1 00:00:29,697 --> 00:00:31,241 Gleðilegt nýtt ár, dömur. 2 00:00:31,324 --> 00:00:34,202 Gabby, það er gamlárskvöld. Nóg lesning. 3 00:00:34,285 --> 00:00:36,079 En mamma, ég er næstum búinn. 4 00:00:36,162 --> 00:00:39,207 Unglingapartíið? Ég hef lagt út bestu fötin þín. Komdu að búa þig til. 5 00:00:39,290 --> 00:00:42,669 Má ég fá bókina mína aftur? 6 00:00:42,752 --> 00:00:45,463 - Þakka þér fyrir. - Komdu. 7 00:00:46,714 --> 00:00:47,927 Haltu áfram að vinna til vinstri, Troy. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,500 Fékk vörð í meistarakeppninni leik sem við eigum von á. Þú munt kveikja á honum! 9 00:00:50,885 --> 00:00:51,886 - Með því að fara til vinstri? - Já. 10 00:00:51,970 --> 00:00:54,180 - Hann lítur út fyrir miðju, þú tekur það í miðbænum. - Allt í lagi, svona? 11 00:00:57,725 --> 00:00:59,644 - Það er það, maður. Sæll. - Allt í lagi, það er það. Það eru peningar. 12 00:00:59,650 --> 00:01:00,500 Við skulum sjá það í leiknum. 13 00:01:00,501 --> 00:01:01,672 - Strákar? - Þú munt sjá það í leiknum. 14 00:01:01,700 --> 00:01:02,500 Ekki hafa áhyggjur af mér. 15 00:01:02,647 --> 00:01:05,956 Flogið virkilega allt þetta leið til að spila meira körfubolta? 16 00:01:07,485 --> 00:01:08,611 Já. 17 00:01:08,695 --> 00:01:12,991 Það er síðasta kvöldið í fríinu. Partýið, manstu? 18 00:01:13,366 --> 00:01:16,077 Rétt, flokkurinn. Veislan. Gamlárskvöld. 19 00:01:16,160 --> 00:01:19,414 Troy, þau halda barnaveislu niðri í Frjálsíþróttaklúbbnum. 20 00:01:19,497 --> 00:01:22,500 - Krakkapartý? - Ungt fullorðið fólk. Farðu nú, sturtu upp. 21 00:01:22,917 --> 00:01:25,086 Komdu. Einn í viðbót. 22 00:01:25,169 --> 00:01:27,255 - Síðasta. - Mjög fljótt. Virkilega fljótur. 23 00:01:29,257 --> 00:01:31,175 Þarna förum við. Það er leiðin til að enda þetta. 24 00:01:50,403 --> 00:01:52,530 Sæll, frú. 25 00:01:58,578 --> 00:02:03,124 Allt í lagi! Hvað með það fyrir nokkra snjóbrettamenn? 26 00:02:03,207 --> 00:02:05,293 Já! 27 00:02:06,753 --> 00:02:09,213 Hver ætlar að rokka húsið næst? 28 00:02:22,560 --> 00:02:25,813 - Ég get ekki sungið. Nei, þú ferð. - Og þú! 29 00:02:25,897 --> 00:02:27,982 Já, komdu. 30 00:02:29,233 --> 00:02:32,820 Ég syng ekki. Ég get ekki sungið. Nei, krakkar! 31 00:02:32,904 --> 00:02:37,825 Veistu hvað? Einhvern tímann - Einhvern tímann gætuð þið þakkað mér fyrir þetta. 32 00:02:37,909 --> 00:02:39,661 Eða ekki. 33 00:02:49,420 --> 00:02:52,757 Að búa í mínum eigin heimi 34 00:02:53,925 --> 00:02:56,636 Skilji ekki 35 00:02:58,471 --> 00:03:01,516 Að allt geti gerst 36 00:03:03,101 --> 00:03:05,269 Þegar þú tekur tækifæri 37 00:03:07,939 --> 00:03:11,150 Ég trúði aldrei á 38 00:03:12,110 --> 00:03:16,030 Það sem ég gat ekki séð 39 00:03:16,531 --> 00:03:20,535 Ég opnaði aldrei hjarta mitt 40 00:03:20,618 --> 00:03:24,997 Að öllum möguleikum 41 00:03:26,457 --> 00:03:30,044 - Ég veit - Að eitthvað hafi breyst 42 00:03:30,128 --> 00:03:32,088 Aldrei fundið svona 43 00:03:32,171 --> 00:03:34,132 Og hér í kvöld 44 00:03:34,215 --> 00:03:39,053 Þetta gæti verið byrjunin á einhverju nýju 45 00:03:39,137 --> 00:03:41,222 Það finnst mér svo rétt 46 00:03:41,305 --> 00:03:44,892 Að vera hér með þér 47 00:03:44,976 --> 00:03:48,146 Og núna, horfðu í augun á þér 48 00:03:48,229 --> 00:03:52,442 - Ég finn til í hjarta mínu - Finn í hjarta mínu 49 00:03:52,525 --> 00:03:55,820 Upphafið að einhverju nýju 50 00:03:55,903 --> 00:03:58,656 Ó, já 51 00:03:58,740 --> 00:04:02,910 Hverjum hefði nokkurn tíman dottið það í hug 52 00:04:03,369 --> 00:04:05,663 Við værum bæði hér í kvöld 53 00:04:06,456 --> 00:04:07,665 Já 54 00:04:07,749 --> 00:04:12,295 - Og heimurinn lítur svo miklu bjartari út - Bjartari, bjartari 55 00:04:12,378 --> 00:04:17,467 - Með þig við hlið mér - Við hlið mér 56 00:04:17,550 --> 00:04:20,595 Ég veit að eitthvað hefur breyst 57 00:04:20,678 --> 00:04:22,930 Aldrei fundið svona 58 00:04:23,014 --> 00:04:25,349 - Ég veit það í alvöru - Raunveruleg 59 00:04:25,433 --> 00:04:29,812 Þetta gæti verið byrjunin á einhverju nýju 60 00:04:29,896 --> 00:04:34,525 Það er svo rétt að vera hér með þér 61 00:04:35,777 --> 00:04:39,113 Og núna, horfðu í augun á þér 62 00:04:39,197 --> 00:04:43,284 Ég finn til í hjarta mínu 63 00:04:43,367 --> 00:04:45,620 Upphafið að einhverju nýju 64 00:04:45,703 --> 00:04:51,292 Ég vissi aldrei að það gæti gerst þangað til það kom fyrir mig 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,253 Ó, já 66 00:04:54,796 --> 00:05:01,636 Ég vissi það ekki áður en nú er auðvelt að sjá það 67 00:05:04,972 --> 00:05:09,227 Þetta er byrjunin á einhverju nýju 68 00:05:09,310 --> 00:05:13,606 Það er svo rétt að vera hér með þér 69 00:05:15,066 --> 00:05:18,319 Og núna, horfðu í augun á þér 70 00:05:18,402 --> 00:05:22,907 Ég finn til í hjarta mínu 71 00:05:22,990 --> 00:05:27,662 Að það sé byrjunin á einhverju nýju 72 00:05:27,745 --> 00:05:32,041 Það er svo rétt að vera hér með þér 73 00:05:33,584 --> 00:05:36,879 Og núna, horfðu í augun á þér 74 00:05:36,963 --> 00:05:41,050 - Ég finn til í hjarta mínu - Finn í hjarta mínu 75 00:05:41,133 --> 00:05:43,427 Upphafið að einhverju nýju 76 00:05:43,594 --> 00:05:45,596 Upphafið að einhverju nýju 77 00:05:45,763 --> 00:05:50,434 Upphafið að einhverju nýju 78 00:05:56,607 --> 00:05:59,527 - Troy. - Gabríela. 79 00:06:02,947 --> 00:06:05,867 En í alvöru talað, þú ert með ótrúlega rödd. Þú ert söngvari, ekki satt? 80 00:06:05,950 --> 00:06:08,953 Bara kirkjukórinn er allt. Ég prófaði sóló og féll næstum í yfirlið. 81 00:06:09,036 --> 00:06:10,296 Í alvöru? Hvers vegna er það? 82 00:06:10,300 --> 00:06:12,100 Ég kíkti í einu og öllu fólkið sem starir á mig, 83 00:06:12,200 --> 00:06:15,251 og næst sem ég vissi að ég starði við loftið. Lok sólóferils. 84 00:06:15,334 --> 00:06:17,545 Jæja, hvernig þú söngst í kvöld, það er frekar erfitt að trúa því. 85 00:06:17,628 --> 00:06:21,048 Jæja, það var í fyrsta skipti sem ég gerði það eitthvað svoleiðis. Ég meina, það var svo flott. 86 00:06:21,132 --> 00:06:22,638 Ég veit. Algjörlega. 87 00:06:22,700 --> 00:06:24,552 Þú hljómaðir eins og þú hefðir gert það hefur líka sungið mikið. 88 00:06:24,602 --> 00:06:27,638 Já, vissulega. Sturtuhausinn minn er mjög hrifinn af mér. 89 00:06:27,722 --> 00:06:30,892 9, 8, 7, 90 00:06:30,975 --> 00:06:34,061 6, 5, 4, 91 00:06:34,145 --> 00:06:36,814 3, 2, 1! 92 00:06:52,663 --> 00:06:55,917 Ég býst við að ég fari að finna mömmu mína og óska henni gleðilegs nýs árs. 93 00:06:56,000 --> 00:07:01,047 Já, ég líka. Ég meina, ekki mamma þín. Mamma mín. Og pabbi. 94 00:07:02,340 --> 00:07:04,800 - Ég skal hringja í þig. Ég hringi í þig á morgun. - Já. 95 00:07:04,884 --> 00:07:07,345 Hér, settu númerið þitt inn. 96 00:07:09,931 --> 00:07:11,307 Hérna. 97 00:07:11,390 --> 00:07:13,517 - Þú líka. - Allt í lagi. 98 00:07:16,020 --> 00:07:18,272 Þarna ertu. 99 00:07:18,356 --> 00:07:19,972 Jæja, bara svo þú vitir það... 100 00:07:20,400 --> 00:07:23,548 Það var skemmtilegast að syngja með þér Ég hef átt í öllu þessu fríi. 101 00:07:23,861 --> 00:07:26,697 Svo, hvar býrð þú? 102 00:07:37,959 --> 00:07:39,919 Gabríela. 103 00:07:42,421 --> 00:07:46,634 Villikettir syngja með Já, þú komst virkilega áfram 104 00:07:46,717 --> 00:07:50,805 Villikettir í húsinu Allir segja það núna 105 00:07:50,888 --> 00:07:54,892 Villikettir alls staðar Veifðu höndunum upp í loftið 106 00:07:54,976 --> 00:07:57,478 Þannig gerum við það Við skulum komast að því 107 00:07:57,561 --> 00:07:59,146 Tími til kominn að sýna heiminum 108 00:07:59,230 --> 00:08:03,150 Villikettir syngja með Já, þú komst virkilega áfram 109 00:08:03,234 --> 00:08:06,862 Villikettir í húsinu Allir segja það núna... 110 00:08:06,946 --> 00:08:10,366 - Troy! Hvernig gengur, maður? - Hæ, Chad, hvað er að? 111 00:08:10,449 --> 00:08:12,099 Hæ krakkar, gleðilegt nýtt ár. 112 00:08:12,282 --> 00:08:13,673 Já! Það verður gleðilegt... 113 00:08:13,674 --> 00:08:15,533 - Nýár villiköttur, maður... - Troy, þú ert maðurinn! 114 00:08:15,583 --> 00:08:17,498 því eftir tvær vikur við erum að fara á meistaramótið 115 00:08:17,581 --> 00:08:19,667 með þér sem leiðir okkur út í hið óendanlega og víðar. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,794 - Hvaða lið? - Villikettir! 117 00:08:22,003 --> 00:08:23,671 - Hvaða lið? - Villikettir! 118 00:08:36,851 --> 00:08:38,853 Ísprinsessan er komin aftur frá norðurpólnum. 119 00:08:38,936 --> 00:08:40,980 Þú veist, hún eyddi líklega fríinu eins og hún gerir alltaf. 120 00:08:41,063 --> 00:08:43,274 - Hvernig er það? - Að versla spegla. 121 00:08:46,444 --> 00:08:51,198 Sjá dýragarðsdýrin boðar nýja árið. Hversu ættar. 122 00:08:54,118 --> 00:08:55,185 Mamma, maginn minn... 123 00:08:55,186 --> 00:08:57,424 er alltaf stressaður á fyrsti dagurinn í nýjum skóla. 124 00:08:57,474 --> 00:08:59,540 Þú munt standa þig frábærlega. Þú gerir það alltaf. 125 00:08:59,623 --> 00:09:03,294 Og ég lét fyrirtækið mitt lofa að ég gæti það ekki flutt aftur þar til þú útskrifast. 126 00:09:03,377 --> 00:09:05,379 Ég fór yfir áhrifamikil afrit þín. 127 00:09:05,463 --> 00:09:07,923 Ég býst við að ljós þitt muni skína mjög bjart hér á Austurháskóla. 128 00:09:08,007 --> 00:09:11,469 Ég vil ekki vera skólans Freak snilld stelpa aftur. 129 00:09:11,552 --> 00:09:14,221 Vertu bara Gabriella. 130 00:09:14,305 --> 00:09:17,058 Þessa leið. 131 00:09:23,314 --> 00:09:24,440 Gaur. 132 00:09:24,523 --> 00:09:26,525 - Troy. Troy. - Hæ. 133 00:09:26,609 --> 00:09:28,569 Hvernig gengur? Hvernig hefurðu það? 134 00:09:32,323 --> 00:09:34,492 — Manstu kvöldið áður? - Nei. Alls ekki. 135 00:09:34,575 --> 00:09:37,578 Það eina sem ég man er bleikt hlaup. ég... 136 00:09:37,661 --> 00:09:39,705 Fyrirgefðu. 137 00:09:41,082 --> 00:09:43,417 - Hæ, Troy. - Hæ. 138 00:09:43,501 --> 00:09:47,254 Ég treysti því að þið hafið öll átt yndisleg frí. 139 00:09:47,338 --> 00:09:51,801 Skoðaðu skráningarblöðin í anddyrinu fyrir nýja starfsemi, herra Bolton. 140 00:09:51,884 --> 00:09:55,679 Sérstaklega vetrarsöngleikurinn okkar. Við verðum með einhleypa prufur... 141 00:09:55,763 --> 00:09:57,473 - Allt í lagi með þig? - Já. 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,768 ...og pörar áheyrnarprufur fyrir aðalhlutverkin okkar. 143 00:10:00,851 --> 00:10:05,940 Herra Danforth, þetta er staður til að læra, ekki íshokkíleikvangur. 144 00:10:06,023 --> 00:10:11,320 Það er líka lokaskráning fyrir næsta viku tugþrautarkeppni skólans. 145 00:10:11,403 --> 00:10:17,201 Forseti Chem Club, Taylor McKessie getur svarað öllum spurningum þínum um það. 146 00:10:17,952 --> 00:10:22,498 Ah, farsímaógnin er kominn aftur í lærdómsdeiglu okkar. 147 00:10:22,581 --> 00:10:25,292 - Er það síminn þinn? - Sharpay og Ryan, farsímar. 148 00:10:25,376 --> 00:10:27,962 Og ég mun sjá þig í haldi. 149 00:10:28,045 --> 00:10:30,881 Við höfum núllþol fyrir farsíma í bekknum, 150 00:10:30,965 --> 00:10:33,968 svo við munum kynnast í farbanni. Farsími. 151 00:10:34,051 --> 00:10:39,974 Og velkomin í East High, fröken Montez. Herra Bolton, ég sé að síminn þinn tekur þátt. 152 00:10:40,057 --> 00:10:42,810 Svo við sjáum þig líka í haldi. 153 00:10:42,893 --> 00:10:45,729 Nei, nei. Það er ekki einu sinni möguleiki, Fröken Darbus, virðulegi forseti. 154 00:10:45,813 --> 00:10:48,816 Sjáðu? Vegna þess að við erum með körfuboltaæfingu, og Troy... 155 00:10:48,899 --> 00:10:52,319 Það verða 15 mínútur fyrir þig líka, Herra Danforth. Telja þær. 156 00:10:52,403 --> 00:10:54,905 Það gæti verið erfitt fyrir Chad, þar sem hann getur líklega ekki talið það hátt. 157 00:10:54,989 --> 00:10:57,074 Taylor McKessie, 15 mínútur. 158 00:10:57,158 --> 00:11:02,079 Á blóðbað að halda áfram? Frídagar eru á enda, gott fólk. Langt yfir. 159 00:11:02,621 --> 00:11:06,083 Nú, einhverjar fleiri athugasemdir, spurningar? 160 00:11:06,917 --> 00:11:09,587 - Jason. - Hvernig var fríið þitt, frú Darbus? 161 00:11:11,297 --> 00:11:13,257 Hvað? 162 00:11:20,139 --> 00:11:24,059 - Fyrirgefðu, maður. Sjáumst í haldi. - Sjáumst seinna, maður. Það er allt í góðu. 163 00:11:24,143 --> 00:11:26,103 Hún er brjáluð. 164 00:11:27,146 --> 00:11:28,772 Hæ. 165 00:11:28,856 --> 00:11:30,065 - Ég geri ekki... - Trúðu því. 166 00:11:30,149 --> 00:11:32,276 - Jæja, ég... - Annaðhvort. En hvernig? 167 00:11:32,359 --> 00:11:35,529 Fyrirtæki mömmu minnar flutti hana hingað til Albuquerque. 168 00:11:35,613 --> 00:11:38,574 Ég trúi ekki að þú búir hér. Ég leitaði að þú í skálanum á nýársdag, en... 169 00:11:38,657 --> 00:11:41,702 - Ég veit. Við urðum að fara fyrst. - Af hverju ertu að hvísla? 170 00:11:41,785 --> 00:11:46,707 Hvað? Ó... Jæja, vinir mínir vita um snjóbretti. 171 00:11:46,790 --> 00:11:49,043 Ég er ekki alveg búinn að segja þeim það um söngatriðið. 172 00:11:49,126 --> 00:11:50,669 - Hæ, hvað er að, Troy? - Hæ, hvað er að. 173 00:11:50,753 --> 00:11:53,297 - Of mikið fyrir þá að ráða við? — Nei, það var flott. 174 00:11:53,380 --> 00:11:57,426 En þú veist, vinir mínir. Það er - Það er ekki það sem ég geri. 175 00:11:57,509 --> 00:12:00,304 Þetta var eins og - önnur manneskja. 176 00:12:03,349 --> 00:12:07,937 Svo allavega, velkominn á Austurháskólann. 177 00:12:08,020 --> 00:12:09,300 Nú þegar þú hefur hitt frú Darbus, 178 00:12:09,301 --> 00:12:11,352 Ég veðja að þú getir bara ekki beðið að skrá sig fyrir það. 179 00:12:11,565 --> 00:12:13,975 Ég mun ekki skrá mig fyrir hvað sem er í smá stund. 180 00:12:14,150 --> 00:12:15,838 Ég vil bara kynnast skólanum. 181 00:12:15,903 --> 00:12:18,656 En ef þú skráir þig, Ég myndi íhuga að koma á sýninguna. 182 00:12:18,739 --> 00:12:22,785 - Já. Já. Það er algjörlega ómögulegt. - Hvað er ómögulegt, Troy? 183 00:12:22,868 --> 00:12:26,622 Ég myndi ekki hugsa "ómögulegt" er jafnvel í þínum orðaforða. 184 00:12:26,705 --> 00:12:30,000 Svo fallegt af þér sýna nýja bekkjarfélaga okkar í kring. 185 00:12:38,842 --> 00:12:41,011 Ætlaðir þú líka að skrá þig? 186 00:12:41,095 --> 00:12:43,414 Ég og bróðir minn höfum leikið í öllum uppfærslum skólans, 187 00:12:43,415 --> 00:12:45,264 og við tökum vel á móti nýliðum. 188 00:12:45,349 --> 00:12:47,301 Það er fullt af stuðningi hlutverk í þættinum. 189 00:12:47,500 --> 00:12:49,270 Ég er viss um að við gætum fundið eitthvað fyrir þig. 190 00:12:49,436 --> 00:12:52,648 Nei, nei, nei. Ég var bara að skoða á öllum auglýsingaskiltum. 191 00:12:52,731 --> 00:12:55,192 Mikið að gerast í þessum skóla. Vá. 192 00:12:57,528 --> 00:12:59,613 Fín ritgerð. 193 00:13:02,199 --> 00:13:06,287 Svo, Troy. Ég saknaði þín í fríinu. Hvað gerðirðu? 194 00:13:06,370 --> 00:13:11,166 Þú veist, spilaði körfubolta, snjóbretti, meiri körfubolti. 195 00:13:11,250 --> 00:13:14,169 - Hvenær er stóri leikurinn? - Tvær vikur. 196 00:13:14,253 --> 00:13:18,549 Þú ert svo hollur. Alveg eins og ég. 197 00:13:18,632 --> 00:13:21,427 Ég vona að þú komir að horfa á mig í söngleiknum. Lofa? 198 00:13:23,721 --> 00:13:25,639 - Tuðlar! - Tuðlar. 199 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 Svo, náungi, veistu það skólatónlistaratriði? 200 00:13:37,276 --> 00:13:39,862 Er það satt að þú færð auka kredit bara fyrir prufur? 201 00:13:39,945 --> 00:13:42,656 - Hverjum er ekki sama? - Það er alltaf gott að fá auka inneign, 202 00:13:42,740 --> 00:13:44,158 fyrir háskóla... 203 00:13:44,241 --> 00:13:47,703 Hugsaðu alltaf um LeBron James eða Shaquille O'Neal í áheyrnarprufu fyrir skólasöngleikinn sinn? 204 00:13:47,786 --> 00:13:49,580 - Kannski. - Troy. 205 00:13:49,663 --> 00:13:52,088 Sjáðu. Tónlistin í þeim þættirnir eru ekki hip-hop, 206 00:13:52,089 --> 00:13:54,865 allt í lagi, eða rokk, eða eitthvað ómissandi fyrir menningu. 207 00:13:55,669 --> 00:14:01,091 Þetta er eins og sýningartónlist. Þetta eru allt búningar og förðun og... 208 00:14:01,175 --> 00:14:03,052 - Gaur, það er ógnvekjandi. - Já, ég veit. 209 00:14:03,135 --> 00:14:05,512 Ég hélt bara að það gæti verið gott grín. 210 00:14:05,596 --> 00:14:08,932 - Sharpay er líka frekar sæt. - Svo er fjallaljón. 211 00:14:09,016 --> 00:14:11,310 En þú klappar því ekki. 212 00:14:12,770 --> 00:14:16,398 Allt í lagi, Villikettir! Parið saman! 213 00:14:16,482 --> 00:14:17,483 Við skulum fara! 214 00:14:17,608 --> 00:14:18,275 Komdu! 215 00:14:33,791 --> 00:14:36,585 Þjálfari sagði að falsa hægri og brjóta vinstri 216 00:14:36,668 --> 00:14:38,379 Gættu þess að velja og fylgstu með vörn 217 00:14:38,462 --> 00:14:40,798 Verður að keyra gefa-og-fara Farðu með boltann í holuna 218 00:14:40,881 --> 00:14:43,592 Og ekki vera hræddur að skjóta utan á "J" 219 00:14:43,675 --> 00:14:47,221 Haltu bara hausnum í leiknum Haltu bara hausnum í leiknum 220 00:14:47,304 --> 00:14:49,473 Og ekki vera hræddur að skjóta utan á "J" 221 00:14:49,973 --> 00:14:53,602 Haltu bara hausnum í leiknum Þú verður að fá hausinn í leiknum 222 00:14:53,685 --> 00:14:55,270 Við verðum að fá hausinn í leiknum 223 00:14:55,354 --> 00:14:57,731 Þú verður að fá hausinn í leiknum 224 00:14:57,815 --> 00:14:59,733 Við verðum að fá hausinn í leiknum 225 00:14:59,817 --> 00:15:01,819 Komdu, taktu hausinn í leiknum 226 00:15:01,902 --> 00:15:03,987 Við verðum að fá hausinn í leiknum 227 00:15:04,071 --> 00:15:05,739 Þú verður að fá hausinn í leiknum 228 00:15:05,823 --> 00:15:08,200 Við verðum að fá hausinn í leiknum 229 00:15:10,661 --> 00:15:12,996 Við skulum ganga úr skugga um að við náum frákastinu 230 00:15:13,080 --> 00:15:15,124 Vegna þess að þegar við fáum það þá mun mannfjöldinn verða villtur 231 00:15:15,207 --> 00:15:16,959 Annað tækifæri, verð að grípa það og fara 232 00:15:17,042 --> 00:15:21,505 Kannski sláum við á réttar nótur að þessu sinni 233 00:15:21,588 --> 00:15:23,590 Bíddu aðeins, ekki stund og stað 234 00:15:23,674 --> 00:15:25,676 Bíddu aðeins, fá hausinn á mér í leiknum 235 00:15:25,884 --> 00:15:27,594 Bíddu aðeins, fá hausinn á mér í leiknum 236 00:15:27,678 --> 00:15:29,471 Bíddu aðeins, bíddu aðeins 237 00:15:29,555 --> 00:15:31,640 Ég verð að fá hausinn á mér í leiknum 238 00:15:31,723 --> 00:15:33,308 Þú verður að fá hausinn í leiknum 239 00:15:33,392 --> 00:15:35,769 Ég verð að fá hausinn á mér í leiknum 240 00:15:35,853 --> 00:15:37,980 Þú verður að fá hausinn í leiknum 241 00:15:38,063 --> 00:15:39,982 Komdu, farðu með hausinn á mér í leiknum 242 00:15:40,065 --> 00:15:42,359 Þú verður að fá hausinn í leiknum 243 00:15:42,443 --> 00:15:44,278 Ég verð að fá hausinn á mér í leiknum 244 00:15:44,361 --> 00:15:46,363 Þú verður að fá hausinn í leiknum 245 00:15:47,281 --> 00:15:51,285 Hvers vegna líður mér svona rangt? 246 00:15:51,368 --> 00:15:54,538 Höfuðið á mér er í leiknum en hjarta mitt er í söngnum 247 00:15:54,621 --> 00:15:57,458 Hún lætur þetta líða svo rétt 248 00:15:57,541 --> 00:15:59,334 Ætti ég að fara í það? 249 00:15:59,418 --> 00:16:03,213 Best að ég hristi þetta. Jæja! 250 00:16:22,316 --> 00:16:24,526 Ég verð að fá hausinn á mér í leiknum 251 00:16:24,610 --> 00:16:26,737 Þú verður að fá hausinn í leiknum 252 00:16:26,820 --> 00:16:28,739 Ég verð að fá hausinn á mér í leiknum 253 00:16:28,822 --> 00:16:31,033 Þú verður að fá hausinn í leiknum 254 00:16:31,116 --> 00:16:32,993 Komdu, farðu með hausinn á mér í leiknum 255 00:16:33,076 --> 00:16:34,745 Þú verður að fá hausinn í leiknum 256 00:16:34,828 --> 00:16:37,164 Ég verð að fá hausinn á mér í leiknum 257 00:16:37,247 --> 00:16:39,583 Þú verður að fá hausinn í leiknum 258 00:16:44,588 --> 00:16:46,089 - Hvaða lið? - Villikettir! 259 00:16:46,256 --> 00:16:47,508 - Hvaða lið? - Villikettir! 260 00:16:47,591 --> 00:16:48,592 - Hvaða lið? - Villikettir! 261 00:16:48,675 --> 00:16:52,304 - Villikettir! - Fáðu hausinn í leiknum! 262 00:17:04,942 --> 00:17:07,736 Svo það virtist sem þú þekktir Troy Bolton. 263 00:17:07,819 --> 00:17:10,739 Reyndar ekki. Hann var bara að sýna mér í kring. 264 00:17:10,822 --> 00:17:13,700 Ja, Troy gerir það yfirleitt ekki samskipti við nýja nemendur. 265 00:17:13,784 --> 00:17:15,306 Hvers vegna ekki? 266 00:17:15,400 --> 00:17:18,162 Jæja, það er frekar mikið körfubolti 24/7 með honum. 267 00:17:18,497 --> 00:17:22,209 - Það ætti að vera 16 yfir pí. - Já, frú Montez? 268 00:17:22,292 --> 00:17:24,795 Fyrirgefðu, ég var bara... 269 00:17:24,878 --> 00:17:27,798 Ætti ekki seinni jöfnan lesa 16 yfir pí? 270 00:17:27,881 --> 00:17:32,052 16 yfir pí? Það er alveg ómögulegt. 271 00:17:35,013 --> 00:17:37,683 Ég stend leiðrétt. 272 00:17:41,645 --> 00:17:43,230 Og velkominn um borð. 273 00:18:02,499 --> 00:18:05,168 - Gríp þig seinna, krakkar. - Allt í lagi. 274 00:18:06,753 --> 00:18:09,298 Troy Bolton var að leita á áheyrnarlistanum okkar. 275 00:18:09,381 --> 00:18:10,882 Aftur? 276 00:18:11,758 --> 00:18:13,700 Þú veist, hann var að hanga í kringum þessa nýju stelpu 277 00:18:13,701 --> 00:18:15,302 og þeir voru báðir að skoða listann. 278 00:18:15,929 --> 00:18:21,685 Það er eitthvað skrítið við hana. Hvaðan sagðist hún vera? 279 00:18:37,868 --> 00:18:43,373 Vá! Einsteinette. Svo hvers vegna heldurðu hefur hún áhuga á söngleiknum okkar? 280 00:18:43,457 --> 00:18:48,170 Ég er ekki viss um að hún sé það. Og við þurfum ekki huga að áhugamönnum. 281 00:18:48,253 --> 00:18:50,964 En það er enginn skaði að vera viss 282 00:18:51,048 --> 00:18:53,796 sem Gabriella er velkomin til skólastarf sem er... 283 00:18:54,709 --> 00:18:57,143 jæja, viðeigandi fyrir hana. 284 00:18:57,262 --> 00:18:59,681 Enda, 285 00:18:59,765 --> 00:19:01,808 hún elskar pí. 286 00:19:09,274 --> 00:19:11,818 Gull. Meira gull. 287 00:19:15,989 --> 00:19:18,075 Mála, mála. Við skulum fara. 288 00:19:22,954 --> 00:19:25,082 Svarið er já! 289 00:19:25,165 --> 00:19:28,418 Skólastíska tugþrautarliðið okkar hefur sína fyrstu keppni í næstu viku, 290 00:19:28,502 --> 00:19:30,253 og það er svo sannarlega staður fyrir þig. 291 00:19:30,337 --> 00:19:33,215 — Hvaðan komu þeir? - Settirðu þá ekki í skápinn minn? 292 00:19:33,298 --> 00:19:34,110 Auðvitað ekki. 293 00:19:34,111 --> 00:19:36,944 Ó. Jæja, við viljum gjarnan hafa þig í liðinu okkar. 294 00:19:37,260 --> 00:19:39,680 Við hittumst nánast á hverjum degi eftir skóla. 295 00:19:39,763 --> 00:19:41,181 Vinsamlegast? 296 00:19:41,264 --> 00:19:45,060 Ég þarf að ná mér í námskrána hér áður en ég hugsa um að ganga í einhvern klúbb. 297 00:19:45,143 --> 00:19:49,523 Hvílík fullkomin leið til að komast upp með - fund með snjöllustu krökkunum í skólanum. 298 00:19:49,606 --> 00:19:54,111 - Hvílíkt rausnarlegt tilboð, Taylor. - Svo mörg ný andlit í haldi í dag. 299 00:19:54,194 --> 00:19:59,282 Ég vona að þú farir ekki í vana þinn, en leiklistarklúbburinn getur alltaf notað aukahönd. 300 00:19:59,366 --> 00:20:06,123 Og meðan við erum að vinna, skulum við rannsaka vaxandi illsku farsíma. 301 00:20:07,541 --> 00:20:13,046 Komið, krakkar, hnoðið saman! Við fengum tvær vikur í stóra leikinn. 302 00:20:13,130 --> 00:20:15,549 Hvar eru Troy og Chad? 303 00:20:17,676 --> 00:20:20,554 Ekki láta mig spyrja aftur. 304 00:20:20,637 --> 00:20:23,974 - Hvar eru Troy og Chad?! - Gæsluvarðhald. 305 00:20:29,896 --> 00:20:35,277 Kannski svívirðilegasta dæmið um Farsímamisnotkun hringir í leikhúsinu. 306 00:20:35,360 --> 00:20:39,614 Hvílík hógværð! Leikhúsið er musteri listarinnar. 307 00:20:39,698 --> 00:20:43,160 Dýrmætur hornsteinn skapandi orku. 308 00:20:43,243 --> 00:20:45,662 Hvar er liðið mitt, Darbus? 309 00:20:45,746 --> 00:20:47,716 Hvað í ósköpunum eru þessir tveir að gera í tré? 310 00:20:47,932 --> 00:20:50,896 Það kallast glæpur og refsing, Bolton. 311 00:20:50,946 --> 00:20:55,505 Fyrir utan, nálægð við listir er hreinsandi fyrir sálina. 312 00:20:55,589 --> 00:20:57,591 Getum við talað saman, vinsamlegast? 313 00:20:57,674 --> 00:20:59,885 Og þið tveir, í ræktinni, núna! 314 00:21:07,768 --> 00:21:09,804 Ef þeir þurfa að mála sett fyrir varðhald, 315 00:21:09,952 --> 00:21:11,862 þeir gætu gert það í kvöld, ekki á æfingu minni. 316 00:21:11,912 --> 00:21:15,776 Ef þetta væru leikhúsleikarar í staðinn fyrir íþróttamenn, myndir þú leita sérstakrar meðferðar? 317 00:21:15,859 --> 00:21:19,029 Darbus, það eru dagar í burtu frá okkar stærsta leik á árinu. 318 00:21:19,112 --> 00:21:23,950 Og við, Bolton, erum í miðju okkar prufur fyrir vetrarsöngleikinn okkar líka. 319 00:21:24,034 --> 00:21:28,038 Þessi skóli snýst um meira en bara ungir menn í pokabuxum 320 00:21:28,121 --> 00:21:30,624 kasta boltum fyrir snertimörk! 321 00:21:30,707 --> 00:21:33,210 Körfur! Þeir skjóta körfum. 322 00:21:33,293 --> 00:21:35,837 Hættu! Krakkar. Heyrðu. 323 00:21:35,921 --> 00:21:38,799 Þú hefur verið með þessi rök síðan daginn sem þið byrjuðuð bæði að kenna hér. 324 00:21:38,882 --> 00:21:44,554 Við erum einn skóli, einn nemendahópur, ein deild. Getum við ekki verið sammála um það? 325 00:21:46,097 --> 00:21:50,936 Svo, þjálfari, hvernig lítur liðið út? Troy lét þeyta þau í form? 326 00:21:55,774 --> 00:21:59,236 West High Knights hafa slegið okkur út af umspilsleikjunum þrjú ár í röð, 327 00:21:59,319 --> 00:22:01,941 og nú erum við einn leik eftir frá því að taka þann meistaratitil, 328 00:22:01,942 --> 00:22:03,327 strax til baka frá þeim. 329 00:22:03,907 --> 00:22:06,827 Það er kominn tími til að gera afstöðu okkar. 330 00:22:06,910 --> 00:22:09,496 Liðið ert þú. 331 00:22:09,579 --> 00:22:12,040 Þú ert liðið. 332 00:22:12,123 --> 00:22:14,250 Og þetta lið er ekki til, 333 00:22:14,750 --> 00:22:17,940 nema hver og einn af þú ert fullkomlega einbeitt að markmiði okkar. 334 00:22:18,505 --> 00:22:19,881 Er ég á hreinu? 335 00:22:19,965 --> 00:22:21,633 - Hæ, hvaða lið? - Villikettir! 336 00:22:21,842 --> 00:22:23,051 - Hvaða lið? - Villikettir! 337 00:22:23,134 --> 00:22:24,845 - Hvaða lið? - Villikettir! 338 00:22:24,928 --> 00:22:27,764 - Villikettir! - Fáðu hausinn í leiknum! 339 00:22:27,848 --> 00:22:30,934 Við höfum aldrei komist yfir fyrstu umferð af tugþrautinni í skóla. 340 00:22:31,017 --> 00:22:32,519 Þú gætir verið bænheyrð okkar. 341 00:22:32,602 --> 00:22:36,439 Ég ætla að einbeita mér að náminu á þessari önn og hjálpa mömmu að skipuleggja nýja húsið. 342 00:22:36,523 --> 00:22:39,401 Kannski á næsta ári. Hvað veist þú um Troy Bolton? 343 00:22:39,484 --> 00:22:42,237 Troy? 344 00:22:42,320 --> 00:22:44,906 Ég myndi ekki líta á mig sem sérfræðing um þá tilteknu undirtegund, 345 00:22:44,990 --> 00:22:47,909 þó, nema þú talar klappstýra, eins og í: 346 00:22:47,993 --> 00:22:52,706 „Ó, guð minn góður! Er það ekki Troy Bolton bara flotta ofurrabbinn?" 347 00:22:52,789 --> 00:22:54,833 Hann er svo fallegur. 348 00:22:56,710 --> 00:22:57,970 Sjáðu hvað ég meina? 349 00:22:57,971 --> 00:23:00,130 Ætli ég viti það ekki hvernig á að tala klappstýra. 350 00:23:00,180 --> 00:23:03,258 Þess vegna erum við til í varamanni alheimurinn til Troy körfuboltastráksins. 351 00:23:03,341 --> 00:23:04,718 Hefurðu reynt að kynnast honum? 352 00:23:04,801 --> 00:23:07,554 Fylgstu með hvernig það virkar á kaffistofunni á morgun þegar þú borðar hádegisverð hjá okkur. 353 00:23:07,637 --> 00:23:09,561 Nema þú viljir frekar sitja með klappstýrurunum 354 00:23:09,562 --> 00:23:11,539 og ræða mikilvægi þess af stífum naglabeðum. 355 00:23:11,589 --> 00:23:14,060 Naglabeðin mín eru saga. 356 00:23:14,144 --> 00:23:16,313 Systir! 357 00:23:19,649 --> 00:23:21,518 Ég skil þetta samt ekki allt gæsluvarðhaldið. 358 00:23:21,747 --> 00:23:23,350 Það var mér að kenna. Fyrirgefðu, pabbi. 359 00:23:23,351 --> 00:23:24,321 Krossréttur. 360 00:23:24,404 --> 00:23:26,600 Þú veist, Darbus tekur hvaða sem er tækifæri til að slíta kótelettu mína. 361 00:23:26,601 --> 00:23:27,955 Og það felur í sér þinn líka. 362 00:23:29,993 --> 00:23:31,328 Hæ, pabbi? 363 00:23:32,162 --> 00:23:34,200 Hefur þú einhvern tíma hugsað um að prófa eitthvað nýtt, 364 00:23:34,550 --> 00:23:36,191 en voru hræddir við hvað vinir þínir gætu hugsað? 365 00:23:36,241 --> 00:23:38,627 Þú meinar eins og að fara til vinstri? Þú stendur þig vel. Komdu. 366 00:23:38,710 --> 00:23:40,921 Jæja, nei. 367 00:23:41,004 --> 00:23:43,590 Ég meina, hvað ef þú vilt reyna eitthvað virkilega nýtt 368 00:23:43,673 --> 00:23:47,344 og það er algjör hörmung og allir vinir þínir hlæja að þér? 369 00:23:47,427 --> 00:23:49,596 Jæja, þá eru þeir það kannski ekki raunverulega vinir þínir. 370 00:23:49,721 --> 00:23:51,350 Ég meina, þetta var allt mitt punktur um liðið í dag. 371 00:23:51,750 --> 00:23:53,700 Þið verðið að passa hvort annað, og þú ert leiðtoginn. 372 00:23:53,730 --> 00:23:55,285 - Já, en pabbi, ég er ekki að tala... - Það verða háskólaskátar 373 00:23:55,286 --> 00:23:56,364 á leik okkar í næstu viku, Troy. 374 00:23:57,020 --> 00:23:58,939 Veistu hvaða námsstyrk er þess virði þessa dagana? 375 00:23:59,022 --> 00:24:02,859 - Mikið. - Já. Einbeittu þér, Troy, komdu. 376 00:24:06,613 --> 00:24:07,614 Allt í lagi. 377 00:24:17,123 --> 00:24:19,209 Bara eitthvað fyrir þig. 378 00:24:25,382 --> 00:24:30,845 Jæja, ég býst við að við höfum öll lært heimaherbergið okkar mannasiði í gær, ekki satt? 379 00:24:30,929 --> 00:24:34,307 Ef ekki, þá erum við með búningsklefa sem þarf að mála. 380 00:24:34,391 --> 00:24:37,352 Nú, nokkrar tilkynningar. 381 00:24:37,435 --> 00:24:42,565 Í morgun á frjálsum tíma verður tækifærið þitt fyrir tónlistarprufur, 382 00:24:42,649 --> 00:24:44,985 bæði einhleypur og pör. 383 00:24:45,068 --> 00:24:47,153 Ég verð í leikhúsinu til hádegis 384 00:24:47,237 --> 00:24:53,326 fyrir ykkur sem eru nógu djörf til að framlengja vænghaf sköpunaranda þíns. 385 00:24:53,410 --> 00:24:55,704 Hvenær á hún að koma aftur á móðurskipinu? 386 00:24:55,787 --> 00:24:58,123 ...umræða um mikilvægi Shakespeares. 387 00:24:59,708 --> 00:25:01,251 - Já, hvað er að, maður? - Hæ. Hvað er að frétta? 388 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 Hæ. Svo, sjáðu. Allt liðið hjá mæta í ræktina á frítíma. 389 00:25:03,712 --> 00:25:06,172 - Hvað viltu láta okkur hlaupa? - Gaur, veistu hvað? Ég kemst ekki. 390 00:25:06,256 --> 00:25:08,800 - Ég verð að ná í heimavinnu. - Hvað? 391 00:25:08,883 --> 00:25:11,886 Halló. Það er bara annar dagur aftur. Ég er ekki einu sinni á eftir heimanáminu ennþá. 392 00:25:11,970 --> 00:25:14,681 Og viti menn, ég hef verið á eftir í heimanámi frá leikskóla. 393 00:25:14,764 --> 00:25:17,934 Það er fyndið. Ég nái þér seinna. 394 00:25:19,769 --> 00:25:22,105 Heimanám? Það er engin leið. 395 00:25:30,113 --> 00:25:32,198 Hvað er hann að gera? 396 00:25:33,324 --> 00:25:35,452 Hvernig gengur, maður? 397 00:26:16,868 --> 00:26:18,995 Stutt leið. 398 00:26:20,371 --> 00:26:22,499 Ég er of sein í kennslustund. 399 00:26:38,890 --> 00:26:41,184 Það er gott, skildu það bara eftir hér. 400 00:27:04,290 --> 00:27:08,670 Þetta er þar sem hið sanna tjáning listamannsins er að veruleika. 401 00:27:08,753 --> 00:27:13,299 Þar sem innri sannleikur kemur í ljós í gegnum ferðalag leikarans, þar sem... 402 00:27:13,383 --> 00:27:16,177 - Var þetta farsími? - Er það mitt? 403 00:27:16,261 --> 00:27:18,638 Nei, frú. Það var viðvörunarbjallan. 404 00:27:18,721 --> 00:27:22,475 Þeir sem vilja fara í prufur verða að skilja sá tími skiptir höfuðmáli. 405 00:27:22,559 --> 00:27:26,729 Við höfum mörg hlutverk að fara með og lokahringingar verða í næstu viku. 406 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 Í fyrsta lagi syngur þú nokkra takta og ég skal segja gefa þér skilning 407 00:27:29,482 --> 00:27:32,819 af því hvort eða ekki leikhúsið er köllun þín. 408 00:27:32,902 --> 00:27:36,156 Betra að heyra það frá mér núna en frá vinum þínum síðar. 409 00:27:36,239 --> 00:27:39,075 Tónskáldið okkar, Kelsi Nielsen, mun fylgja þér 410 00:27:39,159 --> 00:27:43,037 og vera til taks á æfingar áður en svarhringingar hefjast. 411 00:27:43,121 --> 00:27:45,081 Eigum við það? 412 00:27:45,165 --> 00:27:49,377 Það er erfitt að trúa því að ég hafi ekki séð 413 00:27:49,460 --> 00:27:52,714 Að þú varst alltaf rétt hjá mér 414 00:27:52,797 --> 00:27:56,342 Þessi tilfinning er engri lík 415 00:27:56,426 --> 00:27:59,137 Ég vil að þú vitir það 416 00:28:02,432 --> 00:28:04,893 Já takk. 417 00:28:04,976 --> 00:28:06,019 Næst! 418 00:28:06,102 --> 00:28:09,022 Það er erfitt að trúa því 419 00:28:09,105 --> 00:28:13,568 Að ég gæti ekki hnerrað... sjáðu til 420 00:28:13,651 --> 00:28:17,572 Að þú hafir alltaf verið þarna við hliðina á... við hliðina á mér 421 00:28:17,655 --> 00:28:22,869 Alan, ég dáist að pælingunni þinni. Varðandi sönginn þinn... 422 00:28:22,952 --> 00:28:26,122 Þetta er dásamlegt jafntefli þú ert í. Næst! 423 00:28:27,957 --> 00:28:32,795 Það er erfitt að trúa því að ég hafi ekki séð 424 00:28:32,879 --> 00:28:36,382 Að þú varst alltaf þarna við hlið mér 425 00:28:36,466 --> 00:28:40,386 Þessi tilfinning er engri lík 426 00:28:40,470 --> 00:28:42,680 Ég vil að þú vitir það 427 00:28:43,640 --> 00:28:45,141 Hættu. 428 00:28:45,225 --> 00:28:50,897 ...svo einmana áður en ég fann loksins 429 00:28:50,980 --> 00:28:53,775 Það sem ég hef verið að leita 430 00:28:53,858 --> 00:28:56,069 Fyrir 431 00:29:00,740 --> 00:29:02,492 Æ, Cyndra. 432 00:29:02,575 --> 00:29:08,748 Þvílíkt hugrekki að elta nótu sem hefur ekki verið aðgengilegt í náttúrunni. 433 00:29:08,831 --> 00:29:11,918 Bravó. Uh, brava. 434 00:29:12,001 --> 00:29:16,506 Kannski vorsöngleikurinn. 435 00:29:35,525 --> 00:29:40,280 - Það er erfitt að trúa því að ég hafi ekki séð - Gat ekki séð 436 00:29:40,363 --> 00:29:43,116 - Að þú værir rétt hjá mér - Við hliðina á mér 437 00:29:43,199 --> 00:29:45,827 - Hélt að ég væri einn - Einn 438 00:29:45,910 --> 00:29:48,997 - Með engan að halda - Til að halda 439 00:29:49,080 --> 00:29:53,418 - En þú varst rétt hjá mér - Við hliðina á mér 440 00:29:54,877 --> 00:29:59,132 Jæja, þetta var bara... mjög truflandi. 441 00:29:59,215 --> 00:30:01,551 Farðu til ráðgjafa. 442 00:30:02,969 --> 00:30:04,053 Næst! 443 00:30:05,305 --> 00:30:06,389 Hæ. 444 00:30:07,473 --> 00:30:10,727 Svo þú ákvaðst að skrá þig fyrir eitthvað? 445 00:30:10,810 --> 00:30:13,813 - Nei. Þú? - Nei. 446 00:30:15,440 --> 00:30:18,901 Af hverju ertu að fela þig á bak við moppu? 447 00:30:18,985 --> 00:30:21,190 Vinir þínir vita ekki að þú ert hér, ekki satt? 448 00:30:21,192 --> 00:30:22,200 Rétt. 449 00:30:28,244 --> 00:30:30,079 Þakka þér fyrir. Næst. 450 00:30:31,456 --> 00:30:35,918 Fröken Darbus er svolítið hörð. 451 00:30:36,002 --> 00:30:38,671 Wildcat stórstjarnan er hrædd? 452 00:30:38,755 --> 00:30:41,215 Nei, nei. Ég er ekki hrædd, ég... 453 00:30:41,299 --> 00:30:43,718 Ég er bara hrædd. 454 00:30:43,801 --> 00:30:46,346 Ég líka. Hrikalega. 455 00:30:46,429 --> 00:30:52,352 Og fyrir aðalhlutverk Minnie og Arnold við erum bara með eitt par skráð. 456 00:30:52,435 --> 00:30:56,939 Sharpay og Ryan, ég held að það gæti vera gagnlegt fyrir þig til að gefa okkur skilning 457 00:30:57,023 --> 00:31:00,610 af hverju við komum saman í þessum helga sal. 458 00:31:08,368 --> 00:31:09,535 Hvaða lykill? 459 00:31:09,619 --> 00:31:13,664 Við vorum með okkar æfingapíanóleikara gera fyrirkomulag. 460 00:31:22,715 --> 00:31:24,133 Farðu! 461 00:31:32,558 --> 00:31:36,479 Það er erfitt að trúa því að ég hafi ekki séð 462 00:31:36,562 --> 00:31:39,232 Þú varst alltaf þarna við hlið mér 463 00:31:39,315 --> 00:31:43,236 Hélt að ég væri einn með engan til að halda á 464 00:31:43,319 --> 00:31:45,822 En þú varst alltaf rétt hjá mér 465 00:31:45,905 --> 00:31:49,242 Þessi tilfinning er engri lík 466 00:31:49,325 --> 00:31:52,412 Ég vil að þú vitir það 467 00:31:52,495 --> 00:31:56,833 Ég hef aldrei átt einhvern sem þekkir mig eins og þú 468 00:31:56,916 --> 00:31:59,252 Eins og þú gerir 469 00:31:59,335 --> 00:32:03,673 Ég hef aldrei átt einhvern eins gott fyrir mig og þú 470 00:32:03,756 --> 00:32:06,134 Enginn eins og þú 471 00:32:06,217 --> 00:32:11,097 Svo einmana áður en ég fann loksins 472 00:32:11,180 --> 00:32:14,600 Það sem ég hef verið að leita að 473 00:32:20,022 --> 00:32:22,108 Svo gott að sjást 474 00:32:22,191 --> 00:32:24,777 Svo gott að heyrast 475 00:32:24,861 --> 00:32:26,821 Þarf ekki að segja orð 476 00:32:26,904 --> 00:32:28,990 Svo lengi var ég týndur 477 00:32:29,073 --> 00:32:31,284 Svo gott að finnast 478 00:32:31,367 --> 00:32:35,621 Ég elska að hafa þig í kringum mig 479 00:32:35,705 --> 00:32:39,125 Þessi tilfinning er engri lík 480 00:32:39,208 --> 00:32:42,128 Ég vil að þú vitir það 481 00:32:42,211 --> 00:32:46,674 Ég hef aldrei átt einhvern sem þekkir mig eins og þú 482 00:32:46,757 --> 00:32:48,885 Eins og þú gerir 483 00:32:48,968 --> 00:32:53,473 Ég hef aldrei átt einhvern eins gott fyrir mig og þú 484 00:32:53,556 --> 00:32:55,975 Enginn eins og þú 485 00:32:56,058 --> 00:33:00,980 Svo einmana áður en ég fann loksins 486 00:33:01,063 --> 00:33:03,566 Það sem ég hef verið að leita að 487 00:33:23,294 --> 00:33:25,087 Ég sagði þér að fara ekki á djasstorgið. 488 00:33:25,171 --> 00:33:28,341 Það er í uppáhaldi hjá hópnum. Allir elska gott djasstorg. 489 00:33:32,803 --> 00:33:34,222 Jæja... 490 00:33:34,305 --> 00:33:37,099 Eru einhverjar skráningar á síðustu stundu? 491 00:33:37,183 --> 00:33:42,688 Ekki láta hugfallast. Leikfélagið þarf meira en bara söngvarar. Það þarf aðdáendur líka. 492 00:33:42,772 --> 00:33:44,524 Kaupa miða. 493 00:33:44,607 --> 00:33:49,779 Reyndar, ef þú gerir hlutinn með því sérstakt lag, ég ímyndaði mér það mjög hægt... 494 00:33:49,862 --> 00:33:52,865 Ef við gerum hlutinn? 495 00:33:52,949 --> 00:33:56,702 Kelsi, minn sagaði Sondheim, 496 00:33:56,786 --> 00:33:59,789 Ég hef verið í 17 skólauppfærslum, 497 00:33:59,872 --> 00:34:02,375 og hversu oft hafa tónverkin þín verið valin? 498 00:34:02,458 --> 00:34:06,254 — Þetta væri það fyrsta. - Sem segir okkur hvað? 499 00:34:06,337 --> 00:34:08,756 - Að ég þurfi að skrifa þér fleiri sólóa? - Nei. 500 00:34:08,839 --> 00:34:12,510 Það segir okkur að þú býður ekki leiðsögn, tillögu eða athugasemd. 501 00:34:12,593 --> 00:34:14,720 Og þú ættir að vera þakklátur að ég og Ryan erum hér 502 00:34:14,804 --> 00:34:16,722 til að lyfta tónlistinni út úr núverandi myrkri. 503 00:34:16,806 --> 00:34:19,141 - Erum við á hreinu? — Já, frú. Ég meina Sharpay. 504 00:34:21,477 --> 00:34:24,063 Gaman að tala við þig. 505 00:34:24,146 --> 00:34:26,190 Einhverjar skráningar á síðustu stundu? 506 00:34:27,358 --> 00:34:31,153 - Við ættum að fara. - Nei? Gott. Búið. 507 00:34:36,367 --> 00:34:37,952 Mig langar í áheyrnarprufu, frú Darbus. 508 00:34:38,035 --> 00:34:41,581 Tímabærni þýðir eitthvað í heiminum leikhússins, ungfrú. 509 00:34:41,664 --> 00:34:46,794 Einstaklingsprufur eru löngu, löngu búnar og það eru einfaldlega engin önnur pör. 510 00:34:46,877 --> 00:34:48,838 Ég skal syngja með henni. 511 00:34:52,008 --> 00:34:53,759 Troy Bolton? 512 00:34:53,843 --> 00:34:58,014 Hvar er íþróttastaðurinn þinn, eða hvað sem það heitir? 513 00:34:58,097 --> 00:35:00,600 Lið. 514 00:35:00,683 --> 00:35:04,145 En ég er hér einn. Reyndar er ég hér til að syngja með henni. 515 00:35:04,228 --> 00:35:09,442 Já, við tökum þessar sýningar mjög alvarlega hér á Austurlandi. 516 00:35:09,525 --> 00:35:12,778 Ég kallaði eftir áheyrnarprufu, og þú svaraðir ekki. 517 00:35:12,862 --> 00:35:14,947 Nú er frítímabilinu lokið. 518 00:35:15,031 --> 00:35:20,620 - Hún hefur ótrúlega rödd. - Kannski næsti söngleikur. 519 00:35:34,884 --> 00:35:37,386 Svo þú ert tónskáld? 520 00:35:37,470 --> 00:35:40,723 Þú samdir lagið Ryan og Sharpay sungu bara? 521 00:35:40,806 --> 00:35:43,142 Og allur þátturinn? 522 00:35:43,225 --> 00:35:44,521 Jæja, það er mjög flott. 523 00:35:44,850 --> 00:35:48,013 Ég... ég get ekki beðið eftir að heyra restina af sýningunni. 524 00:35:49,899 --> 00:35:52,234 Svo af hverju ertu svona hræddur af Ryan og Sharpay? 525 00:35:52,318 --> 00:35:54,987 - Ég meina, þetta er sýningin þín. - Er það? 526 00:35:55,071 --> 00:35:59,200 Er ekki tónskáld sýningar svona eins og leikstjórnandinn í körfubolta? 527 00:35:59,283 --> 00:36:00,409 Leikstjórnandi? 528 00:36:00,493 --> 00:36:02,578 Þú veist, sá sem gerir allir aðrir líta vel út. 529 00:36:02,662 --> 00:36:06,082 Ég meina, án þín er engin sýning. Þú ert leikstjórnandinn hér, Kelsi. 530 00:36:06,165 --> 00:36:07,875 ég er? 531 00:36:07,958 --> 00:36:12,838 Viltu heyra hvernig dúettinn er á að hljóma? 532 00:36:26,936 --> 00:36:32,233 Það er erfitt að trúa því að ég hafi ekki séð 533 00:36:32,316 --> 00:36:35,736 Þú varst alltaf þarna við hlið mér 534 00:36:35,820 --> 00:36:40,783 Hélt að ég væri einn með engan til að halda á 535 00:36:40,866 --> 00:36:44,120 En þú varst alltaf rétt hjá mér 536 00:36:44,203 --> 00:36:48,958 Þessi tilfinning er engri lík 537 00:36:49,041 --> 00:36:52,253 Ég vil að þú vitir það 538 00:36:52,336 --> 00:36:58,217 Að ég hafi aldrei átt einhvern sem þekkir mig eins og þú 539 00:36:58,300 --> 00:37:00,720 Eins og þú gerir 540 00:37:00,803 --> 00:37:06,892 Og ég hef aldrei átt einhvern eins gott fyrir mig og þú 541 00:37:06,976 --> 00:37:10,396 Enginn eins og þú 542 00:37:10,479 --> 00:37:16,402 Svo einmana áður en ég fann loksins 543 00:37:16,485 --> 00:37:20,406 Það sem ég hef verið að leita að 544 00:37:33,002 --> 00:37:35,755 Vá. Það er fínt. 545 00:37:35,838 --> 00:37:38,674 Bolton, Montez - þú ert með svarhringingu. 546 00:37:38,758 --> 00:37:42,511 Kelsi, gefðu þeim dúettinn frá seinni þátturinn. Vinna að því með þeim. 547 00:37:42,595 --> 00:37:43,408 Allt í lagi. 548 00:37:43,750 --> 00:37:48,000 Ef þið viljið æfa þá er ég það venjulega hér í frímínútum og eftir skóla, 549 00:37:48,001 --> 00:37:51,812 og jafnvel stundum í líffræðitímanum. Þú getur komið og æft hvenær sem er. 550 00:37:51,896 --> 00:37:55,608 Eða þú getur komið heim til mín í morgunmat. Ég á píanó, við getum æft þar. 551 00:37:55,691 --> 00:38:00,321 Eftir skóla, fyrir skóla - hvað sem virkar. Eftir körfuboltatíma... 552 00:38:00,404 --> 00:38:01,197 Hvað? 553 00:38:01,280 --> 00:38:03,949 Svarhringing?! 554 00:38:06,535 --> 00:38:10,623 „Til baka fyrir hlutverkin Arnold og Minnie næsta fimmtudag, 15.30." 555 00:38:11,540 --> 00:38:15,628 „Ryan og Sharpay Evans, Gabriella Montez og Troy Bolton." 556 00:38:15,711 --> 00:38:18,672 Er þetta einhvers konar brandari? Þeir fóru ekki einu sinni í áheyrnarprufu! 557 00:38:18,756 --> 00:38:20,549 - Kannski er verið að pönka okkur. - Hvað? 558 00:38:20,633 --> 00:38:23,969 Kannski er verið að taka okkur upp núna. Kannski fáum við að hitta Ashton! 559 00:38:24,053 --> 00:38:26,305 Haltu kjafti, Ryan! 560 00:38:26,388 --> 00:38:28,474 Hvað er að? 561 00:38:30,893 --> 00:38:32,937 Hvað? 562 00:38:42,738 --> 00:38:45,908 Hvernig dirfist hún að skrá sig?! Ég hef þegar valið út litina fyrir búningsherbergið mitt. 563 00:38:45,991 --> 00:38:49,495 Og hún hefur ekki einu sinni beðið okkur leyfis að ganga í leiklistarklúbbinn. 564 00:38:49,578 --> 00:38:53,290 - Einhver verður að segja henni reglurnar. - Einmitt. 565 00:38:54,667 --> 00:38:57,461 Og hverjar eru reglurnar? 566 00:39:11,684 --> 00:39:17,022 Þú getur veðjað á að það sé ekkert nema nettó Þegar ég er í svæði og á rúllu 567 00:39:17,106 --> 00:39:20,109 En ég fékk játningu, mín eigin leynileg þráhyggja 568 00:39:20,192 --> 00:39:23,445 Og það fær mig til að missa stjórn á mér 569 00:39:23,529 --> 00:39:27,283 Allir safnast saman 570 00:39:27,366 --> 00:39:30,911 Jæja, ef Troy getur sagt leyndarmál sitt, þá get ég sagt mitt. ég baka. 571 00:39:30,995 --> 00:39:32,746 - Hvað? - Ég elska að baka. 572 00:39:32,830 --> 00:39:35,207 Strudel, skonsur, jafnvel eplabollur. 573 00:39:35,291 --> 00:39:37,251 Ekki annað hljóð 574 00:39:37,334 --> 00:39:40,212 Einhvern tíma vona ég að gera hið fullkomna crème brûlée. 575 00:39:40,296 --> 00:39:42,214 Nei, nei, nei, nei 576 00:39:42,298 --> 00:39:44,425 Nei, nei, nei 577 00:39:44,508 --> 00:39:47,052 Haltu þig við það sem þú þekkir 578 00:39:47,136 --> 00:39:50,389 Ef þú vilt vera svalur fylgdu einni einfaldri reglu 579 00:39:50,472 --> 00:39:53,392 Ekki klúðra flæðinu, nei, nei 580 00:39:53,475 --> 00:39:56,729 Haltu þig við óbreytt ástand 581 00:39:56,812 --> 00:39:59,440 Horfðu á mig og hvað sérðu? 582 00:39:59,523 --> 00:40:01,984 Gagn sem er óviðjafnanlegt 583 00:40:02,067 --> 00:40:05,237 En innra með mér er ég að hræra, eitthvað skrítið er að gerast 584 00:40:05,321 --> 00:40:07,990 Það er leyndarmál sem ég þarf að deila 585 00:40:08,490 --> 00:40:11,911 Opnaðu, grafðu djúpt niður 586 00:40:11,994 --> 00:40:17,416 Hip-hop er ástríða mín. Ég elska að poppa og læsa og jamma og brjóta. 587 00:40:17,499 --> 00:40:18,792 Er það jafnvel löglegt? 588 00:40:18,876 --> 00:40:20,753 Ekki annað tíst 589 00:40:20,836 --> 00:40:23,589 Það er bara að dansa. Stundum hugsa ég það er svalara en heimanám. 590 00:40:23,672 --> 00:40:25,799 Nei, nei, nei, nei 591 00:40:25,883 --> 00:40:27,760 Nei, nei, nei 592 00:40:27,843 --> 00:40:30,262 Haltu þig við það sem þú þekkir 593 00:40:30,346 --> 00:40:33,641 Það er langt betra að halda hlutunum eins og þeir eru 594 00:40:33,724 --> 00:40:36,852 Ekki klúðra flæðinu, nei, nei 595 00:40:36,936 --> 00:40:40,189 Haltu þig við óbreytt ástand 596 00:40:40,272 --> 00:40:45,277 Heyrðu vel, ég er tilbúinn að segja frá Um þörf sem ég get ekki afneitað 597 00:40:45,361 --> 00:40:48,614 Kæri, það er engin skýring fyrir þessa frábæru tilfinningu 598 00:40:48,697 --> 00:40:51,867 En ég er tilbúinn að láta það fljúga 599 00:40:51,951 --> 00:40:54,954 Segðu hug þinn og þú munt láta í þér heyra 600 00:40:55,037 --> 00:40:58,499 Allt í lagi. Ef Troy vill verða söngvari, þá er ég að koma hreinn. Ég spila á selló. 601 00:40:58,582 --> 00:41:00,876 Æðislegt! Hvað er það? 602 00:41:01,251 --> 00:41:03,879 - Sög? - Nei, kallinn, þetta er eins og risastór fiðla. 603 00:41:03,963 --> 00:41:06,215 Ekki annað orð 604 00:41:06,298 --> 00:41:08,968 - Þarftu að vera í búningi? - Frakki og bindi. 605 00:41:09,051 --> 00:41:10,719 Nei, nei, nei, nei 606 00:41:10,803 --> 00:41:12,888 Nei, nei, nei 607 00:41:12,972 --> 00:41:15,641 Haltu þig við það sem þú þekkir 608 00:41:15,724 --> 00:41:18,727 Ef þú vilt vera svalur, fylgdu einni einfaldri reglu 609 00:41:18,811 --> 00:41:21,855 Ekki klúðra flæðinu, nei, nei 610 00:41:21,939 --> 00:41:25,818 Haltu þig við óbreytt ástand 611 00:41:25,901 --> 00:41:27,987 Nei, nei, nei 612 00:41:28,070 --> 00:41:30,572 Haltu þig við það sem þú þekkir 613 00:41:30,656 --> 00:41:33,492 Það er langt betra að halda hlutunum eins og þeir eru 614 00:41:33,575 --> 00:41:36,870 Ekki klúðra flæðinu, nei, nei 615 00:41:36,954 --> 00:41:39,748 Haltu þig við óbreytt ástand 616 00:42:03,814 --> 00:42:06,734 Þetta er ekki það sem ég vil 617 00:42:06,817 --> 00:42:09,778 Þetta er ekki það sem ég ætlaði 618 00:42:09,862 --> 00:42:12,740 Og ég verð bara að segja 619 00:42:12,823 --> 00:42:16,076 Ég skil ekki 620 00:42:16,160 --> 00:42:19,246 Eitthvað er í raun 621 00:42:19,329 --> 00:42:21,123 Eitthvað er ekki í lagi 622 00:42:21,206 --> 00:42:24,877 Alveg rangt 623 00:42:24,960 --> 00:42:30,883 Og við verðum að fá hlutina til baka þar sem þeir eiga heima 624 00:42:30,966 --> 00:42:32,384 - Við getum það - Verð að spila 625 00:42:32,468 --> 00:42:34,720 - Haltu þig við það sem þú veist - Við getum gert það 626 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 - Hip-hop húrra - Hún verður að fara 627 00:42:36,972 --> 00:42:38,724 - Við getum það - Crème brûlée 628 00:42:38,807 --> 00:42:39,892 Haltu röddinni niðri 629 00:42:39,975 --> 00:42:41,393 - Ekki annað tíst - Nei 630 00:42:41,477 --> 00:42:43,145 - Ekki annað orð - Nei 631 00:42:43,228 --> 00:42:44,730 - Ekki annað hljóð - Nei 632 00:42:44,813 --> 00:42:47,399 Allir rólegir! 633 00:42:49,485 --> 00:42:52,279 - Af hverju eru allir að stara á þig? - Ekki ég, þú. 634 00:42:52,362 --> 00:42:56,158 Vegna hringinganna? Ég get ekki haft fólk starir á mig. Ég get það eiginlega ekki. 635 00:42:56,241 --> 00:42:58,911 Nei, nei, nei, nei 636 00:42:58,994 --> 00:43:01,830 Haltu þig við það sem þú þekkir 637 00:43:01,914 --> 00:43:04,416 Ef þú vilt vera svalur, fylgdu einni einfaldri reglu 638 00:43:04,500 --> 00:43:08,087 Ekki klúðra flæðinu, nei, nei 639 00:43:08,170 --> 00:43:11,632 Haltu þig við óbreytt ástand 640 00:43:11,715 --> 00:43:13,926 Nei, nei, nei 641 00:43:14,009 --> 00:43:16,512 Haltu þig við það sem þú þekkir 642 00:43:16,595 --> 00:43:19,640 Það er langt betra að halda hlutunum eins og þeir eru 643 00:43:19,723 --> 00:43:22,518 Ekki klúðra flæðinu, nei, nei 644 00:43:22,601 --> 00:43:25,813 Haltu þig við stöðuna, halda fast við stöðuna 645 00:43:25,896 --> 00:43:29,191 Haltu þig við óbreytt ástand 646 00:43:34,696 --> 00:43:36,740 Mér þykir það svo leitt. 647 00:43:38,909 --> 00:43:41,662 Þú vilt ekki fara út í það, maður. Of mikið drama. 648 00:43:41,745 --> 00:43:45,165 - Já. - Hvað er í gangi hérna? 649 00:43:45,249 --> 00:43:48,502 Sjáðu þetta! Þessi Gabriella stúlka var bara að henda hádegismatnum yfir mig! 650 00:43:48,585 --> 00:43:52,005 Viljandi. Þetta er allt hluti af áætlun þeirra að eyðileggja söngleikinn okkar. 651 00:43:52,089 --> 00:43:55,551 Og Troy og körfuboltavélmenni hans standa augljóslega að baki. 652 00:43:55,634 --> 00:43:57,386 Af hverju heldurðu að hann hafi farið í prufur? 653 00:43:57,469 --> 00:44:01,306 Eftir alla erfiðisvinnuna þú hefur sett inn í þáttinn. 654 00:44:01,390 --> 00:44:04,268 Það virðist bara ekki rétt. 655 00:44:07,312 --> 00:44:10,983 - Hvað er að? - Hvað er að? Sjáum til. 656 00:44:11,066 --> 00:44:14,403 Þú misstir af ókeypis blæðingaræfingu í gær að fara í prufu fyrir einhvern ógeðslegan söngleik. 657 00:44:14,486 --> 00:44:17,531 Og nú er fólk allt í einu að játa. 658 00:44:17,614 --> 00:44:21,493 Já, og Zeke. Zeke er að baka, crème brûlée. 659 00:44:21,577 --> 00:44:22,703 Hvað er það? 660 00:44:22,786 --> 00:44:25,998 Þetta er rjómalöguð kremkennd fylling með a karamellusett yfirborð. Það er virkilega ánægjulegt. 661 00:44:26,081 --> 00:44:28,834 Haltu kjafti, Zeke. 662 00:44:28,917 --> 00:44:32,337 Sjáðu. Sérðu hvað er að gerast hérna, maður? 663 00:44:32,421 --> 00:44:35,382 Liðið okkar er að losna við vegna söngatriðisins þíns. 664 00:44:35,465 --> 00:44:40,262 Sjáðu. Meira að segja dramanördarnir og gáfumennirnir hugsa allt í einu að þeir geti talað við okkur. 665 00:44:40,345 --> 00:44:42,450 - Sjáðu. Skautakarlarnir blandast saman. - Já. 666 00:44:42,460 --> 00:44:42,940 Yo. 667 00:44:43,182 --> 00:44:45,659 Allt í einu hugsar fólk það þeir geta gert annað. 668 00:44:45,871 --> 00:44:48,486 Allt í lagi, efni sem er ekki þeirra efni. 669 00:44:48,536 --> 00:44:54,693 Þeir hafa fengið þig til að hugsa um sýningarlög, þegar við eigum umspilsleik í næstu viku. 670 00:45:06,288 --> 00:45:08,373 Höfuð upp. 671 00:45:19,635 --> 00:45:21,220 Allt í lagi, Bolton. 672 00:45:21,303 --> 00:45:24,056 Spil á borðinu núna. 673 00:45:24,139 --> 00:45:28,060 Þú ert lagfærður vegna þess að ég setti stjörnurnar þínar í haldi og nú ertu að jafna þig. 674 00:45:28,143 --> 00:45:29,547 Hvað ertu að tala um, Darbus? 675 00:45:29,550 --> 00:45:32,492 Stjörnusonur þinn mætti ​​í prufuna mína. 676 00:45:32,814 --> 00:45:35,734 Nú gef ég hverjum nemanda jafnt tækifæri, 677 00:45:35,817 --> 00:45:38,612 sem er löng og sæmileg hefð í leikhúsinu. 678 00:45:38,695 --> 00:45:41,240 Eitthvað sem þú myndir ekki skilja. 679 00:45:41,323 --> 00:45:46,995 En ef hann er að skipuleggja einhvers konar hagnýtur brandari í listakapellunni minni... 680 00:45:47,079 --> 00:45:51,124 - Troy syngur ekki einu sinni. — Jæja, þú hefur rangt fyrir þér. 681 00:45:51,208 --> 00:45:56,505 En ég mun ekki leyfa Twinkle Town mínum söngleikur sem verður farsa. 682 00:45:56,588 --> 00:45:58,840 - Twinkle Town? - Sjáðu? 683 00:45:59,591 --> 00:46:03,178 Ég vissi það. Ég vissi það! 684 00:46:04,346 --> 00:46:08,183 Hljómar eins og sigurvegari. Gangi þér vel á Broadway. 685 00:46:10,018 --> 00:46:13,188 Er Sharpay virkilega, virkilega reið út í mig? Ég sagði að mér þætti það leitt. 686 00:46:13,272 --> 00:46:16,775 Sjáðu. Enginn hefur sigrað Sharpay fyrir söngleik frá leikskóla. 687 00:46:16,858 --> 00:46:21,196 Ég var ekki að reyna að berja neinn út. Við fórum ekki einu sinni í prufu, við vorum bara að syngja. 688 00:46:21,280 --> 00:46:23,240 Þú munt ekki sannfæra Sharpay um það. Ég er að segja þér það. 689 00:46:23,365 --> 00:46:26,456 Ef þessi stúlka gæti fundið út leið að leika bæði Rómeó og Júlíu, 690 00:46:26,957 --> 00:46:28,268 hennar eigin bróðir yrði leystur úr starfi. 691 00:46:28,318 --> 00:46:31,999 Ég sagði þér, það gerðist bara. En mér líkaði það. 692 00:46:32,082 --> 00:46:34,293 Mikið. 693 00:46:34,376 --> 00:46:37,379 Fannst þér einhvern tímann vera til þessi allt önnur manneskja innra með þér 694 00:46:37,462 --> 00:46:39,923 ertu bara að leita að leið til að koma út? 695 00:46:41,133 --> 00:46:43,260 Reyndar ekki. Nei. 696 00:46:46,805 --> 00:46:48,557 Við skulum fara. 697 00:46:51,059 --> 00:46:54,229 Hæ, Sharpay. Ég hugsaði bara síðan Troy Bolton verður í þættinum þínum... 698 00:46:54,313 --> 00:46:56,565 Troy Bolton er ekki í þættinum mínum. 699 00:46:56,648 --> 00:47:01,987 Allt í lagi. Jæja, ég hélt bara að þú gætir það horfa á mig spila bolta einhvern tíma eða eitthvað. 700 00:47:02,070 --> 00:47:06,825 - Ég vil frekar stinga nælum í augun á mér. — Væri það ekki afskaplega óþægilegt? 701 00:47:06,908 --> 00:47:08,660 Gufa upp, hávaxin manneskja! 702 00:47:10,579 --> 00:47:12,414 ég baka. 703 00:47:12,497 --> 00:47:14,583 Ef það hjálpar. 704 00:47:38,690 --> 00:47:40,025 Vá! 705 00:47:40,108 --> 00:47:44,696 - Það er eins og frumskógur hérna uppi. - Já, alveg eins og kaffistofan. 706 00:47:44,780 --> 00:47:47,449 Ég niðurlægði mig bara inn á næstu öld. 707 00:47:47,532 --> 00:47:50,869 - Nei! Komdu. - Þannig að þetta er þitt einkaskýli? 708 00:47:50,952 --> 00:47:55,457 Já. Þökk sé vísindaklúbbnum. Hvaða þýðir að vinir mínir vita ekki einu sinni að það sé til. 709 00:47:55,540 --> 00:47:58,377 Þú ert með tengingu við skólann, er það ekki, Troy? 710 00:47:58,460 --> 00:48:02,214 Mér sýnist eins og allir á háskólasvæðinu vill vera vinur þinn. 711 00:48:02,297 --> 00:48:04,383 Nema við töpum. 712 00:48:04,466 --> 00:48:06,802 Ég er viss um að það er erfiður að vera sonur þjálfarans. 713 00:48:06,885 --> 00:48:09,763 Fær mig til að æfa mig aðeins erfiðara held ég. 714 00:48:11,390 --> 00:48:14,060 Ég veit ekki hvað hann ætlar að segja þegar hann kemst að söngnum. 715 00:48:14,180 --> 00:48:15,200 Hefurðu áhyggjur? 716 00:48:15,644 --> 00:48:18,230 Vinir foreldra minna eru alltaf að segja: 717 00:48:18,313 --> 00:48:20,899 "Sonur þinn er körfuboltamaðurinn." 718 00:48:20,982 --> 00:48:25,237 "Þú hlýtur að vera svo stoltur." 719 00:48:27,322 --> 00:48:31,076 Stundum vil ég ekki vera það "körfubolta gaurinn". 720 00:48:31,159 --> 00:48:33,703 Ég vil bara vera strákur. Veistu? 721 00:48:34,496 --> 00:48:38,083 Ég sá hvernig þú kom fram við Kelsi í áheyrnarprufu í gær. 722 00:48:38,166 --> 00:48:41,336 Þekkja vinir þínir þennan gaur? 723 00:48:41,420 --> 00:48:43,098 Fyrir þeim er ég leikstjórnandinn. 724 00:48:44,179 --> 00:48:46,264 Þá vita þeir ekki nóg um þig, Troy. 725 00:48:46,314 --> 00:48:49,594 Í hinum skólunum mínum Ég var skrítna stærðfræðistelpan. 726 00:48:49,678 --> 00:48:54,099 Það er flott að koma hingað og vera hver sem ég vil vera. 727 00:48:54,182 --> 00:48:58,103 Þegar ég var að syngja með þér Mér leið bara eins og stelpu. 728 00:48:58,186 --> 00:49:00,605 Þú lítur jafnvel út eins og einn líka. 729 00:49:04,860 --> 00:49:09,156 Manstu í leikskólanum hvernig þér leið hitti krakka og veit ekkert um það, 730 00:49:09,239 --> 00:49:12,033 svo 10 sekúndum seinna ertu að spila eins og þú sért bestu vinir 731 00:49:12,117 --> 00:49:14,995 því þú hafðir það ekki að vera allt annað en þú sjálfur? 732 00:49:15,078 --> 00:49:17,622 - Já. - Að syngja með þér leið svona. 733 00:49:19,207 --> 00:49:24,546 Jæja, mér datt aldrei í hug að syngja. Það er á hreinu. 734 00:49:24,629 --> 00:49:26,465 Þangað til þú. 735 00:49:26,548 --> 00:49:29,885 Svo þú vilt virkilega gera svarhringingar? 736 00:49:30,760 --> 00:49:33,763 Hæ. Kallaðu mig bara freaky callback boy. 737 00:49:35,891 --> 00:49:37,976 Þú ert flottur strákur, Troy. 738 00:49:38,059 --> 00:49:41,188 En ekki af þeim ástæðum sem vinir þínir halda. 739 00:49:41,271 --> 00:49:44,816 Og takk fyrir að sýna mér háleynda felustaðinn þinn. 740 00:49:44,900 --> 00:49:46,943 Eins og leikskóli. 741 00:50:07,839 --> 00:50:10,091 Við erum að svífa 742 00:50:10,175 --> 00:50:12,636 Fljúga 743 00:50:16,473 --> 00:50:18,350 En trú þín 744 00:50:18,433 --> 00:50:20,352 Gefur mér styrk 745 00:50:20,435 --> 00:50:23,772 Styrkur til að trúa 746 00:50:24,439 --> 00:50:25,941 Brýtur... 747 00:50:34,533 --> 00:50:38,954 Búið til pláss á milli okkar 748 00:51:14,155 --> 00:51:17,742 Það er engin stjarna á himnum sem við... 749 00:51:17,826 --> 00:51:20,412 Fljúga 750 00:51:20,495 --> 00:51:24,416 Það er engin stjarna á himnum sem við... 751 00:51:25,584 --> 00:51:29,504 Við skulum fara, krakkar. Gerðu það skarpt. Til brjóstsins. Til brjóstsins, komdu. Skelltu því. 752 00:51:29,588 --> 00:51:32,257 Komdu, krakkar. Stígðu með því. Við skulum fara. 753 00:51:32,340 --> 00:51:34,843 Komdu, færðu það. Við skulum fara. 754 00:51:34,926 --> 00:51:38,138 Komdu, krakkar, einbeittu þér. Einbeittu þér. Fáðu hausinn í leiknum. 755 00:51:38,221 --> 00:51:40,473 Færðu það. 756 00:51:40,557 --> 00:51:43,351 - Sástu Troy? - Nei, þjálfari. 757 00:51:45,186 --> 00:51:46,396 Aftur, við skulum fara! 758 00:52:09,878 --> 00:52:16,134 Það er það, krakkar. Skelltu þér í sturturnar. Gott læti. Við skulum sjá það í leiknum. 759 00:52:18,470 --> 00:52:22,140 Ég held að ég verði um stund. Vinna á nokkrum vítaskotum. 760 00:52:22,223 --> 00:52:23,735 Jæja, þar sem þú misstir af æfingu, 761 00:52:23,736 --> 00:52:26,528 Mér finnst liðið þitt eiga það skilið smá átak frá þér í dag. 762 00:52:35,737 --> 00:52:37,155 Vá. 763 00:52:37,238 --> 00:52:40,241 Þannig að þetta er þitt raunverulega stig. 764 00:52:40,325 --> 00:52:42,911 Já. Ég býst við að þú gætir kallað það það. 765 00:52:43,411 --> 00:52:45,455 Eða bara illa lyktandi líkamsræktarstöð. 766 00:52:49,668 --> 00:52:51,836 Ekki segja mér að þú sért líka góður í hringjum. 767 00:52:51,920 --> 00:52:55,090 Veistu, ég fékk einu sinni 41 stig á deildarbikarleik. 768 00:52:55,173 --> 00:52:56,174 Engin leið. 769 00:52:56,257 --> 00:53:00,512 Já, og sama dag fann ég upp geimferjunni og örbylgjupoppinu. 770 00:53:00,595 --> 00:53:03,181 Örbylgjupopp. Fyndið. 771 00:53:06,768 --> 00:53:11,356 - Ég hef verið að æfa með Kelsi. - Ég líka. Og við the vegur, 772 00:53:11,439 --> 00:53:16,069 Ég missti af æfingu. Svo ef ég verð sparkaður af liðið það ætti að vera á samvisku þinni. 773 00:53:16,152 --> 00:53:19,447 - Hey, það var ekki ég sem sagði þér... - Gabriella, slappaðu af. 774 00:53:21,116 --> 00:53:25,120 Hey, þetta er að ferðast. Nei, það er mjög slæmt að ferðast. 775 00:53:25,203 --> 00:53:28,540 Fröken! Fyrirgefðu, þetta er lokuð vinnubrögð. 776 00:53:29,791 --> 00:53:31,549 Pabbi, komdu. Æfingunni er lokið. 777 00:53:31,550 --> 00:53:33,939 Ekki fyrr en síðasti leikmaðurinn fer úr ræktinni. Liðsregla. 778 00:53:33,989 --> 00:53:35,630 Fyrirgefðu, herra. 779 00:53:35,714 --> 00:53:39,718 - Pabbi, þetta er Gabriella Montez. - Vinur þinn í varðhaldi. 780 00:53:42,137 --> 00:53:44,264 Við sjáumst seinna, Troy. 781 00:53:44,347 --> 00:53:46,641 Gaman að hitta þig, Bolton þjálfari. 782 00:53:47,976 --> 00:53:50,979 Þú líka, frú Montez. 783 00:53:52,313 --> 00:53:54,816 Pabbi, farbann var mér að kenna, ekki hennar. 784 00:53:54,899 --> 00:53:58,403 Þú hefur ekki misst af æfingu í þrjú ár. Stelpan birtist... 785 00:53:58,486 --> 00:54:02,115 Stúlkan heitir Gabriella. Og hún er mjög fín. 786 00:54:02,198 --> 00:54:04,749 Jæja, hjálpar þér að missa af æfingu gerir hana ekki mjög góða. 787 00:54:04,850 --> 00:54:06,827 Ekki í bókinni minni eða liðsins þíns. 788 00:54:06,877 --> 00:54:08,913 Pabbi, hún er ekkert vandamál. Hún er bara stelpa. 789 00:54:08,997 --> 00:54:12,417 En þú ert ekki bara strákur, Troy. 790 00:54:12,500 --> 00:54:14,753 Þú ert liðsstjórinn. 791 00:54:14,836 --> 00:54:18,757 Það sem þú gerir hefur ekki aðeins áhrif á þetta lið, en allur skólinn. 792 00:54:18,840 --> 00:54:24,179 Og án þess að þú einbeitir þér alveg, við vinnum ekki í næstu viku. 793 00:54:24,262 --> 00:54:27,640 Meistarakeppnisleikirnir - þeir koma ekki alltaf. 794 00:54:27,724 --> 00:54:28,827 Þeir eru eitthvað sérstakir. 795 00:54:29,250 --> 00:54:31,860 Já, mikið af hlutirnir eru sérstakir, pabbi. 796 00:54:32,520 --> 00:54:36,775 En þú ert leikstjórnandi, ekki söngvari, ekki satt? 797 00:54:36,858 --> 00:54:40,278 Hélt þú einhvern tíma að ég gæti verið bæði? 798 00:54:50,955 --> 00:54:52,791 Hvað? 799 00:54:52,874 --> 00:54:54,751 Við skulum fara. 800 00:54:56,169 --> 00:54:59,964 Hvaða álög hefur þessa hækkuðu greindarvísitölu freistastúlka kastað 801 00:55:00,048 --> 00:55:01,966 sem gerir þig allt í einu viltu vera í söngleik? 802 00:55:02,050 --> 00:55:04,135 Sko, ég gerði það bara. Hverjum er ekki sama? 803 00:55:04,219 --> 00:55:07,639 Hverjum er ekki sama? Hvað með þitt tryggasti besti vinur? 804 00:55:07,722 --> 00:55:11,518 - Rólegt hérna inni, herra Danforth. - Það er hann, frú Falstaff, ekki ég. 805 00:55:11,601 --> 00:55:17,148 Sjáðu, þú ert töffari, ekki tónlistarsöngvari. 806 00:55:17,232 --> 00:55:19,484 Hefur þú einhvern tíma séð Michael Crawford á morgunkornskassa? 807 00:55:19,567 --> 00:55:23,780 - Hver er Michael Crawford? - Einmitt punkturinn minn. 808 00:55:23,863 --> 00:55:26,157 Hann var Óperudraugurinn á Broadway. 809 00:55:26,241 --> 00:55:29,869 Nú, mamma mín, hefur hún sést þessi söngleikur 27 sinnum, 810 00:55:29,953 --> 00:55:35,250 og hún setti mynd Michael Crawford í ísskápnum okkar. Já, ekki á því, í því. 811 00:55:35,333 --> 00:55:39,629 Svo mitt mál er, ef þú spilar körfubolta, þú endar á morgunkornskassanum. 812 00:55:39,712 --> 00:55:42,674 Ef þú syngur í söngleikjum muntu gera það enda í ísskápnum hennar mömmu. 813 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Hvers vegna ætti hún að setja mynd hans í ísskápnum hennar? 814 00:55:44,509 --> 00:55:49,472 Ein af brjáluðu mataræðishugmyndunum hennar. Sjáðu. Ég geri það ekki Reyndu að skilja kvenhugann, Troy. 815 00:55:49,556 --> 00:55:52,058 Það er ógnvekjandi landsvæði. 816 00:55:55,562 --> 00:55:59,315 Hvernig geturðu búist við okkur hinum að einbeita sér að leik 817 00:55:59,399 --> 00:56:02,527 ef þú ert af stað einhvers staðar í jakkafötum syngja "Twinkle Town"? 818 00:56:02,610 --> 00:56:04,612 Enginn sagði neitt um jakkaföt. 819 00:56:04,696 --> 00:56:06,781 Ekki enn, vinur minn, en bíddu bara. 820 00:56:06,865 --> 00:56:09,701 Sjáðu, við þurfum á þér að halda, skipstjóri. Stór tími. 821 00:56:09,784 --> 00:56:13,705 - Herra Danforth. - Ég reyndi að segja honum það, frú Falstaff. 822 00:56:13,788 --> 00:56:16,291 Reynt virkilega. 823 00:56:20,169 --> 00:56:22,255 Eitthvað er ekki rétt. 824 00:56:25,216 --> 00:56:29,178 Hæ. Sko, við þurfum að tala saman. 825 00:56:29,262 --> 00:56:30,972 Farðu. 826 00:56:31,055 --> 00:56:32,520 Þeir hljóta að vera að reyna að átta sig út leið til að ganga úr skugga um 827 00:56:32,521 --> 00:56:34,786 Troy og Gabriella slógu okkur út. 828 00:56:35,476 --> 00:56:39,647 Nú, djókarnir ráða mestum hluta skólans, en ef þeir fá Troy inn í söngleikinn, þá 829 00:56:39,731 --> 00:56:41,983 þeir hafa sigrað allan nemendahópinn. 830 00:56:42,066 --> 00:56:46,070 Og ef þessar vísindastúlkur fá Gabriellu tengdur við Troy Bolton, 831 00:56:46,154 --> 00:56:50,033 skólaklúbburinn fer úr slefa yfir í kúl. 832 00:56:50,116 --> 00:56:52,619 Ryan, við verðum að bjarga þættinum okkar frá fólki 833 00:56:52,702 --> 00:56:58,207 sem þekkja ekki muninn milli Tony-verðlaunanna og Tony Hawk. 834 00:56:59,250 --> 00:57:00,752 Heldurðu virkilega að það muni virka? 835 00:57:00,835 --> 00:57:04,380 Það er eina leiðin til að bjarga Troy og Gabriellu frá sjálfum sér. 836 00:57:04,464 --> 00:57:05,757 - Svo við höldum áfram? - Já. 837 00:57:05,840 --> 00:57:09,344 - Gott. Svo við byrjum á morgun. - Allt í lagi, það fyrsta. 838 00:57:09,427 --> 00:57:11,304 Fínt. 839 00:57:11,387 --> 00:57:12,847 - Við skulum fara. - Flott. 840 00:57:24,233 --> 00:57:27,946 Allt í lagi. Svo, úrið mitt er 7.45 Mountain Venjulegur tími. Við samstilltum? 841 00:57:28,029 --> 00:57:28,650 Hvað sem er. 842 00:57:28,660 --> 00:57:31,401 Allt í lagi. Þá erum við á ferðinni í hádeginu, nákvæmlega 12.05. 843 00:57:31,402 --> 00:57:35,453 Já, Chad, við erum að fara. En við erum ekki Englar Charlies, OK? 844 00:57:35,536 --> 00:57:37,705 Ég má láta mig dreyma, er það ekki? 845 00:57:54,889 --> 00:57:57,517 „Kónguló“ Bill Netrine. 846 00:57:57,600 --> 00:58:01,479 Árgangur '72. Hann var MVP deildarbikarkeppninni. 847 00:58:01,562 --> 00:58:07,485 Sam Nedler, árgangur '02. Einnig þekktur sem "Sammy Slamma Jamma". 848 00:58:07,568 --> 00:58:10,863 Fyrirliði, MVP deildarinnar meistaraflokkslið. 849 00:58:10,947 --> 00:58:13,992 The "Thunder Clap" Hap Hadden, '95. 850 00:58:14,075 --> 00:58:17,578 Leiddi Wildcats til baka til baka borgarmeistaramót. Goðsögn. 851 00:58:17,662 --> 00:58:20,081 Já. Goðsagnir, ein og öll. 852 00:58:20,164 --> 00:58:24,752 En heldurðu að eitthvað af þessu Wildcat goðsagnir urðu að goðsögnum 853 00:58:24,836 --> 00:58:29,215 með því að taka þátt í tónlistarprufum aðeins dögum fyrir deildarmeistaratitilinn? 854 00:58:29,298 --> 00:58:31,259 - Fáðu hausinn í leiknum! - Nei. 855 00:58:31,342 --> 00:58:35,722 Þessar Wildcat goðsagnir urðu goðsagnir vegna þess þeir tóku aldrei augun af verðlaununum. 856 00:58:35,805 --> 00:58:37,473 - Fáðu hausinn í leiknum! - Nú, 857 00:58:37,557 --> 00:58:41,561 sem var fyrsti annar á öðru ári að gera byrjunarháskóla? 858 00:58:41,644 --> 00:58:42,228 Troy! 859 00:58:42,311 --> 00:58:44,552 Svo hver kaus hann fyrirliða liðsins í ár? 860 00:58:44,600 --> 00:58:45,150 Okkur! 861 00:58:45,160 --> 00:58:47,817 Og hver á að fá sorry rassinn þeirra sparkaði 862 00:58:47,900 --> 00:58:50,945 í meistaraflokksleiknum á föstudaginn ef Troy hefur áhyggjur af prufu? 863 00:58:51,029 --> 00:58:53,281 - Við erum það. - Krakkar, komið svo. 864 00:58:53,364 --> 00:58:55,450 Ég meina, það eru 12 manns í þessu liði, ekki bara ég. 865 00:58:55,533 --> 00:58:56,743 Bara 12? 866 00:58:56,826 --> 00:58:57,994 Ó, nei. 867 00:58:58,077 --> 00:59:04,333 Ég held að þú sért að gleyma einum mjög mikilvægur 13. liðsmaður okkar. 868 00:59:07,336 --> 00:59:09,797 - Pabbi minn. - Já, Troy. 869 00:59:09,881 --> 00:59:13,843 Wildcat körfuboltameistari, bekk 1981. 870 00:59:13,926 --> 00:59:17,847 Meistari, faðir og nú þjálfari. 871 00:59:18,973 --> 00:59:22,226 Það er sigurhefð eins og engin önnur. 872 00:59:22,310 --> 00:59:26,689 Frá lítillátum Neanderdalsmönnum og Cro-Magnon, til snemma stríðsmanna, miðalda riddara, 873 00:59:26,773 --> 00:59:28,733 allt fram að... 874 00:59:30,109 --> 00:59:32,570 vitlaus körfuboltamaður. 875 00:59:32,653 --> 00:59:36,157 Já, menning okkar dýrkaði árásarmanninn í gegnum aldirnar, 876 00:59:36,240 --> 00:59:39,494 og við endum með skemmd, ofurlaunaðir beinhausaíþróttamenn 877 00:59:39,577 --> 00:59:44,373 sem leggja lítið til siðmenningarinnar annað en sleggjukast og snertimörk. 878 00:59:44,457 --> 00:59:49,504 Það er hinn óumflýjanlegi heimur frá Troy Bolton. 879 00:59:49,587 --> 00:59:52,882 En leið hugans, leiðin sem við erum á, 880 00:59:52,965 --> 00:59:56,260 okkar er leiðin sem hefur fært okkur þetta fólk: 881 00:59:56,344 --> 01:00:00,765 Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo, Sandra Day O'Connor, 882 01:00:00,848 --> 01:00:03,935 frú Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey, 883 01:00:04,018 --> 01:00:07,021 og svo margir aðrir sem heimurinn dáir. 884 01:00:07,105 --> 01:00:12,068 En hvað hefur...? Þú veist, Ég er með Kelsi sem bíður eftir því að ég æfi. 885 01:00:12,151 --> 01:00:14,195 Gabríela! Því miður. 886 01:00:14,278 --> 01:00:17,532 Troy Bolton er fulltrúi önnur hlið þróunarinnar. 887 01:00:17,615 --> 01:00:20,952 Og okkar hlið, hlið menntunar og afrek, 888 01:00:21,035 --> 01:00:24,205 er framtíð siðmenningarinnar. 889 01:00:24,288 --> 01:00:28,376 Þetta er hliðin sem þú átt heima. 890 01:00:28,459 --> 01:00:34,200 Strákar, ef þið vitið það ekki mun ég setja 110% af þorra mínum í þann leik, 891 01:00:34,250 --> 01:00:35,300 þá þekkirðu mig ekki. 892 01:00:35,320 --> 01:00:38,094 - En við héldum bara... - Nei, ég skal segja þér hvað ég hugsaði. 893 01:00:38,177 --> 01:00:42,515 Ég hélt að þú værir vinir mínir. Vinna saman, tapa saman, félagar. 894 01:00:42,598 --> 01:00:46,269 En allt í einu stelpan. Og söngurinn. 895 01:00:46,352 --> 01:00:50,731 Maður, ég er fyrir liðið! Ég hef alltaf verið það fyrir liðið. Hún er bara einhver sem ég hitti. 896 01:00:50,815 --> 01:00:54,569 Allt í lagi, söngatriðið er ekkert. Sennilega bara leið til að halda taugunum niðri. 897 01:00:54,652 --> 01:00:58,656 Ég veit það ekki. Það þýðir ekkert fyrir mig. Þið eruð krakkar mínir og þetta er liðið okkar. 898 01:00:58,739 --> 01:01:00,741 Gabriella er ekki mikilvæg. 899 01:01:00,825 --> 01:01:03,125 Ég mun gleyma henni, Ég gleymi prufunni, 900 01:01:03,126 --> 01:01:05,313 og við förum út og náum meistaratitlinum. 901 01:01:06,038 --> 01:01:10,501 - Allir ánægðir núna? - Sjáðu brjálæðislega körfuboltamanninn. 902 01:01:13,546 --> 01:01:18,801 Svo, Gabriella, við viljum gjarnan hafa þig fyrir tugþrautina í skóla. 903 01:01:18,885 --> 01:01:21,470 Viltu fá þér hádegismat? 904 01:01:22,889 --> 01:01:25,474 Jæja, við verðum til staðar ef þú vilt koma. 905 01:01:27,476 --> 01:01:29,979 - Villikettir! - Fáðu hausinn í leiknum! 906 01:01:32,064 --> 01:01:34,901 Áfram, villikettir! 907 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Allir segja það núna 908 01:01:37,069 --> 01:01:41,115 Villikettir alls staðar Veifðu höndunum upp í loftið 909 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 Þannig gerum við það Við skulum komast að því 910 01:01:43,743 --> 01:01:45,328 Tími til kominn að sýna heiminum 911 01:01:45,411 --> 01:01:49,415 Villikettir syngja með Já, þú komst virkilega áfram 912 01:01:49,498 --> 01:01:53,419 Villikettir í húsinu Allir segja það núna 913 01:01:53,502 --> 01:01:56,923 Troy! Troy! Troy! Troy! Troy! 914 01:01:57,006 --> 01:02:00,259 Troy! Troy! Troy! Troy! Troy! Troy! 915 01:02:00,343 --> 01:02:04,472 Það er fyndið þegar þú finnur sjálfan þig 916 01:02:04,555 --> 01:02:08,517 Að horfa utan frá 917 01:02:08,601 --> 01:02:12,521 Ég stend hér en allt sem ég vil 918 01:02:12,605 --> 01:02:16,359 Er að vera þarna 919 01:02:16,442 --> 01:02:20,696 Hvers vegna leyfði ég mér að trúa 920 01:02:20,780 --> 01:02:24,408 Gætu kraftaverk gerst? 921 01:02:24,492 --> 01:02:28,579 Því nú verð ég að láta eins og 922 01:02:28,663 --> 01:02:32,375 Að mér sé alveg sama 923 01:02:32,458 --> 01:02:36,712 Ég hélt að þú værir ævintýrið mitt 924 01:02:36,796 --> 01:02:40,549 Draumur þegar ég sef ekki 925 01:02:40,633 --> 01:02:43,550 Ósk yfir stjörnu... 926 01:02:43,600 --> 01:02:48,436 það er að rætast 927 01:02:48,486 --> 01:02:52,395 En allir aðrir gátu sagt það 928 01:02:52,478 --> 01:02:58,651 Að ég ruglaði tilfinningum mínum og sannleikanum 929 01:02:58,734 --> 01:03:03,114 Þegar það var ég og þú 930 01:03:04,740 --> 01:03:08,786 Ég sór að ég kunni laglínuna 931 01:03:08,869 --> 01:03:12,540 Að ég heyrði þig syngja 932 01:03:12,623 --> 01:03:16,460 Og þegar þú brostir létu mig líða 933 01:03:16,544 --> 01:03:20,339 Eins og ég gæti sungið með 934 01:03:20,423 --> 01:03:24,802 En svo fórstu og breytti orðunum 935 01:03:24,885 --> 01:03:28,639 Nú er hjarta mitt tómt 936 01:03:28,723 --> 01:03:32,643 Ég sit bara eftir með vanamenn 937 01:03:32,727 --> 01:03:35,604 Og einu sinni var lag 938 01:03:36,147 --> 01:03:40,526 Nú veit ég að þú ert ekki ævintýri 939 01:03:40,609 --> 01:03:44,739 Og draumar voru ætlaðir til að sofa 940 01:03:44,822 --> 01:03:47,366 Og óskir um stjörnu 941 01:03:47,450 --> 01:03:52,204 Vertu bara ekki að veruleika 942 01:03:52,288 --> 01:03:56,584 Vegna þess að nú get ég sagt það 943 01:03:56,667 --> 01:04:02,673 Að ég ruglaði tilfinningum mínum og sannleikanum 944 01:04:02,757 --> 01:04:06,677 Vegna þess að mér líkaði útsýnið 945 01:04:06,761 --> 01:04:10,556 Þegar það var ég og þú 946 01:04:10,639 --> 01:04:15,644 Ég trúi ekki að ég gæti verið svona blind 947 01:04:15,728 --> 01:04:19,648 Það er eins og þú hafir verið á floti meðan ég var að detta 948 01:04:19,732 --> 01:04:24,904 Og mér var sama 949 01:04:30,659 --> 01:04:34,580 Vegna þess að mér líkaði útsýnið 950 01:04:38,793 --> 01:04:42,380 Ég hélt að þú fyndir það líka 951 01:04:42,463 --> 01:04:48,844 Þegar það var ég og þú 952 01:05:00,106 --> 01:05:02,983 Hæ. Hvernig hefurðu það? 953 01:05:03,484 --> 01:05:05,361 Heyrðu. Það er eitthvað Mig langar að tala við þig um. 954 01:05:05,444 --> 01:05:09,240 Og hér er það - ég veit hvernig það er að bera byrði með vinum þínum. 955 01:05:09,323 --> 01:05:13,619 Ég skil það. Þú átt strákana þína, Troy. Það er í lagi. Þannig að við erum góðir. 956 01:05:13,702 --> 01:05:16,414 Gott um hvað? Ég ætlaði tala við þig um lokahringingar. 957 01:05:16,497 --> 01:05:19,333 Ég vil heldur ekki hringja. 958 01:05:19,417 --> 01:05:23,129 Hvern erum við að reyna að grínast með? Þú hefur þitt lið og nú hef ég mitt. 959 01:05:23,212 --> 01:05:27,049 Ég fer í tugþrautina í skóla og þú munt vinna meistaratitilinn. 960 01:05:27,133 --> 01:05:29,802 Það er þar sem við eigum heima. 961 01:05:29,885 --> 01:05:32,263 - Áfram Wildcats. - En ég... 962 01:05:32,346 --> 01:05:34,432 Ég ekki heldur. 963 01:05:36,976 --> 01:05:38,727 Gabríela? 964 01:05:40,813 --> 01:05:43,023 Áfram Wildcats! 965 01:05:44,608 --> 01:05:47,445 Hæ, skipstjóri. 966 01:05:52,241 --> 01:05:53,284 Allt í lagi. 967 01:05:53,367 --> 01:05:54,421 - Hvað er að Troy? - Hæ. 968 01:05:54,422 --> 01:05:55,805 - Hvað gerðist? - Ekki hafa áhyggjur af því. 969 01:06:48,714 --> 01:06:50,174 Hæ. 970 01:07:01,936 --> 01:07:04,313 Troy! Hæ. 971 01:07:26,460 --> 01:07:28,671 Hæ... 972 01:07:29,463 --> 01:07:31,757 Við áttum bara annan liðsfund. 973 01:07:31,840 --> 01:07:33,842 Ó. Dásamlegt. 974 01:07:33,926 --> 01:07:37,930 Við héldum hópfund um hvernig við höfum ekki hagað okkur eins og lið. 975 01:07:38,013 --> 01:07:40,224 Ég meina okkur, ekki þú. 976 01:07:40,307 --> 01:07:42,386 - Sjáðu. Um söngatriðið... - Sjáðu. gaur, 977 01:07:42,387 --> 01:07:43,692 Ég vil ekki einu sinni tala um það. 978 01:07:43,742 --> 01:07:48,315 Við viljum bara að þú vitir að við erum ætla að vera þar. Allt í lagi? Húrra fyrir þér. 979 01:07:48,399 --> 01:07:51,220 Já, ef að syngja er eitthvað sem þú vilt gera, við ættum að efla þig, 980 01:07:51,260 --> 01:07:52,310 ekki rífa þig niður. 981 01:07:52,360 --> 01:07:54,697 Já. Ég meina, vinna eða tapa, við erum liðsfélagar. 982 01:07:54,780 --> 01:07:56,189 Allt í lagi? Það er það sem við erum að gera. 983 01:07:57,000 --> 01:07:59,234 Jafnvel þótt þú reynist vera versti söngvari í heimi. 984 01:07:59,284 --> 01:08:02,121 Sem, þú veist, við vitum ekki, því við höfum reyndar ekki heyrt þig syngja. 985 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 Og þú munt ekki heyra mig syngja, krakkar. 986 01:08:04,707 --> 01:08:08,294 Vegna þess að Gabriella vill ekki einu sinni tala við mig, 987 01:08:08,377 --> 01:08:10,921 og ég veit ekki af hverju. 988 01:08:13,632 --> 01:08:16,385 Við gerum það. 989 01:08:16,468 --> 01:08:18,178 Ég bakaði þessar ferskar í dag. 990 01:08:18,262 --> 01:08:22,182 Þú vilt líklega prófa einn áður en við segjum þér restina. 991 01:08:22,266 --> 01:08:24,727 Gabriella, við vorum skíthælar. 992 01:08:24,810 --> 01:08:28,147 Nei, við vorum verri en skíthælar því við vorum vondir skíthælar. 993 01:08:28,230 --> 01:08:31,150 Við héldum að Troy og allt söngatriðið var að drepa möguleika okkar 994 01:08:31,233 --> 01:08:33,235 að hafa þig á tugþrautardeild skólans. 995 01:08:33,319 --> 01:08:36,113 Ég heyrði hvað hann hafði að segja. Ég er í þínu liði núna. Búið. 996 01:08:36,196 --> 01:08:38,782 Nei, ekki búið. 997 01:08:38,866 --> 01:08:39,755 Við vissum það 998 01:08:39,756 --> 01:08:43,341 Chad gæti fengið Troy til að segja hluti til að gera þú vilt gleyma svarhringingunum. 999 01:08:44,538 --> 01:08:47,124 Við skipulögðum það. Og við erum vandræðaleg og miður. 1000 01:08:47,207 --> 01:08:51,503 Enginn neyddi Troy til að segja neitt. Og veistu hvað? Það er í lagi. 1001 01:08:51,587 --> 01:08:54,548 Við ættum að búa okkur undir tugþrautinni núna, svo það er kominn tími til að halda áfram. 1002 01:08:54,632 --> 01:08:57,217 Nei, það er ekki í lagi. 1003 01:08:57,301 --> 01:09:03,599 Tíuþrautin er hvað sem er, en hvernig þú finnst til okkar, og jafnvel meira, Troy - 1004 01:09:03,682 --> 01:09:06,810 það er það sem raunverulega skiptir máli. 1005 01:09:14,234 --> 01:09:17,071 Við reyndum. 1006 01:09:33,879 --> 01:09:37,508 Hæ. Kom bara til að segja fyrirgefðu. 1007 01:09:38,092 --> 01:09:43,764 - Hæ, frú Montez, ég er Troy Bolton. - Troy! 1008 01:09:45,683 --> 01:09:52,272 Gabriella er soldið upptekin við heimanám og svoleiðis, svo núna er ekki góður tími. 1009 01:09:52,356 --> 01:09:58,654 Ég gerði mistök, frú Montez, og ég myndi gera það gaman að láta Gabriellu vita það. 1010 01:09:58,737 --> 01:10:01,573 Gætirðu sagt henni það Ég kom til að sjá hana? 1011 01:10:01,657 --> 01:10:04,243 Ég geri það, Troy. 1012 01:10:05,577 --> 01:10:08,706 - Góða nótt. - Góða nótt. Þakka þér fyrir. 1013 01:10:38,694 --> 01:10:40,625 - Halló? - Það sem þú heyrðir um daginn, 1014 01:10:40,700 --> 01:10:41,921 ekkert af því er satt. 1015 01:10:41,971 --> 01:10:43,866 Ég var veik fyrir vinum mínum ríða mér um að syngja með þér, 1016 01:10:43,949 --> 01:10:46,702 svo ég sagði hluti sem ég vissi að myndi þegja yfir þeim. Ég meinti ekkert af því. 1017 01:10:46,785 --> 01:10:49,371 Þú fannst mér frekar sannfærandi. 1018 01:10:49,550 --> 01:10:50,555 Heyrðu. 1019 01:10:50,790 --> 01:10:54,500 Gaurinn sem þú hittir í fríi er miklu meira ég en gaurinn sem sagði þessa heimskulegu hluti. 1020 01:10:54,606 --> 01:10:56,962 Troy, allt söngatriðið er að verða til skólatöffið. 1021 01:10:57,045 --> 01:11:00,549 Þú sagðir það sjálfur. Allir koma öðruvísi fram við þig vegna þess. 1022 01:11:00,632 --> 01:11:03,552 Kannski er það vegna þess að ég vil það ekki bara vera körfuboltamaðurinn lengur. 1023 01:11:03,635 --> 01:11:07,973 Þeir ráða ekki við það. Það er ekki mitt vandamál, það er þeirra. 1024 01:11:08,056 --> 01:11:11,018 - Hvað með pabba þinn? - Og það er ekki um pabba minn. 1025 01:11:11,101 --> 01:11:15,272 Þetta snýst um hvernig mér líður, og ég er ekki að svíkja liðið. 1026 01:11:15,355 --> 01:11:21,278 Þeir sviku mig. Svo ég ætla að syngja. Hvað með þig? 1027 01:11:21,361 --> 01:11:23,655 Ég veit það ekki, Troy. 1028 01:11:23,739 --> 01:11:28,869 Jæja, þú þarft að segja já. Vegna þess að ég færði þér eitthvað. 1029 01:11:28,952 --> 01:11:31,455 Hvað meinarðu? 1030 01:11:31,538 --> 01:11:33,624 Snúið við. 1031 01:11:44,176 --> 01:11:50,265 Þetta gæti verið byrjunin á einhverju nýju 1032 01:11:50,349 --> 01:11:55,229 Það er svo rétt að vera hér með þér 1033 01:11:57,731 --> 01:12:02,236 Og núna, horfðu í augun á þér 1034 01:12:02,319 --> 01:12:06,824 Ég finn til í hjarta mínu 1035 01:12:06,907 --> 01:12:09,743 Upphafið á einhverju... 1036 01:12:10,744 --> 01:12:12,830 nýr. 1037 01:12:15,624 --> 01:12:18,293 Það er áheyrnarprufa fyrir pör. 1038 01:12:52,035 --> 01:12:53,704 Já! 1039 01:12:53,787 --> 01:12:57,708 Zn4, og með því að gera það, þú endar með tvo og tvo. 1040 01:12:58,834 --> 01:13:00,919 Átt þú það? 1041 01:13:01,712 --> 01:13:03,630 Já! 1042 01:13:06,592 --> 01:13:08,927 Hvað er að gerast? 1043 01:13:18,437 --> 01:13:21,023 Strákar, komið hingað. Farðu á undan og settu fimm grömm af þessu út í. 1044 01:13:21,106 --> 01:13:23,525 Og það veldur því að það breytist úr súru ástandi, 1045 01:13:23,609 --> 01:13:26,320 sem veldur litnum að breyta úr bleiku í blátt. 1046 01:13:26,403 --> 01:13:28,697 Rétt eins og þessir pH prófunarstrimlar. 1047 01:13:28,780 --> 01:13:31,742 Verð að fara. Sjáumst seinna! 1048 01:13:47,174 --> 01:13:49,217 Þú ert seinn. 1049 01:13:49,301 --> 01:13:53,597 ...styrkur til að trúa 1050 01:13:53,680 --> 01:13:55,724 Við erum að svífa 1051 01:13:55,807 --> 01:13:58,352 Fljúga 1052 01:13:58,435 --> 01:14:00,020 Það er engin stjarna í... 1053 01:14:04,358 --> 01:14:06,568 Ef við erum að reyna 1054 01:14:06,652 --> 01:14:08,320 Já, við erum að losna við 1055 01:14:09,613 --> 01:14:11,531 Vá. 1056 01:14:11,615 --> 01:14:14,201 Þeir hljóma vel. 1057 01:14:16,620 --> 01:14:19,957 Eins og bylgja hafið bara... 1058 01:14:20,040 --> 01:14:22,250 Við verðum að gera eitthvað. 1059 01:14:22,334 --> 01:14:24,211 Allt í lagi. Hringing okkar er á fimmtudaginn, 1060 01:14:24,294 --> 01:14:28,966 og körfuboltaleikurinn og skólatugt eru á föstudaginn. 1061 01:14:29,049 --> 01:14:32,135 Verst að allir þessir atburðir voru það ekki gerist sama dag, 1062 01:14:32,219 --> 01:14:34,721 á sama tíma. 1063 01:14:35,555 --> 01:14:38,000 Jæja, það myndi ekki ganga upp því þá 1064 01:14:38,001 --> 01:14:39,949 Troy og Gabriella myndi ekki geta gert... 1065 01:14:43,021 --> 01:14:45,315 Ég er stolt af því að kalla þig systur mína. 1066 01:14:45,399 --> 01:14:47,484 Ég veit. 1067 01:14:48,568 --> 01:14:52,197 Ég vil ekki heyra meira um Troy Bolton og þessa Montez stelpu. 1068 01:14:52,280 --> 01:14:56,326 Svo, ef þú ert að segja mér það sem meðstjórnendur leiklistarklúbbsins 1069 01:14:56,410 --> 01:14:59,746 að breyta svarhringingunum væri hvað er best fyrir leiklistardagskrána okkar, 1070 01:14:59,830 --> 01:15:02,791 þá er ég kannski sammála þér. 1071 01:15:10,215 --> 01:15:11,758 Er það já? 1072 01:15:13,927 --> 01:15:15,595 Bopp Bop Bop, Bopp á toppinn 1073 01:15:15,679 --> 01:15:17,597 Og þurrkaðu burt hömlur þínar 1074 01:15:17,681 --> 01:15:21,309 Stubba stubbur stubbur, gerðu hausinn Og stráðu dótinu þínu 1075 01:15:21,393 --> 01:15:23,270 Bop Bop Bop, beint á toppinn 1076 01:15:23,353 --> 01:15:25,522 Sækjum dýrðina 1077 01:15:34,448 --> 01:15:37,993 Ekkert mál. Það var geggjað, maður. 1078 01:15:38,952 --> 01:15:42,622 - Hringingar á sama tíma og leikurinn? - Og tugþrautin í skólanum. 1079 01:15:42,706 --> 01:15:45,125 - Hvers vegna myndu þeir gera það? - Ég lykta af rottu sem heitir Darbus. 1080 01:15:45,208 --> 01:15:47,878 Reyndar held ég að þetta séu tvær rottur, hvorugur þeirra nefndi Darbus. 1081 01:15:47,961 --> 01:15:51,089 Veistu eitthvað um þetta, lítil manneskja? 1082 01:15:51,173 --> 01:15:53,258 Frú Darbus gæti hugsað að hún sé að vernda þáttinn, 1083 01:15:53,341 --> 01:15:56,595 en Ryan og Sharpay eru frekar mikið aðeins umhugað um að vernda sig. 1084 01:15:56,678 --> 01:15:58,555 Veistu hvað ég ætla að gera til þessara tveggja sýningarhunda? 1085 01:15:58,638 --> 01:16:02,934 Ekkert. Við ætlum ekki að gera neitt til þeirra. Nema að syngja, kannski. 1086 01:16:03,018 --> 01:16:05,812 Allt í lagi. Nú, þetta er bara að gerast ef við vinnum öll saman. 1087 01:16:05,896 --> 01:16:09,649 - Nú, hver er inni? - Þú veist að ég er með. 1088 01:16:28,710 --> 01:16:30,837 Pí baka. 1089 01:16:30,921 --> 01:16:32,923 Guð minn góður! 1090 01:16:33,006 --> 01:16:35,634 Hvað? Þakka þér fyrir! 1091 01:16:36,093 --> 01:16:40,180 - Við höfum líka eitthvað handa þér. - Já, komdu hingað, sjáðu. 1092 01:16:42,307 --> 01:16:45,185 Það er jafna. 1093 01:17:03,245 --> 01:17:05,288 Vertu þarna. Horfðu á. 1094 01:17:05,372 --> 01:17:07,249 Frá teymi okkar, til þíns. 1095 01:17:07,332 --> 01:17:08,416 G-O 1096 01:17:08,500 --> 01:17:10,585 D-R-A-M-A 1097 01:17:10,669 --> 01:17:13,421 C-L-U-B. Upphrópunarmerki. 1098 01:17:13,505 --> 01:17:19,052 Jæja, svo virðist sem við villikettir séum inni fyrir áhugaverðan síðdegi. 1099 01:17:19,136 --> 01:17:22,139 - Farðu. Farðu. - G-o-d... 1100 01:17:22,222 --> 01:17:24,224 Godra... Godra... 1101 01:17:24,307 --> 01:17:26,434 Godray...? 1102 01:17:26,518 --> 01:17:28,603 Drama? 1103 01:17:53,003 --> 01:17:56,047 Hvernig líður þér? 1104 01:17:56,131 --> 01:17:59,009 - Taugaveikluð. - Já, ég líka. 1105 01:17:59,092 --> 01:18:00,945 Vildi að ég gæti passað upp og spila við hlið þér. 1106 01:18:01,000 --> 01:18:03,172 Hey, það var komið að þér. 1107 01:18:06,016 --> 01:18:08,143 Veistu hvað ég vil frá þér í dag? 1108 01:18:08,226 --> 01:18:10,979 - Meistarakeppnin. - Það kemur eða ekki. 1109 01:18:11,062 --> 01:18:14,441 Það sem ég vil er að þú skemmtir þér. 1110 01:18:14,524 --> 01:18:19,237 Ég veit allt um þrýstinginn og sennilega of mikið af því hefur komið frá mér. 1111 01:18:19,321 --> 01:18:23,200 Vegna þess að það sem ég vil virkilega er að sjá son minn 1112 01:18:23,283 --> 01:18:27,204 að eiga tíma lífs síns spila leikinn sem við elskum bæði. 1113 01:18:29,122 --> 01:18:30,149 Þú gefur mér það, 1114 01:18:30,850 --> 01:18:34,217 og ég mun sofa með bros á vör sama hvernig stigið kemur út. 1115 01:18:38,673 --> 01:18:41,509 Takk, þjálfari. 1116 01:18:41,593 --> 01:18:43,511 Pabbi. 1117 01:18:57,567 --> 01:19:00,570 Velkomin til tíunda árlega Scholastic Decathlon. 1118 01:19:00,654 --> 01:19:04,824 East High Wildcats á móti West High Knights. 1119 01:19:07,661 --> 01:19:11,373 Halló! Hérna, hérna. Já. 1120 01:19:24,344 --> 01:19:26,221 Hættu! 1121 01:19:29,057 --> 01:19:31,142 - Ég treysti þér. - Orka. 1122 01:19:42,195 --> 01:19:46,449 Og nú, kynnir East High Wildcats þínir! 1123 01:19:46,533 --> 01:19:48,576 Við skulum fara! Farðu! 1124 01:19:48,660 --> 01:19:53,135 ...fyrir þennan meistaraflokksleik á milli East High og West High. 1125 01:19:53,650 --> 01:19:54,732 Þetta verður örugglega... 1126 01:20:02,799 --> 01:20:07,512 Að fara með aðalhlutverk sýningar er hvort tveggja áskorun og ábyrgð. 1127 01:20:07,595 --> 01:20:09,681 Gleði og byrði. 1128 01:20:09,764 --> 01:20:13,059 Ég hrósa þér og öllum öðrum ungu listamönnum 1129 01:20:13,143 --> 01:20:17,689 sem halda út fyrir tunglið, sólin og stjörnurnar. 1130 01:20:20,025 --> 01:20:23,236 Eigum við að svífa saman? 1131 01:20:25,155 --> 01:20:27,157 Sharpay og Ryan. 1132 01:20:45,300 --> 01:20:49,054 Ég trúi á að dreyma, skjóta 'fyrir stjörnurnar 1133 01:20:49,137 --> 01:20:53,600 Elskan, að vera númer eitt þú verður að hækka mörkin 1134 01:20:53,683 --> 01:20:57,562 Sparkað og klórað, grindin' out my best 1135 01:20:57,645 --> 01:21:01,691 Allt sem þarf til að klifra stiginn árangurs 1136 01:21:01,775 --> 01:21:05,070 Vinnaðu af okkur skottið á hverjum degi 1137 01:21:06,279 --> 01:21:10,033 Verður að skella keppninni Blástu þeim öllum í burtu 1138 01:21:13,495 --> 01:21:14,537 Já, við gerum það 1139 01:21:14,621 --> 01:21:16,331 Bopp Bop Bop, Bopp á toppinn 1140 01:21:16,414 --> 01:21:18,541 Snúðu þér og renndu þér og hjólaðu á þessum takti 1141 01:21:18,625 --> 01:21:20,293 Hoppa og hoppa, hoppa þar til við föllum 1142 01:21:20,377 --> 01:21:22,962 Og byrja aftur 1143 01:21:23,046 --> 01:21:24,964 Zip zap zop, poppa eins og moppa 1144 01:21:25,048 --> 01:21:26,758 Skiptu handan við hornið 1145 01:21:26,841 --> 01:21:30,387 Færðu það í grópinn þar til tónlistin hættir 1146 01:21:30,470 --> 01:21:33,348 Gerðu bop bop, bop to the top 1147 01:21:33,431 --> 01:21:35,183 Hættu aldrei 1148 01:21:35,266 --> 01:21:37,560 Boppaðu á toppinn 1149 01:21:37,644 --> 01:21:39,521 Gefðu, gefðu, shimmy, shimmy 1150 01:21:39,604 --> 01:21:41,689 Villikettir! 1151 01:21:42,732 --> 01:21:46,486 ...fyrir meistarabikarinn eftirsótta! 1152 01:21:51,991 --> 01:21:55,829 East High vinnur upphafsábendinguna, ýta boltanum upp völlinn. 1153 01:22:14,264 --> 01:22:16,224 East High. 1154 01:22:16,641 --> 01:22:19,269 Við gerðum það! 1155 01:22:19,352 --> 01:22:20,645 Frábært starf. 1156 01:22:20,728 --> 01:22:24,899 Hristið smá herfang og snúið við 1157 01:22:24,983 --> 01:22:26,943 Blossaðu brosi í áttina til þeirra 1158 01:22:27,026 --> 01:22:30,196 - Sýndu vöðva - Gerðu kjaftinn 1159 01:22:36,536 --> 01:22:41,458 Allt í lagi, villikettir, kominn tími á skipulegan útgang úr ræktinni. 1160 01:22:59,392 --> 01:23:04,189 Og West High ýtir boltanum í kring jaðarinn í sókninni. 1161 01:23:04,272 --> 01:23:06,858 Flott boltahreyfing hjá West High. 1162 01:23:06,941 --> 01:23:08,651 Að keyra akreinina. 1163 01:23:08,735 --> 01:23:11,571 Skotið er komið og... 1164 01:23:13,573 --> 01:23:17,911 Við virðumst vera að upplifa einhverjir tæknilegir erfiðleikar. 1165 01:23:18,828 --> 01:23:20,663 Við höfum fengið leikhlé á vellinum. 1166 01:23:20,747 --> 01:23:23,082 Við eigum í vandræðum. Stöðva leikinn. Stöðva leikinn. 1167 01:23:23,166 --> 01:23:26,002 Dómarinn hefur gefið merki um leikhlé. 1168 01:23:27,462 --> 01:23:29,881 Allir vinsamlegast vertu rólegir. 1169 01:23:42,477 --> 01:23:44,562 Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu. 1170 01:23:46,856 --> 01:23:49,267 Ég er viss um að við náum þessu fattaði það mjög fljótlega. 1171 01:23:49,550 --> 01:23:52,216 Í millitíðinni, fyrir öryggisreglur, 1172 01:23:52,403 --> 01:23:55,865 við þurfum öll að fara skipulega út frá ræktinni, takk. 1173 01:23:55,949 --> 01:23:57,784 Þakka þér fyrir. 1174 01:23:57,867 --> 01:23:59,160 Já, við gerum það 1175 01:23:59,244 --> 01:24:00,787 Bopp Bop Bop, Bopp á toppinn 1176 01:24:00,870 --> 01:24:03,331 Þurrkaðu burt hömlur þínar 1177 01:24:03,414 --> 01:24:07,377 Stubba stubbur stubbur, gerðu hausinn Og stráðu dótinu þínu 1178 01:24:07,460 --> 01:24:09,587 Bop Bop Bop, beint á toppinn 1179 01:24:09,671 --> 01:24:11,256 Sækjum dýrðina 1180 01:24:11,339 --> 01:24:14,259 Við höldum áfram að stíga upp og við hættum bara ekki 1181 01:24:14,342 --> 01:24:16,594 Hættu 1182 01:24:17,095 --> 01:24:19,847 Þar til við náum toppnum 1183 01:24:19,931 --> 01:24:22,016 Boppaðu á toppinn 1184 01:24:34,028 --> 01:24:35,655 Hæ! Hringdu í mig. 1185 01:24:38,366 --> 01:24:42,495 Sérðu hvers vegna við elskum leikhúsið, fólk? 1186 01:24:42,579 --> 01:24:44,664 Vel gert! 1187 01:24:45,373 --> 01:24:47,709 Troy Bolton og Gabriella Montez. 1188 01:24:49,210 --> 01:24:51,754 - Troy? Gabríela? - Þeir verða hér. 1189 01:24:51,838 --> 01:24:57,385 Leikhúsið, eins og ég hef oft bent á, bíður eftir engum. Fyrirgefðu. 1190 01:24:58,511 --> 01:25:00,346 Jæja, við erum búin hér. 1191 01:25:00,430 --> 01:25:04,058 Til hamingju allir. Leikaralistinn verður birtur. 1192 01:25:04,517 --> 01:25:06,477 Nei, bíddu! Bíddu, frú Darbus! Bíddu! 1193 01:25:06,561 --> 01:25:10,148 - Við erum tilbúin, við getum sungið. - Ég kallaði nöfnin þín tvisvar. 1194 01:25:10,231 --> 01:25:14,110 - Frú Darbus, vinsamlegast. Vinsamlegast. - Reglur eru reglur. 1195 01:25:18,239 --> 01:25:21,034 Við munum vera fús til að gera það aftur fyrir samnemendur okkar, frú Darbus. 1196 01:25:21,117 --> 01:25:24,078 Ég veit ekki hvað er í gangi hérna, 1197 01:25:24,162 --> 01:25:28,041 en í öllum tilvikum er það allt of seint og við höfum ekki fengið píanóleikara. 1198 01:25:28,124 --> 01:25:31,085 - Jæja, það er showbiz. - Við syngjum án píanós. 1199 01:25:31,169 --> 01:25:33,838 Nei, þú gerir það ekki. Píanóleikari hér, fröken Darbus. 1200 01:25:33,921 --> 01:25:37,258 - Þú vilt virkilega ekki gera það. — Já, ég geri það í alvöru. 1201 01:25:37,342 --> 01:25:39,344 Tilbúinn á sviðinu. 1202 01:25:39,427 --> 01:25:42,138 Nú, það er showbiz. 1203 01:26:11,334 --> 01:26:14,295 Ég get það ekki, Troy, ekki með allt þetta fólk sem starir á mig. 1204 01:26:14,379 --> 01:26:18,508 Hæ, hæ, hæ. Horfðu á mig. Horfðu á mig, beint á mig. Rétt hjá mér. 1205 01:26:18,591 --> 01:26:22,220 Eins og í fyrsta skiptið sem við sungum saman. Manstu? 1206 01:26:22,887 --> 01:26:24,764 Eins og leikskóli. 1207 01:26:36,401 --> 01:26:38,736 Við erum að svífa 1208 01:26:38,820 --> 01:26:41,239 Fljúga 1209 01:26:41,322 --> 01:26:47,161 Það er engin stjarna á himnum sem við getum ekki náð til 1210 01:26:47,245 --> 01:26:49,205 Ef við erum að reyna 1211 01:26:49,288 --> 01:26:52,417 Svo erum við að losa okkur 1212 01:26:55,002 --> 01:26:59,382 Þú veist að heimurinn getur séð okkur 1213 01:26:59,465 --> 01:27:03,761 Á annan hátt en við erum 1214 01:27:03,845 --> 01:27:07,390 Búið til pláss á milli okkar 1215 01:27:07,473 --> 01:27:09,934 Þar til við erum aðskilin hjörtu 1216 01:27:12,478 --> 01:27:16,482 En trú þín, hún gefur mér styrk 1217 01:27:16,566 --> 01:27:20,153 Styrkur til að trúa 1218 01:27:20,236 --> 01:27:23,322 - Við erum að losna - Við erum að svífa 1219 01:27:23,406 --> 01:27:25,700 Fljúga 1220 01:27:25,783 --> 01:27:30,913 Það er engin stjarna á himnum sem við getum ekki náð til 1221 01:27:31,497 --> 01:27:33,666 Ef við erum að reyna 1222 01:27:33,750 --> 01:27:35,960 Já, við erum að losna við 1223 01:27:36,043 --> 01:27:39,672 Við erum að losna við 1224 01:27:39,756 --> 01:27:43,843 Finnst þér það byggjast upp 1225 01:27:43,926 --> 01:27:48,306 Eins og öldu sem hafið ræður ekki við? 1226 01:27:48,389 --> 01:27:50,892 Tengdur af tilfinningu 1227 01:27:50,975 --> 01:27:53,436 Í sál okkar 1228 01:27:53,519 --> 01:27:55,229 Mjög sál 1229 01:27:57,023 --> 01:28:00,902 Rís upp þar til það lyftir okkur upp 1230 01:28:00,985 --> 01:28:04,322 Svo allir geti séð 1231 01:28:04,405 --> 01:28:07,492 - Við erum að losna - Við erum að svífa 1232 01:28:07,575 --> 01:28:10,036 Fljúga 1233 01:28:10,119 --> 01:28:16,000 Það er engin stjarna á himnum sem við getum ekki náð til 1234 01:28:16,083 --> 01:28:18,127 Ef við erum að reyna 1235 01:28:18,211 --> 01:28:20,463 Já, við erum að losna við 1236 01:28:20,546 --> 01:28:23,758 Við erum að losna við 1237 01:28:23,841 --> 01:28:27,887 - Hlaupið - Klifra 1238 01:28:27,970 --> 01:28:33,100 Til að komast á þann stað að vera allt sem við getum verið 1239 01:28:33,768 --> 01:28:35,853 Nú er tíminn 1240 01:28:35,937 --> 01:28:38,606 Svo erum við að losa okkur 1241 01:28:38,689 --> 01:28:41,484 - Við erum að losna - Ó, já 1242 01:28:41,567 --> 01:28:43,694 Meira en von, meira en trú 1243 01:28:43,778 --> 01:28:45,655 Þetta er sannleikur, þetta eru örlög 1244 01:28:45,738 --> 01:28:50,535 Og saman sjáum við það koma 1245 01:28:50,618 --> 01:28:52,703 Meira en þú, meira en ég 1246 01:28:52,787 --> 01:28:54,705 Ekki þörf, heldur þörf 1247 01:28:54,789 --> 01:28:59,043 Við losum okkur bæði 1248 01:28:59,126 --> 01:29:00,962 Soarin' 1249 01:29:01,045 --> 01:29:03,548 Fljúga 1250 01:29:03,631 --> 01:29:09,428 Það er engin stjarna á himnum sem við getum ekki náð til 1251 01:29:09,512 --> 01:29:11,639 Ef við erum að reyna 1252 01:29:11,722 --> 01:29:13,224 Já, við erum að losna við 1253 01:29:13,307 --> 01:29:15,476 Slepptu lausu 1254 01:29:16,561 --> 01:29:18,187 Við erum að hlaupa 1255 01:29:18,271 --> 01:29:21,107 Klifur 1256 01:29:21,190 --> 01:29:27,196 Til að komast á þann stað að vera allt sem við getum verið 1257 01:29:27,280 --> 01:29:29,991 - Nú er tíminn - Nú er tíminn 1258 01:29:30,074 --> 01:29:33,244 - Við erum að losna - Við erum að losa okkur 1259 01:29:35,121 --> 01:29:39,750 Þú veist að heimurinn getur séð okkur 1260 01:29:39,834 --> 01:29:41,649 Á þann hátt sem er... 1261 01:29:41,650 --> 01:29:47,620 öðruvísi en við erum... 1262 01:30:02,481 --> 01:30:06,068 - Það er ótrúlegt! - Ótrúlegt, já! 1263 01:30:15,786 --> 01:30:17,830 Og West High ýtir boltanum. 1264 01:30:17,955 --> 01:30:20,249 Hratt hlé. Er að leita að opnum manni. 1265 01:30:20,333 --> 01:30:24,253 En því er stolið af númeri 14, fór aftur í hina áttina! 1266 01:30:24,337 --> 01:30:27,882 East High er með boltann! Tíminn er að renna niður á klukkunni! 1267 01:30:28,716 --> 01:30:30,885 Er að leita að opnum manni. 1268 01:30:30,968 --> 01:30:34,138 Fölsuð. Sveifla út á við. Bolti á jaðri. 1269 01:30:34,221 --> 01:30:36,641 Leitar að manni að innan. Flottur skjár. 1270 01:30:36,724 --> 01:30:38,267 Skotið er komið. 1271 01:30:38,351 --> 01:30:43,731 Og það er gott! 12 feta stökkskot þegar tíminn rennur út fyrir sigurinn! 1272 01:30:43,814 --> 01:30:46,734 East High hefur unnið meistaratitilinn! 1273 01:30:46,817 --> 01:30:50,196 East High Wildcats þínir eru meistarar! 1274 01:30:50,279 --> 01:30:52,239 Til hamingju, East High! 1275 01:30:52,323 --> 01:30:54,825 Troy! Troy! Troy! Troy! Troy! 1276 01:30:54,909 --> 01:30:57,244 - Til hamingju. - Takk. 1277 01:30:57,328 --> 01:31:00,581 Kemur í gegn! Kemur í gegn! Kemur í gegn! 1278 01:31:02,792 --> 01:31:04,210 - Hvaða lið? - Villikettir! 1279 01:31:04,418 --> 01:31:05,920 - Hvaða lið? - Villikettir! 1280 01:31:06,128 --> 01:31:07,296 - Hvaða lið? - Villikettir! 1281 01:31:07,380 --> 01:31:09,298 - Villikettir! - Fáðu hausinn í leiknum! 1282 01:31:09,382 --> 01:31:12,051 - Já! - Já, bróðir! 1283 01:31:12,134 --> 01:31:14,679 - Ég er stoltur af þér, sonur. - Takk, pabbi. 1284 01:31:14,762 --> 01:31:15,846 Bravó! 1285 01:31:15,930 --> 01:31:17,598 Brava! 1286 01:31:17,682 --> 01:31:19,475 - Troy, þú ert maðurinn! — Nei, þú! 1287 01:31:19,558 --> 01:31:22,019 - Til hamingju, Wildcat! - Hvað með liðið þitt? 1288 01:31:22,103 --> 01:31:24,271 Við unnum líka! 1289 01:31:24,355 --> 01:31:26,482 Yo. Liðið kaus þig leikboltinn, fyrirliði. 1290 01:31:26,565 --> 01:31:29,568 Já takk. Takk kærlega. Já. 1291 01:31:29,652 --> 01:31:32,279 Svo þú ferð með mér í eftirpartý, ekki satt? 1292 01:31:32,363 --> 01:31:35,491 - Eins og á stefnumóti? - Hlýtur að vera happadagur þinn. 1293 01:31:36,534 --> 01:31:39,036 Chad bað mig bara út. 1294 01:31:39,120 --> 01:31:41,914 Jæja, til hamingju. Ég býst við að ég verði nemandinn 1295 01:31:41,998 --> 01:31:46,419 ef þú getur ekki gert einn af þáttunum, svo... fótbrotna. 1296 01:31:46,502 --> 01:31:49,547 Í leikhúsi þýðir það heppni. 1297 01:31:49,630 --> 01:31:53,884 Hæ, Sharpay. Mér þykir leitt að þú fékkst ekki leiða, en ég held að þú sért mjög góður. 1298 01:31:53,968 --> 01:31:57,930 - Ég dáist svo mikið af þér. - Og hvers vegna myndirðu það ekki? Nú, bless. 1299 01:31:58,014 --> 01:32:01,350 Bíddu. Ég bakaði smákökur fyrir þig. 1300 01:32:01,434 --> 01:32:03,394 - Fínn leikur. - Takk. 1301 01:32:04,437 --> 01:32:08,733 Tónskáld, hér er leikboltinn þinn. Þú átt það skilið, leikstjórnandi. 1302 01:32:10,609 --> 01:32:12,611 Já! 1303 01:32:27,877 --> 01:32:28,878 Hérna förum við! 1304 01:32:28,961 --> 01:32:31,130 Saman, saman 1305 01:32:31,213 --> 01:32:33,215 Saman, allir 1306 01:32:33,299 --> 01:32:35,217 Saman, saman 1307 01:32:35,301 --> 01:32:37,595 Komdu, við skulum skemmta okkur 1308 01:32:37,678 --> 01:32:41,515 Saman erum við til hvert annað í hvert sinn 1309 01:32:41,599 --> 01:32:43,559 Saman, saman 1310 01:32:43,642 --> 01:32:45,352 Komdu, við skulum gera þetta rétt 1311 01:32:45,978 --> 01:32:49,732 Hér og nú er kominn tími á hátíð 1312 01:32:49,815 --> 01:32:52,693 Ég fattaði það loksins 1313 01:32:52,777 --> 01:32:53,986 Já, já 1314 01:32:54,070 --> 01:32:57,990 Að allir draumar okkar hafi engar takmarkanir 1315 01:32:58,074 --> 01:33:01,118 Það er það sem þetta snýst um 1316 01:33:01,202 --> 01:33:02,495 Komdu núna 1317 01:33:02,578 --> 01:33:06,499 Allir eru sérstakir á sinn hátt 1318 01:33:06,582 --> 01:33:09,001 Við gerum hvert annað sterkt 1319 01:33:09,085 --> 01:33:10,586 Hver önnur sterk 1320 01:33:10,669 --> 01:33:12,088 Við erum ekki eins 1321 01:33:12,171 --> 01:33:14,548 Við erum ólík á góðan hátt 1322 01:33:14,632 --> 01:33:18,385 Saman eigum við heima 1323 01:33:18,469 --> 01:33:21,305 Við erum öll í þessu saman 1324 01:33:21,388 --> 01:33:26,435 Þegar við vitum að við erum, við erum öll stjörnur og við sjáum það 1325 01:33:26,519 --> 01:33:29,730 Við erum öll í þessu saman 1326 01:33:29,814 --> 01:33:33,275 Og það sést þegar við stöndum hönd í hönd 1327 01:33:33,359 --> 01:33:36,237 Láttu drauma okkar rætast 1328 01:33:38,656 --> 01:33:39,490 Allir núna 1329 01:33:39,573 --> 01:33:41,534 Saman, saman 1330 01:33:41,617 --> 01:33:43,702 Saman, allir 1331 01:33:43,786 --> 01:33:45,621 Saman, saman 1332 01:33:45,704 --> 01:33:47,790 Komdu, við skulum skemmta okkur 1333 01:33:47,873 --> 01:33:51,752 Saman erum við til hvert annað í hvert sinn 1334 01:33:51,836 --> 01:33:53,879 Saman, saman 1335 01:33:53,963 --> 01:33:56,048 Komdu, við skulum gera þetta rétt 1336 01:33:56,132 --> 01:34:00,094 Við erum öll hér og tölum út með einni rödd 1337 01:34:00,177 --> 01:34:03,055 Við ætlum að rokka húsið 1338 01:34:03,139 --> 01:34:04,473 Já, já 1339 01:34:04,557 --> 01:34:08,602 Flokkurinn er í gangi, nú gera allir hávaða 1340 01:34:08,686 --> 01:34:11,939 Komdu, öskraðu og öskraðu 1341 01:34:12,690 --> 01:34:14,233 Við erum komin 1342 01:34:14,316 --> 01:34:16,527 Vegna þess að við héldum saman 1343 01:34:17,069 --> 01:34:20,489 Meistarar einn og allir 1344 01:34:20,573 --> 01:34:23,617 Við erum öll í þessu saman 1345 01:34:23,701 --> 01:34:28,581 Þegar við vitum að við erum, við erum öll stjörnur og við sjáum það 1346 01:34:28,664 --> 01:34:31,709 Við erum öll í þessu saman 1347 01:34:31,792 --> 01:34:35,546 Og það sést þegar við stöndum hönd í hönd 1348 01:34:35,629 --> 01:34:36,964 Láttu drauma okkar rætast 1349 01:34:37,047 --> 01:34:40,176 Við erum öll í þessu saman 1350 01:34:40,259 --> 01:34:42,511 Þegar við náum, getum við flogið 1351 01:34:42,595 --> 01:34:45,347 Vita að innra með okkur getum við gert það 1352 01:34:45,431 --> 01:34:48,225 Við erum öll í þessu saman 1353 01:34:48,309 --> 01:34:53,856 Þegar við sjáum að það er tækifæri sem við höfum og við tökum það 1354 01:34:53,939 --> 01:34:55,608 Villikettir syngja með 1355 01:34:55,691 --> 01:34:58,027 Já, þú ert virkilega að fara í gang 1356 01:34:58,110 --> 01:35:02,239 Villikettir í húsinu Allir segja það núna 1357 01:35:02,323 --> 01:35:06,160 Villikettir alls staðar Veifðu höndunum upp í loftið 1358 01:35:06,243 --> 01:35:08,954 Þannig gerum við það Við skulum komast að því 1359 01:35:09,038 --> 01:35:10,289 Tími til kominn að sýna heiminum 1360 01:35:25,679 --> 01:35:26,889 Hérna förum við! 1361 01:35:26,972 --> 01:35:29,975 Við erum öll í þessu saman 1362 01:35:30,059 --> 01:35:34,939 Þegar við vitum að við erum, við erum öll stjörnur og við sjáum það 1363 01:35:35,022 --> 01:35:38,150 Við erum öll í þessu saman 1364 01:35:38,234 --> 01:35:41,403 Og það sést þegar við stöndum hönd í hönd 1365 01:35:41,487 --> 01:35:43,656 Láttu drauma okkar rætast 1366 01:35:43,739 --> 01:35:46,325 Við erum öll í þessu saman 1367 01:35:46,408 --> 01:35:48,786 Þegar við náum, getum við flogið 1368 01:35:48,869 --> 01:35:51,497 Vita að innra með okkur getum við gert það 1369 01:35:51,580 --> 01:35:54,792 Við erum öll í þessu saman 1370 01:35:54,875 --> 01:36:00,256 Þegar við sjáum að það er tækifæri sem við höfum og við tökum það 1371 01:36:00,339 --> 01:36:04,176 Villikettir alls staðar Veifðu höndunum upp í loftið 1372 01:36:04,260 --> 01:36:06,929 Þannig gerum við það Við skulum komast að því 1373 01:36:07,012 --> 01:36:09,640 Komið svo allir! 1374 01:36:14,895 --> 01:36:16,397 Já! 1375 01:36:20,734 --> 01:36:22,778 Já! 1376 01:36:49,930 --> 01:36:51,807 Villikettir syngja með 1377 01:36:51,890 --> 01:36:53,934 Já, þú ert virkilega að fara í gang 1378 01:36:54,018 --> 01:36:58,230 Villikettir í húsinu Allir segja það núna 1379 01:36:58,314 --> 01:37:02,026 Villikettir alls staðar Veifðu höndunum upp í loftið 1380 01:37:02,109 --> 01:37:04,778 Þannig gerum við það Við skulum komast að því 1381 01:37:04,862 --> 01:37:06,447 Tími til kominn að sýna heiminum 1382 01:37:06,530 --> 01:37:08,240 Villikettir syngja með 1383 01:37:08,324 --> 01:37:10,451 Já, þú ert virkilega að fara í gang 1384 01:37:10,534 --> 01:37:14,705 Villikettir í húsinu Allir segja það núna 1385 01:37:14,788 --> 01:37:18,667 Villikettir alls staðar Veifðu höndunum upp í loftið 1386 01:37:18,751 --> 01:37:21,253 Þannig gerum við það Við skulum komast að því 1387 01:37:21,337 --> 01:37:23,130 Tími til kominn að sýna... 1388 01:37:26,675 --> 01:37:29,094 Þessar kökur eru snilld! 1389 01:37:29,178 --> 01:37:33,140 Það besta sem ég hef smakkað. Viltu búa til meira fyrir mig, Zeke? 1390 01:37:38,437 --> 01:37:41,190 Ég gæti jafnvel búið þér til crème brûlée.