1
00:01:16,202 --> 00:01:18,537
Ito si Berk,
2
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
pinananatiling lihim sa panig na ito, well...
3
00:01:21,791 --> 00:01:23,584
kahit saan.
4
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
Oo, maaaring hindi ito gaanong hitsura,
5
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
ngunit itong basang bunton ng bato
6
00:01:26,671 --> 00:01:28,881
nagpa-pack ng higit sa ilang mga sorpresa.
7
00:01:34,929 --> 00:01:36,555
Nakakamangha ang buhay dito,
8
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
Hindi lang para sa mahina ng puso.
9
00:01:39,433 --> 00:01:42,395
Nakikita mo, kung saan karamihan ng mga tao
tangkilikin ang mga libangan tulad ng whittling
10
00:01:42,478 --> 00:01:45,606
o needlepoint, mas gusto naming mga Berkian...
11
00:01:47,233 --> 00:01:50,361
...isang bagay na gusto naming tawagan...
12
00:01:52,363 --> 00:01:55,157
...karera ng dragon!
13
00:02:06,585 --> 00:02:08,587
Whoa-ho-ho! Ho-ho!
14
00:02:08,671 --> 00:02:11,966
I'm sorry, Fishlegs, gusto mo ba iyon?
15
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
Oh, Snotlout, akin iyon!
16
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
Dito ka na, babe.
17
00:02:17,221 --> 00:02:19,015
Sinabi ko ba sayo na ikaw
mukhang kamangha-mangha ngayon?
18
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
- Dahil ginagawa mo.
- Ugh!
19
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
Halika, Barf.
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
Nagsisimula nang mabaho ang paligid.
21
00:02:23,269 --> 00:02:24,520
Hindi, galit pa rin sayo.
22
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
Pumutok tayo sa lugar na ito, Belch!
23
00:02:26,272 --> 00:02:27,523
Aah!
24
00:02:27,606 --> 00:02:29,442
Sige!
25
00:02:29,525 --> 00:02:31,277
Halika na!
26
00:02:34,947 --> 00:02:36,324
Ay, oo!
27
00:02:36,407 --> 00:02:37,783
Ah, ha-ha!
28
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
Siyam na yan para sa Kambal!
29
00:02:39,952 --> 00:02:42,038
Nahuli si Astrid ng tatlo!
30
00:02:42,121 --> 00:02:45,875
Fishlegs at Snotlout trail na wala!
31
00:02:45,958 --> 00:02:47,752
At si Hiccup ay...
32
00:02:49,128 --> 00:02:51,464
walang mahanap. Hmm.
33
00:02:51,547 --> 00:02:55,092
Tinakot siya sa malaking usapan,
hindi ba, Stoick?
34
00:02:56,260 --> 00:02:58,012
Anong ginagawa mo, Snotlout?
35
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
Mananalo na sila ngayon.
36
00:02:59,722 --> 00:03:02,183
Siya ang aking prinsesa...
Kung ano ang gusto niya, nakukuha niya.
37
00:03:02,266 --> 00:03:05,102
Ruffnut? Hindi ba niya sinubukan
para ilibing ka ng buhay?
38
00:03:05,186 --> 00:03:07,563
Ilang oras lang.
39
00:03:07,646 --> 00:03:09,023
Tingnan mo sila umalis!
40
00:03:09,106 --> 00:03:10,524
Ngayon, mga dragon dati
41
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
medyo problema dito,
42
00:03:12,151 --> 00:03:14,070
ngunit limang taon na ang nakalipas.
43
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Ngayon lahat sila ay lumipat na.
44
00:03:16,322 --> 00:03:18,699
At, talaga, bakit hindi nila gagawin?
45
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
Mayroon kaming mga custom na kuwadra,
46
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
mga all-you-can-eat feeding station,
47
00:03:22,912 --> 00:03:25,998
isang full-service na dragon wash...
48
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
kahit nangunguna sa pag-iwas sa sunog,
49
00:03:28,084 --> 00:03:30,336
kung ako mismo ang magsasabi nito.
50
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
Ah, oras na, Gobber.
51
00:03:33,464 --> 00:03:35,174
Righty-ho. Huling lap!
52
00:03:39,512 --> 00:03:41,931
Ang Black Sheep!
Halika, Stormfly!
53
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Mapapanalo pa natin ang bagay na ito!
54
00:03:46,102 --> 00:03:47,520
- Halika, Barf!
- Tayo na!
55
00:03:48,562 --> 00:03:50,481
Go, Meatlug!
56
00:03:50,564 --> 00:03:52,400
Tara na, tara na!
57
00:03:52,483 --> 00:03:53,317
Ha-ha!
58
00:03:53,401 --> 00:03:55,736
Ito ang iyong malaking sandali.
59
00:03:55,820 --> 00:03:57,988
Magkaroon ng magandang flight.
60
00:04:01,242 --> 00:04:03,035
pataas! Taas, taas, taas, taas, taas!
61
00:04:07,206 --> 00:04:09,542
Magandang trabaho, Meatlug!
62
00:04:09,625 --> 00:04:12,002
Dito ka na, sinta.
Ang sa akin ay nagkakahalaga ng sampu.
63
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
Oo! Ang Black Sheep!
64
00:04:15,339 --> 00:04:17,842
Pinaglalaban niyo si Ruffnut?
65
00:04:17,925 --> 00:04:20,136
- Ako ay lubos na nananalo!
- Sabay tayong nananalo.
66
00:04:21,470 --> 00:04:23,264
Ay, hindi!
67
00:04:25,057 --> 00:04:27,810
- Whoo! Walang makakapigil sa akin ngayon!
- Maliban sa akin.
68
00:04:27,893 --> 00:04:29,395
Naka-attach kami, henyo.
69
00:04:29,478 --> 00:04:31,105
- Tumigil sa pagtatangkang magnakaw
- Hoy!
70
00:04:31,188 --> 00:04:33,566
lahat ng aking kaluwalhatian!
71
00:04:33,649 --> 00:04:35,443
- Kunin mo sila, Astrid!
- Ito ang aking kaluwalhatian!
72
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
- Laging sinisira ang lahat!
- Hindi, tupa, walang kaluwalhatian!
73
00:04:38,154 --> 00:04:40,614
Gotcha! Ha-ha!
74
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
- Aba!
- Astrid!
75
00:04:42,199 --> 00:04:43,451
Mahusay na nilalaro!
76
00:04:44,785 --> 00:04:47,413
future daughter-in-law ko yan!
77
00:04:48,914 --> 00:04:49,874
Whoo-hoo!
78
00:04:51,041 --> 00:04:52,418
Uh, excuse me.
79
00:04:52,501 --> 00:04:53,711
Stormfly!
80
00:04:57,381 --> 00:04:59,258
Aba!
81
00:05:01,469 --> 00:05:02,344
Aah!
82
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
13 na yan!
83
00:05:07,183 --> 00:05:09,185
Kukunin ni Astrid ang laro!
84
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Oo, perpekto si Berk.
85
00:05:14,148 --> 00:05:15,941
Ang lahat ng aking pagsusumikap ay nagbunga.
86
00:05:16,025 --> 00:05:17,735
At ito ay isang magandang bagay, masyadong,
87
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
dahil sa mga Viking
sa likod ng mga dragon...
88
00:05:21,030 --> 00:05:23,491
...mas lumaki ang mundo.
89
00:05:39,423 --> 00:05:41,800
Oo!
90
00:06:23,676 --> 00:06:25,594
Kaya, ano sa palagay mo, bud?
91
00:06:25,678 --> 00:06:27,721
Gusto mo bang bigyan ito ng isa pang shot?
92
00:06:28,973 --> 00:06:30,891
Walang ngipin! Magiging maayos.
93
00:06:34,270 --> 00:06:37,106
handa na?
94
00:06:37,189 --> 00:06:40,317
Aah...!
95
00:06:42,278 --> 00:06:44,405
Oo...!
96
00:06:44,488 --> 00:06:46,699
Whoo-hoo!
97
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
Oo!
98
00:06:57,918 --> 00:06:58,961
Aba!
99
00:07:13,434 --> 00:07:15,227
Oh...
100
00:07:17,563 --> 00:07:19,898
Whoo-hoo!
101
00:07:20,733 --> 00:07:22,443
Aba!
102
00:07:23,611 --> 00:07:25,738
Oo!
103
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
Whoo!
104
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
Ito ay kamangha-manghang!
105
00:07:31,160 --> 00:07:33,037
Hindi na kahanga-hanga.
106
00:07:33,120 --> 00:07:34,163
Walang ngipin!
107
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Ay, hindi!
108
00:07:38,208 --> 00:07:40,711
Oh! Aah!
109
00:07:44,798 --> 00:07:46,050
Aah! Aba!
110
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
Whoo!
111
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
Nanggaling talaga yan.
112
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
We-we got to work
sa iyong solo gliding doon, bud.
113
00:08:09,490 --> 00:08:11,450
Iyon, uh, naka-lock na buntot
114
00:08:11,533 --> 00:08:14,703
gumagawa para sa ilang medyo nanggigitata
mga rescue maneuvers, hey?
115
00:08:31,011 --> 00:08:32,805
Ah!
116
00:08:32,888 --> 00:08:35,224
Mukhang nakahanap na tayo ng isa pa.
117
00:08:36,850 --> 00:08:38,519
Ay...!
118
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Oh, ano, gusto mo bang humingi ng tawad?
119
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Kaya ba nag-pout ka,
120
00:08:43,941 --> 00:08:45,109
malaking baby boo?
121
00:08:46,568 --> 00:08:47,903
Well, subukan ito sa!
122
00:08:49,405 --> 00:08:51,532
Oh, nararamdaman mo na? ha?
123
00:08:51,615 --> 00:08:54,076
Pinupulot ang lahat ng aking taos-pusong pagsisisi?
124
00:08:55,536 --> 00:08:58,497
Ah. Oo. Oh, halika, halika,
125
00:08:58,580 --> 00:09:00,958
ikaw-hindi mo sasaktan ang isang paa...
126
00:09:01,041 --> 00:09:02,376
Uh...
127
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
h-tama ka, tama ka.
128
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
panalo ka. panalo ka.
129
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Whoa-whoa-whoa...
130
00:09:07,297 --> 00:09:08,215
Nakababa siya!
131
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
At ang pangit!
132
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Mga Dragon at Viking...
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
kaaway na naman...
134
00:09:13,262 --> 00:09:15,472
nakakulong sa labanan sa mapait...
135
00:09:15,556 --> 00:09:17,433
Ay...!
136
00:09:22,521 --> 00:09:25,023
Alam mo namang hindi naghuhugas yun.
137
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
Kaya, ano ang dapat nating ipangalan dito?
138
00:09:53,218 --> 00:09:54,762
"Kating Kili-kili" ito.
139
00:09:56,472 --> 00:09:57,723
Ano sa palagay mo, bud?
140
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Isipin na maaari tayong makahanap ng ilan
Timberjacks sa mga kakahuyan?
141
00:10:01,477 --> 00:10:03,520
Ang kakaibang Whispering Death
o dalawa sa bato?
142
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
Sino ang nakakaalam, baka sa wakas ay matunton na natin
143
00:10:07,983 --> 00:10:09,610
isa pang Night Fury.
144
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
Hindi ba bagay iyon.
145
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
So, anong masasabi mo?
146
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
Ituloy mo lang ha?
147
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
Hapon, milady.
148
00:10:28,170 --> 00:10:32,090
- Saan ka nanggaling?
- Hi.
149
00:10:32,174 --> 00:10:35,427
Oh, panalong karera. ano pa ba
150
00:10:35,511 --> 00:10:37,721
Ang totoong tanong ay,
151
00:10:37,805 --> 00:10:38,972
nasaan ka na?
152
00:10:39,056 --> 00:10:42,017
- Pag-iwas sa aking ama.
- Ay, hindi. Anong nangyari ngayon?
153
00:10:42,100 --> 00:10:44,478
Oh, ikaw ay...
magugustuhan mo ito.
154
00:10:44,561 --> 00:10:46,480
Nagising ako, ang araw ay sumisikat,
155
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
Ang mga Terrible Terrors ay
156
00:10:48,148 --> 00:10:49,233
kumakanta sa rooftop,
157
00:10:49,316 --> 00:10:50,818
Bumaba ako para mag-almusal
158
00:10:50,901 --> 00:10:54,029
iniisip na tama ang lahat sa mundo,
at nakukuha ko:
159
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
"Anak, kailangan nating mag-usap."
160
00:10:56,198 --> 00:10:59,827
"Hindi, ngayon, Tatay. Mayroon akong isang buong araw
ng goofing off para makapagsimula."
161
00:10:59,910 --> 00:11:01,870
Okay, una sa lahat,
162
00:11:01,954 --> 00:11:04,289
H-hindi ako ganyan.
Ano ang karakter na ito?
163
00:11:04,373 --> 00:11:06,291
At-at pangalawa...
164
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
ano ba yang ginagawa mo
sa balikat ko?
165
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Oo, iyan-iyan ay talagang
pambobolang pagpapanggap.
166
00:11:12,089 --> 00:11:13,966
Anyway, pupunta siya...
167
00:11:14,049 --> 00:11:16,176
"Ikaw ang pagmamalaki ni Berk, anak,
168
00:11:16,260 --> 00:11:19,513
- at hindi ko maipagmamalaki."
- Aw, salamat, Tatay.
169
00:11:19,596 --> 00:11:22,349
Ako ay medyo impressed sa aking sarili, masyadong.
170
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
Kailan ko pa nagawa iyon
gamit ang aking mga kamay?
171
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Ginawa mo lang!
172
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
Okay lang...
173
00:11:28,814 --> 00:11:30,232
tahan... pa.
174
00:11:31,608 --> 00:11:33,777
- Napakaseryoso.
- Mm-hmm.
175
00:11:35,529 --> 00:11:37,489
"Malaki na kayong lahat,
176
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
"at dahil walang chief ang makapagtanong
para sa isang mas mahusay na kahalili,
177
00:11:40,367 --> 00:11:43,787
"Nakapagdesisyon na ako..."
- Upang gawin kang pinuno! Oh, aking mga diyos!
178
00:11:43,871 --> 00:11:45,080
Hiccup, nakakamangha!
179
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Ay...!
180
00:11:46,665 --> 00:11:48,959
Y-Mauubos mo ang spring coil.
181
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Napakasensitibo ng pagkakalibrate.
182
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
Oo, kaya... ito
183
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
kung ano ang kinakaharap ko.
184
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Ano ang sinabi mo sa kanya?
185
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
H-hindi ko ginawa.
186
00:12:04,016 --> 00:12:06,184
Nang lumingon siya, wala na ako.
187
00:12:06,268 --> 00:12:09,938
Huh. Well... napakalaking responsibilidad.
188
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Ang mapa ay kailangang maghintay, para sigurado,
189
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
at... at kakailanganin ko
190
00:12:13,984 --> 00:12:16,737
lumipad na walang ngipin,
dahil masyado kang magiging abala, ngunit...
191
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
H-Hindi ako, Astrid.
192
00:12:22,743 --> 00:12:27,122
Lahat ng mga talumpati at pagpaplano
and running the village, bagay sa kanya yun.
193
00:12:27,205 --> 00:12:29,374
I think you're missing the point.
194
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Ibig sabihin... chief.
195
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
Anong karangalan!
196
00:12:32,502 --> 00:12:33,879
Medyo nasasabik ako.
197
00:12:33,962 --> 00:12:36,757
I-l... hindi ako katulad mo.
198
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
Alam mo... kung sino ka,
199
00:12:39,134 --> 00:12:41,511
lagi kang meron, pero...
200
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
hinahanap ko pa.
201
00:12:43,639 --> 00:12:46,266
Alam kong hindi ako ang aking ama,
202
00:12:46,350 --> 00:12:49,311
at hindi ko nakilala ang aking ina, kaya...
203
00:12:49,394 --> 00:12:51,480
ano ang ginagawa nito sa akin?
204
00:12:57,319 --> 00:13:01,406
Ano ang iyong hinahanap
wala diyan, Hiccup...
205
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
nasa loob ito.
206
00:13:04,409 --> 00:13:06,161
Baka hindi mo pa nakikita.
207
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
- Ugh. Ugh!
- Siguro.
208
00:13:09,164 --> 00:13:10,832
Pero, alam mo...
209
00:13:10,916 --> 00:13:13,669
may something sa labas.
210
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
Sinok...
211
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
Wow...
212
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Manatiling malapit.
213
00:14:03,468 --> 00:14:05,637
Anong nangyari dito?
214
00:14:11,476 --> 00:14:14,021
Sige, e-easy, bud.
215
00:14:14,104 --> 00:14:15,480
Sinok!
216
00:14:15,564 --> 00:14:18,066
- Sunog!
- Astrid, mag-ingat ka!
217
00:14:21,361 --> 00:14:23,030
Aah! Sinok!
218
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
Panoorin ang buntot!
219
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Itali ang mga paa!
220
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
ha?
221
00:14:36,460 --> 00:14:39,463
- Iyan ba ang iniisip ko?
- Tumigil ka!
222
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
Stormfly!
223
00:14:41,214 --> 00:14:42,674
anong ginagawa mo
224
00:14:42,758 --> 00:14:44,259
Ooh!
225
00:14:44,342 --> 00:14:46,553
Balik ulit!
226
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Dumihan ang aking mga britches.
227
00:14:50,474 --> 00:14:53,101
Iyon ay isang Night Fury.
228
00:14:53,185 --> 00:14:55,228
Akala nila ay wala na silang lahat.
229
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
Mukhang ang swerte natin
para sa mas mahusay, lads!
230
00:14:58,482 --> 00:15:00,358
Huwag isipin na mayroon si Drago ng isa sa mga iyon...
231
00:15:00,442 --> 00:15:02,194
sa kanyang hukbong dragon.
232
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
hukbo ng dragon?
233
00:15:03,987 --> 00:15:05,530
Tingnan mo, ayaw namin ng gulo.
234
00:15:05,614 --> 00:15:08,116
Hah! Dapat naisip mo iyon
235
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
bago mo nakawin ang lahat ng ating mga dragon
236
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
at pinasabog ang aming kuta ng kaunti!
237
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
- Tama yan!
- Oo, tingnan mo!
238
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Teka.
239
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
Ano ang pinagsasabi mo?
240
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
Sa tingin mo ginawa namin ito?
241
00:15:17,918 --> 00:15:21,630
Hah! Dragon trap
ay sapat na mahirap na trabaho tulad nito
242
00:15:21,713 --> 00:15:23,924
walang do-gooder dragon riders
243
00:15:24,007 --> 00:15:27,886
- palusot upang iligtas sila.
- Ano ang mas mabuti...?
244
00:15:27,969 --> 00:15:30,764
- May iba pang dragon riders?
- Ibig mong sabihin
245
00:15:30,847 --> 00:15:33,642
maliban sa magnanakaw mong kaibigan
mula kagabi? Sabihin mo sa akin.
246
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
Maaari kang magkaroon ng ice-spitting
dragon sa iyong tabi,
247
00:15:36,812 --> 00:15:39,189
pero may quota pa tayong dapat punan.
248
00:15:39,272 --> 00:15:41,483
Sa palagay mo, paano namin ipaliwanag ang kaguluhang ito
249
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
kay Drago Bludvist?
250
00:15:42,984 --> 00:15:44,528
Drago anong-kamao?
251
00:15:44,611 --> 00:15:46,530
May sense ba ang mga sinasabi mo?
252
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Inaasahan niya ang isang bagong padala ng mga dragon
253
00:15:48,406 --> 00:15:50,575
para sa kanyang hukbo bukas.
254
00:15:50,659 --> 00:15:54,204
At si Drago ay hindi marunong magdahilan!
255
00:15:54,287 --> 00:15:56,039
Ito ang binigay niya sa akin
256
00:15:56,123 --> 00:15:58,458
huling beses na nagpakita ako ng walang dala.
257
00:15:58,542 --> 00:16:02,587
Nangako siya na mas mababa
pagkakaunawaan sa hinaharap.
258
00:16:02,671 --> 00:16:05,423
Sige, tingnan mo, hindi namin alam
kahit ano tungkol sa magnanakaw ng dragon
259
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
o isang dragon na dumura ng yelo
o ang loko mong amo
260
00:16:08,844 --> 00:16:11,054
at ang kanyang dragon army, okay?
261
00:16:11,138 --> 00:16:14,141
Ibalik mo lang sa amin ang aming dragon,
at pupunta tayo...
262
00:16:14,224 --> 00:16:16,935
kakaiba, pagalit na tao
na hindi pa namin nakilala.
263
00:16:17,018 --> 00:16:18,937
Oh nasaan na ang ugali ko?
264
00:16:19,020 --> 00:16:20,397
Ako si Eret...
265
00:16:20,480 --> 00:16:23,150
anak ni Eret.
266
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
Pinakamahusay na dragon trapper buhay.
267
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
- Oo.
- Pagkatapos ng lahat...
268
00:16:27,904 --> 00:16:31,199
hindi lang kung sino
sino ang makakahuli ng Night Fury.
269
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
At ito ay Toothless.
270
00:16:33,368 --> 00:16:35,620
Sabi niya pupunta kami. Ngayon.
271
00:16:35,704 --> 00:16:36,788
Hah!
272
00:16:36,872 --> 00:16:38,290
Lahat sila nagsasabi niyan.
273
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Bilisan mo sila, mga bata!
274
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
Stormfly, halika na! Go! Go!
275
00:16:53,555 --> 00:16:56,099
Hinding hindi ka makakahawak sa mga dragon na yan!
276
00:16:56,183 --> 00:16:57,517
Naririnig mo ako?
277
00:16:57,601 --> 00:17:00,228
Darating si Drago para sa kanilang lahat!
278
00:17:02,981 --> 00:17:06,610
- Halika, Meatlug! Whoo-hoo!
- Yahoo!
279
00:17:15,202 --> 00:17:16,244
- Hoy, Stoick!
- Hoy, kamusta ka?
280
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Magandang araw.
281
00:17:17,913 --> 00:17:19,956
- Hello, Spitelout. Mahusay na lahi.
- Oo...
282
00:17:20,040 --> 00:17:21,666
Oh! Paumanhin, Mrs. Ack.
283
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
- Anumang palatandaan sa kanya?
- Eh! Malamang lumipad na siya
284
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
sa dulo ng mundo sa ngayon.
285
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
Sigurado kang gusto mo ang batang iyon
nagpapatakbo ng nayon?
286
00:17:29,090 --> 00:17:31,134
Maaari mo pa ring ipagpaliban ang iyong pagreretiro.
287
00:17:31,218 --> 00:17:33,803
Oh, handa na siya. makikita mo.
288
00:17:33,887 --> 00:17:36,348
Ayan na siya!
289
00:17:36,431 --> 00:17:39,601
ha? Ang yabang ni Berk!
290
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Sino sa wakas ang nagpasya
para magpakita sa trabaho. Yay.
291
00:17:43,772 --> 00:17:45,440
Sorry, na-hold up.
292
00:17:45,523 --> 00:17:46,942
Uy, uh, Tatay, maaari ba akong magkaroon ng isang salita?
293
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
Isang bagay na nangangati kang sabihin sa akin?
294
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Uh, hindi masyadong kati
iniisip mo, pero, oo.
295
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Oh, mabuting tao!
296
00:17:52,781 --> 00:17:55,367
Ngayon, unang aralin: ang unang tungkulin ng isang pinuno
297
00:17:55,450 --> 00:17:57,369
ay sa kanyang mga tao, kaya... 41!
298
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Well, pwede ba tayong mag-usap ng private para...
299
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
- Apatnapu...
- Ako yan!
300
00:18:00,372 --> 00:18:01,539
Ako yan! susunod na ako!
301
00:18:01,623 --> 00:18:02,666
Hoy, nauna ako sayo!
302
00:18:02,749 --> 00:18:04,125
Kung pwede lang tayong mag usap...
303
00:18:04,209 --> 00:18:06,127
pasensya na po. Buong araw akong nandito.
304
00:18:06,211 --> 00:18:08,546
Okay, okay,
Gusto ko ng isa sa mga matataas na upuan
305
00:18:08,630 --> 00:18:11,883
na may maraming spike at isang malaki
kompartimento ng imbakan!
306
00:18:11,967 --> 00:18:15,262
- Talagang! Nakuha mo, ginoo.
- Tatay, ito talaga
307
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
mas mahalaga ng kaunti
kaysa sa paggawa ng mga saddle.
308
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Ah, ikalawang aralin: walang gawain na napakaliit
309
00:18:19,599 --> 00:18:21,393
pagdating sa paglilingkod sa iyong bayan.
310
00:18:21,476 --> 00:18:23,228
- Ngunit, Tatay...
- Oh, patawarin mo kami, Grump.
311
00:18:23,311 --> 00:18:25,647
- pwede ba tayong mag usap...
- Oo! Masungit!
312
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
Hinayaan mong mamatay muli ang forge!
313
00:18:30,986 --> 00:18:33,697
Ah...
314
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Iyon lang, Grump!
Aakyat ka para sa pag-aampon.
315
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
- Okay, uh...
- Ayan na.
316
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
- Tatay... Oo, pero seryoso,
- Sige na. Umalis ka na.
317
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Kailangan ko talagang sabihin sayo
itong bagong lupain na ating narating.
318
00:18:44,082 --> 00:18:45,834
- Isa pa?
- Anumang bagong dragons?
319
00:18:45,917 --> 00:18:47,669
Hindi kami dumikit para malaman.
320
00:18:47,752 --> 00:18:50,380
Ang mga taong ito ay hindi partikular na palakaibigan.
321
00:18:50,463 --> 00:18:51,673
Oh, talaga?
322
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Your Night Fury at Deadly Nadder
323
00:18:53,967 --> 00:18:55,885
hindi nagdala sa kanila ng pagpalakpak
sa rooftops?
324
00:18:55,969 --> 00:18:57,304
Hindi, ito ay naiiba.
325
00:18:57,387 --> 00:19:00,724
Hindi ang karaniwang run-for-the-hills
hoo-ha naparito ako para mag-enjoy.
326
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
Ang mga taong ito ay mga trapper.
327
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
Mga dragon trapper.
328
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
Dapat nakita mo ang kanilang kuta.
329
00:19:06,938 --> 00:19:09,858
Lahat ay nagkawatak-watak at natigil
sa mga higanteng spike ng yelo.
330
00:19:09,941 --> 00:19:11,234
Ito ay kakaiba.
331
00:19:11,318 --> 00:19:12,944
Wala pa akong nakitang katulad nito.
332
00:19:13,028 --> 00:19:15,530
A-At ang pinakamasaklap sa lahat,
akala nila nagawa namin!
333
00:19:15,613 --> 00:19:18,325
Alam mo, magkakasundo kayong dalawa
ang iyong sarili sa malubhang problema
334
00:19:18,408 --> 00:19:19,743
isa sa mga araw na ito.
335
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Hindi lahat nakakaappreciate
ganitong paraan ng pamumuhay.
336
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Oo, tama si Gobber, anak.
337
00:19:24,497 --> 00:19:25,915
Pinakamabuting panatilihin natin ang ating sarili.
338
00:19:25,999 --> 00:19:29,002
At saka, magkakaroon ka pa
mahahalagang gamit para sa iyong oras.
339
00:19:29,085 --> 00:19:30,795
Huh-huh?
340
00:19:30,879 --> 00:19:33,673
Kapag ginawa namin ang malaking anunsyo!
341
00:19:34,507 --> 00:19:37,093
Nagtatayo sila ng hukbong dragon.
342
00:19:38,178 --> 00:19:41,723
O-o hindi bababa sa lalaki
pinagtatrabahuhan nila ay. Uh...
343
00:19:41,806 --> 00:19:44,559
"Dargo... Duguan Kamao" or something.
344
00:19:46,436 --> 00:19:49,105
Duguan ko ang kamao niya sa mukha ko
345
00:19:49,189 --> 00:19:50,648
kung susubukan niyang kunin ang dragon ko!
346
00:19:50,732 --> 00:19:51,691
O sa akin!
347
00:19:51,775 --> 00:19:53,360
Ugh! Napaka-moron mo.
348
00:19:53,443 --> 00:19:54,652
Isang magandang tanga.
349
00:19:54,736 --> 00:19:56,112
Oo.
350
00:19:56,696 --> 00:19:59,324
Bludvist? Drago Bludvist?
351
00:19:59,407 --> 00:20:01,076
Uh, oo. Teka...
352
00:20:01,743 --> 00:20:02,827
kilala mo siya?
353
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
- Lupain ang lahat ng mga dragon!
- Ano? Bakit?
354
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
I-seal ang gate!
355
00:20:09,793 --> 00:20:11,836
- Ibaba ang mga pintuan ng bagyo!
- Whoa, whoa, whoa, teka, teka.
356
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
- Ano ang nangyayari?
- Halika!
357
00:20:13,421 --> 00:20:14,798
Narinig mo ang lalaki! I-lock mo!
358
00:20:14,881 --> 00:20:18,385
Walang dragon o Viking
359
00:20:18,468 --> 00:20:21,679
lumayo sa islang ito
hanggang sa magbigay ako ng salita!
360
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
Teka, kasi may lalaki
alam mong nagdudulot ng gulo
361
00:20:24,432 --> 00:20:25,850
sa malayong lupain?
362
00:20:25,934 --> 00:20:28,019
Dahil si Drago Bludvist ay isang baliw
363
00:20:28,103 --> 00:20:30,355
walang konsensya o awa.
364
00:20:30,438 --> 00:20:32,649
At kung bumuo siya ng hukbo ng dragon,
365
00:20:32,732 --> 00:20:34,651
tulungan tayong lahat ng diyos.
366
00:20:34,734 --> 00:20:36,778
- Ipasok sila sa kanilang mga panulat! Mabilis!
- Oo, Stoick.
367
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
Pagkatapos ay sumakay tayo pabalik doon.
368
00:20:38,738 --> 00:20:40,657
Susundan natin ang mga trapper na iyon kay Drago
369
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
at makipag-usap sa kanya.
370
00:20:42,492 --> 00:20:44,411
Hindi. Pinatibay namin ang isla.
371
00:20:44,494 --> 00:20:46,037
Tungkulin nating panatilihin ang kapayapaan.
372
00:20:46,121 --> 00:20:47,705
Tapos na ang kapayapaan, Hiccup.
373
00:20:47,789 --> 00:20:50,708
- Kailangan kitang ihanda para sa digmaan.
- Digmaan?
374
00:20:50,792 --> 00:20:53,586
Tatay, kung darating si Drago para sa ating mga dragon,
375
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
hindi na kami makapaghintay na makarating siya dito.
376
00:20:55,964 --> 00:20:59,259
Hanapin natin siya at magbago ang isip niya.
377
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
Hindi, hindi mababago ang ilang isip, Hiccup.
378
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Si Berk ang kailangan mong alalahanin.
379
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
Pinoprotektahan ng isang pinuno ang kanyang sarili.
380
00:21:07,809 --> 00:21:10,145
I-secure ang mga kuwadra! Latch ang bawat stall!
381
00:21:10,228 --> 00:21:12,147
- Hiccup, huwag.
- Kailangan ko.
382
00:21:12,230 --> 00:21:13,565
Sa ganitong paraan!
383
00:21:13,648 --> 00:21:14,899
Mabilis!
384
00:21:16,151 --> 00:21:18,069
Sinok!
385
00:21:19,737 --> 00:21:20,864
Halika na!
386
00:21:22,282 --> 00:21:24,200
- Sinok!
- Aah!
387
00:21:34,794 --> 00:21:37,005
Panatilihin ang iyong mga mata peeled, lads!
388
00:21:37,088 --> 00:21:40,008
Sa hanging ito,
mararating natin si Drago pagsapit ng madaling araw.
389
00:21:40,091 --> 00:21:42,760
Kaya pinakamahusay na punan natin ang barkong ito
may mga dragon, at mabilis!
390
00:21:42,844 --> 00:21:44,220
Hindi oras para maging mapili!
391
00:21:44,304 --> 00:21:45,597
Eh, Eret?
392
00:21:45,680 --> 00:21:47,932
Hindi kung gusto nating panatilihin ang ating...
393
00:21:49,350 --> 00:21:50,602
... mga ulo!
394
00:21:50,685 --> 00:21:52,479
Sa labas ng port quarter!
395
00:21:52,562 --> 00:21:54,731
Net sila, lads! Ibaba mo sila!
396
00:21:54,814 --> 00:21:57,150
Dalawa sila! Sa kaliwa!
397
00:21:58,860 --> 00:22:00,320
Hindi ka na lalayo sa pagkakataong ito.
398
00:22:00,403 --> 00:22:01,529
Sunog!
399
00:22:01,613 --> 00:22:03,448
I-reload! I-reload!
400
00:22:03,531 --> 00:22:06,743
Halika, i-reload! Papasok!
401
00:22:06,826 --> 00:22:08,036
Magpakatatag kayo, mga kasama.
402
00:22:08,119 --> 00:22:10,246
At narito ako,
403
00:22:10,330 --> 00:22:12,582
nag-aalala na baka dumating kami na walang dala.
404
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
Hindi. Ito ang iyong masuwerteng araw.
405
00:22:14,751 --> 00:22:16,169
Sumusuko na kami.
406
00:22:17,420 --> 00:22:19,172
One Night Fury iyon,
407
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
uh, isang Deadly Nadder, at...
408
00:22:21,883 --> 00:22:24,844
dalawa sa pinakamagagandang dragon riders
kanluran ng Luk Tuk.
409
00:22:24,928 --> 00:22:26,596
Dapat iyon ang magpapasaya sa amo, di ba?
410
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
pasensya na po.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,600
anong ginagawa mo
412
00:22:30,683 --> 00:22:32,352
Walang ngipin, manatili.
413
00:22:33,770 --> 00:22:35,647
Uh, wala talagang pakialam ang mga dragon
414
00:22:35,730 --> 00:22:38,149
para sa masikip na espasyo,
kaya tatambay na lang sila sayo.
415
00:22:38,233 --> 00:22:39,651
Hindi sila magiging problema.
416
00:22:40,902 --> 00:22:43,071
Maliban kung gagawin mo iyon.
417
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Alam mo, mga bangkang kahoy, malaking karagatan...
418
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
K-Kamusta ang swimming mo?
419
00:22:47,325 --> 00:22:48,785
Hindi maganda.
420
00:22:49,911 --> 00:22:51,788
Oops. Muntik ng makalimutan.
421
00:22:51,871 --> 00:22:54,165
- Hindi maaaring magkaroon ng mga armadong bilanggo.
- Bigyan mo ako niyan.
422
00:22:54,249 --> 00:22:55,833
Paano ito isang plano?
423
00:22:55,917 --> 00:22:58,753
Kung ano lang ang kailangan ng bawat dragon trapper.
424
00:22:58,836 --> 00:23:02,131
Binabalot ng isang dulo ang talim
sa Monstrous Nightmare na laway.
425
00:23:02,215 --> 00:23:05,009
Ang iba ay nag-spray ng Hideous Zippleback gas.
426
00:23:05,093 --> 00:23:07,720
Ang kailangan lang ay isang spark, at...
427
00:23:08,888 --> 00:23:10,306
Oh, oo, ayan na.
428
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
Kapag nakita ka nila bilang isa sa kanila,
429
00:23:13,935 --> 00:23:15,144
kahit na ang mga testiest dragon ay maaaring sanayin.
430
00:23:15,228 --> 00:23:16,312
Tama, bud?
431
00:23:16,396 --> 00:23:19,357
Bigyan mo ako niyan!
432
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
Anong laro ang nilalaro mo?
433
00:23:21,442 --> 00:23:23,695
Uh, walang laro.
Gusto lang namin makilala si Drago.
434
00:23:23,778 --> 00:23:25,405
Bakit?
435
00:23:25,488 --> 00:23:27,949
Dahil magbabago na ako
ang kanyang isip tungkol sa mga dragon.
436
00:23:31,494 --> 00:23:33,788
Nakaka-persuasive talaga siya.
437
00:23:33,871 --> 00:23:35,373
Kapag nakuha mo na ang kanyang katapatan,
438
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
walang dragon
hindi gagawin para sa iyo.
439
00:23:38,126 --> 00:23:41,337
Hindi ka magbabago
anumang mga isip sa paligid dito.
440
00:23:41,421 --> 00:23:44,841
Kaya kong baguhin ang sa iyo,
dito, ngayon din.
441
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
Uh, pwede ba?
442
00:23:48,761 --> 00:23:49,887
Waah!
443
00:23:52,432 --> 00:23:54,684
- Panoorin mo!
- Mga mangangabayo ng dragon!
444
00:24:02,233 --> 00:24:03,401
Ibaba mo ako!
445
00:24:03,484 --> 00:24:05,528
Snotlout, ano-anong ginagawa mo?
446
00:24:05,612 --> 00:24:07,405
Tingnan kung gaano ako kahusay na nagpoprotekta at nagbibigay?
447
00:24:08,781 --> 00:24:09,866
Ano ang mayroon sa lahat ng mga lambat?
448
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
Hoy, panoorin mo! Iyon ay...
449
00:24:11,743 --> 00:24:14,120
malapit na.
450
00:24:16,831 --> 00:24:19,167
Ay naku.
451
00:24:22,712 --> 00:24:24,172
Parang ako.
452
00:24:27,508 --> 00:24:29,927
Kunin mo ako.
453
00:24:33,056 --> 00:24:34,307
Hawakan ang iyong apoy!
454
00:24:39,187 --> 00:24:40,980
Um, anong ginagawa niyo dito?
455
00:24:41,064 --> 00:24:43,191
Nandito kami para iligtas ka!
456
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
Hindi ko kailangang iligtas.
457
00:24:44,984 --> 00:24:46,736
Tama na!
458
00:24:47,820 --> 00:24:50,198
Well, hindi ka lang pumili
459
00:24:50,281 --> 00:24:51,991
maling barko, eh?
460
00:24:52,075 --> 00:24:53,785
Ako si Eret, anak ni...
461
00:24:53,868 --> 00:24:54,744
Eret...
462
00:24:56,371 --> 00:24:57,497
ako...
463
00:24:59,040 --> 00:25:01,209
Alisin mo sa akin ang bagay na ito.
464
00:25:01,292 --> 00:25:02,794
kahit sino pa?
465
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
Hmm, yun ang naisip ko.
466
00:25:04,796 --> 00:25:06,756
Ikaw, sumakay ka.
467
00:25:06,839 --> 00:25:07,965
Uuwi na kami.
468
00:25:08,049 --> 00:25:10,009
Hindi.
469
00:25:10,093 --> 00:25:11,886
Sa lahat ng iresponsable...
470
00:25:11,969 --> 00:25:14,889
Sinusubukan kong protektahan
ating mga dragon at itigil ang isang digmaan.
471
00:25:14,972 --> 00:25:16,182
Paano ito iresponsable?
472
00:25:16,265 --> 00:25:18,726
Dahil digmaan ang gusto niya, anak!
473
00:25:24,774 --> 00:25:27,652
Mga taon na ang nakalilipas, nagkaroon ng isang mahusay
pagtitipon ng mga pinuno
474
00:25:27,735 --> 00:25:30,279
upang pag-usapan ang salot ng dragon
lahat kami nakaharap.
475
00:25:30,363 --> 00:25:34,742
Sa aming kalagitnaan ay dumating ang isang estranghero
mula sa kakaibang lupain,
476
00:25:34,826 --> 00:25:38,454
natatakpan ng mga galos at nakabalot
sa isang balabal ng balat ng dragon.
477
00:25:39,622 --> 00:25:41,290
Wala siyang dalang armas
478
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
at mahinang nagsalita,
479
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
nagsasabi na siya,
480
00:25:44,419 --> 00:25:46,546
Drago Bludvist,
481
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
ay isang tao ng mga tao,
482
00:25:48,756 --> 00:25:53,344
nakatuon sa pagpapalaya sa sangkatauhan
mula sa paniniil ng mga dragon.
483
00:25:53,428 --> 00:25:55,680
Inangkin niya na siya lang
kayang kontrolin ang mga dragon,
484
00:25:55,763 --> 00:25:58,141
at siya lang ang makakapagligtas sa atin,
485
00:25:58,224 --> 00:26:01,310
kung pinili naming yumuko
486
00:26:01,394 --> 00:26:04,814
at sundan siya.
487
00:26:06,399 --> 00:26:08,484
- Bobo.
- Ah, mabuti.
488
00:26:08,568 --> 00:26:10,737
Oo, natawa din kami...
489
00:26:10,820 --> 00:26:12,280
hanggang binalot niya ang kanyang sarili sa kanyang balabal
490
00:26:12,363 --> 00:26:13,656
at sumigaw,
491
00:26:13,740 --> 00:26:15,533
"Kung gayon, tingnan mo kung gaano ka kahusay nang wala ako!"
492
00:26:15,616 --> 00:26:17,160
... tingnan mo kung gaano ka kahusay nang wala ako!
493
00:26:17,243 --> 00:26:20,246
Biglang nagliyab ang rooftop,
494
00:26:20,329 --> 00:26:24,000
at mula rito, bumaba ang mga nakabaluti na dragon,
495
00:26:24,083 --> 00:26:26,210
nasusunog ang bulwagan sa lupa.
496
00:26:27,253 --> 00:26:28,588
ako...
497
00:26:30,047 --> 00:26:32,592
ang tanging nakatakas.
498
00:26:37,388 --> 00:26:41,225
Mga lalaking pumatay ng walang dahilan
hindi maaaring katwiran.
499
00:26:41,309 --> 00:26:43,060
- Siguro.
- Sinok!
500
00:26:43,144 --> 00:26:45,188
Susubukan ko pa rin.
501
00:26:47,023 --> 00:26:48,733
Ito ang galing ko,
502
00:26:48,816 --> 00:26:50,735
at-at kung maaari kong baguhin ang iyong isip,
503
00:26:51,569 --> 00:26:53,321
Mapapalitan ko rin siya.
504
00:26:54,989 --> 00:26:56,365
Halika na.
505
00:26:57,533 --> 00:26:58,618
- Tara na.
- Hindi!
506
00:26:58,701 --> 00:27:00,495
Akayin ang iba pabalik sa Berk.
507
00:27:00,578 --> 00:27:03,080
Mayroon akong sapat na pag-aalsa para sa isang araw.
508
00:27:05,500 --> 00:27:07,126
Ooh, gusto ko yan.
509
00:27:07,210 --> 00:27:08,836
Ruffnut!
510
00:27:08,920 --> 00:27:11,005
Okay!
511
00:27:11,756 --> 00:27:13,633
Ah.
512
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Huwag kang mag-alala, bud.
513
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Hindi ko hahayaang may mangyari sayo.
514
00:27:36,781 --> 00:27:38,491
pangako ko.
515
00:27:46,290 --> 00:27:47,875
Aw, teka, Tatay.
516
00:27:47,959 --> 00:27:49,585
talaga?
517
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
Okay.
518
00:27:59,554 --> 00:28:01,472
Walang biglaang galaw.
519
00:28:25,705 --> 00:28:27,123
Kumapit ka, kumapit ka.
520
00:28:39,010 --> 00:28:41,470
Walang ngipin...!
521
00:29:29,644 --> 00:29:31,062
Hoy!
522
00:29:31,145 --> 00:29:32,772
Iniwan mo ang dragon ko doon!
523
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
Hindi niya kayang lumipad mag-isa! Malulunod siya!
524
00:29:57,588 --> 00:29:59,674
Hoy! Uh...
525
00:29:59,757 --> 00:30:01,717
Kailangan nating bumalik sa dragon ko!
526
00:30:47,930 --> 00:30:49,265
sino ka ba
527
00:30:50,349 --> 00:30:51,809
Ang magnanakaw ng dragon?
528
00:30:52,852 --> 00:30:54,353
Uh...
529
00:30:54,437 --> 00:30:55,855
Drago Bludvist?
530
00:30:56,689 --> 00:30:58,524
Naiintindihan mo rin ba
531
00:30:58,607 --> 00:30:59,942
ang sinasabi ko?
532
00:31:05,614 --> 00:31:07,199
Walang ngipin!
533
00:31:07,283 --> 00:31:09,952
Ay, okay lang, okay lang, okay lang.
534
00:31:10,036 --> 00:31:12,079
Natutuwa akong makita ka rin, bud.
535
00:31:12,163 --> 00:31:13,372
Pinag-alala mo talaga ako diyan.
536
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Uh, uh...
537
00:31:58,793 --> 00:32:00,127
Oh...
538
00:32:00,211 --> 00:32:01,545
Sinok?
539
00:32:01,629 --> 00:32:03,380
Uh...
540
00:32:06,467 --> 00:32:07,718
P-Pwede ba?
541
00:32:09,011 --> 00:32:10,888
Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito?
542
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Paano ito posible?
543
00:32:13,641 --> 00:32:15,309
Uh, dapat ko bang...
544
00:32:16,143 --> 00:32:17,520
Dapat ba kitang kilalanin?
545
00:32:18,771 --> 00:32:19,688
Hindi.
546
00:32:19,772 --> 00:32:21,482
Ikaw ay isang babe lamang.
547
00:32:27,029 --> 00:32:29,782
Ngunit hindi nakakalimutan ng isang ina.
548
00:32:33,285 --> 00:32:35,079
Shh, shh.
549
00:32:37,832 --> 00:32:39,416
Halika.
550
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
May ulo ng baboy-ramo!
551
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
Parang nanay niya lang!
552
00:32:42,711 --> 00:32:44,547
Oo, hindi rin siya maaaring manatili.
553
00:32:44,630 --> 00:32:47,091
Eh, 20 pa lang siya, at isang Viking.
554
00:32:47,174 --> 00:32:49,426
I mean, baka meron
isang mas masamang kumbinasyon?
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,138
Heh! Kapag naiisip ko kung paano
matigas ang ulo at walang sense
556
00:32:52,221 --> 00:32:54,598
bumalik ka noong araw.
557
00:32:54,682 --> 00:32:56,225
Oh.
558
00:32:56,308 --> 00:32:58,853
Well, wala naman masyadong nagbago, actually.
559
00:33:00,729 --> 00:33:03,983
Ah, alam mo kung ano siya.
Hindi siya susuko, Gobber.
560
00:33:05,025 --> 00:33:08,904
At kung mahanap ni Hiccup si Drago
bago natin siya mahanap...
561
00:33:08,988 --> 00:33:10,614
Ah! Walang makakasakit sa Hiccup,
562
00:33:10,698 --> 00:33:12,783
hangga't nasa paligid ang Night Fury na iyon.
563
00:33:12,867 --> 00:33:14,160
Ito ay isang Night Fury!
564
00:33:17,663 --> 00:33:18,747
ha?
565
00:33:34,471 --> 00:33:35,890
Hanapin sila, Skullcrusher.
566
00:33:37,141 --> 00:33:38,475
Hanapin sila.
567
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
Uh, h-hold on. Sandali lang.
568
00:33:47,818 --> 00:33:48,986
- Sa ganitong paraan.
- Bumalik ka dito.
569
00:33:49,069 --> 00:33:50,779
- Halika.
- Hindi mo lang masasabi
570
00:33:50,863 --> 00:33:52,907
isang bagay tulad na at tumakbo.
571
00:33:52,990 --> 00:33:54,491
Ikaw ang aking ina?
572
00:33:54,575 --> 00:33:55,993
Ibig kong sabihin, ano ang...?
573
00:33:56,076 --> 00:33:58,078
ikaw ba...
Naiintindihan mo ba kung gaano ito nakakabaliw?
574
00:33:58,162 --> 00:33:59,371
Halika na dali.
575
00:33:59,455 --> 00:34:00,539
may mga tanong ako!
576
00:34:00,623 --> 00:34:02,416
nasaan ka...
577
00:34:02,499 --> 00:34:04,418
naging all this time?
578
00:34:05,753 --> 00:34:07,379
Ano-anong ginagawa mo?
579
00:34:08,380 --> 00:34:10,299
Pero sila-sabi nila patay ka na!
580
00:34:10,382 --> 00:34:12,718
Iniisip ng lahat na kinain ka ng...
581
00:34:53,968 --> 00:34:56,887
Dito ka na napunta sa loob ng 20 taon?
582
00:35:00,057 --> 00:35:01,850
Ikaw-Ikaw ang nagligtas sa kanila.
583
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
Hindi kapani-paniwala.
584
00:35:06,730 --> 00:35:08,315
- Hindi ka ba nagagalit?
- Ano?
585
00:35:08,399 --> 00:35:10,067
Hindi. H-hindi ko alam. ako...
586
00:35:10,150 --> 00:35:12,903
Medyo marami ang makukuha
ang aking ulo sa paligid, upang maging tapat.
587
00:35:12,987 --> 00:35:15,739
Hindi araw araw ikaw
alamin ang iyong ina
588
00:35:15,823 --> 00:35:19,910
ay isang uri ng baliw, ligaw,
vigilante dragon lady.
589
00:35:19,994 --> 00:35:22,204
Oh...
590
00:35:22,288 --> 00:35:23,956
Well...
591
00:35:24,039 --> 00:35:27,418
at least hindi ako boring diba?
592
00:35:27,501 --> 00:35:29,461
Well, sa palagay ko ay mayroong ...
593
00:35:30,296 --> 00:35:32,256
isang tiyak na bagay.
594
00:35:32,339 --> 00:35:34,049
Do-gusto mo ba?
595
00:35:34,133 --> 00:35:35,134
ako...
596
00:35:35,217 --> 00:35:36,468
ako... ako...
597
00:35:36,552 --> 00:35:38,429
W-wala akong mga salita.
598
00:35:46,437 --> 00:35:48,605
P-Pwede bang...
599
00:35:48,689 --> 00:35:50,941
Ang ganda niya oh.
600
00:35:51,025 --> 00:35:52,443
Oh.
601
00:35:54,111 --> 00:35:55,237
Oh, hindi kapani-paniwala.
602
00:35:57,781 --> 00:35:59,950
Siya ay maaaring napakahusay
ang huli sa kanyang uri.
603
00:36:00,034 --> 00:36:02,286
Oh... at tingnan mo,
604
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
kasing edad mo siya.
605
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
Wow.
606
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
No wonder nagkakasundo kayo.
607
00:36:07,166 --> 00:36:08,459
Ay, oo? Ay, oo?
608
00:36:10,377 --> 00:36:12,963
At mabubunot na ngipin.
609
00:36:14,089 --> 00:36:15,466
Paano mo napamahalaan...
610
00:36:15,549 --> 00:36:17,301
Natagpuan ko siya sa kakahuyan.
611
00:36:17,384 --> 00:36:20,220
Siya ay binaril at nasugatan.
612
00:36:24,725 --> 00:36:26,685
Nawala ang binti nitong si Snafflefang
613
00:36:26,769 --> 00:36:29,313
sa isa sa mga bakal na bitag ni Drago Bludvist.
614
00:36:29,396 --> 00:36:30,939
Itong Raincutter
615
00:36:31,023 --> 00:36:33,150
hiniwa ng razor netting ang pakpak niya.
616
00:36:33,233 --> 00:36:36,362
At ito, oh, kawawang Hobblegrunt
617
00:36:36,445 --> 00:36:38,864
ay nabulag ng isang silo ng puno
618
00:36:38,947 --> 00:36:41,784
at pagkatapos ay iniwan upang mamatay na mag-isa at natatakot.
619
00:36:42,785 --> 00:36:43,911
At ano naman dito?
620
00:36:43,994 --> 00:36:46,830
Ginawa rin ba ito ni Drago o ng kanyang mga trapper?
621
00:36:46,914 --> 00:36:48,332
Oh.
622
00:36:48,415 --> 00:36:49,875
Oo.
623
00:36:49,958 --> 00:36:53,545
Well, ang baliw ay...
624
00:36:53,629 --> 00:36:57,508
Ako talaga ang bumaril sa kanya.
625
00:36:57,591 --> 00:37:00,177
Hay, it's-it's okay, though.
626
00:37:00,260 --> 00:37:01,261
Binalikan niya ako.
627
00:37:01,345 --> 00:37:02,763
Tama, bud?
628
00:37:02,846 --> 00:37:04,640
Hindi mo mailigtas ang lahat sa akin, hindi ba?
629
00:37:04,723 --> 00:37:06,433
Kailangan mo lang gawin itong pantay.
630
00:37:06,517 --> 00:37:09,311
Kaya peg leg.
631
00:37:13,023 --> 00:37:14,983
Uh...
632
00:37:15,067 --> 00:37:17,903
ano ang naisip ng iyong ama
ng kaibigan mong Night Fury?
633
00:37:17,986 --> 00:37:20,072
Naku, hindi niya tinanggap ang lahat.
634
00:37:21,281 --> 00:37:23,951
But then, nagbago siya.
635
00:37:24,034 --> 00:37:25,077
Ginawa nilang lahat.
636
00:37:25,160 --> 00:37:26,578
malapit na,
637
00:37:26,662 --> 00:37:29,415
umuwi ang lahat
nagkaroon ng sariling mga dragon.
638
00:37:29,498 --> 00:37:31,625
Kung pwede lang sana.
639
00:37:31,708 --> 00:37:32,751
Hindi, talaga.
640
00:37:32,835 --> 00:37:34,837
Maniwala ka sa akin, sinubukan ko rin,
641
00:37:34,920 --> 00:37:37,840
ngunit hindi kaya ng mga tao
ng pagbabago, Hiccup.
642
00:37:37,923 --> 00:37:39,299
Ang ilan sa atin...
643
00:37:39,383 --> 00:37:41,635
isinilang lang na iba.
644
00:37:49,768 --> 00:37:52,980
Ang Berk ay isang lupain ng pagpatay o papatayin,
645
00:37:53,063 --> 00:37:55,315
ngunit naniniwala ako na posible ang kapayapaan.
646
00:37:56,733 --> 00:37:59,611
Tumigil ka! Papalala ka lang!
647
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Ito ay isang napaka hindi popular na opinyon.
648
00:38:04,575 --> 00:38:06,368
Sinok!
649
00:38:06,452 --> 00:38:08,203
Pagkatapos isang gabi,
650
00:38:08,287 --> 00:38:11,290
isang dragon ang pumasok sa bahay namin,
hinahanap ka
651
00:38:11,373 --> 00:38:12,958
sa duyan.
652
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
Nagmadali akong protektahan ka.
653
00:38:20,966 --> 00:38:25,220
Pero patunay ang nakita ko
sa lahat ng pinaniwalaan ko.
654
00:38:38,150 --> 00:38:40,694
Hindi ito isang mabangis na hayop,
655
00:38:40,777 --> 00:38:43,655
ngunit isang matalino, magiliw na nilalang,
656
00:38:43,739 --> 00:38:47,242
na ang kaluluwa ay sumasalamin sa akin.
657
00:38:49,161 --> 00:38:52,289
- Valka, tumakbo ka!
- Hindi, huwag.
658
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
Oh...
659
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
Maghintay ka!
660
00:38:59,838 --> 00:39:02,174
Hindi! Aah! Stoick!
661
00:39:02,257 --> 00:39:04,468
Valka!
662
00:39:05,469 --> 00:39:06,970
Stoick!
663
00:39:09,264 --> 00:39:10,807
Valka.
664
00:39:12,059 --> 00:39:14,144
Ikaw at ang iyong ama ay muntik nang mamatay
665
00:39:14,228 --> 00:39:15,646
nang gabing iyon.
666
00:39:15,729 --> 00:39:18,607
Lahat dahil hindi ko kayang pumatay ng dragon.
667
00:39:19,691 --> 00:39:21,944
Eh, tumatakbo sa pamilya.
668
00:39:22,027 --> 00:39:24,488
Nadurog ang puso ko na lumayo,
669
00:39:24,571 --> 00:39:27,324
ngunit naniwala akong mas ligtas ka kung gagawin ko.
670
00:39:29,326 --> 00:39:30,494
Paano ka nakaligtas?
671
00:39:30,577 --> 00:39:33,121
Oh, hindi sinasadya ni Cloudjumper na saktan ako.
672
00:39:33,872 --> 00:39:37,000
Akala niya siguro nandito ako
673
00:39:37,084 --> 00:39:41,255
sa tahanan ng dakilang Bewilderbeast.
674
00:39:42,172 --> 00:39:44,174
Ang alpha species.
675
00:39:44,258 --> 00:39:46,051
Isa sa napakakaunti
676
00:39:46,134 --> 00:39:47,970
na umiiral pa rin.
677
00:39:50,556 --> 00:39:51,640
Bawat pugad ay may sariling reyna,
678
00:39:51,723 --> 00:39:55,185
ngunit ito ang hari ng lahat ng mga dragon.
679
00:39:56,019 --> 00:39:57,437
Sa kanyang malamig na hininga,
680
00:39:57,521 --> 00:40:00,691
ang magandang higanteng ito ay nagtayo ng ating pugad,
681
00:40:00,774 --> 00:40:03,527
isang ligtas na kanlungan para sa mga dragon sa lahat ng dako.
682
00:40:04,361 --> 00:40:06,071
Teka, yan ang ice-spitter?
683
00:40:06,655 --> 00:40:08,907
Siya ang may pananagutan sa lahat ng pagkawasak na iyon?
684
00:40:08,991 --> 00:40:10,867
Pinoprotektahan niya tayo.
685
00:40:10,951 --> 00:40:13,161
Lahat tayo ay nabubuhay sa ilalim ng kanyang pangangalaga
686
00:40:13,245 --> 00:40:15,038
at ang kanyang utos.
687
00:40:17,958 --> 00:40:20,043
Lahat maliban sa mga sanggol, siyempre...
688
00:40:23,005 --> 00:40:24,631
...na hindi nakikinig sa sinuman.
689
00:40:27,593 --> 00:40:29,469
Ay...
690
00:40:38,520 --> 00:40:41,857
Nakatira ako sa kanila
sa loob ng 20 taon, Hiccup,
691
00:40:41,940 --> 00:40:44,443
pagtuklas ng kanilang mga sikreto.
692
00:40:46,320 --> 00:40:48,614
Gusto ka niya.
693
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
Wow.
694
00:40:50,324 --> 00:40:51,658
Siguradong nagugutom ka.
695
00:40:51,742 --> 00:40:53,368
Oo, makakain ako.
696
00:40:53,452 --> 00:40:54,369
Mabuti.
697
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
Oras na ng pagpapakain.
698
00:41:04,546 --> 00:41:06,548
hindi ko gusto.
699
00:41:06,632 --> 00:41:08,717
Dapat nakabalik na sila
kasama si Hiccup ngayon.
700
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Hindi ko rin gusto.
701
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
Eret, anak ni Eret,
702
00:41:11,094 --> 00:41:12,763
ay ang lalaking nasa panaginip ko.
703
00:41:12,846 --> 00:41:14,222
Aking lahat!
704
00:41:14,306 --> 00:41:16,600
Ngunit, baby, nagpatubo ako ng buhok sa mukha para sa iyo.
705
00:41:16,683 --> 00:41:18,477
Ako naman.
706
00:41:18,560 --> 00:41:20,145
Paano kung barilin sila ni Drago?
707
00:41:20,228 --> 00:41:22,773
Paano kung kailangan nila ng tulong natin?
708
00:41:22,856 --> 00:41:24,483
Kailangan natin silang mahanap.
709
00:41:24,566 --> 00:41:25,525
Teka, teka, ano?
710
00:41:25,609 --> 00:41:26,735
Hindi, pero sabi ni Stoick...
711
00:41:26,818 --> 00:41:28,028
Hindi mahalaga kung ano ang sinabi niya
712
00:41:28,111 --> 00:41:29,279
kung nahuli na silang lahat.
713
00:41:29,363 --> 00:41:30,530
Halika na!
714
00:41:34,409 --> 00:41:35,619
Babalik tayo?
715
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
Wala na tayong mapupuntahan,
716
00:41:37,329 --> 00:41:40,290
walang mabenta,
at walang mga ulo na tumawag sa atin.
717
00:41:40,374 --> 00:41:41,833
- Uh, Eret...?
- Kung hindi tayo babalik
718
00:41:41,917 --> 00:41:44,336
may mga dragon at mabilis...
719
00:41:45,837 --> 00:41:47,714
Ingat kung ano ang gusto mo!
720
00:41:47,798 --> 00:41:49,257
- Gumawa ng isang bagay!
- Eret, anak ni Eret!
721
00:41:49,341 --> 00:41:50,592
Mamimiss ka namin, Eret!
722
00:41:50,676 --> 00:41:51,593
Ano ito?
723
00:41:51,677 --> 00:41:52,636
Isang kidnapping.
724
00:41:52,719 --> 00:41:54,304
Yay, pwede ba siyang sumabay sa akin? Kaya niya?
725
00:41:54,388 --> 00:41:55,430
Kaya niya...?
726
00:41:56,973 --> 00:41:58,892
Ituturo mo sa amin ang daan papuntang Drago.
727
00:41:58,975 --> 00:42:02,104
At tumulong sa mga dragon riders
pumuslit sa kampo ni Drago?
728
00:42:02,187 --> 00:42:03,230
Patayin mo na lang ako ngayon.
729
00:42:03,313 --> 00:42:04,314
Pwede namang ayusin yun.
730
00:42:04,398 --> 00:42:05,816
Stormfly, ihulog mo.
731
00:42:05,899 --> 00:42:07,526
ha?
732
00:42:08,485 --> 00:42:09,820
Magandang babae!
733
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
Stormfly, kunin mo.
734
00:42:13,949 --> 00:42:14,950
Sige!
735
00:42:15,033 --> 00:42:17,869
Okay! Dadalhin kita kay Drago!
736
00:42:19,871 --> 00:42:21,498
Gumagana sa bawat oras.
737
00:42:29,756 --> 00:42:32,259
Hay, a-akala ko kakain na tayo.
738
00:42:32,342 --> 00:42:34,052
Oh, kami na.
739
00:43:04,750 --> 00:43:08,128
At pagkatapos, mula sa Dragon Island,
Natagpuan ko ang kapuluan na ito...
740
00:43:15,135 --> 00:43:16,887
doon.
741
00:43:16,970 --> 00:43:19,556
Whoa.
742
00:44:09,272 --> 00:44:11,191
Oh, kapag nandito na ako,
743
00:44:11,274 --> 00:44:12,943
Ni hindi ko nararamdaman ang lamig.
744
00:44:13,026 --> 00:44:14,402
Pakiramdam ko lang...
745
00:44:14,486 --> 00:44:15,862
Libre.
746
00:44:19,574 --> 00:44:24,496
Ito ay kung ano ang maging isang dragon, Hiccup.
747
00:44:25,205 --> 00:44:26,540
Mabuti na lang at mabuti
748
00:44:26,623 --> 00:44:27,874
para tawagin ang sarili mong dragon,
749
00:44:27,958 --> 00:44:29,209
pero kaya mo bang lumipad?
750
00:44:50,772 --> 00:44:52,315
Ay, hindi! Aah!
751
00:45:03,076 --> 00:45:04,494
Lalaki, halos!
752
00:45:04,578 --> 00:45:06,663
Kakatapos lang namin noon.
753
00:45:12,085 --> 00:45:13,336
Hindi kapani-paniwala.
754
00:45:14,296 --> 00:45:16,006
Well, hindi masama ang iyong sarili.
755
00:45:26,349 --> 00:45:29,728
All this time, sinundan mo ako.
756
00:45:29,811 --> 00:45:31,605
At...
757
00:45:31,688 --> 00:45:33,023
nasaan ako?
758
00:45:35,400 --> 00:45:37,652
I'm so sorry, Hiccup.
759
00:45:37,736 --> 00:45:40,155
Maaari ba tayong magsimulang muli?
760
00:45:44,159 --> 00:45:45,911
Bibigyan mo ba ako ng isa pang pagkakataon?
761
00:45:48,496 --> 00:45:50,874
M-Maaari kong ituro sa iyo ang lahat ng natutunan ko
762
00:45:50,957 --> 00:45:53,835
nitong nakalipas na 20 taon.
763
00:45:53,919 --> 00:45:55,587
Parang...
764
00:45:59,925 --> 00:46:01,009
Wow.
765
00:46:01,092 --> 00:46:03,345
Ngayon ay maaari mong gawin ang mga mahigpit na pagliko.
766
00:46:06,431 --> 00:46:07,557
Alam mo ba ang tungkol dito?
767
00:46:07,641 --> 00:46:10,060
Bawat dragon
768
00:46:10,143 --> 00:46:12,395
may mga lihim nito. At...
769
00:46:12,479 --> 00:46:14,397
Ipapakita ko silang lahat sa iyo.
770
00:46:15,023 --> 00:46:16,858
Bubuksan namin ang bawat misteryo,
771
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
hanapin ang bawat huling species...
magkasama, bilang mag-ina.
772
00:46:26,701 --> 00:46:30,997
Itong regalong ibinabahagi namin, Hiccup, ito ang nagbubuklod sa amin.
773
00:46:31,831 --> 00:46:35,085
Ito ay kung sino ka, anak.
774
00:46:35,168 --> 00:46:36,753
kung sino tayo.
775
00:46:36,836 --> 00:46:40,632
Babaguhin natin ang mundo para sa lahat ng dragon.
776
00:46:40,715 --> 00:46:43,301
Gagawin namin itong isang mas mahusay, mas ligtas na lugar.
777
00:46:43,385 --> 00:46:44,803
Oo, ibig kong sabihin,
778
00:46:44,886 --> 00:46:47,347
nakakamangha yan.
779
00:46:59,442 --> 00:47:01,403
Oh, ito ay napakahusay!
780
00:47:01,486 --> 00:47:04,614
Ngayon ikaw at ako ay maaaring pumunta
sabay usap kay Drago.
781
00:47:04,698 --> 00:47:06,074
ano?
782
00:47:06,157 --> 00:47:08,326
Walang kausap si Drago.
783
00:47:08,410 --> 00:47:09,703
- Ngunit kailangan nating...
- Hindi.
784
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
Dapat nating protektahan ang ating sarili.
785
00:47:12,163 --> 00:47:13,248
Halika na.
786
00:47:13,331 --> 00:47:14,666
Dapat tayong bumalik.
787
00:47:15,583 --> 00:47:16,626
Hmm?
788
00:47:29,639 --> 00:47:31,766
Okay, dinala kita dito!
789
00:47:31,850 --> 00:47:33,101
Ngayon alisin mo sa akin ang bagay na ito.
790
00:47:33,184 --> 00:47:34,936
Huwag kailanman kumuha ng laruan mula sa isang dragon.
791
00:47:35,020 --> 00:47:36,563
wala ka bang alam?
792
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
Bakit paulit-ulit itong nangyayari sa akin?
793
00:47:54,831 --> 00:47:56,416
Ano ang nasa ibaba?
794
00:47:58,293 --> 00:47:59,544
Mga bula na may malalaking diameter,
795
00:47:59,627 --> 00:48:01,254
napakalaking baga,
796
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
malamig na tubig deep dweller, iniisip ko
797
00:48:03,631 --> 00:48:05,550
klase limang leviathan,
798
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
siguro anim.
799
00:48:10,764 --> 00:48:12,599
Yah!
800
00:48:21,983 --> 00:48:23,568
- Meatlug, anong problema, babae?
- Hookfang!
801
00:48:23,651 --> 00:48:26,613
- Huwag gumalaw!
- Uh...
802
00:48:41,586 --> 00:48:42,712
Drago!
803
00:48:47,092 --> 00:48:48,176
Lumayo ka sa akin!
804
00:48:50,345 --> 00:48:52,514
Laging masaya na makita ka, aking kaibigan.
805
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
Nagpainit dito?
806
00:48:58,186 --> 00:49:00,772
Well, tulad ng nakikita mo, ako ay nasa tamang oras
807
00:49:00,855 --> 00:49:02,774
na may bagong batch ng mga dragon,
808
00:49:02,857 --> 00:49:03,942
tulad ng ipinangako ko.
809
00:49:04,025 --> 00:49:05,819
- Nagising siya!
- Ihulog ang mga lubid!
810
00:49:05,902 --> 00:49:07,195
Bigyan mo ako ng ilang backup dito!
811
00:49:07,278 --> 00:49:08,738
Ingat kayo!
812
00:49:08,822 --> 00:49:10,240
Ihulog ang mga lubid.
813
00:49:43,523 --> 00:49:44,983
- Hookfang!
- Hoy!
814
00:49:45,066 --> 00:49:46,359
anong ginagawa mo
815
00:49:46,860 --> 00:49:49,988
Akin ka na ngayon.
816
00:49:51,364 --> 00:49:53,533
At bilang karagdagang bonus,
817
00:49:53,616 --> 00:49:56,035
Nahuli ko rin kayong mga sakay nila.
818
00:49:56,119 --> 00:49:58,037
- Walang dagdag na bayad.
- Ano?
819
00:49:58,121 --> 00:49:59,581
- Niloloko mo ba ako?
- Ay!
820
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
Ngunit napakaperpekto mo!
821
00:50:01,749 --> 00:50:04,085
May buo pala
grupo ng mga ito sa labas.
822
00:50:04,169 --> 00:50:05,920
Inatake nila...
823
00:50:06,671 --> 00:50:07,755
ilan?
824
00:50:07,839 --> 00:50:10,383
Wala naman sila ni Drago.
825
00:50:10,466 --> 00:50:11,801
- Ilan?
- Daan-daan.
826
00:50:11,885 --> 00:50:13,303
Puno ang isang buong isla.
827
00:50:13,386 --> 00:50:15,346
Hindi ako mag-aalala tungkol dito.
828
00:50:15,430 --> 00:50:18,683
Nanghuhuli ang mga tauhan ko
pababa sila habang nagsasalita kami.
829
00:50:18,766 --> 00:50:20,310
Hindi nila malalaman kung saan ka nagtatago.
830
00:50:20,393 --> 00:50:21,853
Pangako ko sayo yan.
831
00:50:21,936 --> 00:50:23,938
Oh, oo, gagawin nila!
Alam nilang nawawala tayo,
832
00:50:24,022 --> 00:50:26,065
at mayroon silang tracking dragons.
833
00:50:26,149 --> 00:50:28,651
Kung hawakan mo kami,
Sisipa na si hiccup...
834
00:50:28,735 --> 00:50:30,612
- Sinok?
- Hindi siya problema.
835
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
Talaga, magtiwala ka sa akin.
836
00:50:32,780 --> 00:50:34,949
Siya lang ang anak ni Stoick the Vast,
837
00:50:35,033 --> 00:50:36,951
kanyang tagapagmana sa trono ng Berk,
838
00:50:37,035 --> 00:50:40,622
at ang pinakadakilang dragon master
ang mundong ito ay nakita kailanman.
839
00:50:40,705 --> 00:50:42,665
"Dragon master"?
840
00:50:42,749 --> 00:50:46,211
Ako lang ang kumokontrol sa mga dragon.
841
00:50:46,294 --> 00:50:48,087
- Hindi, mm-mm.
- Paumanhin!
842
00:50:48,796 --> 00:50:52,133
At maliban kung palayain mo kami ngayon,
843
00:50:52,217 --> 00:50:54,636
sasabog siya dito
sa kanyang Night Fury
844
00:50:54,719 --> 00:50:58,139
at hipan ang iyong buong armada
ng mga barko hanggang sa mga pira-piraso.
845
00:50:58,223 --> 00:50:59,724
Tapos iiyak sila na parang mga sanggol.
846
00:50:59,807 --> 00:51:01,184
Nakakatawa at maganda.
847
00:51:01,267 --> 00:51:02,602
Magaling, babe.
848
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
Parang mga sanggol, lagi silang umiiyak.
849
00:51:05,355 --> 00:51:06,564
Mga totoong maliliit.
850
00:51:06,648 --> 00:51:08,900
Una ay may isang sakay,
851
00:51:08,983 --> 00:51:11,527
at ngayon lahat ng Berk?
852
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
At pinangunahan mo sila sa akin!
853
00:51:14,489 --> 00:51:16,991
Drago...!
854
00:51:17,075 --> 00:51:20,078
Itigil ang lahat ng paghahanda!
855
00:51:20,161 --> 00:51:24,082
Dapat nating salakayin ang dragon
sabay-sabay na pugad ng mga sakay!
856
00:51:24,165 --> 00:51:27,585
Ibaba natin ang alpha nila.
857
00:51:27,669 --> 00:51:31,381
Tapos kukunin natin si Berk!
858
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
Drago!
859
00:51:34,259 --> 00:51:35,510
At tanggalin mo siya.
860
00:51:35,593 --> 00:51:38,513
Drago, pakiusap, ako...
861
00:51:44,102 --> 00:51:45,979
Stormfly!
862
00:51:49,440 --> 00:51:51,234
Hindi!
863
00:52:02,120 --> 00:52:04,247
Well, bud...
864
00:52:04,330 --> 00:52:07,375
Hindi na kami makapaghintay kay Drago
para salakayin ang lugar na ito.
865
00:52:07,458 --> 00:52:09,294
Kailangan muna natin siyang hanapin.
866
00:52:16,592 --> 00:52:17,593
Tara na.
867
00:52:19,929 --> 00:52:21,472
Madali na ngayon.
868
00:52:21,556 --> 00:52:23,599
Niloloko mo ba ako?
Paano ka nakapasok dito?
869
00:52:23,683 --> 00:52:25,018
Sa parehong paraan na pinapaalis ka namin.
870
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
- "Kami"?
- Malinaw ang lahat.
871
00:52:26,978 --> 00:52:28,187
- Walang ngipin, halika.
- Uh, teka, uh, teka...
872
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
Okay, uh, Dad, may-may something
873
00:52:30,523 --> 00:52:32,525
- kailangan mong malaman.
- Oo, oo, sabihin mo sa akin sa daan.
874
00:52:32,608 --> 00:52:35,570
Well, hindi ito isang "on the way"
uri ng pag-update, talaga.
875
00:52:35,653 --> 00:52:36,779
Sapat na ang narinig ko, Hiccup.
876
00:52:36,863 --> 00:52:39,574
Higit-higit pa sa nakakasira ng lupa
uri ng pag-unlad.
877
00:52:39,657 --> 00:52:41,117
Oo, idagdag lang ito sa pile.
878
00:52:41,200 --> 00:52:42,869
Oo, ako, uh, uh,
879
00:52:42,952 --> 00:52:46,080
Tatay, hindi tulad ng karamihan sa mga sorpresa
Ako ay sumasalubong sa iyo,
880
00:52:46,164 --> 00:52:48,458
ito ang magugustuhan mo, pangako.
881
00:52:48,541 --> 00:52:50,501
Kailangan mo lang itong hawakan nang masinsinan.
882
00:52:50,585 --> 00:52:52,462
Kaya...
883
00:52:52,545 --> 00:52:54,297
Uh...
884
00:52:54,380 --> 00:52:57,550
baka gusto mong kunin ang isang ito.
885
00:52:57,633 --> 00:52:59,260
ha?
886
00:52:59,344 --> 00:53:01,012
Oh, boy.
887
00:53:01,095 --> 00:53:03,765
Oh, uh, tatay,
888
00:53:03,848 --> 00:53:06,351
maaari mo bang alisin ang espada, pakiusap?
889
00:53:08,353 --> 00:53:10,480
Oh.
890
00:53:18,404 --> 00:53:21,657
Alam ko ang sasabihin mo, Stoick.
891
00:53:22,367 --> 00:53:23,993
Paano ko nagawa ito?
892
00:53:25,411 --> 00:53:27,330
Lumayo sa lahat ng mga taon na ito,
893
00:53:27,413 --> 00:53:29,415
at bakit hindi ako bumalik sayo?
894
00:53:29,499 --> 00:53:31,417
Sa anak natin?
895
00:53:31,501 --> 00:53:32,710
Well...
896
00:53:32,794 --> 00:53:36,297
anong tanda ko na ikaw
maaaring magbago, Stoick?
897
00:53:36,381 --> 00:53:38,466
Na kaya ng sinuman sa Berk?
898
00:53:39,425 --> 00:53:41,719
Nakiusap ako ng maraming beses
899
00:53:41,803 --> 00:53:43,721
upang itigil ang labanan,
para makahanap ng ibang sagot,
900
00:53:43,805 --> 00:53:45,431
pero may nakinig ba sa inyo?
901
00:53:45,515 --> 00:53:47,058
Ito ang dahilan kung bakit hindi ako nagpakasal.
902
00:53:47,141 --> 00:53:50,103
Ito, at isa pang dahilan.
903
00:53:50,978 --> 00:53:54,565
Alam kong iniwan na kita
upang itaas si Hiccup nang mag-isa,
904
00:53:54,649 --> 00:53:56,776
pero akala ko siya na
mas mabuti nang wala ako,
905
00:53:57,735 --> 00:53:59,112
at nagkamali ako.
906
00:53:59,195 --> 00:54:00,822
Nakikita ko na ngayon, pero...
907
00:54:00,905 --> 00:54:02,323
Oh!
908
00:54:02,407 --> 00:54:05,159
Itigil ang pagiging matigas ang ulo, Stoick.
909
00:54:05,243 --> 00:54:07,620
Sige, sumigaw, sumigaw,
910
00:54:07,703 --> 00:54:09,580
sabihin mo!
911
00:54:13,835 --> 00:54:17,630
Ang ganda mo kasing
bilang ang araw na nawala ka.
912
00:54:50,329 --> 00:54:51,664
Ilipat ito.
913
00:54:51,747 --> 00:54:52,999
Maaari bang lumala ang araw na ito?
914
00:54:53,082 --> 00:54:54,083
Uh, tingnan ko.
915
00:54:54,167 --> 00:54:55,418
Tayo ay lulundag sa nagyeyelong malamig na tubig
916
00:54:55,501 --> 00:54:57,128
at pagkatapos ay mamatay sa pagkalunod.
917
00:54:57,211 --> 00:54:58,796
Mukhang nakakapreskong.
918
00:54:58,880 --> 00:55:01,048
Pakiusap, mga babae muna.
919
00:55:02,258 --> 00:55:04,427
Ikaw ay isang umuusok na bunton
920
00:55:04,510 --> 00:55:05,761
- ng dragon...
- Itik.
921
00:55:10,099 --> 00:55:12,768
- Babalaan ang iba!
- Kunin mo sila, ikaw na anak ng isang Eret.
922
00:55:14,353 --> 00:55:15,938
Kunin mo yan!
923
00:55:23,029 --> 00:55:24,280
Okay, mahal kita ulit.
924
00:55:24,363 --> 00:55:26,324
Ay, nakakaawa.
925
00:55:26,407 --> 00:55:27,700
Maaari ka pa ring tumalon.
926
00:55:27,783 --> 00:55:29,327
Kaya, ililigtas ba namin ang iyong mga dragon
927
00:55:29,410 --> 00:55:31,496
- at umalis dito o hindi?
- Mm.
928
00:55:31,579 --> 00:55:32,997
Suriin ang bawat bitag.
929
00:55:33,080 --> 00:55:34,957
Nandito sila sa isang lugar.
930
00:55:43,966 --> 00:55:45,259
Meatlug?
931
00:55:47,512 --> 00:55:48,513
may darating?
932
00:55:48,596 --> 00:55:50,348
Ewan ko, itago mo lang
ginagawa mo ang ginagawa mo.
933
00:55:50,431 --> 00:55:53,267
Patuloy na kumatok.
934
00:56:09,784 --> 00:56:12,954
Salamat sa pagligtas sa buhay ko.
935
00:56:17,291 --> 00:56:19,043
Ngayon hayaan mo akong ibalik ang pabor.
936
00:56:19,919 --> 00:56:21,837
Inay, hindi mo ito makikilala.
937
00:56:21,921 --> 00:56:23,798
Kung saan tayo dati ay gumagawa ng mga armas,
938
00:56:23,881 --> 00:56:26,634
gumagawa kami ngayon ng mga saddle, wing sling...
939
00:56:26,717 --> 00:56:28,594
We-we even fix dragon teeth.
940
00:56:28,678 --> 00:56:31,097
Ikaw-hindi ka maniniwala
kung gaano nagbago ang lahat.
941
00:56:31,180 --> 00:56:33,266
Oo, nagbago na ang anak mo
Berk para sa mas mahusay.
942
00:56:33,349 --> 00:56:35,351
I think we did well with this one, Val.
943
00:56:35,434 --> 00:56:36,519
Salamat, Tatay.
944
00:56:37,770 --> 00:56:39,355
nakuha ko na.
945
00:56:39,438 --> 00:56:40,565
nakuha ko na.
946
00:56:51,867 --> 00:56:53,327
Ako, eh...
947
00:56:53,411 --> 00:56:54,787
medyo wala sa practice.
948
00:56:54,870 --> 00:56:56,622
Well, alam mo,
949
00:56:56,706 --> 00:56:58,291
Hindi kita pinakasalan dahil sa luto mo.
950
00:56:58,374 --> 00:56:59,625
Sana hindi.
951
00:56:59,709 --> 00:57:01,919
Ang kanyang mga bola-bola ay maaaring pumatay ng higit pang mga hayop
952
00:57:02,003 --> 00:57:03,629
kaysa sa isang palakol sa labanan.
953
00:57:03,713 --> 00:57:06,340
Mayroon pa akong ilan
kumakatok dito.
954
00:57:06,424 --> 00:57:09,051
At sa sandaling lumipat ka pabalik
kasama ang lahat ng iyong mga dragon,
955
00:57:09,135 --> 00:57:11,345
hindi man lang magkakaroon ng pagkakataon ang matandang Drago.
956
00:57:11,429 --> 00:57:12,888
Magiging okay din ang lahat.
957
00:57:12,972 --> 00:57:14,515
Dahan dahan lang anak.
958
00:57:15,266 --> 00:57:17,018
Napakaraming dapat tanggapin.
959
00:57:17,101 --> 00:57:19,228
Oh, gotcha.
960
00:57:26,902 --> 00:57:29,280
Oh, mahal ko ang isang ito.
961
00:57:44,879 --> 00:57:46,756
Remember our song, Val?
962
00:57:48,341 --> 00:57:51,636
♪ Lalangoy ako at maglalayag ♪
963
00:57:51,719 --> 00:57:54,972
♪ Sa mabagsik na dagat ♪
964
00:57:56,474 --> 00:58:00,853
♪ Na walang takot
Ng pagkalunod ♪
965
00:58:02,480 --> 00:58:04,690
♪ At masayang sumakay ♪
966
00:58:04,774 --> 00:58:07,318
♪ Ang mga alon ng buhay ♪
967
00:58:09,445 --> 00:58:13,366
♪ Kung pakakasalan mo ako ♪
968
00:58:15,910 --> 00:58:18,412
♪ Walang nakakapasong araw ♪
969
00:58:18,496 --> 00:58:21,248
♪ Hindi rin nagyeyelong lamig ♪
970
00:58:21,332 --> 00:58:23,084
♪ Titigil... ♪
971
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
♪ Titigilan ako sa aking paglalakbay... ♪
972
00:58:24,960 --> 00:58:26,087
♪ ...ney ♪
973
00:58:26,170 --> 00:58:27,713
Paumanhin.
974
00:58:30,549 --> 00:58:33,386
♪ Kung ipapangako mo sa akin ♪
975
00:58:33,469 --> 00:58:36,180
♪ Ang iyong puso ♪
976
00:58:39,975 --> 00:58:41,811
♪ At pag-ibig... ♪
977
00:58:47,692 --> 00:58:54,323
♪ At mahalin mo ako magpakailanman ♪
978
00:58:55,700 --> 00:58:57,702
♪ Aking pinakamamahal ♪
979
00:58:57,785 --> 00:58:59,662
♪ Mahal kong mahal ♪
980
00:58:59,745 --> 00:59:03,874
♪ Ang iyong makapangyarihang mga salita
Laktawan mo ako ♪
981
00:59:04,458 --> 00:59:07,294
♪ Ngunit hindi ko na kailangan
Ng mga makapangyarihang gawa ♪
982
00:59:07,378 --> 00:59:09,296
♪ Pag naramdaman ko
Yakap mo ako ♪
983
00:59:10,881 --> 00:59:13,217
♪ Pero dadalhin ko
Kayong mga singsing na ginto ♪
984
00:59:13,300 --> 00:59:15,636
- ♪ At kumanta ka pa ng tula ♪
- Whoo!
985
00:59:15,720 --> 00:59:17,346
- Oh, gusto mo?
- ♪ At iingatan kita ♪
986
00:59:17,430 --> 00:59:21,350
♪ Mula sa lahat ng pinsala
Kung mananatili ka sa tabi ko ♪
987
00:59:21,434 --> 00:59:24,145
♪ Wala akong silbi
Para sa mga singsing na ginto ♪
988
00:59:24,228 --> 00:59:25,730
♪ Wala akong pakialam sa tula mo ♪
989
00:59:25,813 --> 00:59:27,898
♪ Iyo lang ang gusto ko
Kamay para hawakan ♪
990
00:59:27,982 --> 00:59:29,817
♪ Gusto ko ikaw lang ang malapit sa akin ♪
991
00:59:29,900 --> 00:59:31,694
♪ Mahalin at halikan
Upang matamis na hawakan ♪
992
00:59:31,777 --> 00:59:34,155
- Hoy!
- ♪ Para sa pagsasayaw at pangangarap ♪
993
00:59:34,238 --> 00:59:36,031
- Halika, Hiccup!
- ♪ Sa lahat ng aking kalungkutan ♪
994
00:59:36,115 --> 00:59:38,242
♪ At ang iyong mga ilaw, iingatan ko
Ang tawa mo sa loob ko ♪
995
00:59:38,325 --> 00:59:40,077
♪ Lalangoy ako at maglalayag
Ang mabagsik na dagat ♪
996
00:59:40,161 --> 00:59:42,246
♪ Na walang takot
Ng pagkalunod ♪
997
00:59:42,329 --> 00:59:44,039
♪ At masayang sumakay
Ang mga alon ng buhay ♪
998
00:59:44,123 --> 00:59:45,875
♪ Kung pakakasalan mo ako! ♪
999
00:59:47,668 --> 00:59:49,295
♪ Pupunta pa ako... ♪
1000
00:59:49,378 --> 00:59:50,463
Gobber...
1001
00:59:50,546 --> 00:59:51,964
tapos na ako.
1002
00:59:54,425 --> 00:59:57,344
Akala ko kailangan ko nang mamatay
bago natin ulitin ang sayaw na iyon.
1003
00:59:57,428 --> 00:59:59,096
Hindi na kailangan ng mga marahas na hakbang.
1004
01:00:00,723 --> 01:00:01,974
Para sa iyo, aking mahal...
1005
01:00:03,184 --> 01:00:04,852
kahit ano.
1006
01:00:06,187 --> 01:00:07,855
Uuwi ka ba, Val?
1007
01:00:09,356 --> 01:00:11,650
Magiging asawa kita muli?
1008
01:00:18,032 --> 01:00:19,617
Maaari tayong maging isang pamilya!
1009
01:00:19,700 --> 01:00:21,035
anong sabi mo
1010
01:00:21,118 --> 01:00:22,578
Well...
1011
01:00:24,872 --> 01:00:26,582
Oo...
1012
01:00:28,334 --> 01:00:30,461
Mahusay! Ako na ang magluluto.
1013
01:00:32,379 --> 01:00:34,632
Salamat Odin hindi ka nakinig sa akin, anak.
1014
01:00:34,715 --> 01:00:37,009
Hinding hindi namin mahanap ang isa't isa.
1015
01:00:38,969 --> 01:00:40,679
Walang ngipin?
1016
01:00:44,141 --> 01:00:45,851
anong nangyayari?
1017
01:01:02,034 --> 01:01:03,536
Oh...
1018
01:01:04,912 --> 01:01:08,040
Ay, hindi...
1019
01:01:08,123 --> 01:01:09,542
Val...
1020
01:01:09,625 --> 01:01:11,544
Val, ayos lang, ayos lang.
1021
01:01:11,627 --> 01:01:13,045
Team na kami ngayon.
1022
01:01:13,128 --> 01:01:14,380
Ngayon, ano ang gusto mong gawin?
1023
01:01:14,463 --> 01:01:16,924
Kailangan nating iligtas ang mga dragon.
1024
01:01:17,007 --> 01:01:19,301
Oo, nakuha mo ito. Halika, anak!
1025
01:01:26,684 --> 01:01:28,394
I-reload!
1026
01:01:28,477 --> 01:01:29,854
Sunog!
1027
01:01:34,775 --> 01:01:36,861
Sunog! Sunog!
1028
01:01:42,324 --> 01:01:45,202
Kahit anong dumating,
patuloy na tumama sa bundok.
1029
01:01:45,286 --> 01:01:48,205
Kailangan nating ilabas ang alpha.
1030
01:01:57,548 --> 01:01:59,633
Ihanda ang mga bitag!
1031
01:02:14,648 --> 01:02:16,609
Sorpresa!
1032
01:02:16,692 --> 01:02:18,235
Oo!
1033
01:02:18,319 --> 01:02:19,236
ano?
1034
01:02:19,320 --> 01:02:21,572
Waah! Waah! Oh!
1035
01:02:24,074 --> 01:02:26,327
Puno ka talaga ng mga sorpresa.
1036
01:02:26,410 --> 01:02:27,786
Tara na.
1037
01:02:27,870 --> 01:02:30,831
Dumating ang mga dragon riders!
1038
01:02:32,041 --> 01:02:33,167
Sunog!
1039
01:02:37,922 --> 01:02:39,715
Ay, oo!
1040
01:02:39,798 --> 01:02:42,217
Mag-ingat ka!
1041
01:02:45,554 --> 01:02:47,264
Putulin sila!
1042
01:02:50,351 --> 01:02:51,852
Eret, anak ni Eret!
1043
01:02:51,936 --> 01:02:53,687
Aah...!
1044
01:03:03,280 --> 01:03:04,657
Bumangon ka, babae!
1045
01:03:04,740 --> 01:03:05,908
Umalis si Lean, Eret!
1046
01:03:05,991 --> 01:03:07,201
yun lang!
1047
01:03:07,284 --> 01:03:08,869
Mag-ingat ka!
1048
01:03:17,336 --> 01:03:19,171
Oo, baby!
1049
01:03:22,466 --> 01:03:24,551
Ibaba mo sila!
1050
01:03:24,635 --> 01:03:26,345
Heads up!
1051
01:03:33,435 --> 01:03:35,479
Master ng dragon.
1052
01:03:36,397 --> 01:03:38,148
Maligayang pagdating sakay, dragon rider.
1053
01:03:38,232 --> 01:03:39,733
Salamat. sa tingin ko.
1054
01:03:39,817 --> 01:03:41,443
saan ka napunta?
1055
01:03:41,527 --> 01:03:44,446
Oh, alam mo, naabutan si Nanay.
1056
01:03:56,208 --> 01:03:57,835
Nanay mo yun?
1057
01:03:57,918 --> 01:04:00,546
Well, ngayon alam mo na
kung saan nakukuha ko ang aking dramatic flair.
1058
01:04:05,300 --> 01:04:06,844
Ang alpha!
1059
01:04:06,927 --> 01:04:09,221
Ngayon may laban tayo!
1060
01:04:22,276 --> 01:04:24,570
Halika, Toothless.
1061
01:04:24,653 --> 01:04:26,739
Ipakita sa kanila kung ano ang mayroon ka, bud.
1062
01:04:31,285 --> 01:04:32,619
Attaboy!
1063
01:04:45,674 --> 01:04:48,052
Matagal kong hinintay ito.
1064
01:04:48,135 --> 01:04:50,471
Hindi mo maaaring kunin ang aming mga dragon!
1065
01:04:50,554 --> 01:04:52,222
Sila ay kinokontrol ng alpha!
1066
01:04:52,306 --> 01:04:55,142
Kung gayon ito ay isang magandang bagay
Nagdala ako ng challenger.
1067
01:05:18,290 --> 01:05:19,500
Isa pa?
1068
01:05:19,583 --> 01:05:22,878
Iyon ay isang klase sampung! Class ten!
1069
01:05:22,961 --> 01:05:24,171
Mag-ingat ka!
1070
01:05:26,799 --> 01:05:29,718
- Hindi... hindi...
- Halika! Ibaba ang alpha!
1071
01:05:49,071 --> 01:05:50,322
salamat po.
1072
01:05:50,405 --> 01:05:51,740
Para sa iyo, aking mahal...
1073
01:05:51,824 --> 01:05:53,700
kahit ano.
1074
01:06:01,041 --> 01:06:03,127
Val, sa tingin mo mapipigilan mo sila?
1075
01:06:03,210 --> 01:06:05,712
Gagawin ko ang lahat.
Halika, Cloudjumper!
1076
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Ikaw!
1077
01:06:07,756 --> 01:06:09,883
Nakita kong nasusunog ka!
1078
01:06:09,967 --> 01:06:12,302
Ito ay nangangailangan ng higit sa isang maliit na apoy upang patayin ako!
1079
01:06:35,033 --> 01:06:36,285
Stoick!
1080
01:06:56,847 --> 01:06:58,015
Hindi!
1081
01:07:00,142 --> 01:07:01,977
Hindi!
1082
01:07:22,998 --> 01:07:24,458
Nanalo kami.
1083
01:07:24,541 --> 01:07:25,876
ngayon...
1084
01:07:25,959 --> 01:07:27,544
tapusin mo siya!
1085
01:07:27,628 --> 01:07:28,879
Hindi!
1086
01:07:37,012 --> 01:07:38,222
Maghintay ka!
1087
01:07:38,305 --> 01:07:39,556
Skullcrusher, go!
1088
01:07:40,599 --> 01:07:41,767
Halika, Gobber!
1089
01:07:41,850 --> 01:07:44,061
Sa likod mo mismo, Stoick!
1090
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Tumigil ka!
1091
01:08:06,667 --> 01:08:07,918
Tumigil ka!
1092
01:08:13,799 --> 01:08:17,761
Ito... ang dakilang dragon master?
1093
01:08:17,844 --> 01:08:20,180
Ang anak ni Stoick the Vast?
1094
01:08:22,849 --> 01:08:25,560
Anong kahihiyan ang dapat niyang maramdaman.
1095
01:08:26,520 --> 01:08:28,230
Lahat ng pagkawalang ito...
1096
01:08:28,313 --> 01:08:29,898
at para saan?
1097
01:08:29,982 --> 01:08:31,900
Upang maging hindi mapigilan?
1098
01:08:31,984 --> 01:08:34,152
Upang pamahalaan ang mundo?
1099
01:08:34,236 --> 01:08:38,198
Mga dragon, sila-sila ay mabait,
kamangha-manghang mga nilalang
1100
01:08:38,282 --> 01:08:39,908
na maaaring magsama-sama ang mga tao.
1101
01:08:41,868 --> 01:08:43,787
O paghiwalayin sila.
1102
01:08:46,665 --> 01:08:49,167
Kita mo, alam ko kung ano ito
1103
01:08:49,251 --> 01:08:51,837
mabuhay sa takot,
1104
01:08:51,920 --> 01:08:54,589
upang makita ang aking nayon na nasunog,
1105
01:08:54,673 --> 01:08:57,634
kinuha ang pamilya ko.
1106
01:08:57,718 --> 01:08:59,803
Pero kahit bata ka pa...
1107
01:09:00,429 --> 01:09:02,556
naiwan na wala,
1108
01:09:03,348 --> 01:09:07,311
Nangako akong aangat
takot sa dragon...
1109
01:09:09,521 --> 01:09:12,024
...at palayain ang mga tao sa mundong ito.
1110
01:09:12,107 --> 01:09:14,443
Kung gayon bakit isang hukbo ng dragon?
1111
01:09:14,526 --> 01:09:18,989
Well, kailangan mo ng mga dragon
upang lupigin ang iba pang mga dragon.
1112
01:09:19,072 --> 01:09:22,159
O baka kailangan mo ng mga dragon
upang talunin ang mga tao...
1113
01:09:22,826 --> 01:09:25,037
para kontrolin ang mga sumusunod sa iyo...
1114
01:09:25,996 --> 01:09:28,290
at para maalis ang mga ayaw.
1115
01:09:30,959 --> 01:09:32,544
Matalinong bata.
1116
01:09:32,627 --> 01:09:35,005
Nais ng mundo ang kapayapaan,
1117
01:09:35,088 --> 01:09:38,175
at nasa Berk na namin ang sagot.
1118
01:09:38,258 --> 01:09:40,302
Basta... ipakita ko sa iyo...
1119
01:09:40,385 --> 01:09:41,678
Hindi!
1120
01:09:42,512 --> 01:09:44,139
Hayaan mo...
1121
01:09:44,222 --> 01:09:46,183
ipakita mo!
1122
01:09:53,982 --> 01:09:54,941
Ano sa...
1123
01:10:00,489 --> 01:10:01,907
Sinok!
1124
01:10:01,990 --> 01:10:04,284
Halika, Gobber!
1125
01:10:04,368 --> 01:10:06,912
Okay, change of plan.
1126
01:10:09,039 --> 01:10:12,584
Walang dragon ang makakalaban sa utos ng alpha.
1127
01:10:12,667 --> 01:10:16,671
Kaya siya na kumokontrol sa alpha...
1128
01:10:16,755 --> 01:10:20,008
kinokontrol silang lahat.
1129
01:10:22,469 --> 01:10:24,888
Walang ngipin?
1130
01:10:30,185 --> 01:10:32,562
T-Toothless, okay ka lang, bud?
Anong nangyayari?
1131
01:10:32,646 --> 01:10:34,398
Saksihan ang tunay na lakas.
1132
01:10:36,608 --> 01:10:39,694
Ang lakas ng kalooban sa iba.
1133
01:10:44,533 --> 01:10:46,785
Sa harap nito,
1134
01:10:46,868 --> 01:10:49,579
ikaw ay wala.
1135
01:10:53,792 --> 01:10:56,378
Uh... anong sinabi niya sayo?
1136
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
Walang ngipin, halika.
1137
01:11:01,883 --> 01:11:03,510
Ano bang problema mo?
1138
01:11:03,593 --> 01:11:05,262
Hindi, hindi, hindi, hindi, halika,
anong ginagawa mo
1139
01:11:05,345 --> 01:11:06,721
Itumba ito.
1140
01:11:06,805 --> 01:11:09,182
Tumigil ka! Umalis kana!
1141
01:11:15,730 --> 01:11:17,441
Walang ngipin, hindi!
1142
01:11:17,524 --> 01:11:19,443
Walang ngipin!
1143
01:11:23,363 --> 01:11:24,865
- Huwag!
- Sinok!
1144
01:11:26,324 --> 01:11:28,368
- Tumigil ka...!
- Anak!
1145
01:11:28,452 --> 01:11:29,453
Tatay!
1146
01:11:29,536 --> 01:11:30,787
Hindi!
1147
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
Hmm.
1148
01:11:49,848 --> 01:11:50,974
Hindi...
1149
01:11:59,107 --> 01:12:00,567
Tatay!
1150
01:12:00,650 --> 01:12:02,569
Stoick...
1151
01:12:05,906 --> 01:12:07,365
Tatay?
1152
01:12:07,449 --> 01:12:09,242
Hindi. Ikaw...
1153
01:12:22,130 --> 01:12:23,381
Hindi.
1154
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
Hindi, hindi, hindi. Hindi.
1155
01:12:56,540 --> 01:12:58,250
Hindi! Lumayo ka sa kanya!
1156
01:13:00,168 --> 01:13:01,628
Sige na! umalis ka na dito!
1157
01:13:01,711 --> 01:13:04,381
umalis ka na!
1158
01:13:04,464 --> 01:13:07,425
Hindi niya kasalanan.
1159
01:13:07,509 --> 01:13:09,094
Alam mo yun.
1160
01:13:15,850 --> 01:13:17,143
Mabubuting dragon
1161
01:13:17,227 --> 01:13:19,604
sa ilalim ng kontrol ng masasamang tao...
1162
01:13:19,688 --> 01:13:22,065
- Hindi, maghintay. huwag kang pumunta.
- ...gumawa ng masama.
1163
01:13:42,002 --> 01:13:43,253
Halika na!
1164
01:13:44,671 --> 01:13:47,007
Ipunin ang mga lalaki at salubungin ako sa Berk!
1165
01:13:47,090 --> 01:13:49,759
- Walang ngipin!
- Hindi, huwag.
1166
01:14:15,869 --> 01:14:18,455
Nawa'y tanggapin ka ng mga Valkyries
1167
01:14:18,538 --> 01:14:21,499
at pangunahan ka
Ang mahusay na larangan ng digmaan ni Odin.
1168
01:14:22,542 --> 01:14:25,378
Nawa'y kantahin nila ang iyong pangalan
na may pagmamahal at galit,
1169
01:14:25,462 --> 01:14:28,798
para marinig natin ito tumaas
mula sa kailaliman ng Valhalla,
1170
01:14:29,341 --> 01:14:31,635
at alam mong kinuha mo na
iyong nararapat na lugar
1171
01:14:31,718 --> 01:14:34,054
sa hapag ng mga hari.
1172
01:14:35,597 --> 01:14:38,016
Para sa isang dakilang tao ay nahulog.
1173
01:14:38,850 --> 01:14:40,143
Isang mandirigma.
1174
01:14:41,102 --> 01:14:42,604
Isang chieftain.
1175
01:14:42,687 --> 01:14:44,522
Isang ama.
1176
01:14:45,607 --> 01:14:46,816
Isang kaibigan.
1177
01:15:21,393 --> 01:15:23,144
I'm sorry, Dad.
1178
01:15:36,408 --> 01:15:38,076
Hindi ako ang pinuno na...
1179
01:15:38,159 --> 01:15:39,619
gusto mong maging ako.
1180
01:15:40,328 --> 01:15:43,748
At hindi ako ang peacekeeper
Akala ko ako na.
1181
01:15:45,959 --> 01:15:48,336
hindi ko alam...
1182
01:16:01,307 --> 01:16:04,227
Maaga kang dumating sa mundong ito.
1183
01:16:04,310 --> 01:16:06,688
Ikaw ay tulad ng isang maliit na bagay.
1184
01:16:06,771 --> 01:16:10,400
Oh, napakahina, napakarupok.
1185
01:16:10,483 --> 01:16:12,569
Natakot ako na hindi ka makakarating.
1186
01:16:14,696 --> 01:16:16,573
Pero ang tatay mo...
1187
01:16:17,657 --> 01:16:19,242
hindi siya nag-alinlangan.
1188
01:16:20,160 --> 01:16:24,414
Lagi niyang sinasabi na magiging kayo
ang pinakamalakas sa kanilang lahat.
1189
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
At tama siya.
1190
01:16:28,585 --> 01:16:31,004
Mayroon kang puso ng isang pinuno,
1191
01:16:31,087 --> 01:16:33,339
at ang kaluluwa ng isang dragon.
1192
01:16:33,423 --> 01:16:36,926
Ikaw lang ang makakapagsama ng ating mundo.
1193
01:16:38,052 --> 01:16:42,056
Iyan... ay kung sino ka, anak.
1194
01:16:55,570 --> 01:16:56,946
Ako, uh...
1195
01:16:58,031 --> 01:17:01,117
Takot na takot akong maging tatay ko.
1196
01:17:03,286 --> 01:17:06,039
Karamihan dahil akala ko hindi ko na kaya.
1197
01:17:06,122 --> 01:17:09,125
Paano-paano ka magiging isang tao...
1198
01:17:09,209 --> 01:17:11,628
na mahusay, na... matapang,
1199
01:17:11,711 --> 01:17:14,255
na... walang pag-iimbot?
1200
01:17:17,467 --> 01:17:20,345
I guess pwede mo lang subukan.
1201
01:17:27,685 --> 01:17:30,730
Pinoprotektahan ng isang pinuno ang kanyang sarili.
1202
01:17:34,067 --> 01:17:35,819
Babalik kami.
1203
01:17:37,028 --> 01:17:40,907
- Uh... sa ano?
- Uh, kinuha niya lahat ng dragon.
1204
01:17:40,990 --> 01:17:43,409
Hindi lahat sa kanila.
1205
01:17:47,163 --> 01:17:48,498
Aba!
1206
01:17:48,581 --> 01:17:50,291
- Aba!
- Aba!
1207
01:17:50,375 --> 01:17:51,709
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1208
01:17:54,170 --> 01:17:55,463
Ayokong mamatay!
1209
01:17:55,547 --> 01:17:57,549
Hindi natin kayang paliparin ang mga bagay na ito!
1210
01:17:57,632 --> 01:17:58,758
Oo, walang biro!
1211
01:17:58,842 --> 01:18:00,760
Aba...!
1212
01:18:02,428 --> 01:18:04,013
Ngunit hindi iyon Bewilderbeast
1213
01:18:04,097 --> 01:18:06,724
kontrolin mo rin ang mga lalaking ito?
1214
01:18:06,808 --> 01:18:09,644
Mga sanggol sila!
Hindi sila nakikinig sa sinuman.
1215
01:18:09,727 --> 01:18:11,813
Oo. Katulad natin.
1216
01:18:11,896 --> 01:18:14,482
Ito ay... whoa!... napakadelikado!
1217
01:18:18,987 --> 01:18:22,991
Maaaring magmungkahi ang ilan
ito ay hindi maganda conceived!
1218
01:18:23,074 --> 01:18:25,034
Well, ito ay isang magandang bagay
na hindi ko pinakinggan.
1219
01:18:25,118 --> 01:18:26,536
Aba!
1220
01:18:26,619 --> 01:18:27,829
Kaya...
1221
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
ano ang... plano mo?
1222
01:18:30,415 --> 01:18:33,251
Bumalik si Toothless at sipain si Drago...
1223
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Heads up!
1224
01:18:34,919 --> 01:18:36,921
At ang bagay na iyon.
1225
01:18:37,005 --> 01:18:38,840
Aba... Aray!
1226
01:18:59,527 --> 01:19:00,528
Oh! Oh...
1227
01:19:00,612 --> 01:19:02,488
Ah, mabait na bata yan.
1228
01:19:06,784 --> 01:19:08,244
Uh...
1229
01:19:08,328 --> 01:19:10,163
w-w-bantayan mo ang mga kasangkapan!
1230
01:19:10,246 --> 01:19:12,248
saan ka pupunta
1231
01:19:29,682 --> 01:19:32,644
Ang iyong pinuno... ay patay na!
1232
01:19:32,727 --> 01:19:35,271
- Stoick?
- Hindi pwede!
1233
01:19:35,355 --> 01:19:37,815
Walang makakapagtanggol sa iyo ngayon!
1234
01:19:52,080 --> 01:19:53,915
Hindi.
1235
01:19:54,624 --> 01:19:56,542
Kinuha niya ang lahat ng mga dragon.
1236
01:19:58,294 --> 01:19:59,837
I-distract ang alpha.
1237
01:19:59,921 --> 01:20:02,507
Subukang itago ang kanyang pagtuon sa Toothless.
1238
01:20:02,590 --> 01:20:03,800
Uh, paano?
1239
01:20:03,883 --> 01:20:05,927
Nakalimutan mo na ba
sinong kasama mo?
1240
01:20:06,010 --> 01:20:09,472
Walang dragon na nabubuhay
na hindi ko kayang makipagtalo! Aah!
1241
01:20:09,555 --> 01:20:11,641
- Maliban sa isang ito...!
- Baguhan.
1242
01:20:13,434 --> 01:20:14,852
Hoy, tingnan mo! Ito ay Hiccup!
1243
01:20:20,692 --> 01:20:22,485
ano?
1244
01:20:36,958 --> 01:20:38,626
Panatilihin silang darating!
1245
01:20:38,710 --> 01:20:40,253
Itim na tupa, baby!
1246
01:20:50,763 --> 01:20:52,515
Sampung puntos!
1247
01:20:54,267 --> 01:20:55,893
Uh-oh.
1248
01:21:06,696 --> 01:21:08,656
okay lang ako!
1249
01:21:16,164 --> 01:21:19,542
Siguradong mahirap ka
para mawala, sasabihin ko na.
1250
01:21:19,625 --> 01:21:21,544
Walang ngipin...
1251
01:21:21,627 --> 01:21:23,546
Hey.
1252
01:21:23,629 --> 01:21:25,715
Ako ito, bud.
1253
01:21:25,798 --> 01:21:27,050
Ako ito.
1254
01:21:27,133 --> 01:21:29,177
Ako ito. Nandito lang ako, bud.
1255
01:21:29,260 --> 01:21:30,970
Bumalik ka sa akin.
1256
01:21:33,014 --> 01:21:35,725
Hindi na siya sayo.
1257
01:21:35,808 --> 01:21:37,977
Siya ay kabilang sa alpha.
1258
01:21:38,061 --> 01:21:41,564
Ngunit, mangyaring, O Dakilang Dragon Master,
1259
01:21:41,647 --> 01:21:44,192
subukan... kunin siya.
1260
01:21:44,275 --> 01:21:47,695
Hindi niya palalampasin ang pangalawang pagkakataon.
1261
01:21:47,779 --> 01:21:49,864
Hindi mo kasalanan, bud.
1262
01:21:51,449 --> 01:21:53,785
Sila... ginawa mo ito.
1263
01:22:03,211 --> 01:22:05,046
Hindi mo siya sasaktan.
1264
01:22:09,217 --> 01:22:12,470
Hindi mo ako sasaktan.
1265
01:22:15,765 --> 01:22:17,683
Paano mo ginagawa yan?
1266
01:22:17,767 --> 01:22:21,062
Pakiusap. Ikaw ang matalik kong kaibigan, bud.
1267
01:22:25,316 --> 01:22:27,110
Matalik kong kaibigan.
1268
01:22:32,782 --> 01:22:34,408
Attaboy! yun lang!
1269
01:22:34,492 --> 01:22:35,493
nandito ako.
1270
01:22:35,576 --> 01:22:37,078
Tama na!
1271
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Oo!
1272
01:22:42,959 --> 01:22:45,044
Maghintay ka!
1273
01:22:49,757 --> 01:22:51,425
Halos doon, buddy, halos doon.
1274
01:23:01,477 --> 01:23:02,979
Gumawa ng isang bagay!
1275
01:23:03,062 --> 01:23:05,022
Kailangan nating paghiwalayin ang dalawa.
1276
01:23:15,324 --> 01:23:17,827
Kailangan natin siyang harangan, Toothless.
1277
01:23:17,910 --> 01:23:19,620
May tiwala ka ba sa akin, bud?
1278
01:23:21,831 --> 01:23:23,499
Kaya natin ito.
1279
01:23:23,583 --> 01:23:26,210
Ikaw... at ako...
1280
01:23:26,294 --> 01:23:27,879
bilang isa.
1281
01:23:30,506 --> 01:23:31,757
yun lang.
1282
01:23:31,841 --> 01:23:34,218
Ngayon subukan natin ito ng isang beses pa!
1283
01:23:35,011 --> 01:23:38,055
Ibaba mo siya, babe!
1284
01:23:41,767 --> 01:23:42,852
Kunin mo siya.
1285
01:23:45,146 --> 01:23:46,564
Kontrolin mo ito!
1286
01:23:49,233 --> 01:23:50,484
Isara mo, Toothless.
1287
01:23:50,568 --> 01:23:52,111
- Pigilan mo sila!
- Ngayon!
1288
01:23:57,825 --> 01:23:58,701
Huh...?
1289
01:24:15,509 --> 01:24:16,552
Hindi na ulit.
1290
01:24:18,763 --> 01:24:21,849
Walang ngipin, ngayon o hindi na!
1291
01:24:23,768 --> 01:24:25,061
Halika, bud!
1292
01:24:27,396 --> 01:24:28,356
Maghintay ka!
1293
01:24:31,609 --> 01:24:33,903
Ya-ha! Nagawa namin!
1294
01:24:42,078 --> 01:24:44,622
Hawakan mo siya diyan, Toothless.
1295
01:24:44,705 --> 01:24:46,791
Tapos na ang lahat ngayon.
1296
01:24:48,501 --> 01:24:50,002
O kaya naman?
1297
01:24:51,003 --> 01:24:52,755
Uh...
1298
01:24:52,838 --> 01:24:53,839
Ay, hindi!
1299
01:25:03,057 --> 01:25:04,600
Hindi!
1300
01:25:04,684 --> 01:25:07,603
Hindi!
1301
01:25:15,486 --> 01:25:16,529
Sinok...
1302
01:25:47,727 --> 01:25:49,145
Hinahamon niya ang alpha!
1303
01:25:49,228 --> 01:25:50,855
Para protektahan ka!
1304
01:26:16,672 --> 01:26:19,675
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi!
1305
01:26:19,759 --> 01:26:21,677
Lumaban ka! Lumaban ka!
1306
01:26:21,761 --> 01:26:22,928
Lumaban ka!
1307
01:26:25,514 --> 01:26:27,808
Ano bang problema mo!
1308
01:26:31,145 --> 01:26:34,357
Manatili ka!
Hawakan ang linya ngayon!
1309
01:26:38,027 --> 01:26:39,195
Ngayon nakuha mo na ba?
1310
01:26:39,278 --> 01:26:42,782
Ito ay kung ano ang kumita
katapatan ng dragon.
1311
01:26:44,867 --> 01:26:46,577
Hayaan mo na itong matapos ngayon.
1312
01:26:46,660 --> 01:26:47,912
Hindi kailanman!
1313
01:26:47,995 --> 01:26:49,080
Halika na!
1314
01:26:57,797 --> 01:26:58,839
ha?
1315
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
Lumaban ka!
1316
01:27:47,388 --> 01:27:49,849
Ang alpha... pinoprotektahan silang lahat.
1317
01:28:49,825 --> 01:28:51,869
Hindi ka tumitigil sa paghanga sa akin, bud.
1318
01:28:52,495 --> 01:28:54,121
salamat po.
1319
01:28:57,291 --> 01:29:00,002
Walang ngipin, alam mo
hindi yan naghuhugas!
1320
01:29:01,921 --> 01:29:04,673
- Alam kong babalik ka!
- Bumalik ka, aking kagandahan!
1321
01:29:04,757 --> 01:29:06,008
Oh! Oh!
1322
01:29:07,259 --> 01:29:08,385
Stormfly!
1323
01:29:11,430 --> 01:29:14,099
Oh, bigyan mo ako ng yakap, Grumpy!
1324
01:29:14,183 --> 01:29:15,601
Oh!
1325
01:29:17,603 --> 01:29:19,146
Sino ang aking munting prinsesa!
1326
01:29:19,230 --> 01:29:20,814
Huwag ka na ulit aalis, Hookfang.
1327
01:29:20,898 --> 01:29:23,734
Oh, ikaw pala. Oo, ikaw.
namiss kita...
1328
01:29:23,817 --> 01:29:25,027
Ay, Barf...
1329
01:29:25,110 --> 01:29:26,779
hindi ikaw!
1330
01:29:29,281 --> 01:29:30,407
Ilan iyon
1331
01:29:30,491 --> 01:29:32,576
medyo magandang dragon-wrangling doon.
1332
01:29:32,660 --> 01:29:34,286
Magiging magaling kang trapper.
1333
01:29:34,370 --> 01:29:35,829
Whoa.
1334
01:29:35,913 --> 01:29:38,874
alam mo...
Kakailanganin ng Skullcrusher ang isang tao
1335
01:29:38,958 --> 01:29:40,209
para bantayan siya ngayon.
1336
01:29:40,834 --> 01:29:41,961
Ako?
1337
01:29:46,215 --> 01:29:47,424
Pararangalan ako.
1338
01:29:48,509 --> 01:29:50,553
Oh, ang iyong ama,
1339
01:29:50,636 --> 01:29:53,013
ipagmamalaki ko siya.
1340
01:29:53,097 --> 01:29:54,848
salamat po.
1341
01:29:54,932 --> 01:29:56,976
I'm really glad na nandito ka, Mom.
1342
01:29:57,059 --> 01:29:59,061
At dito ako mananatili.
1343
01:30:00,563 --> 01:30:02,481
Kita mo?
1344
01:30:02,565 --> 01:30:04,066
Sinabi ko sa iyo na ito ay nasa loob.
1345
01:30:04,149 --> 01:30:06,068
Ah, ha, ha.
1346
01:30:06,151 --> 01:30:07,736
Ginagawa mo pa rin yan.
1347
01:30:07,820 --> 01:30:09,446
Nakakatuwa yan.
1348
01:30:09,530 --> 01:30:12,074
- Halika dito, ikaw.
- Mm!
1349
01:30:12,157 --> 01:30:13,450
Ooh!
1350
01:30:43,689 --> 01:30:45,858
Umuwi na si hepe!
1351
01:30:49,612 --> 01:30:50,946
Oo!
1352
01:30:52,531 --> 01:30:54,658
Mabuhay ang pinuno!
1353
01:30:54,742 --> 01:30:59,038
Mabuhay ang pinuno!
Mabuhay ang pinuno!
1354
01:30:59,121 --> 01:31:01,206
Mabuhay ang pinuno!
1355
01:31:11,800 --> 01:31:13,344
Oo! Ha-ha!
1356
01:31:15,304 --> 01:31:16,513
Ah...
1357
01:31:17,890 --> 01:31:19,850
Yah-ha-ha-ha!
1358
01:31:23,812 --> 01:31:25,898
Ito... si Berk.
1359
01:31:26,857 --> 01:31:28,400
Medyo natapakan at na-busted
1360
01:31:28,484 --> 01:31:31,153
at natatakpan ng yelo, ngunit ito ay tahanan.
1361
01:31:31,236 --> 01:31:32,655
Ito ang aming tahanan.
1362
01:31:36,992 --> 01:31:40,412
Yung umatake sa amin
ay walang humpay at baliw.
1363
01:31:40,496 --> 01:31:42,623
Ngunit ang mga huminto sa kanila?
1364
01:31:42,706 --> 01:31:45,334
Oh... lalo pa!
1365
01:31:47,586 --> 01:31:51,173
Maaaring maliit tayo sa bilang,
ngunit pinaninindigan namin ang isang bagay
1366
01:31:51,256 --> 01:31:54,301
mas malaki kaysa anupaman
ang mundo ay maaaring hukay laban sa amin.
1367
01:31:55,511 --> 01:31:57,971
Kami ang tinig ng kapayapaan.
1368
01:31:58,055 --> 01:32:01,141
At unti-unti,
babaguhin natin ang mundong ito.
1369
01:32:06,397 --> 01:32:07,564
Wow!
1370
01:32:10,317 --> 01:32:12,778
Nakikita mo, mayroon kaming isang bagay na wala sila.
1371
01:32:12,861 --> 01:32:14,405
Naku, may mga hukbo sila,
1372
01:32:15,072 --> 01:32:17,950
at mayroon silang mga armada, ngunit kami...
1373
01:32:18,033 --> 01:32:19,410
namin...
1374
01:32:21,620 --> 01:32:22,996
aming mga dragon!