01:17:40,195
סלח לי.

860
01:17:40,280 --> 01:17:41,679
אני מניח שטעיתי.
- גם אני.

861
01:17:42,160 --> 01:17:42,876
ג'ו?

862
01:17:57,800 --> 01:17:59,028
לא, ג'ו!

863
01:18:00,960 --> 01:18:01,699
ג'ו!

864
01:18:37,840 --> 01:18:38,818
ליז!

865
01:19:08,360 --> 01:19:09,896
קשת וואו וואו!

866
01:19:57,560 --> 01:19:58,572
ג'ואי גרנט!

867
01:20:06,240 --> 01:20:07,810
אני רוצה לדבר איתך.

868
01:20:29,800 --> 01:20:31,836
אני לא אוהב לראות אותך מוטרד.

869
01:20:31,880 --> 01:20:33,825
כשמישהו מוטרד,
אני מרחם עליו.

870
01:20:37,960 --> 01:20:40,110
אבל יש לי גם את הדאגות שלי.

871
01:20:41,000 --> 01:20:42,001
יודע משהו על זה?

872
01:20:44,600 --> 01:20:46,170
אין זו אלא טיפשות מטופשת.

873
01:20:47,000 --> 01:20:48,763
לסבול את כל זה בו זמנית.

874
01:20:49,880 --> 01:20:52,064
זה נהדר להיות הבוס של טרנטון, אבל

875
01:20:52,680 --> 01:20:54,466
זה רק הופך אותי לחנות.

876
01:20:55,360 --> 01:20:56,759
את תתחתני בעוד חודשיים.

877
01:20:57,040 --> 01:20:59,520
הייתי חייבת לרתום את עצמי
לקבל את הירושה שלי.

878
01:21:00,400 --> 01:21:01,833
לעשות תינוקות.

879
01:21:02,360 --> 01:21:04,646
אתה הכלב של שאנון ווקר.

880
01:21:09,800 --> 01:21:11,563
לאן אתה לוקח אותי?

881
01:21:13,480 --> 01:21:16,040
איפה אני שואב את הביטחון שלי.

882
01:21:50,720 --> 01:21:52,733
הנה לך את זה. המחבוא שלי.

883
01:21:57,320 --> 01:21:58,753
זה מגניב, הא?

884
01:22:00,720 --> 01:22:02,358
התעסקת
עם אירופאים כלשהם?

885
01:22:06,640 --> 01:22:08,141
לא, לא, לא.

886
01:22:08,760 --> 01:22:11,024
מאז הבטחתי לך קודם
שאין לנו דעות קדומות,

887
01:22:12,400 --> 01:22:14,254
בלונדינית לא תצליח בכלל.

888
01:22:14,600 --> 01:22:15,578
לִשְׁתוֹת!

889
01:22:33,000 --> 01:22:34,080
ג'ו!

890
01:22:58,080 --> 01:22:59,593
זה מגניב, הא?

891
01:23:00,840 --> 01:23:03,536
כֵּן. מה שאתה רוצה,
יש להם את זה כאן.

892
01:23:17,680 --> 01:23:18,908
הכניסות האחרונות.

893
01:23:19,000 --> 01:23:20,843
מקווה שלא אכפת לך שהם בוכים.

894
01:23:20,920 --> 01:23:22,535
הם עדיין לא נלקחו.

895
01:23:22,960 --> 01:23:24,382
טוֹב? מה אתה אומר?

896
01:23:26,600 --> 01:23:28,522
זה ילך עם ג'ואי גרנט.

897
01:23:28,800 --> 01:23:31,405
אני חושב שזו תהיה השעה הטובה ביותר שלה.

898
01:23:34,640 --> 01:23:36,779
למה לא? קניתי אותה בשבילך.

899
01:24:32,720 --> 01:24:34,176
לאן הוא הולך?

900
01:24:34,840 --> 01:24:36,376
לאן הוא הלך?

901
01:25:08,480 --> 01:25:09,697
מי שם בחוץ?

902
01:25:15,120 --> 01:25:16,951
אני מזהיר אותך, אני יורה.

903
01:25:20,640 --> 01:25:22,028
הוא בטח שמע אותנו באים.

904
01:25:22,680 --> 01:25:24,784
כרגע, רק אכפת לי
על מה שהוא יודע.

905
01:25:25,200 --> 01:25:27,839
לגרום לצ'נדלי לוותר על זה כדי להציל את עצמו.

906
01:25:28,720 --> 01:25:31,291
ואם הוא לא ישפך
את הקרביים שלו נשפוך את שלו.

907
01:25:57,840 --> 01:25:59,535
מר ווקר.

908
01:25:59,840 --> 01:26:03,594
זה לא יכול היה לחכות עד הבוקר
להזמין אותי להצטרף למשחקי המסיבה שלך?

909
01:26:15,040 --> 01:26:16,393
תביא אותו לכאן.

910
01:26:26,920 --> 01:26:28,091
מי זה ג'ו גרנט?

911
01:26:28,200 --> 01:26:31,374
לא היה לך מספיק זמן להשיג
להכיר אותו ולשאול אותו בעצמך?

912
01:26:44,400 --> 01:26:46,834
לקס שלח אותו אליי.
- ו?

913
01:26:48,000 --> 01:26:49,570
הוא נולד בממפיס.

914
01:26:49,640 --> 01:26:50,948
זה כל מה שאני יודע.

915
01:26:52,680 --> 01:26:56,514
מחר, הם ימצאו זקנים מסכנים
גופתו של צ'נדלי מרחפת באגם.

916
01:26:56,560 --> 01:26:57,788
חבל.

917
01:27:02,440 --> 01:27:04,169
לְהַפְסִיק! אני עדיין מדבר!

918
01:27:06,920 --> 01:27:09,366
הוא כושי שרוצה
לחצות את קו הצבע...

919
01:27:09,440 --> 01:27:12,000
הוא האח של האחד
את מי הם חיברו.

920
01:27:13,400 --> 01:27:15,368
זה יסתדר. בוא נלך.

921
01:27:40,280 --> 01:27:41,918
בית המגורים של שאנון!

922
01:27:45,680 --> 01:27:46,749
הריסון?

923
01:27:48,240 --> 01:27:50,891
אני צריך לדבר עם גברת שאנון הזקנה.

924
01:27:51,560 --> 01:27:54,165
טוב תביא אותה לכאן.
ותעשה את זה מצמרר.

925
01:27:56,280 --> 01:27:59,078
אני אצטרך להיפטר
של החיה המזוהמת הזו בעצמי.

926
01:27:59,120 --> 01:28:01,350
אולי היא רצתה...
זה תלוי באבי.

927
01:28:11,680 --> 01:28:12,749
הריסון?

928
01:28:13,960 --> 01:28:15,882
לך ותמצא לי את ליזבת.

929
01:28:23,760 --> 01:28:25,204
תודה, הוראס.

930
01:28:25,960 --> 01:28:28,155
אני אסדר את זה עד מחר.

931
01:28:38,200 --> 01:28:39,451
סגור את הדלת.

932
01:28:48,000 --> 01:28:51,231
אני רוצה לדבר איתך על ג'ואי גרנט.

933
01:29:25,240 --> 01:29:26,320
ליז!

934
01:29:27,040 --> 01:29:28,439
ליז! לַחֲזוֹר!

935
01:29:28,520 --> 01:29:29,145
ליז!

936
01:30:52,720 --> 01:30:53,926
ספר לי.

937
01:30:55,040 --> 01:30:57,270
אתה יודע את מי אתה מחזיק?

938
01:30:57,360 --> 01:30:58,543
כושי!

939
01:30:59,800 --> 01:31:01,552
- כושי.
אני יודע, ג'ו!

940
01:31:05,160 --> 01:31:07,628
הם חישרו את אחי
כי הוא אהב אישה לבנה.

941
01:31:08,040 --> 01:31:09,052
אני מצטער.

942
01:31:09,680 --> 01:31:11,910
גם אתה. אתה אוהב אישה לבנה.

943
01:31:12,840 --> 01:31:14,307
הייתי נוקם בו

944
01:31:14,560 --> 01:31:16,107
אם הרגתי אותך.

945
01:31:19,040 --> 01:31:20,894
אם אנחנו מאושרים ביחד,

946
01:31:21,520 --> 01:31:22,885
הוא נקם.

947
01:31:28,880 --> 01:31:30,609
אנחנו חייבים להתרחק מכאן, ג'ו.

948
01:31:30,840 --> 01:31:32,341
הַלַילָה.

949
01:31:32,600 --> 01:31:34,682
אנחנו לא יכולים להישאר בטרנטון יותר.

950
01:31:36,560 --> 01:31:38,232
חכה לי כאן בעוד חצי שעה.

951
01:31:38,480 --> 01:31:40,016
מלפנים ליד השערים.

952
01:31:42,040 --> 01:31:42,859
ליז...

953
01:31:43,960 --> 01:31:45,143
תחזיק אותי!

954
01:32:22,880 --> 01:32:25,075
לא סטן. לא הלילה.
אני רוצה להיות לבד.

955
01:32:26,240 --> 01:32:27,776
חתיכת חרא!

956
01:32:29,680 --> 01:32:31,068
אתה יודע עם מי שכבת?

957
01:32:31,160 --> 01:32:32,354
עם כושי!

958
01:32:32,760 --> 01:32:34,512
- לא. זה לא נכון...
- עם כושי!

959
01:32:34,600 --> 01:32:35,589
ג'ו גרנט!

960
01:32:35,680 --> 01:32:37,238
כושי ממפיס!

961
01:32:37,480 --> 01:32:39,232
מה שעשית איתו זה בושה.

962
01:32:39,320 --> 01:32:41,697
הוא נשבע שתהיה לו ילדה לבנה
והארחת אותו.

963
01:32:41,880 --> 01:32:42,858
לֹא!

964
01:32:45,920 --> 01:32:48,889
אז אסור לכושי הזה...
נגעת בך בכלל?

965
01:32:50,480 --> 01:32:52,846
סטן! סטן, לא ידעתי!

966
01:32:55,640 --> 01:32:58,541
- אם היה לך, האם היית מסכים?
- לא.

967
01:32:59,680 --> 01:33:01,614
ואז זה מסתכם בכוח.

968
01:33:02,320 --> 01:33:03,355
הוא אנס אותך.

969
01:33:03,760 --> 01:33:04,863
כן, סטן. כֵּן.

970
01:33:04,960 --> 01:33:06,700
כֵּן. אתה יודע מה זה ראוי?

971
01:33:08,080 --> 01:33:08,967
תגיד את זה.

972
01:33:09,840 --> 01:33:10,772
תגיד את זה!

973
01:33:10,880 --> 01:33:11,960
הוא צריך למות.

974
01:33:16,240 --> 01:33:18,219
בכל פעם ששחור אנס ילדה לבנה,

975
01:33:18,640 --> 01:33:21,996
זה שעשה את זה תמיד זוכה
באמצעות תמרון משפטי.

976
01:33:25,080 --> 01:33:26,490
עזור לעצמך.

977
01:34:13,600 --> 01:34:15,545
האם העיניים שלי מטעות אותי?

978
01:34:16,080 --> 01:34:19,868
ג'ו גרנט עומד לעזוב את טרנטון אשר
רק מוכיח שזו עיר מרושעת.

979
01:34:21,320 --> 01:34:24,983
זה בסדר תודה על הטרחה
הנוכחות שלך בטרנטון הביאה אותי.

980
01:34:25,760 --> 01:34:28,365
עם כל האויר היומרני שלהם,

981
01:34:28,880 --> 01:34:32,270
כל האנשים כאן ממשיכים
מה שהופך את הלעג לדרך חיים.

982
01:34:32,880 --> 01:34:35,860
נפרע לי תוך שבוע עבור
כל מה שאיבדתי בעשרים שנה.

983
01:34:37,240 --> 01:34:40,619
צריך רק כושי אחד כדי לטבוע
כל טרנטון בבושה!

984
01:34:41,960 --> 01:34:43,973
ללקס בטוח יש כמה רעיונות מבריקים.

985
01:34:44,240 --> 01:34:46,481
אתה מדבר שלא בתורו, מר צ'נדלי.

986
01:34:47,920 --> 01:34:51,048
אני מניח שליזבת הטהורה
גם לשנון לא היה מושג?

987
01:34:51,560 --> 01:34:53,391
לא, לא. כְּלָל לֹא.

988
01:34:53,840 --> 01:34:56,570
אם רק היית רואה את הפנים שלהם
כשסיפרתי להם עליך.

989
01:34:57,840 --> 01:35:01,537
איך אחיך התעצבן
על אנס ילדה לבנה.

990
01:35:06,640 --> 01:35:08,073
לא, לא... ג'ו. לא, לא.

991
01:35:08,160 --> 01:35:11,436
אל תעשה שום דבר טיפשי.
הם באים אחריך.

992
01:35:11,480 --> 01:35:14,358
ואני יכול לעזור לך
לעבור את הגבול.

993
01:35:15,240 --> 01:35:16,434
עדיין יש לך סיכוי.

994
01:35:16,520 --> 01:35:17,225
לֹא!

995
01:35:17,720 --> 01:35:18,823
צ'נדלי!

996
01:35:27,920 --> 01:35:30,275
מהר, ג'ו! אתה בסכנה!
אני אסביר לך הכל!

997
01:35:45,960 --> 01:35:49,600
מר ווקר, תגיד לאיש הזה לעזוב...
- ג'ו גרנט רצח את צ'נדלי.

998
01:35:49,640 --> 01:35:51,016
הוא חטף את סילביה שאנון.

999
01:35:51,120 --> 01:35:52,564
כנראה כדי לפדות אותה.

1000
01:35:52,920 --> 01:35:54,717
תמשיך. צאו לכביש.

1001
01:35:54,800 --> 01:35:57,257
וכל השאר! לְפַצֵל!
תן לי את האקדח שלך.

1002
01:35:57,280 --> 01:35:58,793
תן לי את האקדח שלך!

1003
01:35:59,800 --> 01:36:01,518
בוא נלך אחריו לפני שיהיה מאוחר מדי.

1004
01:36:23,040 --> 01:36:25,076
למה שתבחר
טרנטון לנקום בעצמך?

1005
01:36:25,120 --> 01:36:26,906
כשלא עשינו לך כלום?

1006
01:36:27,200 --> 01:36:29,646
איך אתה יכול להאמין לזה עכשיו
הייתי רוצה ללכת איתך?

1007
01:36:29,680 --> 01:36:31,147
כל עוד אני נוקם בו.

1008
01:36:31,240 --> 01:36:33,800
אתה הולך לשלם
ביוקר על מה שעשית.

1009
01:36:34,120 --> 01:36:36,520
בדיוק ישבתי שם כשלקחו אותי

1010
01:36:36,600 --> 01:36:38,181
- מאת כושי!
- אל תשכח את זה!

1011
01:36:38,280 --> 01:36:39,144
לֹא!

1012
01:36:39,240 --> 01:36:40,548
אני לא אשכח כלום!

1013
01:36:40,800 --> 01:36:42,313
שמור על הסוג שלך!

1014
01:36:42,400 --> 01:36:45,608
אני לא אתן לכושי להסתובב
אומר ששכבתי איתו.

1015
01:36:46,040 --> 01:36:49,112
בדרום, כשכושי
שוכב עם אישה לבנה,

1016
01:36:49,280 --> 01:36:51,601
הורדנו אותו כמו כלב משתולל!

1017
01:38:26,360 --> 01:38:27,122
סטן!

1018
01:38:27,240 --> 01:38:28,650
פצעתי אותו!

1019
01:38:28,760 --> 01:38:30,648
אל תזוז. אני אלך למצוא אותו.

1020
01:38:32,280 --> 01:38:33,042
סטן!

1021
01:38:33,280 --> 01:38:35,350
תהרוג אותו, סטן. תהרוג אותו!

1022
01:38:35,600 --> 01:38:36,703
תהרוג אותו.

1023
01:39:32,400 --> 01:39:33,367
ג'ו?

1024
01:39:34,880 --> 01:39:36,199
מאוחר מדי, ליז.

1025
01:39:36,600 --> 01:39:38,682
צ'נדלי וסטן מתים.

1026
01:39:38,760 --> 01:39:40,352
תן לי ללכת.

1027
01:40:09,520 --> 01:40:11,135
הישאר איתי, ג'וני.

1028
01:40:12,040 --> 01:40:14,042
אנחנו חייבים להיות קרובים לגבול, ג'ו.

1029
01:40:14,480 --> 01:40:15,993
אחרי זה, נחייך יפה.

1030
01:40:17,560 --> 01:40:19,039
תזכיר לי.

1031
01:40:19,120 --> 01:40:20,690
היכן השארנו?

1032
01:40:21,320 --> 01:40:24,289
הם... הם לא הולכים
לעשות לך לינץ' שוב ג'וני.

1033
01:40:27,200 --> 01:40:28,781
ג'וני...

1034
01:40:28,880 --> 01:40:30,211
להישאר איתי.

1035
01:40:31,040 --> 01:40:31,972
אני...

1036
01:42:11,880 --> 01:42:13,745
אנחנו מקיפים אותך את ג'ו גרנט.

1037
01:42:14,160 --> 01:42:15,297
אל תזוז!

1038
01:42:15,400 --> 01:42:16,662
הרימו ידיים!

1039
01:42:18,160 --> 01:42:20,060
אנחנו מקיפים אותך את ג'ו גרנט.

1040
01:42:20,120 --> 01:42:21,451
אל תזוז!

1041
01:42:21,560 --> 01:42:22,948
הרימו ידיים!

1042
01:42:27,200 --> 01:42:28,997
אנחנו מקיפים אותך את ג'ו גרנט.

1043
01:42:29,240 --> 01:42:30,593
אל תזוז.

1044
01:42:30,680 --> 01:42:32,193
הרימו ידיים!

1045
01:43:17,240 --> 01:43:19,663
כתוביות: depositio.

1046
01:43:22,663 --> 01:43:26,663
Preuzeto sa www.titlovi.com