1
00:01:58,254 --> 00:02:00,894
Beh, se non lo è
il giovane Billy Scanlon.

2
00:02:00,934 --> 00:02:02,174
Buongiorno, signor Ainsworth.

3
00:02:02,214 --> 00:02:05,734
Io... ho sentito a
dicono che eri a casa.

4
00:02:05,774 --> 00:02:08,374
E lo sei stato
tenere il naso pulito?

5
00:02:08,414 --> 00:02:10,094
Immacolato, signore.

6
00:02:10,134 --> 00:02:13,494
Buon uomo.

7
00:02:13,534 --> 00:02:15,694
Anche se non lo sarò
credendo alla tua parola.

8
00:02:18,054 --> 00:02:20,454
Hai visto mia moglie?

9
00:02:20,494 --> 00:02:23,134
Uh, molto probabilmente dentro
l'ufficio, signore.

10
00:02:23,174 --> 00:02:24,974
O forse in cucina.

11
00:02:27,294 --> 00:02:30,414
È bello averti
indietro, signor Ainsworth.

12
00:02:49,214 --> 00:02:51,294
La sporcizia era brutta.

13
00:02:51,334 --> 00:02:52,574
Ma adesso questo?

14
00:03:06,134 --> 00:03:09,254
Basta! Meno rumore, capiche?

15
00:03:09,294 --> 00:03:12,654
E questo... questo...

16
00:03:16,974 --> 00:03:18,334
«Scusa, signora.

17
00:03:22,454 --> 00:03:24,814
Cosa sta dicendo?
Cosa sta dicendo?

18
00:03:24,854 --> 00:03:28,854
Lui dice che sei forte
come la donna italiana.

19
00:03:28,894 --> 00:03:30,694
Oh-ho, sì, sì.

20
00:03:30,734 --> 00:03:34,214
Sono. E non dimenticarlo.

21
00:03:34,254 --> 00:03:36,694
Adesso vai via e basta.

22
00:03:56,414 --> 00:03:58,534
Alcune cose no
cambiare da queste parti.

23
00:04:01,534 --> 00:04:03,054
Per tua informazione,
Sono in vacanza.

24
00:04:03,094 --> 00:04:05,774
Da tua moglie,
Sono portato a credere.

25
00:04:08,414 --> 00:04:09,494
Guarda...

26
00:04:10,494 --> 00:04:13,294
questa faccenda del matrimonio,

27
00:04:13,334 --> 00:04:16,574
Ti concedo che lo sia
mai semplice.

28
00:04:16,614 --> 00:04:18,934
Sai, può volerci
mesi, addirittura anni,

29
00:04:18,974 --> 00:04:21,814
per un tizio e il suo
ragazza per allenarsi.

30
00:04:21,854 --> 00:04:25,574
Sai, allenati
il modo migliore per strofinarsi.

31
00:04:26,534 --> 00:04:28,254
Vivendo separati, intendi?

32
00:04:29,494 --> 00:04:31,134
Farò finta di non averlo sentito.

33
00:04:31,174 --> 00:04:33,334
Farò finta di non averlo detto.

34
00:04:33,374 --> 00:04:36,374
Mio Dio, siamo forti oggi.

35
00:04:36,414 --> 00:04:38,414
Ci taglieremo
se non stiamo attenti.

36
00:04:40,534 --> 00:04:43,294
Hai visto tua madre oggi?

37
00:04:43,334 --> 00:04:45,134
Era sul terrazzo
l'ultima volta che ho guardato.

38
00:04:46,254 --> 00:04:48,654
Oh, um, che piacere rivederti.

39
00:04:52,734 --> 00:04:54,814
Nemmeno tu.

40
00:05:06,774 --> 00:05:09,014
Hai dormito?
meglio, signor Cancelliere?

41
00:05:09,054 --> 00:05:10,654
Sì, molto.

42
00:05:10,694 --> 00:05:13,014
Sono così felice di sentirlo.

43
00:05:13,054 --> 00:05:15,574
- E lei, signorina Cancelliere?
- Oh, molto bene, grazie.

44
00:05:15,614 --> 00:05:17,374
SÌ. Abbastanza bene...

45
00:05:20,574 --> 00:05:22,134
Mi scuserai?

46
00:05:23,494 --> 00:05:25,654
- Buongiorno.
- Buongiorno, Bella.

47
00:05:33,254 --> 00:05:34,894
Al diavolo, donna!

48
00:05:36,454 --> 00:05:37,574
Albani.

49
00:05:39,654 --> 00:05:40,654
Ainsworth.

50
00:05:44,894 --> 00:05:46,694
Per favore, non vuoi unirti a me?

51
00:05:46,734 --> 00:05:47,814
OH.

52
00:05:47,854 --> 00:05:49,174
Non importa se lo faccio.

53
00:05:52,094 --> 00:05:53,454
Quindi...

54
00:05:54,774 --> 00:05:58,414
che piacere inaspettato
di rivederti a Portofino.

55
00:05:58,454 --> 00:06:00,694
Infine.

56
00:06:00,734 --> 00:06:02,574
Un caloroso benvenuto

57
00:06:02,614 --> 00:06:06,014
da qualcuno che potrebbe
forse anche sul serio.

58
00:06:14,734 --> 00:06:16,294
Oh, questi sono nostri?

59
00:06:16,334 --> 00:06:18,574
SÌ. Bene, loro
appartengono all'hotel.

60
00:06:18,614 --> 00:06:20,510
Grande. Suppongo che significhi
che posso prenderne in prestito uno.

61
00:06:20,534 --> 00:06:22,814
Ah, beh, sono pensati
per gli ospiti, Luce.

62
00:06:24,134 --> 00:06:26,174
Nessuno sta usando questo.

63
00:06:26,214 --> 00:06:29,614
Bene. Se hai un bene
usalo, suppongo che tu possa.

64
00:06:29,654 --> 00:06:32,094
Beh, ho pensato che potrei accettarlo
uno in montagna.

65
00:06:32,134 --> 00:06:33,510
Fai qualche schizzo
per quel dipinto.

66
00:06:33,534 --> 00:06:35,454
Oh, sarebbe meraviglioso.

67
00:06:35,494 --> 00:06:37,854
Ciao. Buon giorno.

68
00:06:38,614 --> 00:06:40,134
Grazie.

69
00:06:40,174 --> 00:06:42,734
- Ecco.
- Oh, c'è un telegramma per te.

70
00:06:42,774 --> 00:06:44,454
Ooh, sarà di Nish.

71
00:06:50,574 --> 00:06:52,214
Qualche notizia?

72
00:06:52,254 --> 00:06:55,134
Uh, non verrà.

73
00:06:55,174 --> 00:06:57,334
Non venire, oh,
tesoro, mi dispiace tanto.

74
00:06:57,374 --> 00:06:58,974
È deludente.

75
00:06:59,014 --> 00:07:01,134
Va tutto bene. Un po' di
un azzardo, comunque.

76
00:07:02,534 --> 00:07:03,734
Oh beh, il lato positivo è che

77
00:07:03,774 --> 00:07:05,974
questo è ancora di più
tempo per dipingere.

78
00:07:06,014 --> 00:07:07,214
Abbastanza.

79
00:07:20,934 --> 00:07:22,134
Eccoti qui.

80
00:07:28,894 --> 00:07:30,734
Sei ancora arrabbiato con me?

81
00:07:31,814 --> 00:07:33,374
No.

82
00:07:33,414 --> 00:07:34,774
Cos'è allora?

83
00:07:37,934 --> 00:07:40,014
Continuo a pensare
riguardo all'autista,

84
00:07:42,334 --> 00:07:43,894
L'autista di Giaconelli.

85
00:07:43,934 --> 00:07:45,694
E lui?

86
00:07:45,734 --> 00:07:47,494
Verrà ucciso, vero?

87
00:07:47,534 --> 00:07:48,854
Forse.

88
00:07:49,654 --> 00:07:50,894
Forse?

89
00:07:50,934 --> 00:07:53,334
Sì, naturalmente. La maggior parte
probabilmente morirà.

90
00:07:53,374 --> 00:07:54,654
È questo che vuoi che dica?

91
00:07:55,414 --> 00:07:57,014
E vedi no
problema con quello?

92
00:07:57,054 --> 00:07:59,694
È un collaborazionista fascista.

93
00:07:59,734 --> 00:08:03,734
Ma anche un figlio, forse a
padre, un marito, un fratello.

94
00:08:03,774 --> 00:08:05,854
Non c'è altra opzione.

95
00:08:05,894 --> 00:08:08,174
Ma per combattere la violenza
con la violenza?

96
00:08:08,214 --> 00:08:09,334
Odio con odio?

97
00:08:09,374 --> 00:08:10,534
SÌ!

98
00:08:10,574 --> 00:08:12,614
Esitare è fatale!

99
00:08:12,654 --> 00:08:16,414
E pensare a un'umanità
perché non vedono alcuna umanità in noi.

100
00:08:24,174 --> 00:08:26,734
È difficile per te, lo so.

101
00:08:28,214 --> 00:08:31,014
Sei pieno di
tenerezza, compassione.

102
00:08:32,374 --> 00:08:33,614
SÌ.

103
00:08:35,734 --> 00:08:37,214
È per questo che ti amo.

104
00:08:46,134 --> 00:08:48,094
Forse dovresti
tornare a Portofino.

105
00:08:49,534 --> 00:08:51,134
Almeno finché tutto questo non sarà finito.

106
00:09:02,374 --> 00:09:03,534
Potresti fermarti a pranzo

107
00:09:03,574 --> 00:09:05,774
e poi continuare
fino a San Giorgio.

108
00:09:05,814 --> 00:09:07,374
Vale sicuramente la pena visitarlo.

109
00:09:08,934 --> 00:09:10,494
Per favore, portalo con te.

110
00:09:10,534 --> 00:09:11,574
Buona giornata.

111
00:09:11,614 --> 00:09:12,774
Grazie.

112
00:09:17,294 --> 00:09:18,654
Fantasia.

113
00:09:20,854 --> 00:09:23,654
Che strano
scelta per l'atrio.

114
00:09:23,694 --> 00:09:26,934
Anzi, intendo, addirittura
sembra imbarazzata.

115
00:09:26,974 --> 00:09:28,774
Hmm, sei divertente, Jane.

116
00:09:28,814 --> 00:09:30,094
Chi è il cane?

117
00:09:30,134 --> 00:09:33,094
Quello è Bubbles, signora Ainsworth.

118
00:09:33,134 --> 00:09:34,790
Non te l'hanno detto?
stavano portando un cane?

119
00:09:34,814 --> 00:09:35,854
Certamente no.

120
00:09:35,894 --> 00:09:37,374
Sì, hanno scelto
lui in Francia.

121
00:09:37,414 --> 00:09:38,254
C'è un'altra cosa.

122
00:09:38,294 --> 00:09:40,894
Uhm, non sono contenti
la stanza, signora Ainsworth.

123
00:09:40,934 --> 00:09:42,534
Si aspettavano una vista sul mare.

124
00:09:42,574 --> 00:09:43,694
OH.

125
00:09:43,734 --> 00:09:48,334
Inoltre, signora, a quanto pare
sono veterinari.

126
00:09:48,374 --> 00:09:50,254
Che c'entra?
fare qualcosa?

127
00:09:50,294 --> 00:09:53,454
Sa, signora, loro...
non mangiano carne.

128
00:09:54,334 --> 00:09:55,894
Vegetariani?

129
00:09:56,934 --> 00:09:58,374
Buongiorno.

130
00:10:03,094 --> 00:10:06,054
Oh, povera Betty. Lei
giura per una buona bistecca.

131
00:10:06,094 --> 00:10:07,270
Devo andare ad avvertirla, signora?

132
00:10:07,294 --> 00:10:09,774
Sì, è meglio che tu, Billy.

133
00:10:09,814 --> 00:10:12,214
Pensi che potrebbe essere tutto questo?
una sorta di test elaborato,

134
00:10:12,254 --> 00:10:13,494
La signora Ainsworth?

135
00:10:13,534 --> 00:10:14,774
SÌ.

136
00:10:14,814 --> 00:10:16,334
Mi era venuto in mente questo.

137
00:10:16,374 --> 00:10:18,294
E potrebbero esserlo
gli ispettori.

138
00:10:18,334 --> 00:10:19,814
Hanno scelto i dipinti.

139
00:10:19,854 --> 00:10:21,614
Costanza, penso che tu abbia ragione.

140
00:10:22,894 --> 00:10:24,654
Cosa faremo?

141
00:10:24,694 --> 00:10:27,134
Non si preoccupi, signora.
Ce la faremo.

142
00:10:28,574 --> 00:10:30,254
Sei felice qui, Bubbles?

143
00:10:38,214 --> 00:10:41,414
Sembra che potresti farlo
fare con un po' di ristoro.

144
00:10:41,454 --> 00:10:43,014
Sei sempre così premuroso.

145
00:10:45,454 --> 00:10:46,934
Grazie.

146
00:10:46,974 --> 00:10:49,214
Sembra che stia arrivando.

147
00:10:49,254 --> 00:10:51,694
Hai preso una decisione
sui lavori di costruzione?

148
00:10:51,734 --> 00:10:54,214
No, no, non l'ho ancora fatto.

149
00:10:54,254 --> 00:10:58,214
Bene, continuerò fino a quando
tu mi dici il contrario.

150
00:10:58,254 --> 00:11:00,854
Ho sentito che ne hai uno nuovo
arrivo in albergo.

151
00:11:00,894 --> 00:11:03,494
SÌ. Mio marito.

152
00:11:03,534 --> 00:11:04,614
Lo aspettavi?

153
00:11:04,654 --> 00:11:06,294
No, non proprio.

154
00:11:06,334 --> 00:11:07,774
E' stato assente per qualche tempo.

155
00:11:07,814 --> 00:11:08,894
Nove mesi.

156
00:11:08,934 --> 00:11:10,654
È molto tempo che stiamo lontani.

157
00:11:10,694 --> 00:11:12,974
Certo che lo è
non sono affari miei.

158
00:11:13,014 --> 00:11:15,814
Ho detto che io
comproprietario dell'hotel.

159
00:11:15,854 --> 00:11:17,974
Eppure ce l'hai a malapena
parlato di lui.

160
00:11:18,014 --> 00:11:20,854
Oh, proprio come hai appena fatto tu
parlato di tua moglie.

161
00:11:20,894 --> 00:11:24,774
Te l'ho detto, Helena sì
morto da 11 anni.

162
00:11:24,814 --> 00:11:26,094
È tutto così tanto tempo fa.

163
00:11:26,134 --> 00:11:28,694
Ciò nonostante, sono fermo
curioso di sapere di lei,

164
00:11:28,734 --> 00:11:30,014
e perché non ti sei mai risposato.

165
00:11:30,054 --> 00:11:32,454
Non sono un gran premio.

166
00:11:32,494 --> 00:11:34,494
Lo trovo molto
difficile da credere.

167
00:11:34,534 --> 00:11:36,294
Io e la mia famiglia,

168
00:11:36,334 --> 00:11:39,734
abbiamo inchiodato il nostro
colori all'albero sbagliato.

169
00:11:39,774 --> 00:11:41,734
Siamo dalla parte del torto
persuasione politica.

170
00:11:41,774 --> 00:11:44,214
O forse quello giusto.

171
00:11:44,254 --> 00:11:45,374
Mot se vuoi andare avanti

172
00:11:45,414 --> 00:11:47,934
gestire un architetto
pratica a Milano.

173
00:11:49,894 --> 00:11:51,894
Oppure trova clienti nella tua città natale

174
00:11:51,934 --> 00:11:55,014
che non sono pazzi inglesi
signore con grandi idee,

175
00:11:55,054 --> 00:11:57,574
ma poca conoscenza
della politica italiana.

176
00:11:57,614 --> 00:12:00,854
Quindi anche tu sei caduto
fallo del signor Danioni?

177
00:12:00,894 --> 00:12:02,094
Non è mai stato detto nulla

178
00:12:02,134 --> 00:12:04,974
ma i miei libri degli ordini
parlare da solo.

179
00:12:05,014 --> 00:12:06,614
SÌ. Mi dispiace.

180
00:12:08,054 --> 00:12:09,254
Ops.

181
00:12:18,494 --> 00:12:20,214
Ti lascerò andare avanti.

182
00:12:20,254 --> 00:12:22,054
Grazie.

183
00:13:05,974 --> 00:13:08,454
Sono il signor e la signora
Briggs, secondo me.

184
00:13:08,494 --> 00:13:09,774
È la cugina di un conte.

185
00:13:09,814 --> 00:13:13,054
Quindi, anche i ricchi hanno bisogno
per guadagnarsi da vivere.

186
00:13:13,094 --> 00:13:15,254
E che mi dici del colonnello Hammond?

187
00:13:15,294 --> 00:13:17,094
Forse sembra più il tipo.

188
00:13:17,134 --> 00:13:19,254
Te lo dico, lo è
le sorelle Dodsworth.

189
00:13:19,294 --> 00:13:20,734
I miei soldi sono puntati su quel signor Bertram.

190
00:13:20,774 --> 00:13:23,254
Oh no, no, signora Ainsworth
ha detto che è un poeta.

191
00:13:23,294 --> 00:13:24,614
E, e altezzoso.

192
00:13:24,654 --> 00:13:25,894
Difficilmente puoi immaginarlo

193
00:13:25,934 --> 00:13:27,534
girando la mano
alle guide di viaggio.

194
00:13:27,574 --> 00:13:29,054
Hmm, e che mi dici di sua madre?

195
00:13:29,094 --> 00:13:30,510
Oh, non fa nulla
ma mangia e dormi.

196
00:13:30,534 --> 00:13:31,734
Non sarà una gran recensione.

197
00:13:36,934 --> 00:13:39,974
Ah, ho sentito San
Giorgio è stato un successo?

198
00:13:40,014 --> 00:13:41,014
È stato bellissimo.

199
00:13:41,054 --> 00:13:43,054
Sono così felice Buona notte.

200
00:13:43,094 --> 00:13:44,614
- Buona notte.
- Buona notte.

201
00:13:56,014 --> 00:13:58,574
Penso che la chiamerò notte
lì, se non ti dispiace.

202
00:13:58,614 --> 00:13:59,814
Perché mi dispiacerebbe?

203
00:14:00,574 --> 00:14:01,574
mi conosci

204
00:14:01,614 --> 00:14:03,574
non allontanarsi mai
da una bottiglia aperta.

205
00:14:04,454 --> 00:14:05,694
Buonanotte, Ainsworth.

206
00:14:05,734 --> 00:14:06,974
Buonanotte, vecchio mio.

207
00:14:17,774 --> 00:14:19,814
Bella?

208
00:14:22,934 --> 00:14:24,054
Bella, per l'amor del cielo.

209
00:14:24,094 --> 00:14:25,334
E' bloccato.

210
00:14:25,374 --> 00:14:26,934
Sì, lo vedo.

211
00:14:27,774 --> 00:14:29,294
Fammi entrare e basta.

212
00:14:31,014 --> 00:14:32,454
Preferirei di no.

213
00:14:33,734 --> 00:14:34,934
È stato un trucco meschino.

214
00:14:35,974 --> 00:14:38,454
Lasciandomi fare il mio
proprio modo dalla stazione.

215
00:14:38,494 --> 00:14:42,174
Ma... non avresti dovuto
appena apparso così.

216
00:14:42,214 --> 00:14:44,054
Senza preavviso.

217
00:14:44,094 --> 00:14:45,974
Non puoi evitarmi per sempre.

218
00:15:05,294 --> 00:15:06,734
E cosa c'è in questa seconda stanza?

219
00:15:06,774 --> 00:15:08,350
Fitness. Quindi ci prendi tutti
caldo e infastidito lì dentro.

220
00:15:08,374 --> 00:15:09,054
Quindi ci fai eccitare tutti
e si è preoccupato lì dentro.

221
00:15:09,094 --> 00:15:10,550
E poi ci commuovi
nella stanza attigua

222
00:15:10,574 --> 00:15:13,334
per un massaggio e
un trattamento di bellezza.

223
00:15:13,374 --> 00:15:15,854
Ah, beh, si tratta di più
salute e benessere

224
00:15:15,894 --> 00:15:17,294
che cosmetici, tesoro.

225
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
Se lo dici tu.

226
00:15:19,334 --> 00:15:21,974
Allora, cosa ne pensi?

227
00:15:22,014 --> 00:15:23,174
Oh, sì. Yeah Yeah.

228
00:15:23,214 --> 00:15:26,294
I piani certamente, uh,
certamente superato l'esame.

229
00:15:26,334 --> 00:15:30,054
Oh, Luce, sembri così... scortese.

230
00:15:30,094 --> 00:15:33,254
Voglio dire, guarda il design,
l'uso dello spazio.

231
00:15:33,294 --> 00:15:35,734
Il...
- Naturalmente. Mi dispiace.

232
00:15:35,774 --> 00:15:38,334
Hai una multa
occhio, signor Bonacini.

233
00:15:38,374 --> 00:15:40,254
- Grazie.
- Povero Marco.

234
00:15:40,294 --> 00:15:42,974
È stato il mio suono
pensione in tua assenza.

235
00:15:43,014 --> 00:15:45,774
Gli ho piegato l'orecchio
numero di fili degli asciugamani

236
00:15:45,814 --> 00:15:46,934
ai margini di profitto.

237
00:15:46,974 --> 00:15:48,654
Ciao.

238
00:15:48,694 --> 00:15:49,974
Ciao.

239
00:15:50,014 --> 00:15:52,294
Cosa state preparando voi due?

240
00:15:52,334 --> 00:15:55,014
Stiamo cercando
sui piani della mamma

241
00:15:55,054 --> 00:15:56,734
per costruire una salute
e impero della bellezza.

242
00:15:56,774 --> 00:15:58,534
Ah.

243
00:15:58,574 --> 00:16:00,454
Oh, perdonami.

244
00:16:00,494 --> 00:16:03,934
Signor Bonacini, erra,
questo è l'architetto,

245
00:16:03,974 --> 00:16:07,214
questo è mio marito,
Cecil Ainsworth.

246
00:16:07,254 --> 00:16:10,894
Bentornati a Portofino
dopo tanto tempo lontano.

247
00:16:12,814 --> 00:16:15,654
Architetto, dici?

248
00:16:15,694 --> 00:16:18,774
Sembra un punto eccessivo
per un lavoro di piastrellatura e verniciatura.

249
00:16:18,814 --> 00:16:21,214
È molto più di questo.

250
00:16:21,254 --> 00:16:22,854
Ebbene, di cosa si tratta?
vuoi, Cecil?

251
00:16:24,054 --> 00:16:25,934
Oh, beh, lo ero
dirigendosi verso la città.

252
00:16:25,974 --> 00:16:29,294
Pensavo che avrei potuto vedere se
forse avevi bisogno di qualcosa.

253
00:16:29,334 --> 00:16:33,574
Ah, beh, Lucian lo è
prendere il treno per Genova.

254
00:16:33,614 --> 00:16:35,414
Tutti i miei bisogni sono presi in carico.

255
00:16:36,654 --> 00:16:37,934
Bene, bene.

256
00:16:44,214 --> 00:16:45,414
Beh...

257
00:16:45,454 --> 00:16:48,214
diamo un'altra occhiata?
quei piani di colonna che avevi?

258
00:16:48,254 --> 00:16:49,654
- SÌ.
-Avevo alcune domande.

259
00:16:49,694 --> 00:16:51,374
- Oh, oh, le colonne.
- Sì, sì.

260
00:16:51,414 --> 00:16:54,014
Questo è il pezzo forte.

261
00:16:59,174 --> 00:17:01,294
È troppo luminoso qui fuori.
Davvero, è troppo luminoso.

262
00:17:01,334 --> 00:17:04,494
Giovanotto, il
ombrelloni! Gli ombrelloni!

263
00:17:06,294 --> 00:17:07,494
Questo non è abbastanza buono.

264
00:17:10,614 --> 00:17:12,374
È quello che penso che sia?

265
00:17:12,414 --> 00:17:15,254
Hanno fatto scappare Billy
li segue come uno schiavo.

266
00:17:18,694 --> 00:17:20,214
Lo facciamo?

267
00:17:20,254 --> 00:17:21,414
Hmm.

268
00:17:23,534 --> 00:17:25,294
Mi dispiace che la mia azienda
stato piuttosto...

269
00:17:26,214 --> 00:17:28,214
che ti è stato imposto questo pomeriggio.

270
00:17:28,254 --> 00:17:31,214
Ho detto a tua madre che stavo bene
vado a Genova da solo, signore.

271
00:17:31,254 --> 00:17:34,694
Beh, è un po' a
frusta a tre linee, temo.

272
00:17:34,734 --> 00:17:37,174
Inoltre, abbiamo abbastanza commissioni
per tenerci entrambi occupati...

273
00:17:38,414 --> 00:17:40,894
nel mezzo del prossimo
settimana, a quanto pare.

274
00:17:52,534 --> 00:17:53,534
Danioni.

275
00:17:53,574 --> 00:17:56,254
Signor Ainsworth.

276
00:17:56,294 --> 00:17:59,334
Mi è stato detto l'inglese
signore era tornato a Portofino.

277
00:17:59,374 --> 00:18:01,414
- Signore, adesso, vero?
-Ah.

278
00:18:01,454 --> 00:18:02,830
Ah, vedo che l'hai fatto
commosse il vecchio.

279
00:18:02,854 --> 00:18:03,934
Oh sì.

280
00:18:03,974 --> 00:18:05,934
Dove posso vederlo. Sì.

281
00:18:05,974 --> 00:18:11,574
- E dove può vederti, eh?
- Per favore, siediti.

282
00:18:11,614 --> 00:18:13,774
Un souvenir dalla bella Scozia.

283
00:18:13,814 --> 00:18:15,814
Per gentile concessione del Signore
Lo stesso Ross Cannon.

284
00:18:15,854 --> 00:18:18,974
Molto carino, ooh, vediamo.

285
00:18:19,014 --> 00:18:21,694
Oh.

286
00:18:21,734 --> 00:18:25,574
E qualcosina
per aiutarlo a scivolare giù

287
00:18:25,614 --> 00:18:27,134
ancora più agevolmente.

288
00:18:27,174 --> 00:18:30,814
25% da 500 casse
spedito lo scorso trimestre.

289
00:18:30,854 --> 00:18:32,294
Sentiti libero di contarlo.

290
00:18:34,854 --> 00:18:36,974
- Oppure no.
- Ne prendiamo un po', sì?

291
00:18:37,014 --> 00:18:38,054
Perché no?

292
00:18:40,414 --> 00:18:41,734
Grazie.

293
00:18:43,694 --> 00:18:45,574
Dio benedica il Volstead Act, eh?

294
00:18:45,614 --> 00:18:47,774
Viva il proibizionismo.

295
00:18:47,814 --> 00:18:49,054
- Saluto.
- Saluto.

296
00:18:52,734 --> 00:18:54,494
Hmm.

297
00:18:54,534 --> 00:18:57,294
Allora, cos'è tutto questo?
riguardo, Danioni?

298
00:18:57,334 --> 00:18:59,374
Bene, l'ho detto
tu tutto quello che so.

299
00:18:59,414 --> 00:19:01,934
Bene, c'è un
problema alle Bermuda?

300
00:19:01,974 --> 00:19:03,374
No, non credo.

301
00:19:03,414 --> 00:19:05,134
La spedizione in Canada?

302
00:19:05,174 --> 00:19:06,694
Come un orologio.

303
00:19:06,734 --> 00:19:09,254
E il confine americano?

304
00:19:09,294 --> 00:19:12,694
Per quanto ne so, il diritto
le persone vengono pagate, quindi...

305
00:19:12,734 --> 00:19:14,214
Beh...

306
00:19:14,254 --> 00:19:16,030
Forse c'è una specie
del problema a Detroit,

307
00:19:16,054 --> 00:19:17,174
una guerra per il territorio forse.

308
00:19:17,214 --> 00:19:19,654
No, il mio contatto lo avrebbe fatto
me lo ha detto. No, no, no, no.

309
00:19:19,694 --> 00:19:20,950
Beh, c'è
sicuramente nessun problema

310
00:19:20,974 --> 00:19:23,094
con la merce,
questo lo so.

311
00:19:24,934 --> 00:19:25,774
E allora?

312
00:19:25,814 --> 00:19:28,374
Cosa sono così sanguinosi?
vuoi parlarci di?

313
00:19:30,214 --> 00:19:32,174
Guarda...

314
00:19:32,214 --> 00:19:36,134
se so che sei qui,
allora lo fanno, giusto?

315
00:19:36,174 --> 00:19:37,014
Quindi non aspetteremo
troppo tempo per scoprirlo.

316
00:19:37,174 --> 00:19:40,494
Quindi non aspetteremo
troppo tempo per scoprirlo.

317
00:19:43,054 --> 00:19:44,894
Grazie.

318
00:19:54,014 --> 00:19:55,574
- Ho dimenticato di chiedere.
- Mm-hmm.

319
00:19:55,614 --> 00:19:58,494
Non ti capita di conoscere a
un uomo chiamato Bonacini, vero?

320
00:19:58,534 --> 00:20:00,334
- L'architetto?
- SÌ.

321
00:20:00,374 --> 00:20:01,694
Sì, lo conosco.

322
00:20:03,254 --> 00:20:05,014
Cosa puoi dirmi di lui?

323
00:20:06,294 --> 00:20:10,174
Beh, aveva una pratica
a Milano, molto successo.

324
00:20:10,214 --> 00:20:11,710
Ma poi l'ha venduto e si è trasferito
tornato dopo la morte di sua madre.

325
00:20:11,734 --> 00:20:14,054
E sono tornato indietro dopo
sua madre è morta.

326
00:20:14,094 --> 00:20:15,894
È uno dei tuoi?

327
00:20:15,934 --> 00:20:17,454
- Intendi un membro del partito?
- Sì.

328
00:20:17,494 --> 00:20:19,694
Hmm. Lontano da esso.

329
00:20:19,734 --> 00:20:22,974
Suo padre era a-a
insegnante. Un socialista.

330
00:20:23,014 --> 00:20:25,094
- Un socialista?
- Mm-hmm.

331
00:20:25,134 --> 00:20:26,134
Sì. Che affascinante.

332
00:20:27,094 --> 00:20:27,494
Che affascinante.

333
00:20:27,534 --> 00:20:30,534
- Sì.
- E Bonacini?

334
00:20:30,574 --> 00:20:31,574
Hmm.

335
00:20:32,854 --> 00:20:35,574
In realtà vive una vita tranquilla.

336
00:20:35,614 --> 00:20:37,694
Con moglie e figli?

337
00:20:38,614 --> 00:20:40,374
No, non ha famiglia.

338
00:20:41,814 --> 00:20:43,214
Signora Bonacini...

339
00:20:43,254 --> 00:20:45,014
morto di parto,

340
00:20:45,054 --> 00:20:46,774
e anche il bambino.

341
00:20:49,974 --> 00:20:52,214
Perché me lo chiedi?

342
00:20:52,254 --> 00:20:54,094
- Nessun motivo.
- Bene.

343
00:20:54,134 --> 00:20:55,574
Ne sta facendo alcuni
lavorare per mia moglie.

344
00:20:55,614 --> 00:20:56,534
Vedo.

345
00:20:56,574 --> 00:20:58,054
Arrivederci.

346
00:21:05,974 --> 00:21:07,174
Buona giornata a te.

347
00:21:44,694 --> 00:21:46,014
Sono sicuro che sei occupato

348
00:21:46,054 --> 00:21:49,254
con ogni sorta di felicità
schemi e diavolerie.

349
00:21:54,854 --> 00:21:57,894
Ma significherebbe tantissimo

350
00:21:57,934 --> 00:22:00,614
avere ancora una volta
qualcuno con cui confidarsi.

351
00:22:19,254 --> 00:22:20,294
Grazie.

352
00:22:23,574 --> 00:22:24,894
Sei pronto?

353
00:22:26,494 --> 00:22:28,934
Quindi non è stato completamente
Viaggio sprecato, allora?

354
00:22:28,974 --> 00:22:31,134
Una lettera. Fermoposta.

355
00:22:31,174 --> 00:22:33,190
Non so perché non lo fanno
mandaglielo in albergo.

356
00:22:33,214 --> 00:22:35,974
Sono sicuro che c'è un
spiegazione semplice.

357
00:22:36,014 --> 00:22:38,534
Quindi ne abbiamo uno
ora e un quarto

358
00:22:38,574 --> 00:22:39,854
fino al nostro treno.

359
00:22:39,894 --> 00:22:41,334
Ti piacerebbe...

360
00:22:41,374 --> 00:22:43,374
magari prendi qualcosa da mangiare?

361
00:22:43,414 --> 00:22:45,174
Non ho molta fame.

362
00:22:45,214 --> 00:22:46,494
Mi piacerebbe guardarmi intorno.

363
00:22:47,414 --> 00:22:48,534
Bene.

364
00:22:55,374 --> 00:22:56,654
Dove andremo prima?

365
00:22:58,294 --> 00:23:00,734
Questo è il massimo
storia ridicola.

366
00:23:00,774 --> 00:23:02,614
E' vero.

367
00:23:13,734 --> 00:23:14,734
Shh.

368
00:23:38,294 --> 00:23:42,454
È... fantastico.

369
00:23:46,134 --> 00:23:48,254
Il più bello
edificio che abbia mai visto.

370
00:24:01,094 --> 00:24:02,774
Non suppongo
hai fame adesso?

371
00:24:03,814 --> 00:24:05,574
Potrei... potrei mangiare.

372
00:24:06,414 --> 00:24:08,654
Bene.

373
00:24:08,694 --> 00:24:10,134
Non ho portato
qualche soldo, però.

374
00:24:25,934 --> 00:24:28,014
A-ah-ah-ah.

375
00:24:28,054 --> 00:24:29,374
Benvenuto.

376
00:24:40,294 --> 00:24:41,614
OH.

377
00:24:41,654 --> 00:24:43,174
Bella Ainsworth,
non ne hai idea

378
00:24:43,214 --> 00:24:45,654
quanto è bello vedere
tu. Solo per essere qui.

379
00:24:45,694 --> 00:24:48,374
E non ne hai idea
quanto siamo felici

380
00:24:48,414 --> 00:24:49,654
per riaverti, signorina Pascal.

381
00:24:49,694 --> 00:24:51,950
Oh, mi dispiace solo doverlo fare
metterti in questo guaio extra.

382
00:24:51,974 --> 00:24:53,454
Guai, cosa intendi?

383
00:24:53,494 --> 00:24:56,334
La barca, il tuo vestito, il tramonto.

384
00:24:56,374 --> 00:24:58,694
Onestamente, questo è stato
il momento clou della mia giornata.

385
00:24:58,734 --> 00:24:59,934
Hai un talento felice

386
00:24:59,974 --> 00:25:02,894
di sfruttare al massimo
teatrale degli ingressi.

387
00:25:02,934 --> 00:25:05,814
OH. Solo che non è mio
stile normale. Giusto.

388
00:25:05,854 --> 00:25:07,294
Scivolare sul retro.

389
00:25:07,334 --> 00:25:09,014
Sì, lo ero piuttosto
chiedendosi

390
00:25:09,054 --> 00:25:11,694
la necessità di una precauzione.

391
00:25:11,734 --> 00:25:14,174
Gli avvoltoi no
ancora sceso?

392
00:25:14,214 --> 00:25:15,454
Avvoltoi?

393
00:25:15,494 --> 00:25:17,134
Fotografi.

394
00:25:17,174 --> 00:25:18,750
Beh, suppongo di sì
sii uno stormo di loro

395
00:25:18,774 --> 00:25:20,934
sbattendo e litigando
ai cancelli.

396
00:25:20,974 --> 00:25:22,750
Billy? Proprio il solito
passeri e piccioni, signora,

397
00:25:22,774 --> 00:25:23,734
Solo i soliti passeri
e piccioni, signora,

398
00:25:23,774 --> 00:25:25,214
l'ultima volta che ho controllato.

399
00:25:25,254 --> 00:25:26,294
Hmm.

400
00:25:26,334 --> 00:25:28,734
Beh, saranno qui con
il coro dell'alba, tesoro.

401
00:25:28,774 --> 00:25:30,134
Aspetta e basta.

402
00:25:48,974 --> 00:25:51,214
Ah, eccoti qui.

403
00:25:52,454 --> 00:25:53,614
OH.

404
00:25:53,654 --> 00:25:54,934
Sei piuttosto in ritardo.

405
00:25:54,974 --> 00:25:56,774
Siamo spiacenti, preferiamo
perso la cognizione del tempo.

406
00:25:56,814 --> 00:25:59,494
Beh, stavo cominciando
preoccuparmi per te.

407
00:25:59,534 --> 00:26:02,134
Va tutto bene, basta
perso il treno.

408
00:26:02,174 --> 00:26:04,494
E Costanza ha fatto tutto
andare secondo il piano?

409
00:26:04,534 --> 00:26:06,334
COSTANZA: Sì.

410
00:26:06,374 --> 00:26:08,374
Questa è la ricevuta
dalla banca.

411
00:26:08,414 --> 00:26:09,774
Oh, meraviglioso.

412
00:26:09,814 --> 00:26:12,134
E questo è quello che ho raccolto
per te all'ufficio postale.

413
00:26:12,174 --> 00:26:14,294
Oh sì, certo. Grazie.

414
00:26:14,334 --> 00:26:15,494
Allora andrò a letto.

415
00:26:15,534 --> 00:26:17,614
- Ovviamente.
- Grazie.

416
00:26:19,894 --> 00:26:21,494
- Dormi bene.
- Buona notte.

417
00:26:21,534 --> 00:26:22,654
Buona notte.

418
00:26:24,334 --> 00:26:26,574
Tesoro, lo spero
non era troppo

419
00:26:26,614 --> 00:26:28,334
di una giornata sprecata per te?

420
00:26:28,374 --> 00:26:30,614
Sai, non è stato poi così male.

421
00:26:32,614 --> 00:26:34,774
Non dovresti esserlo?
vai a letto anche tu?

422
00:26:34,814 --> 00:26:37,494
SÌ. SÌ. Io-andrò subito.

423
00:26:37,534 --> 00:26:39,014
Buonanotte.

424
00:26:52,854 --> 00:26:54,334
Mia cara Bella.

425
00:26:54,374 --> 00:26:57,414
Sono pieno di eccitazione
per raccontare la mia notizia.

426
00:26:57,454 --> 00:26:58,654
Sono stato assunto come tutor

427
00:26:58,694 --> 00:27:00,614
dalla famiglia di
uno dei miei allievi

428
00:27:00,654 --> 00:27:03,534
e sto viaggiando verso
L'Italia in loro compagnia.

429
00:27:03,574 --> 00:27:06,534
Arriviamo a Genova il
il quattro del mese prossimo.

430
00:27:06,574 --> 00:27:08,454
È il mio unico desiderio
per vedere la tua dolcezza

431
00:27:08,494 --> 00:27:10,774
e il volto spesso immaginato di nuovo.

432
00:27:10,814 --> 00:27:13,174
Per sempre tuo, Henry.

433
00:27:13,214 --> 00:27:15,494
Cosa stai facendo?

434
00:27:15,534 --> 00:27:17,614
Cosa fai?

435
00:27:17,654 --> 00:27:18,854
Che aspetto ha?

436
00:27:18,894 --> 00:27:21,934
Sembra che tu lo sia
in agguato.

437
00:27:21,974 --> 00:27:24,894
L'unico modo per avere una parola
con mia moglie, a quanto pare.

438
00:27:24,934 --> 00:27:26,654
Cosa vuoi, Cecil?

439
00:27:26,694 --> 00:27:29,094
Una conversazione civile, forse.

440
00:27:29,134 --> 00:27:31,494
Non ho niente da dirti

441
00:27:31,534 --> 00:27:33,374
Non capisco
perché sei tornato.

442
00:27:33,414 --> 00:27:35,014
Non c'è niente per te qui.

443
00:27:36,134 --> 00:27:37,854
Tranne le persone che amo.

444
00:27:41,694 --> 00:27:45,094
Ho fatto un errore.
Lo so.

445
00:27:45,134 --> 00:27:47,494
Sei abbastanza dentro di te
diritto di disprezzarmi.

446
00:27:48,694 --> 00:27:50,694
Dio lo sa, mi disprezzo.

447
00:27:52,374 --> 00:27:54,174
Ma io...

448
00:27:54,214 --> 00:27:55,894
Ho avuto molto tempo per pensare.

449
00:27:56,774 --> 00:27:59,414
Su di te, su di me,

450
00:27:59,454 --> 00:28:01,134
la vita che abbiamo vissuto insieme.

451
00:28:02,454 --> 00:28:05,334
E ci sono arrivato
renditi conto che io...

452
00:28:05,374 --> 00:28:07,854
Non sono stato il marito
devi aver sperato.

453
00:28:09,334 --> 00:28:11,734
Oppure... o meritato.

454
00:28:12,854 --> 00:28:18,334
Certo, potrei suonare il
povero me card, trova delle scuse.

455
00:28:20,654 --> 00:28:22,574
Il mio bruto di padre.

456
00:28:23,734 --> 00:28:26,654
Essere costretti a sposarsi giovane
contro la mia inclinazione.

457
00:28:27,974 --> 00:28:30,174
La mia amarezza nel vedere il
soldi che avremmo dovuto usare

458
00:28:30,214 --> 00:28:31,694
per costruire la nostra vita insieme

459
00:28:31,734 --> 00:28:35,814
essere sprecato
imposte di successione e imposte fondiarie.

460
00:28:38,414 --> 00:28:42,374
Ma... sarebbe tutto qui.

461
00:28:43,494 --> 00:28:45,494
Scuse deboli.

462
00:28:47,054 --> 00:28:49,014
Tutto quello che so è...

463
00:28:49,054 --> 00:28:50,694
quando sei qui...

464
00:28:50,734 --> 00:28:52,614
e sono tornato a Londra,

465
00:28:52,654 --> 00:28:53,974
mi sento...

466
00:28:55,494 --> 00:28:57,734
Mi sento la metà dell'uomo I
fare quando sono con te.

467
00:29:07,654 --> 00:29:10,014
Come potrò mai fidarmi di nuovo di te?

468
00:29:11,974 --> 00:29:13,854
Potrei chiederti la stessa cosa.

469
00:29:13,894 --> 00:29:16,534
-Cecil!
- Abbiamo fatto un voto, Bella.

470
00:29:17,574 --> 00:29:19,254
Nel bene e nel male.

471
00:29:20,574 --> 00:29:22,294
E io per primo voglio fare meglio.

472
00:29:22,334 --> 00:29:25,254
Lo farò, farò meglio.

473
00:29:25,294 --> 00:29:26,734
A ogni costo.

474
00:29:37,494 --> 00:29:38,734
È tutto?

475
00:29:39,814 --> 00:29:41,694
Hai detto la tua?

476
00:29:41,734 --> 00:29:44,094
SÌ. Questo è tutto.

477
00:29:54,574 --> 00:29:56,654
Siamo legati insieme, tu ed io.

478
00:29:59,014 --> 00:30:00,614
In qualunque modo lo guardi.

479
00:30:29,374 --> 00:30:30,974
- Ne ho proprio voglia
di quei sorbetti adesso.

480
00:30:31,014 --> 00:30:33,214
-Oh, sarebbe carino.

481
00:30:37,094 --> 00:30:38,734
- Sì?
-Grazie.

482
00:30:39,774 --> 00:30:41,374
No, grazie.

483
00:30:43,934 --> 00:30:44,934
Ehi, Connie,

484
00:30:45,334 --> 00:30:47,094
Ehi, Connie,

485
00:30:47,134 --> 00:30:48,470
potresti fare molto
peggio, sai?

486
00:30:48,494 --> 00:30:50,294
- Betty!
- Che cosa?

487
00:30:50,334 --> 00:30:52,214
Non capisce una parola.

488
00:30:52,254 --> 00:30:53,334
Grazia.

489
00:30:53,374 --> 00:30:55,574
Stupidi come un pennello non lo sono
tu, petalo, ehi?

490
00:30:55,614 --> 00:30:58,414
Ma molto bello.

491
00:30:59,534 --> 00:31:03,894
Se ti piacciono
tutti bruni.

492
00:31:07,694 --> 00:31:11,494
Oh, forse sei tu
li preferisci scuri, eh?

493
00:31:12,494 --> 00:31:13,974
Non quello.

494
00:31:14,014 --> 00:31:16,414
È come un orso
con la testa dolorante.

495
00:31:16,454 --> 00:31:18,214
E per di più con le dita leggere.

496
00:31:18,254 --> 00:31:20,254
Non puoi provarlo
ti ho rubato il coltello, Betty.

497
00:31:20,294 --> 00:31:22,574
Oh, guardami e basta.

498
00:31:24,934 --> 00:31:26,414
Dico sul serio, però.

499
00:31:26,454 --> 00:31:28,494
Dovresti dare
qualche pensiero serio

500
00:31:28,534 --> 00:31:30,254
sposare un italiano.

501
00:31:30,294 --> 00:31:32,334
Sistemarsi qui, tipo.

502
00:31:32,374 --> 00:31:35,014
Non sono in nessuna posizione
sposare qualcuno.

503
00:31:35,054 --> 00:31:37,174
E' proprio quello che intendo.
Se sposi uno straniero,

504
00:31:37,214 --> 00:31:39,454
potresti dirgli la tua
il marito è stato ucciso in guerra.

505
00:31:39,494 --> 00:31:40,814
Sarebbe più difficile interrogarsi.

506
00:31:40,854 --> 00:31:43,374
Ci sarebbe un padre
per il piccolo Tommy,

507
00:31:43,414 --> 00:31:46,894
e saresti più libero
essere te stesso, amore.

508
00:31:46,934 --> 00:31:48,854
Al sicuro dagli altri
i giudizi delle persone.

509
00:31:51,454 --> 00:31:53,174
Beh, se mai mi sposerò,

510
00:31:55,494 --> 00:31:58,374
sarà abbastanza diverso
tipo di uomo di quello.

511
00:32:01,374 --> 00:32:06,574
Oltretutto non credo che lo sia
per me Bruno ha davvero occhi.

512
00:32:06,614 --> 00:32:07,974
Urgh.

513
00:32:21,214 --> 00:32:23,454
Che cosa? Niente di tutto ciò ti riguarda.

514
00:32:23,494 --> 00:32:25,854
Al contrario, esso
lo fa sicuramente.

515
00:32:25,894 --> 00:32:27,694
Non ho bisogno del tuo
permesso, Cecil.

516
00:32:27,734 --> 00:32:29,334
Oh, solo tuo
di padre, immagino.

517
00:32:29,374 --> 00:32:31,230
Se sarai in grado
a pagarlo, s'intende.

518
00:32:31,254 --> 00:32:34,414
L'ho pagato io
dei profitti dell'hotel,

519
00:32:34,454 --> 00:32:36,254
se vuoi saperlo.

520
00:32:36,294 --> 00:32:37,694
Non litighiamo.

521
00:32:38,694 --> 00:32:40,334
stavo per dire

522
00:32:40,374 --> 00:32:43,374
davvero una buona idea
Pensavo che lo fosse.

523
00:32:43,414 --> 00:32:45,454
Voglio dire, se l'avessi fatto
una piccola critica,

524
00:32:45,494 --> 00:32:47,750
sarebbe che non penso
sei abbastanza ambizioso.

525
00:32:47,774 --> 00:32:50,214
- Non abbastanza ambizioso?
- No.

526
00:32:50,254 --> 00:32:53,614
Cecil, ho costruito questo
albergo da solo

527
00:32:53,654 --> 00:32:55,574
mentre eri seduto
intorno a fumare sigari

528
00:32:55,614 --> 00:32:57,054
e leggere i consigli di gara.

529
00:32:57,094 --> 00:33:00,014
Voglio dire, come potresti?
farmi la predica sull'ambizione?

530
00:33:00,054 --> 00:33:01,494
Guarda, lo so, lo so, lo so.

531
00:33:01,534 --> 00:33:04,934
Hai fatto un lavoro fantastico
di esso, nonostante gli italiani.

532
00:33:04,974 --> 00:33:07,774
Oh, nonostante il tuo pigro cinismo.

533
00:33:07,814 --> 00:33:09,094
Lo ammetto.

534
00:33:09,134 --> 00:33:12,454
Pensavo stessi lanciando
buoni soldi dopo cattivi.

535
00:33:12,494 --> 00:33:15,534
Si scopre che hai
un vero bagliore per questo.

536
00:33:17,774 --> 00:33:18,854
E' solo... E' proprio cosa?

537
00:33:18,934 --> 00:33:21,054
E' proprio cosa?

538
00:33:21,094 --> 00:33:22,654
Perché c'è sempre un ma?

539
00:33:22,694 --> 00:33:24,414
Perché al momento
tasso di rendimento,

540
00:33:24,454 --> 00:33:25,574
saranno 20 anni

541
00:33:25,614 --> 00:33:26,990
prima di aver pagato
tuo padre è tornato,

542
00:33:27,014 --> 00:33:28,854
la somma capitale he
investito nel posto.

543
00:33:28,894 --> 00:33:30,414
Beh, l'hai fatto
un altro suggerimento?

544
00:33:30,454 --> 00:33:31,614
Sì, certamente.

545
00:33:31,654 --> 00:33:33,254
Sii più grande, più audace.

546
00:33:33,294 --> 00:33:35,054
Metti un solarium
la parte anteriore della casa

547
00:33:35,094 --> 00:33:39,014
per catturare il sole invernale
e prolungare la stagione.

548
00:33:39,054 --> 00:33:41,614
Potresti convertire il file
stanze in soffitta.

549
00:33:41,654 --> 00:33:43,454
E che dire di quei servi?
quarti davanti?

550
00:33:43,494 --> 00:33:45,294
Potrebbero essere aggiuntivi
suite per gli ospiti.

551
00:33:45,334 --> 00:33:48,814
Posso a malapena permettermelo
lavoro che ho intrapreso.

552
00:33:48,854 --> 00:33:51,294
E in effetti, probabilmente lo sono
bisognerà staccare la spina.

553
00:33:52,414 --> 00:33:53,734
Sarebbe un vero peccato.

554
00:33:53,774 --> 00:33:55,214
Sì, è un disastro.

555
00:33:55,254 --> 00:33:56,974
Ci hai pensato?
chiedi a tuo padre?

556
00:33:57,014 --> 00:33:58,694
Quante volte farlo
Devo dirtelo

557
00:33:58,734 --> 00:34:02,174
Non lo prenderò mai
un altro centesimo da mio padre?

558
00:34:02,214 --> 00:34:07,094
E... cosa
riguardo al piccolo vecchio me?

559
00:34:07,134 --> 00:34:08,454
Voi.

560
00:34:08,494 --> 00:34:10,094
SÌ.

561
00:34:10,134 --> 00:34:13,734
Ho investito l'assicurazione
soldi dal Rubens rubato.

562
00:34:13,774 --> 00:34:16,574
Mi sono, ehm, dilettato
in una merce o due.

563
00:34:16,614 --> 00:34:20,054
Per una volta, tutto
sembra che siano rose e fiori.

564
00:34:20,094 --> 00:34:21,174
Bene.

565
00:34:21,214 --> 00:34:22,454
Pensaci...

566
00:34:23,894 --> 00:34:26,494
consideralo come un
offerta di pace. Hmm?

567
00:34:26,534 --> 00:34:28,654
Cecil, non lo sei
comprerò a modo tuo

568
00:34:28,694 --> 00:34:29,734
rientrare nei miei affetti.

569
00:34:29,774 --> 00:34:32,214
Ora, per favore, lascia il mio
ufficio, immediatamente.

570
00:34:37,414 --> 00:34:39,654
Oh, ti dispiace
se do un'occhiata?

571
00:34:43,014 --> 00:34:44,694
Oh, scusa, errore mio.

572
00:34:44,734 --> 00:34:47,254
ti ho pensato
potrebbe essere uno schizzo.

573
00:34:47,294 --> 00:34:48,494
Non è il mio genere.

574
00:34:48,534 --> 00:34:50,774
NO? Bene, qual è la tua cosa?

575
00:34:51,614 --> 00:34:53,054
Ehm, parole.

576
00:34:53,094 --> 00:34:54,574
Versetto, più specificamente.

577
00:34:54,614 --> 00:34:55,934
Hmm, verso?

578
00:34:55,974 --> 00:34:58,574
Hai pubblicato qualcosa?

579
00:34:58,614 --> 00:35:01,534
Coppia di piccole collezioni,
novella che nessuno legge.

580
00:35:01,574 --> 00:35:04,014
Oh cavolo, sei...
sei un vero scrittore allora.

581
00:35:07,014 --> 00:35:09,174
Beh, dovrei avvisarti...

582
00:35:09,214 --> 00:35:11,814
ci è stato chiesto di aspettarci
un sopralluogo anonimo.

583
00:35:11,854 --> 00:35:13,494
Quindi, se qualcuno dei
lo staff ti vede scrivere,

584
00:35:13,534 --> 00:35:15,174
ti saranno addosso come un'eruzione cutanea.

585
00:35:15,214 --> 00:35:17,054
Solo perché tu lo sappia.

586
00:35:17,094 --> 00:35:18,494
Lo terrò a mente.

587
00:35:19,774 --> 00:35:20,854
Hmm.

588
00:35:23,854 --> 00:35:25,694
Allora, sei in vacanza o...?

589
00:35:27,094 --> 00:35:29,454
Questo sarebbe il
deduzione logica.

590
00:35:29,494 --> 00:35:31,574
Con tua madre?

591
00:35:31,614 --> 00:35:33,294
Le credo
risponde a quel nome.

592
00:35:33,334 --> 00:35:35,174
E con chi hai prestato servizio?

593
00:35:37,774 --> 00:35:39,294
Cosa ti fa pensare che l'abbia fatto?

594
00:35:41,054 --> 00:35:43,574
Beh, lo sono, lo sono
scusa. Io, l'ho visto.

595
00:35:43,614 --> 00:35:45,054
Ho solo supposto.

596
00:35:47,734 --> 00:35:51,094
Fare ipotesi
è un affare da stupidi.

597
00:35:51,134 --> 00:35:54,014
Giusto, bene allora,
Ti auguro una buona giornata.

598
00:36:08,334 --> 00:36:10,214
Marco, non dovresti
farlo.

599
00:36:10,254 --> 00:36:11,854
Non preoccuparti, amico mio, Bruno,

600
00:36:11,894 --> 00:36:14,174
è molto preso da
la tua cameriera, Paola,

601
00:36:14,214 --> 00:36:17,414
e non ne ho il coraggio
digli di tornare al lavoro.

602
00:36:17,454 --> 00:36:19,654
È molto gentile da parte sua.

603
00:36:19,694 --> 00:36:22,454
Beh, odio andarmene
un lavoro finito a metà.

604
00:36:22,494 --> 00:36:23,614
Finito?

605
00:36:23,654 --> 00:36:25,854
Non puoi fare magia
soldi dal nulla.

606
00:36:27,094 --> 00:36:28,974
O forse posso.

607
00:36:31,454 --> 00:36:32,574
Tuo marito?

608
00:36:32,614 --> 00:36:34,254
SÌ.

609
00:36:34,294 --> 00:36:37,174
Cecil ha offerto dei soldi.

610
00:36:38,374 --> 00:36:40,454
E tu hai deciso di accettare?

611
00:36:40,494 --> 00:36:41,974
Beh...

612
00:36:42,014 --> 00:36:43,934
si è offerto di pagare
per l'ampliamento delle terme.

613
00:36:43,974 --> 00:36:46,414
Voglio dire, questo potrebbe funzionare
il mondo della differenza.

614
00:36:46,454 --> 00:36:50,294
Inoltre, non lo farai più
essere alla mercé di Danioni

615
00:36:50,334 --> 00:36:51,454
e la sua orribile politica.

616
00:36:51,494 --> 00:36:53,254
Non dovrebbe essere una tua preoccupazione.

617
00:36:54,094 --> 00:36:55,174
La cosa più importante è che

618
00:36:55,214 --> 00:36:58,574
ci permetterebbe di finire
quello che abbiamo iniziato qui.

619
00:36:58,614 --> 00:37:01,734
Noi? Intendi noi tre?

620
00:37:02,534 --> 00:37:04,534
No.

621
00:37:04,574 --> 00:37:07,254
Cecil non ne ha davvero
interesse per tutto ciò.

622
00:37:07,294 --> 00:37:09,454
Ci lascerà andare avanti.

623
00:37:09,494 --> 00:37:11,174
Ma lavorerò per lui.

624
00:37:12,734 --> 00:37:14,374
Non in senso stretto.

625
00:37:14,414 --> 00:37:16,414
E tu sarai in debito con lui.

626
00:37:16,454 --> 00:37:19,614
No, mi deve un
una grande quantità di denaro.

627
00:37:19,654 --> 00:37:21,294
Per favore, non preoccuparti.

628
00:37:22,334 --> 00:37:23,814
Sono emozionato.

629
00:37:24,694 --> 00:37:26,134
Grazie.

630
00:37:27,014 --> 00:37:28,054
Signora.

631
00:37:44,174 --> 00:37:45,454
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

632
00:37:49,014 --> 00:37:50,014
-Urgh!
- Fermare!

633
00:37:52,654 --> 00:37:54,294
Urgh!

634
00:37:56,014 --> 00:37:57,054
EHI!

635
00:37:57,094 --> 00:37:58,774
Ehi, ehi, fermati!

636
00:37:58,814 --> 00:37:59,854
Argh!

637
00:38:13,294 --> 00:38:14,694
Urgh.

638
00:38:33,814 --> 00:38:36,334
Immagino che debba averlo fatto
ho flirtato con Bruno.

639
00:38:36,374 --> 00:38:37,694
Non è vero, Betty?

640
00:38:40,174 --> 00:38:42,134
Stavo solo scherzando, Paola.

641
00:38:45,054 --> 00:38:47,414
Ehi, ehi, niente di tutto questo.

642
00:38:47,454 --> 00:38:48,854
Vieni qui.

643
00:38:48,894 --> 00:38:50,894
Vieni qui, grande idiota.

644
00:38:50,934 --> 00:38:52,934
Oh, ecco.

645
00:38:52,974 --> 00:38:55,614
Ora ascolta il tuo
buona amica Elisabetta,

646
00:38:55,654 --> 00:38:57,974
Paola tesoro,

647
00:38:58,014 --> 00:38:59,854
se ti piace lui...

648
00:38:59,894 --> 00:39:01,974
trova il modo di farglielo sapere.

649
00:39:08,694 --> 00:39:11,374
In Italia non è così.

650
00:40:04,814 --> 00:40:06,214
Grazie, tesoro.

651
00:40:07,814 --> 00:40:09,894
Oh, grazie, Paola.

652
00:40:09,934 --> 00:40:13,414
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
c'era un uomo con una macchina fotografica

653
00:40:13,454 --> 00:40:16,534
al cancello alle quattro del pomeriggio
quando Billy partì per la città.

654
00:40:16,574 --> 00:40:18,774
E quando tornò a
sei, ce n'erano altri due.

655
00:40:18,814 --> 00:40:20,654
Vedere? Cosa ti avevo detto?

656
00:40:20,694 --> 00:40:22,854
Avvoltoi, loro
raccogliere in branco.

657
00:40:22,894 --> 00:40:24,534
Non ho mai incontrato
loro prima.

658
00:40:24,574 --> 00:40:26,734
Hmm. Bene, hanno funzionato
per le riviste.

659
00:40:26,774 --> 00:40:28,214
Fogli scandalo.

660
00:40:28,254 --> 00:40:31,174
Se mai hai impostato così tanto come a
in punta di piedi davanti a una cinepresa,

661
00:40:31,214 --> 00:40:32,214
sei un gioco leale.

662
00:40:32,254 --> 00:40:34,734
Quindi, seguono
sei ovunque?

663
00:40:34,774 --> 00:40:36,454
Solo se pensano
sei una storia.

664
00:40:36,494 --> 00:40:37,814
E tu?

665
00:40:40,694 --> 00:40:43,134
Circola una voce
attorno al mio ultimo set cinematografico

666
00:40:43,174 --> 00:40:46,774
che sto portando avanti
con il mio protagonista.

667
00:40:46,814 --> 00:40:48,254
Chi proprio così accade
essere fidanzato

668
00:40:48,294 --> 00:40:51,294
ad un altro dello studio
le più grandi star femminili.

669
00:40:51,334 --> 00:40:53,174
Oh mio Dio.

670
00:40:53,214 --> 00:40:56,134
Beh, che cosa da fare
scrivi semplicemente di qualcuno.

671
00:40:56,174 --> 00:40:57,894
Ho detto che era una voce, tesoro.

672
00:40:57,934 --> 00:40:59,454
Non ho detto che non fosse vero.

673
00:41:00,934 --> 00:41:02,334
Oh, parola mia.

674
00:41:04,654 --> 00:41:06,294
'Fare il bagno nella bellezza nell'acqua calda.

675
00:41:06,334 --> 00:41:09,254
Claudine Pascal catturata
con la sua co-protagonista.'

676
00:41:09,294 --> 00:41:11,774
Non ho potuto aiutare
notando tuo marito

677
00:41:11,814 --> 00:41:15,174
è in giro
come l'odore del corpo.

678
00:41:15,214 --> 00:41:18,334
Ah, sì, noi... beh, l'abbiamo fatto
separati da molti mesi.

679
00:41:18,374 --> 00:41:21,854
Ha appena osato
per mostrare di nuovo il suo volto.

680
00:41:21,894 --> 00:41:23,654
E a te come va?

681
00:41:24,934 --> 00:41:28,574
Beh, mi servirebbe molto
bevanda forte e molto tempo

682
00:41:28,614 --> 00:41:29,750
per approfondire l'argomento.
- Beh, ho tutto

683
00:41:29,774 --> 00:41:31,214
il liquore di cui abbiamo bisogno.

684
00:41:31,254 --> 00:41:33,574
Ah, ma non ce l'ho
in qualsiasi momento, mia cara.

685
00:41:33,614 --> 00:41:35,054
Oh shh, rilassati, tesoro.

686
00:41:35,094 --> 00:41:36,790
- Davvero, ho ancora...
- Racconta tutto a Claudine.

687
00:41:36,814 --> 00:41:39,134
- C'è così tanto da fare.
- No, no, no, io, tu...

688
00:41:39,174 --> 00:41:41,454
lascia che qualcun altro
stress per questo posto

689
00:41:41,494 --> 00:41:43,174
solo questa volta.

690
00:41:43,214 --> 00:41:45,094
Pensi davvero?
è una buona idea?

691
00:41:46,254 --> 00:41:47,534
Negroni?

692
00:41:49,374 --> 00:41:52,734
Beh, solo se il mio ospite insiste.

693
00:42:00,414 --> 00:42:03,294
Che cos'è? Stai sanguinando.

694
00:42:03,334 --> 00:42:05,174
Avevo bisogno di vederti.

695
00:42:05,214 --> 00:42:06,694
È successo qualcosa?

696
00:42:08,454 --> 00:42:09,414
Sei venuto a dirlo
te ne stai andando.

697
00:42:09,454 --> 00:42:11,614
No, no.

698
00:42:11,654 --> 00:42:14,214
Sono venuto a dirtelo
che questo è il mio posto.

699
00:42:14,254 --> 00:42:16,054
Qui, al tuo fianco.

700
00:42:16,094 --> 00:42:17,230
Questo è dove sono
dovrebbe essere,

701
00:42:17,254 --> 00:42:18,814
ovunque mi porterà.

702
00:42:19,774 --> 00:42:21,774
Sei sicuro?

703
00:42:21,814 --> 00:42:23,694
Come non lo sono mai stato
su qualsiasi cosa.

704
00:42:23,734 --> 00:42:25,254
Bene.

705
00:42:25,294 --> 00:42:26,734
Perché ho bisogno di te.

706
00:42:34,454 --> 00:42:35,694
Dai.

707
00:42:43,254 --> 00:42:45,094
Quando mi sono sposato per la prima volta,

708
00:42:45,134 --> 00:42:46,774
ma dopo aver superato lo shock

709
00:42:46,814 --> 00:42:48,334
di essere separati
dalla mia famiglia

710
00:42:48,374 --> 00:42:52,094
ed essere buttato a letto
con un perfetto sconosciuto,

711
00:42:52,134 --> 00:42:55,414
Penso di aver pensato di amarlo.

712
00:42:55,454 --> 00:42:57,814
Ehm, c'erano un sacco di...

713
00:42:58,854 --> 00:43:00,054
Passione.

714
00:43:01,654 --> 00:43:03,654
C'era.

715
00:43:03,694 --> 00:43:05,454
Tu lau... ma c'era.

716
00:43:05,494 --> 00:43:08,494
Aveva fascino e,
e, e magnetismo.

717
00:43:08,534 --> 00:43:09,854
Hmm. Quella roba
non durare, tesoro.

718
00:43:10,294 --> 00:43:11,174
Quella roba non dura, tesoro.

719
00:43:11,214 --> 00:43:13,374
Bene, e lo sono stato
perfettamente felice

720
00:43:13,414 --> 00:43:15,814
evitando di fare a
decisione fino a...

721
00:43:15,854 --> 00:43:17,414
beh, ora è qui, è...

722
00:43:17,454 --> 00:43:18,774
Hmm, sei costretto
chiederti

723
00:43:18,814 --> 00:43:20,134
cos'è che vuoi veramente.

724
00:43:20,174 --> 00:43:21,734
Oh Dio, non lo farei mai.

725
00:43:21,774 --> 00:43:23,214
No, potrebbe essere liberatorio.

726
00:43:23,254 --> 00:43:24,374
Dare un nome alle tue esigenze.

727
00:43:24,414 --> 00:43:26,054
Inseguendo i tuoi sogni.

728
00:43:26,094 --> 00:43:29,054
Non sono così coraggioso come
lo sei, mia cara.

729
00:43:29,094 --> 00:43:30,214
Hmm.

730
00:43:30,254 --> 00:43:31,454
Allora riportalo indietro.

731
00:43:31,494 --> 00:43:34,094
Beh, è piuttosto
poco attraente, a dire il vero.

732
00:43:35,494 --> 00:43:37,974
È stato terribilmente crudele.

733
00:43:38,014 --> 00:43:39,414
È molto divertente, sai.

734
00:43:39,454 --> 00:43:40,454
Hmm.

735
00:43:40,494 --> 00:43:45,094
Ma l'idea, il pensiero
di separazione o divorzio,

736
00:43:45,134 --> 00:43:48,694
tutta la... disapprovazione
e sconvolgimento.

737
00:43:48,734 --> 00:43:51,694
Lo... lo trovo terrificante.

738
00:43:51,734 --> 00:43:53,934
Qual è la cosa peggiore?
può succedere?

739
00:43:53,974 --> 00:43:57,334
Beh, è già abbastanza difficile
essere una donna qui,

740
00:43:57,374 --> 00:43:58,814
gestire un'impresa

741
00:43:58,854 --> 00:44:01,454
con un marito, anche a
leggermente inutile.

742
00:44:01,494 --> 00:44:03,534
Senza marito, sì
sarebbe quasi impossibile.

743
00:44:03,574 --> 00:44:05,814
Ce ne sono così tanti
regole non scritte

744
00:44:05,854 --> 00:44:08,374
e-e-e c'è
anche le leggi che...

745
00:44:08,414 --> 00:44:09,534
e, e francamente,

746
00:44:09,574 --> 00:44:13,854
Mi servono i soldi
mi sta offrendo.

747
00:44:13,894 --> 00:44:17,214
Beh, se è una questione di soldi,
Ne ho un sacco.

748
00:44:17,254 --> 00:44:22,094
Se qualcuno me lo dà
soldi, deve essere Cecil

749
00:44:22,134 --> 00:44:26,374
perché ne ha preso così tanto
via da me nel corso degli anni.

750
00:44:26,414 --> 00:44:28,254
Bene, devi solo decidere

751
00:44:28,294 --> 00:44:31,974
se la garanzia lo farà
aspettarsi in cambio

752
00:44:32,014 --> 00:44:33,694
è un prezzo che vale la pena pagare.

753
00:44:33,734 --> 00:44:37,454
Questo è molto,
punto molto astuto.

754
00:44:38,654 --> 00:44:40,614
Ma sai...

755
00:44:40,654 --> 00:44:44,294
c'è qualcosa
da dire per, ehm,

756
00:44:44,334 --> 00:44:48,014
la longevità nelle relazioni.

757
00:44:48,054 --> 00:44:52,174
Per essere stato testimone, I
significa, decennio dopo decennio.

758
00:44:56,374 --> 00:44:58,494
Abbiamo perso il nostro bambino, vedi.

759
00:44:59,854 --> 00:45:01,334
Laurie.

760
00:45:02,174 --> 00:45:08,414
E penso che ci sia qualcosa
spaventosamente... legame,

761
00:45:08,454 --> 00:45:12,814
vincolante a riguardo
sorta di... esperienza.

762
00:45:12,854 --> 00:45:14,334
Capisci?

763
00:45:18,014 --> 00:45:19,494
Lo terrò a mente.

764
00:45:21,614 --> 00:45:23,414
Anche se...

765
00:45:23,454 --> 00:45:25,934
c'è qualcosa da essere
detto per aver giocato in campo.

766
00:45:25,974 --> 00:45:28,614
Mio Dio. Lo è
spaventosamente bello.

767
00:45:28,654 --> 00:45:31,054
Se mai deciderai di farlo
dagli il sussulto, oh

768
00:45:32,654 --> 00:45:34,814
come una donna meravigliosa come te,

769
00:45:34,854 --> 00:45:37,694
premuroso quanto te...
- Fermare!

770
00:45:37,734 --> 00:45:39,214
Gli uomini ronzerebbero intorno a te

771
00:45:39,254 --> 00:45:41,414
come le api al caprifoglio.

772
00:45:41,454 --> 00:45:42,814
OH.

773
00:45:42,854 --> 00:45:44,814
E che mi dici di quell'Henry?

774
00:45:44,854 --> 00:45:46,454
Hmm.

775
00:45:46,494 --> 00:45:47,694
Oh, povero Henry.

776
00:45:47,734 --> 00:45:51,014
Ebbene, Henry lo era, lo era
un... un porto in tempesta.

777
00:45:51,054 --> 00:45:52,374
Un porto sicuro.

778
00:45:52,414 --> 00:45:56,574
I-I-ho smesso di scrivergli a
molto tempo fa, temo.

779
00:45:58,734 --> 00:46:00,574
Oh, ci deve essere qualcuno.

780
00:46:02,334 --> 00:46:05,894
Oh, tienilo
pensiero, tesoro, hmm,

781
00:46:05,934 --> 00:46:07,254
ci servirà un'altra bottiglia.

782
00:46:08,454 --> 00:46:10,054
Oh, sì.

783
00:46:10,094 --> 00:46:12,014
mi sento piuttosto
un coniglio assetato.

784
00:46:24,054 --> 00:46:26,054
Oh, e non dimenticare
il gelato.

785
00:46:26,094 --> 00:46:27,454
Gelato.

786
00:46:40,534 --> 00:46:41,974
È un Pomerania?

787
00:46:42,014 --> 00:46:43,894
No, è vegetariano.

788
00:46:45,254 --> 00:46:47,974
Mangia riso e
verdure, temo.

789
00:46:48,014 --> 00:46:49,814
Non preoccuparti di noi, tesoro,

790
00:46:49,854 --> 00:46:52,294
Penso che sia di qualcun altro
il bisogno è maggiore.

791
00:46:52,334 --> 00:46:53,454
Ne vorresti un po'?

792
00:46:53,494 --> 00:46:54,854
- Ne ho uno migliore
idea, Claudia.

793
00:46:54,894 --> 00:46:56,374
Cosa, cosa?

794
00:46:59,054 --> 00:47:00,974
Cosa fai?

795
00:47:01,014 --> 00:47:02,734
Lo sto liberando.

796
00:47:04,694 --> 00:47:07,374
Per piccoli atti di ribellione,

797
00:47:07,414 --> 00:47:09,574
nascono potenti rivoluzioni.

798
00:47:14,414 --> 00:47:16,654
Vai amico mio, vai.

799
00:47:32,214 --> 00:47:34,134
Ciao.

800
00:47:34,174 --> 00:47:35,174
Cosa abbiamo qui?

801
00:47:35,214 --> 00:47:36,734
Ci stiamo riposando, vero?

802
00:47:37,894 --> 00:47:39,374
Mi siedo spesso qui.

803
00:47:40,334 --> 00:47:41,574
Posso vedere?

804
00:47:49,054 --> 00:47:50,614
Sono felice di vederlo
hai continuato così.

805
00:47:56,094 --> 00:47:57,654
Hai un vero talento.

806
00:47:58,734 --> 00:47:59,854
Grazie.

807
00:48:04,454 --> 00:48:05,814
Sarà meglio che torni indietro.

808
00:48:11,974 --> 00:48:14,054
Mi è piaciuto il nostro piccolo
gita ieri.

809
00:48:15,734 --> 00:48:18,014
Anche io.

810
00:48:19,054 --> 00:48:20,454
Tirato un sacco di...

811
00:48:20,494 --> 00:48:22,014
sentimenti in superficie...

812
00:48:23,574 --> 00:48:26,334
..che mi rendo conto di esserci stato
cercando piuttosto duramente di reprimere.

813
00:48:32,974 --> 00:48:34,534
Mi chiedevo...

814
00:48:36,214 --> 00:48:39,734
quali cose potrebbero avere
stato come l'estate scorsa

815
00:48:39,774 --> 00:48:41,934
se avessimo potuto...

816
00:48:42,934 --> 00:48:44,654
lasciamoli fare il loro corso.

817
00:48:48,974 --> 00:48:51,734
Io... non so cosa dire.

818
00:48:54,694 --> 00:48:56,014
L'ho detto.

819
00:48:56,974 --> 00:48:58,334
Non è necessario.

820
00:49:13,054 --> 00:49:14,774
- Questo non è giusto.
- Non me ne frega un fico.

821
00:49:14,814 --> 00:49:16,894
- Sei sposato.
- E' una farsa.

822
00:49:28,894 --> 00:49:32,094
Costanza, Costanza, I
devo seguire il mio cuore

823
00:49:32,134 --> 00:49:33,294
questa volta.

824
00:49:33,334 --> 00:49:35,854
Beh, non posso crederci
portarti all'aiuto assunto.

825
00:49:38,654 --> 00:49:40,454
Sembri mia sorella.

826
00:49:42,334 --> 00:49:44,294
Allora forse tu
dovrebbe ascoltarla.

827
00:49:57,414 --> 00:50:02,294
La mia povera Constance affronta un
scelta quasi impossibile.

828
00:50:02,334 --> 00:50:03,854
Deve voltare le spalle

829
00:50:03,894 --> 00:50:06,774
sulla persona che ama
la maggior parte del mondo.

830
00:50:09,654 --> 00:50:11,614
Stai bene, tesoro?

831
00:50:11,654 --> 00:50:13,294
SÌ.

832
00:50:13,334 --> 00:50:15,214
Sto bene.

833
00:50:19,934 --> 00:50:22,774
Oppure sacrificare se stessa
ai suoi bisogni,

834
00:50:22,814 --> 00:50:26,054
e vivere con i suoi rimpianti
per sempre dopo.

835
00:50:26,094 --> 00:50:30,574
Devo dirlo al mio
cara ragazza, torna a casa,

836
00:50:30,614 --> 00:50:33,894
o metterla povera
bambino in adozione

837
00:50:33,934 --> 00:50:36,054
se un altro amorevole
casa in famiglia

838
00:50:36,094 --> 00:50:38,174
non è possibile trovarlo.

839
00:52:02,814 --> 00:52:04,014
Grazie.

840
00:52:08,454 --> 00:52:10,534
Raffaele, no.

841
00:52:10,574 --> 00:52:12,734
Raffaele, no! No, fermati.

842
00:52:12,774 --> 00:52:13,974
No, no, no, no. No, no, no.

843
00:52:16,054 --> 00:52:17,254
No, no, no, no, no!

844
00:52:17,294 --> 00:52:18,294
Fermati, fermati, fermati.

845
00:52:29,174 --> 00:52:30,614
Nient'altro, corri!

846
00:52:31,534 --> 00:52:33,694
Nient'altro, corri!

847
00:52:45,494 --> 00:52:47,654
E' il tipo che ha dato
Il signor Sengupta gli opuscoli.

848
00:52:47,694 --> 00:52:48,934
Tentativo di omicidio.

849
00:52:48,974 --> 00:52:50,534
Assassinio?

850
00:52:50,574 --> 00:52:52,574
Benvenuti in paradiso.

851
00:52:52,614 --> 00:52:54,414
Lo vorrebbero
proporre un ampliamento.

852
00:52:54,454 --> 00:52:55,854
Di quanto, esattamente?

853
00:52:55,894 --> 00:52:57,814
Ascolta attentamente,
Signor Ainsworth.

854
00:52:57,854 --> 00:53:00,454
Questi non lo sono
persone a cui dire di no.

855
00:53:00,494 --> 00:53:01,974
Ce ne sono troppi
occhi indiscreti qui.