1
00:02:01,496 --> 00:02:04,112
זו העבודה שלי, לנסות את הדלתות.

2
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
אז זה, ידידי, ככה זה.

3
00:02:05,876 --> 00:02:08,538
ומה מביא ימאי
בחוץ בלילה כזה?

4
00:02:08,545 --> 00:02:11,537
אוצר קבור, שלי
חבר, אוצר קבור.

5
00:02:11,548 --> 00:02:12,788
אני חושב שחטמתם יותר מדי.

6
00:02:12,799 --> 00:02:15,256
כדאי לך לרוץ עכשיו ו
תן לאוויר הלילה לפכח אותך.

7
00:02:15,260 --> 00:02:17,546
אני לא שיכור, אבל זה רעיון.

8
00:02:17,554 --> 00:02:19,840
אתה יודע איפה
אולי מר ביל מרטין?

9
00:02:19,848 --> 00:02:22,464
ובכן, אולי תנסה את המזח
חמש, הוא בדרך כלל שם למטה

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,262
עם החבר שלו והסירה שלהם, הסקידו.

11
00:02:24,269 --> 00:02:27,853
יש לי חדשות בשבילו,
חדשות נדירות ומעניינות.

12
00:03:00,222 --> 00:03:02,713
יש לי את זה, אם יכולתי
רק להבין בדרך כלשהי

13
00:03:02,724 --> 00:03:04,635
כדי שלא יצטרכו לתפור אותו.

14
00:03:04,643 --> 00:03:05,643
= הא?

15
00:03:06,478 --> 00:03:07,968
= זה שווה מיליון דולר.

16
00:03:07,979 --> 00:03:10,061
מלית מרוכזת להודו של חג המולד.

17
00:03:11,358 --> 00:03:12,723
ובכן, הם יכולים בירה, לא?

18
00:03:12,734 --> 00:03:13,974
כן, הם יכולים בירה.

19
00:03:14,861 --> 00:03:16,442
הו, למה שלא ניתן
כל העסק הזה למעלה

20
00:03:16,446 --> 00:03:17,982
ולהשיג לעצמנו עבודה כמו אנשים אחרים?

21
00:03:17,989 --> 00:03:19,274
הו, עכשיו דברים, אתה לא רוצה לקלקל

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,614
תקליט יפה, נכון?

23
00:03:21,618 --> 00:03:23,199
שני שלישים מהכיתה שלי
היו מחוסרי עבודה

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,034
מאז שעזבתי את פרינסטון.

25
00:03:25,038 --> 00:03:26,403
אכפת לך אם אקבל עבודה?

26
00:03:26,415 --> 00:03:27,370
לא הלכתי לקולג'.

27
00:03:27,374 --> 00:03:29,456
הו, דברים, אתה לא מאבד את הביטחון

28
00:03:29,459 --> 00:03:30,949
בשיטת הצעת החוק הישנה של מרטין, נכון?

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,168
איך זה יכול לפספס?
איך זה יכול לפספס?

30
00:03:33,171 --> 00:03:34,911
זוכר את כל הרעיונות האחרים שלך?

31
00:03:34,923 --> 00:03:36,288
הם גם לא יכלו לפספס.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,960
לפעמים צריך
סבלנות, אתה צריך לחכות!

33
00:03:37,968 --> 00:03:39,253
= לחכות?

34
00:03:39,261 --> 00:03:41,627
כן, בזמן שאנחנו מחכים
מסביב, אתה תגיד לי

35
00:03:41,638 --> 00:03:43,503
איך שמונה דולר הולכים
לטפל באלה?

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,756
הנה, חזרה להשכרה בחנות.

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,723
תשלומים של שלושה חודשים על הסירה הזו.

38
00:03:47,728 --> 00:03:49,218
יש רק דבר אחד לעשות.

39
00:03:51,940 --> 00:03:53,771
תגיש אותם עם שאר החשבונות שלנו.

40
00:03:56,111 --> 00:03:57,692
עזרה, עזרה!

41
00:03:57,696 --> 00:03:59,482
= זה חייב להיות אחד מהנושים שלנו.

42
00:04:01,032 --> 00:04:02,067
עֶזרָה!

43
00:04:05,412 --> 00:04:07,277
דברים, תפוס מפתח ברגים.

44
00:04:08,749 --> 00:04:11,035
אני לא יודע, הדבר הזה לא נטען.

45
00:04:11,042 --> 00:04:12,782
תרים אותי למעלה, תרים אותי למעלה!

46
00:04:12,794 --> 00:04:13,909
= הנה הוא!

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,663
תפוס אחיזה!

48
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
זה ילד.

49
00:04:26,224 --> 00:04:27,259
הנה לך.

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,429
קח את זה בקלות.

51
00:04:30,437 --> 00:04:32,553
הרגל שלי, הרגל שלי, הרגל שלי, הרגל שלי!

52
00:04:32,564 --> 00:04:35,146
- קח את זה בקלות.
תראה, הרגל שלו נעלמה.

53
00:04:35,150 --> 00:04:36,981
אני אתקן חוסם עורקים.
- כן, בטח.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,816
שם היא נושבת, לעבר השפה.

55
00:04:41,114 --> 00:04:43,821
תראה, זו רגל עץ.

56
00:04:43,825 --> 00:04:45,031
תגרור אותה פנימה, תכה אותה עכשיו.

57
00:04:45,035 --> 00:04:46,991
צעד מלא חיים לפני שהיא מזדהה עם עצמה.

58
00:04:46,995 --> 00:04:48,860
היי, לך מהר לפני
היא נסחפת לים.

59
00:04:48,872 --> 00:04:49,872
הוא יקבל את זה.

60
00:04:54,085 --> 00:04:55,291
=אני גיבור.

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,295
הנה הרגל שלך.

62
00:04:57,047 --> 00:04:59,834
אני מעדיף לאבד את שלי
אחד טוב מזה, אה?

63
00:04:59,841 --> 00:05:00,751
מהגוני מוצק.

64
00:05:00,759 --> 00:05:02,750
אני מגלף אותו בעצמי מפסנתר ישן.

65
00:05:02,761 --> 00:05:03,921
מאוד מוזיקלי.

66
00:05:03,929 --> 00:05:06,090
בכל פעם שמישהו מנגן את שיר האביב,

67
00:05:06,097 --> 00:05:08,213
זה מקבל עווית של
סיאטיקה או שיגרון.

68
00:05:10,393 --> 00:05:12,679
הוא הבין את זה בסדר.
מי קיבל מה?

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,302
הפנטום. = הא?

70
00:05:14,314 --> 00:05:17,272
היי, אתה לא בקשר
עם הפנטום הזה, הא?

71
00:05:17,275 --> 00:05:19,482
הו, היינו שותפים
עם הרבה אנשים,

72
00:05:19,486 --> 00:05:21,477
אבל אף פעם לא שום פנטום, מי הוא?

73
00:05:21,488 --> 00:05:23,820
הפנטום, הכל
פנטום נראה לי דומה.

74
00:05:23,824 --> 00:05:25,655
אז, פנטום מכה אותך מעל הראש,

75
00:05:25,659 --> 00:05:27,445
לקח את כל הכסף שלך וזרק
הרגל שלך לתוך הנמל, הא?

76
00:05:27,452 --> 00:05:29,738
כן, הוא לא הבין את שלי
כסף, יש רק חצי מהמפה.

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,702
T היה חכם מדי בשבילו.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,243
הם חייבים לקרוא הרבה
של סיפורת על סיפון הספינה.

79
00:05:34,251 --> 00:05:35,957
החצי שהוא קיבל היה כאן,

80
00:05:35,961 --> 00:05:38,373
אבל אני אומר איפה החצי השני.

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,666
לא עד שאראה את הבחור הזה,
מה שמו, ביל מרטין.

82
00:05:40,674 --> 00:05:41,504
= ביל מרטין?

83
00:05:41,508 --> 00:05:43,794
ובכן, יש לו חנות
נכון, הו, טוב, זה הוא!

84
00:05:44,803 --> 00:05:45,918
אַתָה?

85
00:05:45,929 --> 00:05:47,419
אתה ביל מרטין?

86
00:05:47,430 --> 00:05:50,046
הגברת מה משלו
האי מורגן, הא?

87
00:05:50,058 --> 00:05:50,888
כֵּן.

88
00:05:50,892 --> 00:05:54,384
אז יהיו לי עסקים גדולים
להתמודד איתך ללעוס.

89
00:05:54,396 --> 00:05:57,934
זה אם אתה רוצה לחתוך
בחצי מ-20 מיליון?

90
00:05:57,941 --> 00:06:00,648
- 20 מיליון?
- אתה מתכוון במזומן?

91
00:06:00,652 --> 00:06:02,643
בזהב ותכשיטים!

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,690
20 מיליון, אני אומר לך.

93
00:06:04,698 --> 00:06:07,440
היי, כדאי שנוציא אותו
הנה, הוא יצא מהראש שלו!

94
00:06:07,450 --> 00:06:10,066
זהב ספרדי עם חלקים של שמונה,

95
00:06:10,078 --> 00:06:11,989
ותכשיטים מלכותיים, אני אומר לך.

96
00:06:13,039 --> 00:06:16,202
והנה אנחנו, דיג
מחוץ לאיי בהאמה.

97
00:06:17,127 --> 00:06:21,416
נאבקנו על שלנו
משוטים כאשר עולים צץ החבית,

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,038
ממש מתחת לקשתותינו.

99
00:06:25,343 --> 00:06:28,426
ובכן, לא היה בשביל
לי לעשות, אז אני מושך אותו פנימה.

100
00:06:28,430 --> 00:06:31,012
בטח נסחף כבר 200 שנה.

101
00:06:32,100 --> 00:06:33,465
200 שנה, אני אומר לך.

102
00:06:33,476 --> 00:06:35,216
הכול היה מכוסה משקפיים.

103
00:06:37,188 --> 00:06:39,725
אני קורע אותו ומה
אתה חושב שאני מוצא, אה?

104
00:06:39,733 --> 00:06:42,145
אה, עכשיו אל תגיד לי בתולת ים?

105
00:06:42,152 --> 00:06:43,938
לא, לא, לא בתולת ים, לא הפעם.

106
00:06:43,945 --> 00:06:45,981
תן לי את הרגל שלי.

107
00:06:45,989 --> 00:06:46,989
אתה תהיה מופתע.

108
00:06:49,117 --> 00:06:53,281
המפה הזו, החצי מזה
הפנטום לא קיבל.

109
00:06:55,624 --> 00:06:59,116
עכשיו תגיד לי, גברת,
אנחנו שותפים, הא?

110
00:06:59,127 --> 00:07:02,119
ובכן, חכה רגע,
בואו נסתכל על זה.

111
00:07:21,191 --> 00:07:22,772
עכשיו, לאן הוא נעלם?
תפסת אותי.

112
00:07:35,914 --> 00:07:36,994
מה אתה עושה, לתת לו לברוח?

113
00:07:36,998 --> 00:07:38,488
אני מצטער, סקיפר, עשיתי כמיטב יכולתי.

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,616
אם היו לי שניים טובים
רגליים, הייתי תופס אותו בעצמי.

115
00:07:40,627 --> 00:07:41,627
= כן.

116
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
= אה-הו.

117
00:07:51,596 --> 00:07:53,882
אתה מחפש מישהו?

118
00:07:53,890 --> 00:07:55,380
למה, ווס.

119
00:07:55,392 --> 00:07:57,804
אני מחפש את ויליאם מרטין.

120
00:07:57,811 --> 00:07:59,017
אתה מתכוון לביל מרטין?

121
00:07:59,020 --> 00:08:00,135
כן.
- ובכן, הוא...

122
00:08:00,146 --> 00:08:01,556
= הוא מחוץ לעיר לכמה שבועות.

123
00:08:01,564 --> 00:08:03,725
אני יכול לתת לו הודעה בשבילך?

124
00:08:03,733 --> 00:08:05,519
לא, לא, זה משהו אישי.

125
00:08:06,528 --> 00:08:08,689
תודה בדיוק אותו הדבר.
הו, זה בסדר.

126
00:08:10,740 --> 00:08:12,605
אתה, אתה לא ביל מרטין?

127
00:08:12,617 --> 00:08:14,232
כן, מה הרעיון?

128
00:08:14,244 --> 00:08:16,326
היי תקשיב, דברים, כמה
פעמים אני צריך להגיד לך?

129
00:08:16,329 --> 00:08:18,320
כשמישהו מחפש אותי, אני לא כאן.

130
00:08:18,331 --> 00:08:21,243
הבחור הזה הוא אספן שטרות,
אם אי פעם ראיתי אחד.

131
00:08:21,251 --> 00:08:22,491
אחרי שנקבל את ה-20 מיליון,

132
00:08:22,502 --> 00:08:24,333
לא יהיו לך חשבונות
לא מפריע לך יותר,

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,828
אבל לא היית צריך לתת
הפנטום להתרחק ממך.

134
00:08:26,840 --> 00:08:28,705
אולי נצטרך את החצי השני של המפה הזו.

135
00:08:28,717 --> 00:08:31,584
תקשיב, בפעם הבאה, אתה
לרדוף אחרי הפאנטומים של עצמך.

136
00:08:31,594 --> 00:08:32,594
קדימה.

137
00:08:33,763 --> 00:08:38,803
20 מיליון דולר, מפות, זהב,
איים נטושים, טירות...

138
00:08:38,810 --> 00:08:39,890
היי, תראה!

139
00:08:42,313 --> 00:08:44,144
הוא חזר! = הפנטום.

140
00:08:44,149 --> 00:08:45,889
ובכן, הוא לא יברח הפעם!

141
00:08:52,323 --> 00:08:54,109
אני בא, גברת!

142
00:09:01,708 --> 00:09:04,495
תחזיק את זה שנייה, ביל!

143
00:09:04,502 --> 00:09:05,502
קיבלתי אותו.

144
00:09:06,838 --> 00:09:07,998
תפוס אותו, ביל.

145
00:09:08,006 --> 00:09:10,213
תחזיקי אותו, גברת.

146
00:09:14,471 --> 00:09:17,133
היי, זה לא איזה פנטום!
= אתה מכיר את זה?

147
00:09:17,140 --> 00:09:19,256
בטח, זה בן דוד שלי, ג'ורג'!

148
00:09:19,267 --> 00:09:21,349
ג'ורג', תתעורר, תתעורר!

149
00:09:24,105 --> 00:09:25,390
אני אעיר אותו.

150
00:09:31,696 --> 00:09:33,232
תודה שהערת אותו.

151
00:09:33,239 --> 00:09:34,354
טוב, אני פשוט...

152
00:09:34,365 --> 00:09:35,696
האם אתה תמיד נותן לך
קרובי משפחה כזו קבלת פנים?

153
00:09:35,700 --> 00:09:37,190
ג'ורג', אם הייתי רוצה
ידעת שאתה בא,

154
00:09:37,202 --> 00:09:38,442
לא יכולתי לעשות יותר טוב.

155
00:09:38,453 --> 00:09:41,115
כן, טוב אני לא בדיוק
שמח לראות אותך, גם.

156
00:09:41,122 --> 00:09:42,612
זו לא שיחה חברתית. = לא?

157
00:09:42,624 --> 00:09:45,286
ואז מה אתה רוצה?
אני רוצה להתייבש.

158
00:09:52,967 --> 00:09:55,674
בן דוד או לא בן דוד, הוא
היה אחרי המפה של מורגן.

159
00:09:55,678 --> 00:09:56,508
מי, הוא?

160
00:09:56,513 --> 00:09:59,596
לא, הוא לא אוסף
מפות, הוא אוסף תחריטים.

161
00:10:01,726 --> 00:10:04,388
שמעתי שלא היית
עושה כל כך טוב לאחרונה, ביל.

162
00:10:04,395 --> 00:10:05,726
= לא.

163
00:10:05,730 --> 00:10:08,096
אה-הא, טוב, חשבתי
אולי אני אעזור לך.

164
00:10:09,609 --> 00:10:10,724
אַתָה?

165
00:10:10,735 --> 00:10:12,691
כן, תגיד לי, האם היית...

166
00:10:12,695 --> 00:10:13,695
סליחה.

167
00:10:20,203 --> 00:10:22,740
כבר מכרת את האי מורגן הישן?

168
00:10:22,747 --> 00:10:23,577
לא, זה בערך הדבר היחיד

169
00:10:23,581 --> 00:10:25,697
בצוואתו של סבא
שלא יכולתי לנפוש.

170
00:10:26,584 --> 00:10:28,745
ובכן, חשבתי שאולי
להוריד אם מהידיים.

171
00:10:30,171 --> 00:10:32,537
זה לא נשמע
אתה, ג'ורג', בוא שוב.

172
00:10:32,549 --> 00:10:33,664
ובכן, האמת של העניין היא,

173
00:10:33,675 --> 00:10:35,506
חשבתי על
לתקן את הטירה הישנה.

174
00:10:35,510 --> 00:10:38,547
אתה יודע, מקום מסתור לסופי שבוע?

175
00:10:38,555 --> 00:10:42,218
ובכן, אתה יודע, אני די
נקשר למקום הישן.

176
00:10:42,225 --> 00:10:44,307
אני אתן לך 20,000 דולר עבור זה.

177
00:10:44,310 --> 00:10:47,268
- 20 אלף...
- 20...

178
00:10:47,272 --> 00:10:49,388
ובכן, זה נשמע
הגיוני מספיק, ג'ורג'.

179
00:10:49,399 --> 00:10:51,264
בא מכל אחד אחר,
אולי אשקול את זה.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,107
מה זה
הבדל ממי זה בא??

181
00:10:53,111 --> 00:10:54,476
תגיד לו שאתה תיקח את זה.

182
00:10:54,487 --> 00:10:56,944
אל תעשה את זה, גברת,
הוא מחפש את הזהב של מורגן.

183
00:10:56,948 --> 00:10:57,948
נו, מה עם זה?

184
00:10:59,534 --> 00:11:01,650
מצטער, ג'ורג', אבל אני לא יכול להתמודד עם זה.

185
00:11:01,661 --> 00:11:02,696
אני אחזור בעוד כמה ימים

186
00:11:02,704 --> 00:11:04,285
כדי לראות אם שינית את דעתך.

187
00:11:04,289 --> 00:11:06,371
אתה מבזבז את הזמן שלך.
=- נראה.

188
00:11:09,586 --> 00:11:13,170
פשוט בעטת ב-20,000 דולר נכון
בשיניים, אתה משוגע?

189
00:11:13,173 --> 00:11:15,539
אתה גבר בין גברים,
גברת, מתי נתחיל?

190
00:11:15,550 --> 00:11:18,212
- להתחיל, להתחיל מאיפה?
- בשביל האוצר, זוכר?

191
00:11:18,219 --> 00:11:19,709
אתה יודע, אני לא הייתי
להיות מופתע אם הוא היה

192
00:11:19,721 --> 00:11:22,007
הפנטום מנסה
להגיע לשם לפנינו.

193
00:11:22,015 --> 00:11:24,176
אולי אתה צודק, סקיפר.

194
00:11:24,184 --> 00:11:27,017
אני לא מצליח להבין את זה פתאום
עניין של בן הדוד ג'ורג'.

195
00:11:27,020 --> 00:11:29,682
20,000 קרקרים.

196
00:11:29,689 --> 00:11:31,475
בואו נתחיל,
כמה שיותר מהר יותר מהר.

197
00:11:31,482 --> 00:11:33,518
ובכן, חכה רגע, אתה
עדיין לא הוכיחו כלום.

198
00:11:33,526 --> 00:11:34,766
לְהוֹכִיחַ?

199
00:11:34,777 --> 00:11:36,187
הנה המפה הזו.

200
00:11:36,196 --> 00:11:37,936
מה עוד אתה רוצה, הא?

201
00:11:37,947 --> 00:11:38,777
מַבָּט.

202
00:11:38,781 --> 00:11:40,442
איך נדע שהמפה אמיתית?

203
00:11:40,450 --> 00:11:41,815
מקורי? אני אראה לך.

204
00:11:44,579 --> 00:11:46,285
ובכן, יש דרך לגלות.

205
00:11:48,541 --> 00:11:51,783
זה מדהים, באופן חיובי מדהים.

206
00:11:51,794 --> 00:11:53,375
= אתה מתכוון שזה ברמה?

207
00:11:53,379 --> 00:11:54,334
ברמה?

208
00:11:54,339 --> 00:11:55,294
אה, אתה מתכוון לאותנטי.

209
00:11:55,298 --> 00:11:57,914
הו, מה שאנחנו רוצים לדעת, האם זה אמיתי?

210
00:11:57,926 --> 00:12:00,713
לא, לא, כמובן
זה לא אותנטי.

211
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
אבל זה אחד העשויים במיומנות

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,303
חיקויים שראיתי אי פעם.

213
00:12:04,307 --> 00:12:05,763
חיקוי, על מה אתה מדבר?

214
00:12:05,767 --> 00:12:07,632
דגתי את זה מהאוקיינוס ​​בעצמי!

215
00:12:07,644 --> 00:12:08,975
זה כנראה היה איזה תייר על סירה

216
00:12:08,978 --> 00:12:10,684
מתמכר לקצת גחמה.

217
00:12:10,688 --> 00:12:12,804
יצר את המפה והשליך אותה לים.

218
00:12:12,815 --> 00:12:13,725
מה הוא יודע, העץ היבשתי הזה?

219
00:12:13,733 --> 00:12:15,940
אני אומר לך, כלומר
המפה של סר הנרי מורגן.

220
00:12:15,944 --> 00:12:18,777
זה מוזר, זהו
בדיוק מה שהאיש השני אמר.

221
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
איזה עוד גבר?

222
00:12:23,117 --> 00:12:24,732
- מי הוא היה?
– רבותי, רבותי.

223
00:12:24,744 --> 00:12:27,486
אתה מציף אותי, אני פשוט
מחפש אסמכתא עבורך.

224
00:12:27,497 --> 00:12:29,033
= מי הוא היה ומה הוא רוצה?

225
00:12:29,040 --> 00:12:31,952
זה היה רק האיש עם
החצי השני של המפה.

226
00:12:31,960 --> 00:12:34,872
- איך הוא נראה?
הו, לא יכולתי לומר בדיוק.

227
00:12:34,879 --> 00:12:37,370
הוא היה מאוד אומר ו
מראה זר במקצת.

228
00:12:37,382 --> 00:12:40,215
- מה אמרת לו?
- אותו הדבר שאמרתי לך.

229
00:12:40,218 --> 00:12:42,459
המפה היא ללא ספק מזויפת.

230
00:12:42,470 --> 00:12:43,459
מְזוּיָף!

231
00:12:43,471 --> 00:12:45,086
גם בזה לא הצלחתי לשכנע אותו,

232
00:12:45,098 --> 00:12:46,588
אבל אז אני רגיל לזה.

233
00:12:46,599 --> 00:12:49,011
כל כך הרבה אנשים נכנסים לכאן
עם מפות אוצרות חסרות ערך.

234
00:12:49,018 --> 00:12:52,226
אתה מתכוון שאנשים אחרים נופלים
על חומר האוצר הקבור הזה?

235
00:12:52,230 --> 00:12:53,936
למה, ממש מאות.

236
00:12:55,817 --> 00:12:57,978
יש לי רעיון, קדימה.
- לאן אתה הולך?

237
00:12:57,986 --> 00:13:00,978
- לעשות לעצמנו הון!
- הנה אנחנו הולכים שוב.

238
00:13:15,628 --> 00:13:17,835
י 15 גברים על חזה מת י

239
00:13:17,839 --> 00:13:20,956
j yee-ho, ye-ho j

240
00:13:20,967 --> 00:13:23,299
j פיראטים גרמו לו ללכת על הקרש j

241
00:13:23,303 --> 00:13:25,510
j yee-ho ובקבוק רום j

242
00:13:25,513 --> 00:13:26,719
הכל מוכן?

243
00:13:26,723 --> 00:13:28,179
ובכן, אני חושב שקיבלתי
הכל מוכן, בוא נראה.

244
00:13:28,182 --> 00:13:30,218
יש לי גולגולות גבס
לשים מתחת לשמיכות.

245
00:13:30,226 --> 00:13:32,262
חוטי נחושת מצאתי בשולחן העבודה בחנות.

246
00:13:32,270 --> 00:13:35,137
חרוזים ספרדיים ותריסר
מפות, מזויפות באופן חיובי.

247
00:13:36,024 --> 00:13:36,979
הוא לא חמוד?

248
00:13:36,983 --> 00:13:38,723
כן, הוא צריך לתת
הלקוחות מרגש.

249
00:13:38,735 --> 00:13:40,441
לקוחות?

250
00:13:40,445 --> 00:13:41,434
זה צחוק.

251
00:13:41,446 --> 00:13:43,437
הלקוחות היחידים שיש לנו
יש לי רגל אחת,

252
00:13:43,448 --> 00:13:45,484
והוא הלך ל
האי על השרוול.

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,321
= מה העניין?

254
00:13:46,326 --> 00:13:47,816
האם אתה מאבד אמון
הרעיונות שלי במיליון דולר?

255
00:13:47,827 --> 00:13:50,489
יש לי יותר אמון בבן דודך ב-20,000 דולר.

256
00:13:50,496 --> 00:13:52,407
חכו ללקוחות
קבל עומס מזה!

257
00:13:52,415 --> 00:13:53,450
"ציד אוצרות.

258
00:13:53,458 --> 00:13:55,824
"מנהל חשבונות מוצא הון, למה אתה לא?

259
00:13:55,835 --> 00:13:58,247
"שומרי מוצא, אל תתמהמהו, התקשרו עוד היום.

260
00:13:58,254 --> 00:14:00,586
"הצטרפו לטיול סוף השבוע שלנו
לאי של מורגן.

261
00:14:00,590 --> 00:14:03,252
"50 דולר לאדם, מכסה את כל ההוצאות.

262
00:14:03,259 --> 00:14:06,626
"אוצר קבור משולב,
רחוב חזית 227."

263
00:14:06,637 --> 00:14:08,377
ביל מרטין, מנהל כללי.

264
00:14:09,432 --> 00:14:10,512
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

265
00:14:10,516 --> 00:14:11,676
הו, זה בסדר.

266
00:14:11,684 --> 00:14:13,515
אם אתה רוצה להשיג להם רוחות רפאים
מותקן עד שבת,

267
00:14:13,519 --> 00:14:14,383
כדאי שתעזור לי לקבל
זה עד הסירה

268
00:14:14,395 --> 00:14:15,760
כדי שנוכל להתחיל.

269
00:14:17,565 --> 00:14:18,554
איך אתה מסתדר?

270
00:14:18,566 --> 00:14:20,807
אני רק רוצה לשאול אם...
אני מצטער, הוא לא כאן.

271
00:14:20,818 --> 00:14:24,106
אה, אין לך מושג
איפה הוא יכול להיות, נכון?

272
00:14:24,113 --> 00:14:26,855
כן, הוא הלך לדוג.
הו, זה חבל.

273
00:14:26,866 --> 00:14:28,106
על מה רצית לראות אותו?

274
00:14:28,117 --> 00:14:29,903
אולי אוכל לספר לו כשהוא יחזור.

275
00:14:29,911 --> 00:14:32,243
ובכן, זה חסוי
עסקים ממשלתיים.

276
00:14:32,246 --> 00:14:34,737
אבל אנחנו נמצא אותו, סליחה שהטרדתי אותך.

277
00:14:34,749 --> 00:14:35,989
הו, אין בעיה בכלל.

278
00:14:39,587 --> 00:14:42,124
תגיד, נשמע לי כמו מס הכנסה.

279
00:14:42,131 --> 00:14:44,793
אתה אף פעם לא יכול לדעת מה
הם הולכים לחפור.

280
00:14:44,801 --> 00:14:47,759
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא
אמר, "נמצא אותו."

281
00:14:54,519 --> 00:14:56,760
יאללה, תעשה את זה מצמרר,
אני חייב לחזור לכאן.

282
00:14:57,730 --> 00:14:58,890
הו, למה אנחנו מחכים?

283
00:15:09,492 --> 00:15:10,572
מה קרה?

284
00:15:10,576 --> 00:15:12,567
תחזור לישון, אני אטפל בזה.

285
00:15:12,578 --> 00:15:14,660
למה שלא תסתכל
לאן את הולכת, גברת?

286
00:15:17,083 --> 00:15:18,744
חשבתי שכן, נהג גבר.

287
00:15:18,751 --> 00:15:20,241
ובכן, אתה לא כל כך לוהט בעצמך.

288
00:15:20,253 --> 00:15:23,040
איפה רישיון הנהיגה שלך?

289
00:15:23,047 --> 00:15:24,047
איפה שלך?

290
00:15:26,592 --> 00:15:28,002
אני מניח שאתה לא מבוטח?

291
00:15:28,010 --> 00:15:29,716
בטח שלא, אני אף פעם לא נוגע בדברים.

292
00:15:29,720 --> 00:15:31,506
ובכן, מי ישלם
על הנזקים לרכב שלי?

293
00:15:31,514 --> 00:15:34,130
נְזִיקִין? קצת צבע
נגרד, זה הכל.

294
00:15:34,142 --> 00:15:35,257
חוץ מזה, עשית 60.

295
00:15:35,268 --> 00:15:37,725
בן 70, אולי תרצה לראות את עורך הדין שלי?

296
00:15:37,728 --> 00:15:40,219
עכשיו, תירגע, האיש שלי כאן
ידאג להכל.

297
00:15:40,231 --> 00:15:42,563
בטח, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא מנתק את הפגושים האלה,

298
00:15:42,567 --> 00:15:43,773
ליישר את המנורה הזו.

299
00:15:48,322 --> 00:15:50,938
אני חושב שזה יהיה זול יותר
אם תיתן לי לתקן את זה.

300
00:15:50,950 --> 00:15:53,191
זה פשוט ירד.
- לאן אשלח את החשבון?

301
00:15:53,202 --> 00:15:55,443
עכשיו, חכה רגע, איך
אתה חושב שזה יהיה?

302
00:15:55,455 --> 00:15:57,571
ובכן, אם תתקשר
הגבר שלך יפסיק מיד,

303
00:15:58,958 --> 00:16:01,040
תקשיב, אני לא רוצה לקנות את הערימה הזו.

304
00:16:01,043 --> 00:16:02,908
אולי תרצה
להסדיר את הדבר הזה בבית המשפט?

305
00:16:02,920 --> 00:16:04,535
זה בסדר איתי, גברת.

306
00:16:05,465 --> 00:16:06,465
הכרטיס שלי.

307
00:16:10,303 --> 00:16:11,543
שיעורי רומבה, הא?

308
00:16:11,554 --> 00:16:12,554
אחד לא נכון.

309
00:16:16,851 --> 00:16:18,591
= מלווים ו...

310
00:16:18,603 --> 00:16:20,468
אתה בהחלט מסתובב.

311
00:16:27,320 --> 00:16:31,313
אוצר קבור
משולב, רחוב חזית 227.

312
00:16:31,324 --> 00:16:32,860
למה, זה נכון... ממש כאן.

313
00:16:32,867 --> 00:16:34,707
קדימה למשרד,
אנחנו נסדיר הכל.

314
00:16:36,996 --> 00:16:39,157
היי, דברים, תתנתקו שם
ולהגיע לאי.

315
00:16:39,165 --> 00:16:40,325
יָמִינָה.

316
00:16:40,333 --> 00:16:41,914
הנה, תחזיק את זה, בסדר?

317
00:16:41,918 --> 00:16:43,783
מישהו ייתן לי יד כאן, בסדר?

318
00:16:49,509 --> 00:16:53,843
תגיד, האיש הזה, הבחור הזה מת!

319
00:16:53,846 --> 00:16:55,552
אני רק נראה מת, לך מפה.

320
00:16:57,850 --> 00:17:01,308
ובכן, זה קישוט אדיר
מלאכה יש לך כאן, הא?

321
00:17:01,312 --> 00:17:02,973
אכפת לך אם אבדוק את המצפן שלך?

322
00:17:02,980 --> 00:17:05,392
תראה, אם אני אקח א
אספרין, אתה תלך?

323
00:17:06,484 --> 00:17:07,564
אתה יודע, אני אצטרך לדבר

324
00:17:07,568 --> 00:17:10,150
לעוזר הזה שלי, הוא
הטעה שוב את פנקס הצ'קים שלי.

325
00:17:10,154 --> 00:17:12,770
הו, אדוני, מי אתה
חושב שאתה צוחק?

326
00:17:12,782 --> 00:17:15,489
ובכן, אני לא מכיר אותה
שם, אבל היא די חמודה.

327
00:17:15,493 --> 00:17:18,485
דלג על זה, אני מעוניין
בנזקים לרכב שלי.

328
00:17:18,496 --> 00:17:19,952
ובכן, אפשר לשלוח לך המחאה בדואר?

329
00:17:19,956 --> 00:17:20,786
כן, אתה יכול,

330
00:17:20,790 --> 00:17:22,826
אם תכתוב בכתב
שאתה חייב לי את הכסף.

331
00:17:22,833 --> 00:17:24,994
זה טוב כמו שנעשה,
אה, לאן זה הולך?

332
00:17:25,002 --> 00:17:27,539
ונדי קרייטון, מועדון היאכטות בקצה המזרחי.

333
00:17:27,547 --> 00:17:29,037
וונדי קריטון.

334
00:17:29,048 --> 00:17:31,289
תגיד, אתה הילדה
בעל הג'מבורי.

335
00:17:31,300 --> 00:17:32,631
אני רואה שאתה מכיר את רישומי היאכטות שלך.

336
00:17:32,635 --> 00:17:34,091
ובכן, עכשיו תראי, גברת קריטון.

337
00:17:34,095 --> 00:17:36,295
עם כל הבצק שלך, אתה
אתן כמה עלובים

338
00:17:38,599 --> 00:17:40,681
בגלל זה יש לנו את הכסף שלנו.

339
00:17:40,685 --> 00:17:42,971
אנחנו לא מערבבים ידידות עם עסקים.

340
00:17:44,772 --> 00:17:46,057
עֵסֶק.

341
00:17:46,065 --> 00:17:48,397
אתה יודע, זה שם א
אור חדש על הנושא.

342
00:17:49,277 --> 00:17:50,392
למה שלא תסתלק,

343
00:17:50,403 --> 00:17:53,987
מיאכטות, מכוניות,
פעילויות חברתיות משעממות?

344
00:17:53,990 --> 00:17:56,447
ולצאת לטיול
האי של מורגן, אני מניח?

345
00:17:56,450 --> 00:17:57,906
נכון, איך ניחשתם את זה?

346
00:17:57,910 --> 00:17:59,320
אני בטיול מזויף כזה?

347
00:17:59,328 --> 00:18:01,239
לא, תודה, ראיתי הכל.

348
00:18:01,247 --> 00:18:02,703
כנסו, כנסו!

349
00:18:02,707 --> 00:18:04,743
נניח שאנחנו עוזבים
הכל לאדון, אממ...

350
00:18:04,750 --> 00:18:06,331
תורמן קרים זה השם,

351
00:18:06,335 --> 00:18:09,168
ואם אתה רוצה לעזוב
כל דבר אליי, אני אקבל את זה.

352
00:18:09,171 --> 00:18:10,251
= תחשוב על זה.

353
00:18:10,256 --> 00:18:12,292
עושר, רוחות רפאים.

354
00:18:12,300 --> 00:18:14,712
טירה רדופה על אי בודד.

355
00:18:14,719 --> 00:18:16,209
איך זה נשמע לך?

356
00:18:16,220 --> 00:18:17,460
משעמם באופן חיובי.

357
00:18:20,891 --> 00:18:22,552
לא היית מקפח את הילדה המסכנה הזו

358
00:18:22,560 --> 00:18:24,801
של הרפתקה מרגשת
באי של מורגן?

359
00:18:24,812 --> 00:18:28,350
תקשיב, הצעירים הנמרצים שלי
חבר, שום דבר לעולם לא מונע

360
00:18:28,357 --> 00:18:31,315
הגברת הצעירה הזו מכל דבר
היא קובעת את דעתה.

361
00:18:31,319 --> 00:18:34,527
עכשיו, אם תסלחו
אני, אני נורא עייף.

362
00:18:36,032 --> 00:18:38,569
אתה יודע, הלחץ הגבוה שלך
גם לא מבהיל אותי.

363
00:18:38,576 --> 00:18:39,861
עדיין אין מכירה.

364
00:18:40,828 --> 00:18:42,568
בסדר, אני אבוא נקי.

365
00:18:43,581 --> 00:18:44,946
אין לי כסף לשלם לך עכשיו,

366
00:18:44,957 --> 00:18:46,743
אבל יהיה לי, אחרי הטיול הראשון שלנו.

367
00:18:46,751 --> 00:18:48,833
למה לא אמרת
זה מלכתחילה?

368
00:18:48,836 --> 00:18:50,622
ובכן, אחרי הכל, עשיתי זאת
לקבל את השם והכתובת שלך.

369
00:18:50,630 --> 00:18:51,790
= הו.

370
00:18:51,797 --> 00:18:54,038
אבל ברצינות, אם תבוא איתנו,

371
00:18:54,050 --> 00:18:56,291
ואתה אומר שזה לא
ההרפתקה המרגשת ביותר

372
00:18:56,302 --> 00:18:57,963
היה לך אי פעם, אני אשלם
אתה כפול ממה שאני חייב לך,

373
00:18:57,970 --> 00:18:59,676
ואם לא, ובכן, אנחנו שווים.

374
00:19:01,015 --> 00:19:03,176
כוחות השכנוע שלך
הם מכריעים.

375
00:19:03,184 --> 00:19:05,345
אבל זה עדיין יעלה לך 200 דולר יותר.

376
00:19:05,353 --> 00:19:06,889
אוּלַי.

377
00:19:06,896 --> 00:19:08,477
בסדר, עכשיו לא
לשכוח את עזיבת הסירה

378
00:19:08,481 --> 00:19:11,644
שבת בשעה שתיים, מזח
חמש, הנה הכרטיסים שלך.

379
00:19:11,651 --> 00:19:15,485
קול קטן דומם אומר לי
אני משוגע, אבל בוא, תורמן.

380
00:19:20,534 --> 00:19:22,240
למרות מה שיש לי
סיפר לך על המפה,

381
00:19:22,244 --> 00:19:23,950
האם אתה עדיין מאמין
יש שם אוצר?

382
00:19:23,954 --> 00:19:26,286
למה לא? אתה לא יודע כלום
על ההיסטוריה הפיראטית שלך?

383
00:19:26,290 --> 00:19:28,326
כן, אני אצטרך להודות בזה
סר הנרי מורגן ואנשיו

384
00:19:28,334 --> 00:19:29,949
פעם השתמשו באי למחבוא.

385
00:19:29,960 --> 00:19:31,871
שהם עשו ו
בכל מקום שיש פיראטים,

386
00:19:31,879 --> 00:19:32,709
יש אוצר.

387
00:19:32,713 --> 00:19:35,125
אתה יודע, אולי אני נהנה מהטיול הזה.

388
00:19:35,132 --> 00:19:37,168
ובכן, חיים רק פעם אחת.

389
00:19:37,176 --> 00:19:40,464
אני אצטרך למכור את התינוק שלי
בארנס, אבל אחרי הכל,

390
00:19:40,471 --> 00:19:41,802
זו הרפתקה, לא?

391
00:19:43,349 --> 00:19:44,384
למה שלא תיכנס?

392
00:19:45,351 --> 00:19:46,351
= לא חושב שאני אעשה זאת

393
00:19:50,815 --> 00:19:52,646
יש בזה משהו דגי.

394
00:19:52,650 --> 00:19:54,106
למה כדאי לך ללכת?

395
00:19:54,110 --> 00:19:55,816
אחרי הלקוחות שלך
לצעוק להחזיר את כספם,

396
00:19:55,820 --> 00:19:57,435
אולי אוכל לשכנע אותך למכור.

397
00:19:57,446 --> 00:19:59,277
אני מצטער, ג'ורג',
אבל אני חושש שתצטרך

398
00:19:59,281 --> 00:20:01,522
חכה עד שאמות לפניך
לתפוס את הטירה.

399
00:20:01,534 --> 00:20:04,321
אני עדיין אהיה צעירה מספיק
ליהנות מזה, כמה?

400
00:20:04,328 --> 00:20:06,535
50 ש"ח בתשלום מראש.

401
00:20:19,802 --> 00:20:20,802
איך אתה מסתדר?

402
00:20:22,430 --> 00:20:24,386
אתה הולך להיות איתנו, אני מקווה
זה יום נחמד למפרש.

403
00:20:24,390 --> 00:20:26,176
ואתה תהנה מזה, אני
בטח, רק תחשוב על זה.

404
00:20:26,183 --> 00:20:28,390
רוחות רפאים, עושר, ריגושים,
טירה רדופה על...

405
00:20:28,394 --> 00:20:30,225
כן, כן, אני יודע.

406
00:20:30,229 --> 00:20:31,719
100 דולר.

407
00:20:31,731 --> 00:20:33,291
כן, זה נכון.

408
00:20:36,736 --> 00:20:38,351
בסדר, דברים, קח את התיקים!

409
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
אתה מהמר.

410
00:20:40,990 --> 00:20:42,696
תתכוננו להתרחק, גברים!

411
00:20:42,700 --> 00:20:44,315
ממש ככה, אנשים.

412
00:20:44,326 --> 00:20:45,532
רק עקוב אחריי, בבקשה.

413
00:20:57,673 --> 00:20:59,163
ממש כאן, אנשים.

414
00:21:02,595 --> 00:21:04,756
היי, חכה רגע, היי, רק דקה.

415
00:21:04,764 --> 00:21:05,844
אתה במקרה ביל מרטין?

416
00:21:05,848 --> 00:21:06,963
נתראה מאוחר יותר, חבר, אני עסוק.

417
00:21:06,974 --> 00:21:09,215
רק דקה, בוב,
להחזיק רק דקה.

418
00:21:09,226 --> 00:21:11,137
שמי מקגון, אני
חוקר פרטי

419
00:21:11,145 --> 00:21:13,261
עבור עמותת המגן של הסוחרים.

420
00:21:13,272 --> 00:21:14,933
אנחנו לא רוצים כלום היום.

421
00:21:14,940 --> 00:21:17,477
אתה אשם בשקר
ופרסום מטעה.

422
00:21:17,485 --> 00:21:18,315
= הא?

423
00:21:18,319 --> 00:21:19,900
המודעה שלך אומרת שיש לך רוחות רפאים.

424
00:21:19,904 --> 00:21:21,440
כן וכולם קיבלו כרטיסי איגוד.

425
00:21:21,447 --> 00:21:23,153
= אבל האגודה המגוננת של הסוחרים

426
00:21:23,157 --> 00:21:24,272
לא מאמין ברוחות.

427
00:21:24,283 --> 00:21:25,318
ספקנים, הא?

428
00:21:25,326 --> 00:21:26,691
קיבלתי פה צו בית משפט קטן

429
00:21:26,702 --> 00:21:28,363
כדי שתחדל ותפסיק.

430
00:21:31,624 --> 00:21:33,410
ובכן, אה, עכשיו חכה רגע, סמל.

431
00:21:33,417 --> 00:21:34,998
כשאתה עושה משפט רציני
האשמה כזו,

432
00:21:35,002 --> 00:21:36,663
אתה חייב לקבל הוכחות!
= הא?

433
00:21:36,670 --> 00:21:38,410
ובכן, איך אתה יכול להוכיח
שאין רוחות רפאים

434
00:21:38,422 --> 00:21:40,287
כשלא היית שם?
= הו.

435
00:21:40,299 --> 00:21:42,335
ובכן, אתה מוכר
עם חוק, סמל?

436
00:21:42,343 --> 00:21:44,254
ובכן, לא הבנתי את זה
מתוך שקית פופקורן.

437
00:21:44,261 --> 00:21:45,922
אז אתה יודע שאתה
צריך הוכחה משפטית.

438
00:21:45,930 --> 00:21:46,919
אה, כן, כן!

439
00:21:46,931 --> 00:21:48,512
ובכן, אז למה אתה לא
לצאת איתנו לטיול קטן

440
00:21:48,516 --> 00:21:50,723
לגשת לאי ולראות
את הרוחות לעצמך?

441
00:21:50,726 --> 00:21:51,556
מי, אני?

442
00:21:51,560 --> 00:21:52,970
כן, יש לנו תעריף מוזל מיוחד

443
00:21:52,978 --> 00:21:55,014
לחברי המקצוע 75$.

444
00:21:56,148 --> 00:21:56,978
= 75 דולר?

445
00:21:56,982 --> 00:21:58,847
אתה יכול לשים אותו בחשבון ההוצאות שלך.

446
00:21:58,859 --> 00:22:00,395
אתה חושב שיתנו
להתחמק מזה?

447
00:22:00,402 --> 00:22:02,267
בוודאי, הם היו,
ואתה תאהב את זה!

448
00:22:02,279 --> 00:22:05,897
חברה גאונית, עולם ישן
אווירה, אתה יכול לשלם לי מאוחר יותר!

449
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
שובין!

450
00:22:08,077 --> 00:22:09,942
ובכן, אנחנו בדרך. אני

451
00:22:11,789 --> 00:22:12,904
אהה שם!

452
00:22:12,915 --> 00:22:14,030
על סיפון הסקידו!

453
00:22:14,041 --> 00:22:15,577
= נעלם לסוף השבוע.

454
00:22:15,584 --> 00:22:17,144
- קיבלתי חבילה עבור יאל!
- מה זה?

455
00:22:17,461 --> 00:22:19,747
אני לא יודע, אומר הבחור
לתת לך אותו באופן אישי.

456
00:22:19,755 --> 00:22:22,337
הוא אומר שזה חשוב.
ובכן, ההטלה הסתיימה.

457
00:22:22,341 --> 00:22:23,877
בסדר, תעמוד מנגד, הנה היא באה!

458
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
אצבעות חמאה.

459
00:22:29,515 --> 00:22:30,550
= איזה שחקן חוץ.

460
00:22:32,351 --> 00:22:34,467
מהירות מלאה אחורה!

461
00:22:34,478 --> 00:22:36,685
איש צעיר, איפה היה
אני מוצא את הסקידו של הסירה?

462
00:22:36,689 --> 00:22:37,689
= פשוט עשה.

463
00:22:38,440 --> 00:22:40,681
אני מנסה לאתר את ויליאם מרטין.

464
00:22:40,693 --> 00:22:42,354
הרגע ראיתי אותו על הסיפון.

465
00:22:42,361 --> 00:22:44,352
שלחתי חבילה ל
אותו, אבל הוא מעולם לא קיבל את זה.

466
00:22:44,363 --> 00:22:45,363
הנה זה.

467
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
הו, שלי.

468
00:22:59,336 --> 00:23:01,167
ובכן, עבור הוצאה, זה לא היה רע.

469
00:23:01,171 --> 00:23:03,082
זה בטוח נראה כמו
מישהו לא רוצה אותנו

470
00:23:03,090 --> 00:23:04,705
להגיע לאי ההוא.

471
00:23:04,717 --> 00:23:07,550
האם שאר הריגושים שלך
עד כדי כך רועש, מר מרטין?

472
00:23:15,728 --> 00:23:18,765
הו-הו, רעיון מקסים, זה, רעיון מקסים.

473
00:23:18,772 --> 00:23:21,855
כל זה דלוקס, הספיישל של 100$.

474
00:23:21,859 --> 00:23:23,599
למה לא לקחנו את היאכטה שלך?

475
00:23:23,611 --> 00:23:25,101
תגיד תקשיב, חבר.

476
00:23:25,112 --> 00:23:27,319
מר קולווטר, אם בבקשה.

477
00:23:27,323 --> 00:23:29,780
בסדר, מר קולדווטר.

478
00:23:29,783 --> 00:23:32,695
הטיול כולל לקיחת
הסירה שלי, לא שלה!

479
00:23:32,703 --> 00:23:33,909
זו גם לא הסירה שלך.

480
00:23:33,913 --> 00:23:35,449
זה שייך לחברת המימון.

481
00:23:35,456 --> 00:23:37,037
סלח לי, מר קרח.

482
00:23:37,041 --> 00:23:38,952
ובכן, האם זו אשמתי אם מישהו

483
00:23:38,959 --> 00:23:40,369
מכניס מגנט למצפן

484
00:23:40,377 --> 00:23:42,584
ואנחנו כבר הולכים ב
כיוון לא נכון במשך שש שעות?

485
00:23:42,588 --> 00:23:44,954
אוי, על מה כולכם מתלוננים?

486
00:23:44,965 --> 00:23:47,172
זה מרגש, זו הרפתקה.

487
00:23:47,176 --> 00:23:50,634
תאר לעצמך, אבוד בים, הלאה
הדרך לאי רדוף,

488
00:23:50,638 --> 00:23:54,222
עם טירת רפאים שבה אחד
מאיתנו אולי אפילו נרצח.

489
00:23:54,224 --> 00:23:55,589
מה אם זה אתה, פרופסור?

490
00:23:57,227 --> 00:23:59,218
יכול להיות שזו גם אני, איך שאני מרגיש.

491
00:24:00,272 --> 00:24:02,228
בטח היה משהו
אכלת, מה אכלת?

492
00:24:02,232 --> 00:24:04,974
אה, היה לי רק לובסטר
וקצת גלידת תותים

493
00:24:04,985 --> 00:24:06,441
וכמה בירות.

494
00:24:06,445 --> 00:24:08,276
= זה לא יכול להיות זה.

495
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
= זה לא יכול היה להיות.

496
00:24:11,575 --> 00:24:16,035
אה.

497
00:24:17,623 --> 00:24:20,831
קפטן, תן לספינה לשרוף,
אני נשאר כאן.

498
00:24:31,095 --> 00:24:34,007
ראיתי שאתה נותן לבחור הזה א
נופל כשעלינו על הסיפון.

499
00:24:34,014 --> 00:24:35,014
עכשיו, תפטר.

500
00:24:36,558 --> 00:24:38,094
למה שלא נסגור את זה
דבר ולסיים עם זה?

501
00:24:38,102 --> 00:24:39,638
לִשְׁתוֹק.

502
00:24:39,645 --> 00:24:41,385
בסדר, אבל לא
תגיד שלא הזהרתי אותך.

503
00:24:41,397 --> 00:24:42,352
אמרתי, שתוק.

504
00:24:42,356 --> 00:24:44,187
היי, נוחת על חרטום הנמל.

505
00:24:45,734 --> 00:24:46,734
בטח תעתוע.

506
00:24:51,323 --> 00:24:53,735
איפה שלא נהיה, בואו
נחיתה ואגודל נסיעה.

507
00:24:55,244 --> 00:24:57,451
ובכן, זהו,
אנשים, תתכוננו לנחות.

508
00:25:13,762 --> 00:25:15,343
בסדר, אנשים, קחו את התיק שלכם.

509
00:25:15,347 --> 00:25:17,884
אני לא אחראי על
כל דבר שנשאר אחרי 30 יום.

510
00:25:19,852 --> 00:25:21,763
ללכת, לא לרוץ, לטירה הקרובה ביותר.

511
00:25:21,770 --> 00:25:23,931
גם לך יהיה
להיות מצחיק או שקט יותר.

512
00:25:25,357 --> 00:25:27,097
בסדר, סקיפר, צעד קדימה.

513
00:25:28,235 --> 00:25:30,351
הטירה הזו
בן למעלה מ-400 שנה.

514
00:25:34,575 --> 00:25:37,908
- דבר טוב, בלי ברזים אדומים.
אז זו הטירה של מורגן?

515
00:25:37,911 --> 00:25:39,572
כן, והיה נטוש
במשך מאות שנים.

516
00:25:39,580 --> 00:25:40,911
אה, דלתות כפולות.

517
00:25:40,914 --> 00:25:42,825
אני מניח שעטלפים עפים החוצה כשאתה פותח אותם.

518
00:25:42,833 --> 00:25:44,619
טוב, עדיף להם.

519
00:25:48,338 --> 00:25:50,329
שימו לב, עטלפים!

520
00:25:50,340 --> 00:25:52,626
עטלפים, דודתי אמה, הם היו יונים.

521
00:25:53,886 --> 00:25:56,548
מישהו יכול להגיד לי למה
לובסטרים לא אוהבים בירה?

522
00:26:03,979 --> 00:26:06,937
היי, דברים, חשבתי
אמרתי לך להביא עטלפים?

523
00:26:06,940 --> 00:26:08,896
אה, איפה הייתי הולך להשיג עטלפים?

524
00:26:08,901 --> 00:26:11,267
חוץ מזה, אלה יונים
לא עובד כבר שישה חודשים.

525
00:26:18,535 --> 00:26:19,650
בסדר, אנשים.

526
00:26:19,661 --> 00:26:22,403
הנח את המטען שלך ו
לעשות לעצמך נוח.

527
00:26:48,482 --> 00:26:51,394
יש כאן אוצר,
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

528
00:26:51,401 --> 00:26:53,687
זו השיגרון שלך.

529
00:26:53,695 --> 00:26:55,902
נראה, ידידי, נראה.

530
00:27:02,246 --> 00:27:04,783
המקום הזה נותן לי את ה-heebie-jeebies.

531
00:27:04,790 --> 00:27:05,996
מזכיר לי בית סוהר.

532
00:27:07,042 --> 00:27:09,328
האם תשכח את שורת הפטפטת הזו?

533
00:27:09,336 --> 00:27:10,291
אני חושב שכבר חיכית יותר מדי זמן.

534
00:27:10,295 --> 00:27:11,410
למה אנחנו לא יכולים להתחיל עכשיו?

535
00:27:12,589 --> 00:27:15,171
לא יכול לעשות מהלך עד הכל
האנשים האלה הולכים לישון.

536
00:27:21,807 --> 00:27:24,844
רוד, אל תעשה מעצמך טיפש.

537
00:27:25,811 --> 00:27:28,678
זה הולך להיות
טיול לא בריא לאחד משניכם.

538
00:27:54,423 --> 00:27:55,423
= ש...

539
00:27:59,386 --> 00:28:01,627
אל תפחדו, אנשים,
זו רק רוחו של מורגן.

540
00:28:01,638 --> 00:28:03,754
הוא מתרעם שהגענו לכאן.

541
00:28:03,765 --> 00:28:04,925
לא יותר ממני.

542
00:28:30,334 --> 00:28:33,201
האוצר הזה, היא חייבת
להיות בקיר הזה איפשהו.

543
00:28:40,886 --> 00:28:45,971
= שימו לב!

544
00:28:45,974 --> 00:28:47,089
נפגעת?

545
00:28:47,100 --> 00:28:49,091
לא, אבל תסתכל על הרפון הזה,
זה היה יכול להרוג לוויתן!

546
00:28:49,102 --> 00:28:50,512
זה כלי משחק קטן וחמוד.

547
00:28:59,279 --> 00:29:00,644
ובכן, אין מה לעשות
תתרגשו, אנשים.

548
00:29:00,656 --> 00:29:02,237
הדבר הזה כנראה נקבע כבר שנים.

549
00:29:02,241 --> 00:29:03,856
בטח הזזנו את המנגנון.

550
00:29:03,867 --> 00:29:05,903
- האיש המכני הראשון, אה?
- נכון.

551
00:29:05,911 --> 00:29:08,027
בימים עברו, כאשר ה
הטירה חסרה מגינים,

552
00:29:08,038 --> 00:29:09,869
הם הכניסו כמה עשרות כאלה לעבודה.

553
00:29:11,250 --> 00:29:13,491
בקרוב יהיה לי נחמד
ועליז כאן.

554
00:29:16,255 --> 00:29:18,041
J 15 גברים על אדם מת... /
היי, דברים.

555
00:29:20,676 --> 00:29:21,836
תפטר לירות בחצים האלה.

556
00:29:21,843 --> 00:29:23,174
כמעט הרגת את הסקיפר.

557
00:29:23,178 --> 00:29:24,463
חיצים, איזה חיצים?

558
00:29:24,471 --> 00:29:25,586
לא יורה בחצים.

559
00:29:25,597 --> 00:29:27,679
כן, אני יודע, אבל תפטר באותה מידה.

560
00:29:35,023 --> 00:29:36,638
אה, אה, אה, אה, אה.

561
00:29:36,650 --> 00:29:39,016
אסור לגעת, עובדים בלבד.

562
00:29:39,027 --> 00:29:40,267
בסדר, כחול זקן.

563
00:29:51,498 --> 00:29:53,409
משחקים, הא?

564
00:29:53,417 --> 00:29:55,328
אני מצטער, הדבר הזה כמעט פגע בך.

565
00:29:59,089 --> 00:29:59,999
ילד, זה היה קרוב.

566
00:30:00,007 --> 00:30:02,168
רוח רפאים, רוח רפאים דחפה את הפסל הזה.

567
00:30:02,175 --> 00:30:03,631
הרטט שלי אומר לי.

568
00:30:03,635 --> 00:30:05,500
= שלאחד היו שרירים.

569
00:30:05,512 --> 00:30:08,174
כן ואני חושב שאני יודע את שם הרוח.

570
00:30:08,181 --> 00:30:11,264
אתם לא נושאים
הדבר הזה קצת רחוק מדי?

571
00:30:11,268 --> 00:30:12,098
היי עכשיו, דברים, מספיק.

572
00:30:12,102 --> 00:30:13,308
זה יותר מדי, אולי הרגת אותה.

573
00:30:13,312 --> 00:30:16,554
אה, לא עשיתי את זה,
הוא כנראה פשוט נפל.

574
00:30:25,574 --> 00:30:26,404
בסדר, אנשים.

575
00:30:26,408 --> 00:30:27,898
אני מניח שזה מספיק
התרגשות ללילה אחד.

576
00:30:27,909 --> 00:30:30,321
אם תעלה, אני אעלה
להקצות אותך לחדרים שלך.

577
00:30:35,542 --> 00:30:38,909
השעה הייתה חצות
בטירה הישנה הנטושה.

578
00:30:38,920 --> 00:30:42,879
השעה האיומה שבה
מפלצת איימה להכות.

579
00:30:43,800 --> 00:30:48,214
אפילו גלוריה ולגן רעדה
למרות שזה היה לילה חם,

580
00:30:48,221 --> 00:30:50,883
והיא הייתה מכורבלת
לפני שריפה משתוללת.

581
00:31:01,902 --> 00:31:03,267
שלום, יריק.

582
00:31:03,278 --> 00:31:04,859
תמצאי מיטה משלך, נכון?

583
00:31:19,419 --> 00:31:20,283
הערב עדיין צעיר.

584
00:31:20,295 --> 00:31:22,707
אני אומר, אתה שם
כולם למיטה, אבל במקרה שלי,

585
00:31:22,714 --> 00:31:25,626
אתה מרחיב מיוחד
הזכות לתת לי להישאר ער.

586
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
לילה טוב.

587
00:31:42,234 --> 00:31:44,691
אם זה לא היה ה
רוח, אל תעשה זאת שוב.

588
00:32:12,097 --> 00:32:13,633
= לעזוב את הטירה.

589
00:32:14,891 --> 00:32:16,222
עזוב את הטירה.

590
00:32:19,104 --> 00:32:20,969
אתה סתם מבזבז את הזמן שלך, ביל.

591
00:32:20,981 --> 00:32:22,096
למה שלא תלך לישון?

592
00:32:23,024 --> 00:32:26,357
הטירה הזו שייכת ל
רוחות העבר.

593
00:32:27,279 --> 00:32:29,270
עזוב לפני הבוקר.

594
00:32:29,281 --> 00:32:31,363
אתה עושה דיאלקטים אחרים?

595
00:32:31,366 --> 00:32:35,279
המוות מחכה למי
להעז לבלות כאן את הלילה.

596
00:32:36,204 --> 00:32:38,570
ובכן, אני הולך לישון, ביל.

597
00:32:38,582 --> 00:32:39,582
תתקשר אלי בשבע.

598
00:33:09,404 --> 00:33:12,237
זו האזהרה האחרונה שלך.

599
00:33:12,240 --> 00:33:14,105
אתה חייב לצאת מכאן מיד.

600
00:33:14,117 --> 00:33:15,106
ביל, אתה לא מפחיד אותי.

601
00:33:15,118 --> 00:33:18,861
אם אתה חכם,
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

602
00:33:18,872 --> 00:33:21,113
עכשיו תראה, ביל, הפחד הזה
מעשה היה בדיחה עד עכשיו,

603
00:33:21,124 --> 00:33:22,455
אבל נכנסים לילדה...

604
00:33:35,805 --> 00:33:36,805
אתה בסדר?

605
00:33:37,849 --> 00:33:39,510
- הוא עמד ממש שם.
- WHO?

606
00:33:39,518 --> 00:33:43,227
דמות בשחור
שכמייה ופנים נוראיות.

607
00:33:43,230 --> 00:33:45,642
אתה מתכוון שפחדת?
= פחדתי פחד מוות.

608
00:33:45,649 --> 00:33:46,559
= זה עושה אותנו שווים.

609
00:33:46,566 --> 00:33:48,682
חשבון התיקון שלך
הרכב בתשלום מלא.

610
00:33:49,986 --> 00:33:51,351
שמעתם מישהו צועק?

611
00:33:51,363 --> 00:33:52,523
עשיתי את הצרחות.

612
00:33:52,531 --> 00:33:54,817
אחי, ידעת את זה
יש לך פרצוף נורא?

613
00:33:54,824 --> 00:33:56,030
= הא?

614
00:33:56,034 --> 00:33:57,240
מאיפה השגת את השכמייה השחורה?

615
00:33:57,244 --> 00:33:58,279
שכמייה שחורה?

616
00:33:58,286 --> 00:34:00,117
אה, אבל זה לא הפנים שלו שראיתי.

617
00:34:00,121 --> 00:34:00,951
= לא?

618
00:34:00,956 --> 00:34:02,162
לא, לא הייתי ליד החדר הזה הלילה.

619
00:34:02,165 --> 00:34:02,995
אתה לא?

620
00:34:02,999 --> 00:34:05,832
הייתי למטה בתיקון,
אני מתכוון, עושה קצת עבודה.

621
00:34:06,753 --> 00:34:07,617
אתה עדיין מפחד?

622
00:34:07,629 --> 00:34:10,336
אני חייב להודות, אתה
בנים עשו עבודה טובה.

623
00:34:10,340 --> 00:34:11,500
כל כך הבהלת אותי,

624
00:34:11,508 --> 00:34:13,715
עכשיו אני לא רוצה להישאר בפנים
החדר הזה עוד דקה.

625
00:34:13,718 --> 00:34:14,878
ובכן, איך תרגיש אם נתקן

626
00:34:14,886 --> 00:34:16,797
מיטה נעימה ונעימה בשבילך ליד המדורה?

627
00:34:16,805 --> 00:34:18,841
בכל מקום שבו אני לא צריך להיות לבד.

628
00:34:20,183 --> 00:34:22,174
המסיבה הזו נמשכת כל הלילה?

629
00:34:22,185 --> 00:34:24,517
מכשירי רדיו מתנגנים והנשים צועקות.

630
00:34:24,521 --> 00:34:25,601
שתוק ותשב.

631
00:34:26,523 --> 00:34:27,854
מתי אנחנו מתחילים?

632
00:34:27,857 --> 00:34:28,892
אני אגיד לך מתי.

633
00:34:34,739 --> 00:34:37,025
תראה, חבורה של חוצפה.

634
00:34:37,033 --> 00:34:38,864
אין מה לעשות מלבד לשחק משחקים!

635
00:34:38,868 --> 00:34:40,404
עזוב לצעוק...

636
00:34:40,412 --> 00:34:41,868
מה אתה רוצה לעשות,
להביא את כולם לכאן?

637
00:34:41,871 --> 00:34:43,862
אני יודע מה אני רוצה לעשות ו
אני הולך לעשות את זה עכשיו!

638
00:34:43,873 --> 00:34:44,862
אני עוזב!

639
00:34:44,874 --> 00:34:46,956
אתה עוזב כשאני אומר לך לעזוב.

640
00:34:48,712 --> 00:34:50,543
אתה הולך לעשות את זה פעם אחת יותר מדי.

641
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
אני חושש שאתה
נידון להצליח.

642
00:34:54,259 --> 00:34:55,920
אתה באמת חושב
יש לי אפשרויות?

643
00:34:55,927 --> 00:34:57,633
בטח, תראה את כל זה.

644
00:34:57,637 --> 00:35:00,970
בשביל ריגוש, אני הולך
ממליץ על זה לכל החברים שלי.

645
00:35:00,974 --> 00:35:02,089
ובכן, איש הגאדג'טים כאן

646
00:35:02,100 --> 00:35:03,806
באמת מגיע לרוב הקרדיט.

647
00:35:04,978 --> 00:35:06,593
אכפת לך קצת ביקורת?

648
00:35:06,605 --> 00:35:07,970
לא, ההנהלה מעריכה

649
00:35:07,981 --> 00:35:09,471
כל הצעה לשיפור השירות.

650
00:35:09,482 --> 00:35:11,268
כן, כן, מציעים קדימה.

651
00:35:12,694 --> 00:35:13,683
ובכן, מספר אחת.

652
00:35:13,695 --> 00:35:16,437
אל תתפרץ לתוך של גברת
חדר בלי לדפוק.

653
00:35:16,448 --> 00:35:19,155
מספר שתיים, אל תספר לך
אורחים לעזוב את הטירה.

654
00:35:20,285 --> 00:35:22,742
אני לא מבין את זה
או, בשביל מה עשית את זה?

655
00:35:22,746 --> 00:35:23,576
= לא.

656
00:35:23,580 --> 00:35:25,241
ובכן, הדבר הראשון שאני
נשמע ברמקול

657
00:35:25,248 --> 00:35:28,615
בחדר שלי היה קול מפחיד
אומר, "עזוב את הטירה.

658
00:35:28,627 --> 00:35:30,163
"עזוב את הטירה."

659
00:35:30,170 --> 00:35:32,707
ובכן, זה לא הייתי אני, 1
לא היה ליד המיקרופון הזה

660
00:35:32,714 --> 00:35:34,420
מאז שיחררתי עם הגניחה הראשונה.

661
00:35:34,424 --> 00:35:35,880
עזוב את הטירה.

662
00:35:37,260 --> 00:35:38,670
עזוב את הטירה.

663
00:35:40,180 --> 00:35:41,795
זהו, זה הקול.

664
00:35:42,849 --> 00:35:43,713
רואה?

665
00:35:43,725 --> 00:35:45,886
זה לא אני, נכון?

666
00:35:45,894 --> 00:35:47,475
אני ממש כאן, נכון?

667
00:35:48,521 --> 00:35:49,521
אני?

668
00:35:53,777 --> 00:35:54,857
אתה הולך להיעדר הרבה זמן?

669
00:36:27,519 --> 00:36:29,430
היי, דברים, של מישהו
נהיה קצת שובב.

670
00:36:29,437 --> 00:36:30,301
תישאר כאן עם וונדי ואני אראה

671
00:36:30,313 --> 00:36:32,053
אם אני יכול לגלות מי זה.

672
00:37:01,010 --> 00:37:02,125
תישאר שם, פרופסור.

673
00:37:02,137 --> 00:37:04,298
אני הולך להעיף מבט
אצל חלק מהאורחים שלנו.

674
00:37:24,075 --> 00:37:25,075
בדרך זו, פרופסור.

675
00:37:30,373 --> 00:37:31,954
אה-אה, חכה שם.

676
00:37:51,394 --> 00:37:52,474
אני אכניס אותך, פרופסור,

677
00:37:52,479 --> 00:37:55,721
אבל זכור, זה יעלה לך יותר.

678
00:38:49,494 --> 00:38:50,654
= ששש.

679
00:38:50,662 --> 00:38:52,027
מה אתה מגלה?

680
00:38:52,038 --> 00:38:54,404
ובכן, כולם חשבו
עבור, חוץ מהסקיפר.

681
00:38:54,415 --> 00:38:56,201
הוא לא בחדר שלו.
הסקיפר?

682
00:38:57,335 --> 00:38:58,666
אתה לא חושב שהוא ירוץ,

683
00:38:58,670 --> 00:39:01,457
מפחיד את כולם ומספר
אנחנו לעזוב את הטירה אתה?

684
00:39:01,464 --> 00:39:02,464
אוּלַי.

685
00:39:03,466 --> 00:39:04,626
אתה יודע, דברים, אולי הוא ירצה

686
00:39:04,634 --> 00:39:07,546
לחפש את האוצר לבד.

687
00:39:10,932 --> 00:39:12,968
היי, זה עוד אחד מההבלים שלך?

688
00:39:12,976 --> 00:39:14,432
= לא.

689
00:39:14,435 --> 00:39:15,515
אולי זה הסקיפר.

690
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
בוא נלך לראות.

691
00:39:17,480 --> 00:39:19,436
אם רק נתעלם מזה, זה עלול להיעלם.

692
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
= קדימה.

693
00:40:09,824 --> 00:40:11,530
מפחיד, לא?

694
00:40:11,534 --> 00:40:15,447
צריך שיהיה לנו קצת אור כאן למטה.

695
00:40:21,878 --> 00:40:23,664
מתחמם יותר.

696
00:40:23,671 --> 00:40:24,831
זה מה שאתה חושב.

697
00:40:26,841 --> 00:40:28,251
= איפה הסירה?

698
00:40:28,259 --> 00:40:30,921
אמרתי לך שחיכינו יותר מדי.

699
00:40:30,929 --> 00:40:32,294
בטח נסחף לאנשהו.

700
00:40:38,019 --> 00:40:40,135
לא משנה מה היה הרעש הזה, הוא נעלם.

701
00:40:59,457 --> 00:41:00,412
מישהו הרג אותו.

702
00:41:00,416 --> 00:41:01,496
מה העניין, מה העניין
העניין, מה קורה?

703
00:41:01,501 --> 00:41:02,581
מישהו הרג מוט.

704
00:41:04,087 --> 00:41:06,078
- מי עשה את זה?
אני לא יודע.

705
00:41:06,089 --> 00:41:08,080
חיפשנו מסביב אחר הסירה.

706
00:41:08,091 --> 00:41:10,127
שמענו רעש, מוט הסתובב,

707
00:41:10,134 --> 00:41:11,840
שמעתי ירייה והוא התקפל,

708
00:41:11,844 --> 00:41:13,755
ובחור בשחור
שכמייה רצה בין השיחים.

709
00:41:13,763 --> 00:41:15,924
תגיד, מה אתה עושה עם האקדח הזה?

710
00:41:15,932 --> 00:41:17,263
- לקחתי ממוט.
אז ירית בו.

711
00:41:17,266 --> 00:41:18,221
לא, לא, לא עשיתי זאת.

712
00:41:18,226 --> 00:41:19,841
זרקתי לעבר
איש בשכמייה השחורה.

713
00:41:19,852 --> 00:41:22,559
סיפור סביר מאוד, אחות,
אתה בא איתי.

714
00:41:22,563 --> 00:41:24,099
אני לא מדבר עד שאראה עורך דין.

715
00:41:24,107 --> 00:41:25,187
אל תתווכח, קדימה.

716
00:41:29,612 --> 00:41:30,612
היי, דברים.

717
00:41:31,614 --> 00:41:33,650
מה אתה חושב מזה?

718
00:41:34,784 --> 00:41:36,024
= לא יודע.

719
00:41:36,035 --> 00:41:37,275
מה אתה חושב שזה?

720
00:41:37,286 --> 00:41:38,867
סימנים שנעשו על ידי רגל יתד.

721
00:41:40,289 --> 00:41:41,289
הסקיפר.

722
00:41:42,000 --> 00:41:44,116
מקגון הייתה אומרת שזה פתוח וסגור.

723
00:41:44,127 --> 00:41:47,085
הו, לא, הסקיפר
לא יעשה דבר כזה.

724
00:41:47,088 --> 00:41:48,088
למה לא?

725
00:41:48,756 --> 00:41:50,542
למי עוד יש רגל יתד כאן?

726
00:41:50,550 --> 00:41:52,666
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים
עליו מאוד.

727
00:41:53,636 --> 00:41:56,719
מה נעשה,
להסגיר אותו למקגון?

728
00:41:56,723 --> 00:41:58,429
אתה לא חושב שאנחנו
עדיף למצוא אותו קודם?

729
00:41:58,433 --> 00:41:59,263
= הא?

730
00:41:59,267 --> 00:42:00,267
אה, כן.

731
00:42:03,438 --> 00:42:04,427
אז זהו, הא, זהו?

732
00:42:04,439 --> 00:42:06,430
שמך הוא גריידי, גברת גריידי.

733
00:42:06,441 --> 00:42:08,352
אשתו של הרוצח גריידי, שודד הבנק.

734
00:42:08,359 --> 00:42:10,520
בטח, כל המדינה
חיפש אותו.

735
00:42:10,528 --> 00:42:11,688
עכשיו אתה מבין את הרעיון?

736
00:42:11,696 --> 00:42:13,277
ממ-ממ, כן.

737
00:42:13,281 --> 00:42:14,270
לא.

738
00:42:14,282 --> 00:42:16,443
הם הסתכלו על כולם
האוטובוסים והרכבות, אז,

739
00:42:16,451 --> 00:42:18,612
החלטנו לגנוב סירה ו
להביס אותו מהארץ.

740
00:42:18,619 --> 00:42:20,075
הו, התכוונת לשוטר את הסירה,

741
00:42:20,079 --> 00:42:21,569
ואתה התכוונת לעזור לו להימלט.

742
00:42:21,581 --> 00:42:23,537
אתה לא יודע את זה
זו עבירה פלילית?

743
00:42:23,541 --> 00:42:25,827
- הוא הכריח אותי לעשות את זה!
אז, הרגת אותו.

744
00:42:25,835 --> 00:42:26,745
= נול!

745
00:42:26,753 --> 00:42:29,916
לא, לא, לא, אני לא
תגיד לך, לא עשיתי את זה!

746
00:42:29,922 --> 00:42:31,037
עכשיו, חכה רגע, חכה רגע.

747
00:42:31,049 --> 00:42:32,960
הודית שכן
ירתת באקדח הזה, נכון?

748
00:42:32,967 --> 00:42:34,298
- כן!
- כמה פעמים?

749
00:42:34,302 --> 00:42:37,044
פעם, אצל האיש ב
שכמייה שחורה שהרגה מוט.

750
00:42:37,055 --> 00:42:39,512
אה-אה, אה, זה נכון.

751
00:42:39,515 --> 00:42:41,506
אני זוכר, אני זוכר
היו שתי יריות.

752
00:42:41,517 --> 00:42:45,135
אז אמורים להיות שישה שבלולים
בזה, בקרוב נגלה.

753
00:42:45,146 --> 00:42:46,932
איך אתה עובד עם הדבר הזה?

754
00:42:46,939 --> 00:42:47,769
= ככה.

755
00:42:47,774 --> 00:42:49,890
כן, אני יודע, אבל איך
אתה מוציא את השבלולים?

756
00:42:49,901 --> 00:42:52,062
אתה פשוט מושך את זה
למטה ומשוך את זה החוצה.

757
00:42:55,073 --> 00:42:56,062
אֶחָד.

758
00:42:56,074 --> 00:42:57,109
דוּ.

759
00:42:57,116 --> 00:42:58,481
שְׁלוֹשָׁה.

760
00:42:58,493 --> 00:42:59,528
ארבע.

761
00:42:59,535 --> 00:43:00,365
חָמֵשׁ.

762
00:43:00,369 --> 00:43:02,576
שֵׁשׁ.

763
00:43:02,580 --> 00:43:05,663
ובכן, אחות, הבאת אותי לשם,
אבל אני עדיין לא מוותר.

764
00:43:05,666 --> 00:43:07,907
- למה לא?
- Oh, hello, hello.

765
00:43:07,919 --> 00:43:09,409
למה אתה מתכוון, למה לא?

766
00:43:09,420 --> 00:43:10,751
= יש פרס משמעותי

767
00:43:10,755 --> 00:43:12,461
עבור הרוצח גריידי, מת או חי.

768
00:43:12,465 --> 00:43:13,921
כן, זהו
נכון, נו, מה עם זה?

769
00:43:13,925 --> 00:43:15,165
כל מה שצריך לעשות זה להסתובב בגוף

770
00:43:15,176 --> 00:43:17,508
and claim the reward.
נכון.

771
00:43:17,512 --> 00:43:20,254
Say, what do you expect
לצאת מזה?

772
00:43:20,264 --> 00:43:21,595
הו, אל תדאג לי.

773
00:43:21,599 --> 00:43:23,760
זה ציד אוצרות, אתה יודע.

774
00:43:28,856 --> 00:43:31,689
ובכן, אחותי, אני הולכת לשחרר אותך.

775
00:43:31,692 --> 00:43:32,932
זה נורא מתוק מצידך, חבר.

776
00:43:32,944 --> 00:43:33,933
כן, אבל אתה פשוט נשאר בסביבה

777
00:43:33,945 --> 00:43:36,061
שבו אני יכול לשים עלייך עין.

778
00:43:36,072 --> 00:43:37,278
= בטוח!

779
00:43:37,281 --> 00:43:40,273
אני לא ממש משוכנע
על כל העניין הזה עדיין.

780
00:43:40,284 --> 00:43:41,615
אני אקח אחריות על אלה.

781
00:43:43,371 --> 00:43:45,578
הו, שכחתי הכל עליך.

782
00:43:51,379 --> 00:43:53,711
איך הגעתי לכאן, מה קרה?

783
00:43:53,714 --> 00:43:54,954
הלכת בשנתך.

784
00:43:54,966 --> 00:43:55,921
הו, יקר לי.

785
00:43:55,925 --> 00:43:58,007
לא רצינו שתיפול
למטה ונפגע,

786
00:43:58,010 --> 00:43:59,625
אז קשרנו אותך.

787
00:43:59,637 --> 00:44:03,129
נראה לי שמישהו רוצה
אנחנו על האי הזה, אבל מתים.

788
00:44:03,141 --> 00:44:05,097
הו, אל תהיה טיפש, דברים.

789
00:44:05,101 --> 00:44:07,217
מישהו רק רצה מוט מהדרך.

790
00:44:07,228 --> 00:44:08,058
= אבל מי?

791
00:44:08,062 --> 00:44:10,519
מצאתי את זה, חברים, מצאתי את זה!

792
00:44:13,109 --> 00:44:14,019
= מצא מה?

793
00:44:14,026 --> 00:44:15,607
המפתח לאוצר הקבור!

794
00:44:19,198 --> 00:44:21,234
איפה מצאת את זה בחוץ?

795
00:44:21,242 --> 00:44:22,948
לא, אני מוצא את זה למטה במרתף.

796
00:44:22,952 --> 00:44:24,908
נקשתי על הקיר כל הלילה,

797
00:44:24,912 --> 00:44:26,368
בעקבות החצי הזה של המפה.

798
00:44:26,372 --> 00:44:28,533
בוא נראה את המפתח.
זה לא סוג כזה של מפתח!

799
00:44:28,541 --> 00:44:29,872
המפתח הוא רמז כאן על המפה.

800
00:44:29,876 --> 00:44:31,662
זה הוביל אותי אל גרם המדרגות הנסתר,

801
00:44:31,669 --> 00:44:33,375
ואז לחדר העינויים.

802
00:44:33,379 --> 00:44:34,368
אבל אני צריך עזרה עכשיו.

803
00:44:34,380 --> 00:44:35,961
קדימה, חברים, צעדו קלות.

804
00:44:35,965 --> 00:44:37,045
אני אבוא איתך!

805
00:44:37,049 --> 00:44:39,040
אל תיתן לו לצאת מעיניך.

806
00:44:43,598 --> 00:44:46,089
= זהו תא העינויים הישן.

807
00:44:46,100 --> 00:44:49,183
אתה מתכוון, זה המקום
הם נהגו לטפל בהם?

808
00:44:49,187 --> 00:44:50,427
מאורה קטנה ונעימה.

809
00:44:54,901 --> 00:44:55,901
אני רואה.

810
00:44:57,862 --> 00:44:59,523
הנה תמונה של הכיסא הזה.

811
00:45:00,406 --> 00:45:02,647
מה זה אומר? ה
כתיבה היא די בסדר.

812
00:45:04,202 --> 00:45:06,989
"כשבסוף תמצא את הכיסא,

813
00:45:06,996 --> 00:45:09,453
"מניחים שם גופת מת."

814
00:45:09,457 --> 00:45:10,287
= הא?

815
00:45:10,291 --> 00:45:12,202
אני מיד אחזור.
לאן אתה הולך?

816
00:45:12,210 --> 00:45:14,121
אני עולה למעלה להביא גופה.

817
00:45:14,128 --> 00:45:16,494
אתה, תכנס לכיסא הזה.
- מי, אני?

818
00:45:16,505 --> 00:45:18,166
אני עדיין לא מת.

819
00:45:18,174 --> 00:45:20,039
בחייך, אל תהיה כל כך מודע לעצמך.

820
00:45:20,051 --> 00:45:22,042
תכנס לכיסא, תמשיך.
- אה.

821
00:45:22,053 --> 00:45:23,259
בסדר.

822
00:45:23,262 --> 00:45:25,378
אבל הלב שלי לא נמצא בזה.

823
00:45:27,642 --> 00:45:28,472
אתה רואה?

824
00:45:28,476 --> 00:45:30,967
אתה חייב להיות אמיתי
גופה או שזה לא עובד.

825
00:45:35,566 --> 00:45:36,555
נפגעת?

826
00:45:36,567 --> 00:45:38,103
= נול!

827
00:45:38,110 --> 00:45:39,110
אני בסדר.

828
00:45:40,071 --> 00:45:41,026
תסתכל מסביב, חייב להיות

829
00:45:41,030 --> 00:45:43,521
קופסת תכשיטים שם למטה.
= קופסת תכשיטים?

830
00:45:44,825 --> 00:45:45,825
קופסת תכשיטים.

831
00:45:48,996 --> 00:45:50,952
אה, הנה משהו, אולי זה זה.

832
00:45:50,957 --> 00:45:51,992
כן, הנה.

833
00:45:55,920 --> 00:45:57,126
תן לי יד!

834
00:46:00,091 --> 00:46:01,171
ילד, איזה מקום.

835
00:46:01,175 --> 00:46:03,962
מלא חולדות ועכבישים, טרנטולות.

836
00:46:03,970 --> 00:46:06,302
תראה, קופת חזירים מהמאה ה-16.

837
00:46:06,305 --> 00:46:09,547
כן, ה
הון, היא לא שם,

838
00:46:09,558 --> 00:46:11,549
אבל אולי המפתח, היא כן.

839
00:46:11,560 --> 00:46:15,098
תראה, יש כאן אבק,
זה הרבה זמן.

840
00:46:17,692 --> 00:46:18,692
זה לא מפתח.

841
00:46:19,610 --> 00:46:21,726
זה נראה יותר כמו א
לבדוק אם יש בירה קצרה.

842
00:46:21,737 --> 00:46:23,898
- מה עושים עכשיו?
- ובכן, אני לא יודע.

843
00:46:23,906 --> 00:46:25,897
זה רחוק ממה שאני יכול ללכת
עם החצי שלי של המפה.

844
00:46:25,908 --> 00:46:28,900
אבל אם אי פעם אמצא את הבחור הזה
שגונבים את החצי השני הזה,

845
00:46:28,911 --> 00:46:31,197
אני הולך לשבור לו את הגב.

846
00:46:31,205 --> 00:46:32,035
הנה, גברת וונדי.

847
00:46:32,039 --> 00:46:34,451
אתה יכול להוכיח שהיית
בחיפוש אחר אוצרות, אה?

848
00:46:37,545 --> 00:46:38,660
פּרוֹפֶסוֹר!

849
00:46:38,671 --> 00:46:40,161
תתעורר!

850
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
תתעורר!

851
00:46:45,428 --> 00:46:47,293
אה, איפה אני?

852
00:46:47,305 --> 00:46:50,047
סליחה, בטח הייתי
שוב הולך בשנתי.

853
00:46:50,057 --> 00:46:52,093
אני מבקש סליחה, גברת.

854
00:46:52,101 --> 00:46:53,591
אתה חושב שאתה יותר טוב
להחזיר אותו למיטה?

855
00:46:53,602 --> 00:46:56,435
זה לא יהיה נחוץ, אני
לא הולך לישון יותר.

856
00:46:56,439 --> 00:46:58,054
אני אתלבש ואשב ליד המדורה.

857
00:46:59,650 --> 00:47:02,232
אני חושב שזה יהיה טוב
רעיון אם כולנו נשב ליד האש.

858
00:47:12,621 --> 00:47:15,909
כן, אדוני, כל מה שאנחנו צריכים
הוא חצי פיסת נייר

859
00:47:15,916 --> 00:47:17,076
ויש לנו הון.

860
00:47:20,755 --> 00:47:23,872
הו-הו, זה לא היה שם קודם.

861
00:47:23,883 --> 00:47:25,623
= "נותרו תשע."

862
00:47:25,634 --> 00:47:27,295
מה זאת אומרת?

863
00:47:27,303 --> 00:47:29,715
חכה רגע, לא היינו 10 אנשים

864
00:47:29,722 --> 00:47:31,383
כאן לפני שהמוט נהרג?

865
00:47:32,725 --> 00:47:34,966
חדר הרדיו ההוא של
שלך יש פריסה די.

866
00:47:36,020 --> 00:47:38,352
הו, אני רואה שאתה
להפוך את עצמך בבית.

867
00:47:38,356 --> 00:47:40,017
ובכן, מאז שהוספת
רצח לתיק הקטן שלך

868
00:47:40,024 --> 00:47:42,060
של טריקים, אתה לא תהיה
שימוש בטירה הרבה יותר זמן.

869
00:47:42,068 --> 00:47:44,354
בן דוד ג'ורג', הסבלנות שלך מדהימה אותי.

870
00:47:49,658 --> 00:47:52,365
"ארבעה צעדים אל גרם המדרגות הנסתר.

871
00:47:52,370 --> 00:47:54,611
"ואז שני צעדים לקיר על ה..."

872
00:47:57,792 --> 00:47:59,328
הנה אנחנו הולכים שוב.

873
00:48:08,761 --> 00:48:09,591
= הפנטום.

874
00:48:09,595 --> 00:48:11,005
החץ הזה כנראה נעלם
דרך הלב שלו.

875
00:48:11,013 --> 00:48:12,173
תראה, על הנעל שלו.

876
00:48:14,350 --> 00:48:16,011
אני מכיר אותו, הוא פנמה פיט.

877
00:48:16,018 --> 00:48:16,848
מי?

878
00:48:16,852 --> 00:48:18,388
פנמה פיט, היינו
חברי ספינה על הסלולינה

879
00:48:18,396 --> 00:48:20,011
הפעם שאני מוצא את מפת האוצר הזו!

880
00:48:20,981 --> 00:48:21,981
= מה זה?

881
00:48:24,276 --> 00:48:25,561
זה החצי השני של המפה!

882
00:48:25,569 --> 00:48:28,311
עכשיו הבנתי, זה ה
הבחור שקישק את הסקיפר.

883
00:48:28,322 --> 00:48:30,108
הבחור שירדנו אליו ליד המים.

884
00:48:30,116 --> 00:48:31,196
הוא ניסה לפוצץ את הסירה.

885
00:48:31,200 --> 00:48:32,781
אבל למה שהוא יעשה את זה?

886
00:48:32,785 --> 00:48:34,525
תרחיק אותנו מכאן.

887
00:48:34,537 --> 00:48:36,073
החצי השני של המפה
מוכיח את זה, הוא כנראה היה

888
00:48:36,080 --> 00:48:38,822
מחפש את האוצר
כשהתקלחנו בו.

889
00:48:38,833 --> 00:48:40,118
בטח, הוא לא ניסה להרוג אותי

890
00:48:40,126 --> 00:48:42,117
עם מתקן החץ הזה
ברגע שנכנסתי לכאן?

891
00:48:42,128 --> 00:48:44,210
בוודאי, כדי שאתה
לא יכולתי להשתמש בחצי שלך.

892
00:48:44,213 --> 00:48:46,920
אבל למה שהוא ינסה לדחוף
חליפת השריון עליי?

893
00:48:46,924 --> 00:48:48,380
כדי להפחיד את כולנו.

894
00:48:48,384 --> 00:48:49,920
מה עם מוט?

895
00:48:49,927 --> 00:48:51,417
הוא הרג מוט ו
ניסה להצמיד את הרצח

896
00:48:51,429 --> 00:48:52,794
על הסקיפר עם רגל היתד המזויפת הזו

897
00:48:52,805 --> 00:48:55,091
כדי שיוכל לקבל את
אוצר הכל לעצמו.

898
00:48:55,099 --> 00:48:57,636
זה נראה כמו הקטן שלנו
תעלומת הרצח נפתרה את עצמה.

899
00:48:57,643 --> 00:49:00,350
חכה רגע, מה לגבי
בחור שהרג את הפנטום?

900
00:49:00,354 --> 00:49:01,969
הוא עדיין בסביבה.

901
00:49:01,981 --> 00:49:04,563
הו לא, הוא לקח עוד קראק
בניסיון להרוג את הסקיפר

902
00:49:04,567 --> 00:49:06,432
ורק הפעם,
המנגנון השתבש,

903
00:49:06,444 --> 00:49:08,230
והקשת נתפס במלכודת שלו.

904
00:49:08,237 --> 00:49:10,353
ובכן, אז ה
ההתרגשות נגמרה עכשיו.

905
00:49:10,364 --> 00:49:12,730
כן, חברים, בואו
לך לחפש את האוצר.

906
00:49:12,741 --> 00:49:14,447
מעתה והלאה, אנו בהפלגה מלאה.

907
00:49:14,452 --> 00:49:16,864
לא, תודה, אני פשוט אעשה זאת
תישאר כאן והירגע.

908
00:49:16,871 --> 00:49:19,362
מה עם זה, ביל,
יש לנו מפה שלמה עכשיו.

909
00:49:19,373 --> 00:49:20,954
בסדר, מה אנחנו יכולים להפסיד?

910
00:49:39,977 --> 00:49:40,977
= תראה!

911
00:49:43,314 --> 00:49:46,272
למישהו כאן יש א
חוש הומור עגום למדי.

912
00:49:46,275 --> 00:49:48,186
מי אתה חושב שעושה את זה?

913
00:49:48,194 --> 00:49:49,809
= לא יודע.

914
00:49:49,820 --> 00:49:52,106
אבל אני חושב שהגיע הזמן
עשיתי בדיקה קטנה.

915
00:49:53,199 --> 00:49:55,110
לפי החצי הזה של המפה,

916
00:49:55,993 --> 00:49:57,403
צריך להיות חדר נוסף.

917
00:50:35,533 --> 00:50:37,615
"קח את המטבע שאתה מרים,

918
00:50:37,618 --> 00:50:40,200
"ותכניס לחריץ הידית."

919
00:50:41,205 --> 00:50:42,240
חריץ ידית.

920
00:50:43,749 --> 00:50:45,034
איזה מין דיבורים אלה?

921
00:50:45,042 --> 00:50:46,157
תפסת אותי.

922
00:50:46,168 --> 00:50:47,783
ידיות, חריצים.

923
00:50:47,795 --> 00:50:50,958
ידיות משאבה, ידית עם
טיפול, בחר ידיות...

924
00:50:52,049 --> 00:50:53,004
ראשי גרזן!

925
00:50:53,008 --> 00:50:54,008
הנה גרזן!

926
00:50:55,678 --> 00:50:58,545
יש את המטבע, אתה שם
המטבע שם בחריץ!

927
00:50:58,556 --> 00:50:59,921
תן לי את המטבע, תן לי את המטבע.

928
00:50:59,932 --> 00:51:01,297
נתת את המטבע לוונדי.

929
00:51:01,308 --> 00:51:02,593
אני נותן את המטבע ל
וונדי, בדיוק כשאנחנו צריכים

930
00:51:02,601 --> 00:51:05,217
לשים את ידינו על זה
אוצר, אני נותן את המטבע ל...

931
00:51:05,229 --> 00:51:07,936
קח את זה בקלות, סקיפר, 1
יודע איפה זה, אני אשיג את זה.

932
00:51:07,940 --> 00:51:10,727
ובכן, קח את המטבע, 1
רוצה לשים את זה שם!

933
00:51:10,734 --> 00:51:11,734
וונדי?

934
00:51:13,612 --> 00:51:14,612
וונדי.

935
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
וונדי!

936
00:51:20,077 --> 00:51:21,077
וונדי!

937
00:51:23,122 --> 00:51:24,122
וונדי!

938
00:51:25,708 --> 00:51:26,788
מה הבעיה, מה הבעיה?

939
00:51:26,792 --> 00:51:27,907
וונדי איננה.

940
00:51:27,918 --> 00:51:30,876
זו יותר התרגשות
ממה שהיה לי שנים!

941
00:51:30,879 --> 00:51:33,416
וונדי, היא נעלמה, ותסתכלי שם למעלה.

942
00:51:35,217 --> 00:51:37,299
היי, זה רעיון של מישהו בדיחה?

943
00:51:48,939 --> 00:51:51,396
זה בן הדוד ג'ורג', הוא נרצח.

944
00:51:52,735 --> 00:51:54,145
הו, פרופסור.

945
00:51:57,031 --> 00:51:58,862
זה האקדח של מוט.

946
00:51:58,866 --> 00:52:01,653
לבחור המסכן לא היה א
סיכוי, לא נטען.

947
00:52:01,660 --> 00:52:04,117
תקשיב, אנחנו חייבים למצוא את וונדי,

948
00:52:04,121 --> 00:52:06,453
ואנחנו הולכים לחפש
הטירה הזו עד שנעשה זאת.

949
00:52:06,457 --> 00:52:07,993
מקגון, קח החוצה.

950
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
סקיפר, אתה תרד למטה
ואני אקח את הקומה העליונה.

951
00:52:10,711 --> 00:52:13,043
אם מישהו מאיתנו ימצא משהו,
נדווח על דברים.

952
00:52:13,047 --> 00:52:13,877
לִי?

953
00:52:13,881 --> 00:52:15,997
כן, אתה נשאר כאן ו
לטפל בפרופסור.

954
00:52:16,008 --> 00:52:17,008
קדימה.

955
00:52:20,512 --> 00:52:21,627
תתעורר, פרופסור.

956
00:52:21,639 --> 00:52:22,879
אל תהיה ניני, תתעורר.

957
00:52:22,890 --> 00:52:25,506
הנה, שב כאן.

958
00:52:25,517 --> 00:52:27,849
הכל יהיה בסדר.

959
00:52:27,853 --> 00:52:29,764
הו, זה מפחיד.

960
00:52:29,772 --> 00:52:30,772
= אל תעשה את זה.

961
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
= oh-0h.

962
00:52:47,623 --> 00:52:49,830
בואו נבנה אש, אש אדירה.

963
00:52:49,833 --> 00:52:51,289
ואז הכל יהיה יותר עליז.

964
00:52:51,293 --> 00:52:52,954
זה רעיון טוב, אני אביא את העצים.

965
00:52:52,961 --> 00:52:53,961
אני אבוא איתך!

966
00:53:03,764 --> 00:53:05,174
עֶזרָה!

967
00:53:05,182 --> 00:53:06,182
עזרה, עזרה!

968
00:53:08,977 --> 00:53:09,977
עֶזרָה!

969
00:53:11,021 --> 00:53:12,021
עֶזרָה!

970
00:53:15,693 --> 00:53:17,558
עזור לי, ביל, עזור לי.

971
00:53:24,368 --> 00:53:26,984
בסדר, פרופסור,
הסתיימה מסכת המסכות.

972
00:53:26,995 --> 00:53:27,995
נֶשֶׁף מַסֵכוֹת?

973
00:53:30,040 --> 00:53:31,325
לא מבינה.

974
00:53:31,333 --> 00:53:32,493
אה, כן, אתה כן.

975
00:53:32,501 --> 00:53:33,786
נעלי הבית נתנו לך.

976
00:53:33,794 --> 00:53:35,455
נעלי הבית?

977
00:53:35,462 --> 00:53:38,329
סהרורים אמיתיים לא
לקחת זמן לנעול נעלי בית.

978
00:53:41,593 --> 00:53:42,753
אתה מאוד חכם, נכון?

979
00:53:42,761 --> 00:53:44,843
לא מספיק חכם, או שהייתי
תפסו לפני שעות.

980
00:53:44,847 --> 00:53:48,260
נעלי הבית היו טעות,
אני רואה שהערכתי את עצמי יתר על המידה.

981
00:53:48,267 --> 00:53:49,177
איפה וונדי?

982
00:53:49,184 --> 00:53:51,266
מיס קריטון די בטוחה, אני מאמין.

983
00:53:51,270 --> 00:53:52,350
= וכאלה?

984
00:53:52,354 --> 00:53:55,391
יכול להיות שדברים נפצעו
כשהוא יצא מהחדר הזה.

985
00:53:55,399 --> 00:53:57,060
שְׁמֹאל? = כן.

986
00:53:57,067 --> 00:53:58,807
רודף אחר פנטומים, אולי.

987
00:54:00,237 --> 00:54:01,192
קח אותי לוונדי.

988
00:54:01,196 --> 00:54:02,356
מה החיפזון?

989
00:54:02,364 --> 00:54:03,444
בחייך, אני לא שוטה!

990
00:54:03,449 --> 00:54:06,316
ג'ורג' הטיפש המסכן מיהר.

991
00:54:06,326 --> 00:54:07,691
גם אתה הרגת אותו?

992
00:54:07,703 --> 00:54:09,239
כן, כשהוא הפריע לי,

993
00:54:09,246 --> 00:54:11,328
עם אותו אקדח לא טעון של מוט.

994
00:54:16,879 --> 00:54:17,879
= טוב...

995
00:54:19,173 --> 00:54:20,754
אולי הערכתי את עצמי יתר על המידה.

996
00:54:21,800 --> 00:54:23,756
כמו שאתה אומר, פרופסור, אין מה למהר.

997
00:54:25,262 --> 00:54:27,298
אכפת לך לספר לי
על מה מדובר

998
00:54:27,306 --> 00:54:28,887
= כמובן שלא.

999
00:54:28,891 --> 00:54:30,847
ידעתי על האוצר הזה במשך שנים.

1000
00:54:30,851 --> 00:54:32,341
אבל אמרת שהמפה מזויפת.

1001
00:54:32,352 --> 00:54:34,889
זה היה די אמיתי.

1002
00:54:34,897 --> 00:54:36,478
מה עם כל הרציחות האלה?

1003
00:54:36,482 --> 00:54:38,143
לצערי, אני לא יכול לתבוע את הפרס

1004
00:54:38,150 --> 00:54:40,357
על מותו של הגנגסטר,
הפאנטום עשה את זה.

1005
00:54:40,360 --> 00:54:42,521
הייתי צריך להרוג את הפנטום,
כי הוא חיפש את האוצר שלי.

1006
00:54:42,529 --> 00:54:44,315
אתה יכול לראות בעצמך.

1007
00:55:03,884 --> 00:55:04,884
נפגעת?

1008
00:55:05,803 --> 00:55:06,803
לא.

1009
00:55:07,554 --> 00:55:08,669
איך הגעת לכאן?

1010
00:55:08,680 --> 00:55:10,261
ובכן, יש הזזה
פאנל ליד האח.

1011
00:55:10,265 --> 00:55:11,220
הפרופסור משך אותי,

1012
00:55:11,225 --> 00:55:12,761
ואז לקח את המטבע ממני.

1013
00:55:12,768 --> 00:55:14,759
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- כן, כן, קדימה.

1014
00:55:14,770 --> 00:55:16,180
פשוט תלך ישר דרך אחד מהקירות.

1015
00:55:16,188 --> 00:55:17,678
מה אתה חושב שניסינו לעשות?

1016
00:55:17,689 --> 00:55:19,850
ואנחנו לא יכולים לצאת החוצה
גם איך שנכנסת.

1017
00:55:19,858 --> 00:55:20,893
ובכן, חייבת להיות דרך החוצה.

1018
00:55:20,901 --> 00:55:23,233
הפרופסור הביא אותך לכאן.

1019
00:55:24,905 --> 00:55:25,769
אתה יכול לדמיין?

1020
00:55:25,781 --> 00:55:28,318
נניח שהם מתחילים להציף
המקום הזה עם מים.

1021
00:55:29,493 --> 00:55:31,609
שמעתי על זה
בטירות הישנות האלה.

1022
00:55:43,715 --> 00:55:45,751
היי, שם בחוץ!

1023
00:55:45,759 --> 00:55:47,841
אתה שומע אותנו כאן?

1024
00:55:47,845 --> 00:55:49,085
שאני יכול, מתיי.

1025
00:55:49,096 --> 00:55:50,802
זה הסקיפר.

1026
00:55:50,806 --> 00:55:53,593
תחזיק במשהו,
לשבור את החומה הזו!

1027
00:55:59,439 --> 00:56:00,849
אולי תוכל לעזור לי.

1028
00:56:02,150 --> 00:56:03,390
היי, השאיל לי את הגרזן שלך.

1029
00:56:06,530 --> 00:56:08,020
פססט, ממש כאן, סקיפר.

1030
00:56:08,031 --> 00:56:09,066
היי, סקיפר!

1031
00:56:15,455 --> 00:56:18,037
אה, מצאת את הלב הרוסי, הא?

1032
00:56:19,835 --> 00:56:21,371
אנחנו חייבים ללכת לטפל
של ג'ספר, קדימה.

1033
00:56:21,378 --> 00:56:22,993
אל תדאג לגביו,
הוא ליד האש.

1034
00:56:23,005 --> 00:56:25,087
היי, אנחנו חייבים להזהיר את מקגון והשאר!

1035
00:56:25,090 --> 00:56:26,830
היי, על מה אתה מדבר?

1036
00:56:26,842 --> 00:56:29,379
- ג'ספר הוא הרוצח!
- ג'ספר הוא המו...

1037
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
מה?

1038
00:56:31,889 --> 00:56:32,889
לא ככה.

1039
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
בדרך זו.

1040
00:56:50,032 --> 00:56:51,568
עכשיו, הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1041
00:56:54,620 --> 00:56:57,862
עכשיו, קפטן, זרוק לי את המפה.

1042
00:56:57,873 --> 00:56:58,873
= נול!

1043
00:56:59,791 --> 00:57:02,123
כדאי שתזרוק לו את זה, הוא משוגע.

1044
00:57:02,127 --> 00:57:04,459
בטח, הוא עלול לירות בכולנו.

1045
00:57:12,429 --> 00:57:15,091
אתם החובבים לא
לדעת לקרוא מפה.

1046
00:57:15,098 --> 00:57:17,134
"קח את המטבע שהולדת,

1047
00:57:17,142 --> 00:57:19,007
"ותכניס לחריץ הידית."

1048
00:57:19,978 --> 00:57:22,014
אה, החריץ בידית הגרזן.

1049
00:57:23,148 --> 00:57:25,935
עכשיו אני יודע לאן הולך המטבע.

1050
00:57:25,943 --> 00:57:28,229
עכשיו תראה את האוצר שלי.

1051
00:57:52,678 --> 00:57:55,636
= לחשוב שזה יכול להיות אני.

1052
00:57:55,639 --> 00:57:59,177
הו, הנה, הנה, מהר,
האוצר, האוצר!

1053
00:57:59,184 --> 00:58:01,300
שמישהו יעזור לי להוציא אותו!

1054
00:58:01,311 --> 00:58:02,311
מְשׁוֹך!

1055
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
היי!

1056
00:58:08,735 --> 00:58:10,191
היי, תן ​​לי משהו!

1057
00:58:10,195 --> 00:58:12,732
תן לי, תן ​​לי את האקדח שלו, כן.

1058
00:58:15,117 --> 00:58:17,403
זהו, מצאנו את זה!

1059
00:58:22,290 --> 00:58:25,248
הו, איזה טריק צפדינה נמוך!

1060
00:58:27,045 --> 00:58:28,831
עכשיו מה קרה?

1061
00:58:35,679 --> 00:58:37,010
= מאיפה הגיעו היריות האלה?

1062
00:58:37,014 --> 00:58:38,014
אני לא יודע, אני...

1063
00:58:40,892 --> 00:58:42,928
תגיד, מה קורה כאן?

1064
00:58:42,936 --> 00:58:44,176
= זה מה שהייתי רוצה לדעת.

1065
00:58:44,187 --> 00:58:46,143
האיש הזה ירה בו
אותנו כשעלינו לחוף.

1066
00:58:46,148 --> 00:58:48,059
ובכן, החבר'ה האלה הסתובבו
מסביב ואמרתי להם

1067
00:58:48,066 --> 00:58:49,977
עצרו והם לא יעשו,
אז הלכתי אליהם.

1068
00:58:49,985 --> 00:58:51,350
ובכן, כולנו קצת מוטרדים.

1069
00:58:51,361 --> 00:58:53,192
היה לנו לילה מרגש למדי.

1070
00:58:53,196 --> 00:58:55,437
תגיד, הבחור הזה רוצה לראות אותך.

1071
00:58:55,449 --> 00:58:57,735
אה, אז אתה ויליאם מרטין?

1072
00:58:57,743 --> 00:59:00,029
נכון, אני אלך בשלום.

1073
00:59:00,037 --> 00:59:02,574
רק רגע, בחור צעיר, אני
חושב שאתה קצת מבולבל.

1074
00:59:02,581 --> 00:59:04,492
אני מייצג ועדה ש
רוצה לקנות את האי הזה

1075
00:59:04,499 --> 00:59:06,080
לבסיס הגנה ימית.

1076
00:59:06,084 --> 00:59:06,914
מַה?

1077
00:59:06,918 --> 00:59:07,748
ואנחנו מוכנים לעשות אותך

1078
00:59:07,753 --> 00:59:09,113
הצעה נכבדת עבור הנכס שלך.

1079
00:59:10,505 --> 00:59:13,622
עכשיו אני יודע למה בן דוד ג'ורג'
רצה לקנות את האי הזה.

1080
00:59:13,633 --> 00:59:14,463
= כמה?

1081
00:59:14,468 --> 00:59:16,629
הו, אני בטוח שנוכל להגיע
הסדר משביע רצון.

1082
00:59:16,636 --> 00:59:17,751
אני בטוח שגם אנחנו יכולים.

1083
00:59:17,763 --> 00:59:19,674
היה לי בערך כמו הרבה
האי הזה כפי שאני יכול לקחת.

1084
00:59:19,681 --> 00:59:22,218
שנת הלילה הכי טובה שהייתה לי מזה שנים.

1085
00:59:22,225 --> 00:59:24,090
מה כולם עושים כל כך מוקדם?

1086
00:59:24,102 --> 00:59:25,012
ובכן, אני אגיד לך, תורמן,

1087
00:59:25,020 --> 00:59:27,682
היה לנו אוצר קטן
ציד ואיזו הצלחה.

1088
00:59:27,689 --> 00:59:30,146
ארלין נפטרת מהמוט
ומקגון מקבל פרס,

1089
00:59:30,150 --> 00:59:32,732
דברים, הסקיפר ואני
לקבל צ'ק על האי שלנו,

1090
00:59:32,736 --> 00:59:34,522
אתה ישנה לילה טובה ו...

1091
00:59:41,703 --> 00:59:43,694
והיה לך טיול מרגש.

1092
00:59:43,705 --> 00:59:45,070
מה יש לי להראות לזה?

1093
00:59:45,082 --> 00:59:46,913
הו, יש לך יותר מכל אחד אחר.

1094
00:59:48,210 --> 00:59:49,210
יש לך אותי.