1 00:00:28,153 --> 00:00:30,395 [RANG GONG] 2 00:00:44,878 --> 00:00:47,416 [VERKEERSGELUID] 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,724 [THEMAMUZIEK] 4 00:02:14,676 --> 00:02:16,838 - Hé. - Ja? 5 00:02:17,304 --> 00:02:19,762 Ehm, ik zoek een baan. 6 00:02:20,140 --> 00:02:22,507 - Wie zie ik? [HOORN TOETERT] - Oh, ho, je hebt pech, vriend. 7 00:02:22,768 --> 00:02:25,385 [RACCOMMENTAAR OP RADIO] 8 00:02:26,813 --> 00:02:29,271 - Wie heeft er gewonnen, maat? - Het is nu aan de gang. 9 00:02:37,282 --> 00:02:39,649 Ik hoorde dat je chauffeurs nodig had, voor ballast. 10 00:02:40,035 --> 00:02:43,028 - Ben jij een ballastchauffeur? - Ik ben een soort chauffeur. 11 00:02:43,413 --> 00:02:44,824 Welk verschil maakt het? 12 00:02:56,760 --> 00:03:00,219 Dat blok, de eerste deur, Vraag naar Cartley. 13 00:03:00,389 --> 00:03:01,846 Hartelijk dank. 14 00:03:02,307 --> 00:03:03,843 Moet honger hebben. 15 00:03:16,571 --> 00:03:18,233 [HAMEREN] 16 00:03:28,041 --> 00:03:32,627 Bedankt Terry, stop het ergens neer. 17 00:03:34,423 --> 00:03:36,915 Prachtig werk, Jackie-jongen, Lucie houdt van je. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,927 Oh, jij bent Terry niet. Hé, het spijt me. 19 00:03:41,054 --> 00:03:42,670 Tot ziens, Jackie. 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,264 Ik dacht dat jij de jongen was die mijn typemachine repareert. 21 00:03:45,517 --> 00:03:48,555 Ik zoek meneer Cartley..? 22 00:03:49,062 --> 00:03:51,930 - Verwacht hij je? - Ik zoek een baan. 23 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 Hmmm! Je zult geluk hebben. 24 00:03:55,610 --> 00:03:58,478 Mijn naam is Yately, Joe Yately, eh... 25 00:03:59,114 --> 00:04:01,197 ...Ik ontmoette een personage genaamd Legubin. 26 00:04:01,408 --> 00:04:03,365 Oh, je weet wel Leggy. Hoe is hij? 27 00:04:05,328 --> 00:04:07,615 Ze hebben een zilveren bordje neergezet in zijn schedel. 28 00:04:07,914 --> 00:04:10,281 Dus ik, ik dacht dat dat misschien wel zo was een baan zijn die hier naartoe gaat. 29 00:04:10,542 --> 00:04:12,750 Wel, om zilver te krijgen plaat in je schedel gestopt? 30 00:04:14,421 --> 00:04:16,287 Leggy zei dat dat zo was lekker geld hier. 31 00:04:18,383 --> 00:04:19,590 Nou... 32 00:04:20,385 --> 00:04:21,842 ...Ik zal zien wat ik voor je kan doen. 33 00:04:27,017 --> 00:04:29,225 [GELUID VAN VRACHTWAGEN WEGTREKKEN] 34 00:04:35,942 --> 00:04:37,183 Ja? 35 00:04:39,029 --> 00:04:40,611 Ik hoorde dat je dat nodig had ballast-stuurprogramma's. 36 00:04:42,240 --> 00:04:44,027 Je ontmoette Legubin, klopt dat? 37 00:04:44,284 --> 00:04:45,365 Ja. 38 00:04:47,662 --> 00:04:50,405 Heeft hij je verteld hoeveel hij? ons een compensatie gekost? 39 00:04:50,665 --> 00:04:53,703 Hij kon de lasten niet aan, niet met de snelheden die we wilden. 40 00:04:54,294 --> 00:04:55,785 Hoe lang heb je gereden? 41 00:04:56,671 --> 00:04:58,788 - Twaalf jaar. - Veel ongelukken? 42 00:04:58,840 --> 00:05:00,923 - Nee. - Weet je het zeker? 43 00:05:01,134 --> 00:05:05,003 - Kijk, ik heb het je verteld. - Licentie. 44 00:05:15,982 --> 00:05:19,726 Hm. Geen steunbetuigingen, nee veroordelingen voor te hard rijden - waarom niet? 45 00:05:20,570 --> 00:05:23,062 Hé. Ik denk dat ik dat was nooit gepakt. 46 00:05:23,448 --> 00:05:25,155 Naam en adres van uw laatste werkgever. 47 00:05:26,451 --> 00:05:27,987 Ik ben het land uit geweest. 48 00:05:28,995 --> 00:05:30,281 Waar? 49 00:05:31,039 --> 00:05:32,246 Rondom. 50 00:05:37,838 --> 00:05:39,295 Ik wil snelle chauffeurs. 51 00:05:39,422 --> 00:05:41,709 Vijftig mijl per uur aangeraakt, de klok rond. 52 00:05:41,758 --> 00:05:43,715 - Wat voor wegen? - Slechte wegen. 53 00:05:43,802 --> 00:05:45,464 Nat of fijn. 54 00:05:46,096 --> 00:05:48,338 - Hoe zit het met de snelheidslimiet? - Dat is aan jou. 55 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 Als je betrapt wordt betaal je eigen boete. 56 00:05:50,392 --> 00:05:52,975 Dus als je denkt dat het niet kan met die snelheid tien ton verwerken, 57 00:05:53,019 --> 00:05:55,557 - ...zeg het maar. - Wat is het geld? 58 00:05:56,606 --> 00:05:58,063 Wij hanteren hier een bonussysteem. 59 00:05:58,733 --> 00:06:02,192 Je krijgt zeven shilling per lading, plus vier shilling per uur. 60 00:06:02,904 --> 00:06:05,442 - Over welke afstanden? - Tien mijl heen en terug. 61 00:06:05,699 --> 00:06:08,783 Minimaal twaalf ladingen per dag. Als je eronder zit, ben je ontslagen. 62 00:06:09,411 --> 00:06:11,073 Dat is behoorlijk ruw tempo, nietwaar? 63 00:06:11,580 --> 00:06:14,869 We hebben één man die dat doet doet achttien runs per dag. 64 00:06:16,167 --> 00:06:19,126 - En hoe zit het met storingen? - Je onderhoudt 's nachts je eigen vrachtwagen. 65 00:06:19,588 --> 00:06:21,454 Als u een storing heeft, het is jouw schuld. 66 00:06:21,840 --> 00:06:25,379 En ah, dat vinden wij leuk houd uw voertuig schoon. 67 00:06:25,635 --> 00:06:27,797 Elke week is er een bonus voor de mooiste vrachtwagen. 68 00:06:28,763 --> 00:06:29,879 Als je er nog één over hebt. 69 00:06:31,057 --> 00:06:32,548 Vind je het idee niet leuk? 70 00:06:33,351 --> 00:06:34,592 Ik hou van het geld. 71 00:06:34,936 --> 00:06:36,848 Een jeukende handpalm niet een goede chauffeur maken. 72 00:06:37,147 --> 00:06:40,140 Er is lef en vertrouwen nodig. Je inspireert mij niet. 73 00:06:42,611 --> 00:06:44,568 Je zoekt een sukkel, Bent u niet, meneer Cartley? 74 00:06:53,288 --> 00:06:54,995 - Lucy. - Ja, meneer Cartley? 75 00:06:55,040 --> 00:06:57,202 Bel de winkel en vertel hem dat breng een reservewagen langs. 76 00:06:57,375 --> 00:06:58,832 - De gebruikelijke proefrit. - Ja, meneer Cartley. 77 00:06:58,919 --> 00:07:00,376 Rechts. 78 00:07:02,339 --> 00:07:04,752 Je kunt maar beter niet verspillen Mijn tijd, dat is alles. 79 00:07:14,726 --> 00:07:17,685 Ed, het gebruikelijke. Eenmaal over de vlucht. 80 00:07:18,104 --> 00:07:19,766 Rogier. 81 00:07:29,741 --> 00:07:31,949 Hier, deze wil je hebben. 82 00:07:34,704 --> 00:07:36,491 Jij hebt er één gereden dit soort eerder? 83 00:07:40,627 --> 00:07:43,370 Ik zei: heb je dat ooit gedaan heb er al eens mee gereden? 84 00:07:44,464 --> 00:07:47,047 Ja. Ik ben weg geweest enige tijd in omloop. 85 00:07:48,426 --> 00:07:49,667 Ah. 86 00:07:51,304 --> 00:07:53,341 Stap dan in. 87 00:08:07,112 --> 00:08:08,819 [START MOTOR] 88 00:08:09,948 --> 00:08:11,189 [BACKFIRES] 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,151 [REVS-MOTOR] 90 00:08:37,809 --> 00:08:39,345 Wat heb je gereden? 91 00:08:40,020 --> 00:08:42,137 - O, dit en dat. - O ja. 92 00:08:43,648 --> 00:08:46,937 Nou, neem dan een tip. Deze vrachtwagens, ze zijn licht op de trekker. 93 00:08:47,068 --> 00:08:49,776 Je hoeft niet te vechten zoals je het doet. 94 00:08:50,655 --> 00:08:52,362 Even losmaken. 95 00:08:54,451 --> 00:08:55,817 Goed. 96 00:08:57,454 --> 00:08:59,446 Nu, hier is een hoek. 97 00:09:00,540 --> 00:09:01,826 Controleer het nu niet. 98 00:09:02,125 --> 00:09:03,661 Laat haar er tegenaan lopen. 99 00:09:03,835 --> 00:09:06,999 - We gaan te snel. - Nee, dat doen we niet, we gaan voor de dandy. 100 00:09:07,088 --> 00:09:09,205 Stap erop, boost haar ronde. 101 00:09:13,636 --> 00:09:16,128 Nou, laat haar maar zwaaien, laat haar gaan. 102 00:09:16,765 --> 00:09:18,222 Daar, zie je? 103 00:09:27,734 --> 00:09:29,316 [HOORN BLAST] 104 00:09:33,531 --> 00:09:35,693 [KOEIEN loeien en snuiven] 105 00:09:39,370 --> 00:09:41,703 De remmen werken niet, dat klopt zie je? Bij mij hebben ze gefaald. 106 00:09:41,790 --> 00:09:44,203 Nou, we zijn gestopt nietwaar? [LAGEN] 107 00:09:44,459 --> 00:09:46,621 Ja, misschien zij moet een beetje omhoog. 108 00:09:46,795 --> 00:09:48,752 Ga door, achteruit, Ik zal je begeleiden. 109 00:09:48,963 --> 00:09:51,626 Ga door. [START MOTOR] Nu terug, rechtdoor. 110 00:09:55,011 --> 00:09:57,298 Een beetje achtergelaten. Ga nu rechtop staan. 111 00:10:00,517 --> 00:10:01,724 Trek naar links. 112 00:10:02,268 --> 00:10:03,679 Geweldig. 113 00:10:13,113 --> 00:10:16,322 [LAUGEND] Oh, je gezicht, allemaal koeien! 114 00:10:17,742 --> 00:10:20,280 Ja, nou, ik vergat het over de remmen..! 115 00:10:44,018 --> 00:10:45,350 Wauw. 116 00:10:49,149 --> 00:10:52,563 Nu, zie je, we krijgen de voorraad uit dat pitveld. 117 00:10:52,777 --> 00:10:56,361 Je brengt het rond op deze riem, tot aan het ballastkantoor. 118 00:10:58,658 --> 00:11:01,696 Dit is de drie-acht, half inch model. 119 00:11:02,704 --> 00:11:04,912 Dit is het kwart-inch grind. 120 00:11:05,373 --> 00:11:06,739 Het is het grind dat we gebruiken. 121 00:11:07,041 --> 00:11:08,782 - Weet je hoe je ermee moet werken? - Nee. 122 00:11:18,261 --> 00:11:20,048 Ga nu naar boven en egaliseer het. 123 00:11:21,431 --> 00:11:23,423 De politie vindt het leuk zo. 124 00:11:27,061 --> 00:11:28,927 Godverdomme, ze hebben je toegelaten Vandaag uit, nietwaar, Ed? 125 00:11:29,147 --> 00:11:31,230 Ja, doktersvoorschrift. 126 00:11:32,650 --> 00:11:35,142 Ah, houd je staart naar beneden, kom op. 127 00:11:42,744 --> 00:11:43,951 Oké. 128 00:11:44,329 --> 00:11:47,538 Vanaf nu is het rennen. Ik ben je aan het timen. 129 00:11:48,917 --> 00:11:50,499 Geef haar het pistool. 130 00:12:03,264 --> 00:12:06,883 Komt niet zo vriendelijk over nu is ze geladen, nietwaar? 131 00:12:12,148 --> 00:12:14,640 Dat moet je houden naald ten noorden van dertig. 132 00:12:15,068 --> 00:12:16,650 Elke kilometer die je haalt daarboven... 133 00:12:17,362 --> 00:12:19,649 ...je kunt op een ander rekenen zes pence per uur. 134 00:12:20,406 --> 00:12:22,363 Ga eronder zitten en je hebt geen baan meer. 135 00:12:23,826 --> 00:12:25,362 Snugger? 136 00:12:32,043 --> 00:12:33,534 Doe niet rustig aan. 137 00:12:34,254 --> 00:12:35,586 Stel dat we iets tegenkomen? 138 00:12:35,755 --> 00:12:37,542 Stel dat we dat niet doen? 139 00:12:37,674 --> 00:12:39,631 Bekijk het van de positieve kant. 140 00:12:40,093 --> 00:12:42,130 [DRAMATISCHE MUZIEK] 141 00:12:46,516 --> 00:12:47,882 Blijf nu rechtdoor gaan. 142 00:12:47,934 --> 00:12:49,926 Laat de weg voor zichzelf zorgen. 143 00:13:08,788 --> 00:13:10,324 [BANDEN piepen] 144 00:13:10,623 --> 00:13:11,955 Goed voor jou. 145 00:13:19,799 --> 00:13:21,961 [Hoorns stralen] 146 00:13:38,192 --> 00:13:39,273 Pff. 147 00:13:41,779 --> 00:13:43,520 Rood achtervolgt Johnny. 148 00:13:45,450 --> 00:13:47,032 Nou, je hoefde niet te stoppen. 149 00:13:47,910 --> 00:13:49,572 Kom op, ga bewegen. 150 00:13:50,997 --> 00:13:52,533 We verliezen tijd. 151 00:13:52,874 --> 00:13:54,615 We hebben een lange weg te gaan nog te gaan. 152 00:13:56,544 --> 00:13:58,080 Wat is er aan de hand? 153 00:13:58,921 --> 00:14:00,958 Wie iets zegt de zaak? 154 00:14:02,967 --> 00:14:04,754 [MUZIEK] 155 00:14:21,527 --> 00:14:22,859 [HOORN BLAST] 156 00:14:34,290 --> 00:14:36,122 Oh, je gaat vooruit. 157 00:14:43,091 --> 00:14:44,252 Nu, hier zijn we. 158 00:14:44,509 --> 00:14:46,421 Je hebt het gehaald. Was niet slecht, toch? 159 00:15:14,580 --> 00:15:17,573 Oei! Oké, tip'er. 160 00:15:37,770 --> 00:15:39,477 Duw hem een ​​beetje naar voren. 161 00:15:46,612 --> 00:15:47,773 Hoe heb ik het gedaan? 162 00:15:48,906 --> 00:15:50,067 Zo. 163 00:15:51,242 --> 00:15:53,029 Ik heb het niet begrepen, hè? 164 00:15:53,327 --> 00:15:54,659 Kom op, kom op. 165 00:15:58,166 --> 00:15:59,156 Wauw. 166 00:16:07,133 --> 00:16:08,294 Wat gebeurt er nu? 167 00:16:10,094 --> 00:16:11,255 Thuis. 168 00:16:15,766 --> 00:16:18,679 - Ach, jij rijdt. - Mij? Ik kan het niet. 169 00:16:19,061 --> 00:16:21,053 De politie heeft meegenomen ik licentie. 170 00:16:23,232 --> 00:16:25,269 [LACHT] 171 00:16:33,784 --> 00:16:35,616 Hé. Kom hier. 172 00:16:43,753 --> 00:16:45,540 Lucy. Kom hier. 173 00:16:46,255 --> 00:16:47,541 Tot ziens. 174 00:16:47,673 --> 00:16:49,335 Laten we nog eens kijken bij die vergunning. 175 00:16:49,634 --> 00:16:51,751 Ja, meneer Cartley. 176 00:16:52,345 --> 00:16:54,382 Vrachtwagen dertien, maak een logboek op. 177 00:16:55,014 --> 00:16:56,425 Ja, meneer Cartley. 178 00:16:57,475 --> 00:16:58,636 Wanneer begin ik? 179 00:16:59,560 --> 00:17:00,926 Ja... LUCY! 180 00:17:02,688 --> 00:17:03,678 Begin hem morgen. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,519 Kaarten, bijzonderheden, nabestaanden. Zorg voor hem. 182 00:17:07,068 --> 00:17:08,525 Ja, meneer Cartley. 183 00:17:09,946 --> 00:17:13,314 - Bedankt. - Nou, ben jij niet de gelukkige? 184 00:17:14,575 --> 00:17:15,861 Fitter baarde mij zorgen. 185 00:17:15,910 --> 00:17:19,620 Ed? O, dat hoeft niet. Ik heb een goed woordje voor je gedaan. 186 00:17:20,206 --> 00:17:21,413 Ja? 187 00:17:21,874 --> 00:17:22,990 Wat zei je? 188 00:17:23,209 --> 00:17:25,747 Oh, ik zei dat je een... vriend van mij. 189 00:17:27,088 --> 00:17:28,579 Waarom zou je dat doen? 190 00:17:29,882 --> 00:17:31,748 Weet jij het altijd waarom doe je dingen? 191 00:17:32,134 --> 00:17:33,250 Hé. 192 00:17:39,141 --> 00:17:42,225 Yately, Jozef. Hetzelfde adres? 193 00:17:42,311 --> 00:17:43,597 Nee. 194 00:17:45,064 --> 00:17:46,726 Ik zit nu tussen de adressen. 195 00:17:50,069 --> 00:17:51,185 Dat is de jouwe. 196 00:17:51,237 --> 00:17:53,399 Je hebt Leggy's oude vrachtwagen. Nummer dertien. 197 00:17:53,781 --> 00:17:54,737 Voor geluk. 198 00:17:55,241 --> 00:17:56,823 Heb je je kaarten bij je? 199 00:17:56,909 --> 00:17:58,901 Nee, ik... Ik ben weg geweest. 200 00:18:01,330 --> 00:18:02,491 Ik ben ze kwijt. 201 00:18:05,209 --> 00:18:06,575 Weet Cartley dat? 202 00:18:07,545 --> 00:18:08,160 Nee. 203 00:18:10,047 --> 00:18:12,255 Nou, dat gaan we hem niet vertellen. 204 00:18:12,967 --> 00:18:14,503 Hij heeft een achterdochtige geest. 205 00:18:15,469 --> 00:18:17,210 Ik zal proberen je te pakken te krijgen enkele nieuwe. 206 00:18:19,974 --> 00:18:22,011 - Bedankt. - Heb je een plek om te slapen? 207 00:18:22,643 --> 00:18:24,430 - Nee. - Vraag bij de poort naar Ma West. 208 00:18:24,520 --> 00:18:26,182 Alle jongens blijven daar. 209 00:18:26,731 --> 00:18:28,017 Dat zal ik doen. 210 00:18:29,275 --> 00:18:32,985 Oh, trouwens, er is een inhaalactie aan de overkant van de straat waar ze eten. 211 00:18:33,070 --> 00:18:35,437 - Ja? Oh. - Natuurlijk... 212 00:18:35,489 --> 00:18:37,446 ...misschien leer je er wel een paar kennen aardige lokale meid... 213 00:18:37,533 --> 00:18:38,740 ...en uitgenodigd worden voor het avondeten. 214 00:18:39,785 --> 00:18:41,151 Hou jij van thuis koken? 215 00:18:42,288 --> 00:18:43,779 Nou ja, als het goed is. 216 00:18:44,373 --> 00:18:45,864 Als ik het kook, is het goed. 217 00:18:46,500 --> 00:18:47,911 Dag, Joe. 218 00:18:50,004 --> 00:18:51,290 Ah. 219 00:18:52,089 --> 00:18:54,172 Ik weet dat dit zou kunnen klinkt grappig, maar, eh... 220 00:18:55,301 --> 00:18:57,088 ...iedereen noemt mij Tom. 221 00:18:58,346 --> 00:19:00,133 Dag, Lucy. 222 00:19:00,598 --> 00:19:02,214 Tot ziens, Tom. 223 00:19:02,725 --> 00:19:04,182 [LACHT] 224 00:19:19,283 --> 00:19:20,649 [VREEM GROMENDE GELUIDEN] 225 00:19:21,077 --> 00:19:22,033 VROUW: Trek! 226 00:19:22,787 --> 00:19:24,028 Oh! 227 00:19:24,205 --> 00:19:25,787 VROUW: Nee, nee! [HIJ KLOPT ZACHTJES] 228 00:19:25,831 --> 00:19:27,868 [RAMMELINGEN BRIEVENBUS] 229 00:19:29,043 --> 00:19:30,625 VROUW: Wie is daar aan het rommelen met de brievenbus? 230 00:19:30,711 --> 00:19:33,203 Kom binnen of blijf buiten, Het maakt mij niet uit welke. 231 00:19:38,094 --> 00:19:39,551 MEISJE: Ik kan gewoon niet harder trekken! 232 00:19:40,930 --> 00:19:42,091 [GROENEN] O! 233 00:19:43,265 --> 00:19:44,972 VROUW: Ik ben in de keuken. 234 00:19:45,893 --> 00:19:49,227 VROUW: Oh, dat kon niet trek je eigen schoenveters bij elkaar. 235 00:19:49,522 --> 00:19:51,309 Hallo, wie ben jij? 236 00:19:51,649 --> 00:19:54,141 Maakt niet uit, kom binnen en maak jezelf nuttig. 237 00:19:55,194 --> 00:19:58,528 Oh, Jill, ga weg, echt waar niet sterk genoeg. 238 00:19:58,572 --> 00:20:00,234 Dit heeft een mannenhand nodig. 239 00:20:00,533 --> 00:20:03,150 Kom op, jonge kerel. Laten we eens kijken hoe sterk je bent. 240 00:20:03,869 --> 00:20:06,486 Nou, ze vertelden mij dat ik zou hier een kamer kunnen krijgen. 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,156 Eerste dingen eerst, hier, pak houd deze vast en trek. 242 00:20:10,626 --> 00:20:12,788 - Oké. - Ga verder. Oké. 243 00:20:13,713 --> 00:20:14,669 Nnn'uh! 244 00:20:15,256 --> 00:20:16,542 Strakker! 245 00:20:16,757 --> 00:20:18,373 Kom op, jij zal mij geen pijn doen! 246 00:20:18,634 --> 00:20:20,842 Eg! Oh! 247 00:20:21,345 --> 00:20:23,837 Dat is het. O, dat is het. 248 00:20:24,390 --> 00:20:25,005 [Zucht van opluchting] 249 00:20:25,141 --> 00:20:28,259 [KLAPEND GELUID] Staal, dit zijn jonge kerels. 250 00:20:28,519 --> 00:20:30,101 Ondersteunt mijn ruggengraat. 251 00:20:30,730 --> 00:20:32,187 Een ongeluk gehad. 252 00:20:34,358 --> 00:20:36,520 Hoe lang doe je wil je de kamer voor? 253 00:20:37,069 --> 00:20:39,061 Oh, een hele tijd, dat heb ik al een klusje aan de overkant. 254 00:20:39,488 --> 00:20:40,729 Goed genoeg. 255 00:20:42,241 --> 00:20:43,732 Bedank je moeder voor de boodschappen. 256 00:20:43,826 --> 00:20:45,738 Oké, moeder. 257 00:20:50,916 --> 00:20:53,329 Kom op dan. Ik laat je de bovenverdieping zien. 258 00:20:53,878 --> 00:20:54,959 Dat is de keuken. 259 00:20:55,129 --> 00:20:57,041 Als ik weg ben, de deur is op slot. 260 00:20:57,882 --> 00:20:58,747 [DEUR SLUIT] 261 00:20:59,175 --> 00:21:00,837 De voordeur is op slot om middernacht. 262 00:21:01,302 --> 00:21:03,214 Als je daarna weg bent, jij blijft buiten. 263 00:21:06,390 --> 00:21:07,676 Dat ben ik echtgenoot. 264 00:21:08,017 --> 00:21:10,179 Omgekomen bij een brand twintig jaar geleden. 265 00:21:11,020 --> 00:21:12,261 Neuriën. 266 00:21:16,776 --> 00:21:18,233 Daar is het bad. 267 00:21:19,612 --> 00:21:21,353 Dat is de andere plaats. 268 00:21:22,406 --> 00:21:24,113 Geen krabbels. 269 00:21:25,367 --> 00:21:26,824 Maaltijden die je buiten de deur eet. 270 00:21:26,869 --> 00:21:29,907 Er is een stopplaats onderweg, de meeste mannen gaan daarheen. 271 00:21:33,000 --> 00:21:34,411 Deze mag je hebben. 272 00:21:40,966 --> 00:21:42,548 Goed genoeg voor jou? 273 00:21:43,177 --> 00:21:44,509 Ja, hoeveel? 274 00:21:44,595 --> 00:21:46,587 Drie shilling per nacht. Zes pence per bad. 275 00:21:48,891 --> 00:21:50,132 Geld vooraf. 276 00:21:55,397 --> 00:21:56,854 Oké. 277 00:21:57,358 --> 00:21:58,690 Goed. 278 00:21:58,901 --> 00:22:01,689 Alle kleding die je wilt laten koken, Er staat een mand in de badkamer. 279 00:22:02,071 --> 00:22:04,154 Ik doe ze zelf. Een artikel doorbreken. 280 00:22:04,490 --> 00:22:06,231 Dank u, mevrouw West. 281 00:22:06,700 --> 00:22:08,316 Noem mij mama. 282 00:22:08,869 --> 00:22:10,030 Oké, moeder. 283 00:22:10,830 --> 00:22:12,241 Hoe noem ik jou? 284 00:22:12,498 --> 00:22:13,534 Tom. 285 00:22:14,124 --> 00:22:16,161 Oké dan, Tom. 286 00:22:19,338 --> 00:22:21,705 Zorg ervoor dat je de wast uit bad gaan als je klaar bent. 287 00:22:24,260 --> 00:22:25,250 Oké. 288 00:22:40,609 --> 00:22:42,396 [MAN SCHREEUWT] Je bezit mij tien van gisteren! 289 00:22:42,528 --> 00:22:45,066 Laat me gaan, of ik steek er een voor je aan! 290 00:22:47,366 --> 00:22:50,484 - Handen af, wil je?! - Je komt er niet mee weg, Scottie. 291 00:22:50,619 --> 00:22:52,360 [ANDERE MANNEN SCHREEUWEN] 292 00:22:54,915 --> 00:22:57,453 [RAUW GElach EN SCHREEUWEN] 293 00:22:59,420 --> 00:23:00,627 Dit is jouw lot. 294 00:23:00,754 --> 00:23:02,336 Zet het af, wil je? 295 00:23:04,133 --> 00:23:06,090 - Hé, kijk eens... - Verdomd! 296 00:23:06,093 --> 00:23:08,676 Ma, ze gaat de bal raken dak als ze dit ziet. 297 00:23:08,804 --> 00:23:10,591 - Ah, Tinker, wat heb je daar? - Hoe ziet het eruit? 298 00:23:10,639 --> 00:23:12,175 - Een puinhoop. - Ik zit hier al een maand achter 299 00:23:12,224 --> 00:23:13,715 - Nu snap ik het. - Je mag het hebben. 300 00:23:13,976 --> 00:23:16,138 - Nee, dat doe je niet. Ik ben de eerste. - Dat is wat jij denkt. 301 00:23:16,186 --> 00:23:17,927 Je bent een eerste klas bestuurder. Oh...! 302 00:23:18,105 --> 00:23:19,971 Hier! Hier, waar ben je denk je dat je gaat? 303 00:23:20,024 --> 00:23:22,266 Het is van ons! Zet die naam op onderaan de lijst. 304 00:23:23,777 --> 00:23:25,734 - Jij hebt het opgelost, nietwaar? Wat bedoel je, ik? 305 00:23:25,779 --> 00:23:27,987 - Kom op. - Kom op, vuile klootzak. 306 00:23:28,032 --> 00:23:29,148 - Ga daar weg. Kom op. 307 00:23:29,199 --> 00:23:30,986 [MA vermant hen] 308 00:23:31,577 --> 00:23:32,693 STOP DAT, HOOR JIJ MIJ?! 309 00:23:32,745 --> 00:23:34,202 Ga een vliegende sprong maken...! 310 00:23:34,747 --> 00:23:36,613 Wat zei je? 311 00:23:36,874 --> 00:23:38,786 [GELACH] Jij niet, mam, ik was... 312 00:23:38,834 --> 00:23:40,416 ...praten met deze tranen. 313 00:23:40,461 --> 00:23:42,327 Een heer storen in zijn bad. 314 00:23:43,130 --> 00:23:44,496 - Ga eruit. - Kom op, jullie twee! 315 00:23:44,548 --> 00:23:46,460 Ga naar boven, naar je kamers. 316 00:23:46,508 --> 00:23:48,465 Schop mijn deur en Ik zal je schoppen. 317 00:23:49,136 --> 00:23:50,547 Wat zijn dat? 318 00:23:50,763 --> 00:23:53,255 Ik heb prachtige bloemen, voor een mooie dame. 319 00:23:53,307 --> 00:23:55,344 Ah, dank je Gino. 320 00:23:58,187 --> 00:24:00,850 - Ik heb ze ook goedkoop. - De enige heer onder jullie. 321 00:24:00,898 --> 00:24:02,560 - Dank je, Gino. - Zeg het niet. 322 00:24:02,650 --> 00:24:04,767 - Ik ga ze in wat water leggen. Ja, doe dat. 323 00:24:05,069 --> 00:24:06,185 Snel. 324 00:24:06,487 --> 00:24:09,230 [LUID ZINGEN] EN STOP MET DAT GELUID DAAR! 325 00:24:09,281 --> 00:24:11,113 [SCHREEUWEN] 326 00:24:12,368 --> 00:24:14,985 - Deze plek is een gekkenhuis. - Zeker. 327 00:24:15,079 --> 00:24:17,787 Waar anders jij gekke mensen zetten? 328 00:24:17,998 --> 00:24:20,536 [SCHREEUWEN EN BOZEN] 329 00:24:21,794 --> 00:24:24,207 [ITEM ONDERBREKINGEN EN MANNEN LACHEN] 330 00:24:29,677 --> 00:24:31,760 [GELUID GAAT DOOR] 331 00:25:02,626 --> 00:25:03,491 [KLANK] 332 00:25:04,169 --> 00:25:05,705 - Wie is het? - Het is oké. 333 00:25:05,921 --> 00:25:07,628 Wat doe jij hier? Wie ben je? 334 00:25:08,173 --> 00:25:09,505 Dit is mijn kamer. 335 00:25:11,719 --> 00:25:14,507 Ah, mama mia! Je laat me schrikken! He! 336 00:25:17,975 --> 00:25:19,967 - Je komt net aan, hè? - Ja. 337 00:25:20,519 --> 00:25:22,055 Je bent verslagen. 338 00:25:23,105 --> 00:25:24,221 Ik kom binnen. 339 00:25:24,481 --> 00:25:27,269 Jij ligt daar. Je zegt niets. 340 00:25:27,401 --> 00:25:28,312 [LUIDE GREEF] 341 00:25:28,360 --> 00:25:30,192 Dat heb jij wel lekker lachen toch? 342 00:25:30,738 --> 00:25:31,945 Nee. 343 00:25:32,573 --> 00:25:34,189 Weet je, dat is zo veel lawaai. 344 00:25:34,408 --> 00:25:35,944 Je hoort het geluid, hè? 345 00:25:36,201 --> 00:25:37,567 Deze kamer is leeg. 346 00:25:37,745 --> 00:25:39,532 Ik gebruik haar voor, ah... 347 00:25:40,039 --> 00:25:42,076 ...als een kerk. Weet je? 348 00:25:43,584 --> 00:25:45,291 Ah. Je wilt weten dat ik dat moet doen verplaats deze dingen. 349 00:25:45,335 --> 00:25:46,542 O, dat is oké. 350 00:25:47,004 --> 00:25:48,620 Kom binnen wanneer je wilt. 351 00:25:51,759 --> 00:25:53,216 Weet je het zeker? 352 00:25:54,678 --> 00:25:55,759 Ja, dat weet ik zeker. 353 00:25:57,431 --> 00:25:58,638 Bedankt. 354 00:25:59,433 --> 00:26:01,095 Het is hier beter voor mij. 355 00:26:01,769 --> 00:26:03,761 Sommige mensen begrijp het niet. 356 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 Ze maken een grapje, hè? 357 00:26:05,773 --> 00:26:07,560 Het maakt mij niet uit, maar... 358 00:26:09,068 --> 00:26:09,933 ...dank je. 359 00:26:10,736 --> 00:26:12,944 Uh, bent u chauffeur bij ons? 360 00:26:13,238 --> 00:26:14,649 Ja, vanaf morgen. 361 00:26:14,740 --> 00:26:16,447 Welke vrachtwagen hebben ze je gegeven? 362 00:26:16,742 --> 00:26:19,405 Nummer dertien. van Legubin. 363 00:26:19,745 --> 00:26:20,986 Dertien. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,280 Niet zo goed. 365 00:26:24,249 --> 00:26:26,286 Weet je, jij ook Heb je de kamer van Legubin? 366 00:26:27,920 --> 00:26:29,001 Ja? 367 00:26:30,047 --> 00:26:32,539 Hoe niet? Haha, luister... 368 00:26:32,841 --> 00:26:35,834 ...de schelp, de schelp, ah, zij val nooit twee keer op dezelfde plaats. 369 00:26:35,886 --> 00:26:37,843 Nee, je hebt een heel goede situatie hier. 370 00:26:38,222 --> 00:26:40,179 - Ah, hoe heet jij? -Tom. 371 00:26:41,016 --> 00:26:43,178 Aan alle jongens, Ik ben Gino. 372 00:26:43,352 --> 00:26:46,436 Omdat ik Italiaans ben, weet je? Maar mijn echte naam is Manuelo 373 00:26:47,397 --> 00:26:48,638 Langbenige, Legubin... 374 00:26:48,899 --> 00:26:51,232 ...hij was, ah, mijn... mijn bijzondere vriend. 375 00:26:56,281 --> 00:26:57,817 Heb je hier vrienden? 376 00:26:58,408 --> 00:27:00,365 Nee. Nee, bedankt. 377 00:27:01,453 --> 00:27:02,785 Heb je Rood ontmoet? 378 00:27:02,955 --> 00:27:04,241 Nee, ik heb niemand ontmoet. 379 00:27:04,790 --> 00:27:06,031 Hij is de baas. 380 00:27:06,250 --> 00:27:08,958 Wat wij de tempozetter noemen, hij rijdt als de duivel. Prachtig. 381 00:27:09,128 --> 00:27:10,619 Hij heeft vrachtwagen nummer één. 382 00:27:10,754 --> 00:27:13,497 Als je hem ziet aankomen, blijf je opzij, dat is alles wat ik je zeg, ah? 383 00:27:13,549 --> 00:27:15,791 Ja, ik ben hem voorbijgegaan op de proefrit. 384 00:27:15,843 --> 00:27:18,961 Hij ging alsof hij ontslagen was van een raket of zoiets. 385 00:27:19,096 --> 00:27:20,632 Dat is degene. 386 00:27:21,140 --> 00:27:23,928 Dat is degene. Ik ben blij dat je hem gezien hebt. 387 00:27:24,017 --> 00:27:25,633 O, onze Rode. 388 00:27:26,186 --> 00:27:27,802 Hij is een bijzondere vriend ook van jou? 389 00:27:28,230 --> 00:27:29,812 Ik haat het om hem te zien. 390 00:27:29,982 --> 00:27:31,348 Kom langs om te eten. 391 00:27:32,234 --> 00:27:34,146 Ja, bij de inhaalslag over de weg? 392 00:27:34,361 --> 00:27:35,522 Ja, dat klopt. 393 00:27:35,988 --> 00:27:37,229 Meisje op kantoor vertelde het me. 394 00:27:37,406 --> 00:27:39,318 Ah, dat is Lucy. Hé. 395 00:27:40,284 --> 00:27:41,616 Grappig meisje, Lucy. 396 00:27:41,785 --> 00:27:45,904 De jongens houden ervan om te vrijen zij is, ah, hoe je het noemt, eh... 397 00:27:45,998 --> 00:27:47,284 ...een hot nummer. 398 00:27:47,749 --> 00:27:49,115 Bedoel je dat ze dat niet is? 399 00:27:49,710 --> 00:27:51,542 Ah, Lucy is net als veel mensen. 400 00:27:51,628 --> 00:27:54,166 Ik moet een grote maken indruk, weet je? 401 00:27:54,256 --> 00:27:56,964 Omdat, eh, binnen ze zijn, eh... 402 00:27:57,384 --> 00:27:58,591 ...ze zijn eenzaam. 403 00:27:59,553 --> 00:28:02,591 Dat is het probleem met meisjes vandaag de dag. De hele tijd moeten ze, ah... 404 00:28:02,681 --> 00:28:05,799 ...voor iets vechten. Vecht, vecht. 405 00:28:06,310 --> 00:28:07,892 Je vindt haar niet leuk, hè? 406 00:28:09,354 --> 00:28:11,892 Ik hou van haar. Ze is mijn meisje. 407 00:28:12,441 --> 00:28:14,103 [LACHT] Kom langs. 408 00:28:14,818 --> 00:28:16,275 Ja. 409 00:28:19,072 --> 00:28:20,734 Oké, kom op. 410 00:28:20,866 --> 00:28:23,153 En ik vertel je iets heel bijzonder. 411 00:28:23,660 --> 00:28:26,528 Lucy, ze weet het nog niet, maar als ik terugga naar Italië... 412 00:28:26,538 --> 00:28:28,450 ...ze gaat kom met mij mee. 413 00:28:29,249 --> 00:28:31,036 We gaan het hebben onze eigen bambini. 414 00:28:31,919 --> 00:28:34,753 Tijdens de oorlog ben ik gevangene hier, en ik hou van Engeland... 415 00:28:34,755 --> 00:28:36,667 ...Ik denk dat ik dan voor altijd blijf. 416 00:28:36,757 --> 00:28:38,544 Maar nu denk ik er anders over. 417 00:28:38,592 --> 00:28:40,504 Bella Italia is alles wat ik wil. 418 00:28:41,053 --> 00:28:42,635 Dat en Lucy. [HOESTEN] 419 00:28:42,721 --> 00:28:44,212 Kleine eigen plek. 420 00:28:44,348 --> 00:28:46,465 Het zonlicht, de blauwe lucht. 421 00:28:47,434 --> 00:28:49,801 Ah, de blauwe lucht, hè? Ah..! 422 00:28:50,187 --> 00:28:51,928 Je denkt dat ze dat zou doen ga met je mee? 423 00:28:52,064 --> 00:28:53,896 Ik bid dat ze dat zal doen, Caro. 424 00:28:53,941 --> 00:28:56,274 Ik bid dat ze dat zal doen. [MUZIEK EN MENIGTECHATTER] 425 00:28:59,780 --> 00:29:02,238 - Ach, ga verder! - Breng het daar dan naar binnen. 426 00:29:03,242 --> 00:29:04,449 Wacht erop! 427 00:29:04,868 --> 00:29:06,325 JA! [GELACH] 428 00:29:07,663 --> 00:29:09,325 Kom op, nu. 429 00:29:09,498 --> 00:29:11,410 Ik ga stoppen met spelen. Negeer hem. 430 00:29:11,541 --> 00:29:13,498 Kom op. 431 00:29:17,547 --> 00:29:20,540 - Eén en negen, je bent mij iets schuldig. Kom op, jongens... 432 00:29:22,344 --> 00:29:24,552 - Pak een stoel. - Ik zal wat lucifers voor ons halen. 433 00:29:24,596 --> 00:29:26,337 Hallo. Nieuwe, kom om met ons mee te doen, jij ook? 434 00:29:26,390 --> 00:29:27,301 - Ja. - Wat is het handvat? 435 00:29:27,349 --> 00:29:29,136 -Tom. - Oh, de mijne is Dusty. 436 00:29:29,184 --> 00:29:30,516 - Daar is Tinker. - Stinker. 437 00:29:30,560 --> 00:29:32,142 - Let op! - Vader Joe. 438 00:29:32,187 --> 00:29:34,144 - Ja, mooie bonce. - Ja, ha, ha! 439 00:29:34,231 --> 00:29:35,347 - Kom op, papa, word wakker. - Wat is er? 440 00:29:35,399 --> 00:29:36,765 - Pa, maak kennis met Tom. - Hallo daar. 441 00:29:36,984 --> 00:29:39,146 - Scottie. - Hallo, Tom, er is hier een stoel vrij. 442 00:29:39,194 --> 00:29:41,060 - Je kunt naast mij komen zitten. - Ach, nee nee... 443 00:29:41,071 --> 00:29:43,028 ...dat kun je niet doen de eregast. 444 00:29:43,490 --> 00:29:46,699 - Je gaat naast me zitten. - Ja, jij zit hier, Tom. 445 00:29:46,743 --> 00:29:48,450 Hé, Dusty. 446 00:29:49,538 --> 00:29:51,996 Altijd de nieuwe pak het woord van de tafel. 447 00:29:53,292 --> 00:29:55,329 - Als je praat, breek ik je nek. - Ga maar door. 448 00:29:55,377 --> 00:29:57,414 Kijk, hij moet leren soms nietwaar? 449 00:29:57,462 --> 00:29:59,704 Dit is onze kleine Jill, onze kleine schat. 450 00:29:59,756 --> 00:30:02,214 Aye, behandel haar goed en je krijgt dubbele porties. 451 00:30:02,259 --> 00:30:04,046 Groot genoeg om te kijken na zijn zelf. 452 00:30:06,346 --> 00:30:07,882 Misschien heb je gelijk. 453 00:30:09,308 --> 00:30:11,595 Eh, mijn naam is Tub. 454 00:30:14,313 --> 00:30:16,020 Waar kom je vandaan, maat? 455 00:30:16,523 --> 00:30:17,764 Rondom. 456 00:30:18,358 --> 00:30:19,644 Dat is in het noorden ergens, toch? 457 00:30:19,693 --> 00:30:22,401 Ga door, kun je niets goeds vertellen? Welshman als je er een hoort? 458 00:30:23,155 --> 00:30:24,362 Cardiff, innit, maat? 459 00:30:24,614 --> 00:30:26,697 Daar vlakbij. Een plaats genaamd Blaenllechau. 460 00:30:26,742 --> 00:30:28,529 Oh, dat is een vreselijke ziekte. 461 00:30:28,702 --> 00:30:30,864 Nee, hij heeft de hik. [GELACH] 462 00:30:30,996 --> 00:30:32,953 Geef hem wat water. 463 00:30:40,047 --> 00:30:42,084 Dus jij gaat meedoen de 'ell-chauffeurs, zijn jullie dat? 464 00:30:42,132 --> 00:30:43,919 Hij is een crack-chauffeur, Ik zeg het je. 465 00:30:44,176 --> 00:30:46,259 - Hij komt Red's plaats innemen. - Ja, ha, ha, ha! 466 00:30:46,303 --> 00:30:47,885 [GELACH] 467 00:30:47,971 --> 00:30:49,758 Heb je, heb je Je kist besteld, maat? 468 00:30:49,848 --> 00:30:52,090 Ja, wat deed je beslissen om er een einde aan te maken, toch? 469 00:30:52,142 --> 00:30:54,008 Hij zit achter het geld aan. 470 00:30:54,478 --> 00:30:56,185 Hij spaart voor blinden. 471 00:30:56,730 --> 00:30:58,562 - Hé, Rood. - Rood! 472 00:31:00,400 --> 00:31:02,767 Hoe eh, het water wordt koud. 473 00:31:03,278 --> 00:31:05,110 [GELACH] 474 00:31:12,412 --> 00:31:14,119 Een van de allerbeste. 475 00:31:14,539 --> 00:31:16,451 Dat is niet nodig om iets te beginnen, Rood. 476 00:31:16,541 --> 00:31:18,077 Ik zal hem laten bewegen. 477 00:31:18,293 --> 00:31:19,750 Rood. 478 00:31:29,638 --> 00:31:31,595 Geef ons het hier, Johnny. Zoals het komt? 479 00:31:31,598 --> 00:31:33,214 - Ja. - Lekker warm? 480 00:31:33,517 --> 00:31:34,678 Gino. 481 00:31:35,811 --> 00:31:37,268 [KAKELEN] 482 00:31:37,354 --> 00:31:38,936 Eh, je sigaar is opgegaan. 483 00:31:44,778 --> 00:31:46,019 Mijn plaats. 484 00:31:47,697 --> 00:31:50,360 Als je denkt dat het goed met je gaat genoeg om op mijn plaats te zitten. 485 00:31:50,909 --> 00:31:52,195 Je moet het bewijzen... 486 00:31:53,161 --> 00:31:54,322 ...uh? 487 00:32:02,170 --> 00:32:03,411 Ja. 488 00:32:04,256 --> 00:32:05,872 [stoffige lach] 489 00:32:07,092 --> 00:32:09,129 Hij is zo moedig als de rest van je. 490 00:32:10,262 --> 00:32:12,379 Ik dacht dat je het zou zien iets dan, nietwaar? Ah? 491 00:32:14,099 --> 00:32:15,761 Wie is eigenlijk de Girl Guide? 492 00:32:16,059 --> 00:32:18,142 - Hij is de nieuwe chauffeur. - Welke vrachtwagen heeft hij? 493 00:32:18,311 --> 00:32:19,847 Ik weet het niet. Hé, Tom. 494 00:32:20,272 --> 00:32:21,353 Welke vrachtwagen heb je? 495 00:32:21,523 --> 00:32:24,482 - Hij heeft de truck van Legubin. - Wie heeft het je gevraagd, spaghetti? 496 00:32:25,944 --> 00:32:28,482 Niemand vroeg het, behalve ik vertel het je toch maar. 497 00:32:30,699 --> 00:32:32,986 Haha, ik snap het. 498 00:32:33,785 --> 00:32:35,742 Hij en jouw vrienden, hè? 499 00:32:37,205 --> 00:32:40,243 Kijk maar uit dat hij niet binnenkomt Ik ben op de vlucht, dat is alles. 500 00:32:43,670 --> 00:32:45,377 Ja, ach. 501 00:32:46,965 --> 00:32:48,251 Wie krijgt het? 502 00:32:50,051 --> 00:32:53,340 Ik heb achttien runs gedaan. Wie verslaat mij? 503 00:32:53,680 --> 00:32:55,842 Kijk niet naar mij, dertien is mijn lot. 504 00:32:56,183 --> 00:32:58,470 Minimaal twaalf. Nee, de kip heeft het gedaan. 505 00:32:58,977 --> 00:33:00,718 Vijftien, ik. Je bent nog steeds veilig. 506 00:33:01,396 --> 00:33:03,228 - Veertien. - Twaalf. 507 00:33:03,648 --> 00:33:06,561 Gelukkig om dat te krijgen. Mijn drukpomp zit in de tuit. 508 00:33:07,694 --> 00:33:10,311 - Vijftien. - Ah, stinkend veertien. 509 00:33:10,780 --> 00:33:12,772 Hé, papa, je bent mij gepasseerd vandaag een tiental keer. 510 00:33:12,824 --> 00:33:14,235 Hoeveel runs heb je gedaan? 511 00:33:16,328 --> 00:33:19,241 Kijk naar hem. Blind, doof, en tweemaal een opa. 512 00:33:19,873 --> 00:33:21,330 - Hé, pap. - Hm? 513 00:33:21,666 --> 00:33:23,373 Hoeveel rennen doe je? 514 00:33:23,460 --> 00:33:25,747 - Oh, eh, zeventien. - Zeven...?! 515 00:33:26,254 --> 00:33:27,461 - Hallo. - Eh, Red, je gaat het niet houden... 516 00:33:27,506 --> 00:33:28,963 ...dat ding veel langer. 517 00:33:29,174 --> 00:33:31,040 Is goud, dat geval. 518 00:33:31,927 --> 00:33:34,135 Hier, laat de nieuwe jongen kijk er eens naar. 519 00:33:34,638 --> 00:33:36,220 Kijk eens, dat is het niet zo geweldig? 520 00:33:36,473 --> 00:33:38,385 Voel het gewicht ervan. Massief goud. 521 00:33:38,433 --> 00:33:39,389 Is dat geen schoonheid? 522 00:33:39,684 --> 00:33:41,801 Doe meer runs dan rood binnen een dag en ze is van jou. 523 00:33:41,895 --> 00:33:43,352 Hij is de tempozetter, zie je? 524 00:33:43,647 --> 00:33:44,888 Hij houdt ons aan de bal. 525 00:33:45,106 --> 00:33:46,972 Dat is solide tweeëntwintig karaat goud. 526 00:33:47,526 --> 00:33:49,062 Ter waarde van tweehonderd en vijftig pond. 527 00:33:49,528 --> 00:33:51,315 O, tweehonderd en vijftig pond. 528 00:33:51,738 --> 00:33:53,400 Denk maar eens na wat je zou daar wat mee kunnen! 529 00:33:56,618 --> 00:33:58,530 Eh, jongens, Red heeft zich verslapen! [TING] 530 00:33:58,662 --> 00:34:00,324 Het is voor iedereen een zaak vandaag! [TING] 531 00:34:00,539 --> 00:34:02,451 - Kom op! - Laten we gaan! 532 00:34:02,707 --> 00:34:04,539 [SCHREEUWEN, MOTOREN STARTEN] 533 00:34:20,183 --> 00:34:22,175 [MOTOR VALT NIET AAN] 534 00:34:31,903 --> 00:34:33,644 [RATELLEND] 535 00:34:34,698 --> 00:34:36,439 [MOTOR START] 536 00:34:37,492 --> 00:34:38,608 [VERSNELLING CRUNCH] 537 00:34:44,958 --> 00:34:46,290 [REM SQUEEL] 538 00:35:38,678 --> 00:35:40,590 [HOORN BLAST] 539 00:36:31,856 --> 00:36:33,313 [BANDEN piepen] 540 00:37:12,856 --> 00:37:15,690 [HOORN GEKRAAL] Ga daar weg. 541 00:37:23,491 --> 00:37:26,154 [HOORN BLAST] KOM OP, GA TERUG! 542 00:37:27,120 --> 00:37:29,988 - Wat is daar aan de hand? - Oh, papa probeert Red's tijd te verbeteren. 543 00:37:30,039 --> 00:37:32,031 Goede kans dat hij heeft. 544 00:37:33,543 --> 00:37:35,205 Waar wil hij voor wijken? 545 00:37:35,295 --> 00:37:36,627 Als hij dat niet doet, zal hij dat wel doen zijn voorkachel in... 546 00:37:36,671 --> 00:37:38,412 ...en hij zal van de weg af zijn voor twee dagen. 547 00:37:39,048 --> 00:37:40,459 [HOORN BLAST] Hé, ROOD! 548 00:37:41,509 --> 00:37:44,252 'KIJK OP. DE ZON VERLAAGD ME VERFWERK. 549 00:39:08,513 --> 00:39:10,049 [HOORN BLAST] 550 00:40:08,448 --> 00:40:09,939 [BURPEN] 551 00:40:23,838 --> 00:40:25,830 [HOORN BLAST] 552 00:41:18,142 --> 00:41:19,929 [CLUNK] 553 00:41:34,367 --> 00:41:35,699 [BANG] 554 00:41:36,869 --> 00:41:39,077 Hé, Tom. Waar ben je geweest? 555 00:41:39,288 --> 00:41:41,280 Ik zoek jou, jij zijn niet aan het avondeten. 556 00:41:41,290 --> 00:41:42,781 Ah, ik ben bezig met een zieke vrachtwagen. 557 00:41:42,792 --> 00:41:44,283 Jill, jij hebt er een paar Broodjes voor mij en Ed? 558 00:41:44,293 --> 00:41:45,625 Ik zal zien wat er is. 559 00:41:46,504 --> 00:41:47,711 'Ey, Tom... 560 00:41:47,880 --> 00:41:50,042 ...er komen twee jongens op zoek naar jou. 561 00:41:50,133 --> 00:41:52,250 In een auto. Ze gaan weg. 562 00:41:52,635 --> 00:41:54,376 - Mij? - Ja, bij Ma West. 563 00:41:56,097 --> 00:41:57,588 Wie waren zij? Hoe zagen ze eruit? 564 00:41:57,807 --> 00:41:59,719 Ik weet het niet. Ik zie ze niet. 565 00:42:00,727 --> 00:42:02,263 Ma West schreeuwt naar boven. 566 00:42:02,437 --> 00:42:03,769 Maar je bent er niet. 567 00:42:03,813 --> 00:42:06,851 Ik zie ze naar binnen rijden een grote auto, vanuit het raam. 568 00:42:07,900 --> 00:42:09,732 Gino, doe je nog iets vanavond? 569 00:42:10,278 --> 00:42:11,769 Ik wacht nu op Lucy. 570 00:42:12,030 --> 00:42:14,363 Neem haar mee naar de Italiaan foto in het Speelhuis. 571 00:42:15,158 --> 00:42:17,525 Waarom, ah, je vindt mij misschien leuk iets voor je moeten doen? 572 00:42:17,618 --> 00:42:18,324 Nee, het is oké. 573 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 - Vertel me wat je... - Nee, het is oké. 574 00:42:22,623 --> 00:42:24,285 Ken jij Chick Keithley? 575 00:42:24,625 --> 00:42:25,957 - Hoi. - Hoi. 576 00:42:27,211 --> 00:42:28,668 Gino, iedereen krijgt vandaag de dag het geval? 577 00:42:28,796 --> 00:42:31,038 De zaak? Ha, ha. Dikke kans. 578 00:42:31,507 --> 00:42:32,964 Dat is alles wat ik wil weten. 579 00:42:33,217 --> 00:42:36,130 Luister, Tom. Dit is gek. 580 00:42:36,262 --> 00:42:38,595 Ik zie dat je het probeert versloeg vandaag Rood. 581 00:42:38,765 --> 00:42:40,677 Doe het niet. Luister naar mij. 582 00:42:40,808 --> 00:42:42,174 Probeer het niet. 583 00:42:42,769 --> 00:42:45,603 Zolang hij maar een kortsluiting gebruikt knippen, dat kan niet. 584 00:42:46,814 --> 00:42:48,055 Kort gesneden? 585 00:42:50,443 --> 00:42:52,150 Waarom gebruiken we het niet allemaal? 586 00:42:52,236 --> 00:42:54,319 Omdat we geen pazzo zijn zoals rood, daarom. 587 00:42:54,864 --> 00:42:56,856 - Je kent de steengroeve, hè? - Ja. 588 00:42:57,200 --> 00:42:59,283 Is zeer gevaarlijk voor rij daar snel heen. 589 00:43:00,369 --> 00:43:02,861 Als je langzaam rijdt, is dat niet het geval langer een kortere weg. 590 00:43:03,456 --> 00:43:04,947 Is een lange snit, hah! 591 00:43:05,541 --> 00:43:08,124 - Nou, heb je het geprobeerd? - Ja, we proberen het allemaal. 592 00:43:09,670 --> 00:43:11,002 Langbenig geprobeerd. 593 00:43:11,339 --> 00:43:13,080 Hij was de laatste. 594 00:43:14,008 --> 00:43:15,715 Wij gaan er niet meer heen. 595 00:43:16,636 --> 00:43:17,752 Ik zie. 596 00:43:18,554 --> 00:43:21,262 Maar Rood rijdt alleen a vrachtwagen, net als jij en ik. 597 00:43:21,390 --> 00:43:23,097 - Hier ben je, Tom. - Ah, bedankt. 598 00:43:23,142 --> 00:43:24,223 Ham en kaas. 599 00:43:24,268 --> 00:43:26,260 We hebben wat kip binnen de koelkast, als je wilt. 600 00:43:26,312 --> 00:43:28,178 - Nee, dit is prima. - Geen koffie? 601 00:43:28,231 --> 00:43:30,268 - Nee. Tot ziens. - Welterusten, Tom. 602 00:43:30,316 --> 00:43:32,057 -Tom. - Ja? 603 00:43:32,151 --> 00:43:34,393 Probeer het niet, hè? Luister naar Gino. 604 00:43:40,493 --> 00:43:42,576 Jill, waar je voor valt die kerel of zo? 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,157 Ik heb je nog nooit zo zien lachen lief sinds we elkaar ontmoetten. 606 00:43:49,544 --> 00:43:53,254 Nou ja, waar is het gebleven Ben je op een picknick geweest? 607 00:43:53,464 --> 00:43:56,332 Ja. Wij, eh, wij champagne gehad. 608 00:43:56,759 --> 00:43:58,466 Nou ja, gewoon leuk. 609 00:43:58,636 --> 00:44:01,344 Daar dacht ik aan nodigt u uit voor het avondeten. 610 00:44:16,362 --> 00:44:17,478 Bedankt. 611 00:44:18,531 --> 00:44:19,817 Ja, nou, ik moet wel ga weer aan het werk. 612 00:44:20,074 --> 00:44:22,236 Werk? Deze keer van de nacht? 613 00:44:22,368 --> 00:44:24,781 Je doet alsof je wegrent van een vrouw of zoiets. 614 00:44:24,996 --> 00:44:26,453 Ik werk aan een vrachtwagen. 615 00:44:26,497 --> 00:44:28,534 Dat is niet altijd zo daarin een vrouw te zijn. 616 00:44:28,666 --> 00:44:31,625 Nou ja, meestal is het ook zo dat of geld, nietwaar? 617 00:44:32,461 --> 00:44:33,747 Is het? 618 00:44:34,505 --> 00:44:36,622 Natuurlijk kan ik het mis hebben, en ik ben bereid om te leren. 619 00:44:37,049 --> 00:44:39,666 Waarom stap je niet in en vertel me er alles over? 620 00:44:39,719 --> 00:44:41,927 Ik hou gewoon van levensverhalen. 621 00:44:42,638 --> 00:44:44,425 Gino wacht op je daarbinnen, weet je nog? 622 00:44:48,144 --> 00:44:50,636 Je denkt dat ik mezelf in de steek laat bij jou, nietwaar? 623 00:44:51,647 --> 00:44:53,730 Je geeft een mooi eerlijke imitatie. 624 00:44:54,567 --> 00:44:56,274 Wat is er nog meer mis met mij? 625 00:44:57,153 --> 00:44:58,360 Wil je het weten? 626 00:44:58,571 --> 00:44:59,812 Ja. 627 00:45:00,406 --> 00:45:02,648 - Hallo, spieren. - Hallo, Lucie. 628 00:45:02,700 --> 00:45:03,941 Hallo, jongens. 629 00:45:04,285 --> 00:45:06,151 - Ja, waar ga je heen? - Hé, Lucy. 630 00:45:07,455 --> 00:45:09,071 Tom. Wat ben jij hier doen? 631 00:45:09,081 --> 00:45:11,494 Lucy, we moeten opschieten, of... wij missen de foto. 632 00:45:12,043 --> 00:45:14,251 Hé, je wilt afhaken en kom met ons mee? 633 00:45:14,378 --> 00:45:16,665 - Lucy vindt het niet erg. - Nee, ik heb de truck nog niet afgemaakt. 634 00:45:16,923 --> 00:45:18,585 - Ach. - Gino. 635 00:45:18,758 --> 00:45:19,748 Ah? 636 00:45:20,134 --> 00:45:22,547 Ik ga dat nemen gouden sigarettenkoker van Red. 637 00:45:23,471 --> 00:45:26,714 - Jij kunt mij helpen. - Huh, Tom, ik zei toch, doe het niet. 638 00:45:26,849 --> 00:45:29,887 Rood is pazzo, dat laat hij niet toe iedereen neemt de zaak aan. 639 00:45:29,977 --> 00:45:34,688 Hij is maar een... hoe zeg je dat? Een wortel voor ons ezels. 640 00:45:35,900 --> 00:45:37,016 En ik ben een ezel. 641 00:45:37,068 --> 00:45:38,400 -Tom! - Gino! 642 00:45:38,444 --> 00:45:42,188 Wacht even. Tom, hoe lang heb je ballast gereden? 643 00:45:42,698 --> 00:45:43,939 - Je weet hoe lang. - Laat het los. 644 00:45:44,075 --> 00:45:46,567 Red rijdt er al twaalf jaar mee jaar. Hij kent alle trucjes. 645 00:45:46,577 --> 00:45:47,784 Dat doe je niet. 646 00:45:47,828 --> 00:45:49,069 Dus dat doe je niet wil mij helpen. 647 00:45:49,205 --> 00:45:50,366 Tom. 648 00:45:54,961 --> 00:45:57,123 Oké, ik ben bij je. 649 00:45:57,213 --> 00:45:58,954 Maar wat wil je ik te doen? 650 00:45:59,215 --> 00:46:01,298 Ik vertel het je morgen ochtend. Bedankt, Gino. 651 00:46:02,051 --> 00:46:03,383 Geniet van de foto. 652 00:46:07,890 --> 00:46:10,257 Het is zoiets als, ah, er zit vergif in het bloed, dit ding. 653 00:46:10,434 --> 00:46:12,175 Ze snappen het allemaal. 654 00:46:12,395 --> 00:46:14,102 Ik zal proberen hem te zien raak niet gewond. 655 00:46:14,188 --> 00:46:16,145 Hij is een aardige jongen, hè? Vind je hem leuk? 656 00:46:16,399 --> 00:46:18,857 - Hij is in orde. - Ah, hij is mijn vriend. 657 00:46:19,026 --> 00:46:20,813 Je moet aardig tegen hem zijn. 658 00:46:21,988 --> 00:46:24,275 Ah, Carissima, Je ziet er zo uit, ah... 659 00:46:24,782 --> 00:46:26,819 ...ah, je ziet er zo mooi uit vanavond. 660 00:46:28,411 --> 00:46:30,573 Kom, ik rijd. Beweeg over 661 00:46:32,331 --> 00:46:34,323 Gino, ik heb er geen zin in vanavond een film. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,370 Vooral één daarvan buitenlandse. 663 00:46:36,877 --> 00:46:38,459 O nee? 664 00:46:38,921 --> 00:46:41,664 O, het is jammer. Het is de laatste avond ervoor. 665 00:46:42,508 --> 00:46:47,754 Hé. Ik krijg niet veel kans om mijn eigen mensen te horen praten. 666 00:46:47,930 --> 00:46:49,842 Hé Johnny, kom op, 'schiet op. 667 00:46:50,766 --> 00:46:52,849 Waar gaan we heen? Hè? 668 00:46:53,185 --> 00:46:54,517 Ik weet het niet. 669 00:46:56,480 --> 00:46:58,722 Laten we gewoon ergens heen gaan en iets drinken, hè? 670 00:47:00,526 --> 00:47:02,643 Oké. Wat je ook zegt. 671 00:47:04,030 --> 00:47:07,523 Hier gaan we en, Eh, we praten, ah? 672 00:47:08,284 --> 00:47:12,073 Ah, je weet het nog niet, maar, eh, Ik denk dat ik een verrassing voor je heb. 673 00:47:12,580 --> 00:47:14,162 Over jou en mij. 674 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 Vanavond vertel ik het je. 675 00:47:16,667 --> 00:47:20,581 Eh, Gino. Als je dat echt wilt ga de foto bekijken..? 676 00:47:23,257 --> 00:47:24,919 Ben je weer van gedachten veranderd? 677 00:47:25,718 --> 00:47:27,459 Laten we gaan kijken de foto. 678 00:47:30,014 --> 00:47:31,630 Wat je ook zegt, carissima. 679 00:47:32,933 --> 00:47:34,219 [START MOTOR] 680 00:47:39,398 --> 00:47:41,060 KOM OP, HARRY! 681 00:47:43,569 --> 00:47:45,561 - Waarom heb je haast? - Kom op, schud het op. 682 00:47:45,571 --> 00:47:48,359 Iedereen zou denken dat je dat bent dol op werk! [LACHT] 683 00:47:53,287 --> 00:47:55,153 Ga eruit! 684 00:47:58,501 --> 00:48:00,288 [GELACH] Hij werkt heel hard, nietwaar? 685 00:48:00,294 --> 00:48:01,956 Ja. 686 00:48:02,922 --> 00:48:04,754 [TING] 687 00:48:05,883 --> 00:48:07,090 [TING] 688 00:48:09,345 --> 00:48:11,086 - Ga je gang, jongen. - Ja. 689 00:48:17,353 --> 00:48:19,845 [MOTOREN STARTEN] 690 00:48:30,032 --> 00:48:31,773 [TOOTS HOORN] 691 00:48:47,967 --> 00:48:51,210 [HERHAALDE HOORNBLASTEN] 692 00:48:52,471 --> 00:48:53,461 Kom op! 693 00:48:58,644 --> 00:49:01,136 Ga weg, kom op! 694 00:49:03,149 --> 00:49:05,857 [HERHAALDE HOORNBLASTEN] 695 00:49:30,801 --> 00:49:33,464 [HERHAALDE HOORNBLASTEN] 696 00:49:34,847 --> 00:49:36,463 [SCHREEUWEN] 697 00:49:38,893 --> 00:49:43,763 Ga eruit. [HOORN BLAST] 698 00:50:49,547 --> 00:50:52,005 [HOORN BLAST] 699 00:51:25,332 --> 00:51:27,289 [LACHT] 700 00:51:28,627 --> 00:51:30,914 [HOORN BLAST] 701 00:51:46,604 --> 00:51:49,187 Kijk daar eens naar. Rood wordt een deel van zijn eigen medicijn. 702 00:51:49,189 --> 00:51:50,680 Ah, hij zal nooit wegkomen ermee. 703 00:51:50,774 --> 00:51:53,767 Hé, Rood, hoe gaat het met jou? alsof je je eigen medicijn bent? 704 00:52:17,885 --> 00:52:20,093 Hé, GINO, GAAT OUTTA ME MANIER! 705 00:52:30,272 --> 00:52:32,059 [LACHT] 706 00:52:33,275 --> 00:52:35,437 Zo zal het zijn, hè? 707 00:52:35,611 --> 00:52:36,852 [SPITS] 708 00:52:37,780 --> 00:52:40,193 [GESPANNEN MUZIEK] 709 00:52:49,458 --> 00:52:51,666 [MUZIEK BOUWT IN INTENSITEIT] 710 00:54:01,113 --> 00:54:02,479 Hé, GINO! 711 00:54:03,073 --> 00:54:05,235 - Hé, Tom. - Wat is er gebeurd? 712 00:54:05,826 --> 00:54:07,488 Het maakt niet uit. Ga verder. 713 00:54:11,665 --> 00:54:13,952 -Gino, alles goed met je? - Ah-ha. 714 00:54:15,210 --> 00:54:17,668 [FLUITEN] Wat is er gebeurd? 715 00:54:19,506 --> 00:54:20,747 [GINO WINCES] - Gino, wat is er aan de hand... 716 00:54:20,758 --> 00:54:22,499 - ...met je been? - Oeh. 717 00:54:22,801 --> 00:54:24,337 Ach, even een opschudding. 718 00:54:24,762 --> 00:54:27,129 Het maakt niet uit, ik zeg je, ga door, ga door. 719 00:54:31,685 --> 00:54:33,096 Heb je een sleepketting? 720 00:54:34,271 --> 00:54:35,352 Ik heb er een. 721 00:54:42,196 --> 00:54:43,983 [GELUID VAN VOERTUIG NADEREN] 722 00:54:46,074 --> 00:54:48,157 JA! 723 00:54:50,871 --> 00:54:54,455 Hé, Tom! Ga aan de slag, je moet hem verslaan! 724 00:55:01,507 --> 00:55:02,998 Bedankt, Fred. Hoeveel is dat? 725 00:55:03,050 --> 00:55:06,259 zeventien shilling, Mevrouw Lucy. Ah. 726 00:55:06,762 --> 00:55:08,503 Oh-oh, Tom, dat zou kunnen jij leent mij een... 727 00:55:08,555 --> 00:55:10,592 ...een paar uurtjes tot morgen? Ik ben kort. 728 00:55:10,974 --> 00:55:12,715 O ja, zeker. 729 00:55:14,686 --> 00:55:16,143 Heel erg bedankt. 730 00:55:16,772 --> 00:55:18,104 Hartelijk dank. 731 00:55:18,315 --> 00:55:20,898 Ik, uh, ik zie op de voortgangsrapport dat... 732 00:55:20,943 --> 00:55:22,980 ...je hebt niets gebroken records vandaag. 733 00:55:23,445 --> 00:55:25,277 Ah, Gino ging weg weg, ik moest hem helpen. 734 00:55:25,614 --> 00:55:26,775 O, alles goed met hem? 735 00:55:26,865 --> 00:55:28,606 Ik denk het wel. Hij is naar bed gegaan, hij voelt zich niet zo lekker. 736 00:55:28,659 --> 00:55:29,945 Heeft hij iets nodig? 737 00:55:30,077 --> 00:55:30,908 Nee, dat denk ik niet. 738 00:55:31,036 --> 00:55:32,447 Hij bezeerde zijn been, kreeg opgeschud. 739 00:55:32,496 --> 00:55:33,782 Hij wil het uitslapen. 740 00:55:34,289 --> 00:55:37,623 Ja? Dat betekent dat hij dat niet zal zijn neemt me mee naar het dansfeest vanavond. 741 00:55:38,085 --> 00:55:39,041 Ach, dat is jammer. 742 00:55:39,503 --> 00:55:40,744 Erg egoïstisch van hem. 743 00:55:40,796 --> 00:55:42,162 O, zo bedoelde ik het niet. 744 00:55:43,590 --> 00:55:44,706 Op welke manier deed je dat meen je het? 745 00:55:44,800 --> 00:55:46,666 Weet je, Je hebt een nare gewoonte. 746 00:55:46,718 --> 00:55:48,254 Ja, ik heb er veel. Over welke heb je het? 747 00:55:48,303 --> 00:55:49,510 - Ik zou je leuk kunnen vinden als... - Kijk... 748 00:55:49,513 --> 00:55:51,345 ...niemand vraagt het je om mij leuk te vinden. 749 00:55:51,390 --> 00:55:53,006 Jij bent Gino's meisje. 750 00:55:53,141 --> 00:55:54,473 Ooit aan gedacht vraagt u mij dat? 751 00:55:54,518 --> 00:55:55,474 Kijk, Gino is mijn vriend. 752 00:55:55,477 --> 00:55:57,560 Je trekt dit soort dingen niet bij hem, bij mij niet. 753 00:55:57,604 --> 00:55:59,140 Praat niet zo tegen mij! 754 00:55:59,189 --> 00:56:00,270 Gino is ook mijn vriend... 755 00:56:00,274 --> 00:56:02,857 - ...en een goede vriend, en dat is alles. - Nou, behandel hem dan ook zo. 756 00:56:04,528 --> 00:56:07,987 Weet je, de manier waarop je je gedraagt zou iedereen denken Jij bent het enige meisje in deze stad. 757 00:56:09,950 --> 00:56:12,567 Ik zal je wat flikkers geven. [ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT] 758 00:56:26,633 --> 00:56:28,875 Dat klopt, je bent klaar zeventien runs vandaag? 759 00:56:29,052 --> 00:56:30,168 Ja. 760 00:56:30,512 --> 00:56:31,719 Dat is aardig dichtbij, Ehm, rood? 761 00:56:31,763 --> 00:56:33,379 Ach, hoe zit het ermee? 762 00:56:33,515 --> 00:56:34,926 Pop heeft het beter gedaan dan dat... 763 00:56:34,975 --> 00:56:36,716 ...alleen rijden. 764 00:56:37,269 --> 00:56:41,980 Als jij en spaghetti nog meer proberen van hen stoppen de tactieken op mij... 765 00:56:42,024 --> 00:56:44,812 ...Ik zal je het een en ander laten zien waar je nog niet eens van hebt gehoord. 766 00:56:44,902 --> 00:56:46,814 Het probleem is dat wanneer ik Leer ze, het is de... 767 00:56:47,029 --> 00:56:48,190 ...de moeilijke manier. 768 00:56:48,280 --> 00:56:50,647 Misschien doe je dat daarna niet meer in welke staat dan ook zijn om ze te gebruiken. 769 00:56:50,699 --> 00:56:52,361 Begrijp je mij? 770 00:56:53,035 --> 00:56:54,367 Ja, ik denk het wel. 771 00:56:54,369 --> 00:56:56,281 Hier, waar is oud Spaghetti toch? 772 00:56:56,330 --> 00:56:57,662 Hij ligt in bed. 773 00:56:58,081 --> 00:56:59,947 Iemand maakte een zijwaartse veegbeweging hem vandaag. 774 00:57:00,208 --> 00:57:02,450 Dat is wat jullie twee deden in dat geploegde veld, toch? 775 00:57:02,502 --> 00:57:04,835 [LACHT] Dacht van wel stopte om een kip te hebben. 776 00:57:05,255 --> 00:57:06,541 Als je ons zag, waarom deed je dat dan niet? ons een handje helpen? 777 00:57:06,590 --> 00:57:09,674 De ballast van ons werk, geen storingen. 778 00:57:09,760 --> 00:57:12,423 De herstelmensen vind het ook niet leuk. 779 00:57:12,763 --> 00:57:14,550 Als ze wat hoorden dat deed je vandaag... 780 00:57:14,640 --> 00:57:17,508 ...ah, je zou wakker worden met een kledingstuk aan hun voetafdrukken. 781 00:57:17,643 --> 00:57:18,929 Waarom, gaat iemand dat doen? schrijf ze er eens over? 782 00:57:19,019 --> 00:57:20,601 - Wat? - Ik zei: gaat iemand... 783 00:57:20,646 --> 00:57:23,480 Oké, ik heb je gehoord. Wat probeer je te doen, grappig zijn? 784 00:57:24,900 --> 00:57:28,610 Weet je, ik niet zoals je houding. 785 00:57:29,655 --> 00:57:31,521 Je hebt een chip op je schouder. 786 00:57:32,991 --> 00:57:34,357 - Denk je dat? - Ja. 787 00:57:35,160 --> 00:57:36,992 Als ik het zou afbreken... 788 00:57:37,663 --> 00:57:39,655 ...je hoofd zou er misschien mee meegaan. 789 00:57:41,249 --> 00:57:44,583 Nou, ik ben de laatste man die dat deed wil rondlopen zonder hoofd. 790 00:57:44,628 --> 00:57:46,460 Haha? 791 00:57:47,673 --> 00:57:50,461 [KAKKELS] Dat is beter! 792 00:57:50,550 --> 00:57:52,792 Hier, nu, pak dit vast, zal je... 793 00:57:52,844 --> 00:57:55,086 Ik, ik heb hier twee banen, zie je? 794 00:57:55,180 --> 00:57:58,048 Ik ben de tempozetter, en de wegbeheerder. 795 00:57:58,100 --> 00:58:01,343 Dat betekent dat ik zal kijken vanuit twee richtingen tegelijk. 796 00:58:01,478 --> 00:58:02,889 Om je onderweg te verslaan... 797 00:58:02,980 --> 00:58:05,973 ...en om je neer te slaan, als je uit de pas loopt. 798 00:58:06,525 --> 00:58:08,016 Ik ben niet op zoek naar problemen. 799 00:58:08,902 --> 00:58:10,234 Tenzij ik geduwd word. 800 00:58:13,448 --> 00:58:15,030 Zelfs als je geduwd wordt. 801 00:58:16,243 --> 00:58:18,951 - [CHUCKLE] Hé, Tom! - Hier, Rood. 802 00:58:25,502 --> 00:58:27,494 Jij gaat naar het dansfeest vanavond, Tom? 803 00:58:28,380 --> 00:58:29,916 Ja, dat was ik Ik ga het je gewoon vragen. 804 00:58:30,757 --> 00:58:33,215 We gaan allemaal in Johnny's auto nadat je klaar bent met eten. 805 00:58:34,386 --> 00:58:35,843 Vind je mijn rok leuk? 806 00:58:36,513 --> 00:58:38,004 Ja. Sensationeel. 807 00:58:38,098 --> 00:58:39,760 [MA-OPROEPEN] Jill? 808 00:58:48,608 --> 00:58:50,975 [LANGZAME DANSMUZIEK] 809 00:59:18,889 --> 00:59:20,551 Pardon. 810 00:59:23,685 --> 00:59:26,302 Hallo, Rood. Jullie gaan gedraag je je vanavond? 811 00:59:26,563 --> 00:59:28,395 Ga zo door, Chas. 812 00:59:32,110 --> 00:59:34,227 - Mijn dans. - Oh! Maar ik kan het niet. 813 00:59:34,279 --> 00:59:36,066 - Zullen we deze uitzitten? - Ja mijn liefste. 814 00:59:36,114 --> 00:59:37,980 [BEIDE LACHEN] 815 00:59:55,592 --> 00:59:57,299 - Heb je het druk? - Nou, ik wacht op iemand. 816 00:59:57,344 --> 00:59:59,336 Dan heb je het niet druk. 817 01:00:06,520 --> 01:00:08,102 Pardon, zoon. 818 01:00:08,438 --> 01:00:10,145 - Herinner je mij nog vorige week? - Nee. 819 01:00:10,190 --> 01:00:11,897 Ik zal je eraan herinneren. 820 01:00:13,693 --> 01:00:15,309 Je bent niet getrouwd, ben jij? 821 01:00:15,570 --> 01:00:17,857 Nee. Bent u dat? 822 01:00:19,116 --> 01:00:22,280 Gek. Ik vind je leuk. Je bent echt droog. 823 01:00:22,494 --> 01:00:24,030 [MUZIEK EINDIGT] 824 01:00:30,502 --> 01:00:32,038 Hé, Dusty. Over 'hier. 825 01:00:32,087 --> 01:00:33,248 RED: Hallo, hoe ging het? uitmaken? 826 01:00:33,296 --> 01:00:34,332 Rood. Oké. 827 01:00:34,881 --> 01:00:37,248 Er zit daar een vogel, denk aan je tafelmanieren. 828 01:00:39,219 --> 01:00:40,801 Waar zijn alle stoelen? Wat ben ik, een wees? 829 01:00:40,887 --> 01:00:42,879 Oké, hier ben je. Ga zitten. [GUFFAWING] 830 01:00:43,014 --> 01:00:45,176 Wo-ho, hij heeft ons door! [GELACH] 831 01:00:47,519 --> 01:00:49,806 - Hé, hé. - Hé, hou op. 832 01:00:50,021 --> 01:00:51,808 DUSTY: Jongens, jongens! 833 01:00:52,899 --> 01:00:54,390 Kijk. 834 01:01:00,991 --> 01:01:02,198 Dat kan niet zo zijn. 835 01:01:02,534 --> 01:01:04,571 - Ja, het is Lucy. - Opgemaakt als een hondendiner. 836 01:01:04,703 --> 01:01:06,660 [CHEERS EN FLUITJES] 837 01:01:08,123 --> 01:01:09,864 - Geweldige Scott! - Hallo, jongens. 838 01:01:09,875 --> 01:01:11,616 - Kijk eens. - Het is hier plotseling verschrikkelijk heet. 839 01:01:11,668 --> 01:01:13,751 RED: Waar heb je je bewaard die jurk ons ​​hele leven, hè? 840 01:01:13,795 --> 01:01:14,911 LUCY: Vind je het erg als ik met je meega? 841 01:01:14,963 --> 01:01:16,420 - Verstand?! - Ik heb deze plek bewaard... 842 01:01:16,464 --> 01:01:17,671 - ...'speciaal voor jou. - Ja... 843 01:01:17,716 --> 01:01:19,207 ...elke kerel probeert het neemt je van ons weg... 844 01:01:19,259 --> 01:01:20,591 - ...we zullen hem wel repareren, nietwaar, jongens? - ALLEN: Ja! 845 01:01:20,594 --> 01:01:22,677 Lucy, jij maakt de rest van de Het stel hier lijkt op hyena's! 846 01:01:22,721 --> 01:01:24,303 'Eer, pak je borden vlees eraf... 847 01:01:24,306 --> 01:01:26,969 - ...zorg ervoor dat de dame een stoel krijgt, wil je? - Noem jezelf een heer? 848 01:01:27,017 --> 01:01:30,135 - Uw dame! - Oh! Bedankt, Tink. 849 01:01:30,187 --> 01:01:33,146 - Ooh! - Kijk nu wat je hebt gedaan! 850 01:01:33,356 --> 01:01:37,771 Hij zal leven. Ik wil jullie bedanken jongens voor iedereen die belt om mij op te halen. 851 01:01:38,111 --> 01:01:40,524 Nou, dat dachten we al komt met Gino, Lucy. 852 01:01:40,739 --> 01:01:42,605 Jill, wil je dansen? 853 01:01:43,325 --> 01:01:46,693 Oh, jullie kinderen, ga je gang en... dans. Maak je geen zorgen, arme kleine ik. 854 01:01:46,786 --> 01:01:49,699 - Lucy, Lucy, dans met mij! - ALLEN: Nee! Nee! 855 01:01:54,461 --> 01:01:56,748 [LAGEN] 856 01:01:58,882 --> 01:02:00,714 Ga eruit! 857 01:02:21,571 --> 01:02:22,857 Hé, ken je mij nog? 858 01:02:31,706 --> 01:02:33,447 Plezier hebben? 859 01:02:35,001 --> 01:02:36,367 Ja, prima, en jij? 860 01:02:36,461 --> 01:02:39,329 Zo. Er is een grote bruut Ik wil dansen met... 861 01:02:39,422 --> 01:02:41,038 ...en hij zal het mij niet vragen. 862 01:02:41,758 --> 01:02:43,169 Dat is jammer. 863 01:02:43,718 --> 01:02:44,834 Wat probeer je te bewijzen? 864 01:02:44,886 --> 01:02:46,422 Dat je van iemand bent beste vriend? 865 01:02:46,429 --> 01:02:48,637 - Kijk nu... - Waarom stop je het niet in je... 866 01:02:48,640 --> 01:02:50,677 ...dikke schedel die ik ben niet iemands meisje... 867 01:02:50,725 --> 01:02:52,762 [SCHREEUWT]...en ik ben niet getrouwd! [ZENUWIGE LACH] 868 01:02:59,943 --> 01:03:01,650 Gino is een lieve kerel. 869 01:03:02,737 --> 01:03:04,148 Hij is in een vreemd land. 870 01:03:04,406 --> 01:03:06,398 Ik probeerde het gewoon te zijn aardig voor hem. 871 01:03:07,158 --> 01:03:08,694 Moet ik lijden daarvoor? 872 01:03:08,743 --> 01:03:10,655 Als je het niet leuk vindt, dat is jouw probleem. 873 01:03:11,162 --> 01:03:13,028 Ik wil niet degene zijn Dat zet hem eruit, dat is alles. 874 01:03:13,373 --> 01:03:15,365 [NIEUW LIED BEGINT] 875 01:03:17,085 --> 01:03:19,077 Kom op, laten we dansen. 876 01:03:20,672 --> 01:03:22,538 Kom op. 877 01:03:31,308 --> 01:03:33,971 - Laten we dansen. - Ik wacht op Tom. 878 01:03:39,816 --> 01:03:42,229 Bij nader inzien, Ik denk dat ik dat zal doen. 879 01:03:44,154 --> 01:03:46,862 Ik kan me gewoon niet voorstellen wat er is gebeurde met mijn vriend. 880 01:03:46,990 --> 01:03:49,528 Ik stuurde hem voor een fles cola ongeveer een half uur geleden. 881 01:03:49,617 --> 01:03:51,529 Misschien dacht hij aan jou zei "emmer cola". 882 01:03:51,619 --> 01:03:54,737 Je bent erg humoristisch. [BEIDE LACHEN] 883 01:03:55,665 --> 01:03:56,906 Tom. 884 01:03:57,000 --> 01:03:59,663 Vertel me niet dat je dat niet doet voel hetzelfde als ik. 885 01:04:01,588 --> 01:04:02,999 Wat probeer je te doen? 886 01:04:03,506 --> 01:04:05,247 Ik ben ook een mens, weet je. 887 01:04:06,426 --> 01:04:09,715 Het is niet eerlijk als twee mensen hetzelfde voelen hetzelfde over elkaar... 888 01:04:09,763 --> 01:04:11,425 ...wat is er aan de hand met het toegeven ervan? 889 01:04:12,349 --> 01:04:13,556 Ik veronderstel dat jij de typ wie je wilt zien... 890 01:04:13,558 --> 01:04:15,345 ...twee mannen schieten het over je heen. 891 01:04:15,393 --> 01:04:17,100 Ah! [LACHT] 892 01:04:17,604 --> 01:04:19,846 Zolang je maar wint. 893 01:04:22,275 --> 01:04:24,813 Ach, verdomd. Ik weet het niet wat het is. 894 01:04:26,696 --> 01:04:28,483 Het gaat niet werken, Lucy. 895 01:04:28,782 --> 01:04:30,398 [Fluisterde] Het moet werken. 896 01:04:31,785 --> 01:04:33,367 Ben je gek? 897 01:04:33,620 --> 01:04:35,532 Je weet het niet alles over mij. 898 01:04:35,830 --> 01:04:36,946 Ik weet. 899 01:04:37,248 --> 01:04:39,035 Ik vind het gewoon leuk om uit te vinden. 900 01:04:43,213 --> 01:04:44,670 Ik maak geen grapje, Dit is een zenuwtest. 901 01:04:44,714 --> 01:04:46,296 - Echt? - Een test voor stabiele zenuwen. 902 01:04:46,383 --> 01:04:47,590 - Oh. - Stabiele 'ands'. 903 01:04:47,675 --> 01:04:49,007 Ah, dat weet je wel Rijd nooit een vrachtwagen als... 904 01:04:49,010 --> 01:04:51,002 - ...je kunt deze niet zo vasthouden. - Oh! 905 01:04:51,096 --> 01:04:52,507 - Daar gaan we. - Oh, je gaat mij niet verbranden?! 906 01:04:52,555 --> 01:04:53,545 [ALLE MOMMER] O! Voorzichtig! 907 01:04:53,598 --> 01:04:54,304 DUSTY: Stabiel! 908 01:04:54,349 --> 01:04:55,305 Oh. 909 01:04:55,350 --> 01:04:57,342 Dit is waar het komt heel belangrijk. 910 01:04:57,602 --> 01:04:58,934 Je moet nu stil blijven staan. 911 01:04:59,229 --> 01:05:00,936 - Ben je er klaar voor? - Ja. 912 01:05:00,980 --> 01:05:03,893 [ALLEN ZINGEN] "Gefeliciteerd met je verjaardag. 913 01:05:04,067 --> 01:05:06,810 - "Gefeliciteerd met je verjaardag." - O! 914 01:05:06,945 --> 01:05:08,732 - Waar ben je geweest? - Waar ben ik geweest? 915 01:05:08,780 --> 01:05:10,692 Er werd mij verteld dat mijn oude man dat wilde om mij in de tegenoverliggende kroeg te zien. 916 01:05:10,740 --> 01:05:11,901 - Was hij er niet? - Nee, dat was hij niet. 917 01:05:11,950 --> 01:05:13,361 Dus ik keek in alle pubs voor de zekerheid. 918 01:05:13,451 --> 01:05:14,532 Dat is grappig. 919 01:05:14,869 --> 01:05:16,656 Het moet een ander zijn geweest Er werd mij verteld dat ik naar Bill moest zoeken. 920 01:05:16,704 --> 01:05:17,785 [GELACH] 921 01:05:17,789 --> 01:05:19,075 Ja, misschien heb jij het uitgevonden het hele verhaal... 922 01:05:19,165 --> 01:05:20,406 ...zodat het kan weglopen met mijn meisje? 923 01:05:20,458 --> 01:05:23,246 Dat klopt. Je hebt een Lekker drankje, beledig me nu. 924 01:05:23,336 --> 01:05:25,373 Een man van mijn positie, voor je meisje zorgen. 925 01:05:25,422 --> 01:05:26,958 Je hebt geluk dat ik dat niet deed breng haar tijd voor mij in rekening. 926 01:05:27,382 --> 01:05:29,920 Stukwerktarieven! [GELACH] 927 01:05:38,601 --> 01:05:40,183 - Pardon. - Zeker. 928 01:05:44,065 --> 01:05:45,181 [KAKKELS] 929 01:05:46,484 --> 01:05:48,066 O nee, dat doe je niet. Deze keer niet. 930 01:05:48,111 --> 01:05:50,148 Kijk, ik zei ooit 'excuseer'. 931 01:05:50,405 --> 01:05:51,521 Vind je het erg? 932 01:05:51,573 --> 01:05:52,780 - Val dood... - Bill, alsjeblieft. 933 01:05:52,782 --> 01:05:54,819 ... ergens waar we dat niet zullen doen val over je heen. 934 01:05:54,951 --> 01:05:56,067 Ik zei: laat haar los. 935 01:05:56,119 --> 01:05:57,155 - Ze is mijn meisje, en ik was... - O, Bill! 936 01:05:57,203 --> 01:05:58,535 - ...dansen met haar. - Kijk nou, jongen. 937 01:05:58,580 --> 01:06:00,867 Stabiel. Dit is alleen een grap, wees niet ruw. 938 01:06:00,915 --> 01:06:03,578 Waarom ga je niet weg? Wij laten uw vrachtwagenchauffeurs gebruik maken van onze hal... 939 01:06:03,668 --> 01:06:05,000 ...en het enige wat je doet is onze avond verpesten. 940 01:06:05,086 --> 01:06:05,826 - MENIGTE: Ja..! - Vraag iemand hier... 941 01:06:05,879 --> 01:06:07,415 ...zullen ze je vertellen hetzelfde. 942 01:06:07,464 --> 01:06:09,171 Wij zijn het zat en beu jullie allemaal. 943 01:06:09,257 --> 01:06:11,089 - Hé, Rood. - JA? 944 01:06:11,259 --> 01:06:14,343 Er is een kerel die zegt 'im en' is vrienden zijn ziek en moe van ons. 945 01:06:14,429 --> 01:06:16,842 Ach, vraag hem wat hij gaat er iets aan doen. 946 01:06:16,931 --> 01:06:19,639 Hé Tom, Scottie, Johnny. Kom op! 947 01:06:21,144 --> 01:06:22,931 - Ja. - Nou dan, Red, geen probleem. 948 01:06:22,937 --> 01:06:24,098 Geen problemen, alstublieft. [ROOD LACHT] 949 01:06:25,064 --> 01:06:27,397 [RAUDE SCHREEUWEN EN GELACHT] 950 01:06:27,817 --> 01:06:29,433 [VROUWEN SCHREEUWEN] 951 01:06:40,997 --> 01:06:43,455 Schakel onmiddellijk de politie in. 952 01:06:44,626 --> 01:06:46,618 - VROUW: SLAAT ZE! - Te laat. 953 01:06:46,753 --> 01:06:49,245 [SCHREEUWEN] 954 01:06:50,215 --> 01:06:52,172 - Rood, de politie! - Blaas de politie op. 955 01:06:52,217 --> 01:06:54,254 Je loopt vast. Kom op! 956 01:06:57,430 --> 01:06:59,012 HOI! [VROUW SCHREEUWT] 957 01:06:59,057 --> 01:07:01,014 ROOD: Kom terug, gele buik! 958 01:07:01,059 --> 01:07:03,426 ROOD: Kom terug, jij. Hoi! 959 01:07:03,770 --> 01:07:06,262 KOM TERUG, GELE BUIK! 960 01:07:11,194 --> 01:07:13,311 [BREKEND GLAS] 961 01:07:13,488 --> 01:07:15,400 [BEDREIGENDE MUZIEK] 962 01:07:15,448 --> 01:07:17,360 ROOD: Hé, jij. WIJ KOMEN NAAR BOVEN. 963 01:07:17,492 --> 01:07:18,858 ZEG BETER UW GEBEDDEN. 964 01:07:18,952 --> 01:07:20,739 [SCHREEUWEN] 965 01:07:22,664 --> 01:07:25,031 [VLOEKEN] 966 01:07:26,668 --> 01:07:28,034 [gedempt] KOM ER UIT, JIJ! 967 01:07:28,086 --> 01:07:30,294 KOM ER UIT, GEEL! [ALLES SCHREEUWEN] 968 01:07:31,673 --> 01:07:32,709 [gedempt] KOM OP, NU! 969 01:07:37,178 --> 01:07:39,135 [SCHREEUWEN] 970 01:07:40,598 --> 01:07:41,930 [MA SCHREEUWT] Houd daarmee op! 971 01:07:42,016 --> 01:07:43,507 Houd daar op dit moment mee op, hoor je? 972 01:07:43,560 --> 01:07:45,051 - Maar we krijgen allemaal... - MA: Rood... 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,435 ...kom weg bij die deur! - ROOD: Oké, moeder... 974 01:07:47,730 --> 01:07:48,595 - Hier, versla het! - Het maakt mij niet uit wat je wilt. 975 01:07:48,898 --> 01:07:50,560 Houd je nu een beetje in, wil jij. 976 01:07:50,608 --> 01:07:52,270 MA: Ga terug naar je kamers deze minuut. 977 01:07:52,694 --> 01:07:55,232 - Ik zal je aanvallen met deze pook. - Oké. 978 01:07:55,280 --> 01:07:57,943 - Maak je geen zorgen, we zullen hem zien... - Oké, gele buik. 979 01:07:58,074 --> 01:07:59,861 - ...morgen. [STEMMEN TERUGTREKKEN] 980 01:08:13,047 --> 01:08:15,084 [VERKEERSGELUID] 981 01:08:35,612 --> 01:08:37,945 Hoeveel daarvan groene snoepjes... 982 01:08:37,947 --> 01:08:39,279 ...kun je voor een cent krijgen? 983 01:08:39,324 --> 01:08:40,815 - Drie. - Ach. 984 01:08:41,451 --> 01:08:43,443 Hier, deze zul je leuk vinden. 985 01:08:44,537 --> 01:08:47,154 - GEBATTE BRAZILIËN! - O, JONGEN! 986 01:08:48,291 --> 01:08:50,248 - Je hebt meer dan de helft. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 987 01:08:50,251 --> 01:08:51,992 Ja, dat heb je. Kom terug, jij vieze kleine rat. 988 01:08:52,003 --> 01:08:54,541 - ...Ik zal je hiervoor pakken! - Ha, ha! Dat is wat jij denkt. 989 01:08:58,509 --> 01:09:00,125 Wat dacht je van een pakje sigaretten? 990 01:09:01,554 --> 01:09:03,136 - Op krediet. - Hé! 991 01:09:04,432 --> 01:09:06,014 Tom! 992 01:09:06,601 --> 01:09:08,513 Hé, Tom! 993 01:09:09,020 --> 01:09:11,888 - Oh! O, Tom. - Jim. Alles goed met je? 994 01:09:11,981 --> 01:09:13,517 Ik ben in orde. 995 01:09:13,900 --> 01:09:15,607 Hoe is het met je? 996 01:09:15,777 --> 01:09:17,393 Ah, hé! 997 01:09:17,737 --> 01:09:19,774 O, je ziet er geweldig uit. 998 01:09:20,281 --> 01:09:21,647 We hoorden dat je weg was. 999 01:09:22,033 --> 01:09:24,195 - Waar ben je geweest? - O, wat bedoel je? 1000 01:09:24,452 --> 01:09:26,660 - Lees je mijn brieven niet? - Brieven? 1001 01:09:27,622 --> 01:09:28,954 Welke brieven? 1002 01:09:29,749 --> 01:09:30,865 Hoe gaat het met mama? 1003 01:09:31,584 --> 01:09:33,826 Ik dacht dat ik zou proberen hier te komen terwijl ze in de kerk was. 1004 01:09:34,128 --> 01:09:37,667 O, Tom. Mam zou het niet doen bewaar je brieven voor mij. 1005 01:09:42,136 --> 01:09:43,752 Jimmy, de winkel ziet er goed uit. 1006 01:09:44,430 --> 01:09:46,797 Hoe gaat het? [KA-CHING] 1007 01:09:47,100 --> 01:09:48,511 Je weet dit buurt, Tom. 1008 01:09:48,643 --> 01:09:50,600 We hebben op onze manier betaald. 1009 01:09:50,645 --> 01:09:52,682 Tot nu toe. [TOM LACHT] 1010 01:09:53,356 --> 01:09:54,767 Geen van de jongens nog Kom eens langs, Jimmy? 1011 01:09:55,316 --> 01:09:57,854 O ja. Voor sigaretten, weet je. 1012 01:10:00,446 --> 01:10:02,187 Hoe zijn de benen, jongen? 1013 01:10:02,699 --> 01:10:04,190 Precies hetzelfde, Tom. 1014 01:10:04,909 --> 01:10:06,445 Pardon, Tom. 1015 01:10:10,331 --> 01:10:11,913 Goedemorgen, mevrouw Lipton, wat zal het zijn? 1016 01:10:11,999 --> 01:10:14,742 Goedemorgen, Jimmy. Ik wil een pond worstjes. 1017 01:10:14,961 --> 01:10:16,702 Myrtle brengt haar jongeman aan het avondeten... 1018 01:10:16,879 --> 01:10:18,916 ...dus ik moet de Sunday Roast rekt een beetje uit! 1019 01:10:19,215 --> 01:10:20,547 - Nog iets? - Nee, dank je. 1020 01:10:20,550 --> 01:10:22,337 Dat zal drie shilling zijn, Alsjeblieft, mevrouw Lipton. 1021 01:10:22,510 --> 01:10:24,718 Ojee, weer op, zijn ze niet? 1022 01:10:25,179 --> 01:10:28,763 Oh, nou ja, misschien zal Myrtle dat wel zijn binnenkort van onze 'ands' af. 1023 01:10:28,933 --> 01:10:30,265 - Denk aan mij bij je moeder. - Ik zal. 1024 01:10:30,393 --> 01:10:32,305 - Doei. - Dag, mevrouw Lipton. 1025 01:10:32,395 --> 01:10:34,387 Bedankt. 1026 01:10:35,314 --> 01:10:36,521 [KA-CHING] 1027 01:10:39,318 --> 01:10:41,025 [Beide grinniken] 1028 01:10:51,289 --> 01:10:54,157 Hoe was het... binnen, Tom? 1029 01:10:56,002 --> 01:10:58,915 Oh, slecht, Jimmy. Ik kan het nooit laat mij dat nog eens overkomen. 1030 01:11:01,382 --> 01:11:02,998 Ik kan niet vastgebonden worden. 1031 01:11:03,885 --> 01:11:05,046 Ik weet wat je bedoelt. 1032 01:11:08,264 --> 01:11:10,506 Heeft mij vermoord, Jimmy, wetende wat ik je heb aangedaan. 1033 01:11:10,641 --> 01:11:13,634 Het was een ongeluk. Ik heb het je nooit kwalijk genomen. 1034 01:11:14,771 --> 01:11:15,978 Ja. 1035 01:11:17,565 --> 01:11:20,273 Het is meer dan alleen maar maken het is aan jou, Jimmy. 1036 01:11:21,360 --> 01:11:22,896 Ik moet het cijfer halen voor één keer. 1037 01:11:23,488 --> 01:11:25,525 De juiste manier. Doe jij weet je wat ik bedoel? 1038 01:11:26,616 --> 01:11:28,403 Ja, ik weet het, Tom. 1039 01:11:28,618 --> 01:11:30,985 - Ik heb een baan aangenomen. - Wat ben je aan het doen? 1040 01:11:31,078 --> 01:11:34,287 - Rijden. - Weer rijden! Hé. 1041 01:11:34,624 --> 01:11:35,489 Niet wat je denkt. 1042 01:11:36,584 --> 01:11:39,418 Luister, Jimmy, het is moeilijk als je naar buiten komt. 1043 01:11:39,504 --> 01:11:41,837 Er zijn alleen de slechtste banen en geen geld, en... 1044 01:11:42,381 --> 01:11:43,917 ...niemand wil je, dus... 1045 01:11:44,425 --> 01:11:46,007 ...nou, ik heb deze genomen. 1046 01:11:46,844 --> 01:11:49,336 Nou ja, zolang je maar achterloopt het stuur, je kunt overal heen. 1047 01:11:50,014 --> 01:11:51,880 - Ik rijd ballast, Jimmy. - Oh..! 1048 01:11:53,017 --> 01:11:56,806 Het is moeilijk, maar, nou ja... het is goed geld. 1049 01:11:58,439 --> 01:11:59,805 Er is zelfs een... 1050 01:11:59,816 --> 01:12:02,650 ...kleine massief-gouden bonus aan het einde ervan op mij wachten. 1051 01:12:04,445 --> 01:12:08,655 Jimmy. Kijk, ik wil jou om dit te hebben. 1052 01:12:09,033 --> 01:12:10,865 Het is niet veel, maar ik ben er alleen maar geweest een paar weken werken. 1053 01:12:10,868 --> 01:12:12,450 - Nee, Tom, ik kan er niet tegen. - Neem het aan, wil je? 1054 01:12:12,453 --> 01:12:14,240 Nee, alsjeblieft, ik... 1055 01:12:19,418 --> 01:12:20,659 Hallo, mam. 1056 01:12:22,171 --> 01:12:23,912 Wat is dat. 1057 01:12:24,507 --> 01:12:26,999 Ma, doe rustig aan. Tom's Ik probeer ons gewoon te helpen. 1058 01:12:27,051 --> 01:12:28,417 Neem het terug. 1059 01:12:29,595 --> 01:12:32,303 Waarom zou ik? Het is van Jimmy geld, ik gaf het aan hem. 1060 01:12:32,348 --> 01:12:34,180 Daar verdien ik het geld mee komt in dit huis. 1061 01:12:34,225 --> 01:12:36,842 En ik maak het eerlijk, met het zweet van mijn voorhoofd. 1062 01:12:37,061 --> 01:12:40,020 Misschien is het niet veel, maar wat er is, is schoon. 1063 01:12:40,857 --> 01:12:42,439 Nou, dit is ook schoon. 1064 01:12:43,693 --> 01:12:44,979 Oh, kijk, mam, dat hebben we gedaan moet even praten. 1065 01:12:45,027 --> 01:12:47,064 Niets dat je ooit hebt aangeraakt was schoon. 1066 01:12:47,280 --> 01:12:49,237 Ma, Tom probeert het om ons te helpen. 1067 01:12:49,615 --> 01:12:50,571 Hij heeft een eerlijke baan, hij is... 1068 01:12:50,616 --> 01:12:52,482 - Ik geloof het niet. - Laat hem uitpraten. 1069 01:12:52,535 --> 01:12:54,322 Laat jij hem uitpraten? 1070 01:12:56,414 --> 01:12:58,371 Kijk, mam, je hebt het om het verleden te vergeten. 1071 01:12:58,666 --> 01:13:00,032 Het is niet voorbij! 1072 01:13:00,209 --> 01:13:03,418 Het is hier, de hele tijd. Ik leef ermee. 1073 01:13:03,880 --> 01:13:06,668 Voor jou was het gewoon een jaar gevangenisstraf. 1074 01:13:07,049 --> 01:13:10,087 Voor Jim en mij, het is een levenslange gevangenisstraf. 1075 01:13:10,428 --> 01:13:13,592 Hij bleef allemaal in de winkel hangen dag, nooit uitgaan. 1076 01:13:13,639 --> 01:13:15,676 Dat weet ik allemaal, mama! 1077 01:13:16,183 --> 01:13:17,765 Tom. 1078 01:13:21,522 --> 01:13:25,106 Kijk, mam. Ik probeer het alleen maar om de zaken recht te zetten. 1079 01:13:26,736 --> 01:13:29,524 - Hoe kan ik je laten zien? - Ik luister niet. 1080 01:13:30,865 --> 01:13:33,027 Tom. Mam. 1081 01:13:34,410 --> 01:13:37,153 Mam. Geef hem alsjeblieft een kans. 1082 01:13:38,706 --> 01:13:40,618 Jij en hij. 1083 01:13:41,292 --> 01:13:42,783 Altijd hetzelfde. 1084 01:13:43,502 --> 01:13:45,744 Hij leidde, jij volgde. 1085 01:13:47,340 --> 01:13:50,424 Ik wou dat je nog binnen was. 1086 01:13:51,093 --> 01:13:52,504 Oh, mam, nee. 1087 01:13:56,015 --> 01:13:57,472 Oké, mam. 1088 01:13:58,517 --> 01:14:00,429 Ik zal wel moeten maak een tekening. 1089 01:14:04,106 --> 01:14:05,517 Maak je geen zorgen, jongen. 1090 01:14:06,567 --> 01:14:08,103 Misschien lukt het wel. 1091 01:14:20,289 --> 01:14:21,530 [TING] 1092 01:14:49,276 --> 01:14:50,767 TOM! 1093 01:14:51,696 --> 01:14:52,937 TOM. 1094 01:14:53,239 --> 01:14:55,777 Nou, waar wacht je nog op voor, gele buik? 1095 01:15:10,089 --> 01:15:12,752 [START MOTOR] 1096 01:15:18,806 --> 01:15:20,923 [CRASHEN] 1097 01:15:27,356 --> 01:15:29,268 [GELACH] 1098 01:15:37,033 --> 01:15:40,276 Oké, jongens. Op de weg. 1099 01:15:45,332 --> 01:15:47,949 [MOTOREN STARTEN] 1100 01:15:57,762 --> 01:16:00,630 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1101 01:16:57,780 --> 01:16:59,362 [Chauffeur blaast EEN FRAMBOOS] 1102 01:17:18,676 --> 01:17:20,918 [MOTOR START] 1103 01:17:37,027 --> 01:17:39,144 [KAKELEN] 1104 01:17:42,825 --> 01:17:45,158 [GUFFAWING] 1105 01:18:42,718 --> 01:18:44,380 [THEMAMUZIEK] 1106 01:18:54,730 --> 01:18:56,642 [HOORN BLAST] 1107 01:19:33,352 --> 01:19:35,139 [MANNEN DIE ONDUIDELIJK CHATTEN] 1108 01:19:35,271 --> 01:19:37,763 Achttien vandaag. Wie krijgt het? 1109 01:19:37,898 --> 01:19:39,014 - Ik niet. - Nee. 1110 01:19:39,066 --> 01:19:40,273 Dertien, ik heb het gedaan. 1111 01:19:40,317 --> 01:19:43,481 - Niet goed. - 'Ere, Dust, geef de andere door. 1112 01:19:45,281 --> 01:19:47,273 [GELACH] 1113 01:19:49,576 --> 01:19:50,566 Je hebt genoeg brood daarin? 1114 01:19:50,744 --> 01:19:52,201 [GELACH] 1115 01:19:56,417 --> 01:19:58,784 [THEMAMUZIEK] 1116 01:20:39,668 --> 01:20:41,910 - Vul dit in, Tink. - Oké, Luce. 1117 01:20:44,798 --> 01:20:47,290 G. Redman, achttien. 1118 01:20:47,634 --> 01:20:49,375 Vul dit in, Red, alsjeblieft. 1119 01:20:51,180 --> 01:20:53,968 Joe Yately, achttien. [MUMMEREN] 1120 01:20:54,099 --> 01:20:56,261 - Achttien? Ja, ja. - Ja, hij ging over de... 1121 01:20:56,310 --> 01:20:57,721 ...groeve vandaag, Ik zag hem. 1122 01:20:57,770 --> 01:21:00,808 - Hij is moedig. - Oh, nog een dappere, hè? 1123 01:21:01,940 --> 01:21:03,772 - Hallo, Gino. - Hoi. 1124 01:21:04,443 --> 01:21:06,901 E. Rossi. Veertien. 1125 01:21:14,995 --> 01:21:16,736 Tot vanavond. 1126 01:21:26,548 --> 01:21:28,631 Wonder. Prachtig. 1127 01:21:28,717 --> 01:21:31,334 Hoe je dit doet, Tom? Is een wonder. 1128 01:21:31,595 --> 01:21:34,303 Ja. Het is een wonder er is niet iemand vermoord. 1129 01:21:34,556 --> 01:21:37,845 Ah, Tom, vandaag heb je het mij bewezen dat je een geweldige chauffeur bent. 1130 01:21:38,602 --> 01:21:41,811 Ik weet dat je Red kunt verslaan. Maar iedereen is tegen je. 1131 01:21:41,980 --> 01:21:44,438 Als je een duidelijke weg had - eh! 1132 01:21:44,858 --> 01:21:47,020 Ja. Als ik een duidelijke weg had. 1133 01:21:48,320 --> 01:21:51,654 Tom. Het geld, morgen. 1134 01:21:52,324 --> 01:21:53,735 Ik zie dat je het snapt. 1135 01:21:54,535 --> 01:21:57,403 - Hoe. - We zullen van kenteken wisselen, hè? 1136 01:21:59,373 --> 01:22:01,786 Neem mijn nummer platen. Het is nummer drie. 1137 01:22:02,376 --> 01:22:04,959 Ik heb je nummer gezet dertien op mijn vrachtwagen. 1138 01:22:05,087 --> 01:22:07,044 Dan voor mij de jongens alle problemen veroorzaken. 1139 01:22:07,423 --> 01:22:09,130 Voor jou is er de duidelijke weg. 1140 01:22:09,508 --> 01:22:12,967 Vind je Gino's idee leuk? Ah, jij, jij bent nummer drie. 1141 01:22:13,762 --> 01:22:16,425 - Ja, maar Gino... - Geen maren. 1142 01:22:16,807 --> 01:22:18,924 Daarna, finito. Eindig hier. 1143 01:22:18,976 --> 01:22:21,468 Ga naar het noorden, zoek naar een goed werk. Ik ga naar het zuiden. 1144 01:22:21,520 --> 01:22:25,935 Jij neemt het goud In dat geval neem ik Lucy. Va bene? 1145 01:22:27,317 --> 01:22:28,603 Va bene, vriend. 1146 01:22:33,740 --> 01:22:35,857 Er stinkt iets in de buurt hier, nietwaar? 1147 01:22:36,243 --> 01:22:38,075 Misschien zou je dat wel moeten doen je sokken verwisselen? 1148 01:22:38,120 --> 01:22:40,578 - Ah, snel als een zweep, nietwaar? - "Als een wop", bedoel je. 1149 01:22:40,706 --> 01:22:42,538 [GELACH] Let op je tong, Schotse jongen. 1150 01:22:42,583 --> 01:22:44,870 Oh, lieve, lieve, dat zijn we wordt moeilijk, hè? 1151 01:22:44,918 --> 01:22:47,080 Ja, zo taai als macaroni. [LACHT] 1152 01:22:53,552 --> 01:22:54,838 Hé, Gino, er is iets hier fout. 1153 01:22:55,053 --> 01:22:56,419 Hè? 1154 01:22:58,515 --> 01:23:00,757 Vierentwintig pond aftrek. 1155 01:23:01,143 --> 01:23:02,850 Welk voorschot neem je? 1156 01:23:03,353 --> 01:23:04,560 Vier. 1157 01:23:05,772 --> 01:23:09,265 Vijf belasting, uh. Nee, het is verkeerd, dit. 1158 01:23:09,401 --> 01:23:11,518 - We zien het wel. - Zoem uit. 1159 01:23:11,778 --> 01:23:14,612 Er wachten andere jongens op hen betaald. Hij heeft alles wat hij gaat krijgen. 1160 01:23:14,698 --> 01:23:16,530 Nee, nee, dat is het helemaal niet, er is een fout gemaakt. 1161 01:23:16,575 --> 01:23:18,737 Er is geen fout. 1162 01:23:19,286 --> 01:23:21,369 Wat weet je ervan? 1163 01:23:21,997 --> 01:23:24,330 - Jij, ik praat tegen jou. - Ik ben, eh... 1164 01:23:24,750 --> 01:23:26,366 ...niet tegen de gele buik praten. 1165 01:23:26,668 --> 01:23:30,287 Als hij wil weten waarom zijn loon werd stopgezet, vraag Ed. 1166 01:23:30,464 --> 01:23:31,545 -Ed? - Ja. 1167 01:23:31,673 --> 01:23:33,414 Zijn spullen heeft hij vernield. 1168 01:23:33,884 --> 01:23:36,922 - Wie heeft dit Tom aangedaan? - Je bedoelt op gele buik? 1169 01:23:38,514 --> 01:23:39,800 Mij. 1170 01:23:40,599 --> 01:23:42,340 Ik ben de wegbeheerder. 1171 01:23:43,810 --> 01:23:44,846 Ja. 1172 01:23:45,521 --> 01:23:47,262 En dat is niet alles wat je bent. 1173 01:23:50,025 --> 01:23:51,516 Wat ben ik nog meer? 1174 01:23:52,569 --> 01:23:54,151 Jij bent uitschot. 1175 01:24:05,791 --> 01:24:09,535 [ROOD HAALT ADEM DAN LACHT] 1176 01:24:12,589 --> 01:24:13,921 Ha! 1177 01:24:17,469 --> 01:24:18,801 [LACHT] 1178 01:24:18,887 --> 01:24:20,844 [PIJNLIJK GROEN, MANNEN SCHREEUWEN] 1179 01:24:21,139 --> 01:24:23,301 [SCHREEUWEN] KOM OP, ROOD! 1180 01:24:27,854 --> 01:24:29,311 - Ga door, Rood! - Kom dan, Rood. 1181 01:24:29,356 --> 01:24:32,349 - Ga dan maar naar binnen! - Wacht even... 1182 01:24:32,401 --> 01:24:34,643 - ...'we zullen hem bloedig vermoorden! - Ga verder. [LACHT] 1183 01:24:34,695 --> 01:24:36,527 Oké, neem hem mee. [ZENUWIGE LACH] 1184 01:24:37,030 --> 01:24:38,896 - Hé! - Ga door, ROOD! 1185 01:24:38,949 --> 01:24:40,815 Neem hem, dat is het, kom op! 1186 01:24:40,867 --> 01:24:42,950 [SCHREEUWEN EN GElach] 1187 01:24:45,330 --> 01:24:47,492 [SCHREEUWEN] 1188 01:24:48,625 --> 01:24:50,491 Kom op, Red, neem hem! 1189 01:24:51,211 --> 01:24:55,000 Kom op, Rood! Kom op, Rood! 1190 01:24:59,219 --> 01:25:02,132 - Kom op! - Kom binnen! 1191 01:25:04,474 --> 01:25:07,137 - Raak hem! - Kom op, Rood! 1192 01:25:09,313 --> 01:25:11,600 - Geef het aan hem. - Ga door, je kunt het. 1193 01:25:11,898 --> 01:25:13,355 - Kom op, Rood. - Kom op. 1194 01:25:13,609 --> 01:25:14,770 Sorteer hem. 1195 01:25:15,277 --> 01:25:16,813 - Neem hem mee, kom op. - Kom op, Rood! 1196 01:25:16,945 --> 01:25:19,312 [ALLES BLOEIDEN] 1197 01:25:20,991 --> 01:25:22,527 Ga door, Rood, doe je best. 1198 01:25:23,994 --> 01:25:25,201 ARGH! [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1199 01:25:25,537 --> 01:25:28,200 Ga door, Red, je hebt hem Nou, goede jongen, goede jongen! 1200 01:25:29,291 --> 01:25:31,624 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1201 01:25:36,048 --> 01:25:37,880 Ga door, Rood. Ga door. 1202 01:25:39,635 --> 01:25:41,001 Geef hem een ​​hoofd! 1203 01:25:41,094 --> 01:25:43,427 [LUIDE KRAK, SCHREEUWEN] 1204 01:25:44,931 --> 01:25:46,012 GINO: Hé, Tom! 1205 01:25:46,058 --> 01:25:48,345 GINO: De assistent-manager! [MANNEN FLUISTEREN] 1206 01:25:48,727 --> 01:25:51,970 - Kom op, rechtop. - Wat is hier aan de hand? 1207 01:25:52,022 --> 01:25:53,934 Oh, eh, het is niets meneer, ah... 1208 01:25:54,441 --> 01:25:57,184 ...een krachttest, hè? Een weddenschap, niets. 1209 01:25:57,235 --> 01:25:59,648 Niets? Vechten als beesten? 1210 01:26:01,073 --> 01:26:02,735 - Gibson, waarom heb je ze niet tegengehouden? - Nou, zie je... 1211 01:26:02,741 --> 01:26:04,073 D'ah! 1212 01:26:06,370 --> 01:26:08,282 U betaalt deze schade, jullie beiden. 1213 01:26:09,581 --> 01:26:11,868 Ik heb je loon. Ga weg. Ga door, ga weg, jullie allemaal. 1214 01:26:12,292 --> 01:26:13,783 Nog één keer en het zal zo zijn voorgoed. 1215 01:26:17,547 --> 01:26:22,667 Wat jou betreft: jij bent een voorman. Je moet de discipline behouden. 1216 01:26:23,887 --> 01:26:28,257 Ik ben misschien een voorman, maar... Ik ben geen gevangenisbewaarder. 1217 01:26:29,267 --> 01:26:31,554 Jij denkt dat ik het niet weet heb je net een spreuk gedaan? 1218 01:26:32,479 --> 01:26:34,812 Hoe kan ik discipline behouden? als we veroordeelden aannemen? 1219 01:26:34,815 --> 01:26:36,522 Oké, weet je. 1220 01:26:38,944 --> 01:26:40,435 Wat ben jij ga je eraan doen? 1221 01:26:40,654 --> 01:26:42,520 Er is niets aan te doen bij ons, meneer. 1222 01:26:43,031 --> 01:26:45,614 Hij heeft al een keer betaald wat hij deed. Hij vertelde het mij. 1223 01:26:46,743 --> 01:26:50,578 Mm. Ik zal het moeten navragen Mr Cartley in de ochtend. 1224 01:26:52,624 --> 01:26:55,116 - Rechts. - Kom op, Rood. 1225 01:26:56,628 --> 01:26:59,291 Nou ja, hij kan voor zichzelf zorgen, die jongen, daar bestaat geen twijfel over. 1226 01:27:00,048 --> 01:27:01,835 Kom op, ik heb honger. 1227 01:27:05,429 --> 01:27:07,341 Je kunt beter komen en gaan liggen, hè? 1228 01:27:07,472 --> 01:27:08,337 Nee, ik moet werken. 1229 01:27:08,348 --> 01:27:11,011 Ah, dit ziet er slecht uit, dat kun je beter doen kom toch eens opruimen. 1230 01:27:13,937 --> 01:27:16,429 [HOESTEN] Alles goed, Rood? 1231 01:27:16,690 --> 01:27:18,147 [ADEMLOOS] Ja. 1232 01:27:19,401 --> 01:27:20,812 - Hij gaf mij een knie. - Ja. 1233 01:27:20,861 --> 01:27:22,318 - Je zag wat er gebeurde. - Zeker. 1234 01:27:22,362 --> 01:27:24,319 Anders had ik hem vermoord. 1235 01:27:35,417 --> 01:27:38,285 Hier. Hoi. 1236 01:27:39,004 --> 01:27:41,371 [HOESTEN] 1237 01:27:42,215 --> 01:27:46,004 Nou ja. Welterusten. 1238 01:27:47,471 --> 01:27:48,882 Postzakken. 1239 01:27:49,306 --> 01:27:50,672 [LACHT] 1240 01:28:20,504 --> 01:28:22,541 [VOETSTAPPEN] 1241 01:28:25,759 --> 01:28:27,045 Hallo. 1242 01:28:28,720 --> 01:28:30,256 Wat wil je? 1243 01:28:33,558 --> 01:28:36,596 Ik hoor dat je in de eet dorp alleen dezer dagen. 1244 01:28:36,853 --> 01:28:39,220 - Hoe is dat? - Zo vind ik het leuk. 1245 01:28:44,027 --> 01:28:45,518 Ik heb gehoord wat ze zeggen. 1246 01:28:45,737 --> 01:28:47,603 Is het waar? 1247 01:28:48,615 --> 01:28:50,197 Ja. 1248 01:28:51,576 --> 01:28:52,783 Het is waar. 1249 01:28:54,162 --> 01:28:56,245 En ik werd er niet in geluisd, en niemand heeft mij iets aangeleerd. 1250 01:28:56,289 --> 01:28:57,700 En dat deed de rechter niet doe mij een ruwe deal. 1251 01:28:57,833 --> 01:28:59,790 [START MOTOR] Gelukkig? 1252 01:29:01,503 --> 01:29:04,166 Je hebt nog steeds een uitnodiging om bij mij thuis te eten. 1253 01:29:12,389 --> 01:29:15,097 - Waar is Gino? - We zijn klaar. 1254 01:29:17,310 --> 01:29:18,801 Wat heb je met hem gedaan? 1255 01:29:19,437 --> 01:29:20,894 Ik vertelde hem de waarheid. 1256 01:29:21,273 --> 01:29:23,560 Ik vertelde hem dat ik hem leuk vond, maar... Ik ben niet verliefd op hem... 1257 01:29:23,775 --> 01:29:27,064 - ...en dat was ik nooit. - Je had het recht niet om dat te doen. 1258 01:29:27,279 --> 01:29:28,986 Wiens recht is het? 1259 01:29:29,281 --> 01:29:31,819 [MOTOR DRAAIT] 1260 01:29:43,962 --> 01:29:45,169 [KLAPTEREN] 1261 01:30:20,040 --> 01:30:21,622 [MOTORGELUID EN VOERTUIG REMMEN] 1262 01:30:51,112 --> 01:30:52,853 [DEUR OPENT EN SLUIT] 1263 01:30:55,325 --> 01:30:56,782 [VOETSTAPPEN] 1264 01:31:18,598 --> 01:31:19,759 [KLOPEN] 1265 01:31:20,976 --> 01:31:22,262 Gino? 1266 01:31:29,150 --> 01:31:30,857 [KNOPEN] 1267 01:31:31,277 --> 01:31:32,939 Gino, ben je wakker? 1268 01:31:35,115 --> 01:31:36,231 Gino. 1269 01:31:36,992 --> 01:31:38,904 Gino, ik wil met je praten. 1270 01:31:55,510 --> 01:31:57,217 [CHUGGEN] 1271 01:32:11,317 --> 01:32:12,808 [KLOPEN] 1272 01:32:14,779 --> 01:32:17,692 - Londen, enkele reis. - Het vroege is voorbij, maat, dat was het. 1273 01:32:17,866 --> 01:32:20,700 - Negenendertig, de volgende. - Oké, laten we het hebben. 1274 01:32:21,661 --> 01:32:23,653 Geen karakters zeg je wel eens "alsjeblieft"? 1275 01:32:23,788 --> 01:32:25,199 Hier. 1276 01:32:37,969 --> 01:32:40,177 [TELEFOON rinkelt] 1277 01:32:40,430 --> 01:32:41,511 Pardon. 1278 01:32:47,020 --> 01:32:49,103 - Hallo. - Hallo, Jimmy? 1279 01:32:49,189 --> 01:32:51,351 -Tom. - Hallo, jongen. 1280 01:32:51,399 --> 01:32:54,642 Luister, Jimmy, of het Topper of Mack is of er komt een van de jongens langs... 1281 01:32:54,652 --> 01:32:56,644 ...zeg dat ze contact moeten opnemen met Sammy O'Dea. 1282 01:32:56,738 --> 01:32:58,730 Sammy O'Dea? Weet je zeker dat je... 1283 01:32:58,740 --> 01:33:00,356 Laat mij met rust, Jimmy Ik weet wat ik doe. 1284 01:33:00,533 --> 01:33:02,445 Vertel Sammy dat ik er zal zijn bij Harry thuis ongeveer... 1285 01:33:02,994 --> 01:33:04,906 Ongeveer drie uur, oké? 1286 01:33:06,831 --> 01:33:09,574 Oké, Tom. Wat je ook zegt. 1287 01:33:09,793 --> 01:33:11,625 Oké, Jimmy, jongen. 1288 01:33:24,224 --> 01:33:27,012 Oh, Tom, godzijdank, dat ben ik geweest overal zoeken. 1289 01:33:27,185 --> 01:33:28,050 Ma West zei van wel dacht dat je weg was... 1290 01:33:28,103 --> 01:33:30,436 - Ga weg, ik ga weg. - Je begrijpt het niet, het is Gino! 1291 01:33:30,438 --> 01:33:32,851 - Wil je mij met rust laten? - Het is Gino, zijn vrachtwagen is tegen een boom gereden... 1292 01:33:32,899 --> 01:33:34,686 ...en vloog in brand en hij is zeer zwaar verbrand... 1293 01:33:34,734 --> 01:33:36,100 - Brand? - Je moet naar het ziekenhuis komen... 1294 01:33:36,111 --> 01:33:38,194 - ... meteen! Alsjeblieft! - Kom op. 1295 01:33:46,913 --> 01:33:48,370 Wat doen ze daarbinnen? 1296 01:33:49,666 --> 01:33:51,282 Waarom doen ze dat nooit? vertel je iets? 1297 01:33:54,963 --> 01:33:57,000 Tom, misschien... 1298 01:33:58,883 --> 01:34:00,670 ...misschien moet ik gaan. 1299 01:34:02,262 --> 01:34:04,504 Misschien als ik mij zie maakte hem gewoon van streek. 1300 01:34:05,974 --> 01:34:07,385 Ik weet het Lucy, maar... 1301 01:34:07,475 --> 01:34:10,343 ...kijk, je moet hem zien, en vertel hem wat ik je vertelde om hem te vertellen. 1302 01:34:10,436 --> 01:34:14,146 Ja, goed. Ik zal, ik zal het doen wat je maar wilt dat ik doe. 1303 01:34:16,693 --> 01:34:19,026 Maar... je hebt het wel om op te houden ons de schuld te geven. 1304 01:34:19,654 --> 01:34:21,270 Jijzelf tenminste. 1305 01:34:21,406 --> 01:34:23,022 - Wat er gebeurde zou... - Ik weet wat er is gebeurd. 1306 01:34:23,074 --> 01:34:25,031 [ONDERDRUKTE SCHREEUW] Je weet niet alles! 1307 01:34:26,161 --> 01:34:29,074 Tom, luister. Dit setje omhoog is een racket. 1308 01:34:29,247 --> 01:34:32,240 Cartleys en Reds, dat doen ze niet het maakt niet uit hoeveel van jullie er vermoord worden... 1309 01:34:32,292 --> 01:34:35,456 ...zolang ze hun kunnen splitsen elke week tweehonderd extra. 1310 01:34:36,129 --> 01:34:39,998 Waarom denk je dat ze daarin gespecialiseerd zijn? zwervers zoals jij en Gino inhuren... 1311 01:34:40,008 --> 01:34:42,466 ...die zichzelf lieten zijn gejaagd voor geld? 1312 01:34:54,397 --> 01:34:55,763 Maar hoe maken ze dat soort geld? 1313 01:34:55,773 --> 01:34:57,810 - We krijgen een goed loon. - Niet alles. 1314 01:35:00,653 --> 01:35:01,769 Tom, luister. 1315 01:35:02,739 --> 01:35:04,901 Het hoofdkantoor betaalt basissalaris voor... 1316 01:35:05,033 --> 01:35:07,491 ...nog vijf chauffeurs dan Cartley rent. 1317 01:35:08,369 --> 01:35:11,328 Rood loopt voorop met een korte hand bemanning om aan het contract te voldoen. 1318 01:35:12,123 --> 01:35:15,287 Het geld voor vijf chauffeurs nooit bereikt zelfs ons betaalvenster. 1319 01:35:17,503 --> 01:35:19,495 Heb je het aan Gino verteld? hierover? 1320 01:35:23,092 --> 01:35:24,458 Kijk, weet je het zeker... 1321 01:35:28,890 --> 01:35:30,472 Dit zijn vrienden van hem, Dokter. 1322 01:35:30,892 --> 01:35:32,474 Je kunt hem zien. 1323 01:35:38,149 --> 01:35:39,265 Eh... 1324 01:35:40,026 --> 01:35:42,689 Hoe... Hoe gaat het met hem, dokter? 1325 01:35:43,529 --> 01:35:46,897 Als je hem iets te zeggen hebt, Je kunt het beter zeggen... nu. 1326 01:35:49,452 --> 01:35:52,069 [PRIESTER BEZORGT LAATSTE RITEN] 1327 01:36:07,553 --> 01:36:09,636 [ONDIEP ADEMEN] 1328 01:36:28,032 --> 01:36:29,773 Het is Lucy, liefje. 1329 01:36:31,286 --> 01:36:32,993 Lucie en Tom. 1330 01:36:46,759 --> 01:36:48,250 Amico. 1331 01:36:49,679 --> 01:36:52,717 Ik was, ik ging weg toen... toen ik hoorde wat er gebeurde. 1332 01:36:54,267 --> 01:36:57,010 Ik was op het treinstation, Was ik dat niet, Lucy? 1333 01:36:57,645 --> 01:36:58,977 Ja. 1334 01:36:59,605 --> 01:37:02,473 Gino, jij was het die ze wilde. 1335 01:37:03,943 --> 01:37:05,275 De hele tijd. 1336 01:37:05,737 --> 01:37:07,524 Ze is jouw meisje, Gino. 1337 01:37:08,781 --> 01:37:10,238 Hier, jij, vertel het hem, Lucy. 1338 01:37:18,875 --> 01:37:21,162 Nee. Nee. 1339 01:37:22,503 --> 01:37:24,369 Jullie hebben gelijk voor elkaar. 1340 01:37:26,049 --> 01:37:28,883 Wees gelukkig - samen. 1341 01:37:31,137 --> 01:37:34,426 Ach, Tom. Tom, ach... 1342 01:37:34,891 --> 01:37:37,429 ...jij let op een' mijn Lucia. 1343 01:37:39,020 --> 01:37:41,478 En op een dag... 1344 01:37:42,231 --> 01:37:44,018 Je neemt haar mee naar Italië. 1345 01:37:45,068 --> 01:37:47,060 Ah? Va bene? 1346 01:37:47,820 --> 01:37:49,857 - Nee, Gino, jij... -Tom. 1347 01:37:51,657 --> 01:37:53,114 Ik heb ze afgetrokken. 1348 01:37:53,326 --> 01:37:54,783 Zoals we plannen. 1349 01:37:55,203 --> 01:37:59,038 Voor... dat jij wint. 1350 01:37:59,749 --> 01:38:02,207 Haha, ze zijn gek. 1351 01:38:02,668 --> 01:38:04,284 Je komt niet eens. 1352 01:38:05,171 --> 01:38:06,378 Hé. 1353 01:38:07,590 --> 01:38:11,083 Jij... jij bent veranderd de kentekenplaten? 1354 01:38:14,722 --> 01:38:16,384 En zij, dachten ze jij was mij? 1355 01:38:18,935 --> 01:38:22,428 Ik was een nummer dertien. Hé. 1356 01:38:23,773 --> 01:38:25,264 Wie was het Gino? 1357 01:38:26,275 --> 01:38:27,356 Was het rood? 1358 01:38:36,744 --> 01:38:37,780 Gi... 1359 01:38:43,918 --> 01:38:46,126 Wacht even buiten, wil je alsjeblieft? 1360 01:38:57,515 --> 01:38:59,006 Zij... 1361 01:39:03,813 --> 01:39:06,851 Oh, oh, mijn God. 1362 01:39:11,279 --> 01:39:12,895 [SNIJDEN] 1363 01:39:32,508 --> 01:39:36,127 Eddie, neem de bergingswagen en ga er meteen heen. 1364 01:39:36,345 --> 01:39:38,382 Afschrijven of niet afschrijven, ze zal goed zijn voor wat reserveonderdelen. 1365 01:39:38,806 --> 01:39:39,717 Oké. 1366 01:39:39,891 --> 01:39:41,177 - KUIPER? - Ja? 1367 01:39:44,479 --> 01:39:46,516 Is dit niet de vrachtwagen van Red? Wat doet hij binnen? 1368 01:39:46,606 --> 01:39:48,768 Alleen brandstof. Hij is aan het verliezen het ergens. 1369 01:39:49,233 --> 01:39:50,974 - Ik zal het vanavond oplossen. - Oké. 1370 01:39:51,486 --> 01:39:53,068 Hij zal zo weg zijn. 1371 01:39:55,740 --> 01:39:57,948 LUCY! O, dat... 1372 01:40:03,039 --> 01:40:04,200 Wat doe jij hier? 1373 01:40:04,332 --> 01:40:05,914 Ga van mijn bureau af. 1374 01:40:07,835 --> 01:40:09,167 Gino is dood. 1375 01:40:11,756 --> 01:40:13,918 Ah. Dat is pech. 1376 01:40:17,136 --> 01:40:20,800 Jij... Jij hebt geholpen dood hem, Cartley. 1377 01:40:22,892 --> 01:40:24,383 Ik zal doen alsof ik dat niet deed hoor dat. 1378 01:40:24,602 --> 01:40:25,763 Ik denk dat jij dat beter zou doen ga weg... 1379 01:40:25,811 --> 01:40:27,518 ...voordat je iets zegt je zou er spijt van kunnen krijgen. 1380 01:40:27,730 --> 01:40:28,937 Over het geld dat jij en Rood grijpt... 1381 01:40:28,940 --> 01:40:30,522 ...door ons te kort te doen? 1382 01:40:31,734 --> 01:40:33,066 Ja. 1383 01:40:33,819 --> 01:40:35,435 Ik weet er alles van. 1384 01:40:36,405 --> 01:40:37,486 Oh. 1385 01:40:38,658 --> 01:40:40,490 Dat doe je nu. Ik zie. 1386 01:40:41,536 --> 01:40:42,902 Nou ja, als je het weet zo veel. 1387 01:40:43,037 --> 01:40:44,699 Waarom ga je niet en ergens melden? 1388 01:40:44,747 --> 01:40:46,204 Want op die manier zul je dat wel doen wordt alleen maar gejat. 1389 01:40:46,249 --> 01:40:47,410 En dat is maar al te goed voor jou, Cartley. 1390 01:40:47,542 --> 01:40:49,454 Waarom, jij goedkope vertraging. 1391 01:40:49,669 --> 01:40:51,001 Jij denkt dat ik dat niet doe weet dat je geweest bent... 1392 01:40:51,045 --> 01:40:52,536 ...rijden zonder een licentie? 1393 01:40:52,797 --> 01:40:54,333 Hoe lang doe je denk dat je wegblijft... 1394 01:40:54,382 --> 01:40:55,714 ...met uw dossier? 1395 01:40:56,884 --> 01:40:58,375 Dan maken we tijd samen. 1396 01:40:59,762 --> 01:41:01,094 En ik ben eraan gewend. 1397 01:41:01,764 --> 01:41:03,596 Ik geef je een week om te betalen, Cartley. 1398 01:41:04,058 --> 01:41:06,095 - Een week. - Luister, waar ga je heen? 1399 01:41:06,269 --> 01:41:08,181 Je wilt veel, Cartley, je krijgt ze. 1400 01:41:08,354 --> 01:41:10,562 Maar vanaf nu krijgen we al het geld dat naar ons toekomt. 1401 01:41:11,732 --> 01:41:13,098 Elke cent ervan. 1402 01:41:13,526 --> 01:41:15,392 Luister, Yately. 1403 01:41:19,365 --> 01:41:21,698 Luister, wacht even minuut, verdomme! 1404 01:41:21,867 --> 01:41:22,903 Kijk hier. 1405 01:41:23,369 --> 01:41:24,860 Je bent een slimme jongen en een grootrijder. 1406 01:41:24,870 --> 01:41:26,782 Ik heb het de hele tijd gezien. 1407 01:41:27,248 --> 01:41:28,864 Ik kan je hierover een hoekje geven. 1408 01:41:28,958 --> 01:41:31,541 Het zal uw loon verdubbelen. Veel beter dan een bonus. 1409 01:41:33,254 --> 01:41:34,586 TOM, LUISTER! 1410 01:41:36,632 --> 01:41:37,622 Luister, Tom. 1411 01:41:38,801 --> 01:41:40,793 Ik kan veel dingen maken hier is het makkelijker voor je. 1412 01:41:41,887 --> 01:41:42,798 Oké. 1413 01:41:43,931 --> 01:41:45,467 Dan neem ik nummer één over. 1414 01:41:46,142 --> 01:41:47,349 Het is beter dan dat rommel die je mij gaf. 1415 01:41:47,351 --> 01:41:49,434 Oké, oké! 1416 01:41:50,354 --> 01:41:51,936 Als je het zo wilt het kan geregeld worden. 1417 01:41:51,939 --> 01:41:53,180 Maar laten we er eerst over praten. 1418 01:41:53,232 --> 01:41:54,894 Nee, Cartley. 1419 01:41:55,234 --> 01:41:56,975 Ik wil jou niet en Rood voor partners. 1420 01:41:57,778 --> 01:41:58,609 Je bent niet mijn type. 1421 01:41:58,613 --> 01:42:00,570 O, nu ben je dat onredelijk zijn. 1422 01:42:00,656 --> 01:42:02,648 Vertel Red dat ik achter hem aan zit. 1423 01:42:03,284 --> 01:42:05,822 Zeg hem dat ik geen enkel bewijs heb toch dat hij Gino verpletterde... 1424 01:42:06,996 --> 01:42:08,703 ... maar op een dag zal hij dat wel doen laat zijn hand zien. 1425 01:42:10,041 --> 01:42:11,577 En ik zal hem verpletteren. 1426 01:42:11,626 --> 01:42:13,492 [START MOTOR] 1427 01:42:17,006 --> 01:42:18,417 Hé! 1428 01:42:19,258 --> 01:42:20,669 HOI! 1429 01:42:21,636 --> 01:42:23,252 Hé, wat is dat voor Mac? doe ik in mijn vrachtwagen? 1430 01:42:23,346 --> 01:42:25,929 - Waarom heb je hem niet tegengehouden? - Hem tegenhouden? Hé! 1431 01:42:28,684 --> 01:42:31,301 Hij weet het. Die slet moet het hem verteld hebben. 1432 01:42:31,729 --> 01:42:33,937 Hij heeft jouw genomen baan en uw vrachtwagen. 1433 01:42:34,106 --> 01:42:36,018 Hij zegt dat hij gaat pak je voor het vermoorden van Rossi. 1434 01:42:36,275 --> 01:42:38,062 Dat is hij, hè? Rossi is dood? 1435 01:42:38,402 --> 01:42:40,268 Rossi is dood, ja. 1436 01:42:40,738 --> 01:42:42,354 En we zitten in grote problemen. 1437 01:42:45,910 --> 01:42:48,118 Je kunt er beter achteraan gaan hem snel, nu. 1438 01:42:48,788 --> 01:42:50,279 Daar is nummer drie. 1439 01:42:51,540 --> 01:42:53,202 - Hoe zit het met jou? - Ik zal je steunen. 1440 01:42:53,250 --> 01:42:54,582 Dat zal wel, hè? Je gaat met mij mee. 1441 01:42:54,794 --> 01:42:57,036 Ik wil een getuige voor het geval dat er gaat iets mis. 1442 01:42:57,171 --> 01:42:58,537 Ik ben het beu om te nemen alle risico's. 1443 01:42:58,589 --> 01:43:00,751 - Wees nu niet zo dwaas. - Ik zei dat je komt. 1444 01:43:01,258 --> 01:43:03,591 - Dat betekent dat je komt. - Rood. Rood. 1445 01:43:04,011 --> 01:43:05,673 Oké! 1446 01:43:16,649 --> 01:43:19,016 [START MOTOR] 1447 01:43:30,079 --> 01:43:31,570 Wat ga je deze kant op? 1448 01:43:31,664 --> 01:43:33,121 Ik weet wat ik doe. 1449 01:43:33,207 --> 01:43:35,199 Maar hij is heengegaan de ballastput. 1450 01:43:35,459 --> 01:43:37,416 En waar wel gaat hij daarna? 1451 01:43:38,045 --> 01:43:40,253 Nou, wat ben jij doen met nummer één? 1452 01:43:40,589 --> 01:43:42,251 Ik ben nummer één. 1453 01:43:56,856 --> 01:43:58,392 We zijn hier. 1454 01:44:10,911 --> 01:44:12,698 Hij doet het rustig aan. 1455 01:44:14,373 --> 01:44:15,534 Tom kwam binnen. 1456 01:44:15,833 --> 01:44:18,450 - Is hij op kantoor? - Nee, hij is weer op de vlucht gegaan. 1457 01:44:18,627 --> 01:44:21,415 Ik denk dat hij er ook zin in heeft. Hij nam vrachtwagen nummer één. 1458 01:44:21,630 --> 01:44:23,542 - Wat? - Red en Mr Cartley zijn achter hem aan gegaan... 1459 01:44:23,591 --> 01:44:26,379 - ...in nummer drie. - O nee! 1460 01:44:27,887 --> 01:44:29,298 Open de poort, Harry. 1461 01:44:31,891 --> 01:44:33,473 [START MOTOR] 1462 01:44:45,696 --> 01:44:47,187 - Rood... - Shh. 1463 01:44:50,868 --> 01:44:53,076 [START MOTOR] 1464 01:45:00,669 --> 01:45:02,911 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1465 01:45:10,429 --> 01:45:14,799 - Rood. Misschien moeten we... - Ah? 1466 01:45:15,851 --> 01:45:17,058 Dit is koelbloedig. 1467 01:45:17,520 --> 01:45:18,681 Het is moord. 1468 01:45:18,813 --> 01:45:20,770 Ik wil niets DEEL HIERVAN! 1469 01:45:21,398 --> 01:45:22,514 LAAT ME KRIJGEN WEG HIER! 1470 01:45:22,566 --> 01:45:24,478 - Wacht even. - ROOD! 1471 01:45:24,735 --> 01:45:26,442 Zit strak. 1472 01:45:40,751 --> 01:45:41,992 [BANG] 1473 01:45:46,173 --> 01:45:47,163 [BANG] 1474 01:45:51,929 --> 01:45:53,340 [BANG] 1475 01:46:01,647 --> 01:46:03,013 JE HEBT HEM. 1476 01:46:03,107 --> 01:46:05,019 Dat hebben we niet gedaan. 1477 01:46:10,281 --> 01:46:12,238 - CARTLEY: Wat is er aan de hand? - Remmen. 1478 01:46:13,784 --> 01:46:14,695 Dus! 1479 01:46:48,110 --> 01:46:49,692 [KRAKEN] 1480 01:46:49,862 --> 01:46:51,273 [BANGEN] 1481 01:46:57,995 --> 01:47:00,328 [KRAKEN] 1482 01:47:02,708 --> 01:47:04,324 [BANGEN] 1483 01:47:04,376 --> 01:47:05,708 [CLUNKEN] 1484 01:47:08,964 --> 01:47:10,375 [KRAKEN] 1485 01:47:13,010 --> 01:47:14,922 [ONDIEP ADEMEN] 1486 01:47:17,056 --> 01:47:19,264 [GELUID VAN ROTSEN DIE VALLEN] 1487 01:47:28,651 --> 01:47:30,688 [GESPANNEN MUZIEK] 1488 01:47:57,846 --> 01:47:59,007 LUCI: TOM! 1489 01:48:04,311 --> 01:48:07,270 [EIND THEMA]