1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:06,928 --> 00:00:14,928
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:24,029 --> 00:00:27,282
[bip sesi]

5
00:00:38,460 --> 00:00:40,962
Bütün yıllarımda
hayatım boyunca ben

6
00:00:41,004 --> 00:00:44,758
hakkında birçok hikaye duydum
aşk, şehvet ve ölüm.

7
00:00:44,799 --> 00:00:48,803
Bazılarının yanlış olduğuna inanıyorum
bazılarının doğru olduğuna inanıyorum.

8
00:00:48,845 --> 00:00:52,807
Ama bir hikaye var yani
inanılmaz, çok dikkat çekici

9
00:00:52,849 --> 00:00:56,811
bunu kendime saklamak için
sanki bir suçmuş gibi hissedilir.

10
00:00:56,853 --> 00:01:00,065
Her ne kadar detayların
Hikayenin kökenleri seyrek.

11
00:01:00,106 --> 00:01:02,233
Ses yazarı yok
aklın olabilirdi

12
00:01:02,275 --> 00:01:04,903
böyle bir hikaye yazdım
aldatma ve zulüm

13
00:01:04,944 --> 00:01:07,821
rehberlik olmadan
gerçekliğin kendisi.

14
00:01:07,822 --> 00:01:11,618
İster inanmayı seç
duyduklarının doğru olduğunu

15
00:01:11,659 --> 00:01:14,370
seninle Tanrın arasındadır.

16
00:01:14,412 --> 00:01:20,376
Ama şimdi sana söylüyorum.
tıpkı bana söylendiği gibi.

17
00:01:20,418 --> 00:01:23,046
[sirenler bağırıyor]

18
00:01:39,479 --> 00:01:40,563
[boğazını temizler]

19
00:02:00,625 --> 00:02:02,585
Başka yol yok
o, Stanwyck.

20
00:02:03,211 --> 00:02:04,629
Sen berbat ettin.

21
00:02:06,631 --> 00:02:11,302
Banka soygunu, rehineler...
İki ölümüz var.

22
00:02:11,344 --> 00:02:13,012
iki tanesi daha hastanede.

23
00:02:13,054 --> 00:02:15,682
Onlardan biri, bizden biri
kendi, yaşam destek ünitesinde.

24
00:02:16,933 --> 00:02:17,933
Ve çiçek gönderiyorsun.

25
00:02:20,395 --> 00:02:22,313
Tanrım, Stanwyck.

26
00:02:22,355 --> 00:02:25,399
Biz Westburn'üz
İlçe Emniyet Müdürlüğü.

27
00:02:25,400 --> 00:02:28,486
Senin için bilmiyorum ama
benim için bunun bir anlamı var

28
00:02:28,528 --> 00:02:29,570
kahretsin.

29
00:02:29,571 --> 00:02:30,947
Ve eğer yapmazsan...

30
00:02:30,989 --> 00:02:32,072
Marlene mi?

31
00:02:32,073 --> 00:02:33,407
Evet Şef.

32
00:02:33,408 --> 00:02:35,368
Biraz çiçek gönder
Palmer'lar, değil mi?

33
00:02:35,410 --> 00:02:35,910
Anladım.

34
00:02:35,910 --> 00:02:36,744
Başka bir şey?

35
00:02:36,786 --> 00:02:37,954
Hayır, şimdilik bu kadar.

36
00:02:37,996 --> 00:02:38,996
Teşekkürler canım.

37
00:02:44,669 --> 00:02:46,838
[kahveyi höpürdeterek]

38
00:03:16,159 --> 00:03:20,622
Hayatlar tehlikede, Stanwyck.

39
00:03:20,663 --> 00:03:23,208
Ve sadece senin değil
hayat ama hayatlar

40
00:03:23,249 --> 00:03:25,752
vatandaşlarının
Westburn İlçesi,

41
00:03:25,793 --> 00:03:29,630
kardeşlerinin hayatları
ve mavili kız kardeşler.

42
00:03:29,631 --> 00:03:31,507
Isı açıkken,
bilmeleri gerekiyor

43
00:03:31,549 --> 00:03:33,259
onların arkasını kolladığını.

44
00:03:33,301 --> 00:03:35,386
Lanet olsun, bunu bilmem gerekiyor
onların arkasını kolladın.

45
00:03:38,056 --> 00:03:39,432
Bunu gördün mü?

46
00:03:41,643 --> 00:03:45,605
Koruyun ve Hizmet Edin.

47
00:03:45,647 --> 00:03:47,899
Westburn İlçesi olarak
polis memuru,

48
00:03:47,941 --> 00:03:50,693
lanet iş bu.

49
00:03:52,570 --> 00:03:54,948
Isı olduğunda
bu size kalmış.

50
00:03:56,241 --> 00:03:58,409
Atışı yapmak zorundasın.

51
00:03:59,202 --> 00:04:01,162
Beni duyuyor musun Stanwyck?

52
00:04:01,204 --> 00:04:06,251
Atışı yapmak zorundasın.

53
00:04:07,043 --> 00:04:09,587
[çıngırak çanları çalıyor]

54
00:04:31,025 --> 00:04:33,695
[çıngıraklı zillerle gergin müzik]

55
00:05:13,943 --> 00:05:14,943
Merhaba Thomas.

56
00:05:18,698 --> 00:05:19,698
Merhaba Thomas.

57
00:05:24,912 --> 00:05:25,912
Merhaba Thomas.

58
00:05:31,085 --> 00:05:33,921
[zil sesi]

59
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Merhaba Thomas.

60
00:05:56,277 --> 00:05:57,945
Bunu bu gece yapmalıyız.

61
00:05:57,987 --> 00:05:59,030
Evet lütfen.

62
00:05:59,072 --> 00:06:00,073
O değil.

63
00:06:01,282 --> 00:06:02,408
Diğer şey.

64
00:06:03,076 --> 00:06:04,076
Ah.

65
00:06:04,744 --> 00:06:05,703
O.

66
00:06:05,745 --> 00:06:06,871
Zamanı geldi.

67
00:06:06,913 --> 00:06:08,831
Gerçekten zamanı geldi.

68
00:06:08,873 --> 00:06:11,084
Bu senin yaşadığın an
bekliyordum, Thomas.

69
00:06:11,125 --> 00:06:12,126
Beni kurtarma şansın.

70
00:06:12,960 --> 00:06:14,462
Evet.

71
00:06:14,504 --> 00:06:20,968
Peki, eğer bunu yaparsak,
peki nasıl yapacağız...

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,261
Yapıyor muyuz?

73
00:06:22,303 --> 00:06:23,383
Her şeyi hallettim.

74
00:06:24,305 --> 00:06:25,932
bırakacağım
Solaryum kapısı açık.

75
00:06:25,973 --> 00:06:28,101
Güneş... güneş...

76
00:06:28,142 --> 00:06:28,810
Arka kapı.

77
00:06:28,811 --> 00:06:29,976
Ah.

78
00:06:29,977 --> 00:06:34,774
Ve dikkati dağıldığında,
gizlice içeri girebilirsin ve...

79
00:06:34,816 --> 00:06:35,816
Bilirsin.

80
00:06:36,150 --> 00:06:37,443
Sonra kaçıyoruz.

81
00:06:37,485 --> 00:06:38,945
Ve sonra kaçıyoruz.

82
00:06:38,986 --> 00:06:39,986
Bu kadar kolay.

83
00:06:51,124 --> 00:06:53,376
Lütfen Thomas.

84
00:06:53,418 --> 00:06:55,586
Güvenebileceğim başka kimse yok.

85
00:06:57,213 --> 00:07:00,174
Bundan emin miyiz?

86
00:07:00,216 --> 00:07:01,884
Yani artık gidebiliriz.

87
00:07:01,926 --> 00:07:03,343
Artık gidebiliriz.

88
00:07:03,344 --> 00:07:04,846
Buna mecbur değiliz...

89
00:07:05,888 --> 00:07:06,888
Biliyorsun.

90
00:07:09,016 --> 00:07:13,563
sadece olmak istiyorum
kesinlikle eminim ki bu

91
00:07:13,604 --> 00:07:14,897
yapmak istediğimiz şey bu.

92
00:07:22,238 --> 00:07:24,031
[kapı açılır]

93
00:07:25,366 --> 00:07:26,617
[yaklaşan ayak sesleri]

94
00:07:33,040 --> 00:07:34,083
Bugün o gün.

95
00:07:35,042 --> 00:07:36,711
[organ müziği çalıyor]

96
00:08:32,266 --> 00:08:33,643
[müzik durur]

97
00:08:43,236 --> 00:08:44,654
[kapı kayar]

98
00:09:07,134 --> 00:09:08,594
[kapı zili çalıyor]

99
00:09:15,268 --> 00:09:17,978
Selam komşu.

100
00:09:17,979 --> 00:09:19,730
Bu yüzden aşağı doğru sürüyordum
Geçen gece sokakta

101
00:09:19,772 --> 00:09:22,316
ve bunu gördüm
yapışkan ışık ekranı,

102
00:09:22,358 --> 00:09:23,985
Jerry'nin evinin hemen yanında.

103
00:09:24,026 --> 00:09:26,195
Bahsetmişken, sen mi yaptın?
Jerry'yi duydun mu?

104
00:09:27,863 --> 00:09:28,864
Jerry?

105
00:09:28,906 --> 00:09:30,490
Oh, Jerry'yi bilirsin,
geyik dişiyle

106
00:09:30,491 --> 00:09:32,201
ve gür kaşları.

107
00:09:32,243 --> 00:09:33,744
Araba bayiliğinde çalışıyor.

108
00:09:33,786 --> 00:09:35,996
Devamlı olarak devam ediyor
onun pul koleksiyonu.

109
00:09:35,997 --> 00:09:37,832
O kıyafetler giyiyor
üç beden çok büyük.

110
00:09:37,873 --> 00:09:40,960
Biliyor musun Jerry, aşağıda
birkaç blok ötede.

111
00:09:41,669 --> 00:09:42,669
Değil mi canım?

112
00:09:43,087 --> 00:09:43,921
Evet.

113
00:09:43,963 --> 00:09:45,464
Evet Jerry, sadece
caddenin aşağısında.

114
00:09:45,506 --> 00:09:46,924
Tamam.

115
00:09:46,966 --> 00:09:48,718
Neyse, karısı Jean'i tanıyorsun.

116
00:09:48,759 --> 00:09:51,637
İkisi de var
bir tartışmaya dönüştü.

117
00:09:51,679 --> 00:09:52,638
Bu doğru.

118
00:09:52,680 --> 00:09:54,473
Ve şunu duydum...

119
00:09:54,515 --> 00:09:56,309
Seni tutuyor muyuz canım?

120
00:09:56,350 --> 00:09:58,019
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

121
00:09:58,060 --> 00:09:59,687
Kocam
bu gece geri dönüyorum

122
00:09:59,729 --> 00:10:01,856
ama bir çift için değil
en azından saatlerce.

123
00:10:03,774 --> 00:10:06,027
Yaşlı Silas bugünlerde nasıl?

124
00:10:07,194 --> 00:10:08,195
Silas mı?

125
00:10:08,237 --> 00:10:10,156
O harika.

126
00:10:10,197 --> 00:10:11,616
Evet, harika.

127
00:10:11,657 --> 00:10:12,699
Bu harika.

128
00:10:12,700 --> 00:10:14,327
İyi bakmak
sizden mi varsayıyoruz?

129
00:10:15,244 --> 00:10:17,704
Tabii ki evet.

130
00:10:17,705 --> 00:10:20,333
O kadar sevgi dolu biri ki
ve şefkatli bir koca.

131
00:10:20,374 --> 00:10:21,876
için çok şanslıyım
onu hayatımda tut.

132
00:10:23,711 --> 00:10:25,712
Gözetlemek niyetinde değiliz ama...

133
00:10:25,713 --> 00:10:28,048
Bazen bazı şeyler duyuyoruz.

134
00:10:28,049 --> 00:10:28,966
Bir şeyler duydun mu?

135
00:10:29,008 --> 00:10:29,300
Bağırıyorum.

136
00:10:29,342 --> 00:10:30,217
Bağırmak mı?

137
00:10:30,259 --> 00:10:31,344
Bir sürü bağırış.

138
00:10:32,011 --> 00:10:33,137
Ah!

139
00:10:33,179 --> 00:10:35,059
Eminim bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

140
00:10:36,557 --> 00:10:38,142
Silas'ın var mı?
biraz öfkeli misin?

141
00:10:38,851 --> 00:10:39,977
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

142
00:10:40,019 --> 00:10:40,561
Hayır, hayır, hayır.

143
00:10:40,562 --> 00:10:42,521
Her şey harika.

144
00:10:42,563 --> 00:10:44,231
Biz cennette yapılan bir eşleşmeyiz.

145
00:10:44,273 --> 00:10:47,234
Biliyorsun, hemen sıradayız
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa kapı.

146
00:10:47,276 --> 00:10:48,694
[arabanın kapısı kapanır]

147
00:10:58,412 --> 00:10:59,412
Bu o mu?

148
00:11:00,456 --> 00:11:02,625
Ah, olamaz.

149
00:11:05,252 --> 00:11:06,252
Sanırım o.

150
00:11:07,088 --> 00:11:08,214
O mu?

151
00:11:08,255 --> 00:11:16,255
[kasvetli müzik çalıyor]

152
00:11:20,101 --> 00:11:22,186
[ayak sesleri yere vuruyor]

153
00:11:22,228 --> 00:11:23,729
Tatlım, evdeyim.

154
00:11:24,438 --> 00:11:25,439
Ve misafirlerimiz var.

155
00:11:25,481 --> 00:11:26,691
Ne kadar harika?

156
00:11:26,732 --> 00:11:28,234
Tatlım, eve erken geldin.

157
00:11:28,275 --> 00:11:29,735
Ah canım Priscilla.

158
00:11:29,777 --> 00:11:31,362
Seni nasıl bu kadar özledim.

159
00:11:31,404 --> 00:11:34,240
Sensiz her an
sonsuzluk gibi geldi.

160
00:11:34,281 --> 00:11:36,121
yaşamaya dayanamadım
artık sensiz.

161
00:11:36,617 --> 00:11:38,452
Ah, çok mutluyum.

162
00:11:39,412 --> 00:11:41,080
Merhaba Silas.

163
00:11:41,122 --> 00:11:41,580
Andy.

164
00:11:41,622 --> 00:11:42,915
Theo.

165
00:11:42,957 --> 00:11:44,583
Sözümü kesmediğime inanıyorum
önemli bir şey.

166
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Hiç de bile.

167
00:11:45,626 --> 00:11:48,128
Belki de yapmalıyız
hadi canım.

168
00:11:48,129 --> 00:11:49,129
Elbette.

169
00:11:53,467 --> 00:11:54,301
Ah, vur.

170
00:11:54,343 --> 00:11:55,428
Yanımızda getirmeyi unuttum.

171
00:11:55,469 --> 00:11:56,929
Ne?

172
00:11:56,971 --> 00:11:58,889
O aptal postacı teslim etti
e-postalarınızın bir kısmını bize tekrar iletin.

173
00:11:58,931 --> 00:12:00,474
Sadece bırakacağız
eğer sorun olmazsa daha sonra.

174
00:12:00,516 --> 00:12:01,308
Elbette.

175
00:12:01,309 --> 00:12:02,393
Harika bir gece geçirin.

176
00:12:02,435 --> 00:12:03,853
Çok teşekkür ederim.

177
00:12:04,770 --> 00:12:06,731
Ah, ve mutlu tatiller...

178
00:12:07,732 --> 00:12:09,275
Merhaba sevgilim.

179
00:12:09,316 --> 00:12:10,483
Erken geldin.

180
00:12:10,484 --> 00:12:11,569
Henüz akşam yemeği yapmadım.

181
00:12:11,610 --> 00:12:12,653
Ah, tüm bunlar için endişelenme.

182
00:12:12,695 --> 00:12:13,821
Seni dışarı çıkaracağım.

183
00:12:13,863 --> 00:12:15,990
Oh, ama sen sahipken
o kadar uzun zaman oldu ki,

184
00:12:16,031 --> 00:12:18,284
sadece yapmak istiyorum
senin için özel bir şey.

185
00:12:19,618 --> 00:12:21,454
Nasıl bu kadar şanslı oldum?

186
00:12:23,664 --> 00:12:25,166
Çok yorgun olmalısın.

187
00:12:25,207 --> 00:12:27,376
Neden biraz televizyon izlemiyorsun?
akşam yemeğine başlarken mi?

188
00:12:27,418 --> 00:12:28,961
Harika bir fikir.

189
00:12:29,003 --> 00:12:30,713
İşte, bunu alacağım.

190
00:12:31,714 --> 00:12:32,714
Teşekkürler canım.

191
00:12:48,689 --> 00:12:49,857
Erken döndü.

192
00:12:49,899 --> 00:12:51,150
20 dakika sonra burada ol.

193
00:13:04,830 --> 00:13:06,248
[kapı kayar]

194
00:13:15,382 --> 00:13:16,884
[kapı kayar]

195
00:13:25,810 --> 00:13:27,228
Merhaba sevgilim.

196
00:13:27,269 --> 00:13:28,395
İyilik.

197
00:13:28,437 --> 00:13:29,437
Beni yarı yarıya korkuttu.

198
00:13:35,236 --> 00:13:36,654
Bütün bunlar nedir?

199
00:13:36,695 --> 00:13:37,404
Hiçbir şey.

200
00:13:37,405 --> 00:13:39,198
Seni özledim.

201
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Hepsi bu.

202
00:13:42,576 --> 00:13:43,743
TAMAM.

203
00:13:43,744 --> 00:13:44,578
TAMAM.

204
00:13:44,620 --> 00:13:45,700
Akşam yemeğini hazırlamam gerekiyor.

205
00:13:46,205 --> 00:13:47,205
Burada.

206
00:13:50,334 --> 00:13:52,253
Ne zaman sana haber vereceğim
her şey hazır.

207
00:13:53,087 --> 00:13:54,588
Bana çok iyi davranıyorsun.

208
00:14:13,941 --> 00:14:16,026
[televizyonda bağırıyorum]

209
00:14:22,658 --> 00:14:29,039
[melankolik müzik]

210
00:14:46,599 --> 00:14:49,184
[tv] Evi arıyorum,
ve belki de onu satın almak istiyordu.

211
00:14:49,226 --> 00:14:51,186
Ve sonra bana şunu anlattı
onun hakkındaki kitabı...

212
00:14:54,815 --> 00:14:56,317
[telefon çalıyor]

213
00:15:01,864 --> 00:15:03,365
Tatlım, telefonun çalıyor.

214
00:15:04,825 --> 00:15:05,743
Tatlım, telefonun.

215
00:15:05,784 --> 00:15:07,660
Evet biliyorum, anladım.

216
00:15:07,661 --> 00:15:08,828
Teşekkürler.

217
00:15:08,829 --> 00:15:09,829
TAMAM.

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,335
Merhaba.

219
00:15:14,336 --> 00:15:17,504
Benim, Tom.

220
00:15:18,672 --> 00:15:21,550
Bu konuyu bilmiyorum.

221
00:15:23,302 --> 00:15:24,803
Bunun için artık çok geç Thomas.

222
00:15:24,845 --> 00:15:26,597
Neler olduğunu bilmiyorum.
ama tuhaf davranıyordu

223
00:15:26,639 --> 00:15:28,140
eve geldiğinden beri.

224
00:15:28,182 --> 00:15:30,100
Bunu halletmen lazım
bir şeyler ters gitmeden önce.

225
00:15:30,142 --> 00:15:33,686
Bu sadece hiç yapmadığım bir şey
daha önce buna benzer bir şey.

226
00:15:33,687 --> 00:15:34,688
Ah, endişelenme.

227
00:15:34,730 --> 00:15:36,148
Her şeyi hallettik.

228
00:15:36,190 --> 00:15:36,857
Evet.

229
00:15:36,858 --> 00:15:38,858
Ama anlamıyorum...

230
00:15:38,859 --> 00:15:39,568
Güzel.

231
00:15:39,610 --> 00:15:40,527
Anlamıyorum.

232
00:15:40,528 --> 00:15:41,904
Anlamayı ben yapayım.

233
00:15:45,532 --> 00:15:48,201
Gidemez miyiz?

234
00:15:48,202 --> 00:15:49,870
Buna nasıl cesaret edersin?
böyle bir şey mi düşünüyorsun?

235
00:15:49,912 --> 00:15:50,537
Buna nasıl cesaret edersin?

236
00:15:50,579 --> 00:15:51,538
Kırıldım.

237
00:15:51,539 --> 00:15:52,873
Beni gücendiriyorsun Thomas.

238
00:15:52,915 --> 00:15:54,540
[tv] Bir arkadaşım var
kuvvet konusunda, biliyorsun,

239
00:15:54,541 --> 00:15:56,085
bana birkaç iyilik borcu var.

240
00:15:56,126 --> 00:15:59,672
Bir şeyler yapabilir
sadece ortadan kaybol.

241
00:16:02,716 --> 00:16:06,052
[priscilla'nın boğuk sesi]

242
00:16:06,053 --> 00:16:07,846
Üzgünüm Tom.

243
00:16:07,888 --> 00:16:11,809
Bu sadece... yapamam
bunu daha fazla yapma.

244
00:16:11,850 --> 00:16:13,226
Bir şövalyeye ihtiyacım var
parlak zırhlı.

245
00:16:13,227 --> 00:16:15,145
yapacağını düşündüm
beni kurtaracak kişi ol

246
00:16:15,187 --> 00:16:17,147
bu soğuk, karanlık kaleden.

247
00:16:17,856 --> 00:16:19,942
Ama sanırım belki...

248
00:16:19,984 --> 00:16:22,277
Belki de yanılmışımdır diye düşünüyorum.

249
00:16:22,319 --> 00:16:23,195
Bir dakika bekle.

250
00:16:23,237 --> 00:16:26,072
Bir dakika bekle demiyorum.

251
00:16:26,073 --> 00:16:28,117
Sonsuza kadar elveda, Thomas.

252
00:16:28,158 --> 00:16:28,575
Hayır.

253
00:16:28,617 --> 00:16:29,034
Bekle.

254
00:16:29,076 --> 00:16:30,160
Priscilla, bekle.

255
00:16:31,787 --> 00:16:32,787
Evet Thomas?

256
00:16:39,545 --> 00:16:41,005
Senin şövalyen olacağım
parlak zırhlı.

257
00:16:41,046 --> 00:16:42,131
Ah Thomas.

258
00:16:42,172 --> 00:16:43,966
Sen benim şövalyemsin
parlak zırhlı.

259
00:16:44,008 --> 00:16:45,634
Lütfen hemen buraya gelin.

260
00:16:45,676 --> 00:16:47,261
Kapının kilidi açılır ve açılır.

261
00:16:49,847 --> 00:16:52,598
[melankolik müzik]

262
00:16:52,599 --> 00:17:00,599
[Silas histerik bir şekilde gülüyor]

263
00:17:07,865 --> 00:17:12,745
Çığ, çıtır, çıtır,
chug, chug, chug, chug.

264
00:17:12,786 --> 00:17:14,621
[müzik yoğunlaşır]

265
00:17:26,675 --> 00:17:29,511
[bar müdavimleri tezahürat yapıyor]

266
00:17:35,642 --> 00:17:36,685
Akşam yemeği hazır.

267
00:17:42,858 --> 00:17:44,026
TAMAM.

268
00:17:44,651 --> 00:17:45,651
Gözlerini aç.

269
00:17:48,113 --> 00:17:50,115
Ah tatlım, en sevdiğim.

270
00:17:57,664 --> 00:17:58,664
Kuyu.

271
00:17:59,124 --> 00:18:00,292
Peki ne?

272
00:18:01,335 --> 00:18:03,002
Sıcak bir sobanın başında köle gibi çalıştım.

273
00:18:03,003 --> 00:18:03,962
Yemek yiyecek misin?

274
00:18:04,004 --> 00:18:06,048
Ah evet.

275
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Elbette.

276
00:18:23,273 --> 00:18:24,733
Oldukça nefis, canım.

277
00:18:24,775 --> 00:18:26,485
Gerçekten çok nefis.

278
00:18:29,863 --> 00:18:30,823
Senden ne haber?

279
00:18:30,864 --> 00:18:31,573
Ne?

280
00:18:31,615 --> 00:18:32,407
Yemek yemeyecek misin?

281
00:18:32,449 --> 00:18:34,034
Ah.

282
00:18:34,076 --> 00:18:35,076
Elbette.

283
00:18:39,039 --> 00:18:40,582
Söyle, kim vardı
telefon daha önce?

284
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Ah.

285
00:18:43,710 --> 00:18:46,964
(boğazını temizler) Kimse.

286
00:18:47,005 --> 00:18:48,799
[iç çeker]

287
00:18:48,841 --> 00:18:49,550
Yani

288
00:18:49,591 --> 00:18:50,634
Bir çeşit ısıtmalı.

289
00:18:54,054 --> 00:18:55,888
Ah, Jean'di.

290
00:18:55,889 --> 00:18:57,266
Evet.

291
00:18:57,307 --> 00:19:02,562
Bilirsin, o... yani, o
kocam, biliyorsun, onlar...

292
00:19:02,563 --> 00:19:05,232
Onlar, biliyorsun.

293
00:19:15,242 --> 00:19:16,326
İyi misin canım?

294
00:19:16,368 --> 00:19:17,035
Ne?

295
00:19:17,077 --> 00:19:18,578
Neden sordun?

296
00:19:18,579 --> 00:19:21,915
Yani, genellikle sen
biraz daha konuşkan.

297
00:19:21,957 --> 00:19:22,916
Ah.

298
00:19:22,917 --> 00:19:24,585
Sanırım sadece yorgunum.

299
00:19:31,884 --> 00:19:33,343
Peki konuşalım
bir şey hakkında.

300
00:19:33,385 --> 00:19:34,636
Bir haftadır yoktum.

301
00:19:36,471 --> 00:19:37,471
Peki o zaman.

302
00:19:38,599 --> 00:19:40,517
Yolculuğunuz nasıldı?

303
00:19:40,559 --> 00:19:42,519
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

304
00:19:43,270 --> 00:19:45,105
Peki ya bu hava?

305
00:19:45,147 --> 00:19:45,856
Hava mı?

306
00:19:45,898 --> 00:19:46,815
Dışarısı soğuk.

307
00:19:46,857 --> 00:19:47,941
Dışarısı soğuk.

308
00:19:47,983 --> 00:19:49,318
Evet.

309
00:19:49,359 --> 00:19:50,776
Gerçekten pek teşvik edici değil
konuşma, şimdi öyle mi?

310
00:19:50,777 --> 00:19:51,278
Neden?

311
00:19:51,279 --> 00:19:52,404
Aralık ayındayız.

312
00:19:57,284 --> 00:19:58,410
Üzgünüm.

313
00:19:59,161 --> 00:20:01,496
Dediğim gibi yoruldum.

314
00:20:02,623 --> 00:20:04,082
Hayır, hayır tatlım.

315
00:20:04,124 --> 00:20:05,167
Üzgünüm.

316
00:20:06,293 --> 00:20:07,878
Lanet olsun her şeye!

317
00:20:09,504 --> 00:20:11,631
Kahretsin, kahrolası pislikler!

318
00:20:11,632 --> 00:20:12,674
Bok torbası topları!

319
00:20:12,716 --> 00:20:13,717
Tamam canım.

320
00:20:13,759 --> 00:20:16,845
Git kendini becer
kahrolası, kahrolası gömlek!

321
00:20:16,887 --> 00:20:19,056
Seni orospu çocuğu!

322
00:20:19,097 --> 00:20:20,349
Lanet olsun!

323
00:20:21,058 --> 00:20:21,767
Kahretsin!

324
00:20:21,808 --> 00:20:22,809
Lanet kaltak!

325
00:20:22,851 --> 00:20:24,811
Bir kova dolusu pislik!

326
00:20:24,853 --> 00:20:26,396
Sadece derin bir nefes alın.

327
00:20:28,065 --> 00:20:30,901
Neden gidip üstünü değiştirmiyorsun?
gömlek, ben de tatlı alacağım.

328
00:20:35,697 --> 00:20:36,697
Kahretsin!

329
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
Kahretsin!

330
00:20:56,927 --> 00:20:59,346
[kasvetli müzik]

331
00:21:35,090 --> 00:21:37,759
[çantanın fermuarını açmak]

332
00:22:08,248 --> 00:22:09,333
Ne bu kadar uzun sürdü?

333
00:22:09,374 --> 00:22:10,250
Hiçbir şey.

334
00:22:10,251 --> 00:22:11,251
Peki tatlı istemez misin?

335
00:22:11,293 --> 00:22:12,753
Elbette canım.

336
00:22:12,794 --> 00:22:15,588
Ama önce bir şeyim var
sana küçük bir sürpriz.

337
00:22:15,589 --> 00:22:16,131
Ah.

338
00:22:16,173 --> 00:22:17,549
Erken bir Noel hediyesi.

339
00:22:22,220 --> 00:22:25,015
Çok güzel.

340
00:22:28,060 --> 00:22:28,977
[telefon çalıyor]

341
00:22:29,019 --> 00:22:30,062
Bunu görmezden gelin.

342
00:22:30,103 --> 00:22:30,687
Ne?

343
00:22:30,729 --> 00:22:31,313
Bunu görmezden gelin.

344
00:22:31,355 --> 00:22:32,314
Meşgulüz.

345
00:22:32,356 --> 00:22:34,399
Ah, yapamam.

346
00:22:34,441 --> 00:22:35,734
İş için.

347
00:22:43,867 --> 00:22:44,868
Merhaba?

348
00:22:44,910 --> 00:22:47,371
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

349
00:22:47,412 --> 00:22:48,580
Kapıya ne oldu?

350
00:22:49,122 --> 00:22:50,456
Oh iyi.

351
00:22:50,457 --> 00:22:52,084
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

352
00:22:52,125 --> 00:22:53,459
Peki açabilir misin?

353
00:22:53,460 --> 00:22:54,628
Burası oldukça soğuk.

354
00:22:54,669 --> 00:22:55,961
Tabii dışarısı soğuk.

355
00:22:55,962 --> 00:22:56,962
Aralık ayındayız.

356
00:23:00,258 --> 00:23:01,426
Oh iyi.

357
00:23:01,468 --> 00:23:03,929
Evet, aradığınız için teşekkürler.

358
00:23:03,970 --> 00:23:05,931
Evet, sanırım göreceğim
Pazartesi günü iştesin.

359
00:23:06,807 --> 00:23:07,807
TAMAM.

360
00:23:07,933 --> 00:23:08,933
Güle güle.

361
00:23:11,937 --> 00:23:13,063
O kimdi?

362
00:23:13,105 --> 00:23:15,565
İşten bir adam
bir şey hakkında soru sormak.

363
00:23:15,607 --> 00:23:16,149
Bu

364
00:23:16,149 --> 00:23:17,149
Kolye için teşekkürler.

365
00:23:18,735 --> 00:23:20,737
Sanırım gidip koyacağım
şu anda açık.

366
00:23:39,965 --> 00:23:41,508
[kapı kayar]

367
00:23:41,550 --> 00:23:42,300
Çok yakındı.

368
00:23:42,342 --> 00:23:43,176
Ya beni görseydi?

369
00:23:43,177 --> 00:23:44,469
Üzgünüm, tamam mı?

370
00:23:46,346 --> 00:23:47,222
Ne oluyor?

371
00:23:47,264 --> 00:23:48,264
Ne?

372
00:23:48,849 --> 00:23:49,849
Kim bu?

373
00:23:50,308 --> 00:23:52,017
Birini getirdim sanki.

374
00:23:52,018 --> 00:23:52,978
Ne?

375
00:23:53,019 --> 00:23:57,149
Neyse tecrübesi var
ile, biliyorsun.

376
00:23:57,190 --> 00:23:58,316
Kim o?

377
00:23:58,358 --> 00:23:59,692
Adı Carl.

378
00:23:59,693 --> 00:24:01,573
Oldukça hoş bir adam
onu bir kez tanıyınca.

379
00:24:02,446 --> 00:24:03,321
Lanet olsun, Thomas.

380
00:24:03,363 --> 00:24:04,363
Evet.

381
00:24:06,491 --> 00:24:08,535
Hey, iyi miyiz?

382
00:24:17,127 --> 00:24:18,127
Hey.

383
00:24:19,254 --> 00:24:20,254
Carl.

384
00:24:20,672 --> 00:24:21,672
Carl mı?

385
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
Sadece Carl.

386
00:24:26,470 --> 00:24:27,762
Dinle tatlım.

387
00:24:27,804 --> 00:24:29,389
Bunu yapmak zorunda değilsin
herhangi bir şey için endişelen.

388
00:24:29,431 --> 00:24:31,391
gerçekten iyiyim
bu tür bir şey.

389
00:24:31,433 --> 00:24:33,518
Ne tür bir şey bu
bu, Carl, sadece Carl mı?

390
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
Bilirsin.

391
00:24:40,525 --> 00:24:41,645
Sadece yapıldığından emin ol.

392
00:24:46,239 --> 00:24:47,239
Şii.

393
00:25:03,173 --> 00:25:04,299
Priscilla, tatlım?

394
00:25:04,341 --> 00:25:05,341
Evet canım.

395
00:25:06,051 --> 00:25:07,051
Kolye nerede?

396
00:25:07,427 --> 00:25:08,136
Ne?

397
00:25:08,178 --> 00:25:09,178
Kolye mi?

398
00:25:13,183 --> 00:25:14,183
Ah.

399
00:25:14,267 --> 00:25:15,601
Ah.

400
00:25:15,602 --> 00:25:18,522
Özür dilerim, bakıyordum
gömleğinde

401
00:25:19,940 --> 00:25:21,691
emin olmak için
lekelenmedi.

402
00:25:21,733 --> 00:25:22,442
Evet.

403
00:25:22,484 --> 00:25:23,652
Dikkatim dağılmış olmalı.

404
00:25:27,113 --> 00:25:28,698
Hemen gidip onu giyeceğim.

405
00:25:43,046 --> 00:25:44,046
İçeri gelin.

406
00:25:45,048 --> 00:25:46,258
[yüksek ses]

407
00:25:46,299 --> 00:25:47,299
Orada bir adım var.

408
00:25:49,052 --> 00:25:50,052
Bizi nerede istiyorsunuz?

409
00:25:50,971 --> 00:25:52,764
[kapı kayar]

410
00:25:54,975 --> 00:25:56,101
Dolap.

411
00:25:56,142 --> 00:25:58,353
Onun içeri girmesini sağlayacağım
burada ve sonra yapabilirsin...

412
00:25:58,395 --> 00:25:59,354
Biliyorsun.

413
00:25:59,396 --> 00:26:00,396
Ah, biliyorum.

414
00:26:11,324 --> 00:26:12,576
Merak etme.

415
00:26:16,621 --> 00:26:18,101
gerçekten iyiyim
bu tür bir şey.

416
00:26:18,957 --> 00:26:21,751
[gergin müzik]

417
00:26:32,178 --> 00:26:33,178
Biraz ateşli.

418
00:26:34,306 --> 00:26:35,306
Onun hikayesi nedir?

419
00:26:41,021 --> 00:26:42,856
[kasvetli müzik]

420
00:27:07,213 --> 00:27:08,381
Merhaba.

421
00:27:08,423 --> 00:27:10,050
Kendine merhaba koca adam.

422
00:27:12,135 --> 00:27:13,178
Kolye nasıl?

423
00:27:13,219 --> 00:27:14,220
Müthiş.

424
00:27:14,262 --> 00:27:15,388
Bayıldım.

425
00:27:23,229 --> 00:27:25,023
Sana ne oldu?

426
00:27:25,065 --> 00:27:26,191
Hiçbir şey.

427
00:27:26,232 --> 00:27:27,901
Sadece seviyorum.

428
00:27:35,075 --> 00:27:36,075
Bu ne?

429
00:27:36,910 --> 00:27:37,910
Aşk.

430
00:27:49,297 --> 00:27:50,377
Bir şey duymak ister misin?

431
00:27:57,931 --> 00:28:01,976
Bir zamanlar aşka henüz işlenmemiş
orada, sen bağır

432
00:28:03,395 --> 00:28:04,646
senin dalgalı iç çekişin.

433
00:28:06,189 --> 00:28:07,273
Bu nedir?

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,110
Bu bir şiir.

435
00:28:12,320 --> 00:28:13,655
Şiir mi yazıyorsun?

436
00:28:15,115 --> 00:28:16,115
Evet.

437
00:28:16,241 --> 00:28:17,241
Ha.

438
00:28:18,368 --> 00:28:19,368
Bu ne anlama geliyor?

439
00:28:23,456 --> 00:28:24,666
Sadece bana bir şeyler hissettiriyor.

440
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Serin.

441
00:28:27,419 --> 00:28:28,419
Evet, harika.

442
00:28:36,970 --> 00:28:37,970
Hımm.

443
00:28:41,391 --> 00:28:42,511
Priscilla için endişeleniyorum.

444
00:28:43,643 --> 00:28:44,643
Bu kadar uzun süren ne?

445
00:28:44,644 --> 00:28:46,004
Sadece bir
birkaç dakika.

446
00:28:51,151 --> 00:28:52,151
Bundan hoşlanmıyorum.

447
00:29:03,913 --> 00:29:04,913
Ne yapıyorsun?

448
00:29:06,207 --> 00:29:07,207
Hadi.

449
00:29:12,088 --> 00:29:19,429
[dans müziği]

450
00:29:26,853 --> 00:29:29,814
Henüz bir kez sevmek
orada işlenmiş,

451
00:29:29,856 --> 00:29:32,192
Ağlasan iyi olur
senin dalgalı iç çekişin.

452
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
Ne?

453
00:29:34,569 --> 00:29:39,032
Hiçbir şey seninki kadar tatlı değildi
iki genç aşığın görüntüsü...

454
00:29:39,699 --> 00:29:40,699
aşık.

455
00:29:43,077 --> 00:29:44,077
Ah, haydi.

456
00:29:44,704 --> 00:29:45,580
Titreme!

457
00:29:45,622 --> 00:29:47,372
Bu saçmalığı yazmam lazım.

458
00:29:47,373 --> 00:29:48,453
Neden bahsediyorsun?

459
00:29:49,459 --> 00:29:50,585
Birlikte çok iyi gidiyorlar dostum.

460
00:29:50,627 --> 00:29:51,628
Ne?

461
00:29:51,669 --> 00:29:52,669
Hayır, hayır.

462
00:29:54,047 --> 00:29:54,714
Hayır.

463
00:29:54,756 --> 00:29:56,341
Hayır, o kadar da kötü bir adam değil.

464
00:29:57,008 --> 00:29:58,009
Hayır, hayır.

465
00:29:58,051 --> 00:29:58,551
Hadi.

466
00:29:58,593 --> 00:29:59,219
Geri dönmemiz gerek.

467
00:29:59,219 --> 00:29:59,886
Hadi geri dönelim.

468
00:29:59,928 --> 00:30:01,208
Sana gerçeği söyleyeceğim.

469
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
O hoş bir adam.

470
00:30:04,265 --> 00:30:06,434
Ve sen iyi bir adamsın.

471
00:30:06,476 --> 00:30:09,771
Priscilla'nın yapmasını engelleyen şey nedir?
senin için de aynı şey mi var?

472
00:30:14,234 --> 00:30:16,903
Ah, kahretsin.

473
00:30:19,614 --> 00:30:22,700
Çok üzüntü olsun
hala ağrıyor...

474
00:30:22,742 --> 00:30:23,368
Kapa çeneni.

475
00:30:23,409 --> 00:30:24,409
Hadi geri dönelim.

476
00:30:31,835 --> 00:30:36,506
Belki de almalıyız
yatak odasına.

477
00:30:36,548 --> 00:30:37,882
Düşünme şeklin hoşuma gitti.

478
00:30:46,891 --> 00:30:48,726
Sana bir sürprizim var.

479
00:30:48,768 --> 00:30:49,768
Seksi bir sürpriz mi?

480
00:30:57,402 --> 00:31:01,281
Sadece gözlerini kapat Silas.
ve her şey ortaya çıkacak.

481
00:31:03,992 --> 00:31:11,992
[gerilimli müzik]

482
00:31:53,499 --> 00:31:54,499
Endişelenme.

483
00:31:56,836 --> 00:31:58,379
Bu işte gerçekten iyiyim.

484
00:31:59,088 --> 00:32:00,965
[gerilimli müzik]

485
00:32:21,736 --> 00:32:23,613
[müzik durur]

486
00:32:39,879 --> 00:32:47,879
[dramatik müzik]

487
00:33:11,744 --> 00:33:19,744
[Silas ve Carl homurdanıyor]

488
00:33:20,586 --> 00:33:22,005
[biri düşüyor]

489
00:33:33,933 --> 00:33:34,933
Silas!

490
00:33:35,601 --> 00:33:36,686
Polis çağırın.

491
00:33:36,728 --> 00:33:38,312
Yaralı mısın?

492
00:33:38,354 --> 00:33:38,855
Hayır, hayır, hayır.

493
00:33:38,896 --> 00:33:39,896
Onu yakaladım.

494
00:33:40,690 --> 00:33:41,983
Onu yakaladın mı?

495
00:33:43,818 --> 00:33:44,818
Evet.

496
00:33:50,324 --> 00:33:51,324
Aman tanrım!

497
00:34:12,263 --> 00:34:13,263
Polis çağıracağım.

498
00:34:13,639 --> 00:34:14,639
HAYIR!

499
00:34:16,350 --> 00:34:16,934
Ne?

500
00:34:16,976 --> 00:34:17,852
Hayır.

501
00:34:17,894 --> 00:34:18,894
Dinlenmeye ihtiyacın var.

502
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
Polis çağıracağım.

503
00:34:20,730 --> 00:34:21,397
Emin misin?

504
00:34:21,439 --> 00:34:22,857
Evet, elbette.

505
00:34:22,899 --> 00:34:24,025
Git kendini temizlet.

506
00:34:25,026 --> 00:34:26,026
Bununla ben ilgileneceğim.

507
00:35:15,785 --> 00:35:18,204
[boğuk çığlık]

508
00:35:20,248 --> 00:35:23,251
[boğuk çığlık]

509
00:35:25,294 --> 00:35:29,298
[boğuk çığlık]

510
00:35:29,340 --> 00:35:34,971
Ah, iki lanet gömlek
kahrolası bir gecede.

511
00:35:35,012 --> 00:35:37,640
Bunları satışa çıkarmak lazım...

512
00:35:38,391 --> 00:35:39,475
Üzerime gelmek ister misin?

513
00:35:39,517 --> 00:35:41,644
Kim olduğu umurumda değil
ne sikim sen!

514
00:35:41,686 --> 00:35:44,896
seninkini alacağım
lanet olası kıçını dışarı çıkar.

515
00:35:44,897 --> 00:35:45,897
Dışarı!

516
00:35:46,232 --> 00:35:47,232
O adam kimdi?

517
00:35:48,401 --> 00:35:49,652
Kim beni öldürmek ister ki?

518
00:35:58,870 --> 00:35:59,870
Ah!

519
00:36:14,177 --> 00:36:15,720
[boğazını temizler]

520
00:36:16,512 --> 00:36:17,972
Silas, bekle.

521
00:36:18,014 --> 00:36:19,014
Silas.

522
00:36:22,643 --> 00:36:23,519
Ne var canım?

523
00:36:23,561 --> 00:36:24,561
Ah,

524
00:36:24,979 --> 00:36:25,979
Hiçbir şey.

525
00:36:29,442 --> 00:36:30,568
Polisi aradın mı?

526
00:36:39,660 --> 00:36:40,952
Priscilla mı?

527
00:36:40,953 --> 00:36:42,163
Ah, evet.

528
00:36:42,205 --> 00:36:42,955
Polis.

529
00:36:42,956 --> 00:36:44,122
Evet, onları aradım.

530
00:36:44,123 --> 00:36:45,666
Onlar dediler ki
yoldaydılar.

531
00:36:46,667 --> 00:36:47,627
Yoldalar mı?

532
00:36:47,668 --> 00:36:48,085
Hı-hı.

533
00:36:48,127 --> 00:36:48,961
Şu anda?

534
00:36:48,961 --> 00:36:49,587
Evet.

535
00:36:49,629 --> 00:36:50,171
Ah, evet.

536
00:36:50,213 --> 00:36:51,213
Yoldalar.

537
00:36:52,423 --> 00:36:55,133
Bu iyi çünkü ne zaman
polis buraya gelir,

538
00:36:55,134 --> 00:36:57,053
anlayabilirler
bütün bunlar berbat durumda.

539
00:36:57,094 --> 00:36:58,971
Evet.

540
00:36:59,013 --> 00:37:02,350
Neden gidip şuraya oturmuyorsun?
yemek odasına gidin ve onları bekleyin.

541
00:37:03,100 --> 00:37:04,393
Senden ne haber?

542
00:37:04,435 --> 00:37:05,478
Bir saniye sonra orada olacağım.

543
00:37:20,243 --> 00:37:21,494
Bu gece yapalım.

544
00:37:23,120 --> 00:37:23,704
O değil.

545
00:37:23,746 --> 00:37:24,746
Diğer şey.

546
00:37:34,966 --> 00:37:35,966
Tom mu?

547
00:37:39,262 --> 00:37:40,513
[ceset üzerinde geziniyor]

548
00:37:48,187 --> 00:37:49,397
[kapı kayar]

549
00:37:49,438 --> 00:37:49,981
Merhaba.

550
00:37:50,022 --> 00:37:51,232
İsa!

551
00:37:51,274 --> 00:37:52,274
Ne oluyor be!

552
00:37:52,608 --> 00:37:53,808
Orada ne yapıyorsun?

553
00:37:54,860 --> 00:37:55,695
Saklanıyorum.

554
00:37:55,736 --> 00:37:57,154
Oraya nasıl geldin?

555
00:37:57,196 --> 00:37:58,948
Siz gittiğinizde ben
gizlice dışarı çıkmaya çalışıyordu

556
00:37:58,990 --> 00:38:02,368
ama sonra Silas'ı duydum
geliyor, ben de buraya atladım.

557
00:38:03,369 --> 00:38:04,578
Şimdi ne yapacağız?

558
00:38:05,246 --> 00:38:06,664
Bilmiyorum.

559
00:38:06,706 --> 00:38:08,206
sana inanamıyorum
polisi aradı.

560
00:38:08,207 --> 00:38:09,625
Polisi aramadım.

561
00:38:10,459 --> 00:38:11,836
Ne oldu?

562
00:38:11,877 --> 00:38:13,713
Neden... biliyor musun?

563
00:38:13,754 --> 00:38:15,298
Carl dışarı çıktı
orada bıçakla

564
00:38:15,339 --> 00:38:17,633
ama sonra Silas duydu.

565
00:38:17,675 --> 00:38:19,115
Onun olduğunu sanıyordum
bu konuda gerçekten çok iyi.

566
00:38:20,511 --> 00:38:22,722
Yani öyle olduğunu söyledi.

567
00:38:25,224 --> 00:38:26,017
Neden ona yardım etmedin?

568
00:38:26,058 --> 00:38:27,101
Ha?

569
00:38:27,143 --> 00:38:29,478
Neden yapmadın?
Carl'a yardım eder misin, Thomas?

570
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Ah.

571
00:38:31,314 --> 00:38:33,607
Bıçak ve büyüktü.

572
00:38:33,649 --> 00:38:35,693
Ve Silas, o...

573
00:38:35,735 --> 00:38:36,735
Haydi.

574
00:38:37,278 --> 00:38:38,278
Bal?

575
00:38:39,905 --> 00:38:41,407
Evet canım?

576
00:38:41,449 --> 00:38:42,575
Orada ne yapıyorsun?

577
00:38:43,284 --> 00:38:44,284
Ah. Ah.

578
00:38:45,619 --> 00:38:46,619
Hiç bir şey.

579
00:38:49,206 --> 00:38:50,416
Fırsat buldukça dışarı çıkın.

580
00:38:58,507 --> 00:38:59,925
Tatlım, yapmıyorsun
burada olman gerekiyor.

581
00:38:59,967 --> 00:39:03,304
kirletebilirsin
suç mahalli ya da her neyse.

582
00:39:05,097 --> 00:39:06,097
Ah, tatlım.

583
00:39:06,932 --> 00:39:08,851
Kendimi çok aptal hissediyorum.

584
00:39:08,893 --> 00:39:10,061
Peki bu neden canım?

585
00:39:11,645 --> 00:39:13,689
Neyse, sıcaktı
dün gece burada,

586
00:39:13,731 --> 00:39:16,442
ve kilidi açtım
Solaryum kapısı.

587
00:39:16,484 --> 00:39:17,318
zorunda kalmaktan korkuyorum
unuttum

588
00:39:17,360 --> 00:39:18,777
bu sabah kilitlemek için.

589
00:39:18,778 --> 00:39:23,449
Ve muhtemelen bu şekilde
bu, bu canavar buraya girdi.

590
00:39:24,408 --> 00:39:25,408
Kapı mı?

591
00:39:25,910 --> 00:39:26,910
Gerçekten mi?

592
00:39:27,328 --> 00:39:29,121
Evet, kapı.

593
00:39:30,081 --> 00:39:31,374
Ah, Silas.

594
00:39:31,415 --> 00:39:32,792
Kendimi çok kötü hissediyorum.

595
00:39:35,961 --> 00:39:37,797
Ne kadar tuhaf?

596
00:39:37,838 --> 00:39:40,049
kapıyı kilitledim
daha bu öğleden sonra.

597
00:39:40,716 --> 00:39:40,966
Ne?

598
00:39:41,634 --> 00:39:42,967
Evet.

599
00:39:42,968 --> 00:39:46,931
Açık olduğunu fark ettim, o yüzden gittim
ona, kapattı, kilitledi.

600
00:39:49,350 --> 00:39:51,602
Ha, sanırım bunun anlamı...

601
00:39:53,062 --> 00:39:54,063
Bunun bir anlamı olmalı.

602
00:39:59,276 --> 00:40:00,152
Bu senin hatan değil!

603
00:40:00,194 --> 00:40:01,194
Ha?

604
00:40:02,029 --> 00:40:03,029
Evet.

605
00:40:04,323 --> 00:40:06,283
Almış olmalı
başka bir şekilde.

606
00:40:06,325 --> 00:40:07,660
Tek açıklaması bu.

607
00:40:08,828 --> 00:40:09,078
Ah, tatlım.

608
00:40:09,120 --> 00:40:10,579
Önemli değil.

609
00:40:10,621 --> 00:40:13,499
Asla yapmayacağını biliyorum
bilerek beni tehlikeye at.

610
00:40:16,794 --> 00:40:18,671
[kapı zili çalıyor]

611
00:40:20,506 --> 00:40:21,590
Ne oluyor?

612
00:40:22,299 --> 00:40:22,883
Polis mi?

613
00:40:23,342 --> 00:40:24,635
Ah, öyle mi?

614
00:40:35,354 --> 00:40:36,354
Kahretsin.

615
00:40:38,357 --> 00:40:39,733
Merhaba komşular!

616
00:40:40,317 --> 00:40:41,735
Beyler.

617
00:40:41,777 --> 00:40:43,695
Sadece postayı bırakıyoruz
postacının yanlışlıkla

618
00:40:43,696 --> 00:40:44,071
teslim edildi.

619
00:40:44,113 --> 00:40:44,822
Ah, peki.

620
00:40:44,864 --> 00:40:45,239
Teşekkürler.

621
00:40:45,281 --> 00:40:46,323
Posta!

622
00:40:46,365 --> 00:40:47,950
Her şey yolunda mı?

623
00:40:47,992 --> 00:40:48,992
Elbette!

624
00:40:50,703 --> 00:40:53,622
Peki, gerçekten yapmalıyız
akşam yemeğine geri dön.

625
00:40:54,457 --> 00:40:55,374
Emin misin?

626
00:40:55,416 --> 00:40:57,418
Bir şey duyduğumuzu sandık...

627
00:40:58,002 --> 00:40:58,711
Bir şey mi?

628
00:40:58,712 --> 00:41:00,337
Bir şey.

629
00:41:00,379 --> 00:41:02,548
Her şey yolunda.

630
00:41:03,257 --> 00:41:04,717
Evet, muhteşem.

631
00:41:06,051 --> 00:41:06,886
Bu kan mı?

632
00:41:06,886 --> 00:41:07,886
Kan?

633
00:41:07,970 --> 00:41:09,513
Hayır, bu hiçbir şey değil.

634
00:41:09,555 --> 00:41:10,222
Bu senin kanın mı?

635
00:41:10,222 --> 00:41:11,056
Kanım mı?

636
00:41:11,057 --> 00:41:12,725
Hayır, bu... şey, bu...

637
00:41:12,766 --> 00:41:13,892
Yani...

638
00:41:13,893 --> 00:41:14,893
Spagetti sosu.

639
00:41:14,894 --> 00:41:15,978
Spagetti sosu mu?

640
00:41:16,020 --> 00:41:16,437
Spagetti sosu!

641
00:41:16,479 --> 00:41:17,313
Evet elbette!

642
00:41:17,354 --> 00:41:18,022
Spagetti yaptım.

643
00:41:18,063 --> 00:41:18,689
O bunu seviyor.

644
00:41:18,731 --> 00:41:19,648
Evet!

645
00:41:19,690 --> 00:41:20,899
Bana kan gibi görünüyor!

646
00:41:20,900 --> 00:41:21,567
Hayır, sos.

647
00:41:21,568 --> 00:41:22,568
Kesinlikle sos.

648
00:41:22,610 --> 00:41:23,777
Kesinlikle sos mu?

649
00:41:23,819 --> 00:41:24,695
Kesinlikle.

650
00:41:24,737 --> 00:41:25,404
dökmüş olmalıyım
bazıları kendime.

651
00:41:25,446 --> 00:41:26,446
Aptal ben!

652
00:41:27,281 --> 00:41:28,281
Yani her şey yolunda mı?

653
00:41:28,407 --> 00:41:29,325
Ah, evet!

654
00:41:29,366 --> 00:41:30,034
Tamamen iyi.

655
00:41:30,075 --> 00:41:30,451
Ben iyiyim!

656
00:41:30,493 --> 00:41:31,202
O iyi!

657
00:41:31,243 --> 00:41:32,243
Her şey yolunda!

658
00:41:32,745 --> 00:41:33,370
TAMAM.

659
00:41:33,412 --> 00:41:35,372
Neyse, hemen yan taraftayız.

660
00:41:35,414 --> 00:41:37,291
Bir şeye ihtiyacın olursa,
o yüzden çekinmeyin...

661
00:41:37,333 --> 00:41:38,292
Tatlım, hadi geri dönelim
spagettiye.

662
00:41:38,334 --> 00:41:39,334
Hava soğuyor!

663
00:41:39,793 --> 00:41:41,295
Getirdiğin için teşekkürler... woo...

664
00:41:41,337 --> 00:41:42,463
Posta elimizde.

665
00:41:42,505 --> 00:41:43,214
Elbette.

666
00:41:43,255 --> 00:41:44,798
Mutlu bayramlar...

667
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
[kapı çarpılır]

668
00:41:47,927 --> 00:41:48,927
Ah.

669
00:41:55,559 --> 00:41:56,759
Gerçekten kana benziyordu.

670
00:41:57,061 --> 00:41:58,102
Kız.

671
00:41:58,103 --> 00:41:59,743
Eminim o bile yapmamıştır
kendi sosunu yap.

672
00:42:02,942 --> 00:42:03,942
Ah!

673
00:42:05,486 --> 00:42:06,654
Lanet işgüzarlar.

674
00:42:06,695 --> 00:42:08,113
Onların bir şeyleri yok mu?
devam etsen iyi olur mu?

675
00:42:08,155 --> 00:42:10,658
Her zaman buradalar ve soruyorlar
onların aptal kahrolası soruları.

676
00:42:10,699 --> 00:42:12,159
Ne düşünüyorlar
burada mı oluyor?

677
00:42:12,201 --> 00:42:12,826
Sağ.

678
00:42:12,868 --> 00:42:14,578
Lanet hayata kavuşun, pislikler!

679
00:42:20,834 --> 00:42:22,169
Yani bu polis değildi.

680
00:42:22,211 --> 00:42:23,420
Değildi.

681
00:42:23,462 --> 00:42:24,672
Ama polisi aradın mı?

682
00:42:24,713 --> 00:42:26,464
Ah, evet, elbette.

683
00:42:26,465 --> 00:42:27,799
Peki ne söylemeleri gerekiyordu?

684
00:42:27,800 --> 00:42:28,467
DSÖ?

685
00:42:28,468 --> 00:42:29,760
Aradığınız polis.

686
00:42:29,802 --> 00:42:31,971
Ah, öyle dediler
yoldaydılar.

687
00:42:32,972 --> 00:42:34,056
Başka bir şey?

688
00:42:34,098 --> 00:42:35,974
Ah, ben...

689
00:42:35,975 --> 00:42:37,685
Çünkü öyle görünüyorlar ki
şu an burada olmalı.

690
00:42:37,726 --> 00:42:38,102
DSÖ?

691
00:42:38,143 --> 00:42:38,811
Polis.

692
00:42:38,812 --> 00:42:40,062
Ah.

693
00:42:40,104 --> 00:42:41,980
Aktif bir sikişimiz var
Yatak odamızdaki suç mahalli,

694
00:42:41,981 --> 00:42:44,024
ve onlar buna sahip değiller
birini gönderme nezaketi

695
00:42:44,066 --> 00:42:44,900
hemen mi?

696
00:42:44,942 --> 00:42:46,819
Yani vergilerimiz
faturalarını öde!

697
00:42:46,860 --> 00:42:48,195
Eminim yoldadırlar.

698
00:42:48,237 --> 00:42:50,322
Çok fazla vergi parası var,
ve boşa gidecek!

699
00:42:50,364 --> 00:42:51,782
Çok geçmeden onları aradım.

700
00:42:51,824 --> 00:42:53,492
Lanet vergi paramız!

701
00:42:53,534 --> 00:42:54,951
Bence sadece yapmalıyız
biraz daha bekleyin.

702
00:42:54,994 --> 00:42:55,536
Siktir et.

703
00:42:55,578 --> 00:42:56,662
Polisi arıyorum!

704
00:42:57,121 --> 00:42:57,746
Tekrar!

705
00:42:57,788 --> 00:42:59,163
Hayır tatlım, yapma bunu!

706
00:42:59,164 --> 00:43:00,164
Bana başka seçenek bırakmadılar!

707
00:43:07,339 --> 00:43:09,008
[gerilimli müzik]

708
00:43:20,603 --> 00:43:23,147
[kapı kayar]

709
00:43:23,188 --> 00:43:30,154
[telefon çalıyor]

710
00:43:30,195 --> 00:43:31,195
Merhaba?

711
00:43:34,408 --> 00:43:35,701
Lanet olsun, Thomas.

712
00:43:37,578 --> 00:43:39,622
Hala burada ne yapıyorsun?

713
00:43:39,663 --> 00:43:41,205
Peki, denedim
ayrıl ama sonra...

714
00:43:41,206 --> 00:43:42,326
Yemin edebilirdim ki...

715
00:43:44,209 --> 00:43:46,128
Bunu yapıyorsun
çok zor Thomas.

716
00:43:46,170 --> 00:43:46,587
Gerçekten çok zor.

717
00:43:46,629 --> 00:43:47,546
Üzgünüm.

718
00:43:47,547 --> 00:43:48,713
Sadece şunu duydum...

719
00:43:48,714 --> 00:43:50,507
Silas çağırıyor
şu anda polis.

720
00:43:50,549 --> 00:43:51,383
Zamanımız azalıyor.

721
00:43:51,383 --> 00:43:52,383
Polis mi?

722
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
Bunu yine de düzeltebilirsiniz.

723
00:43:55,137 --> 00:43:56,388
Bilmiyorum Priscilla.

724
00:43:56,430 --> 00:44:00,392
Eğer polisi arıyorsa,
Bunun düzeltilebileceğinden emin değilim.

725
00:44:00,434 --> 00:44:03,354
Thomas, düşünmüyorsun
beni terk etmekten mi vazgeçiyorsun?

726
00:44:03,395 --> 00:44:03,979
Ne?

727
00:44:04,021 --> 00:44:04,438
Hayır, hayır.

728
00:44:04,480 --> 00:44:05,314
Tabii ki değil.

729
00:44:05,356 --> 00:44:06,356
- yapmazdım
- İyi

730
00:44:11,737 --> 00:44:13,071
Merhaba Priscilla.

731
00:44:13,072 --> 00:44:14,072
Ne?

732
00:44:14,865 --> 00:44:18,952
Peki, görünmüyor
çok kötü bir adam gibi.

733
00:44:18,994 --> 00:44:20,120
Ne?

734
00:44:20,162 --> 00:44:22,373
Sadece şunu gördük
siz daha önce dans ediyordunuz,

735
00:44:22,414 --> 00:44:24,582
ve o kadar da kötü görünmüyor.

736
00:44:24,583 --> 00:44:26,001
Neden bahsediyorsun?

737
00:44:26,043 --> 00:44:29,755
Sadece şunu söylüyorum, yap
gerçekten ihtiyacımız var...

738
00:44:30,547 --> 00:44:31,799
Biliyor musun?

739
00:44:33,717 --> 00:44:35,010
Kafanı içeri sok
oyun, Thomas.

740
00:44:35,052 --> 00:44:36,929
ne düşünüyorsun
bu bir oyun mu?

741
00:44:37,388 --> 00:44:38,388
Hadi!

742
00:44:42,935 --> 00:44:44,978
Aptal orospu çocuğu,
kahrolası öl!

743
00:44:45,020 --> 00:44:45,270
Öl!

744
00:44:45,312 --> 00:44:45,979
Öl!

745
00:44:46,021 --> 00:44:47,271
Bok parçası!

746
00:44:47,272 --> 00:44:48,439
Lanet olası öl!

747
00:44:48,440 --> 00:44:50,109
Lanet olası, lanet olası!

748
00:44:50,150 --> 00:44:50,442
Kahretsin!

749
00:44:50,484 --> 00:44:51,068
Kahretsin!

750
00:44:51,110 --> 00:44:51,610
Kahretsin!

751
00:44:51,652 --> 00:44:53,153
Kahretsin, kahretsin!

752
00:44:53,195 --> 00:44:54,405
Kahretsin!

753
00:44:54,446 --> 00:44:56,657
[öflemeler ve pantolonlar]

754
00:45:02,121 --> 00:45:03,706
seni birazdan arayacağım
birkaç dakika, Thomas.

755
00:45:04,915 --> 00:45:06,475
Nerede olduğunu bulacağız
oradan gitmek için.

756
00:45:11,380 --> 00:45:12,131
Aramamı bekle.

757
00:45:12,132 --> 00:45:13,132
Yapacağım.

758
00:45:14,800 --> 00:45:15,801
seni seviyorum...

759
00:45:54,381 --> 00:45:55,966
Orada ne yapıyordun?

760
00:45:56,008 --> 00:45:57,008
Ah.

761
00:45:57,092 --> 00:45:57,468
Hiç bir şey.

762
00:45:57,509 --> 00:45:58,343
Hiç bir şey?

763
00:45:58,344 --> 00:45:59,720
Hiç bir şey.

764
00:45:59,762 --> 00:46:01,889
Garip bir yer gibi görünüyor
hiçbir şey yapmıyor olmak.

765
00:46:03,515 --> 00:46:04,515
Ne dediler?

766
00:46:05,184 --> 00:46:05,768
DSÖ?

767
00:46:05,809 --> 00:46:06,809
Polis.

768
00:46:07,436 --> 00:46:08,604
Ah, evet, elbette.

769
00:46:08,645 --> 00:46:10,981
Aradığım polis
şimdi aradım.

770
00:46:11,732 --> 00:46:12,941
Ne dediler?

771
00:46:13,692 --> 00:46:14,234
DSÖ?

772
00:46:14,276 --> 00:46:15,694
Polis.

773
00:46:15,736 --> 00:46:18,405
Bilirsin, polis işleri.

774
00:46:18,447 --> 00:46:19,615
Polis eşyaları.

775
00:46:19,656 --> 00:46:21,158
Evet.

776
00:46:21,200 --> 00:46:23,640
Burada olacaklarını söylediler ve
ona ve tüm bunlara dikkat et.

777
00:46:26,497 --> 00:46:28,081
Emin ellerdeyiz gibi görünüyor.

778
00:46:28,123 --> 00:46:29,333
Bu doğru.

779
00:46:29,374 --> 00:46:33,211
Şehir merkezindeki çocuklar onlar
gerçekten her şeyiyle çok iyi...

780
00:46:33,212 --> 00:46:33,754
Polis işleri mi?

781
00:46:33,796 --> 00:46:34,796
Polis eşyaları.

782
00:46:36,590 --> 00:46:39,134
Yani yoldalar mı?

783
00:46:39,176 --> 00:46:40,010
Bu doğru.

784
00:46:40,052 --> 00:46:42,679
Polis yolda.

785
00:46:42,721 --> 00:46:44,932
sanırım bunların hepsi olacak
çok çok yakında bitecek.

786
00:46:46,141 --> 00:46:46,850
Sanırım öyle.

787
00:46:46,892 --> 00:46:47,935
Sanırım öyle.

788
00:46:47,976 --> 00:46:53,398
[melankolik müzik]

789
00:47:12,042 --> 00:47:13,544
[homurdanıyor]

790
00:47:17,673 --> 00:47:19,299
Orada bir adım var.

791
00:47:21,134 --> 00:47:22,134
Evet.

792
00:47:24,596 --> 00:47:25,264
Bir dakika bekle.

793
00:47:25,305 --> 00:47:27,140
Peki sen kimsin?

794
00:47:28,058 --> 00:47:29,518
Ahh.

795
00:47:31,186 --> 00:47:32,521
Kim bu?

796
00:47:34,147 --> 00:47:35,816
Ahh.

797
00:47:36,650 --> 00:47:43,115
[saat tik takları]

798
00:47:50,956 --> 00:47:53,208
Bir süre geçmiş gibi görünüyor.

799
00:47:53,250 --> 00:47:55,293
Polisin olması gerekirdi
şimdiye kadar buraya getirdim.

800
00:47:55,294 --> 00:47:58,755
Tuhaf, değil mi, özellikle de
onları bu kadar uzun zaman önce mi aradın?

801
00:47:58,797 --> 00:48:00,257
Ve sen de onları aradın.

802
00:48:00,299 --> 00:48:00,799
Evet.

803
00:48:00,800 --> 00:48:01,925
İkimiz de onları aradık.

804
00:48:01,967 --> 00:48:03,719
Bu nedenle onlar
şu an burada olmalı.

805
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Kabul edildi.

806
00:48:11,018 --> 00:48:12,476
Belki de yapmalısın
onları tekrar arayın.

807
00:48:12,477 --> 00:48:12,978
Belki?

808
00:48:13,020 --> 00:48:13,312
Açık

809
00:48:13,312 --> 00:48:14,146
Rap.

810
00:48:14,187 --> 00:48:15,397
Belki onları tekrar arayacağım.

811
00:48:15,439 --> 00:48:16,356
Umarım yaparsın.

812
00:48:16,398 --> 00:48:16,857
O zaman yapacağım.

813
00:48:17,316 --> 00:48:18,316
Ah.

814
00:48:20,360 --> 00:48:21,403
Ne var canım?

815
00:48:21,445 --> 00:48:23,322
Belki de yapmalısın
onları buradan ara.

816
00:48:23,363 --> 00:48:23,906
Belki?

817
00:48:24,364 --> 00:48:25,364
Belki.

818
00:48:38,337 --> 00:48:40,589
[telefon çalıyor]

819
00:48:43,216 --> 00:48:44,384
Bir sorun mu var aşkım?

820
00:48:44,426 --> 00:48:45,676
Hayır, hayır.

821
00:48:45,677 --> 00:48:46,677
Her şey yolunda.

822
00:48:52,351 --> 00:48:53,477
Cevap yok mu?

823
00:48:53,518 --> 00:48:54,561
Ne kadar tuhaf.

824
00:48:54,603 --> 00:48:55,853
Yoğun bir gece olmalı.

825
00:48:55,854 --> 00:48:56,605
Ah, evet.

826
00:48:56,647 --> 00:48:57,898
Eminim bu kadardır.

827
00:48:57,940 --> 00:48:59,523
Çok yoğun bir gece.

828
00:48:59,524 --> 00:49:02,277
Suç açısından yoğun bir gece.

829
00:49:06,990 --> 00:49:07,990
Ah hayatım.

830
00:49:11,703 --> 00:49:13,704
sahip olabileceğimden korkuyorum
fırını açık bıraktık.

831
00:49:13,705 --> 00:49:14,289
Böylece?

832
00:49:14,331 --> 00:49:15,290
Öyle.

833
00:49:15,332 --> 00:49:17,292
Belki de gitmeliyim
hemen kontrol edin.

834
00:49:17,334 --> 00:49:17,834
Belki?

835
00:49:17,876 --> 00:49:19,252
Belki.

836
00:49:19,294 --> 00:49:20,878
Hiçbir şey istemezdik
aksi halde bu gece ters gidebiliriz.

837
00:49:20,879 --> 00:49:21,879
Kabul edildi.

838
00:49:26,093 --> 00:49:28,971
[çıngıraklı zillerle gergin müzik]

839
00:49:34,142 --> 00:49:35,394
Benim, Lily.

840
00:49:35,435 --> 00:49:36,478
Ne yapacağını biliyorsun.

841
00:49:36,520 --> 00:49:37,437
[sesli posta makinesi bip sesi çıkarır]

842
00:49:37,479 --> 00:49:37,980
Hangi cehennemdesin?

843
00:49:38,021 --> 00:49:39,021
Telefonuna cevap ver!

844
00:50:16,518 --> 00:50:18,979
[yumuşak müzik]

845
00:50:59,770 --> 00:51:01,438
Ah, tatlım.

846
00:51:01,480 --> 00:51:03,398
Ne yaptığımızı biliyorum
bizi sakinleştirmemiz gerekiyor.

847
00:51:06,943 --> 00:51:08,152
Şarap!

848
00:51:08,153 --> 00:51:11,114
[gerilimli müzik]

849
00:51:14,117 --> 00:51:15,368
Sorun ne canım?

850
00:51:16,870 --> 00:51:18,662
Hiçbir şey.

851
00:51:18,663 --> 00:51:20,207
Seni uyarmalıyım.

852
00:51:20,248 --> 00:51:25,253
biraz bir şey koydum
seninki fazladan, aşkım.

853
00:51:26,922 --> 00:51:28,172
Ha. Ha. Ha.

854
00:51:28,173 --> 00:51:30,174
Ah evet elbette.

855
00:51:30,175 --> 00:51:31,175
Kadeh kaldıralım mı?

856
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
Neye?

857
00:51:35,889 --> 00:51:37,182
Sağlığımız için.

858
00:51:38,141 --> 00:51:39,226
Sağlığımız için.

859
00:51:40,811 --> 00:51:42,687
[gözlükler tıngırdar]

860
00:51:51,029 --> 00:51:53,657
[gergin müzik]

861
00:51:59,704 --> 00:52:00,997
Yapamam.

862
00:52:01,039 --> 00:52:01,706
Yapamam.

863
00:52:01,748 --> 00:52:02,916
Silas.

864
00:52:02,958 --> 00:52:04,459
Bir insan nasıl içebilir?
böyle bir zamanda mı?

865
00:52:04,501 --> 00:52:04,876
Ah hayatım.

866
00:52:04,918 --> 00:52:05,669
Sorun nedir?

867
00:52:05,710 --> 00:52:07,129
Sorun ne, sordun mu?

868
00:52:07,170 --> 00:52:09,046
İçeride ölü bir adam var
yatak odası ve ben...

869
00:52:09,047 --> 00:52:11,133
Onu öldürdüm!

870
00:52:11,174 --> 00:52:12,300
Ben bir canavarım!

871
00:52:12,342 --> 00:52:13,552
Hayır, öyle söyleme!

872
00:52:13,593 --> 00:52:15,011
Bu senin hatan değil.

873
00:52:15,053 --> 00:52:16,763
Allah'ın yasakladığını yaptım.

874
00:52:16,805 --> 00:52:18,223
Öldürmeyeceksin.

875
00:52:18,265 --> 00:52:20,100
İncil'de var ve
her şey, Priscilla!

876
00:52:20,142 --> 00:52:22,352
Ama bu nefsi müdafaaydı.
Başka seçeneğin yoktu!

877
00:52:22,394 --> 00:52:23,979
Sen tutulamazsın
buna karşı sorumludur.

878
00:52:24,020 --> 00:52:25,563
Ah, belki de haklısın.

879
00:52:25,564 --> 00:52:29,234
Belki, belki ben sadece
tüm çılgınlıktan yıpranmış

880
00:52:29,276 --> 00:52:30,277
bu geceki olaylardan.

881
00:52:30,318 --> 00:52:32,404
Elbette kim olmaz ki?

882
00:52:32,445 --> 00:52:34,030
Sadece, rahatlamaya ihtiyacım var.

883
00:52:34,072 --> 00:52:35,072
Evet, bu kadar.

884
00:52:35,574 --> 00:52:36,616
Rahatlamak!

885
00:52:41,746 --> 00:52:43,080
Sağlığımıza!

886
00:52:43,081 --> 00:52:43,915
Bizim iyiliğimize...

887
00:52:43,916 --> 00:52:46,376
[gözlükler tıngırdar]

888
00:52:50,755 --> 00:52:52,174
Sorun ne aşkım?

889
00:52:54,426 --> 00:52:56,469
Görünüşe göre sinirlerim harekete geçiyor.

890
00:52:56,511 --> 00:52:58,929
Ah, elbette, bir tane
biraz şarap

891
00:52:58,930 --> 00:52:59,723
rahatlamanıza yardımcı olacaktır.

892
00:52:59,764 --> 00:53:00,098
Hayır.

893
00:53:00,140 --> 00:53:01,016
Hayır, hayır, hayır.

894
00:53:01,057 --> 00:53:02,057
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum.

895
00:53:02,642 --> 00:53:03,810
Şimdi, şimdi canım.

896
00:53:03,852 --> 00:53:05,187
Şarap senin fikrindi.

897
00:53:07,105 --> 00:53:10,942
Bana içki içirme
yalnız, bu gece değil.

898
00:53:10,984 --> 00:53:12,444
Haydi canım.

899
00:53:12,485 --> 00:53:15,238
Dediğin gibi,
sağlığımız iyi.

900
00:53:18,867 --> 00:53:21,536
[yoğun müzik]

901
00:53:24,956 --> 00:53:25,956
Yeter!

902
00:53:32,964 --> 00:53:33,840
- Thomas
- Lily

903
00:53:33,882 --> 00:53:34,966
Sen kimsin?

904
00:53:35,008 --> 00:53:36,009
Kim o?

905
00:53:36,051 --> 00:53:37,301
Orada öylece durma.

906
00:53:37,302 --> 00:53:38,302
- Öldür onu!
- Onu öldür

907
00:53:38,970 --> 00:53:41,139
Priscilla, bu Lily.

908
00:53:41,181 --> 00:53:42,474
Silas, bu Tom.

909
00:53:43,058 --> 00:53:43,850
Tom kim?

910
00:53:43,892 --> 00:53:45,309
Lily kim?

911
00:53:45,310 --> 00:53:47,437
Çok uzun zamandır saklanıyorduk
her birinizin arkasında

912
00:53:47,479 --> 00:53:49,189
olarak galvanting
diğerinin metresi.

913
00:53:49,231 --> 00:53:50,732
Ve hanımefendi.

914
00:53:52,651 --> 00:53:54,694
Ne yaptığımızı bildiğimizi kabul edelim
yaptıklarının yanlış olduğunu,

915
00:53:54,736 --> 00:53:56,696
ama kör olduk
sonsuz arayışımızla

916
00:53:56,738 --> 00:53:59,866
aşkı bilmek, bilmek
sevilmek nedir,

917
00:53:59,908 --> 00:54:02,869
ve aptalca onu aradık
senin gibi aşağılık kişiler

918
00:54:02,911 --> 00:54:03,536
iki.

919
00:54:03,578 --> 00:54:04,788
Evet!

920
00:54:04,829 --> 00:54:07,958
Ama bu günde, bu günde
çizgiyi aştığında

921
00:54:07,999 --> 00:54:10,752
sadakatsizliğin
cinayetin karanlık koridorları,

922
00:54:10,794 --> 00:54:13,338
gelen gölgeli bir yol
geri döndüremeyeceğin,

923
00:54:13,380 --> 00:54:14,838
Tom ve ben birbirimizi bulduk.

924
00:54:14,839 --> 00:54:16,424
Evet, sadece birkaç dakika önce!

925
00:54:17,342 --> 00:54:19,135
Kötülüklerimizi anlattık.

926
00:54:19,177 --> 00:54:23,847
Aptalca bağlılığımızdan bahsettik
manipülatif tutkularınıza.

927
00:54:23,848 --> 00:54:27,602
Ve o anda oldu
artık olmadığına karar verdik.

928
00:54:27,644 --> 00:54:27,894
HAYIR

929
00:54:27,936 --> 00:54:28,270
Daha fazla?

930
00:54:28,728 --> 00:54:29,396
Daha fazla yok!

931
00:54:29,437 --> 00:54:30,772
[yumruk pound masası]

932
00:54:30,814 --> 00:54:33,233
Artık biz olmayacağız
aptal oyunlarınızın piyonları.

933
00:54:33,275 --> 00:54:34,275
[bıçağın masaya atılması]

934
00:54:35,819 --> 00:54:37,320
Ayrıca biz aşığız!

935
00:54:39,698 --> 00:54:40,698
[öpüşme sesleri]

936
00:54:43,326 --> 00:54:45,245
[öpüşme sesleri]

937
00:54:45,996 --> 00:54:46,746
Thomas!

938
00:54:46,788 --> 00:54:47,038
HAYIR!

939
00:54:47,038 --> 00:54:47,580
HAYIR!

940
00:54:47,622 --> 00:54:48,248
HAYIR!

941
00:54:48,290 --> 00:54:49,416
Hayır Thomas, bunu yapma.

942
00:54:49,457 --> 00:54:50,583
Sahip olduğumuz şey özeldir.

943
00:54:50,625 --> 00:54:52,002
Sadece yürüyemezsin
bundan uzak.

944
00:54:52,043 --> 00:54:52,877
sana ihtiyacım var.

945
00:54:52,878 --> 00:54:54,044
Benim için tek kişi sensin.

946
00:54:54,045 --> 00:54:56,423
Tommy, buna izin verme
anlık karar

947
00:54:56,464 --> 00:54:57,841
seni tüm bunlardan uzaklaştırır.

948
00:54:57,882 --> 00:54:59,509
Bütün güzel şeyleri düşün
birlikte olabilirdik.

949
00:54:59,551 --> 00:55:01,052
Yaşayabileceğimiz tüm eğlenceli zamanlar.

950
00:55:01,094 --> 00:55:02,262
Ama bunların hiçbirine asla sahip olamayacağız...

951
00:55:02,304 --> 00:55:03,888
Eğer dışarı çıkarsan
burada o küçük şeyle...

952
00:55:03,930 --> 00:55:04,930
- Kaltak!
- Piç!

953
00:55:15,150 --> 00:55:16,985
[ayak adımları]

954
00:55:17,027 --> 00:55:18,569
Güle güle.

955
00:55:18,570 --> 00:55:19,570
Sonsuza kadar.

956
00:55:19,654 --> 00:55:22,532
[yoğun müzik]

957
00:55:23,908 --> 00:55:24,908
[bıçak saplayan vücut]

958
00:55:35,795 --> 00:55:36,795
[bıçak yere düşer]

959
00:55:45,221 --> 00:55:46,221
Lilly!

960
00:55:54,606 --> 00:55:55,315
Tom...

961
00:55:55,357 --> 00:55:57,359
Evet aşkım.

962
00:55:57,400 --> 00:56:01,613
Her ne kadar eylemlerim ve
arayışlar zamanıma yol açtı

963
00:56:01,654 --> 00:56:04,574
bu Dünya'da
şiddetle kısa kesildi,

964
00:56:06,159 --> 00:56:12,122
Tek bir şeyden pişman değilim
çünkü o beni sana yönlendirdi.

965
00:56:12,123 --> 00:56:13,123
Hayır, Lily bekle!

966
00:56:14,417 --> 00:56:17,796
Tom, bana bir kez daha söyle
orada ne demiştin,

967
00:56:19,089 --> 00:56:20,632
aşık olduğumuz an.

968
00:56:24,636 --> 00:56:29,306
Bir zamanlar aşka henüz işlenmemiş
orada, sen ağla

969
00:56:29,307 --> 00:56:30,767
dalgalanan iç çekişini dışarı çıkar.

970
00:56:32,477 --> 00:56:35,772
öyle bir şey değildi
görünüşün kadar tatlı

971
00:56:36,606 --> 00:56:40,402
aşık iki genç aşığın portresi.

972
00:56:43,029 --> 00:56:44,029
Hayır, hayır, hayır, hayır!

973
00:56:44,239 --> 00:56:45,115
Lily, bekle!

974
00:56:45,156 --> 00:56:46,156
Gitme!

975
00:57:07,011 --> 00:57:08,011
Tanrım...

976
00:57:10,306 --> 00:57:11,306
Sen.

977
00:57:12,851 --> 00:57:14,269
Şimdi bekle.

978
00:57:14,310 --> 00:57:15,352
Bir dakika bekle.

979
00:57:15,353 --> 00:57:16,520
Bunu ona sen yaptın!

980
00:57:16,521 --> 00:57:17,313
Bir dakika bekle.

981
00:57:17,355 --> 00:57:18,106
Ben öyle demek istemedim...

982
00:57:18,148 --> 00:57:19,523
Bunu nasıl yapabildin Silas?

983
00:57:19,524 --> 00:57:21,067
O güzel genç kız,
onda çok fazla hayat kaldı.

984
00:57:21,109 --> 00:57:21,526
TAMAM.

985
00:57:21,526 --> 00:57:22,526
Sakin ol, sakin ol.

986
00:57:23,111 --> 00:57:24,111
Herkes sakin olsun!

987
00:57:28,158 --> 00:57:29,033
Bunu konuşalım.

988
00:57:29,034 --> 00:57:30,452
Üzgün ​​olduğunu anlıyorum...

989
00:57:30,493 --> 00:57:31,536
Seni öldüreceğim!

990
00:57:31,578 --> 00:57:33,163
Evet, iyi fikir Thomas!

991
00:57:33,955 --> 00:57:36,624
[yoğun müzik]

992
00:57:53,224 --> 00:57:55,101
[priscilla bağırır]

993
00:57:58,480 --> 00:58:00,080
Bir şey olduğunu biliyordum
orada oluyor.

994
00:58:02,066 --> 00:58:03,109
Ah, Silas.

995
00:58:03,151 --> 00:58:04,569
O orospu çocuğu.

996
00:58:06,237 --> 00:58:08,239
Lanet olası değersiz bok çuvalı.

997
00:58:13,953 --> 00:58:15,288
Evet.

998
00:58:15,330 --> 00:58:16,915
bildirmek isterim
bir rahatsızlık.

999
00:58:29,594 --> 00:58:31,274
- Bu senin hatan!
- Bu senin hatan!

1000
00:58:39,562 --> 00:58:40,522
Çok genç.

1001
00:58:40,563 --> 00:58:41,648
Çok masum.

1002
00:58:43,650 --> 00:58:45,108
Onu öldüren sensin!

1003
00:58:45,109 --> 00:58:46,236
Bunu söylemeye cesaret etme.

1004
00:58:46,277 --> 00:58:47,677
Bu bir kazaydı.
ve bunu biliyorsun!

1005
00:58:48,196 --> 00:58:49,279
Ah evet.

1006
00:58:49,280 --> 00:58:50,573
Peki anlatmayı dene
bunu polislere.

1007
00:58:50,615 --> 00:58:51,782
Ah, evet, elbette.

1008
00:58:51,783 --> 00:58:53,826
Polisler, kimsiniz?
bir saat kadar önce aradı

1009
00:58:53,868 --> 00:58:55,453
ve onlar açık
şu anda onların yolunda.

1010
00:58:55,495 --> 00:58:56,579
Ah, bana bu saçmalığı yapma.

1011
00:58:56,621 --> 00:58:57,580
Sen de onları aramadın.

1012
00:58:57,622 --> 00:58:58,456
Tabii ki değil.

1013
00:58:58,498 --> 00:58:59,778
Bu her şeyi mahvederdi.

1014
00:59:02,544 --> 00:59:04,224
sana inanamıyorum
beni öldürmeye çalışıyorlardı.

1015
00:59:05,171 --> 00:59:06,631
Beni öldürmeye çalışıyordun!

1016
00:59:06,673 --> 00:59:07,465
Elbette öyleydim!

1017
00:59:07,507 --> 00:59:09,425
Bana başka seçenek bırakmadın!

1018
00:59:09,467 --> 00:59:10,760
Bu ne anlama geliyor?

1019
00:59:10,802 --> 00:59:12,971
Sana her şeyi verdim!

1020
00:59:13,012 --> 00:59:17,559
Gün be gün, ben
size ve ihtiyaçlarınıza adanmıştır.

1021
00:59:17,600 --> 00:59:19,811
Ve sen bana asla vermedin
karşılığında herhangi bir şey!

1022
00:59:19,852 --> 00:59:20,478
Benim ihtiyaçlarım mı?

1023
00:59:20,479 --> 00:59:22,145
Peki ya ihtiyaçlarınız?

1024
00:59:22,146 --> 00:59:23,314
Peki ya onlar?

1025
00:59:23,356 --> 00:59:25,066
Her gün geliyorsun
ev şikayeti

1026
00:59:25,108 --> 00:59:27,652
iş hakkında ya da şu ya da bu
ya da herhangi bir şey ve her şey!

1027
00:59:27,694 --> 00:59:29,362
Her zaman bana bağlıydı
seni iyi bir ruh haline sok.

1028
00:59:29,404 --> 00:59:30,697
Her zaman bana bağlı
işleri yoluna koy!

1029
00:59:30,738 --> 00:59:32,699
Ama bir kez bile yapmadın
bana da aynısını sağla!

1030
00:59:32,740 --> 00:59:36,619
Cehennemin öfkesi yoktur
aşağılanmış bir kadın gibi!

1031
00:59:36,661 --> 00:59:38,829
Daha çok cehennem yokmuş gibi
aptal gibi aptallık

1032
00:59:38,830 --> 00:59:40,164
mızmız küçük bir orospu olmak!

1033
00:59:43,585 --> 00:59:44,752
Peki planın neydi?

1034
00:59:44,794 --> 00:59:46,337
Koşacak mıydın?
bu adamla mı çıktın?

1035
00:59:46,379 --> 00:59:48,171
Evet, nazik ve sadıktı.

1036
00:59:48,172 --> 00:59:48,715
Ve bir salak.

1037
00:59:48,756 --> 00:59:50,008
Sen salaksın!

1038
00:59:50,049 --> 00:59:51,134
Bak, sen kimdin
kaçmayı planlıyor!

1039
00:59:51,175 --> 00:59:51,551
Peki ya ona?

1040
00:59:51,593 --> 00:59:52,343
Peki ya ona?

1041
00:59:52,343 --> 00:59:53,343
Sadece ona bak!

1042
00:59:54,304 --> 00:59:55,304
Peki...

1043
00:59:58,057 --> 00:59:59,642
Peki ya ölüler
yatak odasındaki adam mı?

1044
00:59:59,684 --> 01:00:00,851
O adam kimdi?

1045
01:00:00,852 --> 01:00:01,852
Ah, Carl.

1046
01:00:06,024 --> 01:00:06,482
Carl mı?

1047
01:00:06,524 --> 01:00:07,108
Carl, kim?

1048
01:00:07,150 --> 01:00:08,525
Carl, sadece Carl.

1049
01:00:08,526 --> 01:00:09,986
Bilmiyorum adamla yeni tanıştım!

1050
01:00:16,451 --> 01:00:18,077
Onu sevdin mi?

1051
01:00:18,119 --> 01:00:18,953
Carl mı?

1052
01:00:18,995 --> 01:00:19,996
Hayır, Carl'ı değil!

1053
01:00:20,038 --> 01:00:22,165
Bu adam, şu adam
zemin tam burada!

1054
01:00:22,206 --> 01:00:23,206
Ah Thomas.

1055
01:00:24,709 --> 01:00:26,210
Onu sevdin mi?

1056
01:00:26,252 --> 01:00:28,880
Ah, ben...

1057
01:00:34,385 --> 01:00:38,722
Beni öldürecektin ve
sonra bu lanet şeyle kaçıp git

1058
01:00:38,723 --> 01:00:40,683
salak ve sen yapmadın
onu seviyor musun?

1059
01:00:40,725 --> 01:00:42,352
Onu sevdin mi?

1060
01:00:42,393 --> 01:00:45,896
Eh, bizim ilişkimiz
etiketlerden daha fazlası.

1061
01:00:45,897 --> 01:00:46,522
Aha!

1062
01:00:46,564 --> 01:00:48,107
A-ha, ne?

1063
01:00:48,149 --> 01:00:51,110
A-ha, sen kullanacaktın
onu kaldırıp bir kenara fırlat.

1064
01:00:51,152 --> 01:00:51,861
Bu doğru değil.

1065
01:00:51,903 --> 01:00:53,446
Öyle değildi.

1066
01:00:53,488 --> 01:00:55,739
Ondan yararlan
sadakat, onu tüket

1067
01:00:55,740 --> 01:00:57,909
ile tüm yaşamın
senin sürekli inlemen

1068
01:00:57,950 --> 01:00:59,952
ve senin hakkında inliyor
acınası anlamsız varoluş.

1069
01:00:59,994 --> 01:01:02,079
Ve tam da varken
ondan neredeyse hiçbir şey kalmadı,

1070
01:01:02,080 --> 01:01:04,165
yeni fakirler bulursun
onun yerini alacak ruh,

1071
01:01:04,207 --> 01:01:05,248
tıpkı senin bana yaptığın gibi.

1072
01:01:05,249 --> 01:01:06,751
Ve döngü devam ediyor.

1073
01:01:06,793 --> 01:01:09,420
Bu adil değil, seni sevdim!

1074
01:01:09,462 --> 01:01:11,756
Sen beni hiç sevmedin!

1075
01:01:16,678 --> 01:01:18,930
Şimdi ne yapmam gerektiğini görüyorum
yıllar önce görmüştük.

1076
01:01:20,431 --> 01:01:21,683
Bana saygı duymuyorsun.

1077
01:01:22,558 --> 01:01:24,936
Ben senin için bir insan değilim.

1078
01:01:24,977 --> 01:01:28,398
Ben bir süs eşyasıyım ya da bir oyuncağım
kırılana kadar oynanır.

1079
01:01:28,439 --> 01:01:29,816
Bil bakalım ne oldu dostum?

1080
01:01:29,857 --> 01:01:33,194
Bu oyuncak kırık ve
bu saçmalıkların bitsin!

1081
01:01:33,236 --> 01:01:34,404
Priscilla!

1082
01:01:34,445 --> 01:01:36,447
Dur tahmin edeyim, bu muydu
Kolye planınızın bir parçası mı?

1083
01:01:36,489 --> 01:01:37,740
Zehirle mi doldurulmuştu?

1084
01:01:37,782 --> 01:01:39,659
Yoksa sadece gidiyordun
beni onunla boğmak için mi?

1085
01:01:44,247 --> 01:01:46,290
Şimdi bir dakika bekleyin!

1086
01:01:46,332 --> 01:01:47,958
Bana isimler takabilirsin.

1087
01:01:47,959 --> 01:01:50,086
Bana lanet edebilirsin
yüksek gökler!

1088
01:01:50,128 --> 01:01:54,924
Ama burada oturmayacağım ve
böyle bir ihanetle suçlan!

1089
01:01:54,966 --> 01:01:58,845
Bu kolyeyi aldım
senin için çünkü seni seviyorum

1090
01:01:58,886 --> 01:02:03,015
ve vermek istedim
bu sana, kahretsin!

1091
01:02:04,308 --> 01:02:05,309
Ne?

1092
01:02:05,351 --> 01:02:07,979
Biz ilk günden itibaren
tanıştım, korku içinde yaşadım,

1093
01:02:08,020 --> 01:02:11,441
ne yaparsam yapayım korkuyorum
ne kadar çabalasam da,

1094
01:02:11,482 --> 01:02:13,234
bu günün mutlaka geleceğini!

1095
01:02:13,276 --> 01:02:14,402
Bu ne anlama gelir?

1096
01:02:14,444 --> 01:02:15,486
Hangi gün gelecekti?

1097
01:02:16,654 --> 01:02:20,324
Beni terk ettiğin gün.

1098
01:02:22,994 --> 01:02:25,371
Tanıştığımız gün,
bir tohum ekildi

1099
01:02:25,413 --> 01:02:28,332
beynimde bir korku tohumu.

1100
01:02:29,667 --> 01:02:31,168
Ve yıllar geçtikçe
devam etti, o tohum,

1101
01:02:31,169 --> 01:02:36,507
büyüdü, büyüdü ve
zehirlenene kadar büyüdü

1102
01:02:36,549 --> 01:02:39,177
eylemlerim ve düşüncelerim.

1103
01:02:39,218 --> 01:02:42,847
Ve bana ne kadar çok bulaştıysa,
kendime daha çok zarar veren biri oldum.

1104
01:02:42,889 --> 01:02:46,016
Belki yapabilseydim
kontrol et belki

1105
01:02:46,017 --> 01:02:50,521
eğer geleceğini görebilseydim, o zaman
belki bu kadar zor olmazdı.

1106
01:02:52,148 --> 01:02:53,148
Ah, Silas.

1107
01:02:55,359 --> 01:02:56,527
Hiç bir fikrim yoktu.

1108
01:02:59,197 --> 01:03:01,866
Ve şimdi o tohum
korku çiçek açtı

1109
01:03:01,908 --> 01:03:03,367
bu her ne ise.

1110
01:03:03,409 --> 01:03:04,409
Bize bakın.

1111
01:03:05,369 --> 01:03:06,788
Yaptığımız karışıklığa bak.

1112
01:03:07,622 --> 01:03:08,622
Ve yine de

1113
01:03:09,123 --> 01:03:10,500
en çok korktuğum şey şu

1114
01:03:13,836 --> 01:03:14,879
seni kaybediyor.

1115
01:03:17,632 --> 01:03:20,051
Belki de aşırı tepki verdik.

1116
01:03:24,096 --> 01:03:25,096
Belki?

1117
01:03:26,390 --> 01:03:27,558
Belki.

1118
01:03:29,393 --> 01:03:30,853
Bu çılgınca gelebilir.

1119
01:03:30,895 --> 01:03:33,356
Ama öyle mi, öyle mi
tekrar denemek için geç mi kaldın?

1120
01:03:34,690 --> 01:03:37,068
için çok mu geç
işleri yoluna koymak mı?

1121
01:03:37,109 --> 01:03:39,946
Bu yanlış mı olur Priscilla?
bir şans daha vermek mi?

1122
01:03:39,987 --> 01:03:42,824
Bu olur mu?
bu çılgınlık olur mu?

1123
01:03:45,618 --> 01:03:49,080
Bu sadece çılgınlık olurdu
eğer denemeseydik.

1124
01:03:50,248 --> 01:03:51,415
Ah, tatlım!

1125
01:03:53,501 --> 01:03:56,003
[silah sesi]

1126
01:04:09,350 --> 01:04:10,350
[priscilla ciyaklıyor]

1127
01:04:12,520 --> 01:04:13,813
[priscilla ciyaklıyor]

1128
01:04:20,486 --> 01:04:22,113
Ah, kahretsin.

1129
01:04:25,241 --> 01:04:26,576
Kesinlikle evet!

1130
01:04:34,000 --> 01:04:35,084
Hanımefendi, iyi misiniz?

1131
01:04:35,126 --> 01:04:38,462
[uzaktan polis sirenleri]

1132
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
Vay, burada ne oldu?

1133
01:04:41,966 --> 01:04:43,718
Her şey düzelecek hanımefendi.

1134
01:04:43,759 --> 01:04:44,968
Her şey,
artık her şey bitti.

1135
01:04:44,969 --> 01:04:45,970
İyi olacaksın.

1136
01:04:47,972 --> 01:04:49,932
Yolda olan insanlarım var
hadi oturalım seni.

1137
01:04:51,142 --> 01:04:51,809
Hadi.

1138
01:04:51,810 --> 01:04:54,478
[sirenler bağırıyor]

1139
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
Tamam, şimdi burada kal.

1140
01:05:10,119 --> 01:05:11,120
Yardım yolda.

1141
01:05:14,373 --> 01:05:17,209
[priscilla ağlıyor]

1142
01:05:30,514 --> 01:05:33,935
[melankolik müzik]

1143
01:06:00,127 --> 01:06:01,462
Sağlığımız için.

1144
01:06:13,891 --> 01:06:15,393
Kahretsin!

1145
01:06:15,434 --> 01:06:19,563
[dramatik müzik çalıyor]

1146
01:06:29,991 --> 01:06:32,618
[mutlu müzik çalıyor]

1147
01:07:14,702 --> 01:07:21,584
[kızak çanları çalıyor]

1148
01:07:21,625 --> 01:07:24,420
[kasvetli müzik]