1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:03:26,884 --> 00:03:29,928
Më duhet të flas me atë nënën e ndyrë!
Më dëgjon?

3
00:03:29,929 --> 00:03:32,472
Unë dua të flas me atë djallëzor tani!

4
00:03:32,473 --> 00:03:35,934
Unë dua atë ndyrë!

5
00:03:48,489 --> 00:03:50,657
E gjeni tani atë bastardin
ose do të...

6
00:03:50,658 --> 00:03:54,452
Unë do të qëlloj gruan time kurvë
dhe unë do të qëlloj djalin!

7
00:03:54,453 --> 00:03:56,913
Joe, thjesht pusho.

8
00:03:56,914 --> 00:03:59,249
Relaksohuni, ne po kërkojmë
për të dashurin e gruas suaj

9
00:03:59,250 --> 00:04:01,418
dhe unë do ta gjej atë, në rregull?
- Dëshiron të më ndihmosh?

10
00:04:01,419 --> 00:04:06,423
Cilin të qëlloj i pari? A qëlloj
kurvën, apo të qëlloj djalin e kurvës?

11
00:04:06,424 --> 00:04:08,091
<i>A? Ju më ndihmoni të zgjedh!</i>

12
00:04:08,092 --> 00:04:12,095
Jo, jo, Joe,
askush nuk dëshiron të dëgjojë të shtëna atje.

13
00:04:12,096 --> 00:04:14,931
Ju na trembni të gjithëve këtu.

14
00:04:14,932 --> 00:04:17,100
Tani shiko,
Unë jam përpjekur të të ndihmoj gjatë gjithë ditës.

15
00:04:17,101 --> 00:04:19,936
Në rregull, ju dëshironi që unë t'ju ndihmoj,
ju duhet të më ndihmoni.

16
00:04:19,937 --> 00:04:21,855
<i>Ti nuk e di se si është, burrë.</i>

17
00:04:21,856 --> 00:04:23,440
<i>Nuk e dini se si është.</i>

18
00:04:23,441 --> 00:04:26,484
Ju nuk e dini se çfarë kam kaluar.
Ju nuk e dini se çfarë po kaloj.

19
00:04:26,485 --> 00:04:28,570
<i>Ti nuk mendon se i kam marrë topat, apo jo?</i>

20
00:04:28,571 --> 00:04:31,197
E di që i ke topat, Xho.

21
00:04:31,198 --> 00:04:35,952
Jo, nuk mendon se do ta bëj.
- Xho, e ke armën.

22
00:04:35,953 --> 00:04:39,414
Ju mund të bëni çfarë të doni.

23
00:04:41,250 --> 00:04:47,172
Ndihem shumë i lodhur, burrë.
Kur do të fle në Krishtin?

24
00:04:47,173 --> 00:04:51,718
E di që je i lodhur, Xho.
Ke qenë zgjuar gjithë natën.

25
00:04:51,719 --> 00:04:54,262
Hajde. Më lër të zbres atje.

26
00:04:54,263 --> 00:04:56,389
Çfarë thoni ju?
- Jo! Jo, jo!

27
00:04:56,390 --> 00:04:59,852
<i>Të dreq!</i>

28
00:05:18,704 --> 00:05:20,622
Jeni ne rregull?

29
00:05:20,623 --> 00:05:22,499
E urrej këtë djalë të ndyrë,

30
00:05:22,500 --> 00:05:24,751
Jeff, po anoj drejt një hyrjeje,

31
00:05:24,752 --> 00:05:29,506
E dimë që djali është në dhomën e tij, nëse lëvizim
tani, ne kemi një shans 100% për ta shpëtuar atë,

32
00:05:29,507 --> 00:05:32,842
Po heqim dorë nga mamaja?
- Ajo është 20% në rastin më të mirë,

33
00:05:32,843 --> 00:05:36,012
Jeff, ne duhet të vazhdojmë me djalin,
Është e vetmja zgjedhje,

34
00:05:36,013 --> 00:05:39,849
Ky po largohet prej tij,
- Mbështilleni, mos fol sikur nuk jam këtu,

35
00:05:39,850 --> 00:05:42,686
Ne kemi qenë këtu për 16 orë,
- Djalë i ri,

36
00:05:42,687 --> 00:05:45,313
Të gjithë qetësohuni,
Të gjithë jemi të lodhur,

37
00:05:45,314 --> 00:05:48,275
Unë thjesht do ta largoja Xhoin nga tema
e zgjedhjes, Zgjedhja përfaqëson...

38
00:05:48,276 --> 00:05:50,193
Më thuaj diçka që nuk e di,

39
00:05:50,194 --> 00:05:52,195
Prit, prit,

40
00:05:52,196 --> 00:05:53,947
Dëgjoj duke qarë,
- Djali është zgjuar,

41
00:05:53,948 --> 00:05:56,783
Duhet ta mbajmë djalin në dhomën e tij të gjumit,

42
00:05:56,784 --> 00:06:00,245
<i>Hesht, Sean, hesht!</i>

43
00:06:05,793 --> 00:06:08,336
Hej, Joe, jam unë, Jeff, po kthehem,

44
00:06:08,337 --> 00:06:10,547
Dëgjo, lëre nënën e Sean
kujdesu për të, në rregull?

45
00:06:10,548 --> 00:06:13,049
Ai është një mut i vogël, e dini?
Ai është pak mut.

46
00:06:13,050 --> 00:06:16,136
Ai ndoshta është i uritur,
Sepse ai zgjohet dhe thjesht ankohet...

47
00:06:16,137 --> 00:06:18,555
Të them çfarë, më lër të të bëj një nder,
...derisa ajo kurvë ta ushqejë.

48
00:06:18,556 --> 00:06:21,641
Zbuloni se çfarë i pëlqen të hajë Sean,
dhe do ta dërgoj,

49
00:06:21,642 --> 00:06:24,494
Ai dhe nëna e tij mund të hanë në dhomën e gjumit
ndërsa unë dhe ti e rregullojmë këtë gjë,

50
00:06:24,495 --> 00:06:26,187
Çfarë thoni ju?
- Sean!

51
00:06:26,188 --> 00:06:30,275
Policët duan të dinë
çfarë doni të hani, kështu që hyni këtu.

52
00:06:30,276 --> 00:06:34,112
Djali po lëviz nga dhoma e tij e gjumit,
- Hyr këtu!

53
00:06:34,113 --> 00:06:37,574
Djemtë tanë e vendosën atë në 80%,

54
00:06:43,497 --> 00:06:45,749
<i>Përshëndetje?</i>

55
00:06:45,750 --> 00:06:47,542
Sean,

56
00:06:47,543 --> 00:06:50,295
<i>Hej, ky është Jeff Talley.</i>

57
00:06:50,296 --> 00:06:54,382
Bir, kam nevojë që të kthehesh prapa
në dhomën tuaj të gjumit, në rregull? Tani për tani.

58
00:06:54,383 --> 00:06:56,134
Zoti Talley?
- Po?

59
00:06:56,135 --> 00:06:59,596
Do të na shpëtosh?

60
00:06:59,930 --> 00:07:03,392
Po, Sean, unë do të të shpëtoj,

61
00:07:13,611 --> 00:07:16,112
Tani e di pse nuk mund të zgjidhnit,

62
00:07:16,113 --> 00:07:19,908
Është sepse Zoti
vendosi gjithçka tashmë.

63
00:07:19,909 --> 00:07:22,118
<i>Unë dhe kurva do të shkojmë në ferr.</i>

64
00:07:22,119 --> 00:07:28,458
Jo, Joe, vetëm... Shiko, relaksohu, relaksohu,
- Por djali im do të shkojë në parajsë.

65
00:07:28,459 --> 00:07:31,294
<i>Më vjen keq, Jeff.</i>

66
00:07:31,295 --> 00:07:34,756
<i>Xho, dëgjo,</i>

67
00:07:36,968 --> 00:07:39,552
Eja, Xho, merre, merre,

68
00:07:39,553 --> 00:07:43,014
dëgjoj zile,
- Merre,

69
00:07:43,015 --> 00:07:46,101
Thjesht kumbon,
- Merre, Xho,

70
00:07:46,102 --> 00:07:48,603
Jeff? Ai po thotë diçka,

71
00:07:48,604 --> 00:07:50,438
Kemi lëvizje!
- Dreq!

72
00:07:50,439 --> 00:07:52,023
Ku është gjuajtja juaj?
- Ne e humbëm goditjen,

73
00:07:52,024 --> 00:07:54,317
Ku e doni?
- Ana e parë, hapja dy,

74
00:07:54,318 --> 00:07:57,195
Unë do ta vendos atë atje,
- O Zoti im, në fund të kësaj dite,

75
00:07:57,196 --> 00:08:02,284
Unë jam mirënjohës nga zemra
për të gjitha hiret që kam marrë.

76
00:08:02,576 --> 00:08:06,121
Më vjen shumë keq për të gjitha mëkatet
Unë kam kryer kundër teje.

77
00:08:06,122 --> 00:08:09,583
<i>Të lutem më fal, o Zot.</i>

78
00:08:09,667 --> 00:08:13,503
Dhe me mirësjellje më mbro
në fund të kësaj nate.

79
00:08:13,504 --> 00:08:17,966
Virgjëresha e Bekuar, nëna ime qiellore,
të lutem më merr nën mbrojtjen tënde.

80
00:08:17,967 --> 00:08:19,676
<i>Xho! Hej, jam unë, Jeff...</i>

81
00:08:19,677 --> 00:08:22,304
<i>Dhe Shën Jozefi.</i>

82
00:08:22,305 --> 00:08:23,596
Unë jam jashtë shtëpisë tuaj!

83
00:08:23,597 --> 00:08:25,515
<i>Shenjtorët e Perëndisë, ju lutemi lutuni për mua.</i>

84
00:08:25,516 --> 00:08:27,684
Thjesht ejani në dritare
dhe fol me mua! Hajde!

85
00:08:27,685 --> 00:08:31,271
Amen.
- Jam unë, Jeff! Vetëm hajde!

86
00:08:31,272 --> 00:08:36,359
Joe, vetëm Zoti ka të drejtë të vendosë
kush jeton e kush vdes!

87
00:08:36,360 --> 00:08:39,780
Dhe ai nuk ka vendosur!

88
00:08:40,197 --> 00:08:44,284
Joe! Nuk ka pse të mbarojë tani!
E di që mund të më dëgjosh!

89
00:08:44,285 --> 00:08:46,202
Joe, thjesht eja në dritare
dhe fol me mua!

90
00:08:46,203 --> 00:08:49,122
Eja, lutu me mua,
Unë do të lutem me ju, Hajde,

91
00:08:49,123 --> 00:08:52,417
Hajde, vetëm më gjuaj, më gjuaj,

92
00:08:52,418 --> 00:08:56,379
Hajde, unë jam këtu, thjesht eja
dritarja, Hajde, e di këtë lutje,

93
00:08:56,380 --> 00:08:58,882
Shën Jozef, i dashur Zot...

94
00:08:58,883 --> 00:09:02,344
<i>Xho!</i>

95
00:09:28,913 --> 00:09:32,374
dreq,

96
00:09:32,792 --> 00:09:35,502
Sean?

97
00:09:35,503 --> 00:09:38,964
Sean?

98
00:09:40,216 --> 00:09:43,677
Mjek!

99
00:10:07,910 --> 00:10:11,789
Të gjithë ulen poshtë,
Merrni EMT-të,

100
00:11:04,842 --> 00:11:07,761
Sepse nuk është e drejtë,
Jeta ime është e keqe që kur babai u zhvendos këtu,

101
00:11:07,762 --> 00:11:09,220
Të gjithë kemi pasur
për të bërë rregullime,

102
00:11:09,221 --> 00:11:10,388
Është po aq e vështirë për babanë tënd,

103
00:11:10,389 --> 00:11:13,850
Oh, marrëzi, mami, atij i pëlqen këtu,
Ai mendon se Bristo Camino është i mirë,

104
00:11:13,851 --> 00:11:15,268
<i>A mund të flasim për këtë në makinë?</i>

105
00:11:15,269 --> 00:11:17,854
Jo, mami,
Pse nuk mund t'i thuash të kthehet në LA?

106
00:11:17,855 --> 00:11:19,522
<i>Puna e tij është këtu, Amanda,</i>

107
00:11:19,523 --> 00:11:21,608
Shtëpia e tij është këtu,
dhe kur ne vizitojmë, është gjithashtu shtëpia jonë,

108
00:11:21,609 --> 00:11:24,486
Nuk është shtëpia ime
dhe nuk do të jetë kurrë shtëpia ime!

109
00:11:24,487 --> 00:11:27,530
Mami, nuk e kupton?
E urrej dreq këtu!

110
00:11:27,531 --> 00:11:30,867
Mos u beto dhe mbaje zërin të ulët,
- Po unë?

111
00:11:30,868 --> 00:11:33,954
Banjo është falas,

112
00:11:33,955 --> 00:11:37,540
Pse jo djema
thjesht divorcohesh?

113
00:11:37,541 --> 00:11:40,961
Ngrije, hajde,

114
00:11:49,220 --> 00:11:52,806
Është në rregull, nuk kam mbaruar ende me të,

115
00:12:00,564 --> 00:12:02,774
Më falni për të gjitha të bërtiturat,

116
00:12:02,775 --> 00:12:06,695
Epo... Ajo duhej të më bënte që ta dëgjoja
disi, apo jo?

117
00:12:06,696 --> 00:12:09,572
Kjo po bëhet vërtet, shumë e vështirë,
ju e dini?

118
00:12:09,573 --> 00:12:11,157
Do te doja vetem te flisje me mua,

119
00:12:11,158 --> 00:12:13,576
Si nuk po flas me ty?
Unë jam duke folur me ju tani,

120
00:12:13,577 --> 00:12:15,161
Do të ishte mirë
për të ditur se çfarë po mendoni,

121
00:12:15,162 --> 00:12:18,915
po mendoj
se jam gjysmë ore me vonesë në punë,

122
00:12:18,916 --> 00:12:24,880
Epo, të paktën shpjegoni përsëri
për vajzën tuaj pse e keni marrë këtë punë,

123
00:12:29,010 --> 00:12:32,471
Shihemi fundjavën e ardhshme,

124
00:12:40,354 --> 00:12:43,816
Hej,

125
00:12:46,777 --> 00:12:49,946
Shiko, nuk e di
cfare te merzit me shume,

126
00:12:49,947 --> 00:12:53,408
Unë ose tava ime Tater-Tot,

127
00:12:54,702 --> 00:12:57,787
Amanda,

128
00:12:57,788 --> 00:13:01,250
Amanda,

129
00:13:01,250 --> 00:13:04,711
<i>Aman...</i>

130
00:13:16,307 --> 00:13:19,768
Kjo e jotja?

131
00:13:20,561 --> 00:13:24,022
Denis,

132
00:13:26,651 --> 00:13:28,360
I qetë,

133
00:13:28,361 --> 00:13:30,278
Hej, kjo është një biletë 200 dollarë,
- Hesht,

134
00:13:30,279 --> 00:13:33,782
Keni 200 dollarë? Huh?
- Hesht Kevin,

135
00:13:35,076 --> 00:13:38,537
Drita jeshile,

136
00:13:53,052 --> 00:13:57,347
Nëse keni katër dollarë, nuk mundeni
jepi atij shtatë, kështu që duhet të marrësh hua,

137
00:13:57,348 --> 00:14:01,768
Po, por... pra ti je...
Nëse jeni duke studiuar huamarrjen,

138
00:14:01,769 --> 00:14:05,021
ju duhet të dini
saktësisht sa po huazoni,

139
00:14:05,022 --> 00:14:06,940
OK, Mirupafshim,

140
00:14:06,941 --> 00:14:08,900
A mund të shkoj të rri në Plaza sonte?
- Plaza?

141
00:14:08,901 --> 00:14:12,028
Po, thjesht miq, mund të jetë një film,
- A mund të kemi zotin, Kim's sonte?

142
00:14:12,029 --> 00:14:14,197
Mund të prisni?
- Oh, zoti Kim, ne kemi telefonim të shpejtë,

143
00:14:14,198 --> 00:14:16,032
Unë jam i uritur,
- Unë jam duke folur,

144
00:14:16,033 --> 00:14:20,912
Po porosis pershendetje po desha
vendosni në një urdhër, ju lutem, për të marrë,

145
00:14:20,913 --> 00:14:23,290
Po detyrat e shtëpisë?
- U krye,

146
00:14:23,291 --> 00:14:26,042
<i>Ha, pothuajse e besoj këtë,</i>

147
00:14:26,043 --> 00:14:27,877
Po, ne dëshirojmë të porosisim ...

148
00:14:27,878 --> 00:14:30,046
Epo, çfarë do të donim të porositnim?

149
00:14:30,047 --> 00:14:32,549
<i>Kev, bëj vesë, në madhësi super,</i>

150
00:14:32,550 --> 00:14:34,259
<i>Hej, pse duhet të shkoj gjithmonë?</i>

151
00:14:34,260 --> 00:14:37,387
Nëse unë jam duke blerë, ju jeni duke fluturuar,
Dil nga kamioni,

152
00:14:37,388 --> 00:14:40,807
Ju duhet të dëgjoni vëllain tuaj,
- Më jep pak para atëherë,

153
00:14:40,808 --> 00:14:44,269
Është në kuti,

154
00:14:47,607 --> 00:14:49,941
Për çfarë është kjo? Denis?

155
00:14:49,942 --> 00:14:53,403
Kontrolloni makinën, kontrolloni makinën, Mars,

156
00:15:05,583 --> 00:15:07,417
Hej, unë e njoh atë,

157
00:15:07,418 --> 00:15:11,212
Dua të them... Unë nuk e njoh atë,
E kam parë përreth,

158
00:15:11,213 --> 00:15:14,800
E dini ku jeton ajo?
- Jo,

159
00:15:31,275 --> 00:15:33,610
Oh, ju mendoni se është qesharake?

160
00:15:33,611 --> 00:15:36,613
Bushtër e pasur duke vozitur në Escalade të babait të saj,

161
00:15:36,614 --> 00:15:40,075
dreq ty,

162
00:15:54,382 --> 00:15:57,592
Përshëndetje, Louise,
- Pasdite, shef,

163
00:15:57,593 --> 00:15:59,302
Kush është në fushë?

164
00:15:59,303 --> 00:16:03,306
Ruiz dhe Kovaks po punojnë
një TC mbi Monte Verde,

165
00:16:03,307 --> 00:16:07,519
Dy njësi, një përkulës parafango,
Shpresoj se ajo është 18,

166
00:16:07,520 --> 00:16:10,313
Pasdite, shef,
- Bill,

167
00:16:10,314 --> 00:16:12,816
Mikey, rrota shumë dinamike,

168
00:16:12,817 --> 00:16:14,359
E hënë e rastësishme?
- Epo, shef, unë...

169
00:16:14,360 --> 00:16:16,236
si e prisni
të merret seriozisht si polic

170
00:16:16,237 --> 00:16:18,321
nëse do të veshësh
atlete për në punë, fëmijë?

171
00:16:18,322 --> 00:16:22,033
Më vjen keq, shef, nuk do të ndodhë më,
- Kjo është ajo që thatë të dielën e rastësishme,

172
00:16:22,034 --> 00:16:25,496
Ishte play-off,
- Po,

173
00:16:25,705 --> 00:16:28,790
Çfarë thoni ju riemërtojmë sot
E hënë me krim të ulët?

174
00:16:28,791 --> 00:16:32,168
E ndjekur nga çfarë?
- E martë me krim të ulët,

175
00:16:32,169 --> 00:16:35,589
Ashtu është,

176
00:16:36,007 --> 00:16:39,468
Të martën me krim të ulët,

177
00:17:43,532 --> 00:17:47,035
Po, do të thosha
Brenda po duket shumë mirë,

178
00:17:47,036 --> 00:17:49,245
Mirë, disa minuta,

179
00:17:49,246 --> 00:17:50,497
Babi?

180
00:17:50,498 --> 00:17:54,918
A mund të më jepni vetëm një sekondë?
Djali im sapo hyri,

181
00:17:54,919 --> 00:17:57,170
Çfarë është kjo ngjitur në veshin tim?

182
00:17:57,171 --> 00:17:59,255
Një telefon,
- Pse më është ngjitur në vesh?

183
00:17:59,256 --> 00:18:02,676
Sepse po flisni për të?
- Që do të thotë se je...

184
00:18:02,677 --> 00:18:05,845
Po ndërprisni bisedën tuaj?
- Ky është gjeniu im,

185
00:18:05,846 --> 00:18:09,099
OK, zoti, Genius, ajo që do të doja është
të gjitha detyrat e shtëpisë të bëra, në tavolinën time,

186
00:18:09,100 --> 00:18:11,268
Përpara televizionit, tingëllon mirë?

187
00:18:11,269 --> 00:18:13,520
Zoti...
- E di,

188
00:18:13,521 --> 00:18:16,606
Si për të marrë
dyert atje për mua, kampion?

189
00:18:16,607 --> 00:18:19,317
Vlerësoje, Një, dhe më pas...
- Tjetri,

190
00:18:19,318 --> 00:18:22,780
Po, faleminderit, kampion,

191
00:18:23,864 --> 00:18:29,411
OK, jam gati
për t'ju huazuar Parajsa mund të presë.

192
00:18:30,746 --> 00:18:34,416
Në çfarë ore do të doje që ta heq?

193
00:18:34,917 --> 00:18:38,378
OK,

194
00:18:42,591 --> 00:18:46,053
U krye,

195
00:18:58,482 --> 00:19:00,275
me pelqen,

196
00:19:00,276 --> 00:19:03,570
Le të shkojmë vetëm në kinema,

197
00:19:03,571 --> 00:19:05,697
Ne do të shkojmë në kinema,

198
00:19:05,698 --> 00:19:08,408
Por së pari do të marrim makinën e babit,
- Jo, burrë,

199
00:19:08,409 --> 00:19:13,664
Denis, kjo është shumë më keq
se çdo gjë që ke bërë më parë,

200
00:19:19,462 --> 00:19:22,923
Qëndroni në kamion, në rregull?

201
00:19:27,970 --> 00:19:29,596
Babi, ti je një dinosaur i tillë!

202
00:19:29,597 --> 00:19:32,182
Në rregull, gjithçka po them
është se ka burra atje,

203
00:19:32,183 --> 00:19:34,225
Burra, jo djemtë me të cilët shkoj në shkollë,

204
00:19:34,226 --> 00:19:36,519
E drejtë, burra, në rregull?

205
00:19:36,520 --> 00:19:42,985
Burrat e shohin këtë lloj veshjeje
si një ftesë seksuale, kjo është gjithçka që po them,

206
00:19:58,793 --> 00:20:01,419
Po kërkoni diçka?
- Bosh,

207
00:20:01,420 --> 00:20:04,172
Oh, si ndodhi kjo?

208
00:20:04,173 --> 00:20:08,301
Shiko, si është kjo?
Nëse e ndryshoj atë që kam veshur,

209
00:20:08,302 --> 00:20:12,764
do të më japësh 40 dollarë për sonte?
- Nëse kjo nuk më kujton nënën tënde,

210
00:20:12,765 --> 00:20:15,183
Po ju ndryshoni
çfarë ke veshur,

211
00:20:15,184 --> 00:20:19,062
pastaj flasim për 40 dollarë më pas, OK?

212
00:20:48,009 --> 00:20:50,427
Hej, Hej,

213
00:20:50,428 --> 00:20:53,889
Dera,

214
00:21:04,108 --> 00:21:06,693
Thuaje sërish, kurvë e pasur, hë?

215
00:21:06,694 --> 00:21:10,155
Thuaj qij,

216
00:21:32,970 --> 00:21:36,431
Tommy?

217
00:21:37,683 --> 00:21:39,309
Tommy, çfarë...
- Hej, mos lëviz,

218
00:21:39,310 --> 00:21:41,895
Jo, jo,
- Mos lëviz, burrë,

219
00:21:41,896 --> 00:21:45,690
cfare deshironi?
- Kush tjetër është në shtëpi?

220
00:21:45,691 --> 00:21:47,984
Askush,

221
00:21:47,985 --> 00:21:49,653
<i>Babi!</i>

222
00:21:49,654 --> 00:21:50,987
Tommy...
- Ku është mami?

223
00:21:50,988 --> 00:21:53,281
Huh? Ku është mami?

224
00:21:53,282 --> 00:21:55,116
<i>Gruaja ime ka vdekur,</i>

225
00:21:55,117 --> 00:21:58,579
Marsi, dera,

226
00:22:14,053 --> 00:22:17,890
Vërtet duhet të dëgjosh vëllanë tënd,

227
00:22:19,266 --> 00:22:20,976
Mut!
- Çfarë po bën?

228
00:22:20,977 --> 00:22:22,978
Të thashë të qëndrosh në kamionin e ndyrë,

229
00:22:22,979 --> 00:22:29,276
Denis, burrë, nuk mund ta bësh këtë,
- Të thashë, mos përdor emrin tim të ndyrë,

230
00:22:29,944 --> 00:22:32,153
Ku janë çelësat?
- Çelësat?

231
00:22:32,154 --> 00:22:34,114
Ku janë çelësat e makinës?
- Në zyrën time,

232
00:22:34,115 --> 00:22:35,573
Zyra, shko, hajde, le të shkojmë,

233
00:22:35,574 --> 00:22:38,785
ne rregull,
Do të jetë në rregull,

234
00:22:38,786 --> 00:22:42,247
Më pëlqen këmisha jote,

235
00:22:42,873 --> 00:22:46,251
Nga rruga,
Carol po i përgjigjet një alarmi të heshtur,

236
00:22:46,252 --> 00:22:48,920
Thotë se ka një makinë të dyshimtë përpara,

237
00:22:48,921 --> 00:22:53,383
Në rregull, le t'i bëjmë asaj një kopje rezervë,
Shihni kush është në zonë,

238
00:22:53,384 --> 00:22:57,638
Bristo 23 dhe 29, 15 që kërkojnë kopje rezervë,

239
00:22:58,556 --> 00:23:01,766
<i>Ruiz, Kovaks, je atje?</i>

240
00:23:01,767 --> 00:23:06,021
Bristo 23 dhe 29 vjeç,
15 duke kërkuar kopje rezervë.

241
00:23:06,022 --> 00:23:09,441
Bristo 23 dhe 29 vjeç,
15 duke kërkuar kopje rezervë.

242
00:23:09,442 --> 00:23:12,652
Louise, cila është adresa në atë alarm?
Unë do të shkoj ta kontrolloj vetë,

243
00:23:12,653 --> 00:23:15,238
Babi, vetëm jepu atyre çelësat,
- Unë do t'u jap çelësat, zemër,

244
00:23:15,239 --> 00:23:16,531
<i>Më duhet vetëm të jem i sigurt...</i>

245
00:23:16,532 --> 00:23:19,659
Çfarë është kjo? Çfarë dreqin është kjo?
- Porta e përparme,

246
00:23:19,660 --> 00:23:21,620
Është polic, Denis, është polic,
- Mut!

247
00:23:21,621 --> 00:23:25,248
Është në rregull, unë e njoh atë, thjesht ji i qetë,
- Mut, mut, mut, mut!

248
00:23:25,249 --> 00:23:27,584
Është në rregull, thjesht mund të...
- Mbylle dreqin!

249
00:23:27,585 --> 00:23:31,212
Qetësohu, në rregull? Unë mund të flas
tek oficeri i policisë nga këtu duke përdorur atë,

250
00:23:31,213 --> 00:23:37,928
Mund t'i them asaj se gjithçka është në rregull,
Pastaj ajo do të shkojë dhe ju mund të shkoni,

251
00:23:46,646 --> 00:23:48,021
<i>Përshëndetje?</i>

252
00:23:48,022 --> 00:23:52,484
Pasdite. Ky është oficeri Flores
me Departamentin e Policisë Bristo Camino.

253
00:23:52,485 --> 00:23:55,528
Ne po i përgjigjemi një alarmi të heshtur,
A është gjithçka në rregull atje?

254
00:23:55,529 --> 00:23:58,823
me vjen keq. Duhet të kemi
aksidentalisht ndezi alarmin.

255
00:23:58,824 --> 00:24:01,576
Unë e kuptoj, zotëri,
Këto gjëra ndodhin gjatë gjithë kohës,

256
00:24:01,577 --> 00:24:04,120
Por ka një të braktisur
kamionçinë në rrugën tuaj,

257
00:24:04,121 --> 00:24:05,497
E keni parë se kujt mund t'i përkasë?

258
00:24:05,498 --> 00:24:09,292
Oh, jo, nuk është e braktisur. Ka
një djalë këtu që rregullon kondicionerin.

259
00:24:09,293 --> 00:24:11,211
<i>Jam i sigurt që gjithçka është në rregull,</i>

260
00:24:11,212 --> 00:24:13,129
<i>A mund të dilni jashtë, ju lutem?</i>

261
00:24:13,130 --> 00:24:17,133
Thuaj diçka,
- Oficer, djali im ka temperaturë,

262
00:24:17,134 --> 00:24:20,136
E kam në pritje pediatrin. A ju
vërtet keni nevojë që unë të zbres atje?

263
00:24:20,137 --> 00:24:24,808
15, ju lutemi përgjigjuni.
- Baza e Bristo, kjo është 15, Kthehu,

264
00:24:24,809 --> 00:24:28,311
Carol, këshillohu
ka një kërkesë për krim në atë kamionçinë të kuqe.

265
00:24:28,312 --> 00:24:35,569
Automjeti dyshohet se është përfshirë
në një grabitje makinash javën e kaluar në Valencia...

266
00:24:49,292 --> 00:24:53,045
Marsi! Dreq, dreq, dreq, dreq!

267
00:25:06,684 --> 00:25:10,145
<i>Drit!</i>

268
00:25:10,521 --> 00:25:13,857
Kodi tre!
Po marr zjarr, po marr zjarr!

269
00:25:13,858 --> 00:25:16,276
Hipuni në divan të ndyrë!
Më duhet të mendoj dreq, burrë,

270
00:25:16,277 --> 00:25:18,987
Dreqin! Mut,
- Denis, në tavolinën time kam kontakte

271
00:25:18,988 --> 00:25:21,364
për avokatët dhe gjyqtarët,

272
00:25:21,365 --> 00:25:24,993
Unë mund të të ndihmoj të dalësh nga kjo, Denis,
- Dreq! Mos ma thuaj emrin e ndyrë!

273
00:25:24,994 --> 00:25:27,704
Jo! Jo!
- Denis! Denis! Denis!

274
00:25:27,705 --> 00:25:29,122
Ndaloje!

275
00:25:29,123 --> 00:25:33,084
Babi, jo! Babi, zgjohu!

276
00:25:33,085 --> 00:25:36,505
dreq ty,

277
00:25:37,882 --> 00:25:40,133
<i>Flores ka rënë. Flores është poshtë!</i>

278
00:25:40,134 --> 00:25:44,096
Kokat poshtë, kokën poshtë,
Unë jam duke ardhur në...

279
00:25:49,560 --> 00:25:53,021
Hektor, je mirë?
- Jezus!

280
00:25:56,609 --> 00:25:58,735
Jezus Krisht, çfarë po bën?

281
00:25:58,736 --> 00:26:01,112
Ata drejtuan kamionin tuaj, vraponi,
Ata e dinë që ne kemi vjedhur makina,

282
00:26:01,113 --> 00:26:03,490
Mut,
- Kujdes, ju në shtëpi.

283
00:26:03,491 --> 00:26:07,410
Ky është shefi Talley
i Departamentit të Policisë Bristo Camino.

284
00:26:07,411 --> 00:26:11,289
Unë do ta afroj makinën time
kështu që unë mund të evakuoj oficerin e plagosur,

285
00:26:11,290 --> 00:26:15,627
Unë nuk po hyj në shtëpi,
E përsëris: Unë nuk po hyj në shtëpi,

286
00:26:15,628 --> 00:26:17,420
Mos më qëlloni,

287
00:26:17,421 --> 00:26:20,883
<i>Mos qëlloni mbi mua.</i>

288
00:26:25,763 --> 00:26:27,681
Carol, hajde, më jep dorën tënde,

289
00:26:27,682 --> 00:26:29,224
Prit, hajde,

290
00:26:29,225 --> 00:26:32,102
Hajde,

291
00:26:32,103 --> 00:26:36,690
Thjesht prisni, prisni,

292
00:27:21,319 --> 00:27:24,780
<i>Hej,</i>

293
00:27:26,157 --> 00:27:31,244
Tërhiqe veten së bashku,
Vendoseni këtë në pjesën e pasme të njërës prej makinave,

294
00:27:31,245 --> 00:27:34,706
Vazhdo,

295
00:27:40,921 --> 00:27:43,506
<i>ETA për sherifin është 15 minuta.</i>

296
00:27:43,507 --> 00:27:48,303
Zëvendës përgjegjës është Kapiten Shoemaker,
Negociatori është Wil Bechler.

297
00:27:48,304 --> 00:27:49,512
<i>Faleminderit, Louise,</i>

298
00:27:49,513 --> 00:27:52,265
Kamioni është i regjistruar
një Mary Anne Kelly nga Agua Dulce,

299
00:27:52,266 --> 00:27:53,934
Ne jemi ende duke u përpjekur për ta gjetur atë,

300
00:27:53,935 --> 00:27:57,854
Por një fqinj na tha se jeton me të
dy djemtë e saj adoleshentë, Denis dhe Kevin,

301
00:27:57,855 --> 00:28:03,819
Dhe na tha edhe fqinji
se Denisi ka një histori të mitur,

302
00:28:05,029 --> 00:28:06,363
<i>Do të shkosh në burg,</i>

303
00:28:06,364 --> 00:28:08,198
Të gjithë do të shkoni në burg,
- Mjaft!

304
00:28:08,199 --> 00:28:09,699
Pse nuk do të na lini vetëm?
- Lidhi ato,

305
00:28:09,700 --> 00:28:12,369
Lidhni me çfarë?
- Nuk e di, vetëm zbulo diçka,

306
00:28:12,370 --> 00:28:14,120
Lidhini, shkoni lart, le të shkojmë,

307
00:28:14,121 --> 00:28:16,206
Nuk po e lë babain tim,

308
00:28:16,207 --> 00:28:21,294
Unë do të kujdesem për të, do ta marr
pak akull për kokën e tij, ndoshta një jastëk,

309
00:28:21,295 --> 00:28:24,214
Është në rregull,
- Eja, le të shkojmë,

310
00:28:24,215 --> 00:28:27,676
<i>Shkojmë,</i>

311
00:28:38,604 --> 00:28:39,896
Po?

312
00:28:39,897 --> 00:28:46,195
Meqenëse po i përgjigjeni telefonit,
Unë do të supozoj se ky është Denis.

313
00:28:46,946 --> 00:28:49,823
Unë do ta marr atë si një po,

314
00:28:49,824 --> 00:28:53,535
Ky është Jeff Talley, Dennis,
Unë jam me policinë lokale,

315
00:28:53,536 --> 00:28:55,495
Ju jeni personi përgjegjës atje?

316
00:28:55,496 --> 00:28:58,331
Po, unë jam përgjegjës,

317
00:28:58,332 --> 00:28:59,749
<i>Në rregull.</i>

318
00:28:59,750 --> 00:29:02,210
Atëherë mund të më thuash se kush qëlloi policin tim,

319
00:29:02,211 --> 00:29:07,508
Ishe ti apo Kevini?
- Jo... jo, mos na e vendos këtë,

320
00:29:07,508 --> 00:29:10,510
Dua të flas me zotin Smith për një minutë,

321
00:29:10,511 --> 00:29:13,138
Unë dua të dëgjoj prej tij
se çdo gjë është në rregull brenda shtëpisë,

322
00:29:13,139 --> 00:29:16,975
Qysh ti, po e drejtoj këtë mut,

323
00:29:16,976 --> 00:29:19,102
Ti me flet,
- Ashtu është, Denis.

324
00:29:19,103 --> 00:29:21,438
<i>Ju po e drejtoni këtë mut.</i>

325
00:29:21,439 --> 00:29:25,191
Më thuaj që je njeriu përgjegjës, kjo do të bëhet
të jetë përgjegjësia juaj. E kuptoni?

326
00:29:25,192 --> 00:29:28,486
dreqin ju.
Mos u mundo të më luaj.

327
00:29:28,487 --> 00:29:30,864
Na merrni një helikopter
për të na larguar nga ky mut.

328
00:29:30,865 --> 00:29:32,616
Unë jam thjesht një shtytës i gazetave lokale, Denis,

329
00:29:32,617 --> 00:29:35,368
Më merr një helikopter të ndyrë
para se të filloj të qëlloj njerëzit.

330
00:29:35,369 --> 00:29:38,831
Ji i qetë, Denis, ji i qetë,

331
00:29:39,040 --> 00:29:42,042
Askush nuk dëshiron të dëgjojë armët të shpërthejnë atje,

332
00:29:42,043 --> 00:29:46,588
Më thua se nuk e qëllove policin tim?
Ne rregull, ju besoj,

333
00:29:46,589 --> 00:29:49,299
Por askush nuk do të jetë në gjendje t'ju ndihmojë
nëse filloni të lëndoni njerëzit atje,

334
00:29:49,300 --> 00:29:52,927
E kuptoni?
- Më jep atë që dua.

335
00:29:52,928 --> 00:29:57,224
Unë nuk jam ai djalë, Denis,
- Atëherë më merr atë djalë!

336
00:30:03,314 --> 00:30:06,149
Louise, kthehu,
- Shko, shef.

337
00:30:06,150 --> 00:30:09,694
Konfirmoi e gjithë familja Smith
është brenda shtëpisë,

338
00:30:09,695 --> 00:30:13,574
së bashku me dy të dyshuar, ndoshta një të tretë,

339
00:30:23,834 --> 00:30:27,296
Dëshironi një goditje?

340
00:30:31,509 --> 00:30:34,970
OK,

341
00:30:45,106 --> 00:30:48,108
Nuk mund të dal në këtë mënyrë,
- Ne nuk mund të dalim as në këtë mënyrë,

342
00:30:48,109 --> 00:30:49,943
Hej, Denis, Denis,
- Çfarë?

343
00:30:49,944 --> 00:30:51,194
Denis,
- Çfarë?

344
00:30:51,195 --> 00:30:53,822
Ai polic... Marsi sapo filloi të qëllonte,

345
00:30:53,823 --> 00:30:55,740
E di çfarë, Kevin? Marsi kishte një arsye,

346
00:30:55,741 --> 00:30:56,700
Kishte një arsye?
- Po,

347
00:30:56,701 --> 00:31:00,662
Denis, ti e ke njohur atë djalë,
Për shembull, tre javë, dhe ai sapo qëlloi një polic,

348
00:31:00,663 --> 00:31:02,372
faji i kujt
a mendon se ishte, Kevin? Huh?

349
00:31:02,373 --> 00:31:03,498
Ai qëlloi një polic,
- Hë?

350
00:31:03,499 --> 00:31:06,918
Ndoshta duhet të kishe qëndruar në kamion,
Nëse do të kishit dëgjuar, mund të na kishit paralajmëruar,

351
00:31:06,919 --> 00:31:13,634
Mund ta kishe gënjyer policin, përfunduar
diçka tjetër përveç ndyrjes së kësaj muti,

352
00:31:17,346 --> 00:31:19,723
Nuk ka rrugëdalje këtu lart,

353
00:31:19,724 --> 00:31:22,559
Hej, ju djema
duhet të vij ta shoh këtë mut,

354
00:31:22,560 --> 00:31:25,478
Kuzhina, Rruga me makinë,

355
00:31:25,479 --> 00:31:28,941
Dhe zyra aty,

356
00:31:31,402 --> 00:31:34,863
Mut i shenjtë,

357
00:31:40,703 --> 00:31:43,079
... me sa duket
po shpaloset një situatë pengjesh.

358
00:31:43,080 --> 00:31:49,711
Nuk kemi informacion të mëtejshëm,
përveç fotove që shihni këtu.

359
00:32:05,603 --> 00:32:09,064
Të ndyrë njerëz të pasur,

360
00:32:22,203 --> 00:32:24,788
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo,

361
00:32:24,789 --> 00:32:28,250
Kjo është e keqe, jo, kjo është e keqe!

362
00:32:40,930 --> 00:32:44,391
Të ndyrë njerëz të pasur,

363
00:32:53,943 --> 00:32:57,404
<i>Vendose përsëri,</i>

364
00:32:58,572 --> 00:33:00,824
Klaustrofobik?
- Provo fuckedofobic,

365
00:33:00,825 --> 00:33:04,286
Marsi, Marsi, Kevin,

366
00:33:12,003 --> 00:33:15,464
Kontrollojeni këtë,

367
00:33:55,212 --> 00:34:02,219
Përshëndetje. Ky është Walter Smith. Ju keni arritur
posta ime zanore. Ju lutem lini një mesazh.

368
00:34:08,517 --> 00:34:11,853
Ne kemi një problem,
Nuk mund të shkoj te llogaritari,

369
00:34:11,854 --> 00:34:14,230
E di, po e shikoj në TV,

370
00:34:14,231 --> 00:34:17,859
Ne duhet të kontrollojmë këtë situatë,
Kemi nëntë orë deri në dorëzim,

371
00:34:17,860 --> 00:34:19,986
Bristo Camino
ka një departament shumë të vogël policie,

372
00:34:19,987 --> 00:34:23,323
kështu që ne kemi kërkuar ndihmën
i Departamentit të Sherifit të Qarkut Ventura,

373
00:34:23,324 --> 00:34:24,741
<i>kush do të jetë këtu së shpejti.</i>

374
00:34:24,742 --> 00:34:26,326
<i>Shef, ne e kuptojmë oficerin e vdekur...</i>

375
00:34:26,327 --> 00:34:28,453
A do ta ndalonit?
- Duhet të ndihmojmë babin,

376
00:34:28,454 --> 00:34:31,998
Hesht, shiko TV,
Kjo është policia, në rregull? Ata do të ndihmojnë,

377
00:34:31,999 --> 00:34:33,917
Duhet të presim shiritin,
- Hesht,

378
00:34:33,918 --> 00:34:37,837
Rrotulloni së bashku, në rregull? Nga shtrati, pastaj, si,
ndoshta mund të marrim atë që është nën shtrat,

379
00:34:37,838 --> 00:34:41,257
Nën shtratin tim? Çfarë ka nën shtratin tim?
- Bong juaj, ne mund ta thyejmë atë,

380
00:34:41,258 --> 00:34:44,845
Çfarë? Ke qenë fshehurazi në dhomën time?

381
00:34:48,933 --> 00:34:51,601
Eja, nxito, më shpejt, duhet ta bësh,
- Po mundohem,

382
00:34:51,602 --> 00:34:53,103
<i>Prit, shh,</i>

383
00:34:53,104 --> 00:34:55,272
Krisht, çfarë po bëni ju djema?
Nuk e dëgjuat?

384
00:34:55,273 --> 00:34:56,773
Në rregull, eja, lufto me mua tani,

385
00:34:56,774 --> 00:34:59,276
Ndaloni së bërtituri, gerbil i vogël...
- Ndihmë! Ndihmë!

386
00:34:59,277 --> 00:35:02,654
Jezu Krisht, po tallesh me mua,
po tallesh me mua?

387
00:35:02,655 --> 00:35:05,824
Fëmija... Prite atë, po, Prije atë,
Fëmija peshon rreth 30 kilogramë,

388
00:35:05,825 --> 00:35:09,119
po tallesh me mua? Lidhe atë, në rregull?
Lidhe atë në dhomën e tij,

389
00:35:09,120 --> 00:35:12,038
Ju lutemi provoni ta bëni siç duhet, OK?
Te lutem beje si duhet,

390
00:35:12,039 --> 00:35:13,290
E merr vajzën,
- Do të jetë mirë!

391
00:35:13,291 --> 00:35:16,752
Bëje siç duhet, pa e prishur,

392
00:35:19,297 --> 00:35:22,758
Po vëllai im?

393
00:35:22,883 --> 00:35:25,844
Mos u shqetëso për të,

394
00:35:25,845 --> 00:35:28,680
Keni ftohtë?

395
00:35:28,681 --> 00:35:31,141
Jo,

396
00:35:31,142 --> 00:35:33,143
Unë jam Marshall,

397
00:35:33,144 --> 00:35:35,395
si e ke emrin?

398
00:35:35,396 --> 00:35:37,981
Jennifer,

399
00:35:37,982 --> 00:35:41,443
Ju lutem,

400
00:35:49,785 --> 00:35:53,247
Ju lutem,

401
00:36:23,778 --> 00:36:27,656
<i>... situata është nën kontroll...</i>

402
00:36:28,866 --> 00:36:32,828
Jeff Talley, shefi i policisë,

403
00:37:57,413 --> 00:38:00,165
E keni kërkuar ende helikopterin?
- Që nga kërcimi,

404
00:38:00,166 --> 00:38:02,626
Mund të dëshirojë të marr një ministër
ose një prift këtu lart,

405
00:38:02,627 --> 00:38:06,088
Ashtu si të ngasësh një biçikletë, apo jo?

406
00:38:06,213 --> 00:38:08,548
Dëshironi të flisni me të?
- Robi!

407
00:38:08,549 --> 00:38:12,010
E ke akoma atë linjë të dedikuar?

408
00:38:13,095 --> 00:38:15,847
Ju mungon LA?

409
00:38:15,848 --> 00:38:19,685
Pesë minuta,
ekipi i skautëve, pesë minuta,

410
00:38:22,313 --> 00:38:25,774
Telefonimi i shpejtë një?
- Po,

411
00:38:30,613 --> 00:38:33,531
Po?
- Denis, ky është Jeff Talley,

412
00:38:33,532 --> 00:38:37,744
Unë do t'ju prezantoj me Wil Bechler
nga Departamenti i Sherifit,

413
00:38:37,745 --> 00:38:39,996
A jeni gati të flisni me të?

414
00:38:39,997 --> 00:38:42,624
<i>A është ai djali?</i>

415
00:38:42,625 --> 00:38:46,378
Po, Denis, ky është djali,

416
00:38:46,379 --> 00:38:48,129
Prit,

417
00:38:48,130 --> 00:38:51,592
Fat të mirë, do të shihemi përreth,

418
00:38:55,137 --> 00:38:57,931
Kapiten Këpucari? Kapiten?

419
00:38:57,932 --> 00:38:59,516
Faleminderit që erdhët,
- Faleminderit, Jeff,

420
00:38:59,517 --> 00:39:03,562
Çdo gjë që ju nevojitet, më telefononi,
- E kuptova,

421
00:39:41,475 --> 00:39:44,185
<i>... situata e dukshme e pengjeve po shpaloset.</i>

422
00:39:44,186 --> 00:39:48,773
Epo, Jim, detajet janë ende pak të paplota
tani, por ja çfarë dimë deri tani.

423
00:39:48,774 --> 00:39:53,069
Më herët sot, një oficer policie
u qëllua dhe u vra ndërsa ndodhej në...

424
00:39:53,070 --> 00:39:55,405
Hej, si ja kaloni? jam une,

425
00:39:55,406 --> 00:39:58,199
Ju djema gati në shtëpi?

426
00:39:58,200 --> 00:40:00,910
<i>Në fakt, ne jemi ende në vendin tuaj.</i>

427
00:40:00,911 --> 00:40:04,331
Pasi u largove, Amanda dhe unë,
patëm një luftë tjetër,

428
00:40:04,332 --> 00:40:08,960
Ajo ndezi televizorin.
Ne i kemi parë të gjitha.

429
00:40:08,961 --> 00:40:11,379
<i>Epo...</i>

430
00:40:11,380 --> 00:40:13,923
E ktheva në qark,
kështu që nuk jam më aty,

431
00:40:13,924 --> 00:40:18,428
Shiko, e di që je i zënë,
por a mund të ndalosh pak?

432
00:40:18,429 --> 00:40:21,598
Unë mendoj se mundem, po,

433
00:40:21,599 --> 00:40:24,476
Më duhet të shkoj nga Carol's,

434
00:40:24,477 --> 00:40:26,728
Ajo kishte një fëmijë,

435
00:40:26,729 --> 00:40:29,272
<i>Nuk është faji yt që ajo ka vdekur, Jeff.</i>

436
00:40:29,273 --> 00:40:32,609
<i>E dini?</i>

437
00:40:32,610 --> 00:40:35,862
<i>Nuk është faji yt.</i>

438
00:40:35,863 --> 00:40:39,324
Po,

439
00:40:41,243 --> 00:40:46,206
Pra, për çfarë ishte debati?
- Oh, ju e dini. Për çfarë bëhet fjalë gjithmonë.

440
00:40:46,207 --> 00:40:48,875
Ajo ka frikë se do të divorcohemi,

441
00:40:48,876 --> 00:40:52,045
<i>Çfarë mendon, Xhejn?</i>

442
00:40:52,046 --> 00:40:54,839
<i>Mendon se do të divorcohemi?</i>

443
00:40:54,840 --> 00:40:58,134
Nr.
- Mirë as unë,

444
00:40:58,135 --> 00:41:02,722
Pra, do të shihemi për një minutë,
- OK.

445
00:41:02,723 --> 00:41:04,641
Thuaj përshëndetje Amandës,
- Unë do.

446
00:41:04,642 --> 00:41:08,103
OK,
- Unë të dua.

447
00:41:16,862 --> 00:41:20,324
Uu!

448
00:41:31,961 --> 00:41:35,422
<i>Drive,</i>

449
00:43:08,557 --> 00:43:12,727
E di që je i frikësuar, por për aq kohë sa
ju nuk bëni asgjë budallallëk,

450
00:43:12,728 --> 00:43:16,774
ne nuk do të të lëndojmë,
a e kuptoni?

451
00:43:17,608 --> 00:43:19,943
cfare deshironi?

452
00:43:19,944 --> 00:43:25,532
Unë dua që ju të vendosni duart tuaja
në çatinë e makinës,

453
00:43:38,045 --> 00:43:41,507
Më falni,

454
00:43:42,633 --> 00:43:50,015
Tani, a do ta kishit mendjen të vendosni të majtën
kaloni në timon, ju lutem?

455
00:43:54,478 --> 00:43:57,063
Tani më sill të drejtën,

456
00:43:57,064 --> 00:44:00,526
Mirë,

457
00:44:01,652 --> 00:44:04,195
Mirë,

458
00:44:04,196 --> 00:44:07,365
Tani djali pas teje
do të të kapë,

459
00:44:07,366 --> 00:44:12,412
Mos u mundo, është për të mirën tënde,
Ju lutem,

460
00:44:17,668 --> 00:44:21,296
Sytë në pasqyrën e pasme, Tani,

461
00:44:23,174 --> 00:44:26,802
Babi!
- Xhejn! Amanda!

462
00:44:41,859 --> 00:44:45,320
E di, e di, e di,

463
00:44:45,696 --> 00:44:48,365
Por të paktën ata janë ende gjallë,

464
00:44:48,366 --> 00:44:53,162
Nga kjo pikë e tutje,
ju kontrolloni se çfarë ndodh me ta,

465
00:44:55,081 --> 00:44:58,208
Mund të të lëmë të shkosh?

466
00:44:58,209 --> 00:45:01,670
Mund të jesh i qetë?

467
00:45:06,050 --> 00:45:09,511
Mirë, Mirë,

468
00:45:12,723 --> 00:45:18,478
Tani, më dëgjo, të dua
për t'u kthyer në shtëpinë e Walter Smith,

469
00:45:18,479 --> 00:45:24,067
Ka një DVD brenda Walter Smith
shtëpia që më përket mua,

470
00:45:24,068 --> 00:45:25,735
Unë nuk jam më në komandë,

471
00:45:25,736 --> 00:45:31,032
Ju do të rifilloni komandën
derisa njerëzit e mi të mbërrijnë për të përfunduar punën,

472
00:45:31,033 --> 00:45:34,869
Nuk do të lejosh askënd
të hyjë në shtëpi ose të dalë ndonjë gjë,

473
00:45:34,870 --> 00:45:37,455
Jeni me mua deri tani?

474
00:45:37,456 --> 00:45:40,583
Si do ta bëj këtë?

475
00:45:40,584 --> 00:45:45,923
Ju jeni i famshmi Jeff Talley,

476
00:45:46,299 --> 00:45:50,802
Dhjetë vjet SWAT,
shtatë vjet kryenegociator i pengjeve,

477
00:45:50,803 --> 00:45:54,223
Do ta kuptosh,

478
00:45:56,142 --> 00:46:01,896
Kur bie ky telefon i bardhë,
do të jem unë me udhëzime të mëtejshme,

479
00:46:01,897 --> 00:46:06,109
Nëse devijoni pak nga plani,

480
00:46:06,110 --> 00:46:09,195
Unë do të vras gruan tuaj,

481
00:46:09,196 --> 00:46:12,658
Dhe pastaj do të vras fëmijën tuaj,

482
00:46:13,284 --> 00:46:18,163
Por kur kam atë që dua,
ju ktheni familjen tuaj,

483
00:46:21,208 --> 00:46:23,627
Këtu,

484
00:46:23,628 --> 00:46:27,964
Tani, ju prisni derisa furgoni ynë të jetë zhdukur
para se të heqësh prangat,

485
00:46:27,965 --> 00:46:31,426
Le ta sjellim këtë në shtëpi, Talley,

486
00:47:30,861 --> 00:47:33,863
Po?
- Kemi një djalë në linjë.

487
00:47:33,864 --> 00:47:36,533
<i>Dhe ai thotë se është Tommy Smith.</i>

488
00:47:36,534 --> 00:47:38,410
Do ta dorëzoja te Sherifi,

489
00:47:38,411 --> 00:47:42,163
por ai thotë se ju pa në TV
dhe ai dëshiron të flasë me ju,

490
00:47:42,164 --> 00:47:45,041
Në rregull, Louise. Vendoseni atë.
- Prit,

491
00:47:45,042 --> 00:47:48,545
Ti je njeriu në TV?
- Po, Tommy, ky është njeriu në TV,

492
00:47:48,546 --> 00:47:50,630
Djali i quajtur Denis goditi babin tim,
dhe tani ai është...

493
00:47:50,631 --> 00:47:53,341
Ngadalësoni, ngadalësoni, ngadalësoni,
Ngadalë, Tommy, ngadalë,

494
00:47:53,342 --> 00:47:55,218
Unë jam vërtet shumë i frikësuar,
dhe ju duhet të na ndihmoni.

495
00:47:55,219 --> 00:47:58,305
Ngadalësohu dhe merre me qetësi,

496
00:47:58,306 --> 00:48:00,098
A është qëlluar babai juaj?

497
00:48:00,099 --> 00:48:02,892
Denis e goditi
shumë herë me armën e tij.

498
00:48:02,893 --> 00:48:04,853
Ai goditi babin tim.
- Tommy, Tommy, Tommy!

499
00:48:04,854 --> 00:48:07,814
Ai ka nevojë për një mjek.
- Provo të flasësh në heshtje, OK?

500
00:48:07,815 --> 00:48:09,524
Thjesht merre me qetësi,
- OK.

501
00:48:09,525 --> 00:48:12,152
ne rregull,
A jeni në një vend të sigurt?

502
00:48:12,153 --> 00:48:15,614
Unë jam në dhomën time të gjumit.
Ata mendojnë se jam i lidhur, por u lirova.

503
00:48:15,615 --> 00:48:19,784
Prit, Tommy,
Si e dini se ata nuk mund t'ju dëgjojnë?

504
00:48:19,785 --> 00:48:23,288
Sepse unë mund t'i shoh ato
në kanalin e sigurisë.

505
00:48:23,289 --> 00:48:26,041
Më tregoni gjithçka që mund të shihni në TV,

506
00:48:26,042 --> 00:48:28,126
Unë shoh Denisin,

507
00:48:28,127 --> 00:48:30,462
Unë shoh Kevin,

508
00:48:30,463 --> 00:48:32,255
Unë shoh pemë,

509
00:48:32,256 --> 00:48:35,717
<i>Unë shoh ushtarë.</i>

510
00:48:36,177 --> 00:48:38,762
Unë shoh... djaloshin e Marsit...

511
00:48:38,763 --> 00:48:42,224
<i>Prit, Tommy.</i>

512
00:48:43,643 --> 00:48:45,852
Më trego për Marsin,

513
00:48:45,853 --> 00:48:48,313
Kapiten Këpucari?
- Më jep një goditje ajrore sa më shpejt që të jetë e mundur,

514
00:48:48,314 --> 00:48:49,397
Ky është Këpucari,

515
00:48:49,398 --> 00:48:51,274
Ata po ju shikojnë
në kamerat e jashtme.

516
00:48:51,275 --> 00:48:52,067
<i>Shef Talley?</i>

517
00:48:52,068 --> 00:48:54,235
Të dyshuarit brenda në shtëpi
po te shikojne,

518
00:48:54,236 --> 00:48:56,988
Ata po shikojnë çdo lëvizje që bëni,
- Nga e morët këtë informacion?

519
00:48:56,989 --> 00:49:03,036
Po të isha në vendin tuaj do të mendoja
çfarë të bëni me atë informacion,

520
00:49:05,039 --> 00:49:08,500
Mikey, po, jam unë, më dëgjo,

521
00:49:09,335 --> 00:49:10,961
Po, shef,

522
00:49:10,962 --> 00:49:13,838
Po, snajperët po ndryshojnë pozicionet,

523
00:49:13,839 --> 00:49:16,466
<i>Luiza? Louise, kthehu,</i>

524
00:49:16,467 --> 00:49:18,969
Hajde, Luiza, ku është ajo pjesë?
- Jam mbyllur jashtë.

525
00:49:18,970 --> 00:49:21,137
Është një linjë e dedikuar, shef,
Ata nuk do të më lënë të prerë,

526
00:49:21,138 --> 00:49:23,807
Po celulari i Walter Smith?
E kuptove këtë?

527
00:49:23,808 --> 00:49:26,059
<i>Uh... po. Po, e kuptova.</i>

528
00:49:26,060 --> 00:49:29,646
OK, shko,
- Është 805-459...

529
00:49:29,647 --> 00:49:33,775
Denis, e di se çfarë po dëgjoj?
Unë po dëgjoj se babai juaj është një bir i vërtetë kurve,

530
00:49:33,776 --> 00:49:35,568
<i>Jo, po mbaruam, në rregull?</i>

531
00:49:35,569 --> 00:49:38,822
Gjithçka që dua është helikopteri im i ndyrë
të më fluturosh nga këtu,

532
00:49:38,823 --> 00:49:40,156
E kupton atë, dreqin?

533
00:49:40,157 --> 00:49:43,619
<i>Denis, dëgjo, unë...</i>

534
00:49:48,582 --> 00:49:51,001
Përshëndetje. Ky është Walter Smith.
Ke arritur në postën time zanore.

535
00:49:51,002 --> 00:49:54,463
Mut,
- Ju lutem lini një mesazh.

536
00:49:57,258 --> 00:50:00,761
Eja, Denis, merre, hajde,

537
00:50:21,240 --> 00:50:24,701
Ai vazhdon të kumbojë,

538
00:50:42,386 --> 00:50:45,055
Përshëndetje?
- Denis, ky është Jeff Talley.

539
00:50:45,056 --> 00:50:48,892
Më dëgjoni, shikoni kanalin e sigurisë,

540
00:50:48,893 --> 00:50:50,268
<i>Denis, a më dëgjon?</i>

541
00:50:50,269 --> 00:50:52,896
Po, nuk e di vërtet
per cfare po flet,

542
00:50:52,897 --> 00:50:54,689
Dreqin nuk e bëni!
Hesht dhe më dëgjo!

543
00:50:54,690 --> 00:50:58,568
Thjesht shikoni televizorin.
Vetëm vazhdoni të shikoni kamerat e jashtme.

544
00:50:58,569 --> 00:51:00,236
Po, çfarë duhet të shoh?
- Hesht!

545
00:51:00,237 --> 00:51:03,406
Hidhe bythën në dysheme
dhe shiko kamerat e jashtme, Denis,

546
00:51:03,407 --> 00:51:06,869
Po shikoj, OK? po shikoj,

547
00:51:09,080 --> 00:51:11,581
Çfarë?

548
00:51:11,582 --> 00:51:15,043
Çfarë? Çfarë po bëjnë?

549
00:51:16,671 --> 00:51:19,506
Çfarë?
- Fol me mua, Denis.

550
00:51:19,507 --> 00:51:23,259
Po, po, unë jam këtu,
- Më dëgjo. Më dëgjo me kujdes.

551
00:51:23,260 --> 00:51:25,428
Libri i lojërave të Sherifit
është të të bëjë të vdekur.

552
00:51:25,429 --> 00:51:26,972
Së pari ata do të
xhironi ato kamera,

553
00:51:26,973 --> 00:51:28,890
dhe pastaj do të të qëllojnë.
jam i qarte?

554
00:51:28,891 --> 00:51:31,351
Për çfarë po flisni?
- Po mundohem të të shpëtoj jetën!

555
00:51:31,352 --> 00:51:35,814
Nuk e kuptoj çfarë...
- Hesht! Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar jetën tuaj.

556
00:51:35,815 --> 00:51:37,941
Por ti the që nuk je ai djalë,

557
00:51:37,942 --> 00:51:39,776
<i>Unë jam djali, Denis,</i>

558
00:51:39,777 --> 00:51:43,238
<i>Unë jam djali.</i>

559
00:51:53,791 --> 00:51:56,376
Rreshteri TAC,
tërhiqni njerëzit tuaj 50 metra prapa,

560
00:51:56,377 --> 00:51:58,628
Mbaje, u ktheve
autoriteti i kësaj situate mbi,

561
00:51:58,629 --> 00:52:00,463
Po rifilloj komandën,
Çfarë po pret?

562
00:52:00,464 --> 00:52:02,632
Mospërfillje,
Ju nuk u jepni urdhër njerëzve të mi,

563
00:52:02,633 --> 00:52:05,468
Tani, dhjetë minuta më parë ju thirrët dhe
më tha të shkrepja kamerat, Tani...

564
00:52:05,469 --> 00:52:08,805
I shkrepët kamerat?

565
00:52:08,806 --> 00:52:12,475
Unë ju jap një inteligjencë të madhe si kjo dhe ju
thjesht ta mërzit atë? Rruga për të shkuar, kohë e madhe,

566
00:52:12,476 --> 00:52:14,561
Nuk do të të lë të tërhiqesh
pasi ke dalë,

567
00:52:14,562 --> 00:52:15,770
Ky është qyteti im,
- Kapiten Këpucari!

568
00:52:15,771 --> 00:52:17,314
Ju ftova në juridiksionin tim,

569
00:52:17,315 --> 00:52:20,483
Denisi thotë se nuk më beson më,

570
00:52:20,484 --> 00:52:22,986
Thotë se do të qëllojë një peng
nëse ai nuk flet me Talley,

571
00:52:22,987 --> 00:52:25,363
tani,

572
00:52:25,364 --> 00:52:27,532
Emri i gjuajtësit
në shtëpi është Marsi,

573
00:52:27,533 --> 00:52:29,784
Ju do të dëshironi
ekzekutoni atë përmes bazës së të dhënave tuaja,

574
00:52:29,785 --> 00:52:32,162
Pyetja juaj e radhës është:
Si e mora atë informacion?

575
00:52:32,163 --> 00:52:37,918
Më thirri djali i vogël në shtëpi
në celularin e motrës së tij,

576
00:52:49,805 --> 00:52:53,267
Shefi?

577
00:52:54,518 --> 00:52:57,980
Shefi? A jeni mirë?

578
00:52:58,189 --> 00:53:01,650
Ngjitu lart, fëmijë,

579
00:53:23,839 --> 00:53:26,341
Hej, Denis, është Jeff,
Të gjithë janë mirë atje?

580
00:53:26,342 --> 00:53:32,389
Ne po futemi këtu, burrë,
- E di. e di. Po mundohem të ndihmoj.

581
00:53:33,474 --> 00:53:36,142
Denis, kam shumë nevojë
për të folur me Walter Smith,

582
00:53:36,143 --> 00:53:39,605
Smith nuk po flet,

583
00:53:40,731 --> 00:53:44,693
Smith nuk flet?
sepse nuk do ta lejosh?

584
00:53:44,694 --> 00:53:47,237
Apo nuk flet sepse nuk mundet?
- Nuk është faji im.

585
00:53:47,238 --> 00:53:49,906
Unë i kam goditur njerëzit më fort
dhe ata nuk kanë rënë!

586
00:53:49,907 --> 00:53:51,366
<i>E di. E kuptoj.</i>

587
00:53:51,367 --> 00:53:53,743
Ju jeni nën një presion të madh atje,

588
00:53:53,744 --> 00:53:57,789
Por hajde, burrë,
Sapo të shpëtova jetën, dhe ti e di këtë,

589
00:53:57,790 --> 00:54:02,210
Gjithçka që po pyes
është se ti më ndihmon të shpëtoj jetën e tij,

590
00:54:02,211 --> 00:54:05,672
Hajde,

591
00:54:10,386 --> 00:54:12,846
Ai do që unë të heq dorë nga plaku,

592
00:54:12,847 --> 00:54:14,764
Po, po,

593
00:54:14,765 --> 00:54:18,768
Është rrotullimi juaj,
- Po, ide e mirë,

594
00:54:18,769 --> 00:54:22,731
Nuk është një veprim i mençur,
Nuk kemi informacion të mjaftueshëm,

595
00:54:22,732 --> 00:54:24,441
Shiko, unë dua të ndihmoj,

596
00:54:24,442 --> 00:54:27,777
Por nuk do të të lejoj
bëj diçka që tërheq zjarr te njerëzit e mi,

597
00:54:27,778 --> 00:54:31,615
Dëshiron të më ndihmosh? Fikeni dritat,

598
00:54:32,450 --> 00:54:35,911
Largojeni zogun nga këtu,

599
00:54:37,830 --> 00:54:41,291
Ju lutem,

600
00:54:47,089 --> 00:54:51,343
Mikey, unë jam pas postit komandues,
Hajde këtu lart, apo jo?

601
00:54:51,344 --> 00:54:54,804
Unë jam për thyerjen e të gjitha rregullave -
por nje,

602
00:54:54,805 --> 00:54:58,642
Tani, Denis tashmë e ndërpreu atë me mua,
Nëse ju qëllojnë, ne të gjithë jemi...

603
00:54:58,643 --> 00:55:02,104
Unë po përpiqem të shpëtoj një jetë, Wil,

604
00:55:02,104 --> 00:55:04,606
Po, shef?

605
00:55:04,607 --> 00:55:07,275
Kë morëm në EMT, Mike?
- Ka shtatë njësi,

606
00:55:07,276 --> 00:55:09,194
Emrat, Mikey, Emrat,
- OK, Uh...

607
00:55:09,195 --> 00:55:12,572
Këtu është Hoffman, është Latona,
Ridley, Jackson...

608
00:55:12,573 --> 00:55:16,201
Ridley, merr Ridley këtu lart,
Thuaji të zhvishet,

609
00:55:16,202 --> 00:55:17,577
OK,
- Edhe ti,

610
00:55:17,578 --> 00:55:20,163
Prisni...

611
00:55:20,164 --> 00:55:23,792
Edhe unë çfarë?
- Zhvishu, je duke vozitur,

612
00:55:32,760 --> 00:55:37,263
Snajper një për të kontrolluar,
Ambulanca është 20 metra larg portës,

613
00:55:37,264 --> 00:55:40,726
<i>Nuk ka aktivitet.</i>

614
00:56:07,545 --> 00:56:11,006
O dreq,

615
00:56:29,108 --> 00:56:32,569
Hajde,

616
00:56:35,448 --> 00:56:38,742
Ai është MPB, le të ngarkojmë dhe të shkojmë,

617
00:56:38,743 --> 00:56:40,577
OK, në tre, gati?
- Po,

618
00:56:40,578 --> 00:56:43,246
Një, dy...

619
00:56:43,247 --> 00:56:46,708
<i>Tre,</i>

620
00:56:57,970 --> 00:57:01,431
zhurmë,

621
00:57:08,105 --> 00:57:11,567
Hajde,

622
00:57:13,319 --> 00:57:16,780
<i>Shko, Mikey, shko,</i>

623
00:57:28,501 --> 00:57:30,794
Majk, ndalo këtu,
- Çfarë, shef?

624
00:57:30,795 --> 00:57:34,256
<i>Ndalo ambulancën!</i>

625
00:57:34,924 --> 00:57:37,634
Të gjithë në rregull?
- Jeff, çfarë po bën?

626
00:57:37,635 --> 00:57:39,469
Ne do ta zgjojmë atë,
- Çfarë?

627
00:57:39,470 --> 00:57:41,096
Ne do ta zgjojmë atë,
dhe do ta bësh,

628
00:57:41,097 --> 00:57:44,140
Ai është i fiksuar dhe i zgjeruar,
Ai mund të ketë dëmtim të trurit, për gjithçka që di,

629
00:57:44,141 --> 00:57:45,642
Ne po shkojmë në spital,
- Zgjohu,

630
00:57:45,643 --> 00:57:47,060
Hej, Jeff...
- Zgjohu, Smith,

631
00:57:47,061 --> 00:57:49,187
Çfarë dreqin po bën?
- Hiq duart e tua nga unë!

632
00:57:49,188 --> 00:57:50,438
Dëshironi që unë ta shkruaj këtë? A ju?

633
00:57:50,439 --> 00:57:53,024
Unë do ta vendos këtë në raport ...
- Zot dreqi!

634
00:57:53,025 --> 00:57:56,069
Jepini atij kripërat me erë,
Jepini atij një epinefrinë,

635
00:57:56,070 --> 00:57:58,697
Unë kam nevojë për të për një minutë,
Më duhet t'i bëj një pyetje,

636
00:57:58,698 --> 00:58:01,616
Ai nuk mund t'ju përgjigjet!

637
00:58:01,617 --> 00:58:03,785
Pastaj thjesht jepi atij drogën,

638
00:58:03,786 --> 00:58:07,247
Unë nuk do t'i jap një goditje këtij njeriu,

639
00:58:08,082 --> 00:58:10,166
Jeff, Jeff!

640
00:58:10,167 --> 00:58:13,920
Merr armën, atëherë,
Merr armën dhe tërhiq këmbëzën,

641
00:58:13,921 --> 00:58:16,840
Zot, kam nevojë për ndihmën tuaj!
- Dëshiron ta vrasësh?

642
00:58:16,841 --> 00:58:21,553
Shkoni përpara, vriteni atë,
Hajde, hajde, atë që dëshiron?

643
00:58:21,554 --> 00:58:24,097
Unë dua ndihmën tuaj, Bob,

644
00:58:24,098 --> 00:58:26,850
Jo, Jeff, Jo,

645
00:58:26,851 --> 00:58:30,312
Ajo që po bën mund ta vrasë këtë njeri,

646
00:58:31,022 --> 00:58:34,483
<i>Dreq,</i>

647
00:58:38,821 --> 00:58:41,906
Ajo që keni parë
është pamje e realizuar vetëm pak minuta më parë.

648
00:58:41,907 --> 00:58:44,576
Nuk jemi ende të sigurt se kush
pengu i shpëtuar është,

649
00:58:44,577 --> 00:58:46,494
<i>por duket se është një mashkull i rritur.</i>

650
00:58:46,495 --> 00:58:49,414
Nëse burimet tona janë të sakta,
mund të jetë Walter Smith,

651
00:58:49,415 --> 00:58:51,207
<i>pronari i shtëpisë...</i>

652
00:58:51,208 --> 00:58:53,585
Smith është rrugës për në spital,

653
00:58:53,586 --> 00:58:55,378
<i>Smith më shqetëson.</i>

654
00:58:55,379 --> 00:58:57,464
Ai e di vendin e tij në zinxhirin ushqimor,
Ai do të jetë i mirë,

655
00:58:57,465 --> 00:59:00,383
Dhe ne po ashtu.
Nëse nuk e dorëzojmë atë DVD,

656
00:59:00,384 --> 00:59:02,969
<i>do të na duhet kontabilisti i gjallë.</i>

657
00:59:02,970 --> 00:59:07,682
Tani merrni dikë atje
dhe të sigurohemi që të mos e humbim atë,

658
00:59:07,683 --> 00:59:11,353
<i>Orari i vizitave tani ka përfunduar.</i>

659
00:59:11,520 --> 00:59:14,982
Triazhi,

660
00:59:16,359 --> 00:59:21,738
Dikush në kabinën e informacionit
po kërkon Walter Smith,

661
00:59:23,324 --> 00:59:26,785
Përshëndetje?

662
00:59:26,827 --> 00:59:30,956
Më duhet të pyes nëse je
një anëtar i familjes Smith,

663
00:59:30,957 --> 00:59:33,083
Më vjen keq, por unë jam vetëm
lejohet t'ju informojë

664
00:59:33,084 --> 00:59:35,085
se zoti Smith kishte vdekur në mbërritje,

665
00:59:35,086 --> 00:59:37,170
dhe se të gjitha pyetjet e tjera
duhet të bëhet nesër në mëngjes

666
00:59:37,171 --> 00:59:38,672
përmes zyrës së mjekësisë ligjore të qarkut,

667
00:59:38,673 --> 00:59:41,716
<i>Nëse dëshiron, mund të të jap...</i>

668
00:59:41,717 --> 00:59:45,179
Përshëndetje?

669
01:00:21,590 --> 01:00:23,758
Mut,

670
01:00:23,759 --> 01:00:26,553
Je mire?
- Dreqin, jo, nuk jam mirë, Jeff,

671
01:00:26,554 --> 01:00:30,640
Burri ka nevojë për një spital,
Dreqin, burrë, çfarë dreqin po ndodh?

672
01:00:30,641 --> 01:00:34,144
Nuk po shpëton vetëm jetën e tij,

673
01:00:39,692 --> 01:00:46,698
Qëndroni jashtë radios, doni të merrni
në kontakt me mua, më telefononi në celular,

674
01:00:53,122 --> 01:00:54,956
Çfarë?
- A nuk thashë

675
01:00:54,957 --> 01:00:57,375
<i>askush nuk duhej të hynte apo të dilte nga shtëpia?</i>

676
01:00:57,376 --> 01:00:58,960
<i>Tani Smith ka vdekur.</i>

677
01:00:58,961 --> 01:01:02,505
Çfarë ju intereson nëse Smithi ka vdekur?
Ju thatë gjithçka që doje ishte një DVD,

678
01:01:02,506 --> 01:01:07,677
Dreq memece. Ju prisni popullin tim
ose do t'ia pres zemrën vajzës sate.

679
01:01:07,678 --> 01:01:10,055
dreq ty,

680
01:01:10,056 --> 01:01:12,974
Vazhdoni, vrisni familjen time,

681
01:01:12,975 --> 01:01:14,643
Më vrit,

682
01:01:14,644 --> 01:01:17,270
Por përpara se ta bëni,
Unë do të hyj në shtëpinë e Smithit,

683
01:01:17,271 --> 01:01:20,106
Unë do të boksoj
gjithë DVD-të e atij të ndyrës së nënës së vdekur,

684
01:01:20,107 --> 01:01:22,192
dhe ju dhe federatat
mund të ofrojë për to në eBay,

685
01:01:22,193 --> 01:01:25,654
Si është kjo, dreq zgjuar?

686
01:01:25,821 --> 01:01:30,116
Unë mendoj se ne ende kemi nevojë për njëri-tjetrin,
apo jo?

687
01:01:30,117 --> 01:01:31,993
Po,

688
01:01:31,994 --> 01:01:34,371
Mendoj se po,

689
01:01:34,372 --> 01:01:37,875
<i>Ky nuk është Los Angeles, Jeffrey.</i>

690
01:01:39,335 --> 01:01:44,256
Ju nuk dëshironi një fëmijë tjetër të vdekur
në ndërgjegjen tuaj.

691
01:01:44,382 --> 01:01:46,800
<i>Tani jemi pothuajse në shtëpi, ti dhe unë.</i>

692
01:01:46,801 --> 01:01:50,470
<i>Kështu që mbajini gjërat bashkë.</i>

693
01:01:50,471 --> 01:01:52,681
Po,

694
01:01:52,682 --> 01:01:56,143
Edhe ti,

695
01:01:59,897 --> 01:02:03,358
dreq,

696
01:02:04,402 --> 01:02:08,405
Hej, ne marrim Benjaminët,
ne përdorim litarin, ne ngjitemi mbi shkëmb,

697
01:02:08,406 --> 01:02:13,159
Kjo është kaq budallaqe, ata e kuptuan
helikopterë, ata patën vizion natën dhe mut,

698
01:02:13,160 --> 01:02:15,954
Mos u bëj budalla,
Ne nuk do të dalim nga dera e përparme,

699
01:02:15,955 --> 01:02:17,872
Si do të bësh
ngrini Benjaminët në shkëmb?

700
01:02:17,873 --> 01:02:20,875
Çfarë do të bësh?
Nuk ke bërë asgjë! Bëj diçka!

701
01:02:20,876 --> 01:02:23,253
Ju mendoni se do ta bëjmë
dal nga kjo? a jeni i çmendur?

702
01:02:23,254 --> 01:02:28,883
Pastaj bëni gjithçka, çdo gjë!
Bëj diçka, Kevin, Huh? Diçka,

703
01:02:28,884 --> 01:02:34,181
Unë dua të dëgjoj planin tuaj,
Të lutem, më trego planin tënd, të lutem,

704
01:02:35,558 --> 01:02:39,436
Djeg atë,
- Çfarë?

705
01:02:39,437 --> 01:02:42,355
Shtëpinë, ne e djegim atë,

706
01:02:42,356 --> 01:02:47,736
Shumë tym,
Helikopterët nuk mund të shohin përmes tymit,

707
01:02:52,033 --> 01:02:55,494
Po vëllai dhe motra?

708
01:02:56,746 --> 01:03:00,207
Huh?

709
01:03:01,417 --> 01:03:04,461
Huh? Po vëllai dhe motra?

710
01:03:04,462 --> 01:03:07,923
Ju nuk po vrisni më njerëz,

711
01:03:15,806 --> 01:03:18,975
Produkt birësues klasik,
Në moshën tre vjeçare, Marshall Krupcheck

712
01:03:18,976 --> 01:03:22,103
dëshmitarë se babi vrau mamin,
pastaj sheh babin të vrasë veten,

713
01:03:22,104 --> 01:03:24,856
Ju mund ta merrni me mend pjesën tjetër, shikoni këtë,

714
01:03:24,857 --> 01:03:26,775
Ai ishte vetëm 17 vjeç në atë kohë,

715
01:03:26,776 --> 01:03:30,529
Nëpunësi, ai po përpiqet të thotë diçka,

716
01:03:34,575 --> 01:03:38,036
Ai thotë: Më ndihmo,
- Po,

717
01:03:39,830 --> 01:03:44,835
Pse qëndron atje?
Pse po qëndron vetëm aty?

718
01:03:49,465 --> 01:03:52,926
Ai nuk qëndron vetëm aty,

719
01:03:53,970 --> 01:03:55,762
Ai po e shikon të vdesë,

720
01:03:55,763 --> 01:03:59,224
<i>Po flasim me djalin e gabuar,</i>

721
01:04:31,590 --> 01:04:35,052
<i>Më vjen keq që nëna jote ka vdekur,</i>

722
01:04:37,680 --> 01:04:40,724
Nëna ime, ajo thjesht...

723
01:04:40,725 --> 01:04:44,144
Ajo sapo u largua nga plaku im,

724
01:04:48,024 --> 01:04:51,610
Dhe ai thjesht, sikur... vdiq,

725
01:04:51,819 --> 01:04:55,280
Ai vdiq nga një zemër e thyer,

726
01:05:22,767 --> 01:05:26,228
E di qe ke frike,

727
01:05:28,230 --> 01:05:31,692
Por edhe unë kam frikë,

728
01:05:37,073 --> 01:05:40,534
Dëshironi disa?

729
01:06:05,101 --> 01:06:08,562
Cila është dita më e mirë e jetës suaj?

730
01:06:09,355 --> 01:06:12,816
Nuk e dini?

731
01:06:12,942 --> 01:06:16,403
E imja sot,

732
01:06:45,516 --> 01:06:48,476
Kjo është vajza ime,

733
01:06:48,477 --> 01:06:51,939
Kjo është vajza ime,

734
01:06:54,525 --> 01:06:56,651
Shko, Louise,
- Është përsëri Tommy Smith.

735
01:06:56,652 --> 01:06:58,737
Po, vesh atë,

736
01:06:58,738 --> 01:07:01,239
Tommy,
ti po flet me shefin Talley.

737
01:07:01,240 --> 01:07:03,658
Hej, Tommy, si je, shok?

738
01:07:03,659 --> 01:07:05,660
OK.
- Ku je?

739
01:07:05,661 --> 01:07:09,164
Unë jam në vendin tim të fshehtë.
- Ku është vendi yt i fshehtë, Tommy?

740
01:07:09,165 --> 01:07:11,458
<i>Është disi si ky vend tuneli.</i>

741
01:07:11,459 --> 01:07:13,668
Keni ende plane për shtëpinë?
- E gjeta mbi tim...

742
01:07:13,669 --> 01:07:15,503
Tommy... Tommy, më dëgjo, shok,

743
01:07:15,504 --> 01:07:18,131
Çfarë është saktësisht në vendin tuaj të fshehtë?

744
01:07:18,132 --> 01:07:20,675
A ka marrë, si,
tuba dhe tela që kalojnë nëpër të?

745
01:07:20,676 --> 01:07:23,970
Po,
- Ai është në hapësirën e zvarritjes,

746
01:07:23,971 --> 01:07:26,640
Ku të çon hapësira juaj e fshehtë,
Tommy?

747
01:07:26,641 --> 01:07:28,850
Si kudo,

748
01:07:28,851 --> 01:07:31,937
Shefi Talley?
- Po, unë jam ende këtu, Tommy,

749
01:07:31,938 --> 01:07:35,858
Denis... ai gjeti Benjaminin e babait tim,

750
01:07:36,359 --> 01:07:38,735
Çfarë është një Benjamin?

751
01:07:38,736 --> 01:07:42,155
Një Benjamin
është një kartëmonedhë njëqind dollarësh, Tommy,

752
01:07:42,156 --> 01:07:44,491
Sa Beniamin
ka babi yt?

753
01:07:44,492 --> 01:07:48,078
<i>Dy çanta të mëdha,</i>

754
01:07:48,079 --> 01:07:51,498
Shefi Talley?
- Po, Tommy?

755
01:07:52,041 --> 01:07:55,377
A do të jetë babi im mirë?

756
01:07:55,378 --> 01:08:00,256
Po, bir, një shoku im i mirë
po kujdeset për të,

757
01:08:00,257 --> 01:08:03,551
Tommy, kam nevojë që të kthehesh
në dhomën tuaj tani, në rregull?

758
01:08:03,552 --> 01:08:04,636
OK,

759
01:08:04,637 --> 01:08:07,555
A e ktheve celularin e motrës
në dridhje siç ju thashë?

760
01:08:07,556 --> 01:08:09,599
Po.
- Djalë i mirë,

761
01:08:09,600 --> 01:08:12,018
<i>Prit që të të telefonoj, në rregull?</i>

762
01:08:12,019 --> 01:08:15,481
OK,
- Ne rregull.

763
01:08:16,691 --> 01:08:18,608
Më duhet të bëj plane më të mira për këtë shtëpi,
- s

764
01:08:18,609 --> 01:08:22,070
Ku është Shoemaker?

765
01:08:23,447 --> 01:08:27,117
Po,
- Bëhet fjalë për Walter Smith.

766
01:08:27,118 --> 01:08:30,537
Çfarë ndodhi?
- Ai është zgjuar.

767
01:08:31,038 --> 01:08:33,873
I dhashë goditjen,
- OK.

768
01:08:33,874 --> 01:08:37,336
<i>Faleminderit.</i>

769
01:08:39,672 --> 01:08:42,549
Zoti Smith, emri im është Jeff Talley,

770
01:08:42,550 --> 01:08:45,927
Unë jam shefi i policisë
këtu në Bristo Camino,

771
01:08:45,928 --> 01:08:49,347
Unë kam folur me djalin tuaj, Tommy,

772
01:08:49,348 --> 01:08:54,227
Ai është ende brenda në shtëpi,
së bashku me motrën e tij Jennifer,

773
01:08:54,228 --> 01:08:59,399
E di që ju e njihni llojin e të rinjve
kanë të bëjnë me,

774
01:09:01,986 --> 01:09:05,447
Më duhet ajo DVD, zoti Smith,

775
01:09:05,448 --> 01:09:08,909
Ti e di për çfarë po flas,

776
01:09:10,620 --> 01:09:12,746
Ti shpëton fëmijët e mi,

777
01:09:12,747 --> 01:09:16,250
Sigurisht, unë dua të shpëtoj familjen tuaj,

778
01:09:19,420 --> 01:09:24,383
Por e vetmja mënyrë që mund ta bëj
nëse e marr atë DVD,

779
01:09:35,561 --> 01:09:39,022
<i>Qielli mund të presë.</i>

780
01:09:39,148 --> 01:09:41,691
Ku është?

781
01:09:41,692 --> 01:09:45,154
<i>Zyra.</i>

782
01:10:01,629 --> 01:10:02,712
Tommy,

783
01:10:02,713 --> 01:10:05,966
Je mirë, shok?
- Po, jam mirë,

784
01:10:05,967 --> 01:10:08,677
<i>Mirë.</i>

785
01:10:08,678 --> 01:10:12,681
Tommy, duhet të të pyes
një pyetje e rritur tani, OK?

786
01:10:12,682 --> 01:10:14,349
OK,

787
01:10:14,350 --> 01:10:16,851
Nëse mund ta bëni atë në mënyrë të sigurt,

788
01:10:16,852 --> 01:10:21,607
dhe vetëm nëse mund ta bëni atë në mënyrë të sigurt,

789
01:10:22,984 --> 01:10:26,027
a mund të hyni në zyrën e babait tuaj
pa te pare njeri?

790
01:10:26,028 --> 01:10:29,072
Unë mendoj se po, por babai im thotë
Unë kurrë nuk duhet të hyj atje,

791
01:10:29,073 --> 01:10:31,199
Shh, ul zërin, shok,

792
01:10:31,200 --> 01:10:33,535
Mbaje zërin poshtë, të kujtohet?

793
01:10:33,536 --> 01:10:36,997
<i>OK. OK.</i>

794
01:10:40,418 --> 01:10:43,545
Tommy, a të pëlqen të luash videolojëra?
- Po,

795
01:10:43,546 --> 01:10:45,088
<i>Po ju?</i>

796
01:10:45,089 --> 01:10:47,173
Çfarë lloj lojërash luani?

797
01:10:47,174 --> 01:10:53,471
Më pëlqen Monster Jam,
Unë luaj Bounty Hunter, luaj Wubba Zorg...

798
01:10:53,472 --> 01:10:56,725
Wubba Zorg, unë e njoh Wubba Zorg,

799
01:10:56,726 --> 01:10:59,311
Unë e di atë lojë,

800
01:10:59,312 --> 01:11:01,771
Kjo do të thotë që ju e dini
kush është agjenti Zero, apo jo?

801
01:11:01,772 --> 01:11:04,733
<i>Po.</i>

802
01:11:04,734 --> 01:11:07,819
cfare mendoni ju
A do të bënte agjenti Zero tani?

803
01:11:07,820 --> 01:11:10,238
A mendoni se do të thoshte
kurrë, Tommy?

804
01:11:10,239 --> 01:11:11,781
Jo, ai nuk do të thoshte kurrë,

805
01:11:11,782 --> 01:11:16,328
Agjenti Zero do të ndihmonte kapitenin Wubba
ruaj Planetin Xenon,

806
01:11:16,329 --> 01:11:20,916
A jeni si kapiteni...
A jeni si kapiteni Wubba?

807
01:11:20,916 --> 01:11:24,252
<i>Dhe shtëpia ime është Planeti Xenon.</i>

808
01:11:24,253 --> 01:11:26,963
Dhe kapiten Wubba
do të shpëtoj planetin Xenon,

809
01:11:26,964 --> 01:11:30,425
<i>Apo?</i>

810
01:11:38,100 --> 01:11:41,562
Po, Tommy,

811
01:11:41,646 --> 01:11:45,524
Kapiten Wubba
do të shpëtoj planetin Xenon,

812
01:11:45,650 --> 01:11:47,525
<i>Por kam nevojë për ndihmën tuaj.</i>

813
01:11:47,526 --> 01:11:50,528
Epo, pika hyrëse më efikase
është këtu, zona e pishinës,

814
01:11:50,529 --> 01:11:54,491
Ekipi me katër persona hyn, Hyrja e heshtur
përmes një prej xhamiteve këtu,

815
01:11:54,492 --> 01:11:56,076
ne rregull,

816
01:11:56,077 --> 01:12:00,080
Vendosa kryerësin dhe dy djemtë këtu në
në oborr, unë i mbaj dy fëmijët në shtëpi,

817
01:12:00,081 --> 01:12:04,125
Sa kohë ju duhet për lojën?
- Dy minuta,

818
01:12:04,126 --> 01:12:06,378
Thuaj se mund të marrësh
pengjet në zonën e pishinës,

819
01:12:06,379 --> 01:12:09,798
Si do t'i merrni të tre të dyshuarit?
në këtë anë të shtëpisë?

820
01:12:09,799 --> 01:12:14,595
Epo, ne do të hidhemi nga ajo urë,
nuk jemi ne?

821
01:12:18,975 --> 01:12:20,725
Po?
- Po vij lart.

822
01:12:20,726 --> 01:12:23,853
Çfarë?
- Unë dhe ti do të flasim.

823
01:12:23,854 --> 01:12:27,274
<i>Sigurohu që të jesh vetëm.</i>

824
01:12:58,973 --> 01:13:01,266
Denis?

825
01:13:01,267 --> 01:13:04,728
Denis?

826
01:13:05,104 --> 01:13:08,189
cfare deshironi?

827
01:13:08,190 --> 01:13:11,610
Ju vetëm?

828
01:13:12,612 --> 01:13:14,696
Po,

829
01:13:14,697 --> 01:13:16,990
Kemi një problem, Denis,

830
01:13:16,991 --> 01:13:18,950
Oh, po?

831
01:13:18,951 --> 01:13:22,329
Po,

832
01:13:22,330 --> 01:13:25,791
Walter Smith sapo vdiq,

833
01:13:29,629 --> 01:13:31,921
Dëgjo çfarë thashë?

834
01:13:31,922 --> 01:13:35,008
Po,

835
01:13:35,009 --> 01:13:40,889
E di që Marsi vrau policin tim,
por vdekja e Smith është mbi ty, burrë,

836
01:13:42,224 --> 01:13:46,394
Gjërat thjesht u ndërlikuan shumë,
apo jo, Denis?

837
01:13:46,395 --> 01:13:50,440
Për të mos përmendur faktin
se helikopterët janë shumë të shtrenjtë,

838
01:13:50,441 --> 01:13:54,403
Duhet të paguaj karburantin, piloti...

839
01:13:54,904 --> 01:13:57,572
shefi i policisë,

840
01:13:57,573 --> 01:14:00,951
Ti e di se çfarë bëjnë policët
kur dalin në pension, Denis?

841
01:14:00,952 --> 01:14:03,286
Ata luajnë golf,

842
01:14:03,287 --> 01:14:07,624
Unë nuk dua të luaj golf,
E urrej golfin e ndyrë,

843
01:14:08,709 --> 01:14:11,920
Unë dua një shtëpi në fushën e golfit,

844
01:14:11,921 --> 01:14:15,382
Unë dua që,

845
01:14:15,549 --> 01:14:19,428
Walter Smith më foli para se të vdiste,

846
01:14:20,388 --> 01:14:22,305
Unë di për paratë,

847
01:14:22,306 --> 01:14:26,184
Unë nuk di mut për paratë, burrë, nuk e di
di gjera per cfare po flet,

848
01:14:26,185 --> 01:14:28,270
Unë jam duke folur për një transaksion,

849
01:14:28,271 --> 01:14:33,358
Ju dëshironi një helikopter,
Unë dua një shtëpi në fushën e golfit,

850
01:14:36,946 --> 01:14:39,614
Pesëdhjetë mijë,

851
01:14:39,615 --> 01:14:41,825
Ndoshta mund të negociosh
me sherifët për këtë,

852
01:14:41,826 --> 01:14:43,827
Jo, Jo!

853
01:14:43,828 --> 01:14:47,122
Jo,

854
01:14:47,123 --> 01:14:50,584
Mut,

855
01:14:50,793 --> 01:14:53,378
Gjysma,

856
01:14:53,379 --> 01:14:56,840
Do të të jap gjysmën, në rregull?

857
01:14:57,675 --> 01:15:02,053
Kjo është, si... dy milionë, në rregull?
Gjysma është e mirë,

858
01:15:02,054 --> 01:15:06,099
Në rregull, shiteni ekuipazhit tuaj,

859
01:15:06,100 --> 01:15:08,560
Jennifer dhe Tommy qëndrojnë në shtëpi,

860
01:15:08,561 --> 01:15:11,688
Ju të tre
këtu poshtë në oborr,

861
01:15:11,689 --> 01:15:14,316
Unë do ta ndërroj helikopterin me paratë,

862
01:15:14,317 --> 01:15:16,985
Si ta di
piloti nuk do të më qëllojë?

863
01:15:16,986 --> 01:15:20,447
Më lër të shqetësohem për pilotin,

864
01:15:20,573 --> 01:15:23,908
Ju vetëm sigurohuni që ai të marrë atë çantë,
kuptoni?

865
01:15:23,909 --> 01:15:26,578
Po,

866
01:15:26,579 --> 01:15:30,040
Gjysmë ore,

867
01:15:55,691 --> 01:16:00,446
<i>Qielli... Mund... Prit.</i>

868
01:16:23,386 --> 01:16:27,055
Unë jam ai që e bëri këtë, jam unë
ai që kishte topat, unë bëra marrëveshjen,

869
01:16:27,056 --> 01:16:28,723
<i>Mirë, çfarëdo, thjesht na nxirr jashtë,</i>

870
01:16:28,724 --> 01:16:30,767
Unë po na nxjerr jashtë, Kevin,
Çfarë mendoni se po bëj?

871
01:16:30,768 --> 01:16:34,229
Ju thjesht po e bëni atë më keq,
- Shiko, unë gjithmonë kujdesem për ty,

872
01:16:34,230 --> 01:16:36,064
budallallëqe,

873
01:16:36,065 --> 01:16:38,441
Kështu është, Kevin,
Gjithmonë ka qenë dhe do të jetë gjithmonë,

874
01:16:38,442 --> 01:16:40,819
Gjithmonë, në rregull?

875
01:16:40,820 --> 01:16:43,905
Çfarë... Po sikur të duan
për të na nxjerrë jashtë vetëm për të na qëlluar?

876
01:16:43,906 --> 01:16:45,740
Mund të na kishin vrarë,
si, një milion herë, Kev,

877
01:16:45,741 --> 01:16:47,867
Por ata nuk e bënë,
sepse Talley dëshiron të paguhet,

878
01:16:47,868 --> 01:16:52,164
Po, paguhuni dhe më pas na qëlloni,

879
01:16:53,082 --> 01:16:55,583
<i>Po largohemi,</i>

880
01:16:55,584 --> 01:16:59,046
Prisni, po largoheni nga?

881
01:17:00,423 --> 01:17:03,258
Ne po shkojmë në një udhëtim me helikopter,

882
01:17:03,259 --> 01:17:06,219
Jo, jo, nuk dua,

883
01:17:06,220 --> 01:17:08,430
Unë nuk jam vajza juaj,

884
01:17:08,431 --> 01:17:13,060
Unë nuk do të shkoj askund me ju,
nuk po largohem...

885
01:17:23,362 --> 01:17:26,824
Ti je vajza ime,

886
01:17:28,868 --> 01:17:32,287
Dhe vajza ime vjen me mua,

887
01:17:32,288 --> 01:17:37,500
Skuadra e kuqe hyn në litarë,
Pas hyrjes, paketat tona duhet të jenë këtu,

888
01:17:37,501 --> 01:17:41,046
Kjo zonë e pishinës së brendshme, keni ndonjë pyetje?

889
01:18:07,073 --> 01:18:08,823
Është e gjitha atje!

890
01:18:08,824 --> 01:18:11,409
Dy milionë,
- OK, le të shkojmë,

891
01:18:11,410 --> 01:18:13,828
Ku eshte...

892
01:18:13,829 --> 01:18:18,083
Çfarë është kjo?
Kjo nuk ishte ajo që diskutuam,

893
01:18:18,084 --> 01:18:20,210
Nuk folëm për këtë,

894
01:18:20,211 --> 01:18:24,130
Tre persona në helikopter,
Kjo është gjithçka që mund të mbajë, Denis,

895
01:18:24,131 --> 01:18:28,176
Mendova se ti ishe njeriu përgjegjës,
A nuk është ajo që më the?

896
01:18:28,177 --> 01:18:31,388
Ju thatë, unë jam njeriu,
- Unë jam njeriu! Unë jam në krye!

897
01:18:31,389 --> 01:18:33,682
Provoje,
- Mars, lëre atë!

898
01:18:33,683 --> 01:18:36,351
Unë dhe Xheni nuk do të shkojmë askund,

899
01:18:36,352 --> 01:18:40,188
Denis, Njeriu që zotëron
kjo shtëpi është një kriminel,

900
01:18:40,189 --> 01:18:43,149
Kështu janë miqtë e tij,
Këto para u takojnë atyre,

901
01:18:43,150 --> 01:18:45,860
Dëshironi më shumë para?
- Ata do të vijnë pas teje dhe do të të vrasin,

902
01:18:45,861 --> 01:18:47,028
Dëshironi më shumë para?

903
01:18:47,029 --> 01:18:49,155
Ju thjesht zgjodhët
shtëpinë e gabuar në ditën e gabuar,

904
01:18:49,156 --> 01:18:50,532
Unë nuk gënjej,
- marrëzi,

905
01:18:50,533 --> 01:18:54,452
E vetmja gjë
Të kam gënjyer se ishte Smith,

906
01:18:54,453 --> 01:18:56,997
Ai nuk ka vdekur, ti nuk ke vrarë njeri,

907
01:18:56,998 --> 01:18:59,416
Kjo do të thotë që ju dhe vëllai juaj
ende mund ta mposht mut të vështirë,

908
01:18:59,417 --> 01:19:03,003
Thjesht dil nga këtu me mua,
Lëri ato armë dhe dil jashtë tani,

909
01:19:03,004 --> 01:19:05,130
Hajde, mos e lejo që ta ndyjë këtë,
- Denis, është i ndyrë,

910
01:19:05,131 --> 01:19:07,007
Ata do të na qëllojnë
sapo kalojmë nga porta,

911
01:19:07,008 --> 01:19:08,633
Po me genjen!
- Qëllojeni atë,

912
01:19:08,634 --> 01:19:11,886
Çfarë dreqin është kjo?
- Më fal, më fal,

913
01:19:11,887 --> 01:19:14,389
Qëllojeni atë!

914
01:19:14,390 --> 01:19:15,807
Unë do të kthehem,
- Nuk do,

915
01:19:15,808 --> 01:19:17,892
Unë do të kthehem
dhe largohu nga këtu,

916
01:19:17,893 --> 01:19:21,438
Dhe unë do t'ju thërras në telefon,
- Denis, hajde, hajde, Den,

917
01:19:21,439 --> 01:19:25,651
Qëllojeni atë!
- Denis, Denis, mos,

918
01:19:33,117 --> 01:19:35,243
Mund të shkojmë,
- Lëreni të shkojë,

919
01:19:35,244 --> 01:19:37,329
dreq ty,
- Hajde Kevin, eja me mua,

920
01:19:37,330 --> 01:19:38,913
Merr çantat,
- Hajde,

921
01:19:38,914 --> 01:19:41,875
Merr çantat e mallkuara,
Merr çantat!

922
01:19:41,876 --> 01:19:44,210
Zoti e mallkoftë, Denis!

923
01:19:44,211 --> 01:19:48,006
Denis...
- Unë jam përgjegjës,

924
01:19:48,007 --> 01:19:50,759
<i>Ju lutem, ju lutem, kemi nevojë për ndihmë!</i>

925
01:19:50,760 --> 01:19:53,595
Ju lutemi na ndihmoni!

926
01:19:53,596 --> 01:19:54,929
Jo, ju lutem! Ju lutem!

927
01:19:54,930 --> 01:19:58,434
Jo, ju lutem! Ndihmë! Jo!

928
01:20:03,648 --> 01:20:05,732
Qëndroni poshtë, qëndroni poshtë,

929
01:20:05,733 --> 01:20:09,194
Fëmijët janë në shtëpi,

930
01:20:23,084 --> 01:20:26,545
<i>Të urrej dreq.</i>

931
01:20:38,808 --> 01:20:40,850
dua te shkoj,

932
01:20:40,851 --> 01:20:43,270
Ju lutem,

933
01:20:43,271 --> 01:20:46,732
dua te shkoj,

934
01:20:53,489 --> 01:20:55,323
Unë jam vëllai juaj,
- Thashë se e kam pasur,

935
01:20:55,324 --> 01:21:00,454
Unë jam vëllai juaj!
Kështu që ju duhet të zgjidhni, Unë apo Marsi,

936
01:21:06,794 --> 01:21:09,254
Unë zgjedh paratë,

937
01:21:09,255 --> 01:21:11,631
Oh, ju zgjidhni paratë,

938
01:21:11,632 --> 01:21:15,093
Ju zgjidhni paratë?

939
01:21:21,601 --> 01:21:25,062
Çfarë mendoni për këtë?
- U krye?

940
01:21:43,372 --> 01:21:45,540
Shefi Talley,

941
01:21:45,541 --> 01:21:48,501
Situata
është larguar qartë nga ju,

942
01:21:48,502 --> 01:21:50,420
Mospërfillja juaj flagrante për protokollin

943
01:21:50,421 --> 01:21:54,549
e ka vendosur veten në mënyrë të panevojshme
dhe oficerët e mi në vijën e zjarrit,

944
01:21:54,550 --> 01:22:00,722
Mendimi im? Ju qëndroni në komandë,
ka një probabilitet për një rezultat negativ,

945
01:22:00,723 --> 01:22:02,515
Jeff!

946
01:22:02,516 --> 01:22:05,060
Çfarë po bën?
- Jo, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff,

947
01:22:05,061 --> 01:22:08,897
Sapo e keni bërë më të lehtë, shef,
Ke mbaruar, ke mbaruar,

948
01:22:08,898 --> 01:22:15,446
Shefi Talley? FBI është këtu në
barrikadën dhe po të kërkojnë.

949
01:22:38,970 --> 01:22:40,261
Ku është shefi Talley?

950
01:22:40,262 --> 01:22:42,472
Laura Shoemaker, Departamenti i Sherifit,
Unë komandoj,

951
01:22:42,473 --> 01:22:45,267
Jeni Talley?

952
01:22:45,268 --> 01:22:48,186
Walter Smith dhe familja e tij janë dëshmitarë
nën mbrojtjen federale,

953
01:22:48,187 --> 01:22:52,649
Shefi, qeveria amerikane do të donte
faleminderit për shërbimin dhe bashkëpunimin,

954
01:22:52,650 --> 01:22:54,442
Shefi, lëviz tani,

955
01:22:54,443 --> 01:22:56,653
Shefi Talley nuk komandon më këtu,

956
01:22:56,654 --> 01:23:00,115
Kjo është një çështje federale tani, zonjë,

957
01:23:00,825 --> 01:23:04,286
Hyr brenda,

958
01:23:27,602 --> 01:23:31,063
Ky do të ishte telefoni i bardhë,

959
01:23:37,820 --> 01:23:41,281
Ah...

960
01:23:49,290 --> 01:23:53,084
Po,
- Je gati në shtëpi, Talley.

961
01:23:53,085 --> 01:23:57,589
Gjithçka që duhet të bëni është të qëndroni të vendosur
dhe pjesën tjetër ua lë njerëzve të mi.

962
01:23:57,590 --> 01:24:01,301
Kur rikuperojnë DVD-në,
ju rimerrni familjen tuaj.

963
01:24:01,302 --> 01:24:04,763
Furnizimet e falsifikuara,

964
01:24:05,222 --> 01:24:07,515
Duhet të jetë shumë e shtrenjtë,

965
01:24:07,516 --> 01:24:09,267
<i>Ndoshta janë të vërteta,</i>

966
01:24:09,268 --> 01:24:11,102
<i>dhe ndoshta jo.</i>

967
01:24:11,103 --> 01:24:15,065
<i>Sa më pak të dini, aq më mirë për ju.</i>

968
01:24:42,468 --> 01:24:45,929
Mos më prek dreqin,

969
01:24:55,231 --> 01:25:02,029
Shikoni, kur të gjitha këto mut janë bërë, është thjesht
Do të jemi përsëri ti dhe unë, në rregull, Kev?

970
01:25:05,741 --> 01:25:09,203
Dhe me këtë lloj torte...

971
01:25:09,287 --> 01:25:13,916
Dua të them, njerëz të pasur
ka gjithmonë një rrugëdalje, e dini?

972
01:25:17,461 --> 01:25:20,255
Eja, më lër të shoh sa keq është,

973
01:25:20,256 --> 01:25:23,049
Kev,

974
01:25:23,050 --> 01:25:25,260
Zoti e mallkoftë, ka fëmijë në atë shtëpi,

975
01:25:25,261 --> 01:25:28,013
Kthejeni këtë në një punë të zhveshur
dhe njerëzit do të vriten,

976
01:25:28,014 --> 01:25:31,266
Ju keni udhëzimet tuaja, unë kam të miat,
Do ta lëmë me kaq,

977
01:25:31,267 --> 01:25:36,063
Ejani më afër shtëpisë
dhe familja jote ka vdekur,

978
01:26:04,300 --> 01:26:07,135
Ka mbaruar,

979
01:26:07,136 --> 01:26:10,597
Po i marr dhe po shkoj,

980
01:26:11,390 --> 01:26:13,850
OK,

981
01:26:13,851 --> 01:26:16,353
Duhet të shkosh, a?

982
01:26:16,354 --> 01:26:19,815
Shko,

983
01:26:33,788 --> 01:26:34,955
Mut!

984
01:26:34,956 --> 01:26:36,831
Mut, mut,

985
01:26:36,832 --> 01:26:39,000
E qëlluan, e qëlluan,

986
01:26:39,001 --> 01:26:44,965
Më vjen keq, Kevin, më vjen shumë keq,
me fal, me fal, me fal,

987
01:26:45,925 --> 01:26:47,258
Mut!

988
01:26:47,259 --> 01:26:50,470
Mars, ata qëlluan Kevin! Marsi!

989
01:26:50,471 --> 01:26:53,223
Denis,
- Marsi?

990
01:26:53,224 --> 01:26:55,892
Të lutem, bëj diçka, të lutem,

991
01:26:55,893 --> 01:26:58,186
Të lutem, të lutem, të lutem...

992
01:26:58,187 --> 01:27:01,648
Unë jam,
- Çfarë?

993
01:27:49,030 --> 01:27:51,573
<i>Hajde, nxito!</i>

994
01:27:51,574 --> 01:27:53,491
Nxitoni, ju lutem!

995
01:27:53,492 --> 01:27:56,578
Ejani, nxitoni! Më shpejt! Hajde!

996
01:27:56,579 --> 01:28:00,040
<i>Nxitoni, nxitoni!</i>

997
01:28:02,376 --> 01:28:05,838
Tommy! Vrapo, Tommy, vrapo!

998
01:28:11,469 --> 01:28:13,553
Gjuaj atë, Tommy! Qëllojeni atë!

999
01:28:13,554 --> 01:28:17,015
Qëllojeni atë!

1000
01:28:21,103 --> 01:28:24,856
Tommy, gjuaj atë! Qëllojeni atë!

1001
01:28:24,857 --> 01:28:28,485
Gjuaj atë, Tommy! Qëllojeni atë! Qëllojeni atë!

1002
01:28:33,449 --> 01:28:35,784
Bëje,

1003
01:28:35,785 --> 01:28:39,246
Të lutem, bëje,

1004
01:28:47,588 --> 01:28:51,049
Siguria në radhë të parë,

1005
01:28:55,846 --> 01:28:59,308
Hajde!

1006
01:29:01,435 --> 01:29:04,897
Hajde, hajde! Më ndiqni!

1007
01:29:09,193 --> 01:29:12,654
<i>Shko, shko, shko!</i>

1008
01:29:19,829 --> 01:29:22,080
Hajde, Tommy,
Merre, fëmijë, hajde,

1009
01:29:22,081 --> 01:29:23,999
Eja, Tommy, merre atë,
- Shefi Talley?

1010
01:29:24,000 --> 01:29:26,334
Me kë po flet?
- Tommy, ku je?

1011
01:29:26,335 --> 01:29:28,837
Ai po vjen!
- Ik!

1012
01:29:28,838 --> 01:29:31,506
Tommy, Tommy, a mund të më dëgjosh?

1013
01:29:31,507 --> 01:29:34,968
<i>Më përgjigje, Tommy.</i>

1014
01:29:35,052 --> 01:29:38,514
Shkoni më shpejt, shkoni më shpejt,
- Hajde,

1015
01:29:40,683 --> 01:29:44,478
Hajde, në këtë mënyrë,

1016
01:29:48,858 --> 01:29:50,692
O Jezus,

1017
01:29:50,693 --> 01:29:53,028
Jo!

1018
01:29:53,029 --> 01:29:56,949
Hajde, duhet të shkosh më shpejt!
Hajde!

1019
01:29:56,949 --> 01:30:00,410
Shko, shko! Ai po vjen,

1020
01:30:01,704 --> 01:30:05,165
Tommy!

1021
01:30:27,772 --> 01:30:29,731
Tommy, më përgjigje,

1022
01:30:29,732 --> 01:30:33,193
<i>Më përgjigje, Tommy!</i>

1023
01:30:39,742 --> 01:30:43,454
Është në rregull, ai nuk mund të na shohë,

1024
01:30:43,996 --> 01:30:47,458
Ai nuk mund të na shohë,

1025
01:30:58,302 --> 01:31:01,889
O Zoti im,
Oh, Zoti im! Jo! Jo!

1026
01:32:13,711 --> 01:32:17,172
Krishti!

1027
01:33:54,020 --> 01:33:57,105
Shefi Talley!
- Ke bërë shumë mirë, ke bërë shumë mirë,

1028
01:33:57,106 --> 01:33:58,273
OK,

1029
01:33:58,274 --> 01:34:00,942
Jennifer, hajde,
Ne duhet të largohemi tani,

1030
01:34:00,943 --> 01:34:02,944
Hajde, bëj atë dush atje, shko,

1031
01:34:02,945 --> 01:34:04,654
Bëni dush, lagni disa peshqir,
- I gjeta,

1032
01:34:04,655 --> 01:34:06,906
Lyeji ato,
Tommy, hajde, hajde,

1033
01:34:06,907 --> 01:34:09,743
Unë kam filmat tuaj të veçantë,
- Oh, Zoti im,

1034
01:34:09,744 --> 01:34:12,621
Ju ishit shumë të guximshëm,
Por nuk ka mbaruar, apo jo?

1035
01:34:12,622 --> 01:34:18,752
Shko ndihmo motren tende, ne jemi akoma
në telashe, në rregull? Nxitoni, ju lutem,

1036
01:34:31,474 --> 01:34:34,935
Dreqin!

1037
01:34:43,611 --> 01:34:47,114
<i>Hajde, hajde, zbrit,</i>

1038
01:34:50,993 --> 01:34:54,455
Armë - poshtë,

1039
01:34:58,918 --> 01:35:02,379
Kthehu ngadalë,

1040
01:35:03,923 --> 01:35:06,007
Askush nuk largohet derisa të marr atë që kam nevojë,

1041
01:35:06,008 --> 01:35:09,470
Thjesht lërini të shkojnë te dera e përparme,

1042
01:35:41,377 --> 01:35:44,838
Thjesht lërini të shkojnë,

1043
01:36:57,703 --> 01:37:01,165
<i>Poshtë, zbrit!</i>

1044
01:37:17,139 --> 01:37:20,601
Hajde,

1045
01:37:48,462 --> 01:37:51,256
Faleminderit për gjithçka, njeri,
Sa keq?

1046
01:37:51,257 --> 01:37:53,550
Mund të keni gjakderdhje deri në vdekje,
as nuk do ta dinim,

1047
01:37:53,551 --> 01:37:56,469
<i>Duhet të shkosh në spital, Jeff, tani,</i>

1048
01:37:56,470 --> 01:37:59,932
Nuk ka kohë,

1049
01:38:02,518 --> 01:38:03,560
Po?

1050
01:38:03,561 --> 01:38:08,273
A e dini sa keq keni
e shau këtë? Familja juaj ka vdekur!

1051
01:38:08,274 --> 01:38:09,816
hesht,
- Ata janë të ndyrë të vdekur.

1052
01:38:09,817 --> 01:38:12,193
hesht,
Thjesht hesht dhe dëgjo këtë,

1053
01:38:12,194 --> 01:38:14,904
Dreqin! Flisni,
- Jam unë,

1054
01:38:14,905 --> 01:38:18,367
Ky është Walter Smith,

1055
01:38:19,869 --> 01:38:23,330
Tani çfarë?

1056
01:38:35,259 --> 01:38:38,720
Shikoni nga dritarja,

1057
01:39:01,911 --> 01:39:05,580
Më dëgjo, unë...
Unë as nuk e di kush janë këta njerëz,

1058
01:39:05,581 --> 01:39:08,041
Ose çfarë bëjnë ata, unë gatuaj libra,

1059
01:39:08,042 --> 01:39:12,796
Ju e dini, krijoni kompani guaska,
llogaritë në det të hapur,

1060
01:39:12,797 --> 01:39:17,759
Dhe pastaj do ta shifroja atë në një disk
dhe lëreni në pikën e rënies,

1061
01:39:17,760 --> 01:39:21,221
Domethënë...

1062
01:39:21,514 --> 01:39:24,975
Nuk ka qenë kurrë ballë për ballë,

1063
01:40:51,646 --> 01:40:55,107
Unë dua të shoh familjen time,

1064
01:41:31,644 --> 01:41:34,604
<i>Jane? Amanda?</i>

1065
01:41:34,605 --> 01:41:36,606
Shh, Shh,

1066
01:41:36,607 --> 01:41:39,859
Është në rregull, fëmijë,

1067
01:41:39,860 --> 01:41:43,906
Ne do të dalim nga këtu
në vetëm një minutë,

1068
01:41:48,286 --> 01:41:53,623
Tani, vetëm i famshëm Jeff Talley
mund të dilte me një pajisje të tillë,

1069
01:41:53,624 --> 01:41:57,085
Dhe shoh që ke marrë një plumb,

1070
01:41:57,253 --> 01:42:01,506
Walter, po kërkoni
gjithashtu mjaft i goditur,

1071
01:42:01,507 --> 01:42:05,302
Si e di që keni akoma atë që më nevojitet?

1072
01:42:05,428 --> 01:42:08,305
Trinidad...
- Prit,

1073
01:42:08,306 --> 01:42:12,100
Shkoni përpara,
- Trinidad Mercantile, Republika Dominikane,

1074
01:42:12,101 --> 01:42:14,436
Uh... Michelangelo Sister Trust,

1075
01:42:14,437 --> 01:42:20,984
Numri i llogarisë Brenda 65007265,

1076
01:42:20,985 --> 01:42:22,444
<i>... 65,</i>

1077
01:42:22,445 --> 01:42:24,946
Um... Um...

1078
01:42:24,947 --> 01:42:26,781
Kombëtarja e Antileve Hollandeze...
- Hesht,

1079
01:42:26,782 --> 01:42:30,994
Antilet holandeze...
- Hesht, Walter,

1080
01:42:30,995 --> 01:42:33,079
je mire,
- OK,

1081
01:42:33,080 --> 01:42:35,457
Mund t'i lini të ikin tani, apo jo?

1082
01:42:35,458 --> 01:42:38,251
Thjesht lëre familjen time të largohet,
Shkoni te dera,

1083
01:42:38,252 --> 01:42:41,713
Unë largohem me ta, Smith qëndron këtu,

1084
01:42:41,964 --> 01:42:45,425
Të gjithë janë të lumtur,

1085
01:42:50,222 --> 01:42:52,766
Nuk e kam parë fytyrën tënde,

1086
01:42:52,767 --> 01:42:55,143
Nuk kam parë asnjë nga fytyrat tuaja!

1087
01:42:55,144 --> 01:43:00,065
<i>Unë të lë vetëm, ti më lër vetëm,</i>

1088
01:43:03,235 --> 01:43:06,488
Jeni duke negociuar?
A është kjo, Talley?

1089
01:43:06,489 --> 01:43:09,824
Do të më lodhësh?

1090
01:43:09,825 --> 01:43:12,494
Unë thjesht po përpiqem të na sjell të gjithëve në shtëpi,

1091
01:43:12,495 --> 01:43:17,832
Lëre Walterin, dërgoje atë më pas
për mua, dhe ne do të zhdukemi brenda ditës,

1092
01:43:17,833 --> 01:43:20,418
Lërini të shkojnë,
Unë do të qëndroj këtu, vetëm lërini të shkojnë,

1093
01:43:20,419 --> 01:43:24,339
Ju e kuptoni këtë një gjë: Unë nuk bëj pazare,

1094
01:43:24,340 --> 01:43:27,384
Unë jap, ju merrni, kjo është ajo,

1095
01:43:27,385 --> 01:43:30,804
Shkëputeni atë,

1096
01:43:38,062 --> 01:43:41,523
Mirë,

1097
01:43:41,857 --> 01:43:44,526
Duart, duart lart, në ajër,

1098
01:43:44,527 --> 01:43:48,863
Oh, ti je një i vdekur i ndyrë,
Ti je një i vdekur i ndyrë!

1099
01:43:48,864 --> 01:43:51,616
Ju faleminderit shumë,
Nuk e ka parë fytyrën tënde?

1100
01:43:51,617 --> 01:43:54,202
Ai e ka parë fytyrën time!
- Familja ime nuk e ka parë fytyrën e tij,

1101
01:43:54,203 --> 01:43:56,288
Çfarë po pret? Vriteni atë!
- Ata nuk e panë fytyrën e tij,

1102
01:43:56,289 --> 01:43:57,414
Hajde,

1103
01:43:57,415 --> 01:44:00,000
Familja ime nuk e ka parë fytyrën e Walter Smith!
Thjesht lërini të shkojnë!

1104
01:44:00,001 --> 01:44:03,378
Hajde, çfarë po pret?
- Thjesht lërini të ikin! Thjesht lërini të shkojnë tani!

1105
01:44:03,379 --> 01:44:07,966
Zot, vrite atë!

1106
01:45:35,137 --> 01:45:38,599
<i>Babi.</i>

1107
01:45:41,352 --> 01:45:43,854
I grisur nga SkyFury

1108
01:45:44,305 --> 01:45:50,911
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org