1
00:00:15,062 --> 00:00:15,985
TEMPAT, SYARIKAT, TOKOH, ORGANISASI,
2
00:00:16,009 --> 00:00:17,110
LATAR BELAKANG, TETAPAN,
KES, DLL. ADALAH FIKSYEN SAHAJA
3
00:00:17,135 --> 00:00:18,826
KANAK-KANAK DAN PELAKON HAIWAN DI BAWAH
PENYELIAAN PENJAGA DAN PAKAR
4
00:01:05,733 --> 00:01:10,115
PEMBURU DENGAN SCALPEL
5
00:02:07,399 --> 00:02:08,612
sial!
6
00:02:09,840 --> 00:02:10,673
bergerak!
7
00:03:26,881 --> 00:03:29,453
Doktor Seo, sudah tiba masanya.
Mengambil bukti.
8
00:03:29,533 --> 00:03:31,472
Tolong pulangkan pisau itu.
9
00:03:31,631 --> 00:03:33,622
Dia membungkusnya
tangannya dengan sesuatu.
10
00:03:33,695 --> 00:03:35,255
Tidak akan ada apa-apa pada pisau ini.
11
00:03:35,355 --> 00:03:36,900
Tapi, pisau...
12
00:03:39,233 --> 00:03:42,399
Saya memberitahu anda saya akan
hantar mayat untuk bedah siasat.
13
00:03:42,424 --> 00:03:44,065
Tetapi anda datang terus.
14
00:03:44,090 --> 00:03:45,483
Kebetulan saya lalu.
15
00:03:45,679 --> 00:03:48,940
Anda benar-benar bersemangat.
16
00:03:52,246 --> 00:03:54,776
Mangsa bernama Nam
Seung-hyup, 29 tahun.
17
00:03:54,932 --> 00:03:56,215
Atlet besbol profesional.
18
00:03:56,240 --> 00:04:00,155
Pukul dua pagi tadi
diserang sambil tidak berjaga-jaga.
19
00:04:00,455 --> 00:04:03,060
Ruang terbuka dengan
ramai orang berkumpul
20
00:04:03,640 --> 00:04:05,500
i & gt; Pisau dihayun tanpa teragak-agak
21
00:04:05,938 --> 00:04:10,157
& Lt; i & gt; Pelaku bertindak secara impulsif,
tetapi tidak berasa takut
22
00:04:10,504 --> 00:04:12,825
Adakah dia perlu menikam lehernya?
23
00:04:13,428 --> 00:04:14,004
ya?
24
00:04:14,198 --> 00:04:17,022
Dia sepatutnya tahu
mangsa sudah mati.
25
00:04:17,047 --> 00:04:20,020
Jika ya, mungkin
Ini kes balas dendam.
26
00:04:22,913 --> 00:04:24,020
Adakah dia menikmatinya?
27
00:04:25,151 --> 00:04:27,255
Kelajuan tikamannya diperlahankan.
28
00:04:28,061 --> 00:04:31,260
Terdapat getaran tersendiri
dirasai apabila seseorang sedang nazak.
29
00:04:32,231 --> 00:04:33,766
Jika anda menggunakan pisau...
30
00:04:34,480 --> 00:04:37,127
& Lt; i & gt; sensasi itu
merebak melalui tangan
31
00:04:37,638 --> 00:04:39,508
Dia menikmati sensasi itu.
32
00:04:41,980 --> 00:04:43,400
sangat kejam.
33
00:04:44,709 --> 00:04:46,620
Tetapi bagaimana anda tahu?
34
00:04:50,228 --> 00:04:52,060
Saya telah mendengar daripada seseorang.
35
00:04:53,174 --> 00:04:56,540
Bagaimanapun, dalam kes ini
dia dalam pengaruh dadah...
36
00:04:57,302 --> 00:04:58,660
atau memang psikopat.
37
00:05:00,962 --> 00:05:02,620
Dalam bilik tu...
38
00:05:03,354 --> 00:05:05,871
kami sedang memeriksa beberapa penyembuh.
39
00:05:06,062 --> 00:05:09,266
- Lepaskan!
- Biarkan saya pergi!
40
00:05:09,291 --> 00:05:11,275
- Apa ini?
- Awak sentuh saya.
41
00:05:11,300 --> 00:05:12,540
Saya telah menuruti awak.
42
00:05:12,658 --> 00:05:13,491
sial.
43
00:05:14,050 --> 00:05:16,086
- Lepaskan.
- Alamak.
44
00:05:16,111 --> 00:05:16,670
Ayuh keluar.
45
00:05:16,908 --> 00:05:19,340
i & gt; Terlalu defensif dan agresif
46
00:05:20,233 --> 00:05:21,935
Ia berbahaya di sini,
sila keluar.
47
00:05:21,960 --> 00:05:23,540
Itu bukan mata seorang pembunuh
48
00:05:25,109 --> 00:05:26,128
Kesedihan yang baik.
49
00:05:26,153 --> 00:05:28,256
awak buat apa?
Letakkan pisau anda.
50
00:05:28,993 --> 00:05:29,826
Bertenang.
51
00:05:29,851 --> 00:05:30,980
Cuba pegang sekali lagi.
52
00:05:32,814 --> 00:05:33,740
Tidak.
53
00:05:37,160 --> 00:05:38,180
Tahan macam ni.
54
00:05:39,148 --> 00:05:41,820
Jika begitu, anda tidak akan melakukannya
boleh membunuh sesiapa sahaja.
55
00:06:01,653 --> 00:06:03,660
Adakah anda ingin mencuba memegangnya?
56
00:06:13,982 --> 00:06:15,984
i & gt; Dia betul-betul di bawah kesan dadah
57
00:06:16,059 --> 00:06:18,060
& Lt; i & gt; Dia kekal tenang
dalam keadaan seperti ini
58
00:06:19,358 --> 00:06:20,620
Pandangannya sebenarnya gembira...
59
00:06:21,204 --> 00:06:23,420
& Lt; i & gt; melihat pisau
berlumuran darah
60
00:06:28,350 --> 00:06:29,250
Ini awak, kan?
61
00:06:29,853 --> 00:06:31,300
keparat!
62
00:06:40,419 --> 00:06:42,412
Periksa pakaian yang bernoda
darah dalam tandas.
63
00:06:42,437 --> 00:06:43,270
Okay, Ketua!
64
00:06:44,128 --> 00:06:46,279
Ini dia.
65
00:06:48,703 --> 00:06:50,281
- Bawa dia!
- Bagus!
66
00:06:50,707 --> 00:06:51,755
sial!
67
00:06:54,182 --> 00:06:58,906
PEMBURU DENGAN SCALPEL
68
00:07:03,186 --> 00:07:07,025
BANDARAYA YONGCHEON
69
00:07:08,348 --> 00:07:10,798
EPISOD SATU
70
00:07:17,852 --> 00:07:19,495
{\an8}Ini pelik.
71
00:07:19,520 --> 00:07:22,527
{\an8}Saya telah menaikkan suhu,
kenapa tak ada angin keluar?
72
00:07:23,592 --> 00:07:24,817
{\an8}Ia rosak.
73
00:07:27,100 --> 00:07:31,018
{\an8}Apa yang saya lakukan di dalam
pemanas kereta tidak berfungsi?
74
00:07:31,243 --> 00:07:34,273
{\an8}Ini hanyalah kes mengintai itu
dilaporkan kepada Unit Perlindungan Wanita.
75
00:07:34,298 --> 00:07:35,957
{\an8}Mengapa kita perlu mengintip?
76
00:07:36,118 --> 00:07:37,580
{\an8}Bukan kes mengintai biasa anda.
77
00:07:37,814 --> 00:07:39,423
{\an8}Ini adalah kali ketiga.
78
00:07:39,448 --> 00:07:40,892
{\an8}Ciri-cirinya adalah serupa.
79
00:07:40,978 --> 00:07:42,275
{\an8}Dia pasti sedang mencari sasaran.
80
00:07:42,400 --> 00:07:44,484
{\an8}Kita mesti awal
menangkapnya. Jika tidak...
81
00:07:45,020 --> 00:07:46,820
{\an8}Saya tidak tahan
lagi-lagi sebab sejuk.
82
00:07:47,389 --> 00:07:49,944
{\an8}Saya ingin membeli sesuatu
hangat. Bagaimana dengan anda?
83
00:07:50,647 --> 00:07:52,380
{\an8}Kekal di dalam kereta.
84
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Ya ampun, sedapnya.
85
00:08:05,640 --> 00:08:07,787
Kenapa orang macam tu
boleh ke sini?
86
00:08:08,040 --> 00:08:09,521
Ia hanya mengecewakan.
87
00:08:25,488 --> 00:08:26,416
Awak diam saja.
88
00:08:28,251 --> 00:08:29,148
budak ni!
89
00:08:29,330 --> 00:08:30,163
Diamlah.
90
00:08:30,916 --> 00:08:32,230
lepaskan.
91
00:08:32,634 --> 00:08:33,380
Diamlah.
92
00:08:34,087 --> 00:08:34,865
Awak jadi macam ni lagi.
93
00:08:34,890 --> 00:08:36,270
awak buat apa?
94
00:08:36,629 --> 00:08:37,340
Masuklah.
95
00:08:38,214 --> 00:08:38,940
Masuk.
96
00:08:40,865 --> 00:08:43,100
Budak ni curi coklat.
97
00:08:44,757 --> 00:08:45,695
coklat?
98
00:08:45,720 --> 00:08:46,672
Awak nak buat apa dengan dia?
99
00:08:46,696 --> 00:08:47,529
nak buat apa?
100
00:08:47,583 --> 00:08:49,137
Bawa ke pejabat dan
melaporkan kepada ibu bapanya.
101
00:08:49,184 --> 00:08:50,700
Kami sedang berjaga-jaga.
102
00:08:52,293 --> 00:08:54,067
mengintai? The
di sana saya sejuk.
103
00:08:54,092 --> 00:08:57,631
Nampaknya awak dah belajar
psikologi jenayah di Akademi Polis.
104
00:08:57,839 --> 00:08:59,072
Tetapi realiti di tempat kejadian berbeza.
105
00:08:59,238 --> 00:09:00,540
Dia tidak akan muncul.
106
00:09:00,953 --> 00:09:02,183
lepaskan saya.
107
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Kerana itu...
108
00:09:03,066 --> 00:09:04,137
anda sedang berdemonstrasi?
109
00:09:04,214 --> 00:09:05,820
Suka cakap bukan-bukan rupanya.
110
00:09:06,138 --> 00:09:08,598
Pencuri jarum boleh jadi
pencuri lembu. faham?
111
00:09:08,623 --> 00:09:11,622
Penjenayah kecil seperti dia
boleh jadi penjenayah besar.
112
00:09:11,781 --> 00:09:13,495
Dia boleh menyakiti
orang lain macam tu.
113
00:09:13,526 --> 00:09:14,310
diam!
114
00:09:14,335 --> 00:09:15,980
Jangan buat kesimpulan macam tu.
115
00:09:16,604 --> 00:09:18,265
- Dia masih kecil. Dimaklumkan...
- Pengerusi Jung.
116
00:09:18,290 --> 00:09:19,381
Adakah anda pernah membesarkan anak?
117
00:09:19,427 --> 00:09:21,948
Saya membesarkan dua orang anak seperti dia.
118
00:09:21,979 --> 00:09:23,862
Saya tidak akan banyak
bercakap. Keluar dari jalan.
119
00:09:23,887 --> 00:09:25,388
Saya akan melakukannya dengan cara saya.
120
00:09:25,754 --> 00:09:26,439
Diamlah.
121
00:09:26,463 --> 00:09:27,700
- Warga emas.
- Sedih!
122
00:09:30,525 --> 00:09:31,220
Pangkalan.
123
00:09:31,755 --> 00:09:33,695
Nak, awak diam saja.
124
00:09:33,720 --> 00:09:34,420
Duduklah.
125
00:09:34,901 --> 00:09:35,580
Duduklah.
126
00:09:36,749 --> 00:09:37,420
Ya ampun.
127
00:10:04,205 --> 00:10:05,060
bergerak!
128
00:10:09,255 --> 00:10:10,088
Pergi dari jalan saya!
129
00:10:10,117 --> 00:10:10,950
bergerak!
130
00:10:11,922 --> 00:10:12,607
bergerak!
131
00:10:23,800 --> 00:10:25,138
Ya ampun, apakah ini?
132
00:10:29,358 --> 00:10:30,191
malang!
133
00:10:32,653 --> 00:10:35,298
MAKMAL FORENSIK SEOUL
134
00:11:01,600 --> 00:11:02,905
Beritahu Encik Hong.
135
00:11:03,675 --> 00:11:06,180
Pemandu itu mengaku
Pukul lari itu bukanlah pelakunya.
136
00:11:06,854 --> 00:11:11,020
Punca kematian Saudara Lee Sang-jun
adalah sesak nafas akibat tekanan pada leher.
137
00:11:12,018 --> 00:11:13,619
SEDUT AKIBAT ASFIXIA
138
00:11:27,237 --> 00:11:28,580
Adakah Abang Lee Sang-jun...
139
00:11:29,766 --> 00:11:31,552
ada masalah warisan
dengan abangnya?
140
00:11:31,577 --> 00:11:32,086
ya.
141
00:11:32,179 --> 00:11:33,902
Beritahu mereka menyiasat daripada itu.
142
00:11:33,927 --> 00:11:35,900
Tetapkan masa dan
lokasi penyiasatan.
143
00:11:36,345 --> 00:11:38,180
Adakah anda mahu pergi ke sana lagi?
144
00:11:38,699 --> 00:11:40,780
Mereka sudah muak
dengan kehadiran anda.
145
00:11:51,712 --> 00:11:52,782
KERATIN
146
00:11:53,881 --> 00:11:54,650
Doktor Cheon.
147
00:11:54,675 --> 00:11:55,062
KERATIN
148
00:11:55,087 --> 00:11:57,701
Kemungkinan besar
Keratin ini kepunyaan si pelaku.
149
00:11:57,780 --> 00:11:59,575
Hantar ke Bahagian Analisis
Genetik hari ini...
150
00:11:59,600 --> 00:12:00,762
Saya memang akan pergi.
151
00:12:00,836 --> 00:12:01,860
saya pergi dulu.
152
00:12:06,536 --> 00:12:07,856
SISTEM PENGURUSAN
MAKLUMAT PEMERIKSAAN
153
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
{\an8}PENYALAHGUNAAN DADAH
ATLET NAM SEUNG-HYUP
154
00:12:11,367 --> 00:12:13,085
{\an8}DAKUAN PENGGUNAAN DADAH
HARAM NAM SEUNG-HYUP,
155
00:12:13,109 --> 00:12:14,823
AWAM MENUNGGU KEPUTUSAN UJIAN
DADAH DARIPADA AGENSI FORENSIK
156
00:12:22,571 --> 00:12:23,763
STATUS PEMERIKSAAN
KEDUA BELUM DITETAPKAN
157
00:12:23,794 --> 00:12:26,968
Ujian dadah atlet Nam
Seung-hyup masih belum selesai?
158
00:12:28,015 --> 00:12:28,848
ya.
159
00:12:29,492 --> 00:12:30,260
Masih belum lagi.
160
00:12:30,709 --> 00:12:31,260
kenapa?
161
00:12:37,001 --> 00:12:40,420
Hari ini saya akan memohon peperiksaan
ulang. Saya nak result esok.
162
00:12:40,824 --> 00:12:43,420
Jika mereka menolak, saya akan
menunggu di Jabatan Toksikologi.
163
00:12:46,400 --> 00:12:48,430
PENULIS JUNG YIBS
164
00:12:52,150 --> 00:12:53,312
Ya, hello?
165
00:12:54,055 --> 00:12:56,540
Ya, saya akan pergi.
166
00:12:57,427 --> 00:13:00,231
Alangkah sakitnya.
167
00:13:00,979 --> 00:13:01,740
Hei!
168
00:13:02,461 --> 00:13:03,294
Hei!
169
00:13:03,500 --> 00:13:07,208
Ketua Pejabat telah mengarahkan anda
mengalir senyap seperti air.
170
00:13:07,269 --> 00:13:07,980
maafkan saya.
171
00:13:08,573 --> 00:13:10,162
Suspek melarikan diri lagi
semasa saya mengejarnya.
172
00:13:10,187 --> 00:13:12,040
Adakah terdapat sebarang bukti
bahawa dia adalah pelakunya?
173
00:13:12,072 --> 00:13:15,897
Masih siasatan pengenalan awal.
Tetapi, Dia adalah kira-kira 170 cm tinggi dan berat 70 kg.
174
00:13:15,996 --> 00:13:17,983
Padan dengan keterangan wartawan.
175
00:13:18,008 --> 00:13:21,125
Bukan satu dua lelaki sahaja
dengan ciri-ciri tersebut dalam Yongcheon!
176
00:13:21,355 --> 00:13:22,875
Dia melarikan diri apabila dia melihat kami.
177
00:13:22,900 --> 00:13:25,063
Selepas pengecaman dan
dapatkan bukti, kami pasti akan...
178
00:13:25,112 --> 00:13:26,103
Pasti apa?
179
00:13:26,128 --> 00:13:28,260
Ya, kami pasti menangkapnya.
180
00:13:29,639 --> 00:13:31,556
Tengok keparat ni.
181
00:13:31,635 --> 00:13:33,700
Adakah anda tidak faham apa yang saya katakan?
182
00:13:34,252 --> 00:13:36,318
Keluar. Jika
awak tinggal di sini...
183
00:13:36,343 --> 00:13:39,319
Saya mungkin menimbulkan masalah.
Bawa dia pergi, keparat!
184
00:13:39,344 --> 00:13:40,850
sial.
185
00:13:41,350 --> 00:13:42,260
Kesedihan yang baik.
186
00:13:42,966 --> 00:13:43,820
Kesedihan yang baik.
187
00:13:49,870 --> 00:13:50,703
malang.
188
00:13:51,751 --> 00:13:52,621
Ramai yang rosak?
189
00:13:54,310 --> 00:13:55,660
Awak dah balik?
190
00:13:56,154 --> 00:13:59,220
Oh saya, alam semula jadi
yang buruknya ia kembali lagi.
191
00:14:01,286 --> 00:14:03,332
Daripada membantu,
sebaliknya memburukkan lagi keadaan.
192
00:14:03,357 --> 00:14:05,896
Pada masa-masa seperti ini, anda sepatutnya
kata dia akan biarkan nanti.
193
00:14:05,920 --> 00:14:08,456
Jangan katakan anda akan menyelesaikannya
kepada seseorang yang sedang marah.
194
00:14:08,480 --> 00:14:09,096
SUSPEK DITEMUI
195
00:14:09,120 --> 00:14:11,760
Bukankah ia sesuatu yang sudah bermula?
Adakah ia benar-benar perlu diselesaikan?
196
00:14:11,785 --> 00:14:14,339
Pengerusi Jung, bukan tadi?
Awak kata begitu juga?
197
00:14:14,440 --> 00:14:15,940
Ini hanyalah siasatan pengenalan.
198
00:14:16,275 --> 00:14:17,620
Mengapa anda harus...
199
00:14:24,575 --> 00:14:28,540
Mengapa anda perlu mencari masalah?
Dengan Ketua Jabatan?
200
00:14:29,309 --> 00:14:30,693
Jangan tergesa-gesa.
201
00:14:30,718 --> 00:14:31,096
LALUAN PELARIAN
202
00:14:31,120 --> 00:14:33,715
Hadapi dengan lebih
realistik dan fleksibel. ya?
203
00:14:33,895 --> 00:14:37,015
Bersangka baik dengan dia.
Anda boleh melakukannya, bukan?
204
00:14:37,094 --> 00:14:38,062
pakcik.
205
00:14:38,304 --> 00:14:41,060
Biar saya pulang.
Kakak saya seorang di rumah.
206
00:14:41,559 --> 00:14:42,634
Adakah anda telah menghubungi ibu bapanya?
207
00:14:42,659 --> 00:14:44,740
Ya, tetapi dia berkata
tidak mempunyai ibu bapa lagi.
208
00:14:45,592 --> 00:14:46,340
Bagaimana dengan penjaga?
209
00:14:46,714 --> 00:14:48,238
Ada nenek dia.
210
00:14:48,263 --> 00:14:51,997
Tetapi tidak ada juga kerana ia
dimasukkan ke hospital selepas jatuh baru-baru ini.
211
00:14:52,094 --> 00:14:53,517
Saya telah menyemak dan itu benar.
212
00:14:53,568 --> 00:14:55,255
Nampaknya telah dirindui
perhatian institusi sosial.
213
00:14:55,280 --> 00:14:57,900
Saya telah meminta perlindungan
Pusat Perlindungan Kanak-Kanak.
214
00:15:01,796 --> 00:15:03,187
Astaga, sentiasa ada sesuatu yang baru.
215
00:15:07,533 --> 00:15:10,901
DOBI YONGCHEON
216
00:15:12,580 --> 00:15:15,665
i & gt; Dia mendapat banyak perhatian sejak kebelakangan ini
217
00:15:15,690 --> 00:15:20,278
Berjaya membongkar pelaku
kes keganasan rantai kanak-kanak dengan asid hidroklorik...
218
00:15:20,560 --> 00:15:24,943
& Lt; i & gt; sekarang kita telah membentangkan Ketua Bahagian
Seo Se-hyun, pakar forensik dari...
219
00:15:25,618 --> 00:15:27,419
KUN TRANSFERS CHOI MIN-GUK
Makmal Forensik Seoul,
220
00:15:27,443 --> 00:15:29,160
Agensi Forensik Kebangsaan, di sini.
221
00:15:30,240 --> 00:15:32,580
& Lt; i & gt; Ya, selamat tengah hari.
Saya Seo Se-hyun.
222
00:15:33,118 --> 00:15:34,740
Terima kasih kerana menjemput saya
223
00:15:36,543 --> 00:15:37,881
Encik Choi, apa yang awak buat?
224
00:15:38,009 --> 00:15:39,727
dah datang ke?
225
00:15:40,039 --> 00:15:42,495
saya dah hantar
semua cucian anda pagi ini.
226
00:15:42,520 --> 00:15:43,702
saya tahu.
227
00:15:44,124 --> 00:15:45,908
PENGERING PENCUCI DOBI YONGCHEON
Saya hanya bosan.
228
00:15:45,933 --> 00:15:48,511
Saya juga ingin tahu
awak dah makan ke belum.
229
00:15:48,820 --> 00:15:51,775
Ia hanya awak
siapa yang mengambil berat tentang saya.
230
00:15:51,800 --> 00:15:53,440
Syukur awak tahu.
231
00:15:53,566 --> 00:15:54,399
By the way...
232
00:15:55,181 --> 00:15:58,331
Soal Puan Park dari salon berhampiran The
Yongcheon yang saya cakapkan ketika itu.
233
00:15:58,395 --> 00:15:59,989
Mengapa anda menolaknya lagi?
234
00:16:00,880 --> 00:16:03,263
Adakah anda tidak suka kerana
dia bukan perempuan?
235
00:16:03,359 --> 00:16:05,368
Adakah saya perlu menurunkan umur saya?
236
00:16:05,400 --> 00:16:07,383
Kenapa cakap macam tu?
237
00:16:07,517 --> 00:16:09,162
Dia seorang yang luar biasa.
238
00:16:09,210 --> 00:16:13,166
Saya tidak layak
cakap suka atau tidak.
239
00:16:13,191 --> 00:16:15,477
Apa masalah awak?
240
00:16:15,600 --> 00:16:18,416
& Lt; i & gt; Saya mendengar anda
mendapat nama samaran "hantu".
241
00:16:18,441 --> 00:16:19,841
Awak setia dan kacak juga.
242
00:16:19,880 --> 00:16:23,407
Nampaknya itu kerana
Saya suka kelas anatomi...
243
00:16:23,432 --> 00:16:27,545
Adakah anda tahu berapa banyak
wanita di Yongcheon yang sedang mengintai awak?
244
00:16:28,837 --> 00:16:30,420
Ia hanya pemikiran anda.
245
00:16:31,850 --> 00:16:33,385
Ya ampun.
246
00:16:34,447 --> 00:16:36,977
Ketika menjahit mayat
malah dilakukan dengan kemas.
247
00:16:37,002 --> 00:16:39,813
& Lt; i & gt; Rakan sekerja anda berkata begitu
teknik jahitan tandatangan anda...
248
00:16:40,037 --> 00:16:44,521
adalah sebahagian daripada tabiat anda
dalam menunjukkan ucapan takziah
249
00:16:44,780 --> 00:16:46,500
Adakah anda mengakui bahawa?
250
00:16:47,601 --> 00:16:49,940
i & gt; Itu nampaknya agak berlebihan
251
00:16:50,828 --> 00:16:53,132
Diterima ke Universiti
Perubatan Seoul...
252
00:16:53,157 --> 00:16:55,420
pada usia anda
yang masih berumur 17 tahun.
253
00:16:56,470 --> 00:16:57,110
ya.
254
00:16:57,272 --> 00:17:00,660
Saya pergi sekolah awal
berbanding yang lain.
255
00:17:01,196 --> 00:17:04,232
Kemudian lulus peperiksaan perubatan
paling muda pada umur 21 tahun.
256
00:17:04,316 --> 00:17:05,955
Kemudian mempunyai kerjaya
sebagai doktor forensik...
257
00:17:05,980 --> 00:17:08,764
dan telah membantu mendedahkan
kebenaran banyak kes yang kompleks.
258
00:17:19,514 --> 00:17:20,347
ini.
259
00:17:20,639 --> 00:17:21,540
Untuk awak.
260
00:17:26,290 --> 00:17:27,123
tak perlu.
261
00:17:38,261 --> 00:17:39,980
Jika anda tidak mahu,
berikan kepada adik anda.
262
00:17:44,601 --> 00:17:45,973
Jangan berkerut dahi.
263
00:17:45,998 --> 00:17:47,500
Saya memberi awak bukan kerana kasihan.
264
00:17:49,784 --> 00:17:50,500
Kemudian ini...
265
00:17:52,239 --> 00:17:54,895
Ini nombor saya. Hubungi saya.
Bila-bila masa anda perlukan.
266
00:17:54,920 --> 00:17:55,680
JUNG JUNG HYUN
267
00:17:59,454 --> 00:18:00,287
abang!
268
00:18:05,553 --> 00:18:06,910
Kenapa awak keluar?
269
00:18:07,128 --> 00:18:09,647
Abang kata tidak kerana bahaya.
270
00:18:09,672 --> 00:18:11,766
Dia berkata dia akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
Kenapa awak baru pulang?
271
00:18:12,024 --> 00:18:14,220
Saya sangat takut bersendirian.
272
00:18:15,581 --> 00:18:16,380
maafkan saya.
273
00:18:20,737 --> 00:18:22,540
Ini, ambil.
274
00:18:24,695 --> 00:18:26,300
Makanan yang sedap.
275
00:18:26,880 --> 00:18:28,140
Terima kasih untuk makanan.
276
00:18:31,920 --> 00:18:33,346
Terima kasih.
277
00:18:33,920 --> 00:18:34,660
Marilah kita pulang.
278
00:19:51,819 --> 00:19:53,500
Saya tahu ia akan menjadi seperti ini.
279
00:19:59,623 --> 00:20:00,540
Cik.
280
00:20:01,528 --> 00:20:03,721
Saya telah memberitahu anda banyak kali.
281
00:20:03,996 --> 00:20:05,660
Jangan beri dia makan.
282
00:20:06,533 --> 00:20:09,060
Nanti ada banyak kucing
perhimpunan liar.
283
00:20:10,871 --> 00:20:12,316
Saya ada perniagaan.
284
00:20:12,810 --> 00:20:14,180
Mereka boleh menjengkelkan...
285
00:20:15,878 --> 00:20:17,060
saya sering...
286
00:20:24,480 --> 00:20:25,466
Apa kejadahnya?
287
00:20:26,541 --> 00:20:28,597
Kelakuannya sangat pelik.
288
00:20:28,978 --> 00:20:31,795
ILMU UNTUK MENDEDAHKAN KEBENARAN
289
00:21:06,974 --> 00:21:11,395
MASUKKAN ID DAN KATA LALUAN
290
00:21:11,440 --> 00:21:13,136
{\an8}LAPORAN PEMERIKSAAN
DIKEMBALIKAN (1)
291
00:21:15,625 --> 00:21:17,235
{\an8}NAM SEUNG-HYUP, LELAKI
KELAHIRAN TAHUN 90-an
292
00:21:17,288 --> 00:21:19,617
{\an8}LAPORAN AUDIT INI
MEMUTUSKAN UNTUK KEMBALI.
293
00:21:20,652 --> 00:21:22,300
Mereka mencabar saya rupanya.
294
00:21:27,840 --> 00:21:31,246
& Lt; i & gt; Bagaimana perasaan anda sebagai
doktor forensik yang bertanggungjawab?
295
00:21:31,271 --> 00:21:35,130
& Lt; i & gt; Anda mesti melihat muka
yang tidak lagi dikenali...
296
00:21:35,230 --> 00:21:39,300
daripada kanak-kanak yang menjadi mangsa
ia setiap hari untuk mencari bukti
297
00:21:39,878 --> 00:21:41,860
& Lt; i & gt; Nampaknya begitu
ketakutan terbesar saya
298
00:21:43,053 --> 00:21:45,580
& Lt; i & gt; Takut jika pelakunya
tidak pernah ditangkap
299
00:21:46,400 --> 00:21:49,336
& Lt; i & gt; Kemudian akan ada mangsa
kanak-kanak lain lagi
300
00:21:54,480 --> 00:21:56,838
& Lt; i & gt; Nampaknya begitu
ketakutan terbesar saya
301
00:21:56,863 --> 00:21:57,767
APA PANDANGAN ANDA TENTANG SERANGAN
RANTAI PENGGANAS DENGAN ASID HIDROKLORIK?
302
00:21:57,792 --> 00:22:00,300
& Lt; i & gt; Takut jika pelakunya
tidak pernah ditangkap
303
00:22:01,207 --> 00:22:04,100
& Lt; i & gt; Kemudian akan ada mangsa
kanak-kanak lain lagi
304
00:23:26,920 --> 00:23:29,587
{\an8}KES PEMBUNUHAN
PELAJAR BANDARAYA YONGCHEON
305
00:23:29,611 --> 00:23:31,089
Di sini.
306
00:23:31,150 --> 00:23:32,140
Ia ada di sana.
307
00:23:49,320 --> 00:23:50,153
Ya ampun.
308
00:23:56,200 --> 00:23:59,058
Anda pasti dia adalah pemberi maklumat
kes mengintai sebelum ini?
309
00:23:59,236 --> 00:24:00,069
saya percaya.
310
00:24:00,320 --> 00:24:02,374
Astaga, ini membuat saya sakit kepala.
311
00:24:02,800 --> 00:24:05,314
Sepatutnya dia pada masa itu sahaja
ditinggalkan sendirian. Sebaliknya ia menjadi seperti ini.
312
00:24:07,919 --> 00:24:09,048
Minta bedah siasat.
313
00:24:09,593 --> 00:24:10,376
saya faham.
314
00:24:10,400 --> 00:24:11,233
Hello, tuan?
315
00:24:14,453 --> 00:24:15,625
Jemput Seok-woo...
316
00:24:15,650 --> 00:24:18,282
minta CCTV di sekeliling dan jejak
arah pergerakan pelaku.
317
00:24:18,918 --> 00:24:19,700
ya.
318
00:24:22,801 --> 00:24:23,688
Kanan Chang Jin.
319
00:24:24,040 --> 00:24:24,685
ya?
320
00:24:24,936 --> 00:24:26,939
Failkan waran
bedah siasat sekarang.
321
00:24:26,971 --> 00:24:27,820
bagus.
322
00:24:30,334 --> 00:24:31,304
Hello, ini saya.
323
00:24:32,586 --> 00:24:34,260
Saya nak tanya awak sesuatu.
324
00:24:41,320 --> 00:24:42,472
Maaf mengganggu.
325
00:24:42,517 --> 00:24:43,854
Awak datang dari Yongcheon?
326
00:24:43,927 --> 00:24:46,916
Ya, saya Jung Jung-hyun dari Polis Yongcheon
Pasukan Siasatan Jenayah Jabatan.
327
00:24:46,956 --> 00:24:49,777
Ketua pasukan datang terus
seorang diri tanpa orang bawahannya.
328
00:24:50,303 --> 00:24:51,596
Nampaknya awak diketepikan.
329
00:24:52,080 --> 00:24:52,620
apa?
330
00:24:53,296 --> 00:24:54,936
Saya hanya bergurau. Duduklah.
331
00:24:54,961 --> 00:24:55,954
ya.
332
00:24:58,281 --> 00:25:01,193
Apa hubungan awak dengan Hong?
Jin-woo dari pasukan polis selatan?
333
00:25:01,218 --> 00:25:02,657
Dia sampai hubungi saya terus.
334
00:25:02,764 --> 00:25:03,933
Senior di sekolah.
335
00:25:04,181 --> 00:25:05,107
Daripada itu...
336
00:25:05,138 --> 00:25:06,604
Satu penghormatan boleh bertemu secara peribadi.
337
00:25:06,839 --> 00:25:08,857
Saya melihat semua kes yang anda kendalikan.
338
00:25:08,905 --> 00:25:12,439
Kes pengebumian beramai-ramai di
Yeopyeong, kes pencacatan Gilchang...
339
00:25:12,527 --> 00:25:15,660
terutamanya rantaian keganasan dengan asid
klorida yang berlaku di Seoan kali ini.
340
00:25:16,012 --> 00:25:17,047
Itu yang terbaik.
341
00:25:17,172 --> 00:25:19,569
Kemungkinan besar
Kes ini masih menjadi misteri.
342
00:25:19,594 --> 00:25:20,975
Tetapi anda mengenalinya...
343
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Cukuplah.
344
00:25:22,103 --> 00:25:23,460
Saya sudah cukup mendengarnya.
345
00:25:26,040 --> 00:25:27,194
Nota kes.
346
00:25:27,801 --> 00:25:29,660
Awak tak datang ke?
Untuk memberikan itu?
347
00:25:30,026 --> 00:25:30,620
ya.
348
00:25:31,046 --> 00:25:31,660
ya.
349
00:25:33,295 --> 00:25:33,900
ini.
350
00:25:36,840 --> 00:25:38,250
{\an8}KES PEMBUNUHAN PELAJAR
DI YEONSAN-EUP, BANDARAYA YONGCHEON
351
00:25:38,280 --> 00:25:41,551
Kami pergi serta-merta selepas menerimanya.
Laporan jam 4.47 pagi tadi.
352
00:25:41,640 --> 00:25:45,374
TKP adalah lokasi yang sering dilalui tempatan
penduduk kerana berdekatan dengan kampus.
353
00:25:45,909 --> 00:25:47,775
Keadaan badan
mangsa yang teruk...
354
00:25:47,800 --> 00:25:50,460
Ya, sudah tertulis bahawa mangsa
ia sudah sangat busuk.
355
00:25:50,661 --> 00:25:52,971
Pereputan sangat teruk, Jadi masalahnya
berada dalam pereputan mayat.
356
00:25:52,996 --> 00:25:56,580
Ia sangat teruk sehingga boleh dikesan oleh
mata kasar apabila mangsa ditemui.
357
00:25:56,828 --> 00:25:58,980
Apakah data peribadi anda?
Lee Yeon-ju telah disoal siasat?
358
00:25:59,199 --> 00:26:02,078
23 tahun, pelajar tahun tiga
Pentadbiran Awam Universiti Yongcheon,
359
00:26:02,103 --> 00:26:05,220
Saya cuti setahun
bersedia untuk peperiksaan kemasukan polis.
360
00:26:05,490 --> 00:26:07,994
Rumah utamanya di Seoul
dan tinggal bersendirian di Yongcheon.
361
00:26:08,019 --> 00:26:10,820
Anak tunggal, dan tidak
mempunyai teman lelaki atau kawan rapat.
362
00:26:12,025 --> 00:26:15,710
Dianggarkan telah meninggal dunia tiga hari lalu, di sana
adalah kesan pembukaan badan dari luar.
363
00:26:15,735 --> 00:26:18,460
Punca kematian tidak diketahui
akibat kerosakan badan yang disebabkan oleh serangga.
364
00:26:19,271 --> 00:26:20,620
Apa-apa lagi yang anda mahu
awak sampaikan?
365
00:26:21,601 --> 00:26:22,340
Tidak.
366
00:26:23,741 --> 00:26:24,540
Jadi...
367
00:26:25,191 --> 00:26:28,733
Terdapat objek kecil yang tidak diketahui
dilampirkan di sekeliling bekas pembukaan.
368
00:26:28,758 --> 00:26:32,656
Saya akan melihat dan menyemaknya
secara langsung, dan tentukan apa itu.
369
00:26:32,797 --> 00:26:33,809
Boleh tunggu?
370
00:26:34,916 --> 00:26:35,501
ya.
371
00:26:37,849 --> 00:26:38,660
Seo Se Hyun.
372
00:26:43,006 --> 00:26:45,580
Tolong bantu
supaya pelakunya tertangkap.
373
00:26:45,710 --> 00:26:48,500
Selain daripada tempat kejadian jenayah yang telah
dibersihkan oleh pelaku sehingga bersih...
374
00:26:49,537 --> 00:26:53,032
semua organ lain dikeluarkan kecuali
Perut pun curiga.
375
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Dari mayat mangsa...
376
00:26:55,973 --> 00:26:57,260
terdapat banyak perkara yang pelik.
377
00:26:58,220 --> 00:27:01,380
Jika tiada yang pelik,
maka ia tidak dipanggil 'mayat mangsa'.
378
00:27:15,122 --> 00:27:16,188
KETUA JABATAN FORENSIK/DOKTOR
FORENSIK SEO SE-HYUN
379
00:27:16,212 --> 00:27:17,547
MANGSA: LEE YEON-JU,
WANITA, 23 TAHUN
380
00:27:32,145 --> 00:27:33,287
Kita bergambar dulu ya?
381
00:27:33,600 --> 00:27:34,300
ya.
382
00:27:41,014 --> 00:27:42,842
- Ambil bahagian ini juga.
- Ya.
383
00:27:44,742 --> 00:27:47,084
Terdapat kesan penyingkiran bola mata
betul. Dirosakkan oleh ulat.
384
00:27:47,109 --> 00:27:48,583
Dilihat dengan mata kasar...
385
00:27:48,671 --> 00:27:51,620
ulat bersaiz lebih besar sedikit
kawasan pereputan yang besar.
386
00:27:52,408 --> 00:27:55,038
Sahkan masa kematian
dengan ulat ini dahulu.
387
00:27:55,188 --> 00:27:56,021
ya.
388
00:28:02,014 --> 00:28:02,940
Adakah anda telah mengambil semua gambar?
389
00:28:03,775 --> 00:28:04,780
Ya, itu sahaja.
390
00:28:09,704 --> 00:28:11,951
Terdapat pendarahan dalam
bebola mata dan gusi.
391
00:28:16,679 --> 00:28:17,834
i & gt; picagari terpakai
392
00:28:18,320 --> 00:28:19,865
i & gt; kesan suntikan dadah
393
00:28:20,640 --> 00:28:21,340
pisau bedah.
394
00:28:23,253 --> 00:28:26,044
Jika mengawal mangsa
dengan menggunakan ubat...
395
00:28:26,077 --> 00:28:28,620
kemudian matlamat pelaku
bukan hanya pembunuhan
396
00:28:37,556 --> 00:28:40,270
Ia adalah sesuatu yang pasti
disuntik ke dalam uratnya.
397
00:28:40,413 --> 00:28:41,981
- Buat ujian dadah.
- Ya.
398
00:28:56,575 --> 00:28:58,287
Lehernya patah
399
00:28:59,223 --> 00:29:00,501
Dalam satu mogok.
400
00:29:04,680 --> 00:29:06,420
Terdapat pendarahan apabila
lepuh itu dipotong.
401
00:29:08,764 --> 00:29:09,620
Ini pelik.
402
00:29:10,386 --> 00:29:12,420
Paru-parunya begini
tetapi masih terdapat pendarahan.
403
00:29:14,474 --> 00:29:17,678
Kalau tengok tulang leher
rosak dengan cepat dan tepat.
404
00:29:17,703 --> 00:29:18,700
C5 PATAH
405
00:29:18,842 --> 00:29:21,780
Sebelum mati kerana
patah tulang belakang serviks kelima.
406
00:29:22,107 --> 00:29:22,660
ya.
407
00:29:33,261 --> 00:29:34,291
Baunya.
408
00:29:38,678 --> 00:29:40,300
Ini nampaknya berbau
cecair pembersih longgar.
409
00:29:42,383 --> 00:29:43,380
Ia kelihatan benar-benar longgar.
410
00:29:49,797 --> 00:29:51,240
Siapa yang pergi ke tempat kejadian?
411
00:29:51,452 --> 00:29:52,285
saya.
412
00:29:52,583 --> 00:29:54,294
Bagaimana keadaannya?
Mayat ketika itu?
413
00:29:54,370 --> 00:29:58,559
Badan itu ditutup kemas dengan plastik.
Untuk pertanian dan dibiarkan sahaja.
414
00:29:58,607 --> 00:30:01,300
Plastik juga telah dianalisis
dalam Bahagian Analisis Genetik.
415
00:30:01,643 --> 00:30:02,580
Buka selebihnya.
416
00:30:25,377 --> 00:30:26,217
Doktor Seo.
417
00:30:27,440 --> 00:30:28,900
Saya fikir anda perlu menyemak ini.
418
00:31:16,399 --> 00:31:17,500
& Lt; i & gt; Mengapa perkara ini ... & lt;
419
00:31:19,200 --> 00:31:20,060
Itu benang.