1
00:00:02,789 --> 00:00:08,293
TOHO CO., LTD.

2
00:00:09,045 --> 00:00:10,921
בית העסק P.C.L. הפקה שביעית-JO

3
00:00:11,005 --> 00:00:12,881
צליל והדפס מאת
מעבדה כימית לצילום

4
00:00:13,633 --> 00:00:17,636
ZENSHIN-ZA ב

5
00:00:20,974 --> 00:00:25,519
בלוני אנושיות ונייר

6
00:00:25,645 --> 00:00:28,313
נכתב על ידי Shintaro Mimura

7
00:00:28,356 --> 00:00:30,399
בימוי: SADAO YAMANAKA

8
00:00:30,483 --> 00:00:32,484
הופק על ידי Masanobu Takeyama

9
00:00:32,569 --> 00:00:34,570
צילום: AKIRA MIMURA

10
00:00:34,654 --> 00:00:36,655
צליל לפי THIS IS THE TIME

11
00:00:36,698 --> 00:00:38,699
מוזיקה מאת טדאשי אוטה

12
00:00:38,783 --> 00:00:40,803
עיצוב ייצור, מחקר ו
פיקוח על ידי SENTARO IWATA

13
00:00:40,827 --> 00:00:43,996
מככב

14
00:00:44,122 --> 00:00:47,124
CHOJURO הולך להיות
KAKUZO הוא טוב מאוד

15
00:00:47,167 --> 00:00:50,169
קאן-אמון לעס
להקות CHOEMON

16
00:00:50,253 --> 00:00:53,255
RAKUSABURO ICHIKAWA
אלו הם החיים שלך

17
00:00:53,339 --> 00:00:55,507
SHIDSUE YAMAGISHI
NOBORU KIRITACHI

18
00:00:55,550 --> 00:00:57,801
EMITARO ICHIKAWA
KOSABURO TACHIBANA

19
00:00:57,886 --> 00:01:00,387
SUKEZO SUKETAKAYA
KIKUNOJO SEGAWA

20
00:01:00,471 --> 00:01:02,389
KO MIHASHI
ENJI ICHIKAWA

21
00:01:37,550 --> 00:01:39,218
זז הצידה.

22
00:01:39,302 --> 00:01:40,761
מהדרך.

23
00:01:44,265 --> 00:01:46,016
יאקיצ'י, תישאר כאן ותשמור.

24
00:01:49,061 --> 00:01:50,938
היי, מה קרה?

25
00:01:52,565 --> 00:01:53,774
בוקר טוב.

26
00:01:53,900 --> 00:01:55,067
מה קרה?

27
00:01:55,109 --> 00:01:56,693
מישהו תלה את עצמו.

28
00:01:58,529 --> 00:02:00,030
בוקר טוב

29
00:02:00,073 --> 00:02:01,573
מה הקטע?

30
00:02:04,744 --> 00:02:08,455
קיין, מה קרה?
מי תלה את עצמו?

31
00:02:08,539 --> 00:02:11,708
בוקר טוב.
איזה מראה מבשר רעות בבוקר.

32
00:02:11,751 --> 00:02:13,710
לא, אתה לא.
אתה לא יכול לעזוב.

33
00:02:13,795 --> 00:02:16,088
אתה בטח צוחק.
לא עשיתי כלום..

34
00:02:16,172 --> 00:02:19,508
אני יודע. אני לא אומר
משכת את רגליו של הבחור.

35
00:02:19,592 --> 00:02:22,761
רגע, איש דג הזהב. אף אחד לא יכול לעזוב
עד לסיום החקירה.

36
00:02:22,845 --> 00:02:24,263
אם אתה אומר כך.

37
00:02:26,015 --> 00:02:28,308
ביום יפה שכזה.

38
00:02:28,393 --> 00:02:29,977
איזה בלגן.

39
00:02:30,061 --> 00:02:33,438
אחרי כמה ימים של גשם,
סוף סוף שמש, אבל אז ההתאבדות הזו.

40
00:02:33,523 --> 00:02:36,275
אונו, אל תצא.
הם יכעסו עליך.

41
00:02:37,026 --> 00:02:38,610
מה לא בסדר?
מי יכעס?

42
00:02:38,695 --> 00:02:41,280
מה לא בסדר איתי
לעזוב את המקום שלי?

43
00:02:41,364 --> 00:02:44,908
אופס.
זה לא טוב. זה רע

44
00:02:44,993 --> 00:02:47,286
הם יכולים למצוא
הרבה לכלוך עלי.

45
00:02:53,918 --> 00:02:55,752
שכחת משהו?

46
00:02:55,795 --> 00:02:58,422
אף אחד לא יכול לעזוב
עד לאחר החקירה.

47
00:02:58,506 --> 00:03:01,550
חבל.
זה יום כל כך נחמד.

48
00:03:02,093 --> 00:03:05,429
למה הוא תלה את עצמו
ביום יפה שכזה?

49
00:03:06,848 --> 00:03:09,182
אתמול ירד גשם
ויום לפני.

50
00:03:09,267 --> 00:03:12,936
הוא היה צריך לעשות את זה ביום גשום.
איזה בחור לא מתחשב.

51
00:03:12,979 --> 00:03:15,480
אל תהיה אידיוט.
תאר לעצמך אם היית צריך לתלות את עצמך.

52
00:03:15,606 --> 00:03:17,524
אתה לא תהיה
לחשוב על מזג האוויר.

53
00:03:17,608 --> 00:03:18,608
לִרְאוֹת.

54
00:03:18,651 --> 00:03:21,028
סמוראי תולה את עצמו.
זה מוזר.

55
00:03:21,154 --> 00:03:24,406
הוא היה צריך להתנהג כמו סמוראי
ועשה חרא-קירי.

56
00:03:24,490 --> 00:03:26,158
הוא היה זקן.

57
00:03:26,242 --> 00:03:29,745
הוא היה זקן, אבל בשביל סמוראי
לתלות את עצמו..

58
00:03:29,829 --> 00:03:32,164
לא הייתה לו חרב.

59
00:03:32,206 --> 00:03:34,916
הוא נהג ללבוש ארוך
לצדו.

60
00:03:35,001 --> 00:03:37,127
זו הייתה חרב במבוק.

61
00:03:37,670 --> 00:03:41,256
אני רואה. הוא לא הצליח לחתוך את בטנו
עם חתיכת במבוק.

62
00:03:45,928 --> 00:03:48,138
לך מפה, ילדים.

63
00:03:50,183 --> 00:03:51,558
פרחחים מעצבנים.

64
00:03:51,642 --> 00:03:54,603
מי ישכור בית
למישהו שאתה לא מכיר?

65
00:03:54,604 --> 00:03:55,729
מי יהיה אחראי?

66
00:03:55,813 --> 00:03:57,564
לא חשבתי שזה יקרה.

67
00:03:57,648 --> 00:04:00,275
היית מקבל דייר
ללא הפניה?

68
00:04:00,360 --> 00:04:02,277
לא, כמובן שלא.

69
00:04:02,362 --> 00:04:05,655
מצאתי את זה בעייתי
לא היה לו, אבל..

70
00:04:05,698 --> 00:04:07,366
אשתי משעממת.

71
00:04:07,492 --> 00:04:10,327
אני לא שואל על אשתך הטיפשה.
די זה מספיק.

72
00:04:10,411 --> 00:04:12,662
הדיירים של הנגאיה הזו
תמיד עושים לנו צרות.

73
00:04:12,747 --> 00:04:13,955
כן אבל..

74
00:04:14,040 --> 00:04:17,125
לא משנה. אתה חייב לבוא
ללשכת השלום.

75
00:04:17,210 --> 00:04:18,335
לִי? לבית השופט?

76
00:04:18,419 --> 00:04:19,586
כַּמוּבָן.

77
00:04:20,380 --> 00:04:22,214
בעל הבית בבעיה.

78
00:04:22,757 --> 00:04:25,133
למה אתם
עומד מסביב?

79
00:04:25,218 --> 00:04:28,220
הגינונים הרעים שלך
גורמים לבעל הבית שלך צער.

80
00:04:28,346 --> 00:04:32,307
ג'ינסוקה, למה אתה צוחק?
אתה לא אמור לבכות?

81
00:04:32,392 --> 00:04:34,267
אִידיוֹט.
הוא צוחק.

82
00:04:34,352 --> 00:04:36,269
איצ'י, מה איתך?

83
00:04:36,354 --> 00:04:39,856
אני יודע שאתה מעסה עיוור,
אבל אתה לא חירש, נכון?

84
00:04:39,899 --> 00:04:43,402
היית ישן בצד השני של
הקיר שלו ואתה אומר, "אני לא יודע כלום."

85
00:04:43,486 --> 00:04:44,986
אתה פתטי.

86
00:04:45,071 --> 00:04:46,905
אתה שואל את הבלתי אפשרי,
מר בעל הבית.

87
00:04:46,948 --> 00:04:49,449
מה בלתי אפשרי?
בעלי הבית דורשים את הבלתי אפשרי.

88
00:04:49,534 --> 00:04:50,951
מי גר כאן?

89
00:04:51,035 --> 00:04:53,912
זאת שינזה, המספרה.

90
00:04:53,996 --> 00:04:56,581
הוא לא יאומן,
לישון דרך המהומה הזו.

91
00:04:56,666 --> 00:04:58,834
תתעורר, שינזה.
למה שלא תקום?

92
00:04:58,918 --> 00:05:00,627
אתה לא שומע אותי, שינזה?

93
00:05:01,170 --> 00:05:02,671
אולי הוא בחוץ?

94
00:05:03,423 --> 00:05:04,589
הוא כאן.

95
00:05:04,674 --> 00:05:06,174
מי זה? תשמור את זה למטה.

96
00:05:06,259 --> 00:05:09,719
אתה שואל מי זה?
זה צ'ובי, בעל הבית שלך. לָקוּם.

97
00:05:09,804 --> 00:05:12,806
טוב, טוב, צ'ובי.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

98
00:05:13,599 --> 00:05:16,768
אתה לא יאומן.
לא שמעת את הרעש בחוץ?

99
00:05:16,853 --> 00:05:18,728
וואו. מה קרה?

100
00:05:19,897 --> 00:05:22,899
משרד השלום

101
00:05:24,735 --> 00:05:27,821
דג זהב!

102
00:05:29,407 --> 00:05:31,324
קילפיש!

103
00:05:31,409 --> 00:05:33,452
סלח לנו, אדוני.

104
00:05:33,536 --> 00:05:36,371
שינזה, איזה טמבל אתה.

105
00:05:36,456 --> 00:05:39,875
פעם חשבתי שיש לך אומץ.
כמה פתטי אתה באמת.

106
00:05:39,959 --> 00:05:42,794
היית ענווה כמו חתלתול,
לא יכולתי לומר 'כן' או 'לא'.

107
00:05:42,920 --> 00:05:45,380
אתה צריך לדבר ברור
בפני הפקידים

108
00:05:45,465 --> 00:05:47,799
אבל המשכת
מדברים ומדברים

109
00:05:49,469 --> 00:05:53,722
דג זהב!

110
00:05:58,144 --> 00:06:01,646
קילפיש!

111
00:06:01,689 --> 00:06:03,190
שלום, מר בעל הבית.

112
00:06:03,316 --> 00:06:06,109
- Gen-Ko, מה שלומך?
- שינזה, פינו אותך?

113
00:06:06,152 --> 00:06:08,945
הם לא קיבלו עליי כלום.
איך העסק?

114
00:06:09,030 --> 00:06:11,364
לא טוב.
הייתה לי התחלה איטית, אתה יודע?

115
00:06:11,449 --> 00:06:13,909
לא טוב בכלל.
מכרתי רק חמישה.

116
00:06:13,993 --> 00:06:15,327
זה חבל.

117
00:06:15,369 --> 00:06:21,249
קילפיש!

118
00:06:21,792 --> 00:06:27,464
דג זהב!

119
00:06:28,216 --> 00:06:30,884
דג זהב, אז מה?
זה לא כיף בכלל.

120
00:06:31,427 --> 00:06:37,766
דג זהב!

121
00:06:37,850 --> 00:06:40,477
מה הקשר לדגי זהב?

122
00:06:40,520 --> 00:06:42,270
מה איתך?
משתגע?

123
00:06:42,355 --> 00:06:45,565
התקשרתי כל היום,
"דג זהב, דג זהב."

124
00:06:45,691 --> 00:06:49,152
מה זה דג זהב? מה אני?
אני לא יכול לספר יותר.

125
00:06:57,620 --> 00:06:58,954
לִשְׁתוֹק. לְהִסְתַלֵק.

126
00:06:59,038 --> 00:07:03,124
מה יקרה לבן אדם
אם הוא שתה סאקה במצבי?

127
00:07:03,209 --> 00:07:04,876
איך לעזאזל אדע?

128
00:07:04,961 --> 00:07:07,212
אתה אפילו לא יכול לנחש, הא?

129
00:07:13,427 --> 00:07:15,428
תקשיב, מר בעל הבית.

130
00:07:15,513 --> 00:07:19,849
למה לא כולנו בנגאיה
להיפגש להתעוררות למתים?

131
00:07:19,892 --> 00:07:21,059
- ערה?
- כן.

132
00:07:21,143 --> 00:07:23,687
אומרים שנשארת נשמה
בעולם הזה ללילה אחד.

133
00:07:23,771 --> 00:07:24,854
רעיון טוב.

134
00:07:24,939 --> 00:07:27,607
למרות שהוא חי בזה
נאגאיה לזמן קצר,

135
00:07:27,692 --> 00:07:30,694
המתים יהיו מאושרים
אם יש לנו ערה בשבילו.

136
00:07:30,736 --> 00:07:33,905
במקרה כזה, מר בעל הבית.
אפשר להביא חמישה בקבוקים.

137
00:07:34,407 --> 00:07:36,908
מַה?
חמישה בקבוקים ממה?

138
00:07:36,993 --> 00:07:39,077
- מה עוד? טוֹבָה.
- סאקה?

139
00:07:39,161 --> 00:07:41,079
Gen-Ko,
חמישה בקבוקים צריכים לעשות, נכון?

140
00:07:42,623 --> 00:07:44,291
לא רע.

141
00:07:44,375 --> 00:07:46,501
אולי זה לא מספיק.

142
00:07:46,586 --> 00:07:50,505
אם זה לא יספיק, אני אקבל עוד.
הוא גר מולי.

143
00:07:50,590 --> 00:07:52,090
חמישה בקבוקים, בבקשה.

144
00:07:52,174 --> 00:07:55,010
אִידיוֹט. מה יש לי
לקנות עבורו סאקה?

145
00:07:55,094 --> 00:07:56,303
זה מעשה צדקה.

146
00:07:56,429 --> 00:08:00,307
יש להתעורר ללא משקאות.
זה יהיה מעשה צדקה טוב יותר.

147
00:08:04,312 --> 00:08:07,689
מר בעל הבית, זו הפעם השלישית
זה קרה בבית ההוא.

148
00:08:07,773 --> 00:08:09,608
המקום הזה מקולל. רָדוּף רוּחוֹת.

149
00:08:09,734 --> 00:08:12,235
עם שמועה כזו,
אף אחד לא ירצה את זה.

150
00:08:12,278 --> 00:08:16,281
לא יהיה טוב יותר אם יש לנו
סאקה והתעוררות גדולה?

151
00:08:16,365 --> 00:08:18,366
חמישה בקבוקים יגיעו בזול

152
00:08:18,451 --> 00:08:22,369
כל כך נכון. חמישה או שישה בקבוקי סאקה.
זול, זול.

153
00:08:22,455 --> 00:08:25,415
זה טוב.
תודה, תודה.

154
00:08:32,798 --> 00:08:34,799
חוט הסתימה שלך נשבר שוב.

155
00:08:44,060 --> 00:08:45,560
מר אונו, הצטרף אלינו.

156
00:08:45,645 --> 00:08:48,313
לא. אני לא שותה.

157
00:08:48,397 --> 00:08:50,148
אתה בטח צוחק.
הצטרפו אלינו.

158
00:09:52,837 --> 00:09:57,340
תודה לך, שינזה.
אני יכול לראות הילה סביב הפנים שלך.

159
00:09:57,383 --> 00:09:58,383
אל תתפלל אליי.

160
00:09:58,509 --> 00:10:01,761
אל תתנהג כמו קאפה גובלין הנהר
מתייבש בלי סאקה.

161
00:10:01,846 --> 00:10:04,931
אתה קורא לי קאפה מיובש.
הבנת נכון.

162
00:10:05,015 --> 00:10:07,851
תמיד נוכל לסמוך עליך
בנאגיה הזו.

163
00:10:07,893 --> 00:10:09,561
- שתה כוס.
- למה לא?

164
00:10:10,980 --> 00:10:12,021
מה לעזאזל?

165
00:10:12,106 --> 00:10:13,815
נגמרו לנו "מי קאפה".

166
00:10:13,899 --> 00:10:15,734
זה כבר ריק?

167
00:10:16,694 --> 00:10:17,902
זה ריק.

168
00:10:17,987 --> 00:10:19,279
הבנתי.

169
00:10:19,864 --> 00:10:22,866
"מים קאפה."

170
00:10:23,617 --> 00:10:26,870
"מים קאפה.
אנחנו צריכים "מי קאפה".

171
00:10:27,621 --> 00:10:31,291
אתם לא ייאמן.
האם זו השכמה או שזו מסיבה?

172
00:10:31,834 --> 00:10:34,335
אל תצטער
עבור המתים?

173
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
מה שלא יהיה.

174
00:10:36,338 --> 00:10:40,925
אני חייב לומר, אנחנו רק בני אדם.
אנחנו צריכים לעשות את זה פעם בחודש.

175
00:10:41,010 --> 00:10:42,510
או שנאבד את העידוד.

176
00:10:42,595 --> 00:10:44,304
זה כל כך נכון.

177
00:10:44,388 --> 00:10:47,766
מה עם זה, איצ'י?
למה שלא תעשה את זה בחודש הבא?

178
00:10:47,850 --> 00:10:49,809
מה אתה אומר לי לעשות?

179
00:10:49,894 --> 00:10:52,020
אתה הולך לתלות את עצמך.

180
00:10:52,521 --> 00:10:54,606
אתה תשמח את כולם.

181
00:10:54,690 --> 00:10:55,732
אִידיוֹט.

182
00:11:01,781 --> 00:11:05,700
לא, ג'נר-קו.
הרגע אכלת את שלי.

183
00:11:05,785 --> 00:11:08,912
רק בגלל שאני עיוור,
אתה יושב לידי כל הזמן.

184
00:11:08,996 --> 00:11:12,165
תראה את זה.
אתה חושב שאני לא יכול לראות?

185
00:11:12,249 --> 00:11:13,792
מַה? מַה? מַה?

186
00:11:18,005 --> 00:11:20,507
יושיצ'י.
אני יודע שזה אתה.

187
00:11:23,135 --> 00:11:26,471
יושיצ'י, מה הטעם
של כיסוי עיניו של עיוור?

188
00:11:26,597 --> 00:11:27,847
אתה לא טיפש?

189
00:11:27,932 --> 00:11:30,266
האם הממזר הזה באמת עיוור?

190
00:11:30,893 --> 00:11:34,437
תראה, הוא עיוור
והוא מעשן.

191
00:11:34,980 --> 00:11:39,818
ובכן, יושיצ'י, מה לא בסדר
עם עיוור מעשן?

192
00:11:39,860 --> 00:11:43,947
איך זה עיוור
לא יכול לעשן?

193
00:11:44,031 --> 00:11:46,574
תמשיך. ספר לי.

194
00:11:46,659 --> 00:11:49,160
בחייך, מה אתה אומר?

195
00:11:49,245 --> 00:11:51,454
הגיע הזמן לעוד תפילות.

196
00:11:51,539 --> 00:11:55,708
סוטרה "חבק את הלוטוס".
נאם-מיוהו-רנג'-קיו, כולם.

197
00:11:55,835 --> 00:11:59,212
נאם-מיוהו-רנגה-קיו.

198
00:12:06,720 --> 00:12:08,221
כל הכבוד!

199
00:12:31,537 --> 00:12:33,705
יוצא מהדרך שלי.

200
00:12:37,877 --> 00:12:40,795
ג'ינסוקה, למה אתה
שמח ורוקד?

201
00:12:40,880 --> 00:12:43,006
שלום רב, אדוננו בעל הבית.

202
00:12:43,090 --> 00:12:47,093
שוטים. למה אתה דופק בקערות?
מנסים להחזיר את המתים לחיים?

203
00:12:47,177 --> 00:12:50,054
בבקשה, מר בעל הבית, בדרך זו.

204
00:12:51,932 --> 00:12:55,810
כאן, מר בעל הבית.
בדרך זו, בבקשה.

205
00:12:55,895 --> 00:12:58,396
שתה כוס, בבקשה.

206
00:13:00,691 --> 00:13:05,361
אה, טוב.
קצת חסר לנו בסאקה.

207
00:13:05,446 --> 00:13:06,571
מַה?

208
00:13:06,655 --> 00:13:08,323
איזה אוסף של חזירים מטונפים.

209
00:13:08,407 --> 00:13:09,991
כל הכבוד הלילה, מר בעל הבית,

210
00:13:10,075 --> 00:13:13,828
מתבזבז על חמישה בקבוקים
לחגיגה.

211
00:13:13,913 --> 00:13:15,455
איזו חגיגה?

212
00:13:15,539 --> 00:13:18,041
אופס, זו לא חגיגה.
זו השכמה.

213
00:13:18,083 --> 00:13:20,793
אבל אז שוב,
מה ההבדל

214
00:13:20,920 --> 00:13:23,588
אידיוט, אתה תשלם על זה מחר.

215
00:13:23,672 --> 00:13:25,965
לאף אחד מכם אין
הפחות תחושת הגינות.

216
00:13:26,050 --> 00:13:28,509
קדימה,
אתה לא צריך להגיד את זה.

217
00:13:31,513 --> 00:13:34,140
מי קנה את הסשימי הזה?

218
00:13:34,224 --> 00:13:37,310
WHO? עשיתי את זה ב
"מרוטוקו" ברחוב.

219
00:13:37,394 --> 00:13:39,562
לא אכפת לי איפה קנית את זה.

220
00:13:39,647 --> 00:13:43,274
שינזה, לא מדובר בסשימי
מספר הפרוסות.

221
00:13:43,359 --> 00:13:46,527
תראה, הם כל כך רזים,
אתה אפילו לא יכול לטעום אותם.

222
00:13:46,612 --> 00:13:48,988
אני רואה. אתה בטוח איש אדו.

223
00:13:49,073 --> 00:13:52,325
שמעת?
הוא לא יכול לאכול סשימי דק כזה.

224
00:13:52,409 --> 00:13:54,535
טאנקיצ'י, לך למרוטוקו.

225
00:13:54,620 --> 00:13:57,747
הזמינו עוד שני בקבוקי סאקה
וסשימי ל-10 אנשים.

226
00:13:57,790 --> 00:14:00,959
אבל לא כזה רזה.
תגיד להם לפרוס אותו עבה.

227
00:14:01,043 --> 00:14:04,170
אתה לא צריך כסף.
תגיד להם שחובי בעל הבית אמר כך.

228
00:14:04,254 --> 00:14:06,923
מר בעל הבית,
תודה רבה.

229
00:14:08,968 --> 00:14:11,552
קדימה, לך, תמהרי.

230
00:14:15,432 --> 00:14:18,309
בואו נתפלל שוב.
עוד פעם אחת.

231
00:14:55,264 --> 00:14:57,181
לא אמרתי לך?

232
00:14:57,266 --> 00:14:59,100
חשבתי שאתה
לשתות יותר מדי.

233
00:14:59,184 --> 00:15:01,310
מַיִם. תן לי מים.

234
00:15:03,772 --> 00:15:05,398
בוקר טוב.

235
00:15:05,482 --> 00:15:06,858
איזה לילה אמש.

236
00:15:06,942 --> 00:15:09,193
ג'ין-קו, יש לך הנגאובר?

237
00:15:09,278 --> 00:15:11,946
הוא תמיד כזה
בכל פעם שיש משקאות בחינם.

238
00:15:12,031 --> 00:15:15,825
כל כך נכון. האם אתה קרפד?
מוציא את הבטן של עצמך. כל כך מטונף.

239
00:15:15,868 --> 00:15:16,868
תן לי מים.

240
00:15:18,245 --> 00:15:20,413
בוקר טוב.
תודה על אמש.

241
00:15:28,505 --> 00:15:31,924
ראית את המקטרת שלי
כאן בסביבה?

242
00:15:32,009 --> 00:15:34,052
איצ'י, איבדת את המקטרת שלך?

243
00:15:34,136 --> 00:15:37,638
לא ראית את מקטרת הכסף שלי?

244
00:15:37,723 --> 00:15:39,849
לא שמתי לב.

245
00:15:39,933 --> 00:15:43,519
זה מוזר.
אני בטוח שהיה לי את זה אתמול בלילה.

246
00:15:44,563 --> 00:15:48,232
אני יודע.
אולי ג'נר-קו לקח את זה.

247
00:15:48,275 --> 00:15:51,027
אני יודע.
אני בטוח שהוא לקח את זה.

248
00:15:51,111 --> 00:15:54,989
מה אתה אומר, איצ'י?
אתה אומר שגנבתי לך את המקטרת?

249
00:15:55,074 --> 00:15:57,575
היי, ג'נר-קו.
לא ידעתי שאתה שם.

250
00:15:57,701 --> 00:15:59,301
אתה מאשים אותי
בכל פעם שאתה מאבד משהו.

251
00:15:59,369 --> 00:16:01,370
אל תמרח את שמי, עיוור.

252
00:16:02,498 --> 00:16:04,916
ג'נר-קו, אל תכעס ככה.

253
00:16:05,000 --> 00:16:09,670
ישבת לידי אתמול בלילה.
חשבתי שאולי יש לך רעיון.

254
00:16:09,755 --> 00:16:12,590
אני לא שומר הצינור שלך.
איך אני אמור לדעת?

255
00:16:12,674 --> 00:16:16,677
יקר לי, ג'נר-קו,
מה יש לך בפה

256
00:16:16,762 --> 00:16:19,931
אופס. אני מתכוון-
זהו -

257
00:16:21,266 --> 00:16:24,018
הא? אתה יכול לראות, נכון?

258
00:16:24,103 --> 00:16:25,269
אני לא יכול לראות.

259
00:16:25,312 --> 00:16:28,648
אבל אתה דיברת
עם משהו בפה.

260
00:16:28,732 --> 00:16:31,234
יכולתי לשמוע את זה בבירור.

261
00:16:31,276 --> 00:16:32,610
אני רואה.

262
00:16:32,694 --> 00:16:35,071
אז מה זה?
זה קיסם.

263
00:16:35,155 --> 00:16:38,241
יש לי קיסם בפה.
זה לא צינור. אל תדאג.

264
00:16:42,121 --> 00:16:43,246
בוקר טוב

265
00:16:48,961 --> 00:16:51,212
איפה שינזה
המספרה בשידור חי?

266
00:16:51,295 --> 00:16:53,339
הבית של שינזה נמצא שם.

267
00:16:53,423 --> 00:16:55,049
אני רואה. קדימה, היאקו.

268
00:17:02,808 --> 00:17:04,142
לך מסביב מאחור.

269
00:17:10,941 --> 00:17:12,817
אני מצטער. בבקשה הסתר אותי.

270
00:17:12,901 --> 00:17:14,402
מה לא בסדר?

271
00:17:17,990 --> 00:17:19,282
הוא לא כאן.

272
00:17:23,579 --> 00:17:24,745
הוא לא בבית?

273
00:17:31,461 --> 00:17:34,255
אתה לא יודע
לאן הוא הלך

274
00:17:34,840 --> 00:17:37,133
אני לא יודע.
האם שינזה עשה משהו?

275
00:17:37,217 --> 00:17:41,012
אם הוא בסביבה, אני לא אנוח
עד שאשבור לו את היד או הרגל.

276
00:17:41,096 --> 00:17:43,472
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות כאן.
בוא נחזור מאוחר יותר.

277
00:17:44,600 --> 00:17:47,101
תקשיבו, אתם.
כששינזה חוזר,

278
00:17:47,186 --> 00:17:50,688
ספר לו לאנשיו של יטאגורו
יחזור להחזר.

279
00:17:50,814 --> 00:17:52,732
מצטער להטריד אותך.
בוא נלך.

280
00:17:54,902 --> 00:17:58,279
תודה רבה.
זה נראה כאילו הם נעלמו.

281
00:17:58,280 --> 00:17:59,947
גברתי, סליחה על החדירה.

282
00:18:02,034 --> 00:18:03,951
אתה חוזר לכיוון הזה?

283
00:18:04,036 --> 00:18:05,828
זה מסוכן.
קח את דלת הכניסה.

284
00:18:05,913 --> 00:18:07,622
אני בסדר, תודה.

285
00:18:08,248 --> 00:18:10,750
יקירתי, לא הגיע הזמן שתעזוב?

286
00:18:13,629 --> 00:18:16,005
אתה צודק.
הגיע הזמן שאעזוב.

287
00:18:18,175 --> 00:18:20,218
בוקר טוב, מר בעל הבית.

288
00:18:20,302 --> 00:18:21,385
תודה לך על אמש.

289
00:18:21,470 --> 00:18:25,097
אונו, יושיצ'י, כולם, צאו החוצה.
אני צריך לדבר עם כולכם.

290
00:18:25,182 --> 00:18:26,682
כולם, צאו החוצה.

291
00:18:29,645 --> 00:18:32,271
אנחנו מושכים המון.
צייר עכשיו. אתה קודם כל.

292
00:18:32,356 --> 00:18:33,356
לְשֵׁם מַה?

293
00:18:33,398 --> 00:18:35,816
אל תשאל.
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.

294
00:18:35,901 --> 00:18:36,943
מה המתנה?

295
00:18:37,069 --> 00:18:38,402
אתה אף פעם לא יודע.

296
00:18:38,487 --> 00:18:41,906
היית נדיב בצורה מוזרה
מאתמול בלילה, מר בעל הבית.

297
00:18:41,990 --> 00:18:43,908
מר בעל הבית, תן לי.

298
00:18:43,992 --> 00:18:45,701
ברך את אלת הרחמים.

299
00:18:46,411 --> 00:18:47,954
גם אני, מר בעל הבית.

300
00:18:48,038 --> 00:18:49,872
לא, אתה לא יכול.
אתה עיוור.

301
00:18:49,957 --> 00:18:51,582
זה כל כך מרושע.

302
00:18:53,418 --> 00:18:55,336
האם תקרא את זה בשבילי?

303
00:18:55,921 --> 00:18:59,966
יש לי עיגול. מה זה אומר?
אתה נותן לי מטבע?

304
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
גם לי יש מעגל.

305
00:19:01,093 --> 00:19:02,760
עיגול פירושו "נקי".

306
00:19:02,844 --> 00:19:04,553
גם לי יש מעגל.
- גם אני.

307
00:19:04,638 --> 00:19:05,930
הו, ילד.

308
00:19:06,014 --> 00:19:07,348
כתוב "סחוב".

309
00:19:07,432 --> 00:19:08,599
"לסחוב"?

310
00:19:10,352 --> 00:19:14,522
"סחוב." כתוב "סחוב".
מה אני סוחב?

311
00:19:14,606 --> 00:19:17,108
גם שלי אומר "סחוב".
מה אני סוחב?

312
00:19:17,150 --> 00:19:20,403
שניכם נושאים את המת הזה
לבית המקדש.

313
00:19:20,946 --> 00:19:22,446
אנחנו נושאים את הארון?

314
00:19:43,135 --> 00:19:46,012
מר מורי.
מר מורי, לא?

315
00:19:46,096 --> 00:19:47,638
מי אתה, אפשר לשאול?

316
00:19:48,682 --> 00:19:52,560
אולי שכחת אותי.
אני מטאג'ורו אונו.

317
00:19:52,644 --> 00:19:54,312
לא?

318
00:19:54,438 --> 00:19:56,188
הבן של מטאביי.

319
00:19:56,273 --> 00:19:59,275
הו, הבן של אונו, אתה?

320
00:19:59,318 --> 00:20:01,360
לא ראיתי אותך מאז,

321
00:20:01,486 --> 00:20:03,738
אבל אני מקווה שהמשפחה שלך מסתדרת.

322
00:20:03,822 --> 00:20:05,823
תודה ששאלת.
הם בסדר.

323
00:20:06,825 --> 00:20:08,826
האם אבא שלך מסתדר?

324
00:20:08,910 --> 00:20:12,163
ובכן, אבא שלי
נפטר בשנה שעברה.

325
00:20:12,247 --> 00:20:13,748
הוא נפטר?

326
00:20:14,374 --> 00:20:17,376
לא היה לי מושג.

327
00:20:18,337 --> 00:20:19,837
אני מצטער.

328
00:20:23,300 --> 00:20:26,552
היית באדו
מאז?

329
00:20:27,304 --> 00:20:30,306
כפי שאתה יכול לראות,
ירדתי לעולם.

330
00:20:30,349 --> 00:20:32,058
אני מתבייש בעצמי.

331
00:20:32,184 --> 00:20:36,354
לאחרונה העבירו אותי לאדו.
בוא לבקר אותי באחוזה שלי.

332
00:20:36,396 --> 00:20:37,855
תודה רבה.

333
00:20:38,857 --> 00:20:40,566
על זה..

334
00:20:40,650 --> 00:20:43,486
מאז ששמעתי
היית באדו עכשיו,

335
00:20:43,570 --> 00:20:48,115
ביקרתי באחוזה שלך פעמים רבות,
אבל אתה תמיד בחוץ.

336
00:20:48,116 --> 00:20:52,244
אני רואה. אני מצטער.
הייתי די עסוק בתפקידי.

337
00:20:52,329 --> 00:20:53,954
נתראה מאוחר יותר.

338
00:20:54,039 --> 00:20:55,831
מר מורי?
- מה אתה רוצה?

339
00:20:55,832 --> 00:20:56,707
מר מורי?
- מה אתה רוצה?

340
00:20:56,750 --> 00:20:58,292
כֵּן.

341
00:20:58,377 --> 00:21:02,588
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.

342
00:21:03,340 --> 00:21:10,179
אבי ז"ל כתב לך מכתב
על זה, לפני שהוא נפטר.

343
00:21:10,722 --> 00:21:14,558
יש לי את זה כאן.
אם יכולת לקרוא את זה..

344
00:21:14,643 --> 00:21:17,853
לא, לא.
יש לי עסק דחוף.

345
00:21:17,938 --> 00:21:23,150
למה שלא תראה לי את המכתב הזה מתי
אתה מבקר אותי באחוזה שלי בפעם הבאה?

346
00:21:23,235 --> 00:21:25,569
אתה צריך לסלוח לי עכשיו.

347
00:21:25,654 --> 00:21:30,074
אבל, מר מורי,
עם כל הכבוד..

348
00:21:31,076 --> 00:21:36,288
כי הבגדים שלי
כל כך אומלל,

349
00:21:36,998 --> 00:21:39,792
שומרי השער שלך
חושב שאני חשוד.

350
00:21:39,876 --> 00:21:43,254
הם מסרבים להגיד לך שאני שם.

351
00:21:43,338 --> 00:21:46,340
אל תהיה מגוחך.
שום דבר כזה לא קורה לעולם.

352
00:21:46,425 --> 00:21:49,093
אתה רק מדמיין
נגרם לך עוול.

353
00:21:49,177 --> 00:21:50,803
זה אף פעם לא קורה.

354
00:21:51,555 --> 00:21:53,597
בוא מחר לאחוזה שלי.

355
00:21:54,933 --> 00:21:59,103
מר מורי,
אני לא אקח את הזמן שלך.

356
00:21:59,604 --> 00:22:03,274
תן לי ללכת איתך קצת,
ואתה יכול להקשיב תוך כדי הליכה..

357
00:22:03,400 --> 00:22:06,026
בזמן שאנחנו הולכים?
אני מבקר בבית הזה.

358
00:22:06,695 --> 00:22:08,696
אני רואה.

359
00:22:08,780 --> 00:22:12,116
אז אני אחכה לך
עד שאתה עוזב.

360
00:22:12,200 --> 00:22:14,368
זה עלול לקחת קצת זמן.

361
00:22:14,453 --> 00:22:16,287
אני יכול לחכות כמה שנדרש.

362
00:22:17,747 --> 00:22:20,291
- סלח לי.
ברוך הבא, אדוני.

363
00:22:23,628 --> 00:22:24,795
מר מורי.

364
00:22:29,968 --> 00:22:31,635
כל כך נחמד לראות אותך, מר מורי.

365
00:22:31,678 --> 00:22:33,012
אבא שלך בבית?

366
00:22:33,096 --> 00:22:34,680
כן, הוא מצפה לך.

367
00:22:34,764 --> 00:22:37,016
טוֹב.
אז תן לי לעבור.

368
00:22:38,602 --> 00:22:41,645
מר מורי,
אני אחכה לך כאן.

369
00:22:42,522 --> 00:22:44,523
יש לך בן לוויה, אדוני?

370
00:22:50,906 --> 00:22:52,781
שלום, פקיד.

371
00:22:53,408 --> 00:22:57,036
תן לי להישאר בחזית החנות
לזמן מה.

372
00:22:57,120 --> 00:22:58,454
בבקשה, קדימה.

373
00:22:58,538 --> 00:23:00,414
צ'ומאטסו, תביא לו כרית.

374
00:23:00,499 --> 00:23:02,958
לא, בבקשה אל תטרח.

375
00:23:05,587 --> 00:23:08,589
ברוכים הבאים לבית שלנו.
ציפינו לך.

376
00:23:08,673 --> 00:23:11,842
תודה רבה
על זה שעשה לנו כל כך הרבה צרות.

377
00:23:11,885 --> 00:23:13,636
אני זה שצריך להודות לך.

378
00:23:14,346 --> 00:23:17,056
מה עלינו לעשות
על בן לוויה שלך?

379
00:23:17,140 --> 00:23:18,807
אנחנו צריכים להכניס אותו?

380
00:23:18,850 --> 00:23:20,601
יש לך בן לוויה, אדוני?

381
00:23:20,685 --> 00:23:22,811
תראה אותו מיד.

382
00:23:22,896 --> 00:23:25,648
לא, הוא לא מישהו
אתה רוצה כאן.

383
00:23:25,982 --> 00:23:27,566
למען האמת, הוא מהווה בעיה.

384
00:23:27,651 --> 00:23:29,568
האם הוא מהדומיין שלך?

385
00:23:29,653 --> 00:23:31,403
הוא היה פעם.

386
00:23:31,488 --> 00:23:33,155
עכשיו הוא רונין חסר עבודה.

387
00:23:33,198 --> 00:23:36,408
נתקלתי בו בחוץ,
והוא מציק לי.

388
00:23:36,535 --> 00:23:40,162
האם היית נפטר ממנו?
אתה יכול להיות קצת קשוח.

389
00:23:40,205 --> 00:23:42,373
יעשה זאת, אדוני. אני מבין.

390
00:23:44,501 --> 00:23:46,001
קיובי.

391
00:23:46,086 --> 00:23:48,629
שלח שליח ליטאגורו.

392
00:23:48,713 --> 00:23:51,006
תבקש ממנו לשלוח כמה מאנשיו.

393
00:23:51,091 --> 00:23:53,008
אני אעשה זאת, אדוני.

394
00:23:54,219 --> 00:24:00,391
בית העבוט שלנו היה בבעיה
גם על ידי סחטנים וסוחטים.

395
00:24:01,059 --> 00:24:02,851
זה הזמנים, לא?

396
00:24:06,147 --> 00:24:07,314
צ'ושיצ'י.

397
00:24:19,703 --> 00:24:21,537
אני אעשה זאת, אדוני. היי, צ'ומאטסו.

398
00:24:22,455 --> 00:24:24,582
לך לבית המרקחת
בפינה.

399
00:24:26,960 --> 00:24:29,044
קבל את הרגיל. לְמַהֵר.

400
00:24:29,129 --> 00:24:31,505
הבנתי? הרגיל.

401
00:24:39,306 --> 00:24:41,974
אוקינו, לך תביא את צ'ושיצ'י.

402
00:24:42,100 --> 00:24:45,394
אבל מר מורי כאן.

403
00:24:45,437 --> 00:24:46,812
לך תביא את צ'ושיצ'י.

404
00:24:46,938 --> 00:24:48,939
גברתי, מר מורי

405
00:24:48,982 --> 00:24:50,816
אני אומר לך,
לך תביא את צ'ושיצ'י.

406
00:24:52,110 --> 00:24:53,235
כן, גברתי.

407
00:24:56,865 --> 00:24:59,867
אחרי הכל, הוא בנו של קארו,
זקן דומיין.

408
00:24:59,951 --> 00:25:05,164
אם יתחתן עם בת של סוחר,
אנשי התחום ימצאו את זה מביש.

409
00:25:05,248 --> 00:25:06,290
אתה כל כך צודק.

410
00:25:06,374 --> 00:25:11,545
אז אמרתי להם שאימצתי את מיס אוקומה.
אנא היו מודעים לכך.

411
00:25:11,630 --> 00:25:15,090
תודה לך.
נא לטפל בזה כראות עיניך.

412
00:25:17,552 --> 00:25:19,428
מה אני יכול לעשות בשבילך?

413
00:25:19,512 --> 00:25:23,474
צ'ושיצ'י, יש לי בעיה.

414
00:25:23,558 --> 00:25:25,976
מר מורי כאן כדי לראות אותך.

415
00:25:26,061 --> 00:25:28,562
אני יודע. זאת הבעיה.

416
00:25:28,647 --> 00:25:32,149
גברתי, בבקשה לכי אליהם.
כולם מחכים לך.

417
00:25:32,192 --> 00:25:34,610
מה אתה אומר, צ'ושיצ'י?

418
00:25:35,153 --> 00:25:38,280
אבל אביך וסבך
מחכים לך.

419
00:25:38,281 --> 00:25:39,156
לא אכפת לי.

420
00:25:39,240 --> 00:25:41,075
מה לא בסדר?

421
00:25:41,159 --> 00:25:42,451
אתה כל כך מרושע.

422
00:25:42,494 --> 00:25:44,286
בבקשה, לך אליהם.

423
00:25:44,371 --> 00:25:46,038
- צ'ושיצ'י.
- כן?

424
00:25:46,122 --> 00:25:47,790
אין זמן ל"כן?"

425
00:25:47,832 --> 00:25:50,834
אל תיתן לי את המבט הרציני הזה.
מה איתך?

426
00:25:50,960 --> 00:25:54,129
אבל מר מורי מחכה לך.

427
00:25:54,172 --> 00:26:00,135
צ'ושיצ'י, יש לך מושג
איזה עסק הביא את מר מורי לכאן?

428
00:26:00,845 --> 00:26:03,847
כן, שמעתי שזה משהו
לחגוג על.

429
00:26:03,890 --> 00:26:05,057
בשביל מי?

430
00:26:05,725 --> 00:26:08,477
ובכן, אני לא יודע מי.

431
00:26:09,187 --> 00:26:12,815
מישהו מתחתן עם הבן של
זקן תחום בשווי 150,000 קוקו.

432
00:26:14,693 --> 00:26:16,694
מישהו צריך חגיגה.

433
00:26:18,488 --> 00:26:22,116
צ'ושיצ'י, אתה מתכוון לזה?

434
00:26:23,118 --> 00:26:26,453
יש לי את זה. אני הולך לשם
לספר לכולם הכל.

435
00:26:26,538 --> 00:26:28,205
אל תהיה טיפש.
צחקתי.

436
00:26:29,040 --> 00:26:30,374
מה אתה רוצה?

437
00:26:31,543 --> 00:26:36,046
פקיד, מה לעזאזל קורה?
מי הם הגברים האלה?

438
00:26:36,131 --> 00:26:38,799
אתה לא מבין? לך הביתה.

439
00:26:38,883 --> 00:26:40,926
קדימה בחוץ.

440
00:26:41,511 --> 00:26:45,222
פקיד, אני לא סוחט
או מחבט.

441
00:26:45,306 --> 00:26:50,894
אני פשוט יושב פה בשקט,
מחכה לשובו של מר מורי.

442
00:26:50,895 --> 00:26:53,856
יש לך בעיה?
צאו החוצה!

443
00:26:53,898 --> 00:26:55,232
מה אתה עושה?

444
00:26:55,316 --> 00:26:57,109
שתוק ותצא החוצה.

445
00:26:57,193 --> 00:27:00,696
סמוראי, זה בית עבוט כנה.
אתה פוגע בעסק שלהם.

446
00:27:00,780 --> 00:27:02,614
- צא החוצה.
- חכה שנייה.

447
00:27:02,699 --> 00:27:06,118
אני צריך לדבר עם מר מורי מאחור.
אתה לא מבין?

448
00:27:06,786 --> 00:27:08,370
לדבר על מה?

449
00:27:08,455 --> 00:27:09,872
לִשְׁתוֹק.

450
00:27:10,749 --> 00:27:12,124
כמה מהלכים מפוארים שיש לך.

451
00:27:12,250 --> 00:27:13,751
אל תזלזל בנו.

452
00:27:26,514 --> 00:27:29,224
רגע, רגע.
אני אומר לך, חכה.

453
00:27:29,309 --> 00:27:30,642
שינזה. תביא אותו.

454
00:27:41,654 --> 00:27:43,822
מה זה?
מה אתה רוצה ממני?

455
00:27:43,948 --> 00:27:44,865
מַמזֵר.

456
00:27:44,949 --> 00:27:47,576
למה ברחת כשראית אותנו?
עשית משהו, נכון?

457
00:27:47,619 --> 00:27:51,121
לא עשיתי כלום.
איסוקה, מה אתה אומר שעשיתי?

458
00:27:51,247 --> 00:27:52,790
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.

459
00:27:52,874 --> 00:27:57,002
יש לנו את הסחורה עליך, שינזה.
בוא לראות את הבוס שלנו.

460
00:28:19,067 --> 00:28:20,150
אני בבית.

461
00:28:20,985 --> 00:28:22,569
ברוך שובך.

462
00:28:25,323 --> 00:28:27,574
חזרת מוקדם היום.

463
00:28:30,662 --> 00:28:32,287
מה לא בסדר?

464
00:28:32,956 --> 00:28:35,290
זה כלום.

465
00:28:35,333 --> 00:28:37,334
פשוט נפלתי.

466
00:28:38,211 --> 00:28:39,670
זה מסוכן.

467
00:28:39,754 --> 00:28:42,256
אל תדאג.
זה אפילו לא כואב.

468
00:28:43,007 --> 00:28:45,342
זו רק גרידה.

469
00:28:47,095 --> 00:28:49,221
האם מר מורי היה בבית?

470
00:28:52,517 --> 00:28:54,852
נתקלתי בו ברחוב.

471
00:28:55,728 --> 00:28:59,731
שוחחנו דקה,
אבל לא היה לי זמן לדבר בפירוט.

472
00:29:01,734 --> 00:29:06,113
הוא די עסוק בתפקידיו.
אין לו זמן.

473
00:29:07,156 --> 00:29:10,450
הוא אמר לי לבקר אותו
באחוזה שלו מחר.

474
00:29:14,539 --> 00:29:17,708
אוטאקי, אתה יכול להכין
ארוחת ערב בשבילי?

475
00:29:18,293 --> 00:29:19,459
כֵּן.

476
00:29:36,769 --> 00:29:40,689
נתת לו את המכתב?

477
00:29:43,860 --> 00:29:46,904
החלטתי להביא אותו אליו
באחוזה שלו מחר.

478
00:29:47,697 --> 00:29:53,869
אל תדאג, אני אחזיר
חדשות טובות מחר.

479
00:29:55,955 --> 00:30:00,208
מר מורי צריך רק לקרוא
המכתב הזה מאבא.

480
00:30:00,960 --> 00:30:03,295
אז הוא לעולם לא יגיד לא.

481
00:30:05,089 --> 00:30:10,594
אתה יודע איך הוא הגיע להישגים
הקריירה המצליחה שיש לו עכשיו.

482
00:30:10,720 --> 00:30:14,264
הכל בגלל אבא שלי,
מי מת עכשיו.

483
00:30:15,600 --> 00:30:20,687
בלי אבא, הוא לא היה
עלה לתפקידו הנוכחי.

484
00:30:23,107 --> 00:30:25,233
רק צריך להזכיר לו.

485
00:30:25,902 --> 00:30:29,821
אז הוא רק ישמח
לעזור לי.

486
00:30:33,201 --> 00:30:33,992
אוטאקי.

487
00:30:34,077 --> 00:30:37,079
המשחה נמצאת בקופסת התפירה,
במגירה שלו.

488
00:30:37,705 --> 00:30:39,206
בְּסֵדֶר.

489
00:30:41,209 --> 00:30:43,126
נראה שזה קצת כואב.

490
00:30:48,216 --> 00:30:51,426
תודה רבה על מקודם.
עזרת לנו מאוד.

491
00:30:51,511 --> 00:30:54,429
הפריעו לנו
על ידי יותר מדי גברים מוזרים

492
00:30:54,514 --> 00:30:56,515
מנסה להכריח אותנו
להלוות להם כסף.

493
00:30:57,141 --> 00:30:59,851
אל תהססו להתקשר אלינו
כשזה קורה.

494
00:30:59,936 --> 00:31:02,187
תראה, יש לי גברים צעירים
שוכב כאן.

495
00:31:02,271 --> 00:31:04,523
תודה שעזרת לנו.

496
00:31:04,607 --> 00:31:07,234
זה רק אסימון
להערכתנו.

497
00:31:07,318 --> 00:31:10,112
נא לקבל זאת.

498
00:31:10,113 --> 00:31:12,906
אני לא יכול לסבול את זה.
אני פשוט לא יכול.

499
00:31:12,991 --> 00:31:15,993
המאסטר שלך תמיד
עוזר לנו, צ'ושיצ'י.

500
00:31:16,035 --> 00:31:19,496
המאסטר שלי צריך להיות כאן כדי להודות לך.
נא לקבל את זה.

501
00:31:19,580 --> 00:31:21,873
אני באמת לא יכול לסבול את זה.

502
00:31:21,958 --> 00:31:24,376
ובכן, בבקשה תן לו בברכה.

503
00:31:26,713 --> 00:31:28,714
צ'ושיצ'י,
אולי לא במהלך היום,

504
00:31:28,840 --> 00:31:31,466
אבל למה שלא תבוא
להשתעשע בלילה?

505
00:31:31,509 --> 00:31:33,760
הערב אצל ג'נטה,
בקומה השנייה.

506
00:31:33,845 --> 00:31:35,804
תודה על ההזמנה.

507
00:31:35,888 --> 00:31:38,056
אין לך שום דבר נגד
הימורים, אתה?

508
00:31:38,182 --> 00:31:42,519
אתה לא הולך להמר את החיים שלך.
אתה סטרייט מדי.

509
00:31:42,562 --> 00:31:44,896
תודה על המחמאה.

510
00:31:45,023 --> 00:31:48,233
אבל החנות
מעסיק אותי בימים אלה.

511
00:31:48,317 --> 00:31:50,819
אתה כזה רוצח גברת, צ'ושיצ'י.

512
00:31:51,529 --> 00:31:53,572
עסוק בבנות, הא?
- אתה צוחק.

513
00:31:53,656 --> 00:31:56,867
אתה לא יכול להסתיר את זה.
אני שומע שמועות.

514
00:31:56,951 --> 00:31:58,201
אתה מביך אותי.

515
00:31:58,536 --> 00:32:02,581
בוס, תן לי לקפוץ
כשיהיה לי זמן מתישהו.

516
00:32:02,665 --> 00:32:05,500
האדון שלך נדיב.
אני לא רוצה להיות נטל.

517
00:32:06,377 --> 00:32:08,230
תן את דרישת שלום שלך
מאסטר ומסטר בכיר.

518
00:32:08,254 --> 00:32:11,089
תודה רבה.
להתראות, כולם.

519
00:32:12,300 --> 00:32:14,092
יום טוב.

520
00:32:19,682 --> 00:32:24,895
שינזה, למה אתה כאן, אה?

521
00:32:24,979 --> 00:32:29,858
אני לא צריך להגיד לך למה.
אתה כבר יודע את זה בליבך.

522
00:32:29,942 --> 00:32:34,362
עכשיו כשאתה אצלי, אתה יודע
אתה לא עוזב מכאן בחתיכה אחת.

523
00:32:35,239 --> 00:32:37,449
קדימה, תסתכל עליי.

524
00:32:39,410 --> 00:32:40,952
יש לך ביצים.

525
00:32:42,663 --> 00:32:46,792
שינזה, אתה רוצה לצחוק עלי,
גנשיצ'י יטאגורו?

526
00:32:49,295 --> 00:32:50,670
איזה עצב.

527
00:32:50,755 --> 00:32:55,092
איך אתה מעז לערוך מסיבת הימורים
וקח בית חתך, ועל הדשא שלי!

528
00:32:58,346 --> 00:33:01,348
בוס, נסתגל
הגישה שלו?

529
00:33:02,225 --> 00:33:03,934
שינזה, בוא הנה.

530
00:33:04,018 --> 00:33:05,519
אין צורך בכך.

531
00:33:05,603 --> 00:33:09,439
אם היינו מענישים חיי שפל כה קטנים,
אנחנו נהיה ללעג.

532
00:33:09,565 --> 00:33:10,857
אולי הוא יעשה את זה שוב.

533
00:33:10,942 --> 00:33:12,442
אל תדאג בקשר לזה.

534
00:33:13,152 --> 00:33:14,152
תקשיב, שינזה.

535
00:33:17,323 --> 00:33:19,157
תענה לי, ממזר.

536
00:33:21,869 --> 00:33:22,702
כֵּן.

537
00:33:22,787 --> 00:33:25,038
אז אתה יכול לדבר
כמו בן אדם.

538
00:33:25,123 --> 00:33:28,583
תקשיב, אם זה היה מישהו אחר,
הם לא היו יוצאים מזה.

539
00:33:28,626 --> 00:33:30,377
הייתי כורת להם את האצבע.

540
00:33:30,461 --> 00:33:33,630
אתה חובבן, נולד אתמול.
זה ילדותי להעניש אותך.

541
00:33:33,756 --> 00:33:35,715
אני אקל עליך רק פעם אחת.

542
00:33:36,384 --> 00:33:37,384
תודה לך.

543
00:33:38,344 --> 00:33:40,011
אני מצטער.

544
00:33:40,471 --> 00:33:42,806
אל תשחק
עם מסיבות הימורים.

545
00:33:42,890 --> 00:33:44,850
היצמד למספרות.

546
00:33:45,393 --> 00:33:48,019
יותר טוב לך
משחק עם שיער אפור.

547
00:33:48,104 --> 00:33:49,479
לְהִסְתַלֵק.

548
00:34:05,830 --> 00:34:08,248
שינזה, אתה בטוח שזה בסדר?
- מה זה?

549
00:34:08,332 --> 00:34:12,586
מה זה? שמעתי שיש לך
הוכה על ידי הבוס יטאגורו.

550
00:34:12,670 --> 00:34:14,588
המנוול הזה.
הוא אף אחד.

551
00:34:14,672 --> 00:34:16,840
אבל האזור הזה הוא הטריטוריה שלו.

552
00:34:16,924 --> 00:34:20,010
אל תדאג. מי יכול לתבוע שטח
בהימורים לא חוקיים?

553
00:34:20,094 --> 00:34:22,137
- אין מה לדאוג.
אתה בטוח?

554
00:34:28,518 --> 00:34:29,936
זה ג'ין-קו.

555
00:34:30,020 --> 00:34:36,066
אטריות כוסמת.

556
00:34:37,445 --> 00:34:41,573
אטריות חיטה.
אטריות כוסמת.

557
00:34:41,657 --> 00:34:44,117
היי, ג'ין-קו.
תהיה בשקט.

558
00:34:44,202 --> 00:34:46,870
שינזה, אתה לא רוצה אטריות?

559
00:34:46,954 --> 00:34:48,663
לא, אני לא. לְהִסְתַלֵק.

560
00:34:48,748 --> 00:34:51,333
אבל אני סומך על הלקוחות שלך.

561
00:34:51,417 --> 00:34:53,543
בבקשה, קדימה, בוס.

562
00:34:53,628 --> 00:34:56,296
למי אתה קורא "בוס"?

563
00:34:56,380 --> 00:34:59,382
אתה, כמובן, הבוס שינזה.

564
00:35:00,468 --> 00:35:02,761
אתה בלתי אפשרי.

565
00:35:03,763 --> 00:35:06,056
כבה את אור השלט.
בוא מאחור.

566
00:35:06,724 --> 00:35:09,935
- תודה, כמו תמיד.
- אל תצעק.

567
00:35:10,061 --> 00:35:11,478
כבה את האור.

568
00:35:11,562 --> 00:35:13,063
אופס, הבנתי.

569
00:35:29,830 --> 00:35:32,165
איש אטריות, למה כה חשוך?

570
00:35:32,250 --> 00:35:34,834
נמכרתי. אני מצטער.

571
00:35:34,919 --> 00:35:37,629
אזלתם?
מה אתה אומר?

572
00:35:38,130 --> 00:35:40,465
מי אכל כל כך הרבה?
אני לא רואה אף אחד.

573
00:35:41,008 --> 00:35:43,802
זה בגלל ש.. ובכן..

574
00:35:43,886 --> 00:35:46,221
אתה חי באותו מקום
נאגאיה בתור שינזה.

575
00:35:52,019 --> 00:35:53,478
אה, לא. זה רע.

576
00:35:57,942 --> 00:36:00,110
לא למדת, שינזה!
אתה שוב בזה!

577
00:36:00,194 --> 00:36:01,695
בואו נסתער על המקום.

578
00:36:01,779 --> 00:36:02,862
פתח את הדלת.

579
00:36:24,343 --> 00:36:25,677
תודה שהמתנת.

580
00:36:26,804 --> 00:36:29,472
אמרתי למר מורי.
הוא אומר שהוא לא מכיר אותך.

581
00:36:29,557 --> 00:36:31,558
- הוא לא מכיר אותי?
- בדיוק.

582
00:36:31,642 --> 00:36:34,811
קח בחזרה את המכתב הזה.
בבקשה לך.

583
00:36:36,897 --> 00:36:39,149
לַחֲכוֹת.
אנא המתן רגע.

584
00:36:39,817 --> 00:36:43,695
האם מר מורי אמר
הוא לא הכיר אותי?

585
00:36:45,948 --> 00:36:47,657
זה מגוחך.

586
00:36:47,742 --> 00:36:50,076
זה פשוט לא יכול להיות.

587
00:36:50,619 --> 00:36:55,957
ראיתי את מר מורי אתמול, למעשה,
והוא דיבר אלי כחבר.

588
00:36:56,000 --> 00:37:00,837
באותו זמן, הוא אמר לי
לבקר אותו באחוזה שלו היום.

589
00:37:00,921 --> 00:37:03,256
בגלל זה אני כאן.

590
00:37:03,841 --> 00:37:07,177
בבקשה תגיד לו פעם נוספת
אני כאן.

591
00:37:07,261 --> 00:37:10,347
בבקשה תגיד לו שזה מטאג'ורו,
בנו של מטאביי אונו.

592
00:37:10,431 --> 00:37:13,600
בבקשה תגיד לו שזה מטאג'ורו
את מי שהוא ראה אתמול.

593
00:37:33,829 --> 00:37:38,291
דג זהב!

594
00:37:38,918 --> 00:37:41,378
קילפיש!

595
00:37:42,880 --> 00:37:46,466
דג זהב!

596
00:38:10,074 --> 00:38:12,951
מאסטר, סליחה על אתמול בלילה.

597
00:38:13,035 --> 00:38:16,830
שינזה, אתה כל כך אכזרי.
הם הרסו הכל.

598
00:38:16,914 --> 00:38:19,332
אני מצטער.
אני אשלם לך את זה מתישהו.

599
00:38:19,417 --> 00:38:20,792
לא נפגעת, נכון?

600
00:38:20,876 --> 00:38:23,253
הייתי בסדר, שינזה,
אבל מה איתך

601
00:38:23,337 --> 00:38:25,880
רצתי לגג,
אז לא שריטה עליי.

602
00:38:25,965 --> 00:38:27,298
תן לי אחד לוהט.

603
00:38:28,008 --> 00:38:30,635
שינזה, מה רע?
מה קרה?

604
00:38:30,719 --> 00:38:32,220
לא, כלום.

605
00:38:32,304 --> 00:38:33,805
מה אתה רוצה לאכול?

606
00:38:33,931 --> 00:38:35,181
מה שיש לך.

607
00:38:35,266 --> 00:38:38,268
עדיף שלא תסתובב
בחוץ יותר מדי.

608
00:38:38,310 --> 00:38:42,397
אם אנשיו של גנשיצ'י ימצאו אותך,
אתה תתפוס את הגיהנום הפעם.

609
00:38:43,566 --> 00:38:45,191
למי אכפת?

610
00:38:45,276 --> 00:38:47,902
מאסטר, אל תעשה את זה חם מדי.

611
00:38:48,612 --> 00:38:51,156
מר אונו, לא?

612
00:38:51,282 --> 00:38:53,491
- איזו הפתעה.
היי.

613
00:38:53,576 --> 00:38:56,286
האם אשתך לא הייתה כועסת
לדעת שאתה כאן?

614
00:38:56,370 --> 00:38:59,289
כֵּן? אה, טוב.

615
00:38:59,373 --> 00:39:01,416
היה לך יום רע אתמול.

616
00:39:02,293 --> 00:39:03,960
בבית העבוט, שירוקו-יה.

617
00:39:04,003 --> 00:39:05,503
אתה יודע על זה?

618
00:39:05,588 --> 00:39:08,590
ובכן, זו הייתה הטעות הכי גדולה
של חיי.

619
00:39:08,674 --> 00:39:11,009
תפסו אותי לא מוכנה.

620
00:39:11,135 --> 00:39:12,677
הנה לך.
- הנה זה בא.

621
00:39:13,888 --> 00:39:16,723
מה עם זה, מר אונו?
דואגים לכוס?

622
00:39:16,807 --> 00:39:18,766
לא, תודה.
אני חייב ללכת הביתה.

623
00:39:18,851 --> 00:39:20,185
אל תגיד את זה.
רק כוס אחת.

624
00:39:20,269 --> 00:39:23,062
תודה על הרצון הטוב שלך.

625
00:39:23,147 --> 00:39:25,482
אבל אני לא רוצה
לשתות סאקה שוב.

626
00:39:25,983 --> 00:39:27,650
הצ'ק, בבקשה, מאסטר.

627
00:39:27,735 --> 00:39:31,029
אל תדאג בקשר לזה.
מאסטר, אני אשלם עליו מאוחר יותר.

628
00:39:31,113 --> 00:39:33,740
אני לא יכול לקבל את זה.
תודה, אבל לא תודה.

629
00:39:33,824 --> 00:39:35,658
כמה זה, מאסטר?

630
00:39:52,092 --> 00:39:55,053
אני רק מוצא סמוראים
קשה להסתדר איתו.

631
00:39:55,137 --> 00:39:56,721
אין שם ויכוח.

632
00:39:56,805 --> 00:40:00,308
אני אתפוס את מקומו של מר אונו.
תן לי את הספל הזה.

633
00:40:00,392 --> 00:40:02,143
טסק, לעזאזל.

634
00:40:07,608 --> 00:40:09,108
אתה יודע מה?

635
00:40:09,193 --> 00:40:11,861
טוב לראות את מר אונו
לאכול בצלצלי שאלוט ולשתות סאקה.

636
00:40:11,862 --> 00:40:14,656
הוא כמו אחד מאיתנו. אני מחבב אותו.

637
00:40:15,324 --> 00:40:18,409
מאסטר, אתה יכול להשאיל אותי
על שני ריו?

638
00:40:18,494 --> 00:40:20,662
שני ריו? אין מצב.

639
00:40:20,704 --> 00:40:23,790
שילמתי את המבשלה הבוקר.
אין לי אפילו בואה אחת.

640
00:40:23,874 --> 00:40:25,041
אני רואה.

641
00:40:25,167 --> 00:40:28,169
אתה אף פעם לא לומד, שינזה
אתה רוצה לעשות את זה שוב?

642
00:40:28,254 --> 00:40:31,089
כֵּן. איבדתי הכל אתמול בלילה.

643
00:40:31,173 --> 00:40:33,049
הארנק שלי ריק ועצוב.

644
00:40:33,133 --> 00:40:35,009
הלוואי שהיה לי משהו למשכן

645
00:40:35,553 --> 00:40:38,805
אה, כן. היי, מאסטר,
תלך לבית שלי?

646
00:40:39,306 --> 00:40:43,268
ארגז הכלים שלי למספרה נמצא בארון.
תביא לי את זה.

647
00:40:43,352 --> 00:40:44,519
את ארגז כלים למספרות?

648
00:40:44,562 --> 00:40:45,895
מה שלא יהיה. תביא את זה עכשיו.

649
00:40:46,021 --> 00:40:49,732
מה התוכנית, שינזה?
תחזור להיות מספרה?

650
00:40:54,321 --> 00:40:56,864
ערב טוב. אה?

651
00:41:04,707 --> 00:41:06,040
ברוך הבא, אדוני.

652
00:41:09,837 --> 00:41:12,171
צ'ושיצ'י, מצטער להפריע לך.

653
00:41:12,840 --> 00:41:15,383
אני רואה שהאדון שלך בחוץ.
כן.

654
00:41:15,467 --> 00:41:18,761
אה, טוב. סלח לי
על שהפריע לכם.

655
00:41:18,846 --> 00:41:20,138
אתה טועה. לא הייתי -

656
00:41:20,222 --> 00:41:24,142
זה בסדר. אתה לא צריך
לשמור את זה ממני.

657
00:41:24,226 --> 00:41:26,352
אני לא כזה גאון.

658
00:41:26,437 --> 00:41:29,439
- המאסטר הבכיר שלך בחוץ?
- כן, הוא כן, למרבה הצער.

659
00:41:29,523 --> 00:41:31,816
האם הוא? זה אפילו יותר טוב.

660
00:41:36,989 --> 00:41:38,781
עכשיו, צ'ושיצ'י.

661
00:41:39,700 --> 00:41:44,245
עם זה ובשמך הטוב,
בבקשה השאל לי שני ריו.

662
00:41:44,330 --> 00:41:46,331
אני צריך את זה מיד.

663
00:41:46,457 --> 00:41:50,209
זה ציוד המספרה שלך.
אין לזה שום ערך.

664
00:41:50,294 --> 00:41:52,337
אל תיתן לי כאלה
תשובה חד משמעית.

665
00:41:52,421 --> 00:41:55,214
לא הייתי משכנת את זה
אלא אם כן הייתי צריך.

666
00:41:55,299 --> 00:41:59,802
קדימה, צ'ושיצ'י, תעצום עין
ותעזור לי להציל פנים.

667
00:41:59,845 --> 00:42:03,431
זה אומר לי לא פחות
כחרב לסמוראי.

668
00:42:03,515 --> 00:42:06,643
זה הכלים של המקצוע שלי,
עניין של חיים ומוות.

669
00:42:06,727 --> 00:42:08,853
לא להרבה זמן.
אני אוציא את זה בעוד כמה ימים.

670
00:42:08,937 --> 00:42:09,979
זה פשוט לא יצליח

671
00:42:10,064 --> 00:42:14,651
היינו לוקחים חרב,
כי זה המקצוע שלנו.

672
00:42:14,735 --> 00:42:17,612
אני חייב להגיד לא לזה.
אל תהיה כל כך מרובע -

673
00:42:17,613 --> 00:42:20,782
אין לזה שום ערך.
בבקשה קח את זה.

674
00:42:20,824 --> 00:42:22,492
אני לא מבין את זה.

675
00:42:22,993 --> 00:42:26,621
אמרתי "חרב" באופן פיגורטיבי.
אני מדבר על מה שאני מרגיש.

676
00:42:26,705 --> 00:42:29,082
גם אתה מהמר קצת
פעם בכמה זמן.

677
00:42:29,166 --> 00:42:31,167
חשבתי שתבין.

678
00:42:32,086 --> 00:42:33,878
אה. אני רואה.

679
00:42:35,005 --> 00:42:36,506
אני מצטער על זה.

680
00:42:36,548 --> 00:42:39,550
רק פליטת לשון.
אני מצטער.

681
00:42:39,677 --> 00:42:43,346
זה בית עבוט.
זה עניין של אמון.

682
00:42:43,389 --> 00:42:46,849
למי אכפת?
אף אחד לא מקשיב.

683
00:42:47,851 --> 00:42:49,644
חזרתי. סליחה שאני מאחר.

684
00:42:50,646 --> 00:42:51,521
ברוך הבא, אדוני.

685
00:42:51,605 --> 00:42:55,274
צ'ומאטסו, מצטער לשלוח אותך
מיד אחרי האמבטיה שלך.

686
00:42:55,359 --> 00:42:56,859
לך לבית המרקחת
בפינה.

687
00:42:56,902 --> 00:42:58,236
לבית המרקחת?

688
00:42:58,320 --> 00:43:01,823
כֵּן. קבל את הרגיל.
קבל את הרגיל מיד.

689
00:43:01,907 --> 00:43:03,074
בְּסֵדֶר.

690
00:43:15,796 --> 00:43:18,756
צ'ושיצ'י, אתה באמת לא
לשנות את דעתך?

691
00:43:18,841 --> 00:43:20,174
אני פשוט לא יכול.

692
00:43:20,175 --> 00:43:23,511
אני מבין את זה.
אני מצטער שהטרדתי אותך.

693
00:43:24,054 --> 00:43:26,889
חשבתי שאולי תעזור לי
אם אגיד לך את האמת.

694
00:43:27,474 --> 00:43:29,267
אם אתה לא יכול, אתה לא יכול.

695
00:43:29,351 --> 00:43:30,560
אני עוזב.

696
00:43:30,644 --> 00:43:33,563
אנחנו יכולים לדבר
אם אתה מביא משהו אחר.

697
00:43:33,647 --> 00:43:36,441
הדברים שלך הם כמו
מטריה או קבקבים משומשים.

698
00:43:36,525 --> 00:43:37,942
אין הרבה מה למשכן.

699
00:43:38,026 --> 00:43:41,738
מה אמרת? הכלים
מהמסחר שלי הם כמו קבקבים משומשים?

700
00:43:41,822 --> 00:43:44,490
למענך,
שינזה, לך הביתה.

701
00:43:44,575 --> 00:43:46,200
- מה?
- צ'ושיצ'י.

702
00:43:46,243 --> 00:43:47,618
גברת שלי.

703
00:43:47,745 --> 00:43:49,787
למה שלא תיתן לו
את הכסף?

704
00:43:50,372 --> 00:43:52,123
כל כך הרבה צרות לכמה ריו.

705
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
אני לא רוצה את זה.

706
00:43:53,959 --> 00:43:57,962
תקשיבי, ילדה, אני לא כאן
להתחנן לכסף.

707
00:43:58,046 --> 00:44:00,089
איך אתה מעז.

708
00:44:00,174 --> 00:44:03,426
אתה נראה כאילו יש לך עץ אורז
צומח מהטבור שלך.

709
00:44:09,725 --> 00:44:11,642
רגע, שינזה.

710
00:44:11,727 --> 00:44:13,770
אתה לא מתרחק הפעם.

711
00:44:18,692 --> 00:44:21,027
הם נלחמים, פקיד.

712
00:44:21,737 --> 00:44:23,237
הבוס גנשיצ'י בדיוק הגיע.

713
00:44:24,239 --> 00:44:27,241
מה קורה, צ'ושיצ'י?
מה עשית?

714
00:44:27,284 --> 00:44:28,951
הוא צריך שיעור כזה.

715
00:44:29,578 --> 00:44:32,580
שינזה, זה כואב?

716
00:44:33,081 --> 00:44:34,290
האם זה כואב?

717
00:44:35,375 --> 00:44:37,627
אתה עדיין חי.
תודה לי.

718
00:44:38,212 --> 00:44:39,462
בוא נלך.

719
00:45:01,693 --> 00:45:06,155
שוקי צינור.

720
00:45:06,240 --> 00:45:10,159
עישון מקטרות.

721
00:45:11,495 --> 00:45:16,958
תיקון שוק צינור.
צינורות.

722
00:45:17,042 --> 00:45:19,168
נא להחליף את שוק הצינור הזה.

723
00:45:21,505 --> 00:45:24,507
איצ'י, אתה מכיר את הצינור הכסוף שלך?

724
00:45:24,550 --> 00:45:26,384
כן, איבדתי את זה.

725
00:45:26,510 --> 00:45:30,513
אני יודע מי גנב את הצינור הזה.
אתה רוצה לדעת?

726
00:45:30,597 --> 00:45:33,724
אתה לא צריך לספר לי.
זה Gen-Ko, לא?

727
00:45:33,809 --> 00:45:37,103
ידעת?
למה לא לקחת את זה בחזרה?

728
00:45:37,104 --> 00:45:39,105
אתה יודע מה, אוקומה?

729
00:45:39,189 --> 00:45:41,190
הצינור הזה כבר שבור.

730
00:45:41,275 --> 00:45:43,609
זה מתמלא בקלות.
אני לא יכול להשתמש בו.

731
00:45:43,694 --> 00:45:46,195
התכוונתי
להחליף את השוק.

732
00:45:46,238 --> 00:45:48,573
Gen-Ko יצטרך
קח את זה לחנות המקטרות.

733
00:45:48,657 --> 00:45:51,367
ואז אני אקח את זה בחזרה.
אני מחכה לזה.

734
00:45:51,451 --> 00:45:54,287
הו, שלי. אף אחד לא יכול
להשיג אחד על ידך, הם יכולים?

735
00:46:01,044 --> 00:46:03,713
אתה לא יוצא היום?

736
00:46:03,839 --> 00:46:05,882
כן, אני יוצא.

737
00:46:05,966 --> 00:46:09,719
נתתי את המכתב הזה
למר מורי אתמול.

738
00:46:09,803 --> 00:46:11,304
אני אלך לראות אותו.

739
00:46:11,388 --> 00:46:15,725
אני רוצה לבקר את אחותי
במוקוג'ימה.

740
00:46:15,767 --> 00:46:20,438
היית? לא היינו
למוקוג'ימה בעוד זמן רב.

741
00:46:20,564 --> 00:46:21,564
מתי תלך?

742
00:46:21,607 --> 00:46:23,524
אני חושב
הייתי מבקר אותם היום.

743
00:46:23,609 --> 00:46:24,984
טוֹב. לְהַמשִׁיך.

744
00:46:25,068 --> 00:46:27,528
לך להישאר שם ארבעה או חמישה ימים.

745
00:46:27,613 --> 00:46:29,614
אני חוזר מחר.

746
00:46:34,411 --> 00:46:38,748
לא, אתה צריך להירגע
פעם בכמה זמן.

747
00:46:40,083 --> 00:46:42,585
אתה נראה קצת חיוור בימים אלה.

748
00:46:43,462 --> 00:46:47,798
אל תדאג. אני יכול לבשל.
קח את הזמן שלך והירגע.

749
00:46:48,300 --> 00:46:51,135
יש כמה מטבעות
במגירת קופסת התפירה.

750
00:46:51,261 --> 00:46:52,929
בְּסֵדֶר.

751
00:46:53,805 --> 00:46:56,432
בבקשה אל תשתה יותר מדי סאקה.

752
00:46:58,101 --> 00:47:03,105
יש לך מזל שחזרת לבריאותך.
אם תחלי שוב..

753
00:47:03,190 --> 00:47:05,858
אתה מדבר על אתמול.

754
00:47:05,943 --> 00:47:07,610
ידעת?

755
00:47:08,195 --> 00:47:09,695
לִרְאוֹת.

756
00:47:09,780 --> 00:47:12,406
אני מצטער שלא סיפרתי לך.

757
00:47:12,950 --> 00:47:16,535
הייתי אצל מר מורי
כשהוא הכריח אותי.

758
00:47:17,079 --> 00:47:19,413
היו לי רק כמה כוסות.

759
00:47:20,248 --> 00:47:22,750
לעולם לא אשתה שוב.

760
00:47:22,793 --> 00:47:26,796
אני בר מזל שהתגברתי על המחלה.
אני לא יכול לאבד את הבריאות שלי שוב.

761
00:47:27,339 --> 00:47:28,506
לא שותים יותר.

762
00:47:29,800 --> 00:47:32,593
תודה שהמתנת תודה.

763
00:47:42,145 --> 00:47:43,229
בוקר טוב.

764
00:47:51,363 --> 00:47:53,030
זה יום החופש שלך, גנרל?

765
00:47:53,115 --> 00:47:56,117
אני עובד ביריד הלילה,
לוקח חופש במהלך היום.

766
00:47:56,201 --> 00:47:58,869
אני רואה.
זה היריד הערב, לא?

767
00:48:00,455 --> 00:48:01,956
מה אתה עושה?

768
00:48:04,584 --> 00:48:07,586
אה, כן.
זה היריד הערב, לא?

769
00:48:08,296 --> 00:48:10,339
אני מקווה שלא יירד גשם.

770
00:48:28,942 --> 00:48:32,236
ידעתי שכן
הולך להיות יום רע.

771
00:49:12,110 --> 00:49:14,945
זה נהיה יותר גרוע, גברתי.

772
00:49:15,072 --> 00:49:17,198
מה אנחנו הולכים לעשות?

773
00:49:17,240 --> 00:49:19,575
אני אובד עצות.
אין סימן להפסקת הגשם.

774
00:49:19,701 --> 00:49:22,369
צ'ושיצ'י,
מה אתה מתכוון לעשות

775
00:49:22,454 --> 00:49:24,705
גברתי, חכי כאן קצת.

776
00:49:24,790 --> 00:49:27,291
אני אלך לקיטגאווה
ולשאול מטריה.

777
00:49:27,417 --> 00:49:29,376
אני לא מדבר על זה.

778
00:49:37,094 --> 00:49:40,304
בוא נלך הביתה, גברתי.
אביך ידאג.

779
00:49:40,430 --> 00:49:43,432
אני רץ לשם
לשאול מטריה.

780
00:49:44,392 --> 00:49:45,893
רגע, צ'ושיצ'י.

781
00:49:45,936 --> 00:49:47,603
אני מיד אחזור.

782
00:49:47,687 --> 00:49:48,854
צ'ושיצ'י!

783
00:50:07,290 --> 00:50:08,791
צ'ושיצ'י הוא טיפש.

784
00:50:09,459 --> 00:50:10,960
פחדן.

785
00:50:20,220 --> 00:50:22,054
Okoma של Shiroko-Ya, נכון?

786
00:50:22,806 --> 00:50:24,890
מה אתה עושה כאן?

787
00:50:24,975 --> 00:50:26,892
אין לך מטריה?

788
00:50:26,977 --> 00:50:30,146
אתה רוצה שאני אלווה אותך הביתה?

789
00:50:36,444 --> 00:50:37,987
איזה רחבה לא ידידותית.

790
00:51:20,614 --> 00:51:22,781
איזה גשם זלעפות, מר מורי.

791
00:51:25,660 --> 00:51:26,994
למה שלא תחכה קצת?

792
00:51:27,078 --> 00:51:31,373
לא, אני חייב ללכת לבקר את זקן הדומיין.
הם ישיגו לי פלנקין.

793
00:51:31,458 --> 00:51:32,791
אז אני אקנה פלנקין.

794
00:51:32,876 --> 00:51:34,293
תוֹדָה.

795
00:51:34,377 --> 00:51:37,004
Chomatsu.
איפה צ'ומאטסו?

796
00:51:37,547 --> 00:51:39,715
סליחה על זה,
אבל לך תקנה פלנקין.

797
00:51:58,902 --> 00:52:00,569
אנא המתן זמן מה.

798
00:52:00,654 --> 00:52:02,446
תן לי לחכות בפנים.

799
00:52:03,240 --> 00:52:04,740
- מר מורי.
- מי שם?

800
00:52:05,784 --> 00:52:09,453
זה אני, Matajuro Unno.

801
00:52:09,579 --> 00:52:12,748
זה אתה. הפתעת אותי.

802
00:52:13,541 --> 00:52:15,459
אנא סלח לי
על הפתאומיות שלי.

803
00:52:15,961 --> 00:52:18,128
אני מצטער על היום השני.

804
00:52:18,213 --> 00:52:23,217
באותו זמן, אמרת לי
לבקר אותך באחוזה שלך.

805
00:52:23,802 --> 00:52:26,011
אז ביקרתי אותך מיד.

806
00:52:26,721 --> 00:52:31,058
אבל נראה ששומרי השער שלך
לא הבין משהו.

807
00:52:31,559 --> 00:52:34,228
הם לא נתנו לי לראות אותך.

808
00:52:34,729 --> 00:52:37,481
לא הייתה לי ברירה אלא ללכת הביתה.

809
00:52:37,565 --> 00:52:42,361
עכשיו חיכיתי לך הלילה
לקבל את הקהל שלך.

810
00:52:43,488 --> 00:52:46,573
אנא סלח לי על גסות הרוח.

811
00:52:47,284 --> 00:52:51,120
מר מורי, אני מתחנן בפניך.

812
00:52:51,955 --> 00:52:53,622
בבקשה, בבקשה.

813
00:52:53,665 --> 00:52:55,749
אל תתקרב.
אתה תרטב אותי.

814
00:52:56,293 --> 00:53:00,713
סליחה.. סליחה.
אנא סלח לי.

815
00:53:01,339 --> 00:53:05,676
איזה ממזר דוחף.
אני עסוק בעניינים חשובים.

816
00:53:05,802 --> 00:53:08,137
תחזור שוב מחר.

817
00:53:15,270 --> 00:53:16,979
מחר, אדוני?

818
00:53:20,400 --> 00:53:21,900
אני בטוח אעשה זאת.

819
00:53:22,569 --> 00:53:24,194
תודה רבה.

820
00:53:26,156 --> 00:53:28,449
ואז, מר מורי.

821
00:53:29,159 --> 00:53:32,995
אני בהחלט אבקר אותך באחוזה שלך
ב-8:00 מחר בבוקר.

822
00:53:33,997 --> 00:53:37,291
קיבלת את זה? בשעה 8:00.

823
00:53:38,668 --> 00:53:41,670
אנא ספר לשומרי השער שלך.

824
00:53:42,297 --> 00:53:47,134
בבקשה תגיד להם לאפשר מעבר
למאטג'ורו אונו.

825
00:53:47,218 --> 00:53:52,348
אני מתחנן בפניך בכנות
לתת להם פקודה.

826
00:54:11,493 --> 00:54:12,993
אני אקח את זה.

827
00:54:13,787 --> 00:54:16,830
לילה טוב, אדוני. בבקשה תן
בברכה שלנו לזקן הדומיין.

828
00:54:16,915 --> 00:54:18,665
אני בטוח אעשה זאת.

829
00:54:20,168 --> 00:54:22,503
אז, מר מורי.

830
00:54:23,296 --> 00:54:25,255
נא לוודא בעניין.

831
00:54:26,216 --> 00:54:30,344
אני בהחלט אבקר אותך באחוזה שלך
ב-8:00 מחר בבוקר.

832
00:54:40,146 --> 00:54:41,605
תקשיב, אונו.

833
00:54:45,944 --> 00:54:47,986
אל תבוא לבקר אותי
באחוזה שלי.

834
00:54:48,071 --> 00:54:50,781
אל תדבר איתי
אם אתה רואה אותי ברחוב.

835
00:54:51,408 --> 00:54:52,741
לְמַהֵר.

836
00:54:53,284 --> 00:54:55,828
רגע, מר מורי, רק רגע.

837
00:55:40,206 --> 00:55:43,709
צ'ומאטסו, איפה מיס אוקומה?
היא בבית?

838
00:55:43,793 --> 00:55:46,879
מַה? לא הלכת איתה?

839
00:56:06,816 --> 00:56:08,984
הנה טיפ. קח את זה.

840
00:56:09,027 --> 00:56:12,571
אל תספר לאף אחד.
או לפחות אני צריך לומר, אבל אני לא.

841
00:56:12,655 --> 00:56:15,199
לך לשירוקו-יה מחר בבוקר.

842
00:56:15,325 --> 00:56:17,910
תגיד להם שאוקומה איתי.

843
00:56:17,994 --> 00:56:19,453
- בטוח שזה בסדר?
- כמובן.

844
00:56:19,496 --> 00:56:20,996
אני רוצה שתעשה את זה.

845
00:56:21,122 --> 00:56:22,706
תוֹדָה.

846
00:56:39,516 --> 00:56:40,682
אוקומה.

847
00:56:41,684 --> 00:56:44,603
אתה לא צריך לפחד.

848
00:56:45,897 --> 00:56:49,775
אם תישאר בשקט,
אני לא אעשה כלום.

849
00:56:50,944 --> 00:56:54,112
אם אתה צורח,
אתה תיפגע שוב.

850
00:56:56,991 --> 00:56:58,071
אין טקסט או OCR נכשל

851
00:57:05,375 --> 00:57:06,458
לאן אתה הולך?

852
00:57:06,543 --> 00:57:08,043
אני הולך הביתה. תן לי ללכת.

853
00:57:08,086 --> 00:57:09,419
תהיה בשקט.

854
00:57:09,504 --> 00:57:10,796
תן לי ללכת.
- שתוק.

855
00:57:10,880 --> 00:57:12,548
צ'ושיצ'י!

856
00:58:00,138 --> 00:58:01,388
שינזה.

857
00:58:02,599 --> 00:58:05,934
שינזה, מה קרה?

858
00:58:07,186 --> 00:58:08,562
שינזה.

859
00:58:10,273 --> 00:58:12,274
מר אונו, זה אתה?

860
00:58:12,317 --> 00:58:14,234
עוד לא הלכת לישון?

861
00:58:14,319 --> 00:58:16,153
לא, שום דבר לא קרה.

862
00:58:16,237 --> 00:58:19,573
חשבתי ששמעתי אישה בוכה.

863
00:58:20,450 --> 00:58:21,825
שמעת אותה?

864
00:58:22,368 --> 00:58:24,244
בגלל זה אני אומר לך
להיות בשקט.

865
00:58:25,079 --> 00:58:29,708
מר אונו, אולי היא רועשת,
אבל בבקשה תסלח לה רק הלילה.

866
00:58:29,792 --> 00:58:34,254
ובכן, לא אכפת לי,
אבל מה קורה

867
00:58:34,297 --> 00:58:37,841
הבאתי את אוקומה משירוקו-יה.

868
00:58:37,967 --> 00:58:39,468
שירוקו-יה?

869
00:58:40,887 --> 00:58:42,387
שירוקו-יה, העבוט?

870
00:58:42,472 --> 00:58:45,766
כן, היא הבת
של המשכון.

871
00:58:45,808 --> 00:58:47,351
שמעת את השמועה, נכון?

872
00:58:47,477 --> 00:58:53,065
אוקומה עומדת להתחתן עם הבן של
זקן תחום בשווי 150,000 קוקו.

873
00:59:04,494 --> 00:59:05,827
סליחה.

874
00:59:08,706 --> 00:59:10,040
אני רואה.

875
00:59:10,625 --> 00:59:14,169
שינזה, מה לעזאזל
עשית?

876
00:59:39,112 --> 00:59:40,278
ככה, בוס.

877
00:59:40,363 --> 00:59:41,988
בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז.

878
01:00:03,010 --> 01:00:06,680
מה זה?
מה קורה?

879
01:00:07,223 --> 01:00:08,849
קרה משהו?

880
01:00:08,891 --> 01:00:11,935
מישהו תלה את עצמו שוב?

881
01:00:29,746 --> 01:00:31,079
מה זה?

882
01:00:40,923 --> 01:00:43,759
שינזה, איפה אתה מחביא אותה?

883
01:00:44,260 --> 01:00:45,761
אני לא מסתיר אף אחד.

884
01:00:45,803 --> 01:00:48,638
שינזה, אני לא אתן לך
הרצאה ארוכה.

885
01:00:48,723 --> 01:00:51,516
אפילו לא הייתי מדבר איתך
אם זה היה משהו אחר.

886
01:00:51,601 --> 01:00:55,061
הייתי מכה אותך חצי מת
ולקחת את הגברת הביתה.

887
01:00:55,104 --> 01:00:58,106
אבל היא במצב עדין,
מוכן לחתונה.

888
01:00:58,232 --> 01:01:01,902
שאלה אותי שירוקו-יה
ליישב את זה בשקט, אז אני כאן.

889
01:01:01,986 --> 01:01:05,447
תן לי להציל פנים, שינזה.
תוציא אותה החוצה.

890
01:01:05,531 --> 01:01:07,032
אתה לא תצטער על זה.

891
01:01:07,116 --> 01:01:11,578
מצטער לאכזב אותך, בוס.
אבל אני חייב לדחות אותך.

892
01:01:11,621 --> 01:01:14,122
שינזה, מה אתה אומר?

893
01:01:14,248 --> 01:01:18,084
הבוס הוא הגיוני.
אל תדחף את מזלך.

894
01:01:18,628 --> 01:01:21,338
אמרת שתדחה אותי, שינזה,

895
01:01:21,464 --> 01:01:23,548
אבל תחת רגיל
נסיבות, אתה לא יכול.

896
01:01:23,633 --> 01:01:26,718
אם השמועה על כך תצא לאור,
החוק קשה בימינו.

897
01:01:26,803 --> 01:01:30,764
אני מבין שאתה קצת נוכל,
אבל תראה מה לפניך.

898
01:01:30,807 --> 01:01:33,767
אתה לא יכול לברוח
עם מה שאתה עושה.

899
01:01:34,977 --> 01:01:37,979
מה איתך, שינזה?

900
01:01:38,064 --> 01:01:42,692
זה לטובתך לפתור את זה
בעוד שההשגה טובה.

901
01:01:43,402 --> 01:01:45,403
הנה איך אני מרגיש לגבי זה.

902
01:01:45,947 --> 01:01:48,073
מחמאות שלך באמת,
גנשיצ'י יטאגורו.

903
01:01:48,157 --> 01:01:50,367
אל תעשה רעש.
פשוט קח את זה.

904
01:01:53,246 --> 01:01:58,416
בשביל מה הכסף הזה, בוס?
למה אתה נותן לי את זה?

905
01:01:58,501 --> 01:02:00,544
שינזה, זה חמש ריו.
תודה לו.

906
01:02:00,628 --> 01:02:03,296
לא עניינך.
תישאר מחוץ לזה.

907
01:02:04,423 --> 01:02:07,884
בוס, אין לי סיבה
לקחת את הכסף הזה ממך.

908
01:02:07,969 --> 01:02:09,678
אני מחזיר את זה.

909
01:02:09,762 --> 01:02:11,471
- להחזיר אותו?
- כן.

910
01:02:11,556 --> 01:02:15,392
מַה? אתה אומר
זה לא מספיק?

911
01:02:15,476 --> 01:02:18,728
לא היה אכפת לי לדבר
לאנשי שירוקו-יה.

912
01:02:18,813 --> 01:02:22,649
עם כל הכבוד, הבוס יטאגורו,
אני חייב לדחות את זה.

913
01:02:33,369 --> 01:02:37,706
שינזה, אתה מתכוון
להתריס נגדי, יטאגורו?

914
01:02:39,375 --> 01:02:40,876
תקשיב, בוס.

915
01:02:41,502 --> 01:02:46,172
הקשבתי להרצאה שלך
על כמה החוק קשוח.

916
01:02:46,257 --> 01:02:49,801
אתה מאשים אותי כאילו
הייתי גנב או חוטף.

917
01:02:50,803 --> 01:02:55,056
זה נכון הילדה שירוקו-יה
הגיע אליי אתמול בלילה.

918
01:02:55,141 --> 01:03:00,979
היא אכן באה לכאן, אבל למה?
רק אלוהי הנישואין יודע למה.

919
01:03:01,063 --> 01:03:06,568
אוקומה ואני הבטחנו
העתיד שלנו אחד לשני.

920
01:03:07,653 --> 01:03:11,573
אבל אז, ילדה מסכנה,
עסקי הנישואים האלה הגיעו.

921
01:03:11,657 --> 01:03:14,367
אוקומה בכה ובאה אלי בריצה.

922
01:03:20,166 --> 01:03:22,709
שינזה, אל תדבר שטויות.

923
01:03:22,793 --> 01:03:26,296
לִשְׁתוֹק. אף בנות לא תיפול
לפנים החורף-מלון שלך.

924
01:03:27,298 --> 01:03:28,798
"פני חורף-מלון."

925
01:03:28,883 --> 01:03:30,467
פרצוף חורף-מלון, הא?

926
01:03:31,344 --> 01:03:34,554
שינזה מנסח את זה ממש טוב,
הוא לא?

927
01:03:34,639 --> 01:03:35,889
מַה?

928
01:03:44,482 --> 01:03:45,982
תקשיב, שינזה.

929
01:03:46,067 --> 01:03:50,403
אני משחק יפה כי זה ילדותי
להתמודד עם חיים נמוכים כמוך.

930
01:03:50,488 --> 01:03:52,322
זה לא יעשה לך טוב
כדי לגרור אותו החוצה.

931
01:03:52,823 --> 01:03:55,033
אני רואה. בְּסֵדֶר.

932
01:03:55,117 --> 01:03:56,785
הבוס של העיר נורמונו.

933
01:03:56,911 --> 01:04:00,413
לחימה והימורים
עלול ליפול לשטח שלך.

934
01:04:00,498 --> 01:04:03,083
הראה את הפנים שלך
ואתה יכול ליישב את זה.

935
01:04:03,167 --> 01:04:05,293
אבל הלכת לאיבוד
בדרך לכאן.

936
01:04:05,378 --> 01:04:07,921
אלוהי הנישואין
לא מכיר שטחים.

937
01:04:08,005 --> 01:04:08,922
מַה?

938
01:04:09,006 --> 01:04:14,219
תפסיק להיות סרקסטי, שינזה.
תגיע לנקודה.

939
01:04:18,349 --> 01:04:21,685
אז מה זה?
אתה מסרב, לא משנה מה?

940
01:04:21,811 --> 01:04:23,979
הכל תלוי.

941
01:04:24,021 --> 01:04:25,522
אני רואה.

942
01:04:25,606 --> 01:04:27,649
אתה מתכוון שחמש ריו זה לא מספיק?

943
01:04:28,192 --> 01:04:31,361
בוס, אל תלך לחשוב
אני כמוך.

944
01:04:31,487 --> 01:04:33,530
אני לא רוצה את הכסף המסריח שלך.

945
01:04:33,614 --> 01:04:34,781
אני רק רוצה ממך -

946
01:04:34,824 --> 01:04:37,575
מה אתה רוצה שהבוס יעשה?

947
01:04:37,660 --> 01:04:39,828
אני רוצה שתגלח את ראשך.

948
01:04:39,912 --> 01:04:40,912
מַה?

949
01:04:40,997 --> 01:04:44,207
לגלח את הראש כמו נזיר.
מניח את הידיים על הרצפה.

950
01:04:44,291 --> 01:04:46,584
תגיד, "טעיתי, שינזה.
סלח לי.

951
01:04:46,669 --> 01:04:48,336
אתה רק צריך להגיד את המילים האלה.

952
01:04:48,379 --> 01:04:50,672
ואז אוקומה תחזור הביתה.

953
01:04:51,173 --> 01:04:52,382
איך אתה מעז, שינזה!

954
01:05:03,019 --> 01:05:04,769
תקשיב, בוס.

955
01:05:05,563 --> 01:05:07,313
אתה לא זוכר?

956
01:05:07,398 --> 01:05:12,068
שאלה אותך שירוקו-יה
ליישב את זה בשקט מאוד, נכון?

957
01:05:13,112 --> 01:05:14,487
האם אני טועה?

958
01:05:14,572 --> 01:05:19,075
הוא אומר לבוס גנשיצ'י
לגלח את ראשו. הוא כל כך מרושע.

959
01:05:21,370 --> 01:05:24,039
לעזאזל. הוא יודע
אנחנו לא יכולים לשים עליו יד.

960
01:05:24,123 --> 01:05:25,790
הוא אומר מה שהוא רוצה.

961
01:05:28,502 --> 01:05:30,795
שינזה, רק תחכה.

962
01:05:31,547 --> 01:05:32,922
צא מהדרך.

963
01:05:39,430 --> 01:05:41,014
מַגִיעַ לוֹ.

964
01:05:42,224 --> 01:05:46,186
שינזה, באמת הבאת הביתה
הילדה המוגנת משירוקו-יה?

965
01:05:46,228 --> 01:05:50,482
איפה אתה מחביא אותה?
תן לי להעיף מבט על פניה היקרים.

966
01:05:50,566 --> 01:05:52,692
היי, אתה.
מה אתה אומר?

967
01:06:02,703 --> 01:06:06,956
בֶּאֱמֶת? איזה דייר נהדר יש לי.
אני יכול להיות גאה.

968
01:06:07,041 --> 01:06:08,875
נקבל כסף.
אנחנו נהיה עשירים.

969
01:06:10,419 --> 01:06:12,003
קיבלתי את בעל הבית.

970
01:06:12,088 --> 01:06:13,088
בוקר טוב.

971
01:06:13,130 --> 01:06:14,964
זה לא בוקר טוב.

972
01:06:16,759 --> 01:06:19,677
אוטומאצו, ג'ין-קו,
למד מהדוגמה של שינזה.

973
01:06:19,762 --> 01:06:22,430
אני דואג רק לך
לבונוס כזה מדי פעם.

974
01:06:22,556 --> 01:06:23,973
אתם חסרי ערך.

975
01:06:24,058 --> 01:06:25,558
צא מהדרך, איצ'י.

976
01:06:27,520 --> 01:06:31,898
שינזה, שמעתי שעשית זאת
משהו באמת אמיץ.

977
01:06:33,025 --> 01:06:34,526
בוקר טוב, מר בעל הבית.

978
01:06:34,610 --> 01:06:36,778
עשית מצוין, שינזה.
אני גאה בך.

979
01:06:36,821 --> 01:06:38,488
יש לך אומץ
לזכות במוניטין.

980
01:06:38,572 --> 01:06:42,242
אתה צריך להביס אדם מפורסם,
זו הדרך היחידה להיות מישהו.

981
01:06:42,284 --> 01:06:43,618
כל הכבוד. גָדוֹל.

982
01:06:43,702 --> 01:06:46,788
בחייך, אני לא כזה
החתול האיטי שתפס עכברוש.

983
01:06:46,872 --> 01:06:49,499
שמעתי שזרקת את הכסף
בחזרה לגנשיצ'י.

984
01:06:49,583 --> 01:06:51,251
מַגִיעַ לוֹ. עבודה טובה.

985
01:06:51,293 --> 01:06:52,377
הוא כלום.

986
01:06:52,461 --> 01:06:56,464
בְּדִיוּק. אין צורך לפחד
הכינוי Genshichi Yatagoro.

987
01:06:56,549 --> 01:06:59,425
חוץ מזה, אני לא אוהב
איך שהוא התייחס אליך.

988
01:06:59,510 --> 01:07:01,719
כמה זול. חמש ריו?
הוא צריך לדעת יותר טוב.

989
01:07:01,804 --> 01:07:04,389
מי יודע כמה
הוא קיבל על זה תשלום.

990
01:07:04,390 --> 01:07:07,433
יטאגורו בטח עושה
יותר מדי כסף.

991
01:07:07,977 --> 01:07:10,728
כמה אתה רוצה, שינזה?

992
01:07:10,813 --> 01:07:12,897
אני לא רוצה כסף.

993
01:07:12,982 --> 01:07:14,649
מה לעזאזל?

994
01:07:14,733 --> 01:07:17,110
למה שתבזבז את ההזדמנות הזו?

995
01:07:17,194 --> 01:07:19,737
למה חטפת
הילדה שירוקו-יה?

996
01:07:19,822 --> 01:07:23,408
כי גנשיצ'י יטאגורו
התנהג כמו בוס גדול.

997
01:07:23,492 --> 01:07:25,660
גרמתי לה להתחרט עליו. אז -

998
01:07:25,786 --> 01:07:27,245
אתה הולך להחזיר לה?

999
01:07:27,329 --> 01:07:30,373
כַּמוּבָן. אם הפקידה תבוא,
אני אתן לה ללכת מיד.

1000
01:07:30,457 --> 01:07:32,625
אל תגיד את זה כל כך חזק.

1001
01:07:33,169 --> 01:07:35,378
אתה תתעוור
אם תבזבז את ההזדמנות הזו.

1002
01:07:35,462 --> 01:07:39,299
אם אתה רואה מטבע ולא מרים אותו,
אתה תיענש ותתעוור.

1003
01:07:39,383 --> 01:07:44,179
מר בעל הבית, אתה אומר שלא עשיתי זאת
להרים מטבע ואיבדתי את הראייה?

1004
01:07:45,598 --> 01:07:49,100
לִשְׁתוֹק!
אל תעמוד סתם. לְהִסְתַלֵק.

1005
01:07:50,853 --> 01:07:55,481
תן לי לטפל בזה, שינזה.
אתה לא תצטער על זה.

1006
01:07:55,566 --> 01:07:58,568
איפה הילדה?
איפה היא?

1007
01:07:58,651 --> 01:08:03,781
אני לא יכול להתחיל לדבר עם Shiroko-Ya
אם לא ראיתי את הילדה קודם.

1008
01:08:04,450 --> 01:08:06,159
איפה אתה מחביא אותה?

1009
01:08:06,243 --> 01:08:10,538
תנהג בגילך, מר בעל הבית
אתה לא צריך לראות את הילדה.

1010
01:08:10,623 --> 01:08:13,541
מה אתה אומר?
היא הילדה היקרה שלנו.

1011
01:08:13,626 --> 01:08:17,253
תאר לעצמך עכברוש נושך את אפה.
היא תהיה חסרת תועלת.

1012
01:08:22,218 --> 01:08:23,551
איפה היא?

1013
01:08:23,593 --> 01:08:25,261
למי אכפת איפה היא?

1014
01:08:25,346 --> 01:08:27,012
לא אכפת לי איפה היא.

1015
01:08:27,056 --> 01:08:31,100
שינזה, אל תהיה גס כלפיה.
יש לך את זה?

1016
01:08:31,227 --> 01:08:32,435
אל תדאג.

1017
01:08:32,519 --> 01:08:35,438
היא ילדה צעירה, לא תרנגולת.

1018
01:08:35,522 --> 01:08:37,690
היא תהיה חסרת ערך אם היא תמות.

1019
01:08:37,775 --> 01:08:39,442
אתה יודע את זה?

1020
01:08:47,243 --> 01:08:49,202
איפה אתה מחביא אותה?

1021
01:08:49,285 --> 01:08:52,956
SHIROKO-YA-סגור היום

1022
01:08:58,087 --> 01:08:59,712
אני בתיקון.

1023
01:09:00,756 --> 01:09:02,465
אני באמת מצטער.

1024
01:09:02,591 --> 01:09:06,761
אם זקן הדומיין ישמע על זה,
תארו לעצמכם כמה כועס הוא יהיה.

1025
01:09:08,597 --> 01:09:10,306
יסתיים.

1026
01:09:13,811 --> 01:09:16,354
של הבוס גנשיצ'י
בחור צעיר כאן.

1027
01:09:16,437 --> 01:09:18,606
מַה? הם חזרו?

1028
01:09:19,566 --> 01:09:22,985
אל תדאג, מר מורי.
נראה שהם חזרו.

1029
01:09:23,070 --> 01:09:25,863
בֶּאֱמֶת? מיס אוקומה חזרה,
בריא ושלם?

1030
01:09:26,365 --> 01:09:29,033
Yatagoro ניהל משא ומתן,
אבל הם לא היו מקשיבים?

1031
01:09:29,118 --> 01:09:32,369
כן, ובכן,
זה פשוט לא הסתדר.

1032
01:09:32,454 --> 01:09:36,499
חשבנו שהוא אדם נמוך.
זלזלנו בו. זו אשמתנו.

1033
01:09:36,583 --> 01:09:38,876
אוקומה. אוקומה?

1034
01:09:40,045 --> 01:09:43,047
קיובי, איפה אוקומה?
האם היא בטוחה בבית?

1035
01:09:43,132 --> 01:09:45,049
שלום, מאסטר בכיר, אדוני.

1036
01:09:45,134 --> 01:09:46,634
איך זה הלך?

1037
01:09:46,719 --> 01:09:48,094
זה לא הסתדר.

1038
01:09:48,178 --> 01:09:50,930
מַה? זה לא קרה?

1039
01:09:51,015 --> 01:09:52,515
יטאגורו עצמו הלך ונכשל?

1040
01:09:52,599 --> 01:09:57,895
ובכן, למעשה, הייתה בעיה.
איך אני יכול להגיד את זה?

1041
01:09:57,980 --> 01:10:01,399
שינזה בא חזק.
הבוס לא יכול היה להתאפק ו..

1042
01:10:02,067 --> 01:10:03,735
אנחנו כל כך מצטערים.

1043
01:10:04,695 --> 01:10:08,865
איך אתם מעיזים לחזור
בידיים ריקות ולדבר ככה!

1044
01:10:08,949 --> 01:10:12,535
מה יאטגורו עושה?
תביא אותו לכאן.

1045
01:10:13,662 --> 01:10:16,664
הבוס חושב שהוא איבד פנים.

1046
01:10:16,749 --> 01:10:18,916
הוא לא יכול להראות את פניו כאן.

1047
01:10:19,001 --> 01:10:23,212
נהרוג את שינזה, אם נצטרך,
כדי למלא את המחויבות שלנו כלפיך.

1048
01:10:23,297 --> 01:10:24,630
אִידיוֹט!

1049
01:10:24,715 --> 01:10:26,382
מי ביקש ממך לעשות את זה?

1050
01:10:27,134 --> 01:10:31,137
שאלתי רק את יאטגורו
להחזיר את אוקומה בשלום.

1051
01:10:31,847 --> 01:10:33,681
מה אתה עושה לגבי אוקומה?

1052
01:10:33,724 --> 01:10:37,268
מה תעשה
אם משהו יקרה לאוקומה?

1053
01:10:41,690 --> 01:10:42,065
אין טקסט או OCR נכשל

1054
01:10:42,066 --> 01:10:43,146
אין טקסט או OCR נכשל

1055
01:10:43,192 --> 01:10:43,816
אין טקסט או OCR נכשל

1056
01:10:44,109 --> 01:10:44,484
אין טקסט או OCR נכשל

1057
01:10:44,485 --> 01:10:45,693
אין טקסט או OCR נכשל

1058
01:10:45,986 --> 01:10:47,066
אין טקסט או OCR נכשל

1059
01:10:47,154 --> 01:10:48,321
שלום.

1060
01:10:49,948 --> 01:10:51,783
איזה יום נחמד.

1061
01:10:53,994 --> 01:10:56,162
אנחנו סומכים עליך, אדוני.

1062
01:10:59,792 --> 01:11:01,584
שינזה, תקשיב. שינזה.

1063
01:11:01,668 --> 01:11:03,169
מר בעל הבית.

1064
01:11:04,171 --> 01:11:07,340
אל תגיד כלום. תשאיר את זה לי.
תוציא את הילדה עכשיו.

1065
01:11:07,383 --> 01:11:10,218
קח אותה, אם אתה רוצה.
היא בשכנות.

1066
01:11:10,344 --> 01:11:11,969
- ליד?
מר אונו.

1067
01:11:12,888 --> 01:11:16,015
תודה שצפית בה.
בבקשה תן לה ללכת.

1068
01:11:16,100 --> 01:11:18,267
היא הייתה אצל מר אונו?

1069
01:11:20,771 --> 01:11:22,563
בוא.

1070
01:11:24,608 --> 01:11:26,859
הו, שלי.
היא הייתה אצל מר אונו.

1071
01:11:26,944 --> 01:11:28,403
בטח הופתעת, גברת.

1072
01:11:28,487 --> 01:11:30,238
הוא לא איש רע, באמת.

1073
01:11:30,322 --> 01:11:33,241
הוא בטח היה במצב רוח רע.
בוא נלך.

1074
01:11:33,325 --> 01:11:36,202
משרתים מחכים לך ביד וברגל.
זו הייתה חוויה טובה עבורך.

1075
01:11:36,286 --> 01:11:38,955
אם זה קורה לעתים קרובות,
אני ארוויח יותר כסף.

1076
01:11:39,039 --> 01:11:40,206
נכון, מר אונו?

1077
01:11:43,919 --> 01:11:45,545
- צ'ושיצ'י.
- גברתי.

1078
01:11:47,297 --> 01:11:48,506
בוא נלך.

1079
01:11:48,590 --> 01:11:52,135
פנו את הדרך, כולם.
זה רעל לעיניים שלך.

1080
01:11:52,261 --> 01:11:54,846
איצ'י, אתה עיוור,
אל תעמיד את עצמך קדימה.

1081
01:11:55,597 --> 01:11:56,597
תודה לך.

1082
01:11:56,640 --> 01:11:59,559
אל תודו לי.
קח אותה הביתה.

1083
01:12:12,072 --> 01:12:13,656
צא החוצה, שינזה.

1084
01:12:13,740 --> 01:12:16,868
כולם מדברים על
אתה מנצח את יאטאגורו.

1085
01:12:18,120 --> 01:12:21,247
מַגִיעַ לוֹ.
שיטחת את יטאגורו.

1086
01:12:21,331 --> 01:12:23,124
אני גאה בך.

1087
01:12:23,208 --> 01:12:24,709
אתה מחמיא לי.

1088
01:12:24,793 --> 01:12:28,045
תמיד ידעתי
היית מבטיח.

1089
01:12:28,130 --> 01:12:31,716
תראה, זה לא מפואר?
Shiroko-Ya נתנה לנו 50 ריו.

1090
01:12:31,800 --> 01:12:33,843
מר בעל הבית, לקחתם כסף?

1091
01:12:33,927 --> 01:12:37,972
כַּמוּבָן. קח מה שאתה יכול,
או שהכדורים שלך יתכווצו לכלום.

1092
01:12:38,056 --> 01:12:41,976
עשיתי את זה בשביל הגאווה. אם הייתי לוקח כסף,
אני אאבד את האמונה הטובה שלי.

1093
01:12:42,060 --> 01:12:43,644
הכסף לא מספיק לך?

1094
01:12:43,729 --> 01:12:45,271
ובכן, כבר לקחת את זה.

1095
01:12:45,355 --> 01:12:46,856
לִרְאוֹת?

1096
01:12:50,944 --> 01:12:52,695
תראה את המטבעות, שינזה.

1097
01:12:52,779 --> 01:12:55,031
אתה לא יכול לשנוא אותם
כשאתה רואה אותם.

1098
01:12:55,657 --> 01:12:57,658
בואו נשחק משחק.
סלע-נייר-מספריים.

1099
01:12:57,743 --> 01:12:59,785
מוּכָן? בוא נלך.

1100
01:12:59,870 --> 01:13:01,537
לשחק משחק ואז מה?

1101
01:13:01,622 --> 01:13:03,247
המנצח בוחר את בחירתו.

1102
01:13:03,332 --> 01:13:05,291
אתה מתכוון לקחת חצי מזה?

1103
01:13:05,334 --> 01:13:06,501
כַּמוּבָן.

1104
01:13:06,585 --> 01:13:08,419
זה יותר מדי, אפילו בשבילך.

1105
01:13:08,504 --> 01:13:11,172
אתה נהיה חמדן
ברגע שאתה רואה כסף.

1106
01:13:11,298 --> 01:13:12,798
אמרת שאתה לא רוצה כסף.

1107
01:13:12,841 --> 01:13:15,760
חצי זה פשוט יותר מדי.
זה לא יצליח.

1108
01:13:15,844 --> 01:13:18,429
תראה, שינזה,
לחשוב על זה היטב.

1109
01:13:18,514 --> 01:13:22,600
אם הם היו הולכים לשופט,
היית אוכל אוכל רקוב בכלא.

1110
01:13:22,684 --> 01:13:25,228
ניהלתי עבורך משא ומתן על העסקה.

1111
01:13:25,354 --> 01:13:28,689
תקשיב, אתה יודע למה
אני שומר על דיירים גרועים כמוך?

1112
01:13:28,774 --> 01:13:32,109
כי יש לי עיניים
על בונוסים נוספים כמו זה. לקבל את זה?

1113
01:13:32,194 --> 01:13:33,861
בואו נשחק משחק.
קדימה.

1114
01:13:33,946 --> 01:13:35,071
מוּכָן?

1115
01:13:36,156 --> 01:13:37,823
קדימה, תשחק את זה טוב.

1116
01:13:37,866 --> 01:13:40,409
זה טיפשי מדי. אני לא יכול לעשות את זה.

1117
01:13:40,536 --> 01:13:41,452
אתה מסרב?

1118
01:13:41,537 --> 01:13:43,538
אתה תמשוך "מספרי רוק"
ואני אפסיד.

1119
01:13:45,582 --> 01:13:48,417
טוב, שינזה.
עכשיו אתה מדבר.

1120
01:13:48,544 --> 01:13:50,211
ככה צריך להיות.

1121
01:13:50,254 --> 01:13:53,881
סלח לי בזמן שאני לוקח את הערימה הזו.

1122
01:14:07,020 --> 01:14:10,856
כולם, אני קונה משקאות היום.
שתה כל מה שאתה רוצה.

1123
01:14:10,941 --> 01:14:13,276
זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע.
זו הדרך ללכת.

1124
01:14:13,402 --> 01:14:15,444
בואו נלך למרוטוקו, כולם.

1125
01:14:18,073 --> 01:14:21,158
ג'ין-קו, שינזה קונה את כולנו
משקאות ב- Marutoku.

1126
01:14:21,243 --> 01:14:24,745
אופס, חבל.
בדיוק אכלתי ארוחת ערב. חבל.

1127
01:14:24,830 --> 01:14:26,330
אז אתה לא בא?

1128
01:14:26,415 --> 01:14:29,542
מַה?
מי אמר שאני לא הולך?

1129
01:14:31,253 --> 01:14:34,422
מר אונו, בוא נלך לשתות
במרוטוקו.

1130
01:14:34,506 --> 01:14:35,506
לא, לא אני.

1131
01:14:35,591 --> 01:14:38,718
קדימה, בוא נלך.
והנה הגזרה שלך.

1132
01:14:38,760 --> 01:14:39,927
לא, אני לא יכול.

1133
01:14:40,053 --> 01:14:42,555
זה לא הרבה, מר אונו,
אבל בבקשה קח את זה.

1134
01:14:42,598 --> 01:14:44,432
אני לא יכול. לא חיפשתי כסף.

1135
01:14:44,558 --> 01:14:46,726
אל תגיד את זה.
קח את זה. בוא נלך.

1136
01:14:46,768 --> 01:14:48,102
בוא נלך, מר אונו.

1137
01:14:48,186 --> 01:14:50,521
מר אונו עשה
הכסף הכי קל.

1138
01:14:50,606 --> 01:14:52,106
הוא עשה הרג.

1139
01:14:53,442 --> 01:14:54,483
מה קורה?

1140
01:14:54,568 --> 01:14:56,527
שינזה קונה את כולנו
משקאות ב- Marutoku.

1141
01:14:56,612 --> 01:14:59,280
עם הכסף שלו
תכנית מרושעת? בואו נחגוג.

1142
01:15:06,455 --> 01:15:08,539
מאסטר, תביא לנו סאקה.

1143
01:15:08,624 --> 01:15:12,126
Gen-Ko, אתה מנסה
לשבת לידי שוב?

1144
01:15:12,210 --> 01:15:13,628
מה אתה אומר, עיוור?

1145
01:15:13,712 --> 01:15:16,047
מאסטר, אני לוקח את זה.

1146
01:15:16,757 --> 01:15:20,259
בחייך, אל תגיד את זה, מר אונו.
הצטרפו אלינו לזמן קצר.

1147
01:15:20,302 --> 01:15:21,594
אבל אני לא שותה.

1148
01:15:21,678 --> 01:15:24,847
אתה לא צריך להתאפק.
גם אני הולך.

1149
01:15:24,973 --> 01:15:27,308
שינזה, אתה משלם.

1150
01:15:28,101 --> 01:15:31,395
עוד לא התחלת?
מאסטר, תן לכולם משקאות.

1151
01:15:31,480 --> 01:15:32,146
בְּסֵדֶר.

1152
01:15:32,230 --> 01:15:34,065
תודה, שינזה.

1153
01:15:34,149 --> 01:15:36,192
שבי כאן, מר אונו.

1154
01:15:36,318 --> 01:15:38,569
אני בסדר עם סאקה קר.
תן לי כוס.

1155
01:15:38,654 --> 01:15:39,695
לְהִזדַרֵז.

1156
01:15:48,246 --> 01:15:51,666
מעולם לא דמיינתי את מר אונו
תהיה יד בזה.

1157
01:15:51,750 --> 01:15:53,584
אתה לא יכול לשפוט אנשים
לפי המראה שלהם.

1158
01:15:53,669 --> 01:15:58,047
כל כך נכון. הוא נראה כל כך עדין,
אבל מסתבר שהוא ממש רשע.

1159
01:15:58,173 --> 01:16:00,675
סמוראי בימים אלה
כולם כאלה.

1160
01:16:00,759 --> 01:16:03,135
בכלל לא שונה מ
בעלי הטוב לחינם.

1161
01:16:03,220 --> 01:16:05,513
כולם חוטאים ורשעים.

1162
01:16:05,597 --> 01:16:07,932
אני מרחם על עצמי היום.

1163
01:17:01,236 --> 01:17:03,654
עכשיו כשאני חושב על זה,
עשיתי טעות.

1164
01:17:03,739 --> 01:17:07,199
אם הייתי מדבר יותר טוב,
יכולתי לקבל 10 או 20 ריו יותר.

1165
01:17:07,284 --> 01:17:09,368
מר בעל הבית,
כמה אתה חמדן

1166
01:17:09,453 --> 01:17:11,120
זה לא זה, שינזה.

1167
01:17:11,246 --> 01:17:14,832
הסמוראי הזה, מורי,
הוא היה בפאניקה לגמרי.

1168
01:17:14,916 --> 01:17:16,917
היית צריך לראות את הפנים שלו.

1169
01:17:16,960 --> 01:17:20,546
"אני אשלם לך כמה שתרצה.
פשוט תחזיר את הילדה".

1170
01:17:20,630 --> 01:17:22,631
הוא השתחווה לי והתחנן בפניי.

1171
01:17:22,716 --> 01:17:25,676
בֶּאֱמֶת?
סמוראי בשם מורי?

1172
01:17:26,261 --> 01:17:28,929
וואו. האם הוא?

1173
01:17:29,014 --> 01:17:31,932
הוא השתחווה לך והתחנן בפניך?

1174
01:17:32,517 --> 01:17:35,436
זה די מצחיק, לא?

1175
01:17:40,817 --> 01:17:44,487
הבחור הזה שינזה היכה אותנו
בדיוק איפה שהכי כואב לנו.

1176
01:17:45,071 --> 01:17:47,907
לא ידעתי מה לעשות.
החווירתי לזמן מה.

1177
01:17:47,991 --> 01:17:50,743
אני מצטער שהדאגתי אותך.

1178
01:17:50,827 --> 01:17:56,123
לא יכולנו לדווח על כך לשופט.
היינו אובדי עצות.

1179
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
אבל 50 ריו, זה לא הרבה.

1180
01:17:58,460 --> 01:18:00,252
כן, אתה כל כך צודק.

1181
01:18:00,295 --> 01:18:03,214
היא חזרה בריאה ושלמה
חמישים ריו זה לא הרבה.

1182
01:18:03,298 --> 01:18:06,175
אוקומה בטח הופתעה.

1183
01:18:06,301 --> 01:18:09,136
כן, היא ישנה עכשיו.

1184
01:18:09,763 --> 01:18:13,724
כדאי לתת לה לנוח
לכמה ימים.

1185
01:18:14,518 --> 01:18:16,769
יש לי תרופה בשבילך, גברתי.

1186
01:18:18,146 --> 01:18:20,648
זה אתה, צ'ושיצ'י?
כן.

1187
01:18:21,608 --> 01:18:24,735
האם מר מורי עדיין כאן?

1188
01:18:24,820 --> 01:18:25,986
כֵּן.

1189
01:18:29,032 --> 01:18:31,534
טעיתי, גבירתי.

1190
01:18:32,702 --> 01:18:35,871
בוא נברח, שנינו.
בוא נחיה ביחד לבד.

1191
01:18:36,414 --> 01:18:37,915
מר אונו.

1192
01:18:37,999 --> 01:18:41,585
זה עדיין מוקדם, לא?
בוא נשתה עוד קצת.

1193
01:18:42,212 --> 01:18:44,088
אתה לא שיכור בכלל.
אתה לא יכול ללכת הביתה.

1194
01:18:44,172 --> 01:18:46,841
אני הולך הביתה פעם אחת
ומיד אחזור.

1195
01:18:46,967 --> 01:18:51,136
ייתכן שאשתי תחזור.
ייתכן שהיא מודאגת.

1196
01:18:51,179 --> 01:18:53,347
אני אגיד לה איפה אני,
ואני אחזור.

1197
01:18:53,473 --> 01:18:54,974
הקפד לחזור.

1198
01:18:55,016 --> 01:18:57,059
אני אחזור.
אני אחזור בוודאות.

1199
01:18:57,185 --> 01:18:59,520
בְּסֵדֶר. אנחנו נחכה.

1200
01:18:59,604 --> 01:19:01,605
בְּסֵדֶר?
אנחנו נחכה.

1201
01:19:03,108 --> 01:19:04,358
רגע, שינזה.

1202
01:19:05,193 --> 01:19:07,444
מה אתה רוצה?

1203
01:19:07,529 --> 01:19:09,321
בואו איתנו לטייל.

1204
01:19:09,865 --> 01:19:10,865
לאן?

1205
01:19:10,949 --> 01:19:12,283
לגשר אנמה דו.

1206
01:19:12,367 --> 01:19:15,536
גשר "גיהנום מלך ביתן"?
תן לי שנייה.

1207
01:19:15,662 --> 01:19:17,538
- אל תברח.
- אני לא רץ.

1208
01:19:25,881 --> 01:19:27,423
תקשיבו, כולם.

1209
01:19:27,549 --> 01:19:30,843
אני יוצא קצת.
אני מיד אחזור.

1210
01:19:30,886 --> 01:19:34,555
לאן אתה הולך, שינזה?
אתה בורח בלי לשלם?

1211
01:19:34,639 --> 01:19:36,974
ידעתי שתגיד את זה,
מר בעל הבית.

1212
01:19:37,058 --> 01:19:39,935
מאסטר, שמור את זה בשבילי.

1213
01:19:40,020 --> 01:19:44,189
שתו כל מה שאתם רוצים, כולם.
אתה מבין, למאסטר יש את הכסף.

1214
01:19:44,274 --> 01:19:47,484
בדיוק מה שציפינו ממך,
שינזה. איזה גבר.

1215
01:19:49,404 --> 01:19:51,238
כמה רחוק אתה הולך, שינזה?

1216
01:19:51,364 --> 01:19:54,116
רק לגשר ביתן המלך הגיהנום.

1217
01:19:54,200 --> 01:19:57,369
אם אתה הולך לגשר,
יש לי טובה לבקש.

1218
01:19:57,412 --> 01:20:00,581
נקלעתי לגשם
בצד השני אתמול בלילה.

1219
01:20:00,665 --> 01:20:03,083
השאלתי מטריה
מחנות Sagamiya.

1220
01:20:03,168 --> 01:20:06,086
מצטער להטריד אותך,
אבל האם היית מחזיר אותו?

1221
01:20:06,171 --> 01:20:08,756
כֵּן. בַּטוּחַ.
אני אחזיר לך את זה.

1222
01:20:18,600 --> 01:20:20,100
חזרת.

1223
01:20:24,272 --> 01:20:24,605
אין טקסט או OCR נכשל

1224
01:20:24,648 --> 01:20:25,189
אין טקסט או OCR נכשל

1225
01:20:25,190 --> 01:20:26,565
מתי חזרת?

1226
01:20:29,027 --> 01:20:32,029
אחותך וכל השאר..

1227
01:20:32,113 --> 01:20:33,614
הם היו בסדר?

1228
01:20:33,698 --> 01:20:34,740
כֵּן.

1229
01:20:36,284 --> 01:20:38,160
זה טוב.

1230
01:20:47,629 --> 01:20:49,755
אני רואה שהם יבשים עכשיו.

1231
01:20:52,300 --> 01:20:56,804
היה סתום וחם אתמול בלילה,
אז הלכתי ליריד.

1232
01:20:58,223 --> 01:21:01,558
נקלעתי לגשם
וחזרתי הביתה שטוף.

1233
01:21:03,144 --> 01:21:04,478
אני מצטער.

1234
01:21:06,147 --> 01:21:08,816
עוד לא אכלת ארוחת ערב?

1235
01:21:15,573 --> 01:21:16,653
אין טקסט או OCR נכשל

1236
01:21:19,995 --> 01:21:22,037
איפה היית?

1237
01:21:25,792 --> 01:21:26,917
מַה?

1238
01:21:28,503 --> 01:21:33,340
הלכתי למר מורי הבוקר.
היו צרות באחוזה.

1239
01:21:33,967 --> 01:21:36,844
מר מורי נראה די זועם.

1240
01:21:37,554 --> 01:21:40,180
אל תדאג, לא לגביי.

1241
01:21:41,099 --> 01:21:42,850
אולי שמעת את השמועה.

1242
01:21:43,476 --> 01:21:47,980
לילדת שירוקו-יה היו נישואיה
מסודר על ידי מר מורי.

1243
01:21:48,732 --> 01:21:52,526
היא מתחתנת עם הבן
של זקן הדומיין.

1244
01:21:53,945 --> 01:21:57,072
נראה שהנישואים
הסדר לא הולך טוב.

1245
01:21:58,533 --> 01:22:03,537
בגלל זה, בקשתי
לא יינתן לזמן מה.

1246
01:22:04,414 --> 01:22:05,914
רק המזל שלי.

1247
01:22:09,711 --> 01:22:13,297
אין לך כלום
אבל לדאוג.

1248
01:22:14,632 --> 01:22:19,386
מר מורי קרא את המכתב הזה
מאבי.

1249
01:22:21,514 --> 01:22:23,182
זה יהיה בסדר.

1250
01:22:23,266 --> 01:22:25,100
אל תדאג.

1251
01:22:25,810 --> 01:22:27,436
אל תדאג.

1252
01:22:31,149 --> 01:22:32,274
מַר. סנזמון מורי

1253
01:22:32,358 --> 01:22:35,194
נתתי את המכתב למר מורי,
אז זה בסדר.

1254
01:22:36,821 --> 01:22:38,322
אל תדאג.

1255
01:23:05,850 --> 01:23:08,060
אתם תישארו מחוץ לזה.

1256
01:23:09,270 --> 01:23:12,439
שינזה, אתה מוכן?

1257
01:23:12,565 --> 01:23:14,775
תקשיב, איסוקה.

1258
01:23:15,610 --> 01:23:17,569
אל תשכח את המטריה.

1259
01:23:19,072 --> 01:23:23,242
המטריה הזו חוזרת ל
חנות Sagamiya מעבר לגשר.

1260
01:23:23,868 --> 01:23:25,661
הבנתי?

1261
01:24:57,295 --> 01:24:59,671
זו התאבדות כפולה.

1262
01:25:03,760 --> 01:25:06,094
לָזוּז הַצִידָה.
אתם חטטנים מדי.

1263
01:25:06,679 --> 01:25:07,846
תתרחקי.

1264
01:25:07,931 --> 01:25:09,514
איפה בעל הבית?

1265
01:25:09,599 --> 01:25:13,268
קאפה, תהיה ילד טוב
ולך להביא את בעל הבית.

1266
01:25:16,731 --> 01:25:17,731
לאן אתה הולך?

1267
01:25:18,358 --> 01:25:19,691
להשיג את בעל הבית.

1268
01:25:19,734 --> 01:25:21,985
בְּסֵדֶר. טוֹב.
לך תביא אותו.

1269
01:25:37,085 --> 01:25:42,965
בלוני אנושיות ונייר
הסוף

1270
01:25:43,091 --> 01:25:45,926
תרגום וכתוביות מאת
Captions, Inc., Burbank