1
00:00:17,700 --> 00:00:22,100
UNA PRODUZIONE TOHO, PIA

2
00:00:31,580 --> 00:00:34,370
"Sakiko, 8 anni"

3
00:00:35,380 --> 00:00:39,080
Non ero un cattivo ragazzo,
ma non stavo bene neanche io.

4
00:00:40,690 --> 00:00:43,090
Questo mio volto,

5
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Monello!

6
00:00:44,860 --> 00:00:47,290
Mi ha sempre messo nei guai.

7
00:00:54,730 --> 00:00:57,830
Ma una cosa mi ha fatto sorridere.

8
00:01:02,610 --> 00:01:05,010
Dieci, venti,

9
00:01:05,580 --> 00:01:09,540
trenta, quaranta, cinquanta dollari.

10
00:01:09,780 --> 00:01:15,480
Mi chiedo perché Sakiko sia solo felice
quando conta i soldi.

11
00:01:15,590 --> 00:01:17,520
Mia madre me lo chiedeva spesso.

12
00:01:21,200 --> 00:01:23,560
Non eravamo ricchi né poveri.

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,800
Vengo da una famiglia della classe media,

14
00:01:27,300 --> 00:01:29,930
ma l'unico che è così.

15
00:01:30,340 --> 00:01:33,600
- Vuoi vedere qualcosa?
- Che cosa?

16
00:01:35,440 --> 00:01:37,170
Yuk, che cos'è?

17
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
Noioso.

18
00:01:42,320 --> 00:01:46,910
Mi sono reso conto che la mia abitudine era fastidiosa,
quando sono stato scaricato.

19
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
Che cosa?

20
00:01:48,890 --> 00:01:49,890
Cosa hai detto?

21
00:01:50,190 --> 00:01:52,920
Dammi i soldi e dimentica la data.

22
00:01:58,070 --> 00:02:01,870
Da allora,
Non ho avuto fortuna in amore.

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,800
Sono diventato la tappezzeria
nessuno se ne è mai accorto.

24
00:02:07,410 --> 00:02:09,540
Troverai un lavoro?

25
00:02:12,150 --> 00:02:14,050
Ami così tanto i soldi,

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,650
che ne dici di un cassiere di banca?

27
00:02:21,860 --> 00:02:22,950
Qualche hobby?

28
00:02:23,730 --> 00:02:25,280
Contare i soldi.

29
00:02:32,770 --> 00:02:33,890
"ASSUNTO"

30
00:02:34,000 --> 00:02:36,370
Quindi ho trovato lavoro in una banca.

31
00:02:40,040 --> 00:02:42,010
Mi ci sono voluti sei mesi per vedere,

32
00:02:42,610 --> 00:02:46,780
contare i soldi delle persone
non lo farei mio.

33
00:02:48,680 --> 00:02:53,950
Qual era stato il mio lavoro ideale,
ora mi faceva solo sentire vuoto.

34
00:03:03,570 --> 00:03:06,400
Avrei voluto che qualcuno rapinasse la banca.

35
00:03:07,200 --> 00:03:11,330
Preferibilmente prendermi in ostaggio...
...un'eroina tragica.

36
00:03:22,720 --> 00:03:24,380
All'improvviso è successo.

37
00:03:24,820 --> 00:03:28,650
Non lo sogneresti mai
lo farebbe davvero, vero?

38
00:03:28,760 --> 00:03:30,220
"AREA NATURALE"

39
00:03:37,400 --> 00:03:38,920
Merda! Siamo perduti!

40
00:03:39,070 --> 00:03:40,190
Continuare!

41
00:03:40,540 --> 00:03:41,760
No, non lì!

42
00:05:28,280 --> 00:05:30,210
Beh, ho finito.

43
00:05:30,650 --> 00:05:33,380
Pensavo che la mia vita fosse finita.

44
00:06:08,450 --> 00:06:10,980
Sakiko, stai bene?

45
00:06:12,460 --> 00:06:14,890
L'assicurazione del lavoratore coprirà tutto questo?

46
00:06:15,990 --> 00:06:17,260
Non essere sciocco.

47
00:06:20,160 --> 00:06:21,760
Ricoverato in ospedale,

48
00:06:22,230 --> 00:06:24,530
Sono diventato subito una celebrità.

49
00:06:30,110 --> 00:06:31,940
Trattata come una stella.

50
00:06:32,280 --> 00:06:33,610
Come ti senti?

51
00:06:34,610 --> 00:06:35,810
Così così.

52
00:06:36,210 --> 00:06:37,410
Una vera dura prova.

53
00:06:39,480 --> 00:06:41,010
Oh, grazie.

54
00:06:44,190 --> 00:06:48,060
Mi hanno detto tre mesi
affinché le mie ossa guariscano,

55
00:06:48,430 --> 00:06:52,860
e due mesi di terapia fisica
camminare di nuovo.

56
00:06:56,700 --> 00:06:59,830
L'attenzione è durata solo un mese.

57
00:07:00,570 --> 00:07:02,510
Niente più giornalisti.

58
00:07:03,270 --> 00:07:04,740
Non dura mai a lungo.

59
00:07:10,110 --> 00:07:12,170
Mi sono dedicato alla terapia.

60
00:07:15,450 --> 00:07:19,450
Smettila di mentire.
Non torni in banca?

61
00:07:19,890 --> 00:07:21,950
È una terapia per l'anima.

62
00:07:37,610 --> 00:07:40,130
Bentornato. Sono felice che tu ti sia ripreso.

63
00:07:42,950 --> 00:07:48,210
Durante la mia permanenza in ospedale,
Avevo imparato ad amare il non fare nulla.

64
00:07:49,650 --> 00:07:53,150
Il mio cuore semplicemente non c'era più.

65
00:08:03,670 --> 00:08:04,970
Rapinatori di banche...

66
00:08:05,070 --> 00:08:08,940
Poi un giorno,
c'era una storia al telegiornale.

67
00:08:09,470 --> 00:08:11,200
Una cassiera di banca...

68
00:08:11,310 --> 00:08:15,770
è stato preso in ostaggio,
ma alla fine tornò sano e salvo.

69
00:08:18,120 --> 00:08:20,140
Avrei potuto usare la mia foto.

70
00:08:20,250 --> 00:08:23,620
I dettagli della fuga sono sconosciuti,

71
00:08:23,990 --> 00:08:25,680
ma si sono persi...

72
00:08:26,320 --> 00:08:28,920
e cadde da un dirupo.

73
00:08:31,760 --> 00:08:35,490
Cinque milioni di dollari
scomparso senza lasciare traccia,

74
00:08:35,970 --> 00:08:39,900
insieme alla loro macchina, che è esplosa.

75
00:09:29,960 --> 00:09:32,720
Cinque milioni sono affondati lì.

76
00:09:34,690 --> 00:09:37,460
Avevo trovato qualcosa per cui vivere.

77
00:10:15,230 --> 00:10:18,230
LA MIA CACHE SEGRETA

78
00:10:21,040 --> 00:10:24,370
"Miracolo: ostaggio
Di ritorno dal deserto"

79
00:10:25,180 --> 00:10:26,770
"I rapinatori di banche vengono tutti uccisi"

80
00:10:27,550 --> 00:10:29,380
"Cinque milioni di ceneri"

81
00:10:37,220 --> 00:10:40,590
"Momento critico sulla telecamera nascosta"

82
00:10:46,570 --> 00:10:49,130
Non puoi consultare le riviste.

83
00:12:43,150 --> 00:12:45,910
Sakiko, cena!

84
00:12:46,390 --> 00:12:47,550
Eh eh.

85
00:13:42,480 --> 00:13:45,410
te l'ho detto
i soldi non sono bruciati.

86
00:13:47,550 --> 00:13:49,980
Sarebbe su tutti i notiziari.

87
00:13:50,080 --> 00:13:54,540
Naturalmente lo sarebbe.
Sei solo confuso.

88
00:13:54,660 --> 00:13:56,490
Giuro che è lì!

89
00:13:56,590 --> 00:13:58,220
Vedi, non puoi dirlo?

90
00:14:02,130 --> 00:14:03,690
Non riesco davvero a vedere.

91
00:14:03,830 --> 00:14:06,800
Non mentire, guarda più attentamente.

92
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
Datemelo qui.

93
00:14:10,470 --> 00:14:14,600
Andiamo tutti a dare un'occhiata.
Questo è quello che vuoi.

94
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Giusto?

95
00:14:21,280 --> 00:14:24,310
Prepariamo il pranzo e partiamo domani.

96
00:14:25,050 --> 00:14:27,680
Puoi escludermi.

97
00:14:39,600 --> 00:14:42,800
Come mai sono bloccato alla guida!

98
00:14:44,070 --> 00:14:46,800
Non ho una licenza.

99
00:14:48,010 --> 00:14:50,170
Papà sta ancora dormendo?

100
00:14:51,010 --> 00:14:52,980
Scommetto che sta solo fingendo.

101
00:14:53,980 --> 00:14:57,750
Qual è la differenza?
Lascialo dormire,

102
00:14:57,850 --> 00:14:59,250
è stanco.

103
00:15:00,090 --> 00:15:04,220
Tutte quelle lamentele, ma
veniva ancora.

104
00:15:06,130 --> 00:15:08,990
Questa è la strada, gira a sinistra!

105
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Tutti pronti?

106
00:15:21,740 --> 00:15:22,740
Spingere!

107
00:15:24,050 --> 00:15:27,570
Ti avevo detto che non volevo venire.

108
00:15:35,690 --> 00:15:36,920
Questo è tutto!

109
00:15:40,230 --> 00:15:44,100
Hai bisogno di quattro ruote motrici qui.
Andiamo a casa.

110
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Cammino.

111
00:16:04,320 --> 00:16:06,410
Sakiko è sicuramente cambiata.

112
00:16:06,920 --> 00:16:08,150
E' così vivace.

113
00:16:13,160 --> 00:16:18,100
"La vita è un dono prezioso"
"Non saltare!"

114
00:16:19,970 --> 00:16:21,170
Allarmante!

115
00:16:28,510 --> 00:16:31,040
Non può essere molto più lontano.

116
00:16:35,250 --> 00:16:39,120
Ehi, dov'è questo grande lago o qualcosa del genere?

117
00:16:39,250 --> 00:16:43,350
C'è una scogliera
dall'altra parte di quella montagna,

118
00:16:44,260 --> 00:16:46,490
un fiume sotto la scogliera,

119
00:16:46,760 --> 00:16:50,220
una cascata
fino in fondo al fiume...

120
00:16:50,370 --> 00:16:52,800
Non arriveremo mai così lontano!

121
00:16:53,170 --> 00:16:55,970
Abbiamo già camminato un'ora!

122
00:16:56,670 --> 00:16:59,270
Sei sicuro dei soldi?

123
00:16:59,510 --> 00:17:01,980
Morirai cercando di trovarlo.

124
00:17:03,250 --> 00:17:05,150
Ehi, non essere così cattivo!

125
00:17:05,780 --> 00:17:08,950
Smettila di combattere! Che imbarazzo.

126
00:17:10,650 --> 00:17:13,090
Non siamo arrivati ​​abbastanza lontano?

127
00:17:14,390 --> 00:17:17,850
Sei pazzo!?
Sto parlando di cinque milioni di dollari!

128
00:17:17,990 --> 00:17:21,160
Un'altra domenica sprecata.

129
00:17:21,460 --> 00:17:24,560
Pensala come una bella escursione.

130
00:17:24,800 --> 00:17:29,830
Sakiko, siamo venuti tutti da questa parte.
Dovresti essere soddisfatto.

131
00:17:30,940 --> 00:17:32,140
Ma...

132
00:17:33,480 --> 00:17:35,940
Mio Dio, l'aria è fresca.

133
00:17:36,050 --> 00:17:37,340
È ora di pranzo.

134
00:17:37,450 --> 00:17:40,380
Sì, andiamo. Ho fame.

135
00:17:44,990 --> 00:17:45,990
Che cosa!

136
00:17:46,090 --> 00:17:48,850
Questo è tutto. Stiamo andando a casa.

137
00:18:04,840 --> 00:18:06,740
È piuttosto divertente.

138
00:18:06,910 --> 00:18:08,240
Una volta ogni tanto.

139
00:18:08,580 --> 00:18:10,170
Vado a casa.

140
00:18:12,820 --> 00:18:13,910
Ho bisogno di un bagno.

141
00:18:32,570 --> 00:18:34,400
Dov'è Sakiko?

142
00:18:34,640 --> 00:18:37,770
Che cosa? Lei è in giro.

143
00:19:52,550 --> 00:19:54,140
Sono le 3 del mattino.

144
00:19:54,550 --> 00:19:56,650
Ora, le notizie locali.

145
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
Suzuki Sakiko
resta mancante. Quattro giorni fa,

146
00:20:01,730 --> 00:20:05,790
lei entrò
l'area selvaggia di Aokigahara.

147
00:20:05,930 --> 00:20:07,490
La sua sicurezza è in dubbio.

148
00:20:07,970 --> 00:20:09,800
La ragazza è morta.

149
00:20:09,900 --> 00:20:12,200
Scena davvero brutta, amico.

150
00:20:12,370 --> 00:20:14,390
Un distributore automatico!

151
00:20:30,790 --> 00:20:32,720
Aspettami.

152
00:20:50,910 --> 00:20:52,000
Lei è laggiù.

153
00:20:56,280 --> 00:20:57,580
Sakiko... tu!

154
00:21:08,990 --> 00:21:09,990
Idiota!

155
00:21:31,920 --> 00:21:35,750
Il pianista scomparso
è stato trovato nel deserto,

156
00:21:35,920 --> 00:21:37,580
ancora con il suo pianoforte.

157
00:21:37,690 --> 00:21:43,460
Smettila di avere idee folli.
È ora che torni al lavoro.

158
00:21:43,860 --> 00:21:46,330
Sicuramente sei completamente riposato,

159
00:21:48,730 --> 00:21:49,960
ormai.

160
00:21:51,500 --> 00:21:54,700
Quel posto mi spaventa.

161
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Il deserto di Aokigahara,
è famigerato per i suicidi.

162
00:21:59,110 --> 00:22:04,840
La ricerca dei corpi di quest'anno
ha prodotto venti corpi.

163
00:22:05,880 --> 00:22:09,910
Professor Morita di
il Dipartimento di Geologia...

164
00:22:10,020 --> 00:22:12,320
all'Università di Tamagawa...

165
00:22:13,090 --> 00:22:16,190
Voglio rompere il nostro fidanzamento.

166
00:22:17,600 --> 00:22:19,060
Non farlo.

167
00:22:20,130 --> 00:22:22,100
L'Aokigahara...

168
00:22:22,300 --> 00:22:25,360
Ehi, smettila! Questo è il mio spettacolo.

169
00:22:25,500 --> 00:22:28,600
Se non la proteggo, perderò...

170
00:22:30,180 --> 00:22:32,200
Ha il cancro.

171
00:22:33,210 --> 00:22:34,210
Taglialo!

172
00:22:34,550 --> 00:22:35,570
Voglio morire.

173
00:22:37,050 --> 00:22:39,180
Perché la natura selvaggia è così pericolosa...

174
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Hai portato...

175
00:22:41,320 --> 00:22:43,550
riportarmi in vita.

176
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Professor Morita.

177
00:22:47,730 --> 00:22:51,220
Sai che ore sono?
Vai a vestirti.

178
00:22:56,600 --> 00:22:59,330
Adesso basta, ragazze.

179
00:23:01,170 --> 00:23:07,130
Questo è il filmato di
un'indagine geologica della zona.

180
00:23:07,650 --> 00:23:12,210
Il campo geomagnetico lo è
molto potente qui.

181
00:23:13,450 --> 00:23:15,350
Guarda tu stesso.

182
00:23:16,060 --> 00:23:20,190
Ci sono molte grotte
e affluenti sotterranei,

183
00:23:20,960 --> 00:23:24,330
che rendono questo
un posto molto pericoloso...

184
00:23:24,460 --> 00:23:26,520
per dilettanti.

185
00:23:28,870 --> 00:23:30,730
Università di Tamagawa.

186
00:23:36,480 --> 00:23:38,600
Cosa sta facendo adesso?

187
00:23:40,680 --> 00:23:42,540
Dove stai andando?

188
00:24:09,510 --> 00:24:10,510
Ciao.

189
00:25:07,370 --> 00:25:12,330
"Terreno dell'Università di Tamagawa"

190
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
Ehm...

191
00:25:26,990 --> 00:25:28,220
Scusami.

192
00:25:31,790 --> 00:25:34,610
Ehm, dov'è il
Dipartimento di Geologia?

193
00:25:34,710 --> 00:25:35,710
Che cosa?

194
00:25:36,630 --> 00:25:38,330
Oh, ecco.

195
00:25:46,770 --> 00:25:50,010
Grazie mille mu...

196
00:26:10,870 --> 00:26:15,330
"IL PROF. MORITA
DIPARTIMENTO DI GEOLOGIA"

197
00:27:03,620 --> 00:27:06,310
Scusi, lei è il Prof. Morita?

198
00:27:15,600 --> 00:27:17,900
Sai come arrivare qui?

199
00:27:19,940 --> 00:27:20,940
Cos'è questo?

200
00:27:21,240 --> 00:27:24,470
È una mappa.
Voglio andare proprio qui.

201
00:27:33,920 --> 00:27:35,120
Vedo.

202
00:27:40,920 --> 00:27:42,410
Hai un minuto?

203
00:27:42,560 --> 00:27:43,650
Perché sì.

204
00:27:44,590 --> 00:27:48,390
Ho finito comunque,
andiamo a prendere un caffè.

205
00:27:48,630 --> 00:27:51,620
- Stai comprando?
- Che cosa? Sì.

206
00:27:52,270 --> 00:27:54,290
Preferisco i soldi.

207
00:27:55,940 --> 00:27:56,940
Che cos'è?

208
00:27:58,110 --> 00:28:01,100
Lasci perdere.
Sei pazzo?

209
00:28:09,920 --> 00:28:15,410
Vorrei fare un'indagine su questa zona
e i suoi corsi d'acqua sotterranei.

210
00:28:17,290 --> 00:28:19,820
Di che dipartimento sei?

211
00:28:20,300 --> 00:28:22,230
Oh, ho visto la storia in TV.

212
00:28:22,630 --> 00:28:25,830
TV? Quindi non sei uno studente.

213
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
No.

214
00:28:30,440 --> 00:28:34,770
Se prendi sul serio queste cose,
chiedi al prof. Morita.

215
00:28:35,840 --> 00:28:37,940
Che cosa? Non sei lui?

216
00:28:40,680 --> 00:28:42,310
Edogawa, assistente.

217
00:28:42,750 --> 00:28:44,180
Il Prof. Morita è...

218
00:28:46,390 --> 00:28:47,390
laggiù.

219
00:28:52,130 --> 00:28:53,320
In tal caso...

220
00:28:59,270 --> 00:29:00,270
Strano.

221
00:29:00,570 --> 00:29:02,200
Questa è l'area generale.

222
00:29:02,740 --> 00:29:04,470
Capisco, questa zona.

223
00:29:05,170 --> 00:29:06,440
Ehm, professore.

224
00:29:07,010 --> 00:29:09,980
Le interessava l'area selvaggia.

225
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Ti ha visto in TV.

226
00:29:12,120 --> 00:29:15,520
Puoi mostrarmi come arrivarci?
Posso pagare.

227
00:29:15,790 --> 00:29:19,520
Ho le mie responsabilità qui.

228
00:29:19,620 --> 00:29:21,720
Quanto vuoi?

229
00:29:21,920 --> 00:29:26,790
Sai, ci vuole competenza
per arrivarci.

230
00:29:27,000 --> 00:29:29,490
Ecco perché abbiamo il college.

231
00:29:30,770 --> 00:29:34,230
Quindi se studio qui, posso arrivare lì?

232
00:29:34,940 --> 00:29:36,400
Ovviamente.

233
00:29:37,440 --> 00:29:38,700
Veramente?

234
00:29:38,980 --> 00:29:41,470
Veramente. In effetti dovresti....

235
00:29:41,610 --> 00:29:45,100
fai domanda e vieni a studiare qui.
Giusto, prof?

236
00:29:46,380 --> 00:29:49,440
Hai sicuramente lo spirito giusto.

237
00:29:51,320 --> 00:29:52,750
Lo consiglio vivamente

238
00:30:22,790 --> 00:30:25,120
"DIMISSIONI"

239
00:30:26,590 --> 00:30:28,960
Cosa? Te ne vai?

240
00:30:30,030 --> 00:30:33,330
Sì, e chiudi il mio account.

241
00:30:33,460 --> 00:30:34,990
Che cosa? Quello che è successo?

242
00:30:35,570 --> 00:30:38,230
Ti stai per sposare!

243
00:30:40,970 --> 00:30:43,000
Oh mio Dio, è quell'ostaggio.

244
00:30:43,810 --> 00:30:45,930
Oh, che meraviglia.

245
00:30:46,080 --> 00:30:48,140
- Congratulazioni!
- Congratulazioni.

246
00:31:02,830 --> 00:31:05,160
Sei fuori di testa!

247
00:31:05,500 --> 00:31:08,430
Questo è fuori questione!

248
00:31:08,530 --> 00:31:11,300
Riprendi le tue dimissioni.

249
00:31:11,570 --> 00:31:15,030
Hai finito il college.
Perché tornare indietro?

250
00:31:15,510 --> 00:31:18,370
Questa volta ho qualcosa da studiare.

251
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Ne ho abbastanza!

252
00:31:20,480 --> 00:31:21,970
Oh, fai quello che vuoi.

253
00:31:22,680 --> 00:31:25,510
Ma non aspettarti un centesimo da noi.

254
00:31:25,980 --> 00:31:28,820
Sto bene. Ho
i soldi del mio conto bancario.

255
00:31:29,150 --> 00:31:32,950
Hai davvero prelevato dei soldi?

256
00:31:34,220 --> 00:31:36,320
Sei serio?

257
00:31:36,730 --> 00:31:39,130
Anch'io ho un appartamento.

258
00:31:39,730 --> 00:31:41,600
Sei fortunato!

259
00:31:41,730 --> 00:31:44,570
Non è giusto. Ottieni tutto.

260
00:31:44,670 --> 00:31:47,730
- Imbecille!
- Ahi!

261
00:31:48,470 --> 00:31:50,910
È tutta colpa sua!

262
00:31:52,140 --> 00:31:53,610
Te lo proibisco.

263
00:31:54,280 --> 00:31:57,010
Hai appena detto "fai quello che vuoi".

264
00:31:57,550 --> 00:31:58,950
Quando dico no, no!

265
00:32:00,650 --> 00:32:02,480
E ho detto che andrò.

266
00:32:08,930 --> 00:32:10,890
Non ci sono altri affittuari.

267
00:32:18,500 --> 00:32:19,560
Ecco la stanza.

268
00:33:22,700 --> 00:33:25,570
"ESAME DI AMMISSIONE"

269
00:33:29,870 --> 00:33:30,900
Potresti iniziare.

270
00:33:37,050 --> 00:33:38,050
Ho fatto la lista.

271
00:33:53,770 --> 00:33:54,820
Non l'ho fatto.

272
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Ehi, guarda.

273
00:33:58,740 --> 00:34:01,540
"LISTA D'ATTESA"

274
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Ce l'ho fatta!

275
00:34:17,320 --> 00:34:18,480
Ehi, Ota!

276
00:34:20,390 --> 00:34:21,550
Non respira.

277
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Ci sto!

278
00:34:27,800 --> 00:34:29,460
La bussola è...

279
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
utilizzato per determinare la direzione.

280
00:34:34,810 --> 00:34:36,780
Uhm, iniziamo con il nord.

281
00:34:37,180 --> 00:34:40,480
Trova il nord... no, è da questa parte.

282
00:34:41,010 --> 00:34:46,250
Una volta trovato il vero nord,
ti orienti da lì.

283
00:34:47,590 --> 00:34:50,490
E' uno strumento molto utile.

284
00:34:51,590 --> 00:34:53,790
Ridammi solo la chiave.

285
00:34:54,330 --> 00:34:55,330
No, non lo farò.

286
00:34:55,760 --> 00:34:59,420
Devi lasciarti andare.
Senti, tra noi è finita.

287
00:35:01,270 --> 00:35:04,290
Lo darai e basta
ad un'altra ragazza.

288
00:35:06,170 --> 00:35:07,330
Ovviamente.

289
00:35:21,220 --> 00:35:22,850
Stai zitto! Non riesco a sentire!

290
00:35:27,830 --> 00:35:30,230
Quella ragazza...

291
00:35:33,570 --> 00:35:35,090
Quindi ce l'hai fatta.

292
00:35:37,440 --> 00:35:38,670
Oh, ragazzo.

293
00:35:40,510 --> 00:35:42,700
Dimmi, posso prenderlo in prestito?

294
00:35:42,840 --> 00:35:45,330
Non c'è modo. Vale anche per le altre classi.

295
00:35:45,980 --> 00:35:47,470
Bastardo avaro.

296
00:35:47,910 --> 00:35:49,540
Non è giusto.

297
00:35:50,220 --> 00:35:51,740
Allora, dove ne compro uno?

298
00:35:55,390 --> 00:35:59,720
OK. Ci sto andando comunque.
Perché non vieni con noi?

299
00:36:00,290 --> 00:36:01,490
Eccellente.

300
00:36:06,500 --> 00:36:08,630
Ti piace così tanto la geologia?

301
00:36:13,670 --> 00:36:18,170
Non spetta a me dirlo, ma...
potresti pentirti di essere venuto qui.

302
00:36:18,410 --> 00:36:19,410
Perché?

303
00:36:19,950 --> 00:36:21,810
E' un dipartimento morto.

304
00:36:22,220 --> 00:36:24,950
Il Prof. Morita non è molto esigente.

305
00:36:25,990 --> 00:36:29,180
Siamo l'appendice di questo posto.

306
00:36:32,160 --> 00:36:33,990
Allora perché sei qui?

307
00:36:34,090 --> 00:36:36,080
Me? Perché è facile.

308
00:36:36,800 --> 00:36:39,770
Non ci sono posti di lavoro nel settore,

309
00:36:40,130 --> 00:36:44,760
così puoi essere un assistente come me,
o trovare un lavoro regolare.

310
00:36:46,340 --> 00:36:48,470
Questo non si applica a me.

311
00:36:50,180 --> 00:36:52,700
Vuoi dire che sei qui solo per divertimento?

312
00:36:53,780 --> 00:36:55,410
Forse sei ricco?

313
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Un segreto.

314
00:37:01,300 --> 00:37:07,470
Ops! Oh merda.
Mi chiedo se si sia rotto.

315
00:37:17,500 --> 00:37:21,940
Non diventare troppo amichevole
con Edogawa.

316
00:37:23,210 --> 00:37:26,410
Si innamora in un batter d'occhio.

317
00:37:28,520 --> 00:37:32,350
Non voglio che tu sia infelice come me.

318
00:37:33,750 --> 00:37:36,950
Di cosa stai parlando?
Che idiota.

319
00:37:42,260 --> 00:37:44,290
Che stronza.

320
00:38:03,380 --> 00:38:05,720
Vedi, te l'ho detto.
Questa roba è costosa.

321
00:38:05,820 --> 00:38:11,220
Costano una ventina
a quarantamila dollari a pezzo.

322
00:38:11,630 --> 00:38:14,820
Sei bloccato con la nostra attrezzatura.

323
00:38:20,800 --> 00:38:22,600
Ciao, apprezzo...

324
00:38:22,740 --> 00:38:23,740
Benvenuto.

325
00:38:25,670 --> 00:38:27,940
Beh, non è un articolo costoso.

326
00:38:28,540 --> 00:38:30,640
Il nostro dipartimento non può permetterselo.

327
00:38:31,910 --> 00:38:34,380
Mi scusi. Prenderò questo.

328
00:38:40,320 --> 00:38:42,980
E anche questo e quest'altro.

329
00:38:43,090 --> 00:38:44,680
Anche il treppiede.

330
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Non c'è modo.

331
00:39:06,550 --> 00:39:08,710
Ho colpito qualcosa?

332
00:39:22,300 --> 00:39:23,460
Attenzione, o...

333
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
ti farai male.

334
00:39:30,710 --> 00:39:35,170
Sicurezza subacquea
dipende interamente dal sistema di amici.

335
00:39:36,950 --> 00:39:40,710
Mettete le vostre vite
nelle mani dell'altro.

336
00:39:46,350 --> 00:39:49,080
Quanto è profonda questa piscina?

337
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
Circa quindici piedi.

338
00:39:52,160 --> 00:39:54,820
Posso imparare ad immergermi più in profondità?

339
00:39:54,930 --> 00:39:58,700
Dipende,
ma la maggior parte delle persone può arrivare a 100 piedi.

340
00:39:59,330 --> 00:40:00,730
Oh, capisco.

341
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Cosa c'è che non va?

342
00:40:04,570 --> 00:40:08,100
Starò bene?
Non so nuotare.

343
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Che cosa?

344
00:40:35,340 --> 00:40:36,770
Fuori dai piedi, brutto!

345
00:40:42,950 --> 00:40:45,310
EHI! Cosa sta succedendo?

346
00:41:32,700 --> 00:41:34,990
Questo sarà nell'esame.

347
00:41:52,820 --> 00:41:55,220
OH. Signorina Suzuki, Suzuki.

348
00:41:56,150 --> 00:41:58,550
Ho un annuncio.

349
00:41:58,920 --> 00:42:02,320
Lo studente con borsa di studio del prossimo anno...

350
00:42:02,830 --> 00:42:06,820
sarai la signorina Sakiko Suzuki, tu.

351
00:42:12,100 --> 00:42:14,190
Per favore, ci vediamo più tardi.

352
00:42:35,590 --> 00:42:37,080
Ciao, istruttore.

353
00:42:41,100 --> 00:42:44,190
Guarda a destra, guarda a sinistra,

354
00:42:44,940 --> 00:42:46,370
guarda dietro.

355
00:43:10,330 --> 00:43:11,560
Mi scusi.

356
00:43:38,220 --> 00:43:40,550
Scusi, cosa c'è dopo?

357
00:44:46,160 --> 00:44:48,960
Che tipo di guida insegni?

358
00:44:54,930 --> 00:44:58,890
Hai una relazione, eh? Uscire.

359
00:45:01,640 --> 00:45:03,970
È brutta ma deve imparare.

360
00:45:09,680 --> 00:45:11,150
Ti ammazzo, cazzo!

361
00:45:23,860 --> 00:45:26,260
Fanculo tutto!

362
00:45:29,330 --> 00:45:32,030
Mi scusi. Sto cercando...

363
00:45:32,140 --> 00:45:33,300
Stai zitto, cazzo!

364
00:45:51,690 --> 00:45:52,690
Hai superato?

365
00:45:53,130 --> 00:45:54,390
Grazie a te.

366
00:45:55,560 --> 00:45:57,050
Cerca di non colpire nessuno.

367
00:46:13,280 --> 00:46:15,580
Mio Dio.

368
00:46:18,250 --> 00:46:20,240
Oh, ciao.

369
00:46:20,390 --> 00:46:23,010
Non ho ricevuto il tuo affitto.

370
00:46:25,060 --> 00:46:28,050
"SALDO: $ 3,00
FONDI INSUFFICIENTI"

371
00:46:28,830 --> 00:46:29,830
Vuoto.

372
00:46:34,330 --> 00:46:37,560
Ho una borsa di studio.
La mia lezione è gratuita.

373
00:46:38,170 --> 00:46:40,160
Non fino al prossimo anno.

374
00:46:40,670 --> 00:46:43,270
Devi ancora pagare quest'anno.

375
00:46:43,980 --> 00:46:46,270
Vorrei un anticipo.

376
00:46:48,250 --> 00:46:50,010
Questo è impossibile.

377
00:46:54,990 --> 00:46:56,720
Cosa farò?

378
00:46:57,860 --> 00:47:00,380
Ciao? Sei tu, sorella?

379
00:47:00,860 --> 00:47:04,850
Almeno prendi un telefono.
Non c'è modo di raggiungerti.

380
00:47:05,030 --> 00:47:06,930
Che cosa? Perché?

381
00:47:07,100 --> 00:47:11,900
Ahi!
Ho le mie ragioni.

382
00:47:17,010 --> 00:47:19,370
Ho bisogno che tu mi aiuti.

383
00:47:19,980 --> 00:47:22,710
Cosa intendi con aiuto?

384
00:47:23,010 --> 00:47:24,610
Non chiedermi soldi.

385
00:47:25,220 --> 00:47:27,410
Nemmeno un po'?

386
00:47:27,720 --> 00:47:30,020
Cinquemila dollari mi basterebbero.

387
00:47:30,520 --> 00:47:34,690
Perché diavolo dovrei?
Richiama stasera.

388
00:47:35,230 --> 00:47:37,820
È solo un piccolo cambiamento. Mazza stretta!

389
00:47:39,370 --> 00:47:40,860
Come mi hai chiamato?

390
00:47:42,070 --> 00:47:43,630
Muori, idiota!

391
00:47:53,610 --> 00:47:57,520
"PUB LINGERIE
ASSUMERE RAGAZZE ORA! 50 DOLLARI/ORA"

392
00:47:57,620 --> 00:47:59,640
"PUB DELLA LINGERIE"

393
00:47:59,990 --> 00:48:03,390
Questo è Tulipano. E' nuova.

394
00:48:03,490 --> 00:48:05,420
Cerchiamo di essere gentili con lei.

395
00:48:06,960 --> 00:48:11,400
Ciao, mi chiamo Tulipano.
È bello incontrare tutti.

396
00:48:17,040 --> 00:48:18,060
Sto chiudendo adesso.

397
00:48:18,170 --> 00:48:20,070
Ok, sto arrivando.

398
00:48:34,950 --> 00:48:37,390
Grazie. Ci vediamo domani.

399
00:48:48,870 --> 00:48:50,200
"PUB DELLA LINGERIE"

400
00:48:55,980 --> 00:48:59,570
Approvi gli studenti
in questo lavoro?

401
00:49:00,380 --> 00:49:02,750
Dovrebbe essere cacciata.

402
00:49:03,420 --> 00:49:04,910
Aspetta un attimo, per favore.

403
00:49:05,750 --> 00:49:08,920
Scusami,
è sotto la nostra giurisdizione?

404
00:49:13,190 --> 00:49:17,890
Oh, ha smesso. Non ho potuto pagare la retta.

405
00:49:27,370 --> 00:49:29,310
Oh, ancora tu.

406
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
Cosa vuoi?

407
00:49:32,010 --> 00:49:34,070
Quella ragazza ha abbandonato gli studi, eh?

408
00:49:34,780 --> 00:49:35,870
Il mese scorso.

409
00:49:37,220 --> 00:49:39,690
Scommetto che vuoi uscire di nuovo con me.

410
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Mai.

411
00:49:46,430 --> 00:49:49,420
Sai cosa ha fatto ultimamente?

412
00:50:00,910 --> 00:50:02,600
Qualcuno in particolare?

413
00:50:02,710 --> 00:50:04,470
Ehm, ah, no...

414
00:50:09,180 --> 00:50:10,380
Tulipano!

415
00:50:35,210 --> 00:50:36,680
Ahi! Caldo, caldo.

416
00:50:44,420 --> 00:50:46,890
Smettila, smettila.

417
00:50:47,020 --> 00:50:48,550
Solletica.

418
00:50:48,690 --> 00:50:51,020
Quanti anni hai, Ciliegia?

419
00:50:51,130 --> 00:50:53,420
Che cosa? Ha importanza?

420
00:50:53,530 --> 00:50:55,500
Allora dammi il tuo numero di telefono.

421
00:50:55,600 --> 00:50:58,830
Ehi, è il tuo turno.

422
00:50:59,000 --> 00:51:00,130
Oh, andiamo, tesoro.

423
00:51:00,230 --> 00:51:01,630
No, fermati, schifoso!

424
00:51:07,680 --> 00:51:11,200
Mi ha già palpato il sedere.

425
00:51:11,310 --> 00:51:12,900
Hai una mente a senso unico!

426
00:51:14,780 --> 00:51:17,750
Allontanati da me. Abbastanza.

427
00:51:18,120 --> 00:51:22,750
Ne ho abbastanza, capito?
Non provare di nuovo quella roba.

428
00:51:36,740 --> 00:51:37,970
E' proprio vero.

429
00:51:38,640 --> 00:51:42,970
Eri l'insegnante di Tulip al college!

430
00:51:43,080 --> 00:51:44,200
Vattene da qui.

431
00:51:44,310 --> 00:51:46,750
Giuro che è la verità!

432
00:51:50,590 --> 00:51:51,640
Maledizione!

433
00:52:20,720 --> 00:52:21,840
Dove sono?

434
00:52:23,120 --> 00:52:24,310
Che ore sono?

435
00:52:25,890 --> 00:52:27,880
Questo è il mio posto.

436
00:52:28,690 --> 00:52:31,960
Sono le undici.

437
00:52:37,230 --> 00:52:38,530
Bagno?

438
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Immersioni in subacquea?

439
00:52:46,410 --> 00:52:51,240
Non c'è da stupirsi che tu sia al verde.
Spendi soldi come un matto.

440
00:52:51,610 --> 00:52:54,240
Voglio, quindi devo.

441
00:52:55,320 --> 00:52:58,050
Quindi lavori lì per una paga alta?

442
00:52:58,250 --> 00:53:00,590
Sì, non devi nemmeno spogliarti.

443
00:53:17,770 --> 00:53:18,930
Vuoi che scenda?

444
00:54:08,660 --> 00:54:11,130
Forse faresti meglio a non farlo oggi.

445
00:54:11,790 --> 00:54:13,820
Sto bene. Mi sento molto meglio.

446
00:54:34,550 --> 00:54:38,350
Ho bisogno di un nuotatore
per una staffetta nella mia piscina.

447
00:54:39,120 --> 00:54:40,950
E tu?

448
00:54:41,490 --> 00:54:45,360
Me? Sono già in questa classe.

449
00:54:45,460 --> 00:54:49,560
Oh, andiamo, per favore.
Ti faccio uno sconto per oggi.

450
00:55:31,110 --> 00:55:33,340
Non prende fiato.

451
00:56:30,700 --> 00:56:32,070
Dica, signorina Suzuki.

452
00:56:32,700 --> 00:56:36,800
Vorrei che gareggiassi
al nostro prossimo incontro di nuoto.

453
00:56:37,370 --> 00:56:38,530
Oh no.

454
00:56:38,640 --> 00:56:40,540
Perché no? Andiamo.

455
00:56:40,910 --> 00:56:43,710
Ricevo dei soldi?

456
00:56:44,780 --> 00:56:48,450
OH. OK, ti pagherò se nuoti.

457
00:56:48,920 --> 00:56:50,480
Quanto puoi pagare?

458
00:56:50,720 --> 00:56:52,190
Come vanno i 100 dollari?

459
00:56:54,430 --> 00:56:57,490
Va bene, pagherò 300 dollari.

460
00:56:57,590 --> 00:57:00,760
Sei acceso.
Ottengo di più se vinco?

461
00:57:02,700 --> 00:57:05,400
OK. Tremila se vinci.

462
00:57:05,870 --> 00:57:06,870
Davvero?

463
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Signorina Suzuki.

464
00:57:58,390 --> 00:57:59,860
Resta lì. Bene.

465
00:58:03,560 --> 00:58:04,790
Vedi, puoi farlo.

466
00:58:06,530 --> 00:58:08,560
Immagino di poterlo fare.

467
00:58:12,040 --> 00:58:14,600
"CONCORRENZA
PREMIO DI $ 12.500 DOLLARI"

468
00:58:14,710 --> 00:58:15,900
Chiunque può arrampicarsi.

469
00:58:16,510 --> 00:58:19,710
Vieni solo per guardare,
ma c'è un grande premio.

470
00:58:19,940 --> 00:58:21,810
- Posso competere?
- Ovviamente.

471
00:58:55,010 --> 00:58:57,170
Tu sei la signorina Itami, vero?

472
00:58:58,050 --> 00:58:59,520
Sei un principiante?

473
00:59:00,620 --> 00:59:03,310
Quando verrà Sakiko Suzuki?

474
00:59:03,450 --> 00:59:05,450
Oh, ha già smesso.

475
00:59:06,390 --> 00:59:09,720
Ehi, potresti essere un grande nuotatore.

476
00:59:16,640 --> 00:59:18,600
Ehi, sembra Sakiko.

477
00:59:19,140 --> 00:59:21,870
Non c'è modo. Hai ragione!

478
00:59:22,510 --> 00:59:23,810
Cosa sta facendo?

479
00:59:25,710 --> 00:59:29,170
Suzuki, numero 13,
è un concorrente alle prime armi.

480
00:59:29,420 --> 00:59:34,220
Guardatela andare!
Con solo sei mesi di esperienza.

481
00:59:37,360 --> 00:59:41,490
Questo è il primo di Sakiko Suzuki
gara di arrampicata.

482
00:59:46,200 --> 00:59:47,720
Dodicimila.

483
00:59:48,570 --> 00:59:49,570
Cinque milioni.

484
00:59:51,940 --> 00:59:54,910
Dodicimila! Cinque milioni!

485
00:59:56,740 --> 00:59:58,680
Cosa sta facendo?

486
00:59:58,880 --> 01:00:00,500
Come dovrei saperlo?

487
01:00:02,950 --> 01:00:05,580
Tulip si arrampica come un ragno.

488
01:00:08,820 --> 01:00:11,020
E' rotta
il record del mondo femminile.

489
01:00:17,130 --> 01:00:20,460
Qui alla gara di arrampicata su roccia,

490
01:00:20,870 --> 01:00:25,000
La vittoria va a
l'arrampicatrice alle prime armi Sakiko Suzuki.

491
01:00:28,110 --> 01:00:30,370
Cosa diavolo sta facendo?

492
01:00:30,710 --> 01:00:34,270
Sicuramente il college non è più quello di una volta.

493
01:00:34,610 --> 01:00:37,670
In una parola, cosa ti motiva?

494
01:00:39,350 --> 01:00:40,780
Voglio i soldi.

495
01:00:43,020 --> 01:00:44,220
Che idiota.

496
01:00:51,330 --> 01:00:52,360
Dillo, Sakiko.

497
01:00:53,500 --> 01:00:57,530
Hai voglia di provarci in Australia?

498
01:00:59,710 --> 01:01:01,540
Cos'è la borsa?

499
01:01:25,970 --> 01:01:28,300
"La donna che conquistò Ayres Rock"

500
01:01:30,900 --> 01:01:32,100
Capisco.

501
01:01:34,170 --> 01:01:38,130
Questo è per te.
Dalla vetta dell'Ayres Rock.

502
01:01:49,290 --> 01:01:54,230
Ti piacerebbe lavorare
come assistente di laboratorio?

503
01:01:56,230 --> 01:01:58,630
Inizialmente saresti una specie di tirocinante.

504
01:01:59,600 --> 01:02:01,790
Ma lo prenderai in considerazione?

505
01:02:10,740 --> 01:02:11,740
Oh!

506
01:02:17,320 --> 01:02:18,380
Cosa stai facendo?

507
01:02:19,590 --> 01:02:20,780
Ancora un'indagine?

508
01:02:27,960 --> 01:02:29,090
Cosa ha fatto Morita...

509
01:02:31,430 --> 01:02:32,430
vuoi?

510
01:02:32,600 --> 01:02:35,430
Mi ha chiesto di unirmi al laboratorio.

511
01:02:35,940 --> 01:02:36,940
Oh, quello è...

512
01:02:38,540 --> 01:02:39,540
fantastico.

513
01:02:41,040 --> 01:02:42,870
Mi chiedo cosa dovrei fare.

514
01:02:44,780 --> 01:02:46,110
Quello che vuoi.

515
01:02:54,490 --> 01:02:55,490
Vado a casa.

516
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Lo sai...

517
01:03:35,300 --> 01:03:37,660
Non ridere e basta, aiutami.

518
01:03:38,430 --> 01:03:40,420
Tutto quello che dovevi fare era chiedere.

519
01:03:50,440 --> 01:03:52,880
Magari scriverò la mia tesi.

520
01:03:57,050 --> 01:03:58,920
Ho sempre voluto chiederti...

521
01:04:00,960 --> 01:04:02,650
dove prendi la tua guida.

522
01:04:03,660 --> 01:04:04,850
La mia guida?

523
01:04:05,830 --> 01:04:09,730
Non solo per la geologia,
ma nuotare e arrampicarsi.

524
01:04:12,000 --> 01:04:14,470
Perché voglio soldi, immagino.

525
01:04:15,140 --> 01:04:16,690
Per comprare qualcosa di speciale?

526
01:04:17,370 --> 01:04:21,310
Soldi, come ho detto...

527
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
Cos'è questo?

528
01:04:37,060 --> 01:04:39,890
Grazie per l'aiuto
Lascialo qui e basta.

529
01:04:49,400 --> 01:04:50,500
Oh, ciao.

530
01:04:51,240 --> 01:04:53,210
Che cosa? L'hai comprato?

531
01:05:18,000 --> 01:05:20,370
- Grazie.
- Grazie.

532
01:05:33,420 --> 01:05:36,440
Per ogni caso, è...

533
01:05:44,030 --> 01:05:46,150
A cosa stavi pensando?

534
01:05:46,700 --> 01:05:50,260
Tutta quella roba.
Non c'è da stupirsi che il pavimento sia crollato.

535
01:05:51,030 --> 01:05:54,000
Voglio che tu mi paghi
il resto molto presto.

536
01:06:06,520 --> 01:06:09,580
Devo passare la notte per gli esami.

537
01:06:16,460 --> 01:06:18,360
Mattina. Tempo di temperatura.

538
01:06:21,430 --> 01:06:22,800
Tempo di temperatura.

539
01:06:24,770 --> 01:06:27,330
Buongiorno, signorina Suzuki.

540
01:06:37,550 --> 01:06:41,540
Signor Edogawa,
il tuo conto ammonta a 235 dollari.

541
01:06:42,790 --> 01:06:46,920
Ehm, signorina Suzuki,
chi è venuto con te ieri,

542
01:06:47,020 --> 01:06:49,010
non ci ha ancora pagato.

543
01:06:49,490 --> 01:06:51,650
Dove pensi?
è scomparsa?

544
01:06:51,760 --> 01:06:52,660
Che cosa?

545
01:06:52,760 --> 01:06:57,070
Ci scusi, ma
siamo la famiglia di Sakiko Suzuki.

546
01:07:02,040 --> 01:07:04,700
Il suo padrone di casa ci ha chiamato,
quindi siamo andati a vedere.

547
01:07:04,970 --> 01:07:08,000
Che disastro.

548
01:07:08,110 --> 01:07:11,710
Dovrei spostare l'attrezzatura.

549
01:07:11,810 --> 01:07:13,300
No, abitiamo lontano.

550
01:07:13,420 --> 01:07:18,250
Va bene, costano parecchio.
Non dovrebbero essere lasciati fuori.

551
01:07:18,350 --> 01:07:22,020
Mi dispiace tanto.
Le farò chiedere scusa formalmente.

552
01:07:25,490 --> 01:07:27,620
Where could she have gone?

553
01:07:28,460 --> 01:07:29,950
Deve essere pazza.

554
01:07:38,710 --> 01:07:41,940
Ciao, me ne servono alcuni
strumenti di indagine.

555
01:07:44,380 --> 01:07:45,810
Strumenti di indagine.

556
01:07:49,220 --> 01:07:54,210
Il venditore...
Signor Horiguchi.

557
01:07:54,460 --> 01:07:57,690
Posso parlare con lui? Ho fretta.

558
01:07:59,060 --> 01:08:06,060
SÌ. Il mio nome è Suzuki.
Sakiko Suzuki! SÌ.

559
01:08:06,340 --> 01:08:10,530
Cos'è questa schifezza? No, non tu.
Ho perso la chiave della macchina.

560
01:08:10,670 --> 01:08:12,270
Qualsiasi macchina andrà bene.

561
01:08:15,780 --> 01:08:19,680
I'll be by sometime today.
Sì, grazie.

562
01:08:58,020 --> 01:09:01,250
Ho un'intuizione
Voglio controllare.

563
01:09:01,390 --> 01:09:05,450
Vedo. Dovremmo venire anche noi?

564
01:09:05,760 --> 01:09:09,760
No, è lontano.
If I don't see her, I'll be right back.

565
01:09:15,810 --> 01:09:19,240
Siamo stati derubati?

566
01:09:31,360 --> 01:09:32,580
Sei tu!

567
01:10:10,660 --> 01:10:13,430
Mamma!
Il libretto bancario e tutto il resto sono tutti qui!

568
01:10:15,300 --> 01:10:16,320
Ho detto qui.

569
01:10:51,970 --> 01:10:53,490
Dov'è?

570
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Che cos 'era questo?

571
01:11:24,840 --> 01:11:28,200
Ho perso la mia carta di credito.
Cosa dovrei fare?

572
01:11:28,310 --> 01:11:30,330
- Che cosa?
- La mia carta di credito.

573
01:11:32,680 --> 01:11:35,770
Oh, Window 3 può aiutarti.

574
01:11:35,880 --> 01:11:36,940
Perché grazie.

575
01:11:49,830 --> 01:11:54,230
Manca un sacchetto di contanti.
Stanno impazzendo dentro.

576
01:11:54,730 --> 01:11:56,000
Che cosa! Dove?

577
01:11:56,230 --> 01:11:59,100
La volta. Starò di guardia qui.

578
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Andiamo.

579
01:12:02,440 --> 01:12:04,430
"PROMETTO DI RESTITUIRLO"

580
01:12:07,780 --> 01:12:08,970
Cosa stai facendo?

581
01:12:10,120 --> 01:12:12,710
- Cos'è quel vestito?
- Cosa fai qui?

582
01:12:17,390 --> 01:12:18,950
EHI! Non ne ho bisogno.

583
01:12:19,490 --> 01:12:20,720
EHI! Che cos'è questo!

584
01:12:28,130 --> 01:12:31,900
- Vieni con noi!
- Che cosa! Non capisci.

585
01:15:44,330 --> 01:15:45,630
Trovato.

586
01:16:11,330 --> 01:16:13,450
Questa mappa non è affatto d'aiuto.

587
01:16:18,800 --> 01:16:19,800
Ehi, fermati.

588
01:16:23,300 --> 01:16:25,240
Tenga il resto.

589
01:16:48,460 --> 01:16:51,660
Cosa sta succedendo!
Che diavolo sei...

590
01:17:05,950 --> 01:17:07,040
Cos'è quello?

591
01:18:00,340 --> 01:18:03,860
Bene, lascio a voi due il comando.

592
01:18:04,270 --> 01:18:05,670
Quando tornerai?

593
01:18:06,080 --> 01:18:10,740
Potrebbe volerci un anno,
oppure potrebbero volerci cinque.

594
01:18:10,850 --> 01:18:13,910
Torno subito se è noioso.

595
01:18:15,880 --> 01:18:18,880
Forse a quel punto Edogawa
sarà professore associato?

596
01:18:23,890 --> 01:18:25,520
Bene, me ne vado.

597
01:18:26,460 --> 01:18:27,490
Buon viaggio.

598
01:18:29,100 --> 01:18:30,690
Aeroporto di Haneda.

599
01:18:30,970 --> 01:18:32,060
Aeroporto di Narita.

600
01:18:32,200 --> 01:18:35,400
Narita, è vero.

601
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Prenditi cura di lui.

602
01:18:44,050 --> 01:18:45,880
Australia, eh.

603
01:18:49,050 --> 01:18:50,480
Chiedo scusa.

604
01:18:57,230 --> 01:19:01,060
Questo mi è chiaro
più di ogni altra cosa,

605
01:19:01,800 --> 01:19:04,430
Adoro nuotare.

606
01:19:05,170 --> 01:19:08,190
In tutta franchezza, devo ammettere,
Devo il mio posto...

607
01:19:09,270 --> 01:19:13,070
nella squadra olimpica
interamente al mio duro lavoro.

608
01:19:22,320 --> 01:19:24,510
Qualcuno a casa?

609
01:19:36,230 --> 01:19:38,600
Non lo troverai lì dentro.

610
01:19:38,700 --> 01:19:40,290
Sei tornato.

611
01:19:45,240 --> 01:19:48,700
Ti stai ancora tuffando?
e arrampicata e cose del genere?

612
01:19:49,010 --> 01:19:51,210
Come istruttore.

613
01:19:51,580 --> 01:19:52,640
Quale è meglio?

614
01:19:53,250 --> 01:19:55,810
Sono entrambi uguali. Perché?

615
01:19:55,990 --> 01:19:59,050
Forse dovrei provarli.

616
01:19:59,420 --> 01:20:01,150
E la tua tesi?

617
01:20:03,260 --> 01:20:04,750
Ho perso interesse.

618
01:20:05,400 --> 01:20:08,460
Dal 19° secolo, molte navi...

619
01:20:08,670 --> 01:20:12,100
sono affondati nel Triangolo delle Bermuda,

620
01:20:12,300 --> 01:20:17,170
ora una mecca per gli esploratori dilettanti
a caccia di tesori sommersi.

621
01:20:19,410 --> 01:20:21,500
Ho appena trovato un posto dove andare.

622
01:20:22,980 --> 01:20:25,240
Ehi, dove stai andando?

623
01:20:25,450 --> 01:20:27,040
Per prendere la patente nautica.

624
01:20:27,720 --> 01:20:28,720
Ehm...

625
01:20:30,420 --> 01:20:31,980
Cos'è successo a quello...

626
01:20:34,360 --> 01:20:35,620
valigia?

627
01:20:35,960 --> 01:20:37,150
L'ho seppellito.

628
01:20:37,360 --> 01:20:39,060
Che cosa! Dove?

629
01:20:51,610 --> 01:20:54,010
In un posto segreto che nessuno sa.

630
01:21:41,130 --> 01:21:45,590
Sceneggiatura di
Shinobu YAGUCHI/Takuji SUZUKI

631
01:22:43,960 --> 01:22:48,860
Diretto da Shinobu YAGUCHI