1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:02:33,112 --> 00:02:35,020
いや、ワンダーバー。

3
00:02:52,582 --> 00:02:53,845
あのカールを見てください。

4
00:03:03,314 --> 00:03:08,483
- そうですね、ロイ、あなたは私の国が好きなようですね。
- 気に入った?素晴らしいと思います。

5
00:03:08,513 --> 00:03:11,172
言って、ここにいたらよかったのに
わずか 2 週間ではなく 2 年です。

6
00:03:11,589 --> 00:03:14,439
でもカールは知ってるよ、確かにそう聞こえるよ
あなたがそれを自分の国と呼んでいるのを聞いて面白いです。

7
00:03:14,921 --> 00:03:17,693
- あなたがイギリス人ではないことを忘れがちです。
- ああ、時々私は...

8
00:03:18,149 --> 00:03:20,384
- ああ、私自身はほとんど英語だと感じています。
- そうですね...

9
00:03:20,414 --> 00:03:23,080
それは当然です、その後
オックスフォードにはいられない...

10
00:03:23,110 --> 00:03:25,397
英国を少しも感じずに3年。

11
00:03:40,813 --> 00:03:42,447
ヘレンがここにいればよかったのに。

12
00:03:43,191 --> 00:03:45,571
結局のところ、あなたは言いました
彼女については、私はあなたを責めません。

13
00:03:50,286 --> 00:03:52,929
あなたの兄弟はそうではありません
ラトリッジさん、今日来ますか？

14
00:03:52,959 --> 00:03:56,754
そうそう、彼はすぐに仲良くなるよ、グレッチェン、何もないよ
モンテをこのおいしいビールから遠ざけることができます。

15
00:03:57,253 --> 00:04:01,287
- 見た目の良い女性以外の何ものでもありません。
- ジャウォル。

16
00:04:01,548 --> 00:04:06,312
あなたのあのお兄さん、
彼はいたずらっ子だけど、私は彼が好きです。

17
00:04:06,975 --> 00:04:11,869
- 彼には彼らにやり方があるんだ、ねえ、グレッチェン？
- あなたはそれの半分も知りません。

18
00:04:14,024 --> 00:04:16,145
モンテのもう一つの征服。

19
00:04:16,509 --> 00:04:20,608
はい。なぜ彼がそうしたいのか分かりません
彼が会うすべての女性と干渉します。

20
00:04:21,181 --> 00:04:25,522
- ええ、でもあなたにはヘレンがいます。
- 全く分かりません。

21
00:04:26,700 --> 00:04:30,354
- 私は彼女にとって半分も十分ではありません。
- 彼女は素晴らしい女の子ですね。

22
00:04:30,384 --> 00:04:33,481
ああ、彼女は素晴らしいです。

23
00:04:34,210 --> 00:04:35,901
彼女に会わなければなりません
オックスフォードに戻ったら。

24
00:04:35,931 --> 00:04:39,168
- そうしたいです。
- 彼女がどんな姿か見てみたいですか？

25
00:04:39,533 --> 00:04:42,065
はい。知りませんでした
あなたは彼女の写真を持っていました。

26
00:04:42,069 --> 00:04:45,298
そうだ、ヘレンもそうじゃない
彼女が見ていないときに自分で撮りました。

27
00:04:45,328 --> 00:04:46,629
本当に？

28
00:04:52,238 --> 00:04:55,168
- 素晴らしいですね。
- なんと、彼女は素晴らしいのです。

29
00:05:00,143 --> 00:05:03,423
- チェリオ、ブライターたちよ。
- こんにちは、モンテです。

30
00:05:03,977 --> 00:05:06,910
伯爵夫人に会いましょう、ステップ
紳士よ、唯一無二の者へ…

31
00:05:06,940 --> 00:05:08,531
- いいえ、モンテ、やめてください。
- ああ、大丈夫です。

32
00:05:08,561 --> 00:05:10,374
この小さなプレッツェルはそうではありません
英語の単語を理解する。

33
00:05:10,404 --> 00:05:11,848
- いいえ？
- グレッチェン。

34
00:05:11,878 --> 00:05:13,488
- ジャ。
- ビール。

35
00:05:22,119 --> 00:05:23,261
博物館で発見。

36
00:05:24,033 --> 00:05:26,649
- 彼女は芸術作品ですよ。
- 彼女をそこに置いておくべきだった。

37
00:05:37,549 --> 00:05:38,551
静かな。

38
00:05:40,580 --> 00:05:42,725
私はモンテと言います、なぜですか
こういうのを持ち歩いてるの？

39
00:05:42,755 --> 00:05:46,373
彼女を連れてきて？
よかった、彼女を追い出すことはできない。

40
00:05:48,234 --> 00:05:50,980
家に帰りますか？家に帰れ。

41
00:05:53,948 --> 00:05:55,146
そうですね、行き詰まってしまいました。

42
00:05:56,145 --> 00:05:58,400
- こんにちは、大妃様は誰ですか？
- それはヘレンです。

43
00:05:58,983 --> 00:06:02,825
ああ、でももちろん、それは単なる
スナップショット、彼女に会うまで待ってください。

44
00:06:03,619 --> 00:06:05,753
- そうそう？
- うん。

45
00:06:06,144 --> 00:06:07,224
どこかに行って。

46
00:06:10,921 --> 00:06:14,467
私は言います、これは得ています
真剣に、彼女を追い出さなければなりません。

47
00:06:14,497 --> 00:06:17,595
ああ、ご存知のように、私は非常に
重要な会議はわずか 15 分で完了します。

48
00:06:17,871 --> 00:06:20,952
私はあなたがチャップスであると言います、そうしてください
スポーツして彼女を私の手から離してください。

49
00:06:20,982 --> 00:06:24,139
でも結局のところ、モンテ、私たちはそうかもしれない
スポーツは好きですが、私たちは心が弱いわけではありません。

50
00:06:24,169 --> 00:06:26,688
まあ、あなたはあなたの好きなことをすることができます
彼女と一緒にお願いします、行きます。

51
00:06:26,718 --> 00:06:29,433
- ねえ、聞いて、モンテ...
- アウフ・ヴィーダーゼヘン。

52
00:06:37,055 --> 00:06:38,585
さあ、ちょっと待ってください。

53
00:06:38,615 --> 00:06:40,882
彼女を私に任せてください、私が彼女を追い出します。

54
00:06:40,912 --> 00:06:41,746
はい、お願いします。

55
00:06:50,294 --> 00:06:53,317
- ロイ。いやロイは…
- いや、続けて、続けて。

56
00:07:14,033 --> 00:07:17,125
かわいい男の子、あなたは私をとても喜ばせてくれます。

57
00:07:52,861 --> 00:07:53,967
あれは何でしょう？

58
00:07:56,833 --> 00:08:01,529
何でもない、家にいない
夫以外の人には。

59
00:08:01,839 --> 00:08:05,849
そして彼は軍の仕事で不在です。
彼は何時間も家にいないでしょう。

60
00:08:06,471 --> 00:08:08,218
それで、わかりますか...

61
00:08:24,930 --> 00:08:26,585
魅力的です。

62
00:08:36,726 --> 00:08:38,726
でも本当に、私は言います
そう思ってはいけません...

63
00:08:38,756 --> 00:08:40,092
あなたの名前？

64
00:08:41,941 --> 00:08:44,863
私の名前はラトリッジです。

65
00:08:44,947 --> 00:08:49,268
- ミュンヘンに立ち寄るのですか？
- ホテル バイリッシャー ホフにて。

66
00:09:00,071 --> 00:09:02,892
私の担当補佐が後で電話します。

67
00:09:03,898 --> 00:09:08,101
- でも、私はあなたに...
- これ以上議論することはありません。

68
00:09:22,053 --> 00:09:25,926
♪ 航行、境界メインを航行。 ♪

69
00:09:26,010 --> 00:09:29,388
♪冬の風がたくさん吹くところ、
ここでジャックが再び家に帰ります。 ♪

70
00:09:29,472 --> 00:09:32,177
- こんにちは、どこへ行くのですか？
- ♪セーリング、セーリング、♪イギリス。

71
00:09:32,333 --> 00:09:35,288
イギリス？どうして、私たちは
10日間戻らない。

72
00:09:36,067 --> 00:09:37,123
どうしたの？

73
00:09:39,375 --> 00:09:41,825
- フォン・クランツ男爵。
- 彼は誰ですか?

74
00:09:41,909 --> 00:09:43,943
- ああ、彼はただの私の友達です。
- 本当に？

75
00:09:44,191 --> 00:09:47,629
かなりの社会的成功者ですよね？
どうやってこの男爵たちと出会うのですか？

76
00:09:47,659 --> 00:09:50,099
まあ、残念ながら
私は彼の奥さんを通じてこの人と知り合った。

77
00:09:52,143 --> 00:09:55,085
- そして、これはつまり...
- 決闘、想像できますか？

78
00:09:56,516 --> 00:09:59,132
- 逃げる？
- ああ、ロバになるなよ、ロイ。

79
00:09:59,162 --> 00:10:01,163
あなたは私が行くことを期待していない
こんな茶番劇でスルー。

80
00:10:01,193 --> 00:10:02,621
でもモンティ、それが君にできる唯一のことだよ。

81
00:10:02,651 --> 00:10:03,974
ああ、またか。

82
00:10:04,182 --> 00:10:05,973
女性のときだと思います
ダメだし夫も…

83
00:10:05,981 --> 00:10:08,903
見つかったら撃たれるしかない
それは名誉あることだからです。

84
00:10:08,908 --> 00:10:11,914
さて、人々はどう思いますか
言うだろうか？決して落ち込んで生きることはありません。

85
00:10:11,996 --> 00:10:13,860
人々が何と言おうと私は何を気にするのでしょうか？

86
00:10:14,108 --> 00:10:16,596
まあ、好きなだけ話していいよ
モンテ、でもこのままでは出られないよ。

87
00:10:16,626 --> 00:10:17,820
だめですか？

88
00:10:19,007 --> 00:10:21,259
さようなら、オックスフォードで会いましょう。

89
00:10:30,646 --> 00:10:32,978
- こんにちは、ロイ。
- こんにちは、カール。

90
00:10:33,759 --> 00:10:35,992
ああ、どうしたの？モンテはどこですか？

91
00:10:36,789 --> 00:10:37,870
イギリスに行ってきました。

92
00:10:38,261 --> 00:10:41,041
イギリス？さて、どうしたのですか？

93
00:10:42,983 --> 00:10:45,745
- ああ、何もないよ。
- でも、私は言います...

94
00:10:52,193 --> 00:10:53,404
ラトリッジさん？

95
00:10:59,292 --> 00:11:00,269
ラトリッジさん？

96
00:11:00,673 --> 00:11:02,692
- はい？
- フォン・リヒター。

97
00:11:03,135 --> 00:11:04,398
フォン・シュリーベン。

98
00:11:05,336 --> 00:11:08,983
- 私たちはバロン・フォン・クランツ大佐を代表します。
- はい。

99
00:11:10,012 --> 00:11:11,680
2番目を選択しましたか？

100
00:11:17,893 --> 00:11:21,683
習慣に従って、私たちは
時間と場所を選びました。

101
00:11:22,164 --> 00:11:23,871
武器を選ぶことができます。

102
00:11:28,717 --> 00:11:29,876
あなたの選択は何ですか?

103
00:11:46,557 --> 00:11:47,665
これは何ですか？

104
00:11:50,100 --> 00:11:51,234
ゴールデンアベニュー

105
00:11:52,901 --> 00:11:55,454
だって、あそこはこの近くに有名な決闘場なんです。

106
00:11:57,655 --> 00:11:59,818
明日の朝4時だそうです。

107
00:12:00,925 --> 00:12:03,999
- 朝の4時。
- さて、どうしてこうなったのですか？

108
00:12:06,539 --> 00:12:10,746
ごめんなさい、カール。私は、私を失いました
役員の一人と腹を立てます。

109
00:12:10,776 --> 00:12:13,686
- でもロイは…
- 言って、カール、2番目になる方法を知っていますか？

110
00:12:28,227 --> 00:12:30,454
ここで待ってろロイ。

111
00:12:41,624 --> 00:12:42,679
ビッテ。

112
00:13:05,756 --> 00:13:06,993
頑張れロイ。

113
00:13:56,324 --> 00:13:59,640
♪見たことがありますか？
ラッシー、ラッシー、ラッシー。 ♪

114
00:13:59,682 --> 00:14:01,895
♪見たことがありますか？
ラッシーはあっちへ行ったりこっちへ行ったり。 ♪

115
00:14:01,925 --> 00:14:04,478
ねえ、切り取ってくれる？

116
00:14:07,162 --> 00:14:10,223
- ねえ、誰か私の緑の靴下を見ましたか?
- ゴミをチェックインしてください。

117
00:14:11,004 --> 00:14:13,452
- こんにちは、ロイ。
- こんにちは、エリオット、お会いできてうれしいです。

118
00:14:13,482 --> 00:14:15,029
-また会えて本当に嬉しいです。
- ありがとう。

119
00:14:15,059 --> 00:14:16,253
あなたのドイツ語のアクセントはどこですか？

120
00:14:16,283 --> 00:14:18,259
うーん、取れなかった
税関職員を通り過ぎた。

121
00:14:19,067 --> 00:14:21,290
ああ、腕に何をしたの？

122
00:14:21,320 --> 00:14:23,856
ああ、何でもない、ほんの少しだけだよ
スクラッチ。ドイツで狩猟をしていました。

123
00:14:24,051 --> 00:14:25,537
- 夕食でお会いしましょう?
- 右-O。

124
00:14:25,567 --> 00:14:26,605
- 良い。
- また後で。

125
00:14:26,635 --> 00:14:29,275
ねえ、どうして服を着ないの？
ヘレンに会いに来ませんか？

126
00:14:29,305 --> 00:14:33,535
- ああ、そうだけど、思い出さないでね。
- 愚かなことを言わないでください、彼女は私たちにお茶を期待しています。

127
00:14:33,678 --> 00:14:34,681
お茶？

128
00:14:35,007 --> 00:14:37,013
聞いてください、それで十分です
素敵な女の子に会えて良かったです。

129
00:14:37,043 --> 00:14:39,376
ああ、まあいいけど、その前に
私たちはあなたに服を着せなければなりません。

130
00:14:39,406 --> 00:14:41,271
言って、彼を捕まえなければなりません
服を着て、彼は彼女に会いに行くつもりです。

131
00:14:41,301 --> 00:14:44,498
さて、ちょっと待ってください。
聞いて、シャツを持ってこなければなりません。

132
00:14:46,117 --> 00:14:49,595
ちょっと待ってください、聞いてください、
私は自分で服を着るのに十分な年齢です。

133
00:14:49,625 --> 00:14:52,010
-いいえ、そうではありません。
- 切りますか？

134
00:14:52,094 --> 00:14:55,026
言って、聞いて、お願いします...

135
00:14:55,964 --> 00:14:59,355
- してくれますか...
- 言って、私の緑の靴下。

136
00:15:15,986 --> 00:15:18,709
- ヘレンはいますか？
- ヘレン先生は家にいません。

137
00:15:18,739 --> 00:15:21,118
- 彼女は私たちを待っています。
- お待ちいただけますか?

138
00:15:22,590 --> 00:15:23,840
はい、ありがとうございます。

139
00:15:47,574 --> 00:15:48,746
素晴らしいレセプション。

140
00:16:10,212 --> 00:16:14,407
- ロイ、もしかしたら彼女は忘れてしまったのかもしれない。
- ヘレンじゃないよ、彼女はそんなタイプじゃないよ。

141
00:16:32,762 --> 00:16:37,439
ロイ、気分が悪い、私は行ったほうがいいと思う。

142
00:16:38,071 --> 00:16:40,806
- モンテ、座ってくれる？
- ああ、ひどい頭痛がした。

143
00:16:41,131 --> 00:16:43,111
に行こうと思います
化学者を探して何か買ってください。

144
00:16:43,141 --> 00:16:44,166
モンテ…

145
00:16:54,698 --> 00:16:57,122
- ロイ？
- ヘレン。

146
00:16:57,152 --> 00:16:59,916
ああ、本当にごめんなさい、お母さんのせいです、買い物をしました。

147
00:17:00,320 --> 00:17:02,352
ただ飛んだだけです。やあ、暑くないですか？

148
00:17:02,495 --> 00:17:05,074
- そんなに急ぐべきではなかった。
- ああ、でもそうしたかったんだ。

149
00:17:05,517 --> 00:17:09,034
ロイ、あなたにはそんな権利はないよ
とてもクールに見えます。炙ってます。感じる。

150
00:17:10,350 --> 00:17:14,154
- はい、そうですよね？
- いいえ、1 つもありません。

151
00:17:14,519 --> 00:17:18,213
- そうですね、あなたはとても素晴らしいです、私にはとても勇気がありません。
- ああ、ばかばかしい。

152
00:17:22,767 --> 00:17:25,214
ああ、その方がいいよ、タバコのロイ？

153
00:17:26,606 --> 00:17:29,560
- あなたの兄弟が来ると思った。
- 頭痛を抱えて外出しました。

154
00:17:29,590 --> 00:17:31,557
かわいそうに、暑いのでしょうね。

155
00:17:42,125 --> 00:17:46,459
番外編、番外編、すべて戦争について。

156
00:18:01,471 --> 00:18:04,465
- まあ、彼らはそれをやりました。
-まさかそうなるとは思わなかった。

157
00:18:06,130 --> 00:18:09,394
- まだ信じられません。
- まあ、それは本当でしょう、それは公式です。

158
00:18:09,424 --> 00:18:11,272
ああ、黙って、考えようとしているんだ。

159
00:18:12,244 --> 00:18:13,194
ひどいですね。

160
00:18:13,897 --> 00:18:17,203
カール、行かなくてもいいんじゃない？

161
00:18:17,617 --> 00:18:20,365
自分？ああ、ロイ、そうでないといいのですが。

162
00:18:20,638 --> 00:18:25,883
ああ、彼らは私を必要としない、私は人間ではない
兵士よ、私が彼らに何の役に立つでしょうか？

163
00:18:27,145 --> 00:18:29,891
誰も殺すことができなかった。

164
00:18:30,814 --> 00:18:32,688
彼らは私を作ることができなかった
ロイ、そうしてくれるだろうか？

165
00:18:33,027 --> 00:18:35,395
ああ、全部そうなると思うよ
数週間で終わります。

166
00:18:36,320 --> 00:18:39,274
-よくわかりません。
- 心配することはありません。

167
00:18:40,589 --> 00:18:42,359
次にイングランドが入ってきたとします。

168
00:18:44,051 --> 00:18:49,062
なぜロイ、それはひどいことになるでしょう。
私には決してそんなことはできませんでした。だって、私はイギリスが大好きなんです。

169
00:18:49,092 --> 00:18:50,728
ああ、黙ってくれますか？

170
00:18:52,545 --> 00:18:56,859
ドイツのモンテがフランスに宣戦布告される。

171
00:18:59,930 --> 00:19:03,145
ああ、ロイ、恍惚ってどう綴るの?

172
00:19:18,620 --> 00:19:20,546
カール・アルンシュテットへの特別配達状。

173
00:19:45,014 --> 00:19:47,760
- どうしたの、カール？
- 誰か病気ですか？

174
00:20:02,546 --> 00:20:03,496
カール？

175
00:20:18,060 --> 00:20:22,108
総理に聞いてもいいでしょうか。
彼が今日私たちに提供できるあらゆる情報。

176
00:20:23,071 --> 00:20:28,043
ベルリンの大使が受け取りました
昨日の夕方7時に彼のパスポートを受け取りました。

177
00:20:28,368 --> 00:20:32,546
そして昨日の11時から
戦争状態が存在した夜...

178
00:20:32,689 --> 00:20:34,941
ドイツと私たちの間に。

179
00:20:39,392 --> 00:20:40,784
セブン？

180
00:20:41,656 --> 00:20:44,324
- サイズはどれくらいですか？
- よろしければ、7 つ半でお願いします。

181
00:20:46,850 --> 00:20:49,349
申し訳ありませんが、少し小さいです。

182
00:20:49,379 --> 00:20:52,160
そこに沿って移動して、
進んでください、そうすれば成長します。

183
00:20:55,596 --> 00:20:56,962
プレゼントの腕。

184
00:20:57,860 --> 00:21:02,442
さあ、さあ、プレゼント、武器。

185
00:21:04,225 --> 00:21:06,073
それを彼に与えなさい、この愚か者。

186
00:21:06,268 --> 00:21:08,650
おい、どうしたんだ
あなたと一緒に？眠り病？

187
00:21:09,692 --> 00:21:14,091
ここ、ここ。手放す
その銃、しがみついている蔓。

188
00:21:14,364 --> 00:21:15,665
手放してください、聞こえますか？

189
00:21:16,368 --> 00:21:18,958
神様、あなたは人の腹を立てるのに十分です。

190
00:21:19,505 --> 00:21:22,152
ねえ、アーチが落ちたあなた...

191
00:21:23,233 --> 00:21:27,248
- 私はモンテを英国王立航空隊に入隊させました。
- バカだね、ロイ。

192
00:21:31,992 --> 00:21:34,022
- 本当に？
- なんて素敵なんでしょう。

193
00:21:34,052 --> 00:21:36,209
私の祖父は警備員にいました
革命中。

194
00:21:36,239 --> 00:21:37,133
ああ、彼はそうでしたか？

195
00:21:37,163 --> 00:21:40,011
- ああ、ロイ、制服姿が素敵ですね。
- ありがとう。

196
00:21:40,023 --> 00:21:41,608
- そうじゃないですか？
- リッピングです。

197
00:21:41,742 --> 00:21:44,134
- どこ？
- 教えてください、何に参加しましたか?

198
00:21:44,234 --> 00:21:46,468
- 歩兵ですか？
- いいえ、ロイヤル フライング コーポレーションです。

199
00:21:49,657 --> 00:21:52,308
そして、その中のすべての悲惨さは、
この世界が引き起こしたのは…

200
00:21:53,207 --> 00:21:55,466
資本主義によって、そして資本主義のために。

201
00:21:56,392 --> 00:22:00,335
なぜ私たちはこの戦争を戦わなければならないのでしょうか？資本主義のため？

202
00:22:02,286 --> 00:22:07,775
あなたは死ぬでしょう、あなたは死ぬでしょう。
あなたの息子たちは皆、資本主義のために死ぬことになるでしょう。

203
00:22:08,375 --> 00:22:12,118
資本主義も崩壊、戦争も崩壊。

204
00:22:12,451 --> 00:22:15,802
- アナーキストを打ち負かせよ。
- それは正しい。

205
00:22:34,706 --> 00:22:37,039
今すぐ戻ってください。誰
押しつけていると思いますか？

206
00:22:38,155 --> 00:22:39,808
キスしたい男性がいます。

207
00:22:39,838 --> 00:22:42,580
- どうしたの？キスが怖い？
- もしかしたら彼のほうが怒鳴っているかもしれない。

208
00:22:42,610 --> 00:22:45,223
頑張れ、頑張れ、祖国のために戦え。

209
00:22:45,253 --> 00:22:47,748
- 怠け者。
- 来て。

210
00:23:08,099 --> 00:23:11,769
でも、本当は、あなたには理解できないのです、
何もするつもりはなかった。

211
00:23:12,810 --> 00:23:15,413
言っておきますが、私はその女の子と結婚したほうがいいです。

212
00:23:39,015 --> 00:23:40,694
そのようにして翼を手に入れることはできません。

213
00:23:40,724 --> 00:23:43,050
- こんにちは、元気ですか？
- ああ、やあ。

214
00:23:43,080 --> 00:23:45,913
聞いてください、それが最初です
確かに単独飛行はとてもスリルがあります。

215
00:23:46,238 --> 00:23:47,995
確かにとても気持ちよかったです。

216
00:23:53,839 --> 00:23:55,037
私はします。

217
00:24:09,327 --> 00:24:10,772
見てください、モンテです。

218
00:24:16,264 --> 00:24:19,544
- やあ、どうだモンテ？
- ああ、すごいですね。

219
00:24:51,281 --> 00:24:53,949
- さて、今夜はナイトモンテです。
- うん。

220
00:24:54,294 --> 00:24:57,313
聞いてよ、もっと元気になってね、あなた
店内でヘレンに会ってご褒美をあげましょう。

221
00:24:57,343 --> 00:24:58,927
13日の金曜日のはずです。

222
00:24:59,409 --> 00:25:02,025
へえ、彼女はそうなるのかな
彼女の食堂の制服を着てください。

223
00:25:02,181 --> 00:25:05,474
- もし彼女がそうするなら、私を除外してもいいよ。
- ああ、彼女はその姿でとても素敵に見えます。

224
00:25:05,644 --> 00:25:09,210
誰が驚かされたいでしょうか？
私はただあなたに好意を寄せるだけです。

225
00:25:09,600 --> 00:25:11,540
あなたと私は同じ種類の女の子が好きではありません。

226
00:25:12,438 --> 00:25:13,648
急いでくださいね？

227
00:25:14,025 --> 00:25:16,980
ああ、これを磨くのは時間の無駄だ。

228
00:25:17,267 --> 00:25:20,429
彼女はおそらくすべてを踏み出すだろう
とにかく彼らの上で最初のダンス。

229
00:25:22,187 --> 00:25:23,644
放置しておいたほうが安全です。

230
00:25:23,788 --> 00:25:26,729
静かな小さなコーナーと
女性への投票についての雑談。

231
00:25:28,773 --> 00:25:29,944
- こんにちは。
- こんにちは。

232
00:25:29,974 --> 00:25:31,597
今夜は誰の窓の下で鳴いているの?

233
00:25:31,627 --> 00:25:33,952
ランドルフ夫人のチャリティーボール。
首を洗って、来てください。

234
00:25:33,982 --> 00:25:35,722
あ、でも誘われてなかったです。

235
00:25:35,752 --> 00:25:39,211
- 大丈夫です、私は委員会のメンバーです。
- いいえ、行かないと思います。

236
00:25:39,241 --> 00:25:40,903
賢い男の子。

237
00:26:20,164 --> 00:26:22,494
ヘレンはどこにいるのだろうか。
彼女は今頃ここにいるはずです。

238
00:26:26,672 --> 00:26:28,325
調子はどうですか？

239
00:26:36,791 --> 00:26:39,576
- 彼女がいるよ。
- 指ささないでください、失礼です。

240
00:26:40,240 --> 00:26:43,246
- ああ、ヘレン。
- ロイ。

241
00:26:47,642 --> 00:26:49,030
- こんにちは。
- こんにちは古いもの。

242
00:26:49,031 --> 00:26:51,638
恐ろしく遅刻したよ、私
あなたが来ないのが怖かった。

243
00:26:51,668 --> 00:26:56,021
- ああ、ヘレン、モンテです。
- ごきげんよう？

244
00:26:56,417 --> 00:26:57,697
ごきげんよう？

245
00:26:59,593 --> 00:27:01,144
さて、ついに完成しました。

246
00:27:02,456 --> 00:27:04,663
ご存知のように、あなた方二人は
何週間もお互いを避けていました。

247
00:27:06,771 --> 00:27:10,946
- ヘレン、次はこれを踊ってもいいですか？
- 何？ああ、もちろん。

248
00:27:13,248 --> 00:27:15,513
- ああ、ロイ、そこにいるよ。
- こんばんは、ランドルフ夫人。

249
00:27:15,543 --> 00:27:18,169
あなたは自分の義務を果たしなさいと言わざるを得ません
私の委員会は非常に軽く言いました。

250
00:27:18,170 --> 00:27:19,537
- ごめんなさい。
- どこに行ったんですか？

251
00:27:19,567 --> 00:27:21,295
あなたは私のプログラムを完全に混乱させました。

252
00:27:21,325 --> 00:27:24,028
やるべきことは尽きません。
ヘレン、気にしないわね？

253
00:27:24,058 --> 00:27:26,409
- 一緒に来てください、ロイ、すぐに来てください。
- ごめんなさい、ヘレン。

254
00:27:26,439 --> 00:27:29,611
モンテ、取ってくれる？
次はヘレンとダンスするの?

255
00:27:29,845 --> 00:27:33,013
ああ、モンテはどうするの？
ごきげんよう？さあ、来てください。

256
00:27:36,132 --> 00:27:37,615
良い？

257
00:28:02,565 --> 00:28:06,690
こんにちは、ロイ、私は本当に探しに行かなければなりません...

258
00:28:07,119 --> 00:28:11,362
ジミー・ケリガン、彼は
最も重要なことを教えてください、私は...

259
00:28:15,285 --> 00:28:19,932
- ジミー・ケリガンとは誰ですか?
- ケリガン？彼のことは聞いたことがない。

260
00:28:36,526 --> 00:28:38,310
何を考えていますか？

261
00:28:39,208 --> 00:28:41,421
知っておいてほしいのですが、私はモンテのことを考えていました。

262
00:28:42,761 --> 00:28:46,496
- 彼のことが好きですか？
- はい、私は彼が好きです、彼は素晴らしいダンサーです。

263
00:28:48,500 --> 00:28:50,654
ああ、モンテはそれらすべてをうまくやっています。

264
00:28:55,652 --> 00:28:57,708
- ヘレン。
- 何？

265
00:28:58,307 --> 00:28:59,452
いいですか？

266
00:29:19,079 --> 00:29:22,072
- ああ、モンテ。
- ああ、こんにちは。

267
00:29:22,241 --> 00:29:23,686
さあ、座ってください。

268
00:29:26,913 --> 00:29:28,983
より良い時間をお過ごしください
モンテは予想していたよりも？

269
00:29:29,013 --> 00:29:33,005
素晴らしい、美しい人と一緒に踊っています
ブルネット、名前はエレノア、彼女は完璧です。

270
00:29:33,035 --> 00:29:37,795
ああ、エレノア・マッデン、あなた
彼女が美しいとは本当に思いませんか？

271
00:29:38,029 --> 00:29:40,879
- キティ、キティ、キティ、キティ、キティ?
- やめてください、私は猫ではありません。

272
00:29:40,909 --> 00:29:42,155
はい、そうです。

273
00:29:42,741 --> 00:29:45,877
私が子猫なら、のどが渇いた子猫です。

274
00:29:46,228 --> 00:29:48,610
ロイ、お願いします
パンチを一杯くれますか？

275
00:29:48,640 --> 00:29:49,654
もちろん、そうします。

276
00:29:49,684 --> 00:29:51,833
- いいえ、ロイに行きます。
- いいえ、私は委員会です。

277
00:29:52,453 --> 00:29:54,932
あなたはここにいて、この壁の花の世話をしてください。

278
00:29:56,092 --> 00:29:59,611
- でも本当に、私は...
- ああ、もしよければ。

279
00:30:00,245 --> 00:30:02,897
いや、そんなつもりじゃなかったんだけど…

280
00:30:08,608 --> 00:30:11,162
ウォールフラワーは好きではありませんか？

281
00:30:28,007 --> 00:30:30,854
- そんなことすべきじゃなかった。
- ああ、ごめんなさいじゃないよ、モンテ。

282
00:30:30,884 --> 00:30:35,295
- 申し訳ありませんが、私にはその権利がありませんでした。
- 喜んでいたらどうしますか？

283
00:30:36,222 --> 00:30:39,509
- でも、ロイはどうですか？
- それは私の仕事ではありませんか？

284
00:30:41,039 --> 00:30:43,853
- そうだと思いますが...
- 静かに。

285
00:30:48,636 --> 00:30:51,191
- 委員会の賛辞。
- 本当にありがとう、ロイ。

286
00:30:51,221 --> 00:30:54,281
- おそらく彼は適切に魅力的ではなかったでしょうか？
- 自分？

287
00:30:54,949 --> 00:30:57,991
- 魅力的ではありません。
- よかったね、モンテ。

288
00:30:59,813 --> 00:31:01,277
味？

289
00:31:44,919 --> 00:31:47,359
- 彼女は私を愛しています。
- 彼女はあなたに水ぶくれを作ります。

290
00:31:47,538 --> 00:31:49,653
- それは価値があります。
- 彼女にはそれだけの価値があるのか​​？

291
00:31:49,683 --> 00:31:51,703
彼女が誰であるかによります。

292
00:31:55,233 --> 00:31:56,534
- こんにちは。
- こんにちは。

293
00:31:56,564 --> 00:32:00,308
そうですね、ありがとうレディ
ランドルフは一瞬私を見失った。

294
00:32:00,338 --> 00:32:03,139
ロイ、あなたは恥ずかしいことに私を無視してきました。

295
00:32:03,169 --> 00:32:06,475
ああ、本当にごめんなさい。
ほら、この野蛮な委員会だよ。

296
00:32:06,849 --> 00:32:10,249
- ランドルフ夫人は私を一分も放っておくつもりはありません。
- ああ、ロイ、そこにいるよ。

297
00:32:10,279 --> 00:32:13,047
- はい、ここにいます。
- よろしいですか？そのリストはどこにありますか?

298
00:32:13,291 --> 00:32:17,215
先生を見つけていただけませんか
私にとってジョン？私の食堂ユニットについてです。

299
00:32:17,245 --> 00:32:20,157
私は女王のものを持っているに違いない
サイン、とても大事です。

300
00:32:20,336 --> 00:32:23,818
親愛なる君、入ってみない？
あなたの制服は？あなたはとてもきれいに見えます。

301
00:32:24,098 --> 00:32:26,397
そしてモンテさんは、
メアリー・ブラントと踊るべきではないですか？

302
00:32:26,427 --> 00:32:27,965
- はい、どうしてですか？
- そしてロイ。ロイ…

303
00:32:28,207 --> 00:32:31,980
あなたがサー・ジョンを見つけたとき、私はあなたが欲しいです
私のためにグランドダンスをリードしてくださいます。

304
00:32:32,010 --> 00:32:33,272
そして、本当にたくさんあります...

305
00:32:33,302 --> 00:32:36,929
- やらなければいけないこと。
- はい、大変申し訳ありませんが、すぐに戻ります。

306
00:32:37,062 --> 00:32:40,094
- ほら、あの女の子たちがあなたを探していたんです。
- それはわかっていますが、ランドルフ夫人、私は...

307
00:32:44,200 --> 00:32:46,282
それで本当に参加したんですね
レディ・リジーの食堂ユニット?

308
00:32:46,312 --> 00:32:48,289
むしろ一生に一度のチャンス。

309
00:32:48,390 --> 00:32:51,056
- 私たちは二週間後にフランスに行きます。
- 2週間ですか？

310
00:32:51,606 --> 00:32:53,788
オー・ロイは15日に出航するって言ってた。

311
00:32:56,487 --> 00:32:57,503
そうですか？

312
00:33:05,633 --> 00:33:08,781
- 退屈？
- 疲れた、家に連れて行って、モンテ。

313
00:33:09,530 --> 00:33:11,105
- 家？
- 遠くないですよ。

314
00:33:11,135 --> 00:33:13,654
街でアパートを借りたのですが、
キャンティーン本社の近く。

315
00:33:13,946 --> 00:33:15,428
でも、つまり...

316
00:33:16,491 --> 00:33:20,389
- あなたがいなくなったら、ロイはとても動揺するでしょう。
- それが彼が委員会に参加することで得られるものです。

317
00:33:21,527 --> 00:33:24,254
- でも、本当に...
- わかりました、他の人を見つけます。

318
00:33:25,566 --> 00:33:29,431
- ああ、失礼なことをするつもりはありませんでした。
- さあ、それでは。

319
00:33:43,626 --> 00:33:46,683
- ここにいるの？
- そうですね、27番です。

320
00:33:47,849 --> 00:33:49,706
タバコと飲み物を飲みに来ませんか？

321
00:33:50,151 --> 00:33:52,508
- ああ、本当に疲れているんですね。
- いいえ、違います。

322
00:33:52,867 --> 00:33:55,932
私の部屋を見に来てください、私はただ持っていただけです
一週間の自分だけの場所。

323
00:33:56,507 --> 00:33:57,506
新しいおもちゃです。

324
00:33:59,672 --> 00:34:00,963
なんて赤ちゃんなんだ。

325
00:34:02,529 --> 00:34:04,628
- アリウープ。
- 大丈夫。

326
00:34:14,644 --> 00:34:16,019
まあ、これは楽しいですね。

327
00:34:16,878 --> 00:34:19,210
- 座ってください、飲み物をお持ちします。
- ありがとう。

328
00:34:27,340 --> 00:34:30,580
- いつ言ってください。
- おっと。いつ、いつ。

329
00:34:55,000 --> 00:34:57,782
入れたらショックですか？
もっと快適なものを探していますか？

330
00:34:58,432 --> 00:34:59,956
生き残れるよう努力してみます。

331
00:35:55,152 --> 00:35:59,512
- さて、今はもっと快適ですか？
- はい、そうですか？

332
00:36:01,712 --> 00:36:02,974
ああ、そうです。

333
00:36:05,279 --> 00:36:07,166
そうですね、どうやら
こうやってここにいるのは奇妙だ...

334
00:36:07,196 --> 00:36:09,404
ロイが何ヶ月もあなたのことを絶賛しているのを聞いてから。

335
00:36:09,639 --> 00:36:12,281
- ロイは絶賛していますか？
- ああ、むしろ彼はあなたに憧れています。

336
00:36:12,311 --> 00:36:15,470
ああ、私は彼にそう願っています
そうしないと罪悪感を感じてしまいます。

337
00:36:16,031 --> 00:36:18,972
- 彼の激怒が今では理解できます。
- ああ、ふざけるなよ。

338
00:36:21,380 --> 00:36:25,688
- あなたはロイに少し似ていませんね?
-そうではないと言うべきです。

339
00:36:26,443 --> 00:36:29,892
ロイは恐ろしくハイだ
気を付けて、彼は私を認めていない。

340
00:36:30,439 --> 00:36:33,237
彼は私を認めないだろう
彼が私の本当の姿を知っていたら。

341
00:36:34,265 --> 00:36:36,426
- 彼は知らないのですか？
- いいえ。

342
00:36:37,128 --> 00:36:39,874
ロイと一緒にいると、
私はロイが望んでいる通りの私です。

343
00:36:40,824 --> 00:36:43,739
それはキャディッシュです、
そうじゃないですか？でも仕方ない。

344
00:36:43,921 --> 00:36:46,381
- わかりました。
- ロイはそうしません。

345
00:36:48,919 --> 00:36:51,955
- 非常に個人的な質問をしてもいいですか？
- はい。

346
00:36:53,071 --> 00:36:54,541
ロイを愛していますか？

347
00:36:56,494 --> 00:37:00,645
いいえ、そうではありません。そうではありません
ロイは私に彼を愛してほしいのですが、私にはできません。

348
00:37:01,440 --> 00:37:05,631
ロイの愛は結婚を意味し、
子供たち、そしてロイ以外の誰も。

349
00:37:05,774 --> 00:37:10,290
我慢できなかった、したい
自由になって、ゲイになって楽しみたい。

350
00:37:10,576 --> 00:37:13,465
人生は短い、そして私は
生きている間は生きていたい。

351
00:37:14,207 --> 00:37:18,398
それはわかります、私もそう感じます。

352
00:37:21,262 --> 00:37:22,563
私は...

353
00:37:26,481 --> 00:37:28,355
行ったほうがいいと思います。

354
00:37:29,084 --> 00:37:30,893
- そうしなければなりませんか？
- 本当にそうすべきです。

355
00:37:33,040 --> 00:37:34,160
引く。

356
00:38:34,796 --> 00:38:36,735
ここは今寒いですね。

357
00:38:43,360 --> 00:38:44,531
マッチはありますか？

358
00:39:01,490 --> 00:39:02,857
なぜそんなに暗いのですか？

359
00:39:09,793 --> 00:39:13,216
- 神様、私は腐っています。
- 見えません。

360
00:39:15,246 --> 00:39:18,513
できないですか？じゃあ、あなたも腐ってますね。

361
00:39:19,541 --> 00:39:21,728
- どういう意味ですか？
- そしてロイはあなたを崇拝しています。

362
00:39:22,222 --> 00:39:23,550
- あなた。
- 良い？

363
00:39:23,993 --> 00:39:27,077
気分が悪くなるなよ、君もロイも。

364
00:39:27,520 --> 00:39:29,602
- 神様、それは面白いですね。
- ここから出て行け。

365
00:39:29,632 --> 00:39:31,971
心配しないでください、あまり早く出られません。

366
00:39:32,712 --> 00:39:36,122
出て行って外に出ないでください。

367
00:39:53,939 --> 00:39:55,345
どこにいたの？

368
00:39:59,249 --> 00:40:03,388
に立ち寄りました
ヘレンを家に連れ帰った後、バーで。

369
00:40:05,498 --> 00:40:09,298
- 彼女のことはどうですか？
- ああ、彼女は大丈夫です。

370
00:40:10,496 --> 00:40:14,505
- 人混みの中を通過するんですね？
- あえて言いますが、彼女はそうするでしょう。

371
00:40:16,079 --> 00:40:18,201
それはどういう意味ですか？

372
00:40:20,843 --> 00:40:23,316
聞いてロイ、教えてあげよう
たとえそれが痛くても、あなたは何かをします。

373
00:40:23,733 --> 00:40:24,865
はい？

374
00:40:25,138 --> 00:40:27,898
私はそこまで理想主義的ではないでしょう
私があなただったら、ヘレンについて。

375
00:40:28,119 --> 00:40:29,291
なぜそうではないのでしょうか？

376
00:40:30,696 --> 00:40:34,067
まあ、私はそうしません、それだけです。

377
00:40:34,097 --> 00:40:37,243
- そうですね、なぜですか？
- ああ、分からない、忘れてください。

378
00:40:37,273 --> 00:40:39,762
這うのは気にしないで、それを持って外に出てください。

379
00:40:40,061 --> 00:40:42,469
ロイ、聞いて、言っておきますが、
女性は皆同じです。

380
00:40:42,755 --> 00:40:45,084
あなたはすべての女性をバーテンダーとして見ています。

381
00:40:45,397 --> 00:40:47,402
あなたはまともな女性について何も知りません。

382
00:40:47,649 --> 00:40:51,176
- ああ、わかった、それならもうわかってるね。
- いや、もう十分言いました、黙っててください。

383
00:41:57,040 --> 00:42:01,101
カール。カール。

384
00:44:08,436 --> 00:44:09,621
ゼップオーバーヘッド。

385
00:44:13,135 --> 00:44:14,736
- 南から東へ。
- 右-O。

386
00:44:24,810 --> 00:44:26,382
はい、そうです、そうです。

387
00:44:27,875 --> 00:44:30,262
全消灯です、早く消灯してください。

388
00:44:41,203 --> 00:44:44,766
頭上にはツェッペリン、
頭上にはツェッペリン、全員退場。

389
00:44:44,796 --> 00:44:46,887
- おい、モンテ、来い。
- ツェッペリン飛行船が頭上にあります。

390
00:44:47,555 --> 00:44:48,922
さあ、モンテ、何ですか？
あなたに関係ありますか？起きる。

391
00:44:48,952 --> 00:44:51,746
- みんな行かなくてもいいよ、疲れてるから。
- ああ、黙ってろ。

392
00:44:52,579 --> 00:44:55,117
- 行きましょう、急いで、さあ。
- エリオット、よろしくね。

393
00:44:55,147 --> 00:44:56,048
- さあ、モンテ、起きてください。
- 大丈夫。

394
00:44:56,078 --> 00:44:57,961
よし、行こう、急いで。

395
00:45:38,639 --> 00:45:39,472
カール…

396
00:46:24,212 --> 00:46:24,642
カール。

397
00:46:40,741 --> 00:46:41,679
ダンケ。

398
00:47:04,057 --> 00:47:05,749
- さて、それではトミー。
- 頑張れエリオット。

399
00:47:05,753 --> 00:47:06,680
さて、老人。

400
00:47:08,532 --> 00:47:09,839
- モンテを迎えに行ってください。
- さようなら。

401
00:47:10,105 --> 00:47:11,698
- 頑張れロイ。
- 右。

402
00:49:43,640 --> 00:49:44,366
完璧。

403
00:51:13,297 --> 00:51:15,876
ほら、ロイ、彼女はそこにいます。

404
00:51:29,052 --> 00:51:29,879
さあ行こう。

405
00:53:30,102 --> 00:53:30,822
カピタン？

406
00:53:45,107 --> 00:53:48,325
カピタン、カピタン。

407
00:53:56,712 --> 00:53:59,944
カピタン。カピタン。

408
00:56:23,176 --> 00:56:24,316
ジャウォル。

409
00:58:59,074 --> 00:59:00,734
おい、ロイ、彼らは私たちのモーターに衝突した。

410
00:59:02,493 --> 00:59:04,212
ガスを止めろ、我々は燃えて死ぬだろう。

411
00:59:10,239 --> 00:59:11,975
- ロイ。
- ああ、黙ってろ。

412
00:59:53,175 --> 00:59:54,648
まあ、これは混乱です、大丈夫。

413
00:59:54,678 --> 00:59:57,467
- ええ、ただ運が良かっただけです。
- 幸運なことに、二人とも殺されませんでした。

414
00:59:57,640 --> 00:59:58,846
さて、終わりました。

415
01:00:02,298 --> 01:00:03,324
カピタンさん。

416
01:01:04,861 --> 01:01:06,914
- 見てください、モンテ。
- ロイ、落ちてるよ。

417
01:01:13,757 --> 01:01:15,110
- あのロイを見てください。
- すごいですね。

418
01:01:26,681 --> 01:01:28,027
もう終わりです。

419
01:01:41,543 --> 01:01:43,229
気をつけて、走ってください。

420
01:06:07,307 --> 01:06:08,999
ちょっと待ってください。

421
01:06:12,208 --> 01:06:14,615
なぜ炎上しないのですか
どこへ行くのですか？

422
01:06:14,645 --> 01:06:15,839
ごめんなさい。

423
01:06:16,775 --> 01:06:19,730
するのが慣例ではないでしょうか
上官に敬礼する？

424
01:06:21,187 --> 01:06:24,285
- ありがとうございます、先生、お名前は何ですか？
- ロイ・ラトリッジ中尉。

425
01:06:24,923 --> 01:06:26,470
- それをメモしてください。
- はい、先生。

426
01:06:31,691 --> 01:06:34,515
試してみて調べてみませんか？

427
01:06:38,250 --> 01:06:40,736
そうです、太陽の光を受けて輝いています。

428
01:06:45,200 --> 01:06:48,129
一体何をしようとしているのですか？
それを書くのに3時間かかりました。

429
01:06:49,130 --> 01:06:51,278
- どう見ても害虫以外の何ものでもありません。
- 黙って出て行け。

430
01:06:51,851 --> 01:06:53,070
少し楽しんでください。

431
01:06:53,426 --> 01:06:56,875
- そんなにたくさん吸わないほうがいいよ。
- それはどのような違いを生むのでしょうか？

432
01:06:56,905 --> 01:06:59,972
- それが体に悪いのはわかっていますね。
- チョコレートミスを購入します。

433
01:07:03,201 --> 01:07:06,246
- ミスを変更します。
- お願いします。

434
01:07:07,647 --> 01:07:10,736
- いい子だね。
- あなたと結婚できたらなんて素晴らしい人生でしょう。

435
01:07:10,945 --> 01:07:13,171
- ああ、それは気に入らないのですか？
- 猛獣、禁煙です。

436
01:07:13,522 --> 01:07:16,385
- 節約できるお金のことを考えてみましょう。
- 何に使いますか?

437
01:07:17,127 --> 01:07:20,030
- ああ、ダイヤモンドの犬の首輪ね。
- 私にとって？

438
01:07:20,060 --> 01:07:22,046
いいえ、銃口を買ってあげるよ。

439
01:07:22,463 --> 01:07:24,701
あなたは私を台無しにしないでしょう
美しい口ひげを生やしてくれるでしょうか？

440
01:07:24,857 --> 01:07:28,566
いいえ、それはガラス張りの応接間で保管しています。

441
01:07:33,083 --> 01:07:35,642
- こんにちは、ヘレン。
- ああ、こんにちはロイ。

442
01:07:37,001 --> 01:07:40,137
ロイ、会ってほしいのですが
レッドフィールド船長。ラトリッジ中尉。

443
01:07:40,371 --> 01:07:43,117
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

444
01:07:44,145 --> 01:07:45,981
- ひどい天気。
- そうですよね。

445
01:07:46,410 --> 01:07:48,857
- 慣れるよ。
- ありがとう。

446
01:07:50,263 --> 01:07:53,321
やあ、また会えて嬉しいよ
ヘレン、丸四日経ちました。

447
01:07:54,141 --> 01:07:55,274
本当に？

448
01:07:56,770 --> 01:07:59,756
-もう長くなってしまいましたか？
- 3週間です。

449
01:07:59,840 --> 01:08:03,434
おお。 3週間。

450
01:08:05,946 --> 01:08:08,058
- 順調ですか？
- ああ、そうだね。

451
01:08:08,614 --> 01:08:11,314
- あなたの戦隊はこの近くにありますか？
- 20マイルを上っていきます。

452
01:08:11,397 --> 01:08:14,093
20マイル、そこまでです。

453
01:08:15,381 --> 01:08:18,830
- あなたはかなり柔らかいですよね？
- そう思いますか？

454
01:08:18,860 --> 01:08:21,655
まあ、私が言いたいのは、できるということです
田舎などを駆け回ります。

455
01:08:23,190 --> 01:08:25,529
- RFC を選べばよかった。
- では、なぜそうしなかったのですか？

456
01:08:25,559 --> 01:08:26,626
ロイ。

457
01:08:28,709 --> 01:08:31,131
- じゃあ、行きます。
- ああ、行かないで。

458
01:08:33,801 --> 01:08:34,839
もっと良いと思います。

459
01:08:37,305 --> 01:08:40,019
さようならヘレン、そして約束を忘れないでね。

460
01:08:40,049 --> 01:08:41,022
私はしません。

461
01:08:46,316 --> 01:08:47,490
あの風の袋は誰ですか？

462
01:08:47,520 --> 01:08:49,723
よろしいでしょうか
私の友達のことをそんな風に話さないの？

463
01:08:49,753 --> 01:08:52,396
- ああ、ヘレン、お願いします。
- ああ、あなたは彼に対して完全に野獣的でした。

464
01:08:52,426 --> 01:08:56,698
ああ、大変申し訳ありませんが、
私の神経は少し荒れていると思います。

465
01:08:57,431 --> 01:09:01,271
- 先週は物事がそれほど簡単ではありませんでした。
- ああ、戦ってたんですか？

466
01:09:03,005 --> 01:09:06,634
- ボッシュを撃墜しましたか？
- はい、なんとかいくつかゲットできました。

467
01:09:06,664 --> 01:09:08,637
本当に？なんてスリリングなことでしょう、それについて教えてください。

468
01:09:08,667 --> 01:09:12,181
- ああ、それは本当に大したことはありません。
- チョコレートバー 3 枚

469
01:10:18,521 --> 01:10:20,458
- ああ、ジム。
- ああ、ジム。

470
01:10:20,488 --> 01:10:24,529
- パンのジム、私たちはパンが欲しいです。
- パンが欲しいです。

471
01:10:25,070 --> 01:10:27,246
来ます、来ます。

472
01:10:28,653 --> 01:10:30,735
ジムを急かそうとしたことはある？

473
01:10:30,871 --> 01:10:34,307
申し訳ありませんが、掘るためにやめました
そこからゴキブリが数匹出てきました。

474
01:10:34,869 --> 01:10:36,560
まあ、それを置いてください。

475
01:10:41,901 --> 01:10:45,566
- さて、パンはどこですか？
- 急いでみたことはありますか？

476
01:10:47,388 --> 01:10:50,116
ジム、もっとパンを。

477
01:10:50,512 --> 01:10:52,866
- 今度はゴキブリを溺死させます。
- はい、先生。

478
01:10:55,999 --> 01:10:59,945
- ジム、このスープの味は何ですか?
- 言えません。

479
01:10:59,975 --> 01:11:02,819
- それはスープではありません、それは石鹸です。
- そうですね、靴磨きだと思います。

480
01:11:02,849 --> 01:11:03,549
右。

481
01:11:03,579 --> 01:11:06,879
ごめんなさい、料理人が言いました
今夜はスープが少し弱かった。

482
01:11:07,025 --> 01:11:09,836
たぶんあなたは味を感じます
水の中の消毒剤です。

483
01:11:14,175 --> 01:11:17,208
まあ、それは髪の毛です。

484
01:11:17,365 --> 01:11:19,739
洗って着てバルディ。

485
01:11:27,715 --> 01:11:31,360
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは、モンテ、調子はどうですか？

486
01:11:36,940 --> 01:11:40,083
- ハリーの消息はまだないのですか？
- いいえ。

487
01:11:40,167 --> 01:11:42,835
夜間パトロール中に必ず誰かがそれを入手します。

488
01:11:42,979 --> 01:11:46,580
マリアットはどう思いますか？あなたはそれが起こるのを見ました、
彼が生きて降り立った可能性はありますか？

489
01:11:48,372 --> 01:11:50,860
いや、思わない
それで、サーチライトが彼を捕らえました。

490
01:11:51,069 --> 01:11:54,370
私たちは低空飛行していました、そして彼らは私たちの声を聞きました、
登り始めたがもう遅かった。

491
01:11:54,703 --> 01:11:58,815
破片が彼の周囲で爆発し始めた。
爆発が彼を捉え、彼は落ち始めた。

492
01:11:59,325 --> 01:12:03,949
彼があそこで体をよじらせているのを見るのはひどいものだった
そして飛び込み、不自由になり、常に落ちています。

493
01:12:04,229 --> 01:12:08,009
あらゆる手段を使って回避しようとする
それらの光が彼を襲いました。

494
01:12:08,134 --> 01:12:11,300
- 彼の叫び声が聞こえました...
- やめて、我慢できない。

495
01:12:11,476 --> 01:12:14,454
彼があなたの代わりになってよかった
ラトリッジ、あなたが彼の代わりにそれを手に入れたかもしれません。

496
01:12:14,484 --> 01:12:18,639
ああ、遅かれ早かれそれを手に入れるでしょう、そうします
全員がそれを理解します。これには終わりはないのでしょうか？

497
01:12:18,669 --> 01:12:21,076
-ああ、黙って、あなたはいつも愚痴ばかり言っているのよ。
-黙ってろ。

498
01:12:21,106 --> 01:12:23,283
- 誰が私を作ってくれるの？
- 作ってあげるよ。

499
01:12:27,916 --> 01:12:31,540
- ジャックに座って静かにしてください。
- さて、どうしたの？

500
01:12:32,435 --> 01:12:35,601
誰か取ってみませんか
モンテは今夜のパトロールに参加しますか？

501
01:12:36,516 --> 01:12:37,328
一時解雇する。

502
01:12:37,358 --> 01:12:39,192
- もうスープはいりません。
- いくつか必要です。

503
01:12:39,222 --> 01:12:41,576
- もうスープはいりません。
- スープが必要です。

504
01:12:42,399 --> 01:12:44,856
ジムズ。急いでください。

505
01:12:48,970 --> 01:12:50,465
素晴らしい。

506
01:12:51,115 --> 01:12:53,125
素晴らしいよ、ジムズ。

507
01:12:54,843 --> 01:12:58,612
- 素晴らしいですね。
- 急いでいるからこそ生まれるものなんですね。

508
01:13:00,434 --> 01:13:03,224
ジム、落とす前の夕食は何でしたか?

509
01:13:03,870 --> 01:13:07,347
- おいしいサーモンです。
- また下水道マス？

510
01:13:07,503 --> 01:13:09,284
料理人は他に何もないのですか？

511
01:13:09,877 --> 01:13:13,036
- そうですね、それはポークアンドビーンズの缶詰です。
- いいえ、それは望んでいません。

512
01:13:13,066 --> 01:13:14,706
彼はゴミを使って何かできるでしょうか？

513
01:13:14,736 --> 01:13:18,142
まあ、気にしないでください、
私たちはお腹が空いていませんよね？

514
01:13:19,321 --> 01:13:21,260
- コーヒー・ジムズ。
- はい、先生。

515
01:13:21,290 --> 01:13:22,470
- そして、ジェイムズ。
- はい、先生？

516
01:13:22,500 --> 01:13:25,334
- 何事も急かさないでください。
- いいえ、先生。

517
01:13:29,538 --> 01:13:30,878
また酒飲みますか？

518
01:13:36,449 --> 01:13:38,115
- 汚いシラミよ。
- やあ、バルディ。

519
01:13:38,961 --> 01:13:42,449
- 撃墜されるのは早ければ早いほど良いです。
- ああ、ハゲちゃん、ダーリン。

520
01:13:45,000 --> 01:13:47,581
- これでバルディは傷つきませんでした。
- ハゲ...

521
01:13:53,967 --> 01:13:54,982
注意。

522
01:13:57,678 --> 01:13:58,573
あなたがそうであったように。

523
01:14:03,363 --> 01:14:05,914
以下の役員
夜間パトロールに通報します。

524
01:14:06,473 --> 01:14:07,892
- ドレイトン。
- はい、先生。

525
01:14:08,348 --> 01:14:10,069
- フラー。
- はい、先生。

526
01:14:10,418 --> 01:14:11,303
マロニー。

527
01:14:11,576 --> 01:14:16,378
いや、ハゲ頭の老人じゃないよ
寒い寒い空気の中で私のように。

528
01:14:18,057 --> 01:14:20,074
おそらくフリッツが温めてくれるでしょう。

529
01:14:20,867 --> 01:14:22,117
- ネビル。
- はい、先生。

530
01:14:22,728 --> 01:14:23,770
モンテ・ラトリッジ。

531
01:14:26,113 --> 01:14:27,466
モンテ・ラトリッジ。

532
01:14:32,399 --> 01:14:36,551
- 今夜はあまり気分が良くありません。
- 大丈夫だよ、私たちは誰も気分が良くない。

533
01:14:37,032 --> 01:14:40,586
- でも、あなたにはわかりません。
- ラトリッジだと思います。

534
01:14:41,150 --> 01:14:45,856
でも私は言います、先生、あなたは理解していません、そこで
どうやら私に問題があるようです。

535
01:14:45,886 --> 01:14:47,756
私はそれが何であるかを知っています
彼はどうでもいいけど、彼は黄色だよ。

536
01:14:47,786 --> 01:14:49,418
- ああ、黙ってろ。
- ああ、言ってみましょう。

537
01:14:49,448 --> 01:14:51,856
ハリーは昨夜西へ行きませんでしたか
彼がこの男の代わりになったから？

538
01:14:51,886 --> 01:14:53,379
- 黙っててジャック。
- 私は黙っていません。

539
01:14:53,409 --> 01:14:56,581
- 彼は黄色です、そして私たちは皆それを知っています。
- それは嘘です、私は黄色ではありません。

540
01:14:57,377 --> 01:15:00,526
物事をありのままに見ることができる、それだけです。
そして私はこの腐ったビジネスにうんざりしています。

541
01:15:01,255 --> 01:15:03,611
愚か者よ、なぜそうするのですか
このまま殺させてやろうか？

542
01:15:03,641 --> 01:15:08,714
何のために戦っているのですか？
愛国心、義務、あなたは怒っていますか？

543
01:15:08,979 --> 01:15:10,504
それがただの言葉だということが分からないのですか？

544
01:15:10,534 --> 01:15:14,044
政治家や暴利者が作った言葉
あなたを騙して彼らのために戦わせるためです。

545
01:15:14,798 --> 01:15:17,688
比べられる言葉は何ですか
人生、あなたが持っている唯一の人生。

546
01:15:18,377 --> 01:15:22,737
彼らに一言言ってやる、殺人だ。それは
この汚い腐った政治家の戦争とは何なのか。

547
01:15:22,767 --> 01:15:26,251
殺人、あなたはそれを知っています
私と同じように。黄色ですよね？

548
01:15:26,421 --> 01:15:29,388
黄色いのはあなたたちです。
自分の思ったことを言う勇気がある。

549
01:15:29,418 --> 01:15:34,061
あなたはそれを言うのを恐れています、そしてそうされるのを恐れています
イエローと呼ばれる、あなたが最初に殺される方が良いです。

550
01:15:34,426 --> 01:15:37,862
愚か者よ、哀れで愚かな愚か者よ。

551
01:15:37,892 --> 01:15:41,688
ああ、モンテ、今、引っ張ってください
あなたも一緒に、しませんか？

552
01:15:42,313 --> 01:15:43,563
立ち上がってラトリッジ。

553
01:15:45,243 --> 01:15:49,061
それ以来、私はあなたからたくさんのことを避けてきました
ここに出てきましたが、これはちょっと多すぎます。

554
01:15:49,062 --> 01:15:51,110
先生、彼は本当に病気なのです。
あなたは中隊にとって恥ずべき存在です。

555
01:15:51,140 --> 01:15:52,348
- 自分の宿舎に行きなさい。
- はい、先生。

556
01:16:14,098 --> 01:16:15,160
タバコを吸ってください。

557
01:16:17,462 --> 01:16:19,003
私が黄色だとは思わないでしょう、ロイ？

558
01:16:19,430 --> 01:16:22,866
もちろんそうではありません、あなたはただ
他の人よりも敏感です。

559
01:16:22,991 --> 01:16:25,740
- 私は疑問に思う。
- それについて考えるのはやめてください。

560
01:16:26,042 --> 01:16:27,416
私もそう出来ればいいけど。

561
01:16:28,905 --> 01:16:31,737
2回も起きてたじゃないですか
夜間パトロール？私は自分の分を果たそうとしています。

562
01:16:31,767 --> 01:16:33,112
もちろん、あなたも今です。

563
01:16:33,913 --> 01:16:37,162
あなた、きっと元気だよ
結局のところ私にはうんざりしています。

564
01:16:37,192 --> 01:16:41,232
-ああ、それは腐ってます。
- 私は黄色ではありません。

565
01:16:42,180 --> 01:16:43,044
そうではありません。

566
01:16:43,074 --> 01:16:45,168
ああ、モンテさん、
さあ、気を引き締めて。

567
01:16:49,354 --> 01:16:51,735
参謀大佐、全員退場です。

568
01:16:52,687 --> 01:16:53,551
さあ、モンテ。

569
01:16:56,128 --> 01:16:57,127
安心して立ってください。

570
01:17:02,527 --> 01:17:06,077
まあ、男性、私は好きではありません
言わなければならないことはありますが、正直に言ってみましょう

571
01:17:07,712 --> 01:17:10,232
皆さんご存知のとおり、
シュプラウグの中央弾薬廃棄場。

572
01:17:10,825 --> 01:17:13,740
3回も試しましたね
その倉庫を爆撃するも成功しませんでした。

573
01:17:14,375 --> 01:17:17,176
もちろんあなたには何の落ち度もありませんが、
彼らはそれを厳重に守りすぎた。

574
01:17:18,743 --> 01:17:22,158
シュプラウグの弾薬庫
明日の朝には破壊されなければなりません。

575
01:17:23,376 --> 01:17:28,093
さて、今日はドイツ軍の爆撃です
飛行機は我々の戦線内に押し込まれた。

576
01:17:28,645 --> 01:17:31,384
幸運にもそれを捕まえることができました
彼らがそれを破壊する前に。

577
01:17:32,050 --> 01:17:33,904
飛ぶように修正しました。

578
01:17:34,706 --> 01:17:37,600
そして私たちはこの飛行機を使いたいのです
スプラウグの倉庫を爆撃する。

579
01:17:38,745 --> 01:17:41,067
それは疑いの余地がありません
今度はその冒険は成功するだろう。

580
01:17:41,630 --> 01:17:45,076
敵は彼らのことを疑いません
基地が爆撃されるまで自分の飛行機を維持します。

581
01:17:45,649 --> 01:17:47,724
そして、彼らがそのトリックを発見すると…。

582
01:17:48,470 --> 01:17:51,531
まあ、あなたもそうかもしれません
戻るのに少し困難。

583
01:17:54,134 --> 01:17:56,581
この飛行機を操縦するには二人の男性が必要です。

584
01:17:59,569 --> 01:18:01,787
- 行きます。
- 本当に行きますか？

585
01:18:01,817 --> 01:18:03,339
- 確かにそうですね。
- 非常によく。

586
01:18:03,369 --> 01:18:04,536
私は彼と一緒に行きます。

587
01:18:06,597 --> 01:18:09,502
- この男性たちは誰ですか?
- モンテ・ラトリッジ中尉とロイ・ラトリッジ中尉。

588
01:18:10,346 --> 01:18:11,908
- 兄弟たち、え？
- 解雇されました。

589
01:18:15,234 --> 01:18:16,380
さて、若者たちよ、

590
01:18:19,660 --> 01:18:21,929
これがいかに重要かを理解してほしいと思います。

591
01:18:23,440 --> 01:18:25,168
第七旅団は、
上を行くように命令されました...

592
01:18:25,198 --> 01:18:27,605
奇襲攻撃でトップに立つ
明日の夕方、夕暮れ時に。

593
01:18:28,725 --> 01:18:32,109
旅団は知りませんが、私は、
彼らが虐殺されるのではないかと心配しています。

594
01:18:32,432 --> 01:18:34,098
私たちの前には大砲が多すぎます。

595
01:18:35,149 --> 01:18:37,836
その弾薬を破壊したら
明日の朝早くにデポ...

596
01:18:38,117 --> 01:18:40,939
それは敵の大砲を弱めるでしょう、
そして乗り越えられるかもしれない。

597
01:18:42,115 --> 01:18:44,292
何百もの命があなたにかかっています。

598
01:18:44,956 --> 01:18:46,804
- 分かるでしょう？
- はい、先生。

599
01:18:46,986 --> 01:18:48,054
さて、別のこと。

600
01:18:48,431 --> 01:18:51,880
あなたが乗る飛行機は遠すぎます
危険な兵器です...

601
01:18:51,910 --> 01:18:53,546
敵に奪還させるためだ。

602
01:18:53,806 --> 01:18:56,188
戻るか破壊される必要があります。

603
01:18:56,956 --> 01:18:59,299
もし捕らえられてしまったら、
いずれにしてもスパイとして射殺されるだろう。

604
01:18:59,481 --> 01:19:02,279
- ハゲ。
- ああ、バルディ？

605
01:19:02,651 --> 01:19:06,074
朝のパトロールに参加します
できる限りスプラウグに向かって。

606
01:19:06,104 --> 01:19:08,287
あなたはもしかしたら助けてくれるかもしれない
彼らは必ず戻ってきます。

607
01:19:08,317 --> 01:19:09,277
はい、先生。

608
01:19:10,292 --> 01:19:13,273
地図と最終版を入手します
離陸直前の指示。

609
01:19:13,650 --> 01:19:17,568
午前3時に現場へ出社。
それまでは、彼らの好きなようにさせてください。

610
01:19:18,048 --> 01:19:19,507
- 3時だよ、二人。
- はい、先生。

611
01:19:19,537 --> 01:19:21,408
- 幸運を。
- ありがとうございます。

612
01:19:22,579 --> 01:19:23,672
ありがとうございます。

613
01:19:30,954 --> 01:19:34,052
- 今何時ですか、モンテ？
- 9時10分。

614
01:19:34,351 --> 01:19:37,449
ヘレンの食堂は10時に閉まります。
そこに着くまでにちょうど十分な時間がある。

615
01:19:37,479 --> 01:19:39,094
彼らが私たちにバイクを貸してくれると思いますか？

616
01:19:39,124 --> 01:19:44,208
- もちろん、今夜はそれですよ。
- はい、大丈夫です。

617
01:19:46,552 --> 01:19:48,908
- 申し訳ありませんね？
- ああ、それについては話さないでおこう。

618
01:19:48,938 --> 01:19:51,225
行くつもりもありません
3時まで考えてください。

619
01:19:52,618 --> 01:19:54,856
あなたのプログラムは何ですか？ワインと女性と歌？

620
01:19:54,886 --> 01:19:57,095
ああ、今夜はこの曲なしでいいかも。

621
01:20:15,376 --> 01:20:16,625
グロッソンズでお会いしましょう?

622
01:20:16,655 --> 01:20:19,931
そこか、向こうのジャックのところか
通り、最も騒音が聞こえる場所。

623
01:20:20,335 --> 01:20:22,053
来たくないですか
ヘレンに会うために一緒にいますか？

624
01:20:22,083 --> 01:20:24,525
- ああ、やめたほうがいいよ。
- 右-O。

625
01:20:30,955 --> 01:20:33,349
- ヘレンはどこですか？
- 彼女は出かけてしまいました。

626
01:20:35,510 --> 01:20:38,412
- 彼女はあなたを期待していましたか?
- いいえ。

627
01:20:39,609 --> 01:20:41,093
メモを残してもよろしいでしょうか?

628
01:20:42,316 --> 01:20:45,244
- はい、そう思います。
- テーブルの上のペンとインク。

629
01:21:57,904 --> 01:22:00,416
- 彼女がこれを理解していることがわかりますか?
- ああ、そうだね。

630
01:22:01,340 --> 01:22:05,724
- ありがとう、おやすみ。
- おやすみ。

631
01:22:24,363 --> 01:22:27,591
- こんにちは、どうしたの？
- 彼女は入っていません。

632
01:22:29,010 --> 01:22:32,198
それは大変だ、私と一緒に行きませんか？

633
01:22:32,705 --> 01:22:34,228
- どこに行きますか？
- グロッソンさん。

634
01:22:35,308 --> 01:22:36,557
右-O。

635
01:22:40,306 --> 01:22:41,946
スイッチが入ってますか？

636
01:23:42,699 --> 01:23:44,066
閉めてもらえますか？

637
01:23:59,377 --> 01:24:03,092
- ヘレン。
- まあ、ロイ爺さんじゃなかったらね。

638
01:24:03,868 --> 01:24:06,202
老厳粛なロイその人だ。

639
01:24:06,232 --> 01:24:11,306
座ってロイ、座って
床に足を掛けます。

640
01:24:11,376 --> 01:24:15,269
- 彼女から手を離してください。
- ああ、手が離せない。

641
01:24:15,299 --> 01:24:17,338
私の言ったことを聞いたでしょうね、
彼女から手を離してください。

642
01:24:17,368 --> 01:24:20,592
- それにしても、誰があなたをこのパーティーに誘ったのですか?
- ああ、ヘレン、家まで送ってあげましょう。

643
01:24:20,622 --> 01:24:25,017
家？誰が家に帰りたいですか？
素晴らしい時間を過ごしています。

644
01:24:25,329 --> 01:24:27,100
あなたが入ってくるまで、私もそうでした。

645
01:24:27,516 --> 01:24:31,056
出て行くように勧めます
追い出される前に。

646
01:24:31,654 --> 01:24:34,087
あなたのものを保ってください、あなたのものを保ってください
私の娘から汚い手を離してください。

647
01:24:34,244 --> 01:24:38,890
あなたの女の子ですか？馬鹿野郎、私には居場所がない
もしあなたが地球最後の人間だったら、あなたに。

648
01:24:39,046 --> 01:24:42,209
- あなたは私にとって何でもない、何もない。
- さあ、ロイ、ここから出ましょう。

649
01:24:42,239 --> 01:24:45,652
ああ、出してみましょう、
私はあなたを愛していませんし、一度も愛したことがありません。

650
01:24:46,432 --> 01:24:49,953
あなたと一緒にいて楽しいことは一度もなかった
とにかく、あなたとあなたの高い理想。

651
01:24:50,109 --> 01:24:54,014
あなたは生きていくには良すぎるよ、あなたは
私に言わせれば、ただの愚かな奴らだ。

652
01:24:54,044 --> 01:24:58,976
あなたは私を気分悪くさせます、聞こえますか？病気。
さあここから出て行け、あなたの姿を見るのは嫌だ。

653
01:25:05,402 --> 01:25:08,279
さあ、ロイ、通りの向かいに行きましょう。

654
01:25:54,390 --> 01:25:57,800
甘い、甘い赤ちゃん。
ハンサムで、大きくて、強い赤ちゃん。 N'est-Ce pas?

655
01:26:00,625 --> 01:26:03,904
-N'est-Ce pas パパにキスしてね？
- ああ、ベイビー。

656
01:26:13,418 --> 01:26:14,563
こんにちは、チェリさん。

657
01:26:21,044 --> 01:26:25,171
- ああ、そんなに難しく考えないで、ロイ、忘れてください。
- あなたの友達は病気ですか？

658
01:26:26,758 --> 01:26:30,155
いいえ、彼は大丈夫です、ロイを飲みましょう。

659
01:26:36,675 --> 01:26:38,367
まだ信じられません。

660
01:26:40,098 --> 01:26:43,808
あなたはただ何も知らないだけです
女性に関しては、みんな同じです。

661
01:26:43,990 --> 01:26:46,991
私はそれをずっと言ってきました
何年も経って、今なら信じてもらえるかも知れません。

662
01:26:47,061 --> 01:26:51,539
- ヘレンはそんなタイプじゃないよ。
- ああ、ナンセンス。

663
01:26:54,375 --> 01:26:57,746
- 戦争になって、彼女は変わってしまった。
- いいえ、あなたは間違っています、ロイ。

664
01:26:58,124 --> 01:26:59,894
戦争は人を変えません。それは...

665
01:27:00,337 --> 01:27:03,187
酔ったようなものだよ、それは
人間の本当の姿を引き出す。

666
01:27:03,551 --> 01:27:05,855
あなたは私を信じさせることはできません
ヘレンも以前はそうでした。

667
01:27:05,885 --> 01:27:09,980
- そうですね、彼女はそうでした、私はそれをずっと知っていました。
- あなたも？

668
01:27:10,010 --> 01:27:14,015
ああ、ごめんなさい、ロイ、やめてください
とても苦労してください。彼女にはその価値がない。

669
01:27:14,848 --> 01:27:18,050
- おっしゃるとおりだと思います。
- もちろん、私は正しいです。

670
01:27:18,744 --> 01:27:23,147
聞いてロイ、決して愛さないで
女性は、ただ愛してください。

671
01:27:23,385 --> 01:27:26,054
ほら、こうやって見てください。

672
01:27:30,843 --> 01:27:32,450
さあ、ロイ、試してみてください。

673
01:27:42,874 --> 01:27:44,157
それがその方法です。

674
01:27:52,943 --> 01:27:57,492
おお。何をしてるの？
全部濡れて、いや、いや、いや、だめ。

675
01:27:57,522 --> 01:28:01,605
愚か者、ああ、ベイビー、出来上がり。

676
01:28:02,385 --> 01:28:06,329
ねえ聞いてモンテ、モンテ行って
簡単、3時に上がらなければなりません。

677
01:28:06,359 --> 01:28:09,062
ああ、聞いてくれ、ロイ、まったく
この3時のビジネスで。

678
01:28:09,092 --> 01:28:11,769
- どういう意味ですか？
- それだけで、まったく。

679
01:28:13,200 --> 01:28:16,108
言ってよ、モンテ、君は頭がおかしいんだよ、
今はそこから抜け出すことができません。

680
01:28:16,138 --> 01:28:17,670
ああ、なぜできないのですか？

681
01:28:18,268 --> 01:28:21,692
聞いてロイ、この理想主義者は
物事はあなたをどこにも連れて行ってくれません。

682
01:28:21,938 --> 01:28:25,426
ヘレンに試してみたとか
起こった?顔にキックを受けましたね。

683
01:28:25,986 --> 01:28:28,420
人生を生きていくことはできない
あなたがしているように考えてください。

684
01:28:28,602 --> 01:28:32,012
人々はあなたを利用します
そして彼女と同じようにあなたを馬鹿にするのです。

685
01:28:37,218 --> 01:28:38,766
始まりつつあります
あなたが正しいかのように見えます。

686
01:28:38,796 --> 01:28:40,185
もちろん私は正しいです。

687
01:28:40,729 --> 01:28:44,813
ヘレンについて私は正しかった、そして今はそうである
ちょうどこの3時のビジネスについても。

688
01:28:46,167 --> 01:28:49,547
- これはモンテとは全く別の話です。
- それはなぜですか?

689
01:28:49,577 --> 01:28:52,855
彼らはただ利用しているだけです
別の意味でのあなたのこと、それだけです。

690
01:28:53,043 --> 01:28:55,497
彼らにとって肉となるのはあなたのような奴らだ。

691
01:28:55,527 --> 01:28:59,063
彼らがしなければならないのはそれを成し遂げることだけです
英雄的に聞こえて、あなたはそれに夢中になります。

692
01:28:59,856 --> 01:29:04,178
ねえ聞いてロイ、何だよ
行かないとどう違うの？

693
01:29:06,664 --> 01:29:10,621
- しかし、今はそこから抜け出すことはできません。
- なぜできないのですか?

694
01:29:11,050 --> 01:29:14,616
聞いて、伝えて、伝えて
彼らはバイクが故障した。

695
01:29:14,980 --> 01:29:18,624
何でも言ってください、ロイは何と言いますか？

696
01:29:22,047 --> 01:29:23,101
さて...

697
01:29:31,690 --> 01:29:34,983
- さあ、オールド、オーララ。
- ああ、違う、違う、違う、チェリ。

698
01:29:37,261 --> 01:29:38,614
ああ、ベイビー。

699
01:29:41,738 --> 01:29:44,198
- N'est-Ce pas?
- ああ、ウイ、ウイ、マダム。

700
01:29:44,228 --> 01:29:45,500
ああ、ベイビー。

701
01:29:49,287 --> 01:29:54,420
ああ、時計を見るのはやめてください
ロイ、どこにも行かないよ。

702
01:30:00,310 --> 01:30:03,902
- はい、私もそうですし、あなたもそうです。
- 誰が私だと言いましたか？

703
01:30:04,358 --> 01:30:08,093
聞いてモンテ、私たちは少し酔っている
そして私たちは激しく話し合ってきました。

704
01:30:08,484 --> 01:30:10,970
ここから抜け出す方法はない
それは分かっています、さあ、モンテ。

705
01:30:11,000 --> 01:30:15,616
いや、いや、放っておいてください。さあ、オールド・オー・ラ・ラ。

706
01:30:16,833 --> 01:30:18,083
モンテ。

707
01:30:18,525 --> 01:30:21,570
どうして、彼らは私たちを軍法会議にかけるのでしょうか
私たちが来なかったら、すぐに。

708
01:30:22,202 --> 01:30:25,266
なんだ、それは脱走だ
モンテ、彼らはそのために人を撃ちます。

709
01:30:26,040 --> 01:30:28,018
さあ、ここから出ましょう、さあ。

710
01:30:29,411 --> 01:30:31,897
- 来て。
- おっしゃるとおりだと思います。

711
01:30:32,145 --> 01:30:36,153
- ああ、違う、違う、違う、モンテ。
- なんて愚かな二人なんだろう。

712
01:30:49,955 --> 01:30:51,335
さあ行こう。

713
01:30:59,639 --> 01:31:01,487
- 簡単です。
- 簡単。

714
01:31:05,730 --> 01:31:07,969
撃針に注意してください。

715
01:31:11,730 --> 01:31:14,111
そうですね、わかりました。

716
01:31:23,313 --> 01:31:25,070
- コンタクタ。
- 接触。

717
01:31:31,122 --> 01:31:35,162
高度と対地速度だけ
ここで、このサイトをターゲットについてトレーニングし続けてください。

718
01:31:35,242 --> 01:31:39,061
次にリリースを引くと、
停止を押します、わかりますか？

719
01:31:39,091 --> 01:31:43,486
- レベラーを忘れないでください、さようなら。
- さようなら。

720
01:31:51,821 --> 01:31:53,799
- コンタクタ。
- 接触。

721
01:32:01,491 --> 01:32:04,862
この船を思い出してください
重さは20,000ポンド、幸運を祈ります。

722
01:32:05,135 --> 01:32:06,541
ありがとう。

723
01:37:07,838 --> 01:37:09,882
ロイ、倉庫です。

724
01:40:19,150 --> 01:40:21,675
ロイ、そこを見てください。

725
01:41:00,016 --> 01:41:03,049
彼らは私たちを見て、私たちに襲いかかってきました。

726
01:41:14,001 --> 01:41:16,539
キリストのために。

727
01:41:43,520 --> 01:41:47,034
ねえ、ロイ、見てください。彼らは私たちの右側のモーターに衝突しました。

728
01:43:09,641 --> 01:43:11,620
私は彼を手に入れました。

729
01:43:36,276 --> 01:43:42,016
ロイ、あそこを見てください。
我々の中隊です、来ます。

730
01:46:39,849 --> 01:46:42,257
ロイ、彼らは行ってしまった。

731
01:46:59,228 --> 01:47:01,155
イエス。

732
01:47:31,447 --> 01:47:33,737
ボッシュの息子。

733
01:47:47,875 --> 01:47:49,918
おい。

734
01:47:51,062 --> 01:47:54,944
それは私です。やあ、私だよ、くそー。

735
01:47:55,370 --> 01:48:01,253
- バルディじいさんです。おい。禿げる。
- こんにちは、バルディです、ロイ見てください。

736
01:48:01,978 --> 01:48:03,510
バルディです。

737
01:48:06,380 --> 01:48:09,699
あの男が見えますか？

738
01:48:10,923 --> 01:48:13,305
古き良きバルディを見てください。

739
01:48:44,998 --> 01:48:49,266
いい子だよ、見えた？彼は彼を手に入れました。

740
01:48:56,961 --> 01:48:59,841
ほら、彼は彼を捕まえた、彼は彼を捕まえた。

741
01:49:15,753 --> 01:49:18,707
彼らは変わりました。

742
01:50:04,690 --> 01:50:07,137
私たちの支柱はもうなくなってしまった、あのクソ野郎。

743
01:50:17,978 --> 01:50:23,549
ロイ、彼は私たちを捕まえた。ロイ、
下がって、下がって、下がって。

744
01:51:12,147 --> 01:51:15,256
バルディにもうひとつ。

745
01:52:03,459 --> 01:52:06,343
もうコントロールはできませんか？

746
01:52:09,130 --> 01:52:11,666
彼女を引き上げてください。

747
01:52:22,027 --> 01:52:26,205
ああ、なんてことだ、私たちは燃えている、燃えている。

748
01:52:28,847 --> 01:52:31,749
ロイ、降りてください。

749
01:52:54,240 --> 01:52:57,220
ロイ、何とかしてくれ。

750
01:55:09,487 --> 01:55:13,490
ああ、それで、また会いましょう。

751
01:55:17,830 --> 01:55:21,460
爆撃したのはあなたです
シュプラウグの倉庫、ニヒト・ヴァール？

752
01:55:22,465 --> 01:55:23,337
はい。

753
01:55:23,367 --> 01:55:26,634
And you were flying
ドイツの飛行機、ニヒト・ヴァール？

754
01:55:27,671 --> 01:55:29,831
- はい。
- Very clever.

755
01:55:30,352 --> 01:55:34,317
あなたが取らなければならないのは残念です
私からおめでとうございます。

756
01:55:35,798 --> 01:55:38,482
いくつか質問しなければならないことがあります...

757
01:55:38,725 --> 01:55:42,052
if you answer them
単純に、それはあなたにとって簡単です。

758
01:55:43,347 --> 01:55:47,503
To what squadron of the
ロイヤル・フライング・コーポレーションに所属していますか？

759
01:55:52,060 --> 01:55:56,303
なぜあなたは爆撃に送られたのですか
今朝の弾薬庫？

760
01:55:57,475 --> 01:55:59,047
Was our natural target.

761
01:55:59,921 --> 01:56:04,659
しかし、おそらくそれはそれをクリアするためでした
ちょっとした奇襲攻撃の方法ですね？

762
01:56:08,369 --> 01:56:11,076
You are surprised.

763
01:56:11,727 --> 01:56:15,410
私たちはそれについてすべて知っています、
so you need not be afraid to talk.

764
01:56:16,660 --> 01:56:20,044
さあ、いつでもどうぞ
where is the attack to be made?

765
01:56:26,298 --> 01:56:29,948
ああ、あなたは愚かです
not to tell, it is nothing.

766
01:56:30,195 --> 01:56:33,943
あなたにとって戦争は
もう、ニヒト・ヴァール？私たちは友達です。

767
01:56:39,267 --> 01:56:43,167
Listen, if you tell me, I will see
that you are sent to a special camp...

768
01:56:43,197 --> 01:56:45,917
reserved only for certain prisoners of war.

769
01:56:46,424 --> 01:56:49,691
It's near Munich, far away from all this.

770
01:56:50,082 --> 01:56:52,984
You will have every comfort.

771
01:56:53,974 --> 01:56:56,447
そして数か月後には
from now, when the war is over...

772
01:56:56,707 --> 01:57:02,499
あなたは生きていて健康であるでしょう。
それは私たちのほとんどが言うことができる以上のものです。

773
01:57:03,007 --> 01:57:06,287
それで、わかりますか？あなたにとっては簡単かもしれません。

774
01:57:07,276 --> 01:57:08,526
さあ、お願いします。

775
01:57:15,469 --> 01:57:19,055
それで、教えてくれないんですか？

776
01:57:21,311 --> 01:57:24,248
おそらくあなたはそうではありません
ドイツ人が飛んでいることを知っています...

777
01:57:24,278 --> 01:57:27,137
飛行機も同じです
まるでドイツ軍の制服を着ているようだ。

778
01:57:27,983 --> 01:57:31,302
変装した兵士はスパイだ、ニヒト・ヴァール？

779
01:57:32,369 --> 01:57:34,841
そしてスパイがどうなるか知っていますか？

780
01:57:36,807 --> 01:57:39,501
お二人は友達だと思います
話し合ったほうがいいよ。

781
01:57:41,128 --> 01:57:43,003
15分お時間をいただきます。

782
01:57:43,913 --> 01:57:47,232
気が変わって言ったら、いいよ。

783
01:57:48,413 --> 01:57:51,384
そうしないと撃たれてしまいます。

784
01:58:30,101 --> 01:58:33,025
- 彼はハッタリを言っていたと思いますか?
-いいえ、彼はハッタリではありませんでした。

785
01:58:43,124 --> 01:58:44,959
彼は私があの決闘で戦うことになっていた男だ。

786
01:58:45,947 --> 01:58:48,785
本当に？まったくの偶然です。

787
01:58:49,585 --> 01:58:52,982
- 彼は私のためにそれを持ってきました。
-いいえ、彼はおそらく今頃忘れられているでしょう。

788
01:58:57,146 --> 01:58:59,593
旅団はこうなる
もうすぐモンテを越えます。

789
01:58:59,866 --> 01:59:00,739
はい。

790
01:59:18,952 --> 01:59:20,657
ロイ、見てください。

791
01:59:23,442 --> 01:59:25,837
ああ、鼻を拭くために取っておきます。

792
01:59:43,434 --> 01:59:45,009
いやあ、何という神経だろう。

793
01:59:47,300 --> 01:59:48,380
ロイ。

794
01:59:50,463 --> 01:59:51,790
ロイ、それは許せない。

795
01:59:52,701 --> 01:59:54,614
- 言います。
- バカじゃないよ、モンテ。

796
01:59:54,927 --> 01:59:56,645
もし私たちがそれを話したら、それが何を意味するかわかりますか？

797
01:59:56,675 --> 01:59:58,402
存在することを意味します
この血なまぐさい戦争が終わっても生きている。

798
01:59:58,432 --> 01:59:59,339
でもモンテ、それはできない。

799
01:59:59,369 --> 02:00:00,783
君の英雄的な行為には地獄だ、

800
02:00:00,926 --> 02:00:03,200
生きたい、生きていない
このまま撃墜されるだろう。

801
02:00:03,230 --> 02:00:05,117
- 言います。
- ちょっと待ってモンテ。

802
02:00:05,147 --> 02:00:06,419
- でも私は...
- 聞いてください。

803
02:00:09,667 --> 02:00:12,959
- 行かせてください。
- あなた？

804
02:00:13,155 --> 02:00:16,317
はい、皆さん動揺しています。

805
02:00:16,969 --> 02:00:20,021
私は彼と交渉してみます、そしておそらく
彼にすべてを話す必要はありません。

806
02:00:20,051 --> 02:00:21,869
- 私も一緒に行きます。
- いいえ。

807
02:00:22,767 --> 02:00:26,919
あなたは彼がそれを手に入れたと言った
あなたのために、今は私が一人でやらせてください。

808
02:00:28,155 --> 02:00:29,287
大丈夫。

809
02:00:39,595 --> 02:00:42,575
- 将軍に、話す準備ができていると伝えてください。
- いいよ、来て。

810
02:01:10,084 --> 02:01:12,609
ああ、はい。

811
02:01:27,591 --> 02:01:30,363
- それで、考えが変わったんですか？
- はい。

812
02:01:31,580 --> 02:01:33,052
私の友人は決して言いません。

813
02:01:34,190 --> 02:01:38,173
- でも私は生きたい、話す準備はできています。
- あなたはとても賢いですね。

814
02:01:41,180 --> 02:01:42,234
さあ、お願いします。

815
02:01:42,264 --> 02:01:45,240
大まかな地図を描いて見せてください
あなたの位置、旅団番号...

816
02:01:45,270 --> 02:01:47,492
性質、攻撃時間、
目的、男性の数。

817
02:01:47,522 --> 02:01:48,559
ちょっと待って。

818
02:01:49,353 --> 02:01:51,384
一つだけ条件付きで言います。

819
02:01:52,413 --> 02:01:54,885
- ああ、それで条件は？
- はい。

820
02:01:55,953 --> 02:01:58,152
これをあげたら
情報、私の友人はそれを知っているでしょう。

821
02:01:59,197 --> 02:02:03,423
戦後、彼は故郷に戻るだろう
私が裏切り者だったことをみんなに伝えてください。

822
02:02:03,905 --> 02:02:05,597
それは私にお任せください。

823
02:02:06,580 --> 02:02:09,111
その満足感を私に与えてみませんか？

824
02:02:09,931 --> 02:02:11,168
どういう意味ですか？

825
02:02:21,294 --> 02:02:23,481
理解できません。

826
02:02:24,744 --> 02:02:26,931
人は友人を殺しません。

827
02:02:27,399 --> 02:02:30,614
友達？彼は私の友達ではありません。

828
02:02:31,212 --> 02:02:33,321
彼は私が愛する女の子を盗んだので、私は彼を憎んでいます。

829
02:02:35,390 --> 02:02:37,668
歴史は繰り返されます。

830
02:02:39,816 --> 02:02:42,067
あなたはかなり厳しい条件を言います。

831
02:02:43,083 --> 02:02:45,490
その条件だけで言います。

832
02:03:02,397 --> 02:03:03,451
弾丸一発。

833
02:03:04,388 --> 02:03:08,150
逃したらどうなりますか？確認のために2つあげてください。

834
02:03:09,438 --> 02:03:13,330
いいえ、優秀な兵士には 1 つだけ必要です。

835
02:03:14,853 --> 02:03:16,961
- 非常によく。
- それほど速くはありません。

836
02:03:26,945 --> 02:03:28,806
彼は外で弾丸をくれるだろう。

837
02:04:04,037 --> 02:04:05,117
良い？

838
02:04:09,855 --> 02:04:11,382
モンテには言ってなかった。

839
02:04:13,018 --> 02:04:14,905
なぜ？どうしたの？彼は気が変わりましたか？

840
02:04:15,517 --> 02:04:18,601
いや、そう思わない？
今それをやり遂げることができますか？

841
02:04:19,772 --> 02:04:20,879
どういう意味ですか？

842
02:04:21,022 --> 02:04:23,625
もちろんできますし、害もありません。

843
02:04:23,898 --> 02:04:27,698
すべてはすぐに終わります、私たちは
一瞬ならどんなことにも耐えられる。

844
02:04:28,596 --> 02:04:31,317
いいえ、いいえ、ロイ、私にはそれはできません。

845
02:04:32,045 --> 02:04:33,776
- 言います。
- 聞いてモンテ。

846
02:04:34,206 --> 02:04:36,509
旅団全体が全滅するだろう、と告げる。

847
02:04:36,899 --> 02:04:39,762
三千人
そして彼らも皆生きたいと思っています。

848
02:04:40,491 --> 02:04:42,287
彼らのチャンスを台無しにするつもりはありませんね?

849
02:04:42,317 --> 02:04:45,931
それは私の仕事ではない、私が始めたわけではない
この戦争では、私は彼らをこの混乱に巻き込みませんでした。

850
02:04:46,283 --> 02:04:49,225
彼らに自分のことは自分でやらせてください、そうします
とにかく遅かれ早かれ全滅するでしょう。

851
02:04:49,255 --> 02:04:52,582
生きたい、生きたい。
あなたは言わないでしょう、私が言います。

852
02:04:52,612 --> 02:04:54,274
- 聞いてモンテ...
- 教えます、教えます。

853
02:04:54,304 --> 02:04:57,281
出してください、私が知っていることはすべて話します。
旅団は前進中です。

854
02:04:57,311 --> 02:04:59,088
彼らは攻撃するつもりです...

855
02:05:05,099 --> 02:05:06,778
ああ、ロイ…

856
02:05:09,464 --> 02:05:12,149
ああ、モンテ、モンテ…

857
02:05:13,577 --> 02:05:14,482
モンテ。

858
02:05:18,407 --> 02:05:19,693
モンテ。

859
02:05:29,858 --> 02:05:31,098
泣かないでロイ。

860
02:05:35,045 --> 02:05:36,191
それはあなたにとって唯一のものでした...

861
02:05:37,516 --> 02:05:38,369
できるだろう。

862
02:05:49,572 --> 02:05:52,484
- 旅団ロイ。
- はい、モンテ?

863
02:05:54,436 --> 02:05:57,035
- もう大丈夫でしょう？
- はい。

864
02:06:03,663 --> 02:06:06,269
- それは誰ですか？
- それは将軍です。

865
02:06:11,472 --> 02:06:12,885
伝えようと思ったんですよね？

866
02:06:15,924 --> 02:06:17,050
懐かしいロイ。

867
02:06:17,750 --> 02:06:19,023
あなたは言わないだろうし、私も...

868
02:06:21,882 --> 02:06:24,754
すべて忘れてしまいました。

869
02:06:26,646 --> 02:06:29,349
- ああ、ロイ、ロイ...
- はい。

870
02:06:31,737 --> 02:06:34,909
どこにいるの？行かないでロイ。

871
02:06:35,768 --> 02:06:37,594
ここにいるよ、モンテ。

872
02:06:38,441 --> 02:06:39,854
私があなたを抱いているのを感じませんか？

873
02:06:49,677 --> 02:06:51,976
こんにちはカール、イチジク8です。

874
02:06:55,446 --> 02:07:00,068
ここの夜は冷えます
パトロール、暗闇にいるのはひどい。

875
02:07:04,201 --> 02:07:05,685
おお。私は怖いです。

876
02:07:09,915 --> 02:07:11,998
気をつけて、気をつけて。

877
02:07:12,453 --> 02:07:16,709
私たちは落ちていく、私たちは
クラッシュするだろう、ロイ何かしてくれ。

878
02:07:16,943 --> 02:07:19,663
早く、早く、早く。

879
02:07:20,223 --> 02:07:23,203
大丈夫だよモンテ、モンテ？

880
02:07:24,061 --> 02:07:25,324
大丈夫です。

881
02:07:27,302 --> 02:07:29,359
モンテ？モンテ。

882
02:07:45,668 --> 02:07:46,800
良い？

883
02:07:59,542 --> 02:08:04,956
- 私の兄の言ったことを聞いたのですね。
- あなたの兄弟は？

884
02:08:07,052 --> 02:08:09,226
決してあなたには何も言いません。

885
02:08:53,685 --> 02:08:54,700
アハトゥング。

886
02:09:26,216 --> 02:09:29,249
モンテ、すぐに行きます。

887
02:10:14,307 --> 02:10:17,587
さあ、第 7 旅団、もう到着しました。

887
02:10:18,305 --> 02:10:24,315
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには