1 00:00:00,258 --> 00:00:02,295 Anteriormente ativado Como escapar de um assassinato... 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,616 Case-se em uma igreja. Eles são baratos. 3 00:00:03,641 --> 00:00:06,373 Ei, pai. Sou eu. eu queria para falar sobre o casamento. 4 00:00:06,398 --> 00:00:08,031 Eu nunca daria em cima de você sabendo não faz tanto tempo 5 00:00:08,067 --> 00:00:09,833 - desde o que aconteceu com Wes. - Você sabe sobre Wes? 6 00:00:09,868 --> 00:00:11,134 Não fale mais comigo. 7 00:00:11,170 --> 00:00:13,170 BONNIE: Você rasgou a parte da minha vida 8 00:00:13,205 --> 00:00:15,272 que eu me matei para passar. 9 00:00:15,307 --> 00:00:17,328 - O que posso fazer? - Você fez o que fez. 10 00:00:17,336 --> 00:00:19,467 Eu quero que você e eu trabalhemos juntos 11 00:00:19,492 --> 00:00:22,160 para criar a Pensilvânia Projeto de Defesa Justa. 12 00:00:22,195 --> 00:00:23,461 Ficar. Por favor. 13 00:00:23,496 --> 00:00:25,496 Eu prometo que terei suas costas a cada passo. 14 00:00:25,532 --> 00:00:27,732 O Conselho concordou para libertar Nathaniel Lahey. 15 00:00:27,767 --> 00:00:29,000 Você só precisa aceitar o trabalho. 16 00:00:29,035 --> 00:00:30,668 Tenho a Sra. Keating em meu escritório. 17 00:00:30,704 --> 00:00:31,969 Por favor, liberte-a do distintivo. 18 00:00:32,005 --> 00:00:33,338 Ela não trabalha mais aqui. 19 00:00:33,373 --> 00:00:34,706 MULHER: Estou com medo houve um incidente. 20 00:00:34,741 --> 00:00:36,107 O que isso significa? Incidente? 21 00:00:36,142 --> 00:00:37,328 ♪ 22 00:00:40,547 --> 00:00:41,750 [PÁSSAROS CANTINHOS] 23 00:00:42,615 --> 00:00:43,929 [TELEMÓVEL TOCANDO, VIBRANDO] 24 00:00:48,679 --> 00:00:49,937 [TOSSE] 25 00:00:50,924 --> 00:00:52,453 [TOQUE E VIBRAÇÃO CONTINUAM] 26 00:00:53,228 --> 00:00:54,402 [BIP DO CELULAR] 27 00:01:01,617 --> 00:01:02,842 [GASPS] 28 00:01:03,485 --> 00:01:05,419 Bom dia. Sou a Dra. Maureen Groff, 29 00:01:05,454 --> 00:01:07,654 Diretor Médico da Filadélfia. 30 00:01:07,690 --> 00:01:10,457 No último mês, meu escritório tem conduzido 31 00:01:10,492 --> 00:01:13,760 uma investigação sobre a morte de Nathaniel Lahey Sênior, 32 00:01:13,796 --> 00:01:15,929 um presidiário de 71 anos. 33 00:01:15,965 --> 00:01:18,665 Na noite em questão, O Sr. Lahey foi escoltado 34 00:01:18,701 --> 00:01:21,139 por dois agentes penitenciários da cela dele. 35 00:01:21,163 --> 00:01:23,697 Eles deveriam transportá-lo para o Hospital Wilson Park. 36 00:01:23,732 --> 00:01:26,467 Quando o policial Gladden tirou as algemas do preso 37 00:01:26,502 --> 00:01:28,402 e tentou pegar uma carta ele havia escrito, 38 00:01:28,437 --> 00:01:30,270 O Sr. Lahey ficou agitado. 39 00:01:31,006 --> 00:01:33,239 Seguiu-se uma luta, durante a qual 40 00:01:33,275 --> 00:01:36,142 Sr. Lahey pegou um lápis que estava segurando 41 00:01:36,178 --> 00:01:39,412 e esfaqueou o oficial Gladden em sua perna direita. 42 00:01:39,447 --> 00:01:42,315 Lahey então pegou sua arma. 43 00:01:42,350 --> 00:01:45,819 Oficial Wagner disparou um tiro contra o Sr. Lahey, 44 00:01:46,004 --> 00:01:47,704 atingindo seu crânio frontal. 45 00:01:47,739 --> 00:01:50,481 Lahey morreu instantaneamente com o contato. 46 00:01:51,326 --> 00:01:53,317 E havia resíduos de tiros presente em sua testa... 47 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 - Você tem um minuto? eu preciso - ...ambas as indicações de que 48 00:01:55,025 --> 00:01:56,387 - sua assinatura nestes memorandos de contestação. - ele foi baleado à queima-roupa... 49 00:01:56,422 --> 00:01:58,032 Ei, você está assistindo isso? Quero dizer, você deveria estar, 50 00:01:58,080 --> 00:01:59,400 pelo menos se você quiser que seu sangue ferva. 51 00:01:59,425 --> 00:02:01,798 - Millstone, você pode me pegar um café? - Ele disparou a arma... 52 00:02:01,823 --> 00:02:03,255 Acabei de comprar um para você. 53 00:02:03,730 --> 00:02:05,163 ...antes que o falecido pudesse pegue a arma de fogo do policial Gladden. 54 00:02:05,198 --> 00:02:07,331 - Sr. Lahey também sofreu... - Certo, chefe. 55 00:02:07,367 --> 00:02:09,500 ...uma lesão pós-morte por força contundente... 56 00:02:09,536 --> 00:02:11,210 - [PORTA ABRE] - ...na parte anterior do crânio... 57 00:02:11,235 --> 00:02:12,235 Estou bem. 58 00:02:12,260 --> 00:02:14,235 - Eu só quero te preparar. - ...como resultado de uma queda para trás. 59 00:02:14,260 --> 00:02:15,345 Não observamos nenhum outro evento notável lesões externas. 60 00:02:15,720 --> 00:02:17,992 Nate está planejando voltar para trabalhar esta semana. 61 00:02:18,027 --> 00:02:19,750 - Qualquer desequilíbrio ou alteração... - Bom para ele. 62 00:02:19,775 --> 00:02:20,929 ...poderia ter causado isso perturbação comportamental. 63 00:02:20,954 --> 00:02:22,054 Várias tentativas de acalmar ele não teve sucesso. 64 00:02:22,079 --> 00:02:24,155 Estou triste por ele, obviamente, 65 00:02:24,180 --> 00:02:26,347 mas também ainda fico chateado. 66 00:02:26,569 --> 00:02:28,156 Quando questionado sobre O estado de espírito do Sr. Lahey 67 00:02:28,181 --> 00:02:30,010 durante o tempo que antecedeu o incidente, 68 00:02:30,840 --> 00:02:33,690 - ambos os oficiais descritos - Comportamento do Sr. Lahey 69 00:02:33,715 --> 00:02:35,448 tão de olhos arregalados e voláteis. 70 00:02:35,473 --> 00:02:38,007 Infelizmente, não houve outras testemunhas 71 00:02:38,132 --> 00:02:40,232 para verificar a conta dos oficiais, 72 00:02:40,457 --> 00:02:43,139 e as câmeras de vigilância fora da prisão 73 00:02:43,164 --> 00:02:44,404 funcionou mal naquela noite. 74 00:02:44,429 --> 00:02:45,935 Os registros de manutenção mostram... isso era uma ocorrência comum... 75 00:02:45,960 --> 00:02:47,662 É chamado de encobrimento, ou você também está envolvido nisso? 76 00:02:47,687 --> 00:02:49,053 - ...nesta seção da prisão. - Você sabe que ela não pode te ouvir. 77 00:02:49,078 --> 00:02:50,107 Deus pode nos ouvir. 78 00:02:50,382 --> 00:02:52,449 É melhor ela mandar todas essas pessoas para o inferno. 79 00:02:52,474 --> 00:02:53,967 Bem, talvez isso seja algo Connor e eu 80 00:02:53,992 --> 00:02:56,193 pode pedir ao ministro que faça acontecer durante nossa reunião mais tarde. 81 00:02:56,218 --> 00:02:58,896 Não, estou muito deprimido para estar fingir ser religioso hoje. 82 00:02:59,021 --> 00:03:00,848 - Amém. - Você sabe como foi difícil encontrar 83 00:03:00,873 --> 00:03:02,285 um local de casamento de última hora? 84 00:03:02,310 --> 00:03:03,567 Então vamos, sorria, 85 00:03:03,592 --> 00:03:05,387 e dizer que somos todos sobre o bom Deus. 86 00:03:05,762 --> 00:03:07,714 Duas telas toxicológicas separadas 87 00:03:07,739 --> 00:03:09,175 foram realizadas no falecido. 88 00:03:09,200 --> 00:03:12,839 Nem Zyprexa nem lítio foram encontrados em seu sistema, 89 00:03:12,864 --> 00:03:14,714 mesmo que ele tenha sido prescrito 90 00:03:14,739 --> 00:03:17,768 ambos os medicamentos antipsicóticos vários meses antes. 91 00:03:17,794 --> 00:03:19,354 Esta evidência sugere 92 00:03:19,416 --> 00:03:22,112 Sr. Lahey parou tomando seus medicamentos, 93 00:03:22,410 --> 00:03:24,723 uma possível causa de seu comportamento 94 00:03:24,748 --> 00:03:26,147 - na noite de sua morte. - Touro. 95 00:03:26,172 --> 00:03:27,567 Como o Sr. Lahey tinha uma longa história de doença mental... 96 00:03:27,592 --> 00:03:29,325 - Sua primeira entrevista está aqui. - Mande-a entrar. 97 00:03:29,500 --> 00:03:31,975 Em conclusão, devido a relatos de testemunhas 98 00:03:32,000 --> 00:03:35,670 e o serviço exemplar registros de ambos os oficiais, 99 00:03:35,735 --> 00:03:37,662 é a conclusão do meu escritório 100 00:03:37,687 --> 00:03:39,943 que a forma como o Sr. Lahey morreu 101 00:03:40,382 --> 00:03:43,484 não foi devido a negligência criminosa 102 00:03:43,581 --> 00:03:46,787 mas foi um homicídio justificável. 103 00:03:47,049 --> 00:03:50,654 Esta investigação está oficialmente encerrado. 104 00:03:53,665 --> 00:03:58,146 Sincronizado e corrigido por susinz {\an8}== Ressincronizar para WEB-DL por Smurf == 105 00:04:00,670 --> 00:04:02,323 [CONVERSAS INDISTINTAS] 106 00:04:07,761 --> 00:04:10,429 O Despacho eA Voz vamos continuar cavando, 107 00:04:10,464 --> 00:04:12,167 fazendo histórias todos os dias. 108 00:04:12,426 --> 00:04:14,726 E vou pressionar por um inquérito. 109 00:04:15,035 --> 00:04:18,034 Eles nem fazem inquéritos sobre policiais que atiram em crianças em playgrounds. 110 00:04:18,354 --> 00:04:20,472 Nós lutamos muito para ele desistir agora, 111 00:04:20,507 --> 00:04:22,432 especialmente com o Governador do nosso lado. 112 00:04:24,144 --> 00:04:25,620 Você ainda acha que ela está do nosso lado? 113 00:04:26,221 --> 00:04:28,128 Eu vou bater na bunda dela se ela não estiver. 114 00:04:29,864 --> 00:04:32,754 REPÓRTER DE TV: É um fim trágico para a vida de Nathaniel Lahey Sênior, 115 00:04:32,871 --> 00:04:34,436 um homem cuja história de vida esclareceu 116 00:04:34,471 --> 00:04:36,340 sobre os males do confinamento solitário. 117 00:04:36,365 --> 00:04:38,640 - Muitos também pensaram que seu Supremo - Que idiotas pensaram isso? 118 00:04:38,856 --> 00:04:40,142 ...decidiu que o problema 119 00:04:40,177 --> 00:04:42,077 de assistência ineficaz de um advogado 120 00:04:42,112 --> 00:04:44,679 é sistemático e precisa a ser abordado nacionalmente 121 00:04:44,715 --> 00:04:46,014 com financiamento mais robusto. 122 00:04:46,050 --> 00:04:47,496 Devo pegar um pouco de pipoca para você? 123 00:04:47,911 --> 00:04:49,895 Tem certeza de que não consegue aumentar o zoom? 124 00:04:50,410 --> 00:04:51,496 [Suspira] Para quê? 125 00:04:51,521 --> 00:04:52,621 Quer contar seu abdômen? 126 00:04:52,656 --> 00:04:54,090 Veja aquele post-it na mesa dele. 127 00:04:54,115 --> 00:04:55,791 Poderia ser uma lista de suas senhas. 128 00:04:55,826 --> 00:04:57,059 Eu tenho o computador dele espelhado. 129 00:04:57,094 --> 00:04:58,560 Tudo o que ele faz é lição de casa. 130 00:04:58,595 --> 00:05:00,729 E daí? Nós apenas esperamos por ele fazer algo terrível, 131 00:05:00,764 --> 00:05:02,397 - gostaria de ir à polícia? - Ele não sabe de nada. 132 00:05:02,433 --> 00:05:04,590 Então você pode parar de surtar e ir para a aula. 133 00:05:05,325 --> 00:05:06,403 [Suspiros] 134 00:05:06,684 --> 00:05:07,817 ♪ 135 00:05:11,701 --> 00:05:12,754 [PÁSSAROS CANTINHOS] 136 00:05:13,243 --> 00:05:14,509 Não há como o governador poder pagar 137 00:05:14,545 --> 00:05:15,811 para doar 64 mil. 138 00:05:15,846 --> 00:05:17,546 Perdemos nosso prêmio estúpido, não nossos clientes. 139 00:05:17,581 --> 00:05:19,281 - Isso é o que importa. - Sim, mas se essa coisa de governador 140 00:05:19,316 --> 00:05:21,215 está realmente acontecendo, por que não já começamos a trabalhar lá? 141 00:05:21,240 --> 00:05:22,851 Porque ela está anunciando o projeto na próxima semana. 142 00:05:22,886 --> 00:05:24,386 - Esperamos. - Ela assinou um contrato. 143 00:05:24,421 --> 00:05:25,954 Ela também assinou um contrato em Caplan e Gold, 144 00:05:25,989 --> 00:05:27,989 cujo escritório estamos agora proibido de entrar. 145 00:05:28,025 --> 00:05:29,458 Por que você está tão chateado? Você sente falta de Tegan? 146 00:05:29,493 --> 00:05:30,725 Estou chateado com as prisões 147 00:05:30,761 --> 00:05:32,294 encobrindo sistematicamente as mortes de presidiários 148 00:05:32,329 --> 00:05:34,246 fazendo com que os guardas mintam ou escondam evidências. 149 00:05:34,271 --> 00:05:36,104 Isso ou fazer com que pareça suicídio, 150 00:05:36,207 --> 00:05:37,966 proibir as famílias de poderem para investigar. 151 00:05:38,001 --> 00:05:39,334 Ver? Pelo menos o nosso pequeno 2L aqui entende. 152 00:05:39,369 --> 00:05:40,535 CONNOR: Eu também entendo. 153 00:05:40,571 --> 00:05:41,636 Eu só acho que trabalhando com o governador 154 00:05:41,672 --> 00:05:42,832 ajudará nossos clientes, 155 00:05:42,880 --> 00:05:44,179 - e é com isso que Annalise se preocupa. - [SINAIS DE CELULAR] 156 00:05:44,301 --> 00:05:46,543 É verdade, porque ela definitivamente não se importa conosco. 157 00:05:46,610 --> 00:05:49,010 - O que isso significa? - Ela acabou de cancelar a aula novamente. 158 00:05:49,046 --> 00:05:50,301 [TODOS murmúrios] 159 00:05:51,148 --> 00:05:52,301 ♪ 160 00:05:56,048 --> 00:05:57,449 -Analise. - [PORTA FECHA] 161 00:05:57,746 --> 00:06:00,388 Infelizmente, Só tenho alguns minutos. 162 00:06:00,424 --> 00:06:01,756 Isso será curto. 163 00:06:01,792 --> 00:06:05,153 Eu preciso que você faça um inquérito na morte de Nathaniel Lahey. 164 00:06:05,340 --> 00:06:08,029 Meu escritório ainda está revisando as evidências. 165 00:06:08,073 --> 00:06:10,114 As câmeras de segurança na prisão foram quebrados. 166 00:06:10,139 --> 00:06:12,134 Se isso não significa encobrimento, Eu não sei o que acontece. 167 00:06:12,169 --> 00:06:14,832 Sra. Keating, isso é realmente não é uma conversa curta. 168 00:06:15,059 --> 00:06:16,231 Não. Está tudo bem, Paige. 169 00:06:16,645 --> 00:06:18,540 Eu sinto muito 170 00:06:18,575 --> 00:06:20,075 que seu cliente passou por isso, 171 00:06:20,110 --> 00:06:22,043 mas precisamos nos concentrar lançando nosso projeto agora mesmo. 172 00:06:22,079 --> 00:06:23,778 O Projeto tratava da prevenção de crimes 173 00:06:23,814 --> 00:06:25,653 contra pessoas como Nathaniel Lahey. 174 00:06:26,184 --> 00:06:29,484 Você acha que as pessoas vão acredito que dois servidores públicos 175 00:06:29,520 --> 00:06:31,920 atirou em um homem idoso sem motivo? 176 00:06:31,955 --> 00:06:33,989 Não é sem motivo! Para me revidar! 177 00:06:34,114 --> 00:06:35,824 Fui ao Supremo Tribunal para argumentar 178 00:06:35,859 --> 00:06:37,726 que os maus tratos infligidos a Nathaniel Lahey 179 00:06:37,761 --> 00:06:39,060 o levou a cometer um assassinato. 180 00:06:39,096 --> 00:06:40,529 Você acha que os guardas estão felizes com isso? 181 00:06:40,564 --> 00:06:43,331 Isso está soando como uma teoria da conspiração. 182 00:06:43,367 --> 00:06:45,051 Encobrimentos como esse acontecem o tempo todo. 183 00:06:45,076 --> 00:06:47,934 E eu estou nos protegendo, Annalise! 184 00:06:48,572 --> 00:06:50,906 Você, eu, nosso projeto... 185 00:06:50,941 --> 00:06:53,408 porque isso vai embora no minuto em que a imprensa descobrir 186 00:06:53,443 --> 00:06:55,793 Eu estava prestes a perdoar um homem violento. 187 00:06:56,180 --> 00:06:58,580 Eles não se importam se ele é inocente ou não. 188 00:06:58,615 --> 00:07:00,371 Eles estão procurando uma manchete. 189 00:07:00,565 --> 00:07:02,442 É isso que você quer? 190 00:07:02,895 --> 00:07:04,986 Para nós prejudicarmos nossa chance 191 00:07:05,022 --> 00:07:08,490 para ajudar milhões de pessoas presas injustamente 192 00:07:08,525 --> 00:07:09,879 sair da prisão? 193 00:07:10,576 --> 00:07:12,184 Você tem que confiar em mim aqui. 194 00:07:12,863 --> 00:07:14,095 [PORTA ABRE] 195 00:07:14,131 --> 00:07:15,669 PAIGE: Governador. 196 00:07:15,699 --> 00:07:16,871 ♪ 197 00:07:26,173 --> 00:07:27,806 Ok, então vamos conversar sobre o assunto conjugal. 198 00:07:27,923 --> 00:07:29,329 Por que vocês dois querem se casar? 199 00:07:29,439 --> 00:07:30,710 Isso é muito simples. 200 00:07:30,735 --> 00:07:33,039 Eu quero saber e passar um tempo com Connor 201 00:07:33,064 --> 00:07:34,342 pelo resto da minha vida. 202 00:07:34,775 --> 00:07:36,712 - Connor? - O que? 203 00:07:37,047 --> 00:07:38,646 Por que você quer se casar com Oliver? 204 00:07:38,790 --> 00:07:40,718 Oh, uh, porque ele é a melhor coisa 205 00:07:40,743 --> 00:07:43,095 - isso já aconteceu comigo. - Oh. 206 00:07:43,392 --> 00:07:45,829 E algum de vocês tem algum preocupações sobre se casar? 207 00:07:47,090 --> 00:07:48,623 Connor não gosta de "Mamma Mia!" 208 00:07:48,807 --> 00:07:49,807 [RISOS] 209 00:07:50,044 --> 00:07:51,043 [Suspira levemente] 210 00:07:51,068 --> 00:07:52,221 Connor? 211 00:07:53,396 --> 00:07:54,526 Não. 212 00:07:55,208 --> 00:07:56,942 Só digo isso porque, você sabe, 213 00:07:56,967 --> 00:07:59,900 não é sempre que conseguimos jovens como vocês 214 00:07:59,935 --> 00:08:01,201 vindo para St. Claire. 215 00:08:02,421 --> 00:08:04,488 Bem, quero dizer, isso é surpreendente? 216 00:08:04,523 --> 00:08:06,423 Historicamente, a igreja não tem sido tão legal 217 00:08:06,458 --> 00:08:07,557 para pessoas como nós. 218 00:08:07,593 --> 00:08:09,860 Mas estamos tão felizes 219 00:08:09,895 --> 00:08:11,628 que todos vocês fazem casamentos gays aqui. 220 00:08:11,663 --> 00:08:13,443 Pode trazer alguns problemas, no entanto. 221 00:08:14,256 --> 00:08:15,646 Conte-me sobre algumas dessas questões. 222 00:08:15,671 --> 00:08:17,020 Eu não acho que seja realmente muito útil... 223 00:08:17,050 --> 00:08:20,512 Bem, quero dizer, o Presbiteriano A Igreja aqui pode ter a mente aberta, 224 00:08:20,537 --> 00:08:22,522 mas em outros lugares, como Irlanda e Brasil, 225 00:08:22,557 --> 00:08:24,014 eles ainda não se casarão com gays. 226 00:08:24,526 --> 00:08:25,685 É horrível. 227 00:08:26,261 --> 00:08:27,428 Concordo. 228 00:08:28,209 --> 00:08:29,920 Minha pergunta é, sabendo disso, 229 00:08:30,506 --> 00:08:32,565 por que você escolheu St. Claire's para o seu casamento? 230 00:08:32,600 --> 00:08:35,601 Nós realmente nos conectamos com sua filosofia sobre o amor. 231 00:08:35,637 --> 00:08:37,967 Não porque seus pais queria um casamento na igreja? 232 00:08:38,128 --> 00:08:39,394 CONNOR: A mãe dele fez. 233 00:08:40,842 --> 00:08:42,675 E sua igreja foi a única 234 00:08:42,710 --> 00:08:44,401 disponível para o dia que queríamos. 235 00:08:46,417 --> 00:08:49,112 Ok, Connor, eu tenho mais uma pergunta para você... 236 00:08:50,284 --> 00:08:52,471 se isso parece tão errado para você, 237 00:08:53,319 --> 00:08:54,652 por que casar aqui? 238 00:08:55,995 --> 00:08:57,464 Porque eu amo Oliver. 239 00:08:57,725 --> 00:08:58,854 ♪ 240 00:09:03,779 --> 00:09:05,202 Mal posso esperar... 241 00:09:05,544 --> 00:09:06,851 casar com vocês dois. 242 00:09:08,050 --> 00:09:09,249 [RISOS] 243 00:09:09,495 --> 00:09:10,748 [RISOS] 244 00:09:11,438 --> 00:09:12,732 ♪ 245 00:09:16,435 --> 00:09:17,998 Espero que você esteja aqui para me caçar. 246 00:09:19,012 --> 00:09:20,345 Estou tendo um daqueles dias 247 00:09:20,380 --> 00:09:23,154 Eu quero quebrar todas as paredes lá com uma marreta. 248 00:09:25,594 --> 00:09:26,994 O governador brincou comigo. 249 00:09:28,054 --> 00:09:30,054 - Como? - Ela me fez aceitar um emprego 250 00:09:30,090 --> 00:09:32,123 que ela não tinha intenção de seguir em frente. 251 00:09:32,409 --> 00:09:33,741 Você tem a proposta por escrito? 252 00:09:33,777 --> 00:09:35,410 Ela não tinha anunciado ao público ainda 253 00:09:35,445 --> 00:09:37,412 porque ela nunca planejou isso. 254 00:09:37,447 --> 00:09:39,080 Ela esperou que eu largasse meu emprego, 255 00:09:39,115 --> 00:09:41,015 perder meu financiamento, a clínica, 256 00:09:41,050 --> 00:09:42,683 e então ela mandou matar meu cliente. 257 00:09:43,829 --> 00:09:46,187 - Annalise... Ouça. - Ele era meu caso de rosto. 258 00:09:46,222 --> 00:09:47,955 Ela teve que destruí-lo para me destruir. 259 00:09:47,991 --> 00:09:49,400 Eu fui jogado. 260 00:09:49,709 --> 00:09:50,975 OK. 261 00:09:51,104 --> 00:09:53,220 Ela te contou com certeza que seu projeto está morto? 262 00:09:53,245 --> 00:09:55,253 - Não. - Então pare com isso. 263 00:09:55,578 --> 00:09:57,181 Fui um tolo por não prever isso. 264 00:09:57,216 --> 00:09:58,649 - Não, você está de luto. Você não é bobo. - tentei não acreditar 265 00:09:58,684 --> 00:10:00,351 - no último mês. - Porque não é verdade. 266 00:10:00,386 --> 00:10:01,717 Isso é! 267 00:10:01,854 --> 00:10:04,631 Eu coloquei um alvo nas costas dele, e ela deu o primeiro tiro. 268 00:10:04,891 --> 00:10:06,428 [VEÍCULOS PASSANDO À DISTÂNCIA] 269 00:10:11,997 --> 00:10:14,631 Não há como eu conseguir Emmett para contratá-lo de volta. 270 00:10:14,726 --> 00:10:16,700 Você conhece todas as pessoas no escritório de Londres. 271 00:10:16,735 --> 00:10:19,085 Você pode descobrir o que a má conduta era sobre. 272 00:10:19,629 --> 00:10:21,538 Então você pode chantagear seu caminho de volta aqui? 273 00:10:21,573 --> 00:10:23,348 É para meus clientes. 274 00:10:24,181 --> 00:10:25,395 Por favor. 275 00:10:29,103 --> 00:10:30,392 Eu sinto por você, 276 00:10:30,816 --> 00:10:32,215 mas sua mente está cansada. 277 00:10:32,250 --> 00:10:33,516 Está inventando coisas. 278 00:10:33,552 --> 00:10:35,151 - Eu sei que estou certo. - Não, você está chateado 279 00:10:35,187 --> 00:10:36,686 e procurando alguém para culpar. 280 00:10:39,040 --> 00:10:40,356 Descanse um pouco. 281 00:10:40,392 --> 00:10:41,501 ♪ 282 00:10:48,666 --> 00:10:49,806 [PORTA DO CARRO FECHA] 283 00:10:50,141 --> 00:10:51,525 Todo mundo aqui te protege. 284 00:10:51,603 --> 00:10:53,210 Então, se isso significa precisar de mais tempo 285 00:10:53,235 --> 00:10:55,687 ou apenas voltando alguns dias por semana no início, 286 00:10:55,712 --> 00:10:57,040 basta perguntar. 287 00:10:58,369 --> 00:10:59,664 Não é por isso que estou aqui. 288 00:11:00,431 --> 00:11:03,181 Você tem que abrir um inquérito no caso do meu pai. 289 00:11:04,014 --> 00:11:05,214 - Você está preocupado com - ...irritando as pessoas 290 00:11:05,249 --> 00:11:06,515 antes de uma eleição, eu sei. 291 00:11:06,551 --> 00:11:08,098 Você é meu empregado. 292 00:11:08,123 --> 00:11:11,288 Eu pedindo um inquérito... vai parecer tendencioso. 293 00:11:11,313 --> 00:11:13,013 Deixe um júri ouvir as evidências. 294 00:11:14,626 --> 00:11:15,924 Ele esfaqueou um guarda, Nate. 295 00:11:15,960 --> 00:11:18,560 "Eles pegaram minha arma" é o que dizem os policiais 296 00:11:18,596 --> 00:11:20,306 quando eles estão cobrindo a bunda. 297 00:11:20,729 --> 00:11:22,165 Você afirma estar ligado o lado certo da lei? 298 00:11:22,190 --> 00:11:24,665 - Sim, claro que estou. - Então faça de tudo para saber a verdade. 299 00:11:24,690 --> 00:11:25,984 - Ei, acalme-se. - Eles o assassinaram! 300 00:11:26,020 --> 00:11:27,557 Fez ele parecer um animal! 301 00:11:28,372 --> 00:11:30,857 Você realmente tem tudo ao seu alcance 302 00:11:31,225 --> 00:11:32,701 fazer algo a respeito. 303 00:11:33,081 --> 00:11:34,914 Então ordene o maldito inquérito. 304 00:11:38,529 --> 00:11:40,549 Caso contrário, o sangue dele em suas mãos também. 305 00:11:40,584 --> 00:11:41,889 ♪ 306 00:11:44,934 --> 00:11:47,639 Você vai levar uma pancada pelo sindicato da polícia, 307 00:11:47,674 --> 00:11:49,607 - Gabinete do prefeito... - Eu sei. 308 00:11:49,643 --> 00:11:51,643 Então deixe outra pessoa ordenar um inquérito. 309 00:11:51,678 --> 00:11:53,111 Qual é o sentido de ter esse trabalho 310 00:11:53,146 --> 00:11:55,113 se tenho medo de realmente fazer esse trabalho? 311 00:11:55,148 --> 00:11:56,648 Você não vai ter o trabalho por muito mais tempo 312 00:11:56,833 --> 00:11:59,100 se você alienar todos os policiais e guarda prisional que precisamos 313 00:11:59,135 --> 00:12:01,503 - para obter uma condenação. - Por que você é tão contra isso? 314 00:12:01,788 --> 00:12:03,821 Porque isso vai prejudicar sua carreira. 315 00:12:03,857 --> 00:12:05,957 Hum. Não tem nada a ver com o fato 316 00:12:05,992 --> 00:12:07,834 - que você está realmente chateado com Nate? - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] 317 00:12:08,126 --> 00:12:09,610 [PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS] 318 00:12:09,646 --> 00:12:12,713 Não me faça tentar para protegê-lo é uma coisa ruim. 319 00:12:12,749 --> 00:12:15,383 E estou lhe dizendo, este não é um dos aqueles momentos em que preciso de proteção. 320 00:12:15,418 --> 00:12:16,951 Isso é algo maior que nós. 321 00:12:16,986 --> 00:12:18,243 ♪ 322 00:12:23,114 --> 00:12:24,146 O que é tudo isso? 323 00:12:24,171 --> 00:12:25,643 Você não viu o e-mail de Annalise? 324 00:12:25,678 --> 00:12:28,312 Miller agendou um inquérito na morte de Nate Senior. 325 00:12:28,347 --> 00:12:29,584 Ela quer que venhamos amanhã 326 00:12:29,609 --> 00:12:30,926 com maneiras pelas quais ela pode impactar a audição. 327 00:12:30,951 --> 00:12:33,285 Eu puxei transcrições de antigos inquéritos dos promotores. 328 00:12:34,453 --> 00:12:36,020 Você não está na classe deles, no entanto. 329 00:12:36,055 --> 00:12:38,055 Sim, mas eu sou o Miller Whisperer, 330 00:12:38,090 --> 00:12:40,057 então se alguém souber como para entrar na cabeça dele, sou eu. 331 00:12:40,342 --> 00:12:43,243 Ok, antes que todos vocês desapareçam na desgraça e na escuridão, 332 00:12:43,279 --> 00:12:45,245 Acho que precisamos de um último noite antes do casamento. 333 00:12:45,281 --> 00:12:47,614 - Acabamos de fazer uma despedida de solteiro para você. - Sim, a melhor despedida de solteiro de todas. 334 00:12:47,650 --> 00:12:49,116 Nossas mães estavam lá, 335 00:12:49,151 --> 00:12:50,417 e Connor foi generoso o suficiente 336 00:12:50,452 --> 00:12:52,452 para dar a Joanna sua cerimônia na igreja. 337 00:12:52,488 --> 00:12:54,721 Então eu digo para nos livrarmos do hetero 338 00:12:54,757 --> 00:12:56,231 e ser super gay por uma noite. 339 00:12:56,456 --> 00:12:58,458 Estou pensando em interrogatório, doses de tequila, 340 00:12:58,494 --> 00:13:00,660 um concurso para ver quem consegue curtir com a maioria dos caras... 341 00:13:00,696 --> 00:13:02,028 - Obviamente sou eu. - Ok, obrigado 342 00:13:02,064 --> 00:13:03,830 por me dar o que você acha que eu quero, 343 00:13:04,066 --> 00:13:06,466 que é não observar você ficar com outros caras, 344 00:13:06,501 --> 00:13:08,401 mas precisamos trabalhar nas coisas do Sênior. 345 00:13:08,437 --> 00:13:09,669 Esse é o ponto... 346 00:13:09,705 --> 00:13:12,875 esquecer o quão deprimente o mundo é por uma noite. 347 00:13:13,000 --> 00:13:14,441 Então, quem está comigo, hein? 348 00:13:14,476 --> 00:13:15,852 - Gays enlouqueceram! - [PORTA ABRE] 349 00:13:15,998 --> 00:13:18,215 - Estou dentro. - O que você está fazendo aqui? 350 00:13:18,240 --> 00:13:19,254 - [PORTA FECHA] - Eu o convidei. 351 00:13:19,279 --> 00:13:21,842 - Esses são os casos de força excessiva? - Sim. 352 00:13:23,184 --> 00:13:24,632 Eu ainda não entendo como vocês 353 00:13:24,657 --> 00:13:26,126 acabaram morando ao lado um do outro. 354 00:13:26,621 --> 00:13:28,321 Que eu entendo... o que eu não entendo 355 00:13:28,356 --> 00:13:29,922 é como você se tornou amigo de alguém 356 00:13:29,958 --> 00:13:31,257 que ocupou seu lugar na clínica. 357 00:13:31,292 --> 00:13:32,759 Bem, eu tenho uma natureza misericordiosa. 358 00:13:32,794 --> 00:13:34,660 E mesmo assim, ainda não estou seu acompanhante para o casamento. 359 00:13:34,696 --> 00:13:36,963 A menos que meu convite se perdeu no correio? 360 00:13:37,098 --> 00:13:39,599 Ah, nossos pais preencheu a lista de convidados. 361 00:13:39,634 --> 00:13:41,868 E não há como eu deixar alguém com essas maçãs do rosto 362 00:13:41,903 --> 00:13:43,536 roubar todos os chapins que eu serei brincando no casamento. 363 00:13:43,571 --> 00:13:45,004 - Ah, encantador! OK. - [RISOS] 364 00:13:45,239 --> 00:13:48,040 Vamos dividir esses arquivos e mãos à obra, pessoal. 365 00:13:48,076 --> 00:13:49,379 [FARRULHO DE PAPÉIS] 366 00:13:49,574 --> 00:13:51,708 - Temos que contar a Annalise. - Ainda não. 367 00:13:52,192 --> 00:13:53,946 Ele está em casa o tempo todo agora. 368 00:13:53,981 --> 00:13:55,653 Porque assim que eu o desligar, 369 00:13:55,737 --> 00:13:56,870 ele foi atrás de Michaela. 370 00:13:56,895 --> 00:13:58,284 Ela acha que ele é um cara legal. 371 00:13:58,319 --> 00:13:59,585 Talvez ele esteja. 372 00:13:59,670 --> 00:14:02,138 Ok, bem, então diga a Annalise, deixe-a lidar com ele. 373 00:14:02,173 --> 00:14:03,339 Ela já tem o suficiente acontecendo agora. 374 00:14:03,374 --> 00:14:05,174 Ela sempre tem coisas acontecendo. 375 00:14:05,209 --> 00:14:07,437 Gabriel é o pior pesadelo de Annalise. 376 00:14:07,745 --> 00:14:09,046 Você entende? 377 00:14:10,047 --> 00:14:11,320 Fim da discussão. 378 00:14:12,015 --> 00:14:13,415 LOURO: Você sabe o que aconteceu no ano passado. 379 00:14:13,451 --> 00:14:14,717 Quase arruinei a vida de todo mundo 380 00:14:14,752 --> 00:14:16,085 porque eu queria manter tudo secreto. 381 00:14:16,120 --> 00:14:19,062 - Nós superamos isso. - Christopher quase morreu! 382 00:14:19,490 --> 00:14:22,000 Se não fosse por Annalise, Eu não o aceitaria. 383 00:14:22,426 --> 00:14:23,875 Por favor, diga a ela. 384 00:14:24,262 --> 00:14:25,562 ♪ 385 00:14:30,734 --> 00:14:32,133 [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA] 386 00:14:32,555 --> 00:14:34,998 RYAN: Harry me disse que você fez um bagunça no buraco 9 em Birkdale. 387 00:14:35,023 --> 00:14:37,258 [RISOS] É por isso ele não consegue segurar uma esposa. 388 00:14:37,293 --> 00:14:38,687 Não consigo parar de mentir. 389 00:14:39,055 --> 00:14:40,272 Entrarei em contato. 390 00:14:40,563 --> 00:14:42,039 [CONVERSAS INDISTINTAS] 391 00:14:43,950 --> 00:14:45,232 [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA] 392 00:14:46,119 --> 00:14:47,725 [CONVERSAS CONTINUAM] 393 00:14:50,590 --> 00:14:52,857 Você estava entrevistando Ryan Stack? 394 00:14:53,146 --> 00:14:54,184 Vocês dois se conhecem? 395 00:14:54,209 --> 00:14:56,727 Ele era um associado de Unger e Pace quando eu era estagiário. 396 00:14:56,763 --> 00:14:58,912 Oh. Você acha que ele faria uma boa adição aqui? 397 00:14:59,232 --> 00:15:00,297 Inferno, não. 398 00:15:00,733 --> 00:15:03,200 Ele é conivente, arrogante, manipulador... 399 00:15:03,235 --> 00:15:04,268 Ótimo. 400 00:15:04,303 --> 00:15:06,109 Precisamos de um tubarão para substituir você sabe quem. 401 00:15:06,318 --> 00:15:07,671 Por que substituir Annalise? 402 00:15:07,706 --> 00:15:08,839 Precisamos de novos negócios. 403 00:15:08,874 --> 00:15:10,607 Eu trouxe três contas no último mês. 404 00:15:10,948 --> 00:15:12,860 Tegan, ninguém está negando o que você faz pela empresa. 405 00:15:12,885 --> 00:15:14,644 Então me dê a responsabilidade e pague 406 00:15:14,680 --> 00:15:16,163 você planeja dar para aquele fanfarrão. 407 00:15:16,188 --> 00:15:17,520 Você não está esquecendo alguma coisa? 408 00:15:20,169 --> 00:15:23,271 O FBI foi responsável por matar Antares, não eu. 409 00:15:23,943 --> 00:15:25,272 Bem... [inala bruscamente] 410 00:15:25,307 --> 00:15:27,506 ...não é assim que o conselho vê as coisas. 411 00:15:28,342 --> 00:15:30,110 Eu não posso ser o único parceiro levando a queda 412 00:15:30,145 --> 00:15:32,107 para uma conta que estava podre para começar. 413 00:15:33,014 --> 00:15:34,280 É engraçado. 414 00:15:34,315 --> 00:15:36,182 Não, foi exatamente isso que eu disse ao conselho 415 00:15:36,217 --> 00:15:37,754 quando me transferiram de Londres. 416 00:15:39,053 --> 00:15:40,686 Não gosta de comer corvo pela empresa? 417 00:15:40,722 --> 00:15:42,473 Talvez este não seja o trabalho certo para você. 418 00:15:42,715 --> 00:15:43,801 ♪ 419 00:15:49,732 --> 00:15:50,975 Vamos. 420 00:15:51,232 --> 00:15:54,366 Todos sabemos que as investigações em policiais 421 00:15:54,402 --> 00:15:55,935 que mataram pessoas de cor 422 00:15:55,970 --> 00:15:57,770 raramente favorece a vítima. 423 00:15:58,005 --> 00:16:01,440 Então me encontre com maneiras que podemos fazer com que isso aconteça do nosso jeito. 424 00:16:02,510 --> 00:16:03,698 Sra. 425 00:16:04,351 --> 00:16:05,911 Num inquérito, o juiz pode escolher 426 00:16:05,946 --> 00:16:07,212 que interroga as testemunhas, 427 00:16:07,248 --> 00:16:09,366 então eu digo que convencemos Juiz Cruz para deixar você fazer isso. 428 00:16:09,391 --> 00:16:10,490 Essa é uma ótima ideia. 429 00:16:10,526 --> 00:16:12,609 Tão bom que eu tentei primeira coisa esta manhã. 430 00:16:12,634 --> 00:16:15,172 Eu era Nathaniel Lahey advogado em dois julgamentos. 431 00:16:15,397 --> 00:16:17,864 Está ao seu alcance me deixar questione aqueles guardas. 432 00:16:17,899 --> 00:16:20,176 DA. Miller é mais do que capaz de lidar com este inquérito. 433 00:16:20,201 --> 00:16:22,364 Eu sou o único que viveu e respirou este caso. 434 00:16:22,389 --> 00:16:24,289 Exatamente. Você está muito perto. 435 00:16:24,373 --> 00:16:26,339 DA. Miller é objetivo, e, portanto, 436 00:16:26,475 --> 00:16:29,509 a única pessoa questionando testemunhas em meu tribunal. 437 00:16:29,544 --> 00:16:30,714 [A PORTA RANGE] 438 00:16:32,146 --> 00:16:34,457 Os júris do inquérito são compostos de apenas seis pessoas. 439 00:16:34,482 --> 00:16:36,215 Não há voir dire... eles são selecionados aleatoriamente 440 00:16:36,251 --> 00:16:37,317 do júri do condado. 441 00:16:37,352 --> 00:16:39,018 Eu sugiro que tentemos descobrir seus nomes. 442 00:16:39,054 --> 00:16:40,386 Isso é adulteração do júri. 443 00:16:40,422 --> 00:16:41,937 Você quer que eu seja expulso? 444 00:16:42,103 --> 00:16:43,936 Eu não estava sugerindo que você fizesse isso. 445 00:16:46,164 --> 00:16:48,631 Minha senha não está me dando acesso ao gabinete do jurado. 446 00:16:48,656 --> 00:16:50,645 - Experimente o Miller. - Eu não tenho o dele. 447 00:16:50,831 --> 00:16:52,176 Espere, eu tenho o da Bonnie. 448 00:16:52,740 --> 00:16:54,595 Acabei de alterar todas as minhas senhas. 449 00:16:55,236 --> 00:16:56,435 E quão estúpido você é? 450 00:16:56,471 --> 00:16:58,220 - Este caso está sob uma lupa. - Oh. 451 00:16:58,245 --> 00:16:59,578 É para Nate. 452 00:16:59,681 --> 00:17:01,006 Você quer dizer Annalise. 453 00:17:01,042 --> 00:17:02,962 Para que ela possa ajudar Nate. Qual é a diferença? 454 00:17:03,264 --> 00:17:04,543 Diga a ela, se ela quiser minha ajuda, 455 00:17:04,579 --> 00:17:05,928 ela deveria retornar minhas ligações. 456 00:17:06,080 --> 00:17:07,209 ♪ 457 00:17:10,237 --> 00:17:11,670 MICHAELA: Um dos as vantagens de um inquérito 458 00:17:11,705 --> 00:17:13,405 é que boatos são permitidos... podemos explorar isso 459 00:17:13,440 --> 00:17:15,387 e peça a Miller que apresente evidências não corroboradas. 460 00:17:15,412 --> 00:17:18,313 - Que provas? - O mau caráter dos agentes penitenciários. 461 00:17:18,448 --> 00:17:20,471 Seu histórico de emprego está completamente limpo. 462 00:17:20,496 --> 00:17:22,526 Certo. Mas e quanto suas vidas pessoais? 463 00:17:22,612 --> 00:17:24,316 As estatísticas mostram que os agentes penitenciários 464 00:17:24,351 --> 00:17:26,818 cometer violência doméstica pelo menos o dobro da média nacional. 465 00:17:26,854 --> 00:17:28,151 O que ele disse. 466 00:17:28,705 --> 00:17:30,722 Encontre algo. Faça de mim um crente. 467 00:17:30,757 --> 00:17:32,026 ♪ 468 00:17:34,855 --> 00:17:36,160 OLIVER: Este guarda é um anjo. 469 00:17:36,196 --> 00:17:37,795 Ele atirou na cabeça de Nate Sênior. 470 00:17:37,831 --> 00:17:40,031 - Mas ele também canta no coral da igreja. - Então hackeie o outro guarda. 471 00:17:40,066 --> 00:17:41,533 Ela provavelmente se esfaqueou na perna. 472 00:17:41,768 --> 00:17:42,967 Quem sabe do que mais ela é capaz? 473 00:17:43,002 --> 00:17:45,536 - Qual o nome dela? -Paula Gladden. 474 00:17:45,572 --> 00:17:47,352 ANALISE: Paula Gladden bate no marido. 475 00:17:47,998 --> 00:17:49,674 Ele nunca relatou isso à polícia, 476 00:17:49,709 --> 00:17:52,109 mas ele fez várias viagens ao pronto-socorro por espancamentos 477 00:17:52,145 --> 00:17:54,966 aquela lista de registros médicos como "disputas domésticas". 478 00:17:55,455 --> 00:17:57,581 - Como você conseguiu isso? - Bem, se eu te contar, 479 00:17:57,617 --> 00:17:59,049 você nunca seria capaz de usá-lo. 480 00:18:00,053 --> 00:18:01,819 É exatamente por isso que não posso usá-lo. 481 00:18:01,854 --> 00:18:03,434 Ah, não, você vai usar... 482 00:18:04,023 --> 00:18:05,723 mas não antes de você fazê-la testemunhar 483 00:18:05,758 --> 00:18:07,480 que ela nunca abusou do marido. 484 00:18:07,774 --> 00:18:09,587 Isso provará que ela é uma mentirosa violenta, 485 00:18:09,612 --> 00:18:11,412 e isso é mais que suficiente convencer um júri 486 00:18:11,437 --> 00:18:12,736 que isso era um encobrimento. 487 00:18:14,579 --> 00:18:15,745 Você conseguiu isso. 488 00:18:15,968 --> 00:18:17,084 ♪ 489 00:18:18,504 --> 00:18:20,971 O preso estava recebendo cada vez mais agitado, 490 00:18:21,006 --> 00:18:22,691 então me aproximei para acalmá-lo. 491 00:18:23,148 --> 00:18:24,808 Foi quando ele travou o lápis na minha perna 492 00:18:24,843 --> 00:18:26,116 e peguei minha arma. 493 00:18:26,234 --> 00:18:27,444 Ele teria conseguido também, 494 00:18:27,679 --> 00:18:29,212 se C.O. Wagner não seguiu o protocolo 495 00:18:29,247 --> 00:18:30,480 - e salvou minha vida. - [PORTA ABRE] 496 00:18:31,176 --> 00:18:32,715 Isso deve ter sido um alívio para seu marido 497 00:18:32,751 --> 00:18:34,084 - que você chegou em casa naquela noite. - [PORTA FECHA] 498 00:18:34,119 --> 00:18:35,184 Foi. 499 00:18:35,700 --> 00:18:37,238 Mas ele sabe o que vem com o trabalho. 500 00:18:37,848 --> 00:18:39,622 Uma tendência violenta acompanha o trabalho? 501 00:18:40,959 --> 00:18:42,181 - Desculpe? - Você já esteve 502 00:18:42,206 --> 00:18:45,119 - abusivo com seu marido? - Não. Do que você está falando? 503 00:18:45,838 --> 00:18:48,142 É dessa foto que estou falando. 504 00:18:49,772 --> 00:18:51,501 JUIZ CRUZ: Onde você conseguiu esta evidência, Sr. Miller? 505 00:18:51,536 --> 00:18:54,437 Um mensageiro anônimo enviado estes para o meu escritório esta manhã. 506 00:18:54,472 --> 00:18:56,472 Eu não tive nada a ver com seus ferimentos. 507 00:18:56,708 --> 00:18:59,008 Realmente? Porque os registros do hospital foram anotados 508 00:18:59,043 --> 00:19:00,831 que as lesões eram resultado de uma disputa doméstica. 509 00:19:01,056 --> 00:19:03,412 Uma disputa doméstica entre meu irmão e marido. 510 00:19:03,448 --> 00:19:04,914 Eles estavam bebendo, 511 00:19:04,949 --> 00:19:06,615 - sendo estúpido... - Eles por que a enfermeira 512 00:19:06,651 --> 00:19:08,084 escreva que os cortes no rosto do seu marido 513 00:19:08,119 --> 00:19:09,422 foram causados por um anel? 514 00:19:09,647 --> 00:19:11,320 Não é a verdadeira explicação que eles tenham sido causados 515 00:19:11,355 --> 00:19:13,138 pelo anel de noivado em seu dedo? 516 00:19:13,163 --> 00:19:15,224 - Já chega, Sr. Miller. - Meritíssimo, isso fala diretamente 517 00:19:15,259 --> 00:19:17,059 para a credibilidade de uma das únicas pessoas 518 00:19:17,094 --> 00:19:19,061 que afirmou que o Sr. Lahey foi violento naquela noite. 519 00:19:19,196 --> 00:19:20,863 Só se você tiver provas, Sra. Gladden 520 00:19:20,898 --> 00:19:22,698 foi responsável pelos ferimentos do marido... 521 00:19:22,733 --> 00:19:24,199 caso contrário, esta linha de questionamento 522 00:19:24,235 --> 00:19:26,503 está fora do escopo desta audiência. 523 00:19:26,737 --> 00:19:27,869 Ir em frente. 524 00:19:29,399 --> 00:19:30,839 Precisamos de uma nova estratégia. 525 00:19:30,874 --> 00:19:32,297 Você sabe que não trabalho para você. 526 00:19:33,210 --> 00:19:34,555 - Coloque-me no depoimento. - [PORTA FECHA] 527 00:19:35,579 --> 00:19:36,778 Como seu ex-advogado, 528 00:19:36,814 --> 00:19:38,380 eu poderia falar com O estado de espírito de Nate Sênior. 529 00:19:38,415 --> 00:19:39,681 O júri verá você como tendencioso. 530 00:19:39,716 --> 00:19:40,949 Você era muito íntimo dele. 531 00:19:40,984 --> 00:19:43,208 A intimidade é o que me torna uma autoridade. 532 00:19:43,754 --> 00:19:45,258 Olhar. Você é um ótimo advogado. 533 00:19:45,469 --> 00:19:47,355 Mas você não mantém Michael Jordan no banco 534 00:19:47,390 --> 00:19:48,623 quando o jogo está em jogo. 535 00:19:48,658 --> 00:19:50,325 Ok, essa linha pode funcionar com seus alunos, 536 00:19:50,360 --> 00:19:51,493 mas eu sou o maldito promotor. 537 00:19:51,528 --> 00:19:52,761 Abaixe-se. 538 00:19:52,796 --> 00:19:54,172 [CONVERSAS INDISTINTAS] 539 00:19:57,796 --> 00:19:59,962 - Podemos conversar? - Estou atrasado para o Governador. 540 00:20:00,303 --> 00:20:01,528 [CONVERSAS CONTINUAM] 541 00:20:02,098 --> 00:20:03,255 [PÁSSAROS CANTINHOS] 542 00:20:03,670 --> 00:20:04,872 [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA] 543 00:20:05,955 --> 00:20:09,590 Annalise, sinto muito para ligar para você no último minuto. 544 00:20:09,615 --> 00:20:11,248 Paige disse que era importante. 545 00:20:11,279 --> 00:20:14,480 Eu só vou retire o Band-Aid aqui. 546 00:20:16,402 --> 00:20:19,481 Devido à imprensa negativa em torno da morte do Sr. Lahey 547 00:20:19,506 --> 00:20:21,172 e relata que o inquérito 548 00:20:21,207 --> 00:20:23,575 está indo tão mal quanto eu temia, 549 00:20:24,049 --> 00:20:25,543 não seremos capazes de seguir em frente 550 00:20:25,578 --> 00:20:27,306 com o Projeto de Defesa Justa. 551 00:20:28,364 --> 00:20:30,364 - Por que? - Como eu disse, 552 00:20:30,394 --> 00:20:33,401 agora que este inquérito está provando Lahey era violento... 553 00:20:33,436 --> 00:20:35,420 Não, quero dizer o verdadeiro motivo. 554 00:20:35,969 --> 00:20:38,305 Annalise, você tem que entender 555 00:20:38,340 --> 00:20:41,475 isso é tão doloroso para mim como é para você. 556 00:20:41,510 --> 00:20:43,377 - Por favor. - Ainda vamos fazer 557 00:20:43,412 --> 00:20:44,594 tudo o que pudermos para apoiá-lo... 558 00:20:44,619 --> 00:20:46,492 Mal posso esperar para te derrubar. 559 00:20:47,117 --> 00:20:48,664 PAIGE: Ok, esta reunião acabou. 560 00:20:48,689 --> 00:20:50,622 Então chame seus malditos guardas! 561 00:20:53,764 --> 00:20:55,663 Assim como você ligou os guardas da prisão naquela noite? 562 00:20:55,688 --> 00:20:57,187 Ordenou-lhes que fizessem o seu trabalho sujo? 563 00:20:57,493 --> 00:20:58,758 Ok, estou recebendo segurança no telefone agora. 564 00:20:58,794 --> 00:20:59,893 Tem certeza que quer fazer isso? 565 00:20:59,928 --> 00:21:01,495 Porque eu posso ir ao vivo na TV agora 566 00:21:01,530 --> 00:21:03,730 e diga que seu chefe ordenou a morte do meu cliente. 567 00:21:03,757 --> 00:21:05,824 Você está profundamente enganada, Annalise. 568 00:21:05,868 --> 00:21:07,464 E você é básico. 569 00:21:08,236 --> 00:21:10,904 Você sabia como seria fácil pinte o homem negro como uma ameaça 570 00:21:10,939 --> 00:21:12,180 para aquela mulher branca. 571 00:21:12,205 --> 00:21:13,540 É uma história que seu povo tenho contado 572 00:21:13,575 --> 00:21:14,741 desde o início dos tempos. 573 00:21:14,867 --> 00:21:16,700 Você entende quão instável você parece? 574 00:21:16,745 --> 00:21:19,085 Mas desta vez, você usou isso contra mim. 575 00:21:19,388 --> 00:21:22,424 Qualquer coisa para derrubar o inimigo você sabia que era mais inteligente que você. 576 00:21:24,197 --> 00:21:26,569 Você não é mais inteligente que eu, Annalise. 577 00:21:26,605 --> 00:21:28,783 Caso contrário, você saberia que tenho isso. 578 00:21:29,331 --> 00:21:30,463 [A PASTA BATE LEVE] 579 00:21:30,609 --> 00:21:32,175 Fazemos verificações completas de antecedentes 580 00:21:32,310 --> 00:21:34,133 em qualquer pessoa que venha trabalhar para nós. 581 00:21:34,158 --> 00:21:35,745 Como se eu tivesse mais alguma coisa a esconder. 582 00:21:35,780 --> 00:21:37,242 Isso é o que eu pensei, 583 00:21:37,267 --> 00:21:40,313 mas então descobrimos sua papelada de adoção. 584 00:21:42,201 --> 00:21:44,234 Você acabou de ganhar sua reputação de volta, Annalise. 585 00:21:44,259 --> 00:21:46,526 Não nos faça destruí-lo novamente. 586 00:21:48,172 --> 00:21:49,370 Traga. 587 00:21:50,027 --> 00:21:51,377 Você acha que estou com medo disso? 588 00:21:51,413 --> 00:21:53,780 Você nunca enfrentou um governador antes, não é? 589 00:21:53,815 --> 00:21:55,949 E você nunca esteve acordado contra mim também. 590 00:21:56,094 --> 00:21:57,910 - Experimente. Escolha essa luta. - [PORTA ABRE] 591 00:21:58,066 --> 00:22:00,816 O nome dele é Nathaniel Lahey, e eu vou levar mil balas 592 00:22:00,841 --> 00:22:02,807 para fazer você pagar pelo que fez a ele. 593 00:22:02,991 --> 00:22:04,253 ♪ 594 00:22:07,749 --> 00:22:09,178 Como foi com o Governador? 595 00:22:09,858 --> 00:22:11,647 Estou cansado demais para falar sobre isso. 596 00:22:13,769 --> 00:22:15,135 Você quer refrigerante? 597 00:22:17,501 --> 00:22:18,818 O que está errado? 598 00:22:19,092 --> 00:22:21,419 Ron tem um amigo que trabalha no gabinete do governador. 599 00:22:22,174 --> 00:22:23,795 - [PORTA DO REFRIGERADOR FECHA] - Ela retirou a oferta? 600 00:22:23,830 --> 00:22:25,030 [Suspiros] 601 00:22:25,465 --> 00:22:27,465 Você sabe, por alguma coisa isso deveria ser um segredo, 602 00:22:27,500 --> 00:22:29,600 todos na cidade parecem saber disso. 603 00:22:32,547 --> 00:22:33,946 Estou preocupado com você. 604 00:22:35,777 --> 00:22:37,488 Você está preocupado que eu esteja chateado com você. 605 00:22:38,008 --> 00:22:40,511 Então você não ouviu para mim sobre Julie... e daí? 606 00:22:40,696 --> 00:22:41,930 Já superei isso. 607 00:22:42,774 --> 00:22:44,391 Estou preocupado que você esteja bebendo de novo. 608 00:22:45,084 --> 00:22:46,375 [Suspiros] 609 00:22:47,825 --> 00:22:49,153 Você sabe o que? 610 00:22:49,294 --> 00:22:50,421 Deixar. 611 00:22:50,456 --> 00:22:52,357 - Porque você é? - Não. 612 00:22:52,827 --> 00:22:54,472 Você não tem permissão para me perguntar mais isso. 613 00:22:54,497 --> 00:22:55,863 Vou jogar sua bunda fora. 614 00:22:58,013 --> 00:22:59,480 [TRINDO] Quer saber? 615 00:22:59,515 --> 00:23:01,962 Que tal eu simplesmente jogar você do meu deck lá fora? 616 00:23:01,987 --> 00:23:03,520 Você acha que eu não vou? Hum? 617 00:23:05,154 --> 00:23:07,321 Eu te diria se estivesse bebendo de novo, Bonnie. 618 00:23:09,213 --> 00:23:10,322 ♪ 619 00:23:34,049 --> 00:23:35,246 [BATE NA GARRAFA] 620 00:23:35,650 --> 00:23:36,754 ♪ 621 00:23:39,286 --> 00:23:40,993 Você foi bom por tanto tempo. 622 00:23:41,018 --> 00:23:42,341 Você pode chegar lá novamente. 623 00:23:45,349 --> 00:23:47,747 O Governador sabe da adoção. 624 00:23:48,247 --> 00:23:49,396 ♪ 625 00:24:00,641 --> 00:24:01,882 [TORNEIRAS DE VIDRO] 626 00:24:02,977 --> 00:24:04,022 ♪ 627 00:24:11,247 --> 00:24:12,383 [Suspiros] 628 00:24:13,657 --> 00:24:15,020 Mais um não vai doer. 629 00:24:15,500 --> 00:24:16,570 ♪ 630 00:24:27,621 --> 00:24:28,811 [TORNEIRAS DE VIDRO] 631 00:24:29,869 --> 00:24:31,147 ♪ 632 00:24:58,928 --> 00:25:00,128 [BIP] 633 00:25:01,367 --> 00:25:02,654 [ TOQUES DE CELULAR] 634 00:25:03,624 --> 00:25:05,301 Ei. O que está acontecendo? 635 00:25:05,349 --> 00:25:07,037 Estou ligando para Annalise. Ela está aí? 636 00:25:07,073 --> 00:25:08,958 Ela está dormindo. Acabei de colocá-la na cama. 637 00:25:09,560 --> 00:25:10,952 Que diabos? Ela está bem? 638 00:25:10,977 --> 00:25:12,776 Ela está bebendo de novo. 639 00:25:12,812 --> 00:25:14,068 ♪ 640 00:25:27,704 --> 00:25:28,818 Bonnie? 641 00:25:29,027 --> 00:25:30,161 [PÁSSAROS CANTINHOS] 642 00:25:30,696 --> 00:25:32,161 [buzina buzinando à distância] 643 00:25:34,873 --> 00:25:36,193 [TELEMÓVEL TOCANDO, VIBRANDO] 644 00:25:40,002 --> 00:25:41,122 [BIP DO CELULAR] 645 00:25:42,774 --> 00:25:43,897 Olá? 646 00:25:44,142 --> 00:25:46,843 Fiquei acordado a noite toda tentando pensar em uma maneira 647 00:25:46,878 --> 00:25:48,788 para garantir que venceremos isso. 648 00:25:50,272 --> 00:25:51,608 Mas não descobri nada. 649 00:25:53,284 --> 00:25:55,324 Então, que tal seguirmos com sua ideia 650 00:25:55,426 --> 00:25:57,543 - e colocar você no depoimento? - Tem certeza? 651 00:25:58,390 --> 00:25:59,793 100%. 652 00:26:00,859 --> 00:26:02,125 Vamos vencer isso. 653 00:26:02,160 --> 00:26:03,441 ♪ 654 00:26:04,899 --> 00:26:07,730 MILLER: Sra. Keating, durante o Conferência de imprensa do médico legista, 655 00:26:07,765 --> 00:26:09,732 ela sugeriu que seu cliente, Sr. Lahey, 656 00:26:09,767 --> 00:26:12,668 não estava tomando sua medicação antipsicótica. 657 00:26:13,210 --> 00:26:14,833 Você acha essa sugestão confiável? 658 00:26:14,858 --> 00:26:16,280 - De jeito nenhum. - Hum. 659 00:26:16,675 --> 00:26:18,807 Mas os testes realizados no Sr. Lahey 660 00:26:18,943 --> 00:26:21,063 não mostrou sinais de essas drogas em seu sistema. 661 00:26:21,088 --> 00:26:23,345 Bem, eu gostaria de conversar com a pessoa que executou esses testes 662 00:26:23,381 --> 00:26:25,014 para ver se eles foram encorajados 663 00:26:25,049 --> 00:26:26,181 para dizer o que eles precisassem 664 00:26:26,217 --> 00:26:27,583 para fazer essa história ficar. 665 00:26:27,618 --> 00:26:28,951 A que história você está se referindo? 666 00:26:28,986 --> 00:26:31,687 Que o Sr. Lahey era violento com os guardas naquela noite. 667 00:26:31,722 --> 00:26:33,155 Você acredita que eles estão tentando encobrir 668 00:26:33,190 --> 00:26:34,423 algum tipo de má conduta? 669 00:26:34,458 --> 00:26:36,361 Não, eu não acredito... eu sei. 670 00:26:37,160 --> 00:26:39,694 Nem uma vez o Sr. Lahey agir violentamente na minha presença. 671 00:26:39,730 --> 00:26:41,563 Minhas anotações de minhas visitas com ele irá provar isso. 672 00:26:41,598 --> 00:26:43,011 Você mesmo pode lê-los. 673 00:26:43,036 --> 00:26:44,803 JUIZ CRUZ: Não se dirige o júri, Sra. Keating. 674 00:26:47,066 --> 00:26:50,205 Este é um homem que sentou no Supremo Tribunal 675 00:26:50,664 --> 00:26:53,174 e ouvi o máximo juízes poderosos do mundo 676 00:26:53,210 --> 00:26:54,602 chame-o de monstro, 677 00:26:54,860 --> 00:26:56,556 e nem uma vez ele emitiu nenhum som. 678 00:26:56,581 --> 00:26:58,014 É assim que ele estava junto. 679 00:26:58,239 --> 00:27:00,715 Então, acreditar que ele de repente arrumou uma briga com os guardas 680 00:27:00,750 --> 00:27:03,451 na última noite que ele conheceu ele algum dia teria que vê-los, 681 00:27:03,486 --> 00:27:05,053 como isso faz sentido? 682 00:27:05,088 --> 00:27:07,388 Bem, ele era um criminoso violento em seu passado. 683 00:27:07,424 --> 00:27:09,023 Quem pode dizer que ele não poderia ser violento de novo? 684 00:27:09,159 --> 00:27:11,326 Ele era violento apenas uma vez em sua vida, 685 00:27:11,361 --> 00:27:13,918 e isso foi durante um grave episódio de saúde mental. 686 00:27:14,961 --> 00:27:16,731 O que esses guardas estão esperando que você acredita 687 00:27:16,766 --> 00:27:19,300 é o mais antigo e mais racista histórias em nosso país. 688 00:27:19,335 --> 00:27:21,335 - Eu disse não, dirigindo-me ao júri. - Emmett até, 689 00:27:21,371 --> 00:27:24,138 Scottsboro Boys, Central Park Cinco... 690 00:27:24,174 --> 00:27:25,573 - [FRANJA DE MALHA] - Juiz Cruz: Sra. Keating! 691 00:27:25,808 --> 00:27:29,560 Todas essas falsas acusações começou com a mesma mentira... 692 00:27:30,114 --> 00:27:33,255 que os homens negros estão conectados para atacar mulheres brancas. 693 00:27:33,800 --> 00:27:36,750 É um estereótipo costurado tão profundamente no tecido deste país 694 00:27:36,786 --> 00:27:38,252 que eles apenas sabem que você vai ignorar 695 00:27:38,287 --> 00:27:40,054 enormes buracos na trama em seu encobrimento... 696 00:27:40,089 --> 00:27:42,223 que as câmeras de vigilância estavam quebrados, 697 00:27:42,358 --> 00:27:44,825 ou que um homem idoso poderia dominar fisicamente 698 00:27:44,860 --> 00:27:46,493 dois guardas de 30 e poucos anos... 699 00:27:46,629 --> 00:27:49,029 quando há apenas uma história verdadeira aqui, 700 00:27:49,065 --> 00:27:51,565 que aquelas duas pessoas ali 701 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 queria punir meu cliente 702 00:27:53,836 --> 00:27:56,470 por expor a tortura e abusos que acontecem em nossas prisões. 703 00:27:56,505 --> 00:27:58,121 - Não se dirija a ninguém neste tribunal. - Então eles o massacraram. 704 00:27:58,146 --> 00:28:00,207 Eles atiraram na cabeça de um homem indefeso, 705 00:28:00,242 --> 00:28:01,575 - e aqui estamos... - [BATIDO DO MALHA] 706 00:28:01,908 --> 00:28:04,244 ...o corpo de outro homem negro desfilando na corte 707 00:28:04,279 --> 00:28:05,846 - e eu tendo que implorar por justiça... - Sra. Keating, posso lembrá-la 708 00:28:05,881 --> 00:28:07,068 - que você é uma testemunha aqui? - ...imploro para você ver 709 00:28:07,093 --> 00:28:08,303 - ele como ser humano. - Eu não vou tolerar isso... 710 00:28:08,333 --> 00:28:09,449 - Seis pessoas... - ...arrogância no meu tribunal. 711 00:28:09,474 --> 00:28:11,174 ...e vocês são os únicos que tem o poder de fazer o que é certo. 712 00:28:11,199 --> 00:28:12,375 - Então faça o certo! - [BATIDO DO MALHA] 713 00:28:12,449 --> 00:28:13,675 JUIZ CRUZ: Sra. Keating! 714 00:28:14,062 --> 00:28:15,483 Você está dispensado do depoimento. 715 00:28:15,508 --> 00:28:18,110 O júri ouvirá nenhum outro testemunho seu. 716 00:28:18,164 --> 00:28:19,805 Sr. Miller, sem mais perguntas. 717 00:28:20,132 --> 00:28:22,696 Sua testemunha desconsiderou meus avisos pela última vez. 718 00:28:22,731 --> 00:28:24,064 Ela pode renunciar. 719 00:28:24,099 --> 00:28:25,405 [CONVERSAS INDISTINTAS] 720 00:28:25,534 --> 00:28:27,300 Aser. Como foi? 721 00:28:27,336 --> 00:28:29,155 Como você pensa? AK matou. 722 00:28:32,841 --> 00:28:34,307 Eu-eu gosto dele por você. 723 00:28:35,569 --> 00:28:36,583 Moleiro. 724 00:28:36,808 --> 00:28:40,089 Eu sei que não deveria saber, mas, uh... 725 00:28:40,589 --> 00:28:43,516 ele era uma cara de barba grande e deprimida quando você estava doente, 726 00:28:43,552 --> 00:28:46,097 e, hum, foi adorável. 727 00:28:46,543 --> 00:28:48,746 Ninguém mais aqui sabe, Asher. 728 00:28:48,894 --> 00:28:50,410 Sim, e não direi nada. 729 00:28:50,504 --> 00:28:51,574 eu... 730 00:28:51,911 --> 00:28:53,136 Estou feliz por você. 731 00:28:58,826 --> 00:29:00,119 ♪ 732 00:29:06,396 --> 00:29:08,274 Eu entendo o júri chegou a um veredicto. 733 00:29:08,419 --> 00:29:09,591 Sim, Meritíssimo. 734 00:29:09,744 --> 00:29:10,849 ♪ 735 00:29:13,172 --> 00:29:15,547 Na questão de A morte de Nathaniel Lahey Sênior, 736 00:29:16,282 --> 00:29:19,241 nós, o júri, descobrimos nenhuma evidência de atos criminosos 737 00:29:19,266 --> 00:29:21,289 ou negligência de qualquer pessoa envolvida. 738 00:29:22,327 --> 00:29:23,572 Nesse sentido, concordamos 739 00:29:23,608 --> 00:29:25,374 com a conclusão do médico legista 740 00:29:25,409 --> 00:29:27,476 que o homicídio foi justificável 741 00:29:27,512 --> 00:29:29,718 e que não há cobrança ser arquivado com o assunto. 742 00:29:30,093 --> 00:29:31,124 Obrigado. 743 00:29:31,186 --> 00:29:34,083 Este inquérito está encerrado. Júri dispensado. 744 00:29:34,118 --> 00:29:35,241 [BANGS DE GAVEL] 745 00:29:35,760 --> 00:29:37,077 [MURMURANDO DA AUDIÊNCIA] 746 00:29:37,879 --> 00:29:39,014 ♪ 747 00:29:58,100 --> 00:29:59,217 [CONVERSAS INDISTINTAS] 748 00:29:59,956 --> 00:30:00,983 Ei. 749 00:30:03,072 --> 00:30:05,106 Posso ir embora se você preferir ficar sozinho. 750 00:30:06,806 --> 00:30:09,173 [PORTAS ABRINDO, FECHANDO À DISTÂNCIA] 751 00:30:11,989 --> 00:30:13,460 [CONVERSAS INDISTINTAS] 752 00:30:17,565 --> 00:30:18,964 [CONVERSAS CONTINUAM] 753 00:30:20,589 --> 00:30:22,239 Ele merecia muito melhor. 754 00:30:23,217 --> 00:30:24,864 Eu sei que isso não é suficiente, 755 00:30:25,114 --> 00:30:26,818 especialmente com como você sempre nos protegeu 756 00:30:26,854 --> 00:30:28,638 de Deus sabe o quê, 757 00:30:29,723 --> 00:30:31,654 mas se houver algo que eu possa fazer... 758 00:30:32,526 --> 00:30:35,727 gritar com alguém ou organizar um protesto 759 00:30:35,762 --> 00:30:36,855 ou apenas... 760 00:30:38,178 --> 00:30:39,746 ficar com raiva de você... 761 00:30:42,202 --> 00:30:43,518 ...por favor me diga. 762 00:30:44,438 --> 00:30:45,908 [CONVERSAS CONTINUAM] 763 00:30:55,148 --> 00:30:56,246 Obrigado. 764 00:30:56,850 --> 00:30:58,074 ♪ 765 00:31:05,524 --> 00:31:07,224 Conversei com meu pessoal em Londres. 766 00:31:07,947 --> 00:31:09,400 - [PORTA FECHA] - Eles estavam todos de boca fechada. 767 00:31:09,695 --> 00:31:12,471 Então liguei para meu cara de TI, e ele encontrou isso. 768 00:31:12,799 --> 00:31:15,633 A má conduta do nosso chefe é muita mais bagunçado do que pensávamos. 769 00:31:17,264 --> 00:31:18,864 Você não quer saber o que mudou minha mente? 770 00:31:18,969 --> 00:31:20,535 Achei que você simplesmente gostava de mim. 771 00:31:20,602 --> 00:31:22,235 Se você está certo sobre o Governador... 772 00:31:22,408 --> 00:31:24,947 e algo em meu intestino me diz que você é... 773 00:31:26,194 --> 00:31:28,011 Não consigo acordar com mais manchetes 774 00:31:28,047 --> 00:31:30,077 sobre inocente, desarmado homens negros sendo baleados. 775 00:31:31,667 --> 00:31:34,301 E nosso Governador precisa ser o primeiro queimamos na fogueira. 776 00:31:34,336 --> 00:31:35,538 Mas então você sabe, 777 00:31:35,798 --> 00:31:37,139 você vai me dever algum dia. 778 00:31:37,382 --> 00:31:38,647 Eu estou bem com isso. 779 00:31:39,007 --> 00:31:40,171 ♪ 780 00:31:45,647 --> 00:31:47,043 [ TOCAÇÕES DE MÚSICA DE DANÇA] 781 00:31:48,049 --> 00:31:49,668 [CONVERSAS INDISTINTAS] 782 00:31:49,951 --> 00:31:51,121 ♪ 783 00:31:52,154 --> 00:31:53,586 Aqui vamos nós! 784 00:31:53,722 --> 00:31:55,555 Shots de tequila, shots! 785 00:31:55,590 --> 00:31:56,956 Você os pediu com veneno? 786 00:31:56,992 --> 00:31:58,858 Porque morrer parece muito bom agora. 787 00:31:58,894 --> 00:32:01,361 Você pode morrer depois do casamento para que o pai de Connor 788 00:32:01,496 --> 00:32:03,496 não fica bravo que desperdiçamos um convite. 789 00:32:03,531 --> 00:32:05,298 Agora, eu digo para fazermos outra rodada, 790 00:32:05,333 --> 00:32:07,767 e então o concurso começa. 791 00:32:07,802 --> 00:32:09,702 Eu não vou deixar você curtir com caras, Oli. 792 00:32:09,738 --> 00:32:11,493 Não. Oliver está certo. 793 00:32:12,663 --> 00:32:16,619 Este país é assustador, lugar maligno e racista? Sim. 794 00:32:16,894 --> 00:32:18,727 Esses guardas provavelmente estão em casa com suas famílias agora, 795 00:32:18,763 --> 00:32:20,262 não dando a mínima para o que eles fizeram... 796 00:32:20,298 --> 00:32:23,271 - Você não está fazendo ninguém se sentir melhor. - Vocês dois estão apaixonados. 797 00:32:23,910 --> 00:32:27,645 Isso é uma coisa gloriosa, então precisamos abraçar isso. 798 00:32:27,805 --> 00:32:29,672 Caso contrário, os terroristas vencem, 799 00:32:29,707 --> 00:32:31,640 e eles não podem vencer. 800 00:32:31,776 --> 00:32:34,410 Inferno, não, porque nós somos vou trabalhar para Annalise 801 00:32:34,445 --> 00:32:36,361 - no gabinete do Governador... - Não, você não está. 802 00:32:36,993 --> 00:32:39,414 Ok, isso não é o que posso fazer atitude que precisamos agora. 803 00:32:39,450 --> 00:32:40,516 Não, Miller disse isso 804 00:32:40,551 --> 00:32:41,784 o Governador puxou a tomada no programa. 805 00:32:41,819 --> 00:32:43,133 AK não te contou? 806 00:32:43,158 --> 00:32:44,353 Agora podemos morrer? 807 00:32:44,388 --> 00:32:45,680 ♪ 808 00:32:46,323 --> 00:32:47,656 Não. Não! 809 00:32:47,691 --> 00:32:50,230 Sobrevivemos muito, todos nós. 810 00:32:50,255 --> 00:32:52,461 Então pegue seus malditos óculos de shot. 811 00:32:52,496 --> 00:32:53,771 - Agora mesmo. - [Suspiros] 812 00:32:55,032 --> 00:32:57,480 Para Nate Senior e a esperança 813 00:32:57,605 --> 00:33:00,435 que, algum dia, viveremos em um mundo 814 00:33:00,471 --> 00:33:03,338 isso nem sempre é assim terrível o tempo todo. 815 00:33:03,373 --> 00:33:04,940 [ÓCULOS TILINDO] 816 00:33:04,975 --> 00:33:06,175 ♪ 817 00:33:12,434 --> 00:33:14,300 Sra. Keating, você não pode estar aqui. 818 00:33:16,205 --> 00:33:18,338 - Quer que eu chame a segurança? - Ainda não. 819 00:33:19,622 --> 00:33:21,389 Eu sou... eu sou um cara legal, Annalise, 820 00:33:21,424 --> 00:33:23,091 mas não tão bom assim há alguma chance no inferno 821 00:33:23,126 --> 00:33:24,518 Estou contratando você de volta. 822 00:33:24,586 --> 00:33:26,285 - Eu sei sobre sua má conduta. - [A PASTA BATE LEVE] 823 00:33:31,761 --> 00:33:32,894 [FARRULHO DE PAPÉIS] 824 00:33:33,050 --> 00:33:34,835 E daí? Isso é chantagem? 825 00:33:34,871 --> 00:33:36,337 - Ia ser. - Saia daqui. 826 00:33:36,372 --> 00:33:37,872 Posso consertar isso para você. 827 00:33:40,042 --> 00:33:41,742 Você não é o único culpado pelo que aconteceu. 828 00:33:41,777 --> 00:33:42,824 Foi ela... 829 00:33:43,379 --> 00:33:45,012 uma mulher que você disse que amava quem te traiu, 830 00:33:45,047 --> 00:33:46,480 e eu sei como é isso, 831 00:33:46,515 --> 00:33:47,948 confiar em alguém que você ama com sua vida, 832 00:33:47,983 --> 00:33:49,183 apenas para que eles apunhalem você pelas costas. 833 00:33:49,218 --> 00:33:50,584 Oh, você quer dizer como você fez comigo? 834 00:33:50,619 --> 00:33:52,133 Quero dizer, meu marido. 835 00:33:53,391 --> 00:33:55,122 Ele interpretou o bom menino por 20 anos. 836 00:33:55,157 --> 00:33:57,657 Foi por quanto tempo eu me apaixonei por sua atuação. 837 00:33:57,943 --> 00:34:00,127 Eu prometi a mim mesmo que nunca ser jogado assim de novo, 838 00:34:00,162 --> 00:34:02,122 e aí vem o Governador. 839 00:34:02,754 --> 00:34:04,965 - Eu me sinto um idiota. - Sim, sim, sim. 840 00:34:05,100 --> 00:34:06,767 Você sabe, você sempre sabe o coisa certa a dizer, Annalise. 841 00:34:06,802 --> 00:34:09,277 - Não é uma manobra. - Tudo com você é. 842 00:34:09,302 --> 00:34:10,802 Estou desesperado, Emmett. 843 00:34:13,442 --> 00:34:15,533 Eu farei o que puder para consertar isso para você. 844 00:34:16,612 --> 00:34:18,424 - Como? - Eu vou descobrir. 845 00:34:19,514 --> 00:34:22,349 Mas isso... jogar o bem garotinho para esta empresa... 846 00:34:22,384 --> 00:34:25,452 oh, eu posso lutar contra isso por você. 847 00:34:25,487 --> 00:34:26,718 ♪ 848 00:34:29,091 --> 00:34:30,523 Leve-me de volta. 849 00:34:30,901 --> 00:34:32,006 ♪ 850 00:34:35,029 --> 00:34:36,529 - [ TOCAÇÕES DE MÚSICA DE DANÇA] - CONNOR: Como você faz isso? 851 00:34:36,564 --> 00:34:38,970 - Fazer o quê? - Saiba exatamente o que preciso. 852 00:34:39,000 --> 00:34:42,602 Ah, quem nem sempre precisa de go-go boys e tequila? 853 00:34:42,637 --> 00:34:44,771 [RISOS] Eu quis dizer uma noite fora sem nossas mães. 854 00:34:44,806 --> 00:34:47,340 - Ou em uma igreja. - Ei, ouça. 855 00:34:48,410 --> 00:34:51,077 Eu vou casar com você em uma igreja um milhão de vezes, 856 00:34:51,112 --> 00:34:52,736 contanto que eu possa estar com você. 857 00:34:53,381 --> 00:34:54,414 Você deveria anotar isso. 858 00:34:54,449 --> 00:34:56,579 Isso seria bom para os votos. 859 00:34:56,821 --> 00:34:58,000 [RISOS] 860 00:34:58,242 --> 00:34:59,352 [INSETOS chilreando] 861 00:34:59,387 --> 00:35:00,853 [ A MÚSICA CONTINUA] 862 00:35:01,302 --> 00:35:02,375 ♪ 863 00:35:08,795 --> 00:35:10,628 Ugh, arranjem um quarto, viados. 864 00:35:11,733 --> 00:35:13,332 - Ei, o que você disse? - Ei, apenas ignore-o. 865 00:35:13,368 --> 00:35:15,368 Ei, idiota. Por que você não dizer isso na nossa cara? 866 00:35:15,403 --> 00:35:17,003 Ou poderíamos simplesmente ir para casa e tomar sorvete. 867 00:35:17,038 --> 00:35:19,071 - Você não me ouviu da primeira vez? - Não, não, não, não. 868 00:35:19,107 --> 00:35:20,339 Eu quero que você diga isso de novo. 869 00:35:20,375 --> 00:35:22,375 - Connor, por favor. - Vamos. Atreva-se. 870 00:35:22,410 --> 00:35:23,638 Eu disse, pegue um quarto, cara... 871 00:35:23,921 --> 00:35:25,224 - [grunhidos] - Ah, meu Deus! 872 00:35:25,546 --> 00:35:26,746 Ah. 873 00:35:26,781 --> 00:35:28,443 Vamos. Vamos. 874 00:35:29,909 --> 00:35:31,208 - [grunhidos] - Ah, meu Deus! 875 00:35:31,623 --> 00:35:34,191 Parar! Parar! Saia de cima dele! 876 00:35:34,422 --> 00:35:36,255 - [grunhidos] - Alguém, ajude! 877 00:35:36,290 --> 00:35:37,757 Ei! Vocês! 878 00:35:37,792 --> 00:35:39,857 - [AMBOS GRUNINDO] - [HOMEM GRITANDO] 879 00:35:40,629 --> 00:35:41,814 Pare, por favor! Ajuda! 880 00:35:41,839 --> 00:35:42,767 Ah! 881 00:35:42,797 --> 00:35:44,030 - Connor, por favor! - [GRUNINDO] 882 00:35:44,065 --> 00:35:45,263 Por favor, pare! 883 00:35:45,293 --> 00:35:47,568 - Pare, por favor! Ajuda! Connor! - [GEMINDO] 884 00:35:51,154 --> 00:35:52,864 Dissemos que os gays enlouqueceram, certo? 885 00:35:53,762 --> 00:35:54,864 Sim. 886 00:35:55,325 --> 00:35:56,480 [Suspiros] 887 00:35:56,505 --> 00:35:57,771 Eu te assustei? 888 00:35:59,997 --> 00:36:01,193 Não. 889 00:36:01,916 --> 00:36:03,424 Olha, diga à sua mãe que eu... 890 00:36:03,807 --> 00:36:06,088 - caiu de uma scooter ou algo assim. - Ei. [Suspiros] 891 00:36:08,604 --> 00:36:10,805 Não é sua culpa o mundo está tão horrível agora. 892 00:36:10,894 --> 00:36:12,136 É dele. 893 00:36:12,855 --> 00:36:15,884 Porque se o víssemos na rua assim... 894 00:36:16,129 --> 00:36:18,941 sendo ele mesmo, feliz... 895 00:36:19,871 --> 00:36:22,699 e teríamos sorrido e continuou andando. 896 00:36:23,527 --> 00:36:24,668 ♪ 897 00:36:25,908 --> 00:36:27,681 Ele é apenas sortudo meus grandes músculos estavam lá 898 00:36:27,706 --> 00:36:29,063 para impedir você de matá-lo. 899 00:36:29,088 --> 00:36:30,107 [Ambos riem] 900 00:36:30,142 --> 00:36:31,979 - Não me faça rir. - Desculpe. 901 00:36:32,444 --> 00:36:33,588 ♪ 902 00:36:36,176 --> 00:36:37,397 Não me deixe. 903 00:36:37,849 --> 00:36:39,215 Eu tenho que ir. 904 00:36:39,272 --> 00:36:40,817 Por favor, só mais um minuto. 905 00:36:40,852 --> 00:36:42,186 Senti falta dos nossos aconchegos. 906 00:36:42,418 --> 00:36:44,954 Você vai ficar mortificado você disse isso de manhã. 907 00:36:44,990 --> 00:36:46,457 30 segundos, então. 908 00:36:47,186 --> 00:36:49,152 -Asher. - 10 segundos? 909 00:36:49,361 --> 00:36:51,094 - Multar. - Yay. 910 00:36:51,119 --> 00:36:52,752 Basta contar devagar. 911 00:36:54,199 --> 00:36:56,189 10, 9... 912 00:36:56,412 --> 00:36:57,666 Mais lento. 913 00:36:59,155 --> 00:37:02,597 [Sussurrando] 7... 6... 914 00:37:02,622 --> 00:37:03,886 [Suspiros] 915 00:37:05,142 --> 00:37:06,379 ...5... 916 00:37:26,167 --> 00:37:27,298 [BATE NA PORTA] 917 00:37:30,968 --> 00:37:31,977 Ei. 918 00:37:32,002 --> 00:37:33,885 Acabei de colocar um muito, uh... 919 00:37:34,619 --> 00:37:36,853 ...bebeu Asher até a cama, então, hum, 920 00:37:37,078 --> 00:37:39,451 você pode ver como ele está pela manhã? 921 00:37:39,476 --> 00:37:41,810 Claro. Posso pegar uma bebida para você ou algo assim? 922 00:37:41,845 --> 00:37:43,278 Ah, já tomei muitos. 923 00:37:43,656 --> 00:37:45,593 Bem, entre, de qualquer maneira. Há algo que quero mostrar a você. 924 00:37:49,452 --> 00:37:50,821 ♪ 925 00:37:53,287 --> 00:37:55,383 Olha. Nós ficamos bem juntos. 926 00:37:56,573 --> 00:37:58,210 Você sabe onde mais ficaríamos bem juntos? 927 00:37:58,798 --> 00:38:00,064 Na pista de dança. 928 00:38:00,363 --> 00:38:02,363 Por que você quer ir tanto a este casamento? 929 00:38:02,398 --> 00:38:03,668 Todo mundo gosta de uma boa festa. 930 00:38:03,693 --> 00:38:05,068 [RISOS] Eu nem te conheço. 931 00:38:05,813 --> 00:38:07,200 Me conheça no casamento. 932 00:38:08,916 --> 00:38:10,107 [Rindo] Ok. 933 00:38:11,862 --> 00:38:13,166 O que você está fazendo? 934 00:38:13,643 --> 00:38:14,675 Desculpe? 935 00:38:14,711 --> 00:38:17,088 Esse. O sorriso e... 936 00:38:17,307 --> 00:38:18,913 convidando-se para ser meu par. 937 00:38:19,588 --> 00:38:21,111 [RISOS] Você bateu na minha porta. 938 00:38:22,565 --> 00:38:23,931 Você está dando em cima de mim? 939 00:38:23,980 --> 00:38:25,546 Não sei como responder a isso. 940 00:38:25,668 --> 00:38:27,024 Que tal com a verdade? 941 00:38:27,200 --> 00:38:28,365 A verdade? 942 00:38:28,601 --> 00:38:31,301 Você me intimida, você é incrivelmente inteligente, 943 00:38:31,337 --> 00:38:33,804 e eu sei que não tenho para te dizer isso, mas... 944 00:38:34,198 --> 00:38:35,706 você também é linda. 945 00:38:35,741 --> 00:38:37,507 E eu sei que você talvez tenho uma queda por Tegan. 946 00:38:37,543 --> 00:38:40,243 Is-Isso é exatamente o que todo mundo diz. 947 00:38:40,279 --> 00:38:43,448 De qualquer forma, quem não perceba o quão grande você é 948 00:38:43,936 --> 00:38:45,435 não está prestando atenção. 949 00:38:47,319 --> 00:38:48,734 Obrigado por dizer isso. 950 00:38:51,824 --> 00:38:53,312 Uh... [expira bruscamente] 951 00:38:53,692 --> 00:38:55,218 Mnh, hum. 952 00:38:55,601 --> 00:38:56,992 - Não podemos. - Por que? 953 00:38:58,030 --> 00:39:01,559 Porque eu sou... "fabstinente". 954 00:39:01,744 --> 00:39:03,106 Eu não sei o que isso significa. 955 00:39:03,635 --> 00:39:04,903 Ah, Deus. 956 00:39:06,137 --> 00:39:07,536 Isso não significa nada. 957 00:39:07,706 --> 00:39:09,020 ♪ 958 00:39:22,549 --> 00:39:24,073 Você não precisa me verificar. 959 00:39:24,286 --> 00:39:25,451 Eu não sou. 960 00:39:28,660 --> 00:39:31,479 Consegui meu emprego em Caplan e Gold voltam esta noite. 961 00:39:31,902 --> 00:39:33,101 Como? 962 00:39:34,547 --> 00:39:35,862 Eu implorei. 963 00:39:36,928 --> 00:39:38,434 - É a única maneira de continuar lutando. - Parar. 964 00:39:38,469 --> 00:39:39,601 Governador não pode escapar... 965 00:39:39,637 --> 00:39:41,136 Chega, Annalise! 966 00:39:43,934 --> 00:39:45,959 É minha culpa que ele esteja morto, Nate. 967 00:39:47,138 --> 00:39:48,373 O que? 968 00:39:49,557 --> 00:39:52,139 Esse era o plano do governador o tempo todo. 969 00:39:54,022 --> 00:39:57,918 Concorde em perdoá-lo, me coloque do lado dela, 970 00:39:57,943 --> 00:39:59,810 e então ela o matou. 971 00:40:07,283 --> 00:40:08,683 Eu sei que você me odeia. 972 00:40:11,928 --> 00:40:13,394 Eu me odeio. 973 00:40:15,286 --> 00:40:16,909 Mas vou continuar lutando. 974 00:40:17,214 --> 00:40:19,050 Mesmo quando ela vier atrás de mim, 975 00:40:19,075 --> 00:40:20,526 é a única maneira de consertar as coisas. 976 00:40:20,551 --> 00:40:21,823 Não. Ouça. 977 00:40:21,848 --> 00:40:24,048 Eu sei que é ela, Nate. 978 00:40:26,596 --> 00:40:28,570 Quero dizer, você não está lutando contra isso sozinho. 979 00:40:32,788 --> 00:40:34,359 Nós vamos fazê-la sofrer. 980 00:40:34,991 --> 00:40:36,312 ♪ 981 00:40:43,540 --> 00:40:45,040 O que diabos eu te disse? 982 00:40:45,586 --> 00:40:47,587 Isto é exatamente o que eu disse aconteceria. 983 00:40:47,771 --> 00:40:50,056 Gabriel está brincando conosco, como eu disse, 984 00:40:50,081 --> 00:40:52,368 então você precisa contar a Annalise quem ele já é. 985 00:40:52,393 --> 00:40:54,152 Ela não está em um lugar ouvir isso agora. 986 00:40:54,177 --> 00:40:56,110 Ok, se você não contar a ela, então eu vou. 987 00:40:56,833 --> 00:40:58,066 BONNIE: Contar a ela o quê? 988 00:40:58,414 --> 00:40:59,568 ♪ 989 00:41:10,392 --> 00:41:11,792 [CONVERSAS INDISTINTAS] 990 00:41:12,401 --> 00:41:13,643 ♪ 991 00:41:15,401 --> 00:41:16,487 [BEBÊ CHORANDO] 992 00:41:16,799 --> 00:41:18,120 ♪ 993 00:41:30,246 --> 00:41:31,465 [RESPIRA COM FORÇA] 994 00:41:31,814 --> 00:41:33,480 [O CHORO CONTINUA] 995 00:41:33,516 --> 00:41:34,684 ♪ 996 00:41:37,353 --> 00:41:39,348 [Sem fôlego] Ouça-me com atenção. 997 00:41:40,478 --> 00:41:44,074 Pegue o carro dele e ele e vá embora. 998 00:41:44,099 --> 00:41:45,198 [BEBÊ CHORANDO] 999 00:41:45,446 --> 00:41:46,812 Podemos descobrir o resto mais tarde. 1000 00:41:46,837 --> 00:41:49,271 Basta fazer o que for preciso 1001 00:41:49,495 --> 00:41:50,761 para se recompor. 1002 00:41:50,786 --> 00:41:52,119 Eu sei que você pode. 1003 00:41:52,144 --> 00:41:53,878 Eu cuidarei de tudo. 1004 00:41:54,957 --> 00:41:56,202 Apenas confie em mim. [RESPIRA AFIADAMENTE] 1005 00:41:56,227 --> 00:41:59,718 sincronizado e corrigido por susinz {\an8}== Ressincronizar para WEB-DL por Smurf ==