1
00:00:35,161 --> 00:00:37,955
המכשפה

2
00:00:38,039 --> 00:00:44,128
מצגת תרבותית והיסטורית
בתמונות נעות בשבעה חלקים.

3
00:00:47,840 --> 00:00:51,469
בנימין כריסטנסן
כתב את התסריט והפיק את הסרט הזה

4
00:00:51,552 --> 00:00:56,849
בין השנים 1919 ו-1921.

5
00:00:56,933 --> 00:01:01,187
בשביל הצילום
אני אסיר תודה למר יוהאן אנקרכוכב

6
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
ולמר ריצ'רד לואו
לכיוון האמנותי.

7
00:01:05,483 --> 00:01:10,112
המקורות העיקריים שלי מוזכרים
בתוכנית התיאטרון.

8
00:01:10,196 --> 00:01:15,243
הבה נבחן את ההיסטוריה של המיסטיקה
ולנסות להסביר

9
00:01:15,326 --> 00:01:20,289
הפרק המסתורי המכונה המכשפה.

10
00:01:29,173 --> 00:01:33,302
האמונה בכישוף ובכישוף

11
00:01:33,386 --> 00:01:37,556
הוא כנראה זקן כמו האנושות עצמה.

12
00:01:37,640 --> 00:01:42,103
כאשר האדם הפרימיטיבי מתעמת
עם משהו לא מובן,

13
00:01:42,186 --> 00:01:48,067
ההסבר הוא תמיד
כישוף ורוחות רעות.

14
00:01:48,150 --> 00:01:53,572
בפרס, היצורים הדמיוניים
מתואר בתמונה הבאה

15
00:01:53,656 --> 00:01:58,703
כך האמינו
להיות הגורם למחלות.

16
00:02:10,256 --> 00:02:15,594
המדען האנגלי רולינסון
והמדען הצרפתי maspero

17
00:02:15,678 --> 00:02:19,056
הראה לנו תמונות של רוחות רעות

18
00:02:19,140 --> 00:02:24,979
האמינו שהתגוררו
בין התרבויות הראשונות.

19
00:02:44,206 --> 00:02:47,918
האמונה ברוחות רעות,
כישוף וכישוף

20
00:02:48,002 --> 00:02:52,173
הוא תוצאה של תפיסות נאיביות
על המסתורין של היקום.

21
00:02:59,013 --> 00:03:02,350
כאן אנו רואים כיצד המצרים הקדמונים
תפס את צורת העולם

22
00:03:14,195 --> 00:03:18,199
המצרים הקדמונים האמינו
ההרים הגבוהים האלה

23
00:03:18,282 --> 00:03:21,911
מוקף אדמה ומים מכל עבר.

24
00:03:24,747 --> 00:03:28,376
האמינו שהשמים עשויים מפלדה
ונתמך על ידי עמודים חזקים

25
00:03:28,459 --> 00:03:30,711
שנח על ההרים הגבוהים.

26
00:03:38,803 --> 00:03:43,599
הכוכבים, כמו מנורות,
תלוי מהשמים על חבלים.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,690
לפי האמונות
של תרבויות עתיקות אחרות,

28
00:03:51,774 --> 00:03:55,569
השמיים היו מקומרים
והאדמה עוצבה טרסות.

29
00:04:06,247 --> 00:04:10,668
הרוחות הרעות של ימי קדם
הפכו לשדים בפולקלור של ימי הביניים,

30
00:04:10,751 --> 00:04:13,754
מתגנבים ומפתים ילדים.

31
00:04:35,526 --> 00:04:38,237
השדים חיו
במעמקי האדמה,

32
00:04:38,320 --> 00:04:42,074
אשר בשלהי ימי הביניים
נחשב לכדור נייח

33
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
במרכז היקום.

34
00:04:47,288 --> 00:04:50,666
מקיף את הארץ ומימיה...

35
00:04:56,172 --> 00:05:00,092
איש ימי הביניים
דמיין לראשונה שכבת אוויר...

36
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
ואז שכבת אש...

37
00:05:14,523 --> 00:05:19,445
ומחוץ לאש היו כוכבי הלכת,
נעים גרמי שמים.

38
00:05:30,206 --> 00:05:35,044
כל כוכב לכת היה מחובר
לכדור שקוף וניתן להזזה.

39
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
ומחוץ לספירות הפלנטריות

40
00:05:44,094 --> 00:05:47,139
היו הכוכבים הקבועים
מסודרים בשמים משלהם.

41
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
מעל הכל, בכדור הגביש העשירי,

42
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
יושב הכול יכול
מוקף בתשע מקהלות מלאכים...

43
00:06:10,371 --> 00:06:14,166
והוא האחד
שמחזיק את הכדורים מסתובבים.

44
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
עמוק בלב ליבה של כדור הארץ שוכן גיהנום,

45
00:06:34,895 --> 00:06:39,692
שבו אלה שהתפתו על ידי השטן
יסבול לנצח.

46
00:06:46,740 --> 00:06:51,620
בחלק העליון של התמונה הבאה

47
00:06:51,704 --> 00:06:56,333
אנחנו רואים שדים תוחבים את הארורים
לתוך קדרות גדולות.

48
00:07:04,091 --> 00:07:09,263
חוטא נזרק ישר לאש
מתחת לאחת הקדרות.

49
00:07:16,061 --> 00:07:22,192
שטן שופך גפרית נוטפת מגעיל
מצופר במורד גרונו של אדם.

50
00:07:27,239 --> 00:07:32,411
שתי מפלצות מענות כמה מהארורים
עם השיניים החדות שלהם.

51
00:07:37,875 --> 00:07:41,879
מצאתי משהו מוזר
ייצוג מכני ישן של גיהנום,

52
00:07:41,962 --> 00:07:46,008
מה שמציע הבנה טובה
של האמונות בימי הביניים.

53
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
שימו לב ללהיטות
שאיתו שני השדים

54
00:08:06,028 --> 00:08:08,072
לטפל באש מתחת לקדרות!

55
00:08:14,203 --> 00:08:17,790
במהלך ימי הביניים, שדים וגיהנום

56
00:08:17,873 --> 00:08:21,835
נחשבו אמיתיים
וכל הזמן חששו.

57
00:08:30,094 --> 00:08:33,722
חשבו שמכשפות חתמו
הסכם בלתי חוקי עם השטן,

58
00:08:33,806 --> 00:08:36,892
ולכן
הם נשרפו על המוקד.

59
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
הדמות המרחפת
בחלק העליון של התמונה

60
00:08:45,567 --> 00:08:48,946
הוא שטן בא לקחת את המכשפה
על ידי הרמתה לאוויר.

61
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
שתי התמונות הבאות של מדורות

62
00:08:59,248 --> 00:09:04,128
הם מ
החיים הגרמניים בעבר בתמונות.

63
00:09:09,925 --> 00:09:13,095
בתמונה הזו
מכשפה חולבת ידית גרזן.

64
00:09:17,349 --> 00:09:20,853
בתמונה הבאה
מכשפה הטילה כישוף על הנעל של גבר.

65
00:09:27,609 --> 00:09:30,738
מכשפות בדרך כלל נפגשות במועצות.

66
00:09:36,952 --> 00:09:39,872
ואחרי ההתכנסות
הם עשויים, למשל,

67
00:09:39,955 --> 00:09:42,708
להתגנב לרפת ולכשף פרה.

68
00:09:48,046 --> 00:09:51,508
הסמל הזוויתי הקטן מתחת לציור

69
00:09:51,592 --> 00:09:55,304
בדרך כלל נחצב בדלת האסם
כהגנה מפני מכשפות.

70
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
בציור הפרימיטיבי הזה,
מכשף ומכשפה הטילו לחשים,

71
00:10:02,186 --> 00:10:04,021
להצית כפר.

72
00:10:12,780 --> 00:10:15,657
האמינו למכשפות
לקלל אנשים עם מחלות

73
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
בעזרת אבקת מכשפות
ושיקוי קסם.

74
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
שימו לב איך האדם החולה
שוכב עירום במיטה.

75
00:10:28,837 --> 00:10:31,340
זה היה נהוג בעבר.

76
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
זו הייתה אמונה כללית שהמכשפה
היה עירום בלילה כאשר,

77
00:10:39,181 --> 00:10:42,810
במהלך מה שנקרא שבת המכשפות,
היא רקדה עם השדים.

78
00:10:51,652 --> 00:10:55,155
נשים שרצו להשתתף
ב"שבת"

79
00:10:55,239 --> 00:10:57,407
התגנב אל מכשפה...

80
00:11:03,413 --> 00:11:06,917
איפה שהם יכולים לקבל את הגב
מרוח ב"משחת מכשפות".

81
00:11:13,423 --> 00:11:17,052
הקסם של המשחה
יאפשר להם לעוף באוויר.

82
00:11:33,819 --> 00:11:36,947
מתוך עבודה של הרופאים הצרפתים
בורנוויל וטינטורייר

83
00:11:37,030 --> 00:11:40,117
צילמתי את התמונות הבאות
של שבת המכשפות...

84
00:11:40,200 --> 00:11:44,288
טקס שטני סודי אשר אלפים
של נשים שטענו שהשתתפו.

85
00:11:44,371 --> 00:11:47,708
בשבת מכשפות ומכשפים
תחילה חילל את הצלב הקדוש של הכנסייה.

86
00:11:53,672 --> 00:11:58,844
השטן מטביל כל משתתף
של השבת עם שמות שדים.

87
00:12:04,349 --> 00:12:07,936
ונערך משתה חגיגי.

88
00:12:13,692 --> 00:12:17,404
אוכל השבת הוכן לעתים קרובות
מגופות מהגרדום.

89
00:12:24,953 --> 00:12:29,958
כל המכשפות היו צריכות להראות את השטן
הכבוד שלהם על ידי נשיקת מאחור.

90
00:12:41,887 --> 00:12:44,556
אחרי ריקוד עליז עם השדים,

91
00:12:44,640 --> 00:12:47,434
המכשפות נכנסות הביתה
בעורב הזין הראשון.

92
00:12:57,694 --> 00:13:01,073
סצנות אלה מתוארות לעתים קרובות
בתמונות מפורסמות של שבת המכשפות

93
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
מימי הביניים והרנסנס.

94
00:13:50,998 --> 00:13:53,583
להמשך.

95
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
המכשפה חלק 2

96
00:13:55,877 --> 00:13:59,381
דרך הדמיון אנו מטיילים כעת
לבית המחתרת של מכשפה

97
00:13:59,464 --> 00:14:01,299
בשנת אדוננו 1488.

98
00:14:29,327 --> 00:14:32,289
"הלילה הכוכבים זוהרים לטובה
מעל גבעת הגרדום."

99
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
"אוף, איזה סירחון!

100
00:15:27,636 --> 00:15:30,514
גופתו של הגנב הזה נתלתה
ארוך מדי על הגרדום."

101
00:15:58,125 --> 00:16:01,253
"כשאצבעו של גנב יבשה מדי

102
00:16:01,336 --> 00:16:05,423
זה כבר לא יכול להשאיל את הבירה
כל כוח ריפוי."

103
00:17:21,541 --> 00:17:25,754
"מהר ותפתח, קרנה,
כדי שהעוברים ושבים לא יראו אותי".

104
00:17:49,527 --> 00:17:52,197
"קארנה, אתה יכול אולי
תביא לי שיקוי אהבה

105
00:17:52,280 --> 00:17:55,909
שיש לו כוח על
איש אדוק של הכנסייה?"

106
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
"הנה, עלמה צעירה,
לקחת שיקוי של צואת חתולים

107
00:18:12,092 --> 00:18:15,011
ולבבות יונה,
רתח במהלך הירח המלא."

108
00:18:20,558 --> 00:18:25,855
"טיפה מזה במשקה של גבר
ירכך את לבו מיד."

109
00:19:10,817 --> 00:19:13,987
"קרנה, אפשר
שיקוי אפילו יותר חזק?"

110
00:19:19,117 --> 00:19:23,872
"אם העלמה רוצה לנהוג
האיש שיצא מדעתו מאהבה..."

111
00:19:28,501 --> 00:19:33,965
"יש לי שיקוי מבושל במאי
מדרור זכר צעיר ושובב".

112
00:21:15,483 --> 00:21:20,822
"תחזיק את המטבעות שלך, עלמה!
קודם תריח את המשחה שלי!"

113
00:21:30,206 --> 00:21:32,125
"המשחה הזאת טובה,

114
00:21:32,208 --> 00:21:35,670
אם תרצו לנסוע
לשבור לילה אחד."

115
00:21:38,965 --> 00:21:41,801
"מרחו את המשחה הזו בסתר

116
00:21:41,885 --> 00:21:47,098
והנזיר האדוק עשוי
בוא ישירות לחדר שלך."

117
00:21:51,436 --> 00:21:54,606
"אז תעוף גבוה
למעלה באוויר הלילה ביחד

118
00:21:54,689 --> 00:21:57,734
והוא יעניק לך
הרבה נשיקות רעבות."

119
00:23:47,343 --> 00:23:49,554
"תקשיב, אחי, אנחנו לא צריכים להתפלל

120
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
לפני שאנחנו יוצאים לדרך
על מפעל נועז כזה?"

121
00:23:57,437 --> 00:23:59,147
"הו אמא קדושה,

122
00:23:59,230 --> 00:24:02,525
סלח לנו על הפתיחה
גופה של אדם עם סכין!"

123
00:24:05,445 --> 00:24:10,992
"זה לא מתוך סקרנות בטרם עת
שאנחנו חוטאים כל כך..."

124
00:24:14,454 --> 00:24:19,250
"אבל כדי שהגורמים
של הרבה מחלות נוראיות

125
00:24:19,334 --> 00:24:22,795
עלול להתגלות לנו."

126
00:24:58,081 --> 00:25:03,628
"עזרה! לְמַהֵר! שלום בית הקברות
חולל על ידי שתי מכשפות."

127
00:25:06,297 --> 00:25:09,342
כאלה היו ימי הביניים,
כאשר כישוף ועבודת השטן

128
00:25:09,425 --> 00:25:11,761
נמצאו בכל מקום.

129
00:25:11,844 --> 00:25:15,139
כך התרחשו אירועים מוזרים רבים.

130
00:25:36,661 --> 00:25:42,250
"לא תשכב כאן ותכשף
רגליהם של אנשים ישרים, אשת שטן!"

131
00:25:46,546 --> 00:25:52,552
"תיזהר! עכשיו הפה המזוהם שלך
יישאר פתוח לנצח נצחים."

132
00:26:15,491 --> 00:26:18,035
כמו בכישוף,
כך זה עם השטן:

133
00:26:18,119 --> 00:26:21,247
האמונה של האנשים בו הייתה כל כך חזקה
במהלך ימי הביניים

134
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
שהוא הפך לאמיתי.

135
00:26:41,601 --> 00:26:44,437
השטן נמצא בכל מקום
ולובש את כל הצורות.

136
00:26:44,520 --> 00:26:48,107
הוא מציג את עצמו כסיוט,
שד משתולל, מפתה,

137
00:26:48,191 --> 00:26:50,860
מאהב ואביר.

138
00:28:25,162 --> 00:28:27,498
בן לוויה של השטן
יכול להיות צעיר ויפה,

139
00:28:27,582 --> 00:28:30,251
אבל היא יותר מבוגרת,
מסכן ואומלל.

140
00:28:50,229 --> 00:28:54,233
האם זה נובע מהפחד הנצחי שלך מהמדורה
שאתה משתכר לילה אחר לילה,

141
00:28:54,317 --> 00:28:56,986
את הזקנה המסכנה של ימי הביניים?

142
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
כשפעמון הערב מצלצל בלילה

143
00:29:15,963 --> 00:29:18,341
וכל השריפות בעיר
מכוסים באפר,

144
00:29:18,424 --> 00:29:20,968
השטן מביא את אפלונה
על הרפתקאותיו.

145
00:30:13,187 --> 00:30:16,649
גבוה באוויר
שוכנת טירת החלומות של אפלון,

146
00:30:16,732 --> 00:30:20,486
ושם השטן
מגשימה את כל משאלותיה הסודיות.

147
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
להמשך.

148
00:34:34,114 --> 00:34:36,325
המכשפה חלק 3

149
00:34:36,408 --> 00:34:40,412
בטקסים ובזכויות בעבר הגרמני
מאת פרנץ היינמן,

150
00:34:40,496 --> 00:34:44,416
אנחנו יכולים לצפות בתמונות
של שופטי האינקוויזיציה בעבודה.

151
00:34:56,845 --> 00:34:59,640
אישה שהואשמה בכישוף
נזרק למים

152
00:34:59,723 --> 00:35:01,850
כדי לברר אם היא אשמה או לא.

153
00:35:09,692 --> 00:35:16,198
בהיסטוריה של המכס, אדוארד פוקס
מראה לנו כיצד נקשר הנאשם.

154
00:35:21,537 --> 00:35:24,707
שני תליינים משתמשים במשוטים
להעביר את הנאשם למים עמוקים יותר

155
00:35:24,790 --> 00:35:26,750
שבו היא לא יכולה לגעת בתחתית.

156
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
אם היא מתעלפת,
היא תישרף ותישרף.

157
00:35:35,718 --> 00:35:38,470
אם היא שוקעת, השופטים מודים לאל
על חפותה.

158
00:35:44,643 --> 00:35:47,396
כעת אדגים משפט מכשפות
מההתחלה ועד הסוף

159
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
שמתרחש באותו זמן

160
00:35:49,440 --> 00:35:52,234
כשהאפיפיור שלח לנסוע
שופטי האינקוויזיציה לגרמניה.

161
00:36:10,961 --> 00:36:14,340
"אוי, בעלי לא יכול היה להיות
נפגע מסחרחורת כל כך פתאומי

162
00:36:14,423 --> 00:36:16,967
אלא אם כן מכשפה הטילה עליו כישוף!"

163
00:36:19,094 --> 00:36:21,513
"תנחם, אנה, אשת המדפיס,

164
00:36:21,597 --> 00:36:24,725
כוחה של העופרת
בקרוב יחשוף את זה".

165
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
"הו שבתאי רב עוצמה,
לאפשר להוביל הזה להופיע

166
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
אם ג'ספר המדפסת מכושפת."

167
00:37:52,604 --> 00:37:55,607
"זה כתוב כאן
בצורת העופרת

168
00:37:55,691 --> 00:37:59,611
שהסחרחורת שלו
נובע מכישוף אכזרי".

169
00:38:49,620 --> 00:38:53,081
"הו, פיטר, תראה.
איפה המכשפה הרעה?"

170
00:38:56,084 --> 00:39:00,506
"אולי תראה את המכשפה הזאת
לפני שאתה רוצה..."

171
00:39:08,096 --> 00:39:10,349
"לפני שאני רוצה."

172
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
"הצלב והפצעים הקדושים של ישוע!

173
00:39:31,620 --> 00:39:34,081
לא שמעתי אותך בא,
מריה האורגת!"

174
00:39:37,292 --> 00:39:39,628
"הו, עלמה, בבקשה רחם עלי,

175
00:39:39,711 --> 00:39:42,839
אישה ענייה שצריכה ללכת
מתחנן מדלת לדלת!"

176
00:39:46,301 --> 00:39:48,845
"את רעבה, מריה? אם כן, שב."

177
00:40:10,450 --> 00:40:13,537
"הנה. תאכל עכשיו, אם אתה יכול,
בשם ישוע."

178
00:40:42,649 --> 00:40:46,737
"תיזהר, אחות קטנה, תיזהרי.
לאישה הזאת יש עיניים רעות".

179
00:42:12,280 --> 00:42:14,366
"המשרת הצעיר ביותר של האינקוויזיציה

180
00:42:14,449 --> 00:42:16,702
אסור להחליף מילים
עם עלמה מוזרה."

181
00:43:19,931 --> 00:43:25,020
"כמה נפלא! זה בער כמו אש
כשהעלמה הצעירה אחזה בזרועי."

182
00:43:36,406 --> 00:43:38,492
"עלמה צעירה, את יודעת היטב

183
00:43:38,575 --> 00:43:41,453
שבמה אתה מאשים את האישה הזו
מסכן את חייה!"

184
00:43:44,623 --> 00:43:49,711
"נשבע בצלב
שאתם לא אויבים קטלניים!"

185
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
"בואו נלך, גברים צעירים,
לפני שהרגליים שלה מורמות

186
00:44:19,157 --> 00:44:22,786
כדי שהמכשפה הרעה
לא יהפוך את כולנו לעכברים."

187
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
"עכשיו אתה יכול לקבל מוות צורב,
בדיוק מה שמגיע לך,

188
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
את גבירת השטן הארורה!"

189
00:45:05,161 --> 00:45:07,080
להמשך.

190
00:45:07,163 --> 00:45:09,082
המכשפה חלק 4

191
00:45:09,165 --> 00:45:11,626
כדי שהיא לא תלבש
אבקת מכשפות נסתרת,

192
00:45:11,710 --> 00:45:15,171
שתי מטרוניות "כנות" ישתנו
בגדיו של הנאשם בכלא.

193
00:45:24,139 --> 00:45:27,851
"מריה האורגת בדיוק הובאה לכאן,
הואשם בכישוף".

194
00:45:32,522 --> 00:45:34,441
"אדון, תסתכל היטב,

195
00:45:34,524 --> 00:45:37,986
אולי מסתתרת אבקת מכשפות
בשיער על גופה של המכשפה."

196
00:45:58,173 --> 00:46:02,260
הלילות של החשוד מוכתבים כעת
על ידי שופטי האינקוויזיציה.

197
00:46:06,097 --> 00:46:09,684
שני אנשים מכובדים מנסים בחביבות
לשכנע אותה להתוודות.

198
00:46:56,815 --> 00:47:02,737
אם היא תכחיש בעקשנות את האשמותיה,
הם ישתמשו בסוג של עינוי נפשי.

199
00:47:21,631 --> 00:47:25,385
"אישה, תראי כאן את השבעה
דברי קודש של ישוע על הצלב,

200
00:47:25,468 --> 00:47:27,887
כתוב על קלף מקודש."

201
00:47:35,729 --> 00:47:38,273
"אני אתלה אותם על צווארה

202
00:47:38,356 --> 00:47:42,027
כדי שהשטן
לא יעזור לה יותר לשתוק".

203
00:47:46,990 --> 00:47:52,037
"האם היא רואה את האורך הזה
של שעווה מקודשת כגוף המשיח?"

204
00:47:59,002 --> 00:48:02,422
הנאשם נלקח לאחור
לתוך תא העינויים,

205
00:48:02,505 --> 00:48:05,467
כדי לא לכשף את השופט
בעת הכניסה.

206
00:48:33,995 --> 00:48:35,705
"בפעם האחרונה אני שואל:

207
00:48:35,789 --> 00:48:38,583
האם היא רוצה להתוודות
הכישוף והמעשים שלה?"

208
00:48:53,848 --> 00:48:57,894
"תנו לסבל שלה להתחיל כדי שנוכל
לשים קץ לחומרת לבה".

209
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
"הו, למדתם גברים!

210
00:49:28,424 --> 00:49:31,636
איך אתה מצפה ממני להודות
למה שאינו נכון?"

211
00:49:54,159 --> 00:49:59,122
"ובכן, רסמוס התליין!
תן עכשיו לגופה של המכשפה הרעה לעקוץ."

212
00:50:22,645 --> 00:50:26,524
"תן לה לנשום,
רסמוס התליין,

213
00:50:26,608 --> 00:50:30,403
ולשחרר את הבורג מעט בכל פעם
כפי שהיא מתוודה על חטאיה!"

214
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
"הו, גברים מלומדים!

215
00:50:45,752 --> 00:50:49,464
אני מודה שילדתי
לילדים רבים שאב השטן."

216
00:51:03,186 --> 00:51:07,774
"וכשילדתי,
קארנה והברית שלה עזרו לי."

217
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
"אם ייחסך לי הכאב,

218
00:51:15,281 --> 00:51:18,243
אני אודה שטרינה מרחה אותי
עם משחת מכשפות."

219
00:52:28,563 --> 00:52:31,190
"אה, כן, גברים מלומדים,
אומלל אני טס

220
00:52:31,274 --> 00:52:34,902
דרך אוויר הלילה עד לברוקן
על המטאטא של טרינה."

221
00:53:24,535 --> 00:53:28,498
"ושם ישבה סבתו של השטן
עם כל הכישוף שלה."

222
00:54:05,451 --> 00:54:09,914
"ושם, מכשפה רבות שלא
השיג מספיק מעשים רעים

223
00:54:09,997 --> 00:54:12,417
זכה ליחס עלוב על ידי השטן".

224
00:54:52,874 --> 00:54:57,086
"ושם ירקו על המסה
ועל כל מה שקדוש."

225
00:55:07,889 --> 00:55:10,141
"וארוחה של קרפדות
וילדים לא המוניים

226
00:55:10,224 --> 00:55:11,893
בושל על ידי קרנה."

227
00:55:58,272 --> 00:56:00,358
"תקשיבי, מריה האורגת,

228
00:56:00,441 --> 00:56:04,153
האם גם ראית את השטן שם את מארק שלו
על המצח של המכשפות?"

229
00:56:07,657 --> 00:56:11,953
"הו, אנשים מלומדים, ראיתי את המכשפות
לנשק את הרשע על גבו."

230
00:56:47,196 --> 00:56:49,740
"ואמא של אנה,
אשתו של המדפיס,

231
00:56:49,824 --> 00:56:51,701
איחל לי מוות צורב -"

232
00:56:58,291 --> 00:57:01,460
"- האישה הארורה ההיא, ראיתי אותה מתנשקת
הרשע ברוך כל כך...

233
00:57:01,544 --> 00:57:04,297
וסיסל, המשרת שלה - השוטה הזקן הזה -
גם היה שם".

234
00:57:15,808 --> 00:57:20,730
"ואלזה, שבעטה בי לפני זמן מה,
גם היא תבער על המוקד."

235
00:57:25,985 --> 00:57:30,740
"היא חלפה על פני דלתו של מרטין הסופר
לילה אחד לאור ירח עם אחותה."

236
00:57:54,221 --> 00:57:56,766
"והם הטילו כישוף קשה
על מרטין הסופר

237
00:57:56,849 --> 00:57:59,393
עם המים
הם זרקו על הדלת שלו."

238
00:58:11,280 --> 00:58:15,826
"וזה היה ממש באותו לילה
המוות לקח את מרטין הסופר."

239
00:58:28,673 --> 00:58:31,384
"ועכשיו אני אגיד לך
הכל על המכשפות,

240
00:58:31,467 --> 00:58:34,387
שצועקים אחרי
ברחוב בו אני גר".

241
00:58:45,314 --> 00:58:47,900
להמשך.

242
00:58:47,983 --> 00:58:49,902
המכשפה חלק 5

243
00:58:49,985 --> 00:58:52,738
כך מתחיל המחזור האינסופי
של עידן הכישוף.

244
00:58:52,822 --> 00:58:56,659
כל מכשפה נותנת 10 אחרים.
לשומרי העיר יש הרבה מה לעשות.

245
01:00:46,852 --> 01:00:50,731
אם אתה מתנגד ללכידת מכשפה,
את בטח מכשפה בעצמך.

246
01:00:50,815 --> 01:00:54,401
גורלה של אנה הצעירה,
אשת המדפסת, חתומה.

247
01:01:06,956 --> 01:01:12,503
אז עכשיו נשארו רק שני אנשים
בג'ספר הבית הרדוף של המדפיס.

248
01:01:18,217 --> 01:01:21,512
בתקופת הכישוף
זה היה מסוכן להיות זקן ומכוער,

249
01:01:21,595 --> 01:01:25,432
אבל זה לא היה בטוח
להיות גם צעיר ויפה.

250
01:01:47,830 --> 01:01:50,666
"אחי, תעזור לי.
המחשבות שלי חוטאות".

251
01:02:11,103 --> 01:02:13,439
"חשוף את גופך, אחי!"

252
01:02:41,634 --> 01:02:43,594
"אני אצליף בגופך החוטא

253
01:02:43,677 --> 01:02:46,013
ונפשך המסכנה
עד שתטהר."

254
01:03:13,874 --> 01:03:16,961
"או אחי, למה הפסקת להכות אותי
עם הנגע?

255
01:03:17,044 --> 01:03:19,797
עכשיו נשמתי בוודאי ארורה."

256
01:03:34,395 --> 01:03:37,940
"אבא הנריק,
האח ג'ון מרותק".

257
01:03:43,112 --> 01:03:47,324
"מכשפה מופיעה בתאו
ומפתה אותו".

258
01:04:17,688 --> 01:04:21,775
"והיא תפסה אותו בפרק כף היד."

259
01:04:46,592 --> 01:04:49,344
"קום אחי.
אבא הנריק מגיע."

260
01:04:58,687 --> 01:05:02,691
"אחי, לא האשמת
עלמת הכישוף, נכון?"

261
01:05:22,044 --> 01:05:26,465
"אתה יודע מה העונש לאלה
שמסרבים להעיד נגד מכשפה".

262
01:05:41,688 --> 01:05:47,277
וכך הם מביאים גם אותך, עלמה צעירה,
לתת לך את המבחן הבלתי ניתן לטעויות שלהם.

263
01:05:56,578 --> 01:05:59,832
"בשם השילוש הקדוש,
אם את לא מכשפה,

264
01:05:59,915 --> 01:06:01,959
עכשיו תזיל דמעות!"

265
01:06:06,088 --> 01:06:10,551
"תראה בעצמך - אתה לא יכול להזיל דמעות,
כמו שאתה קשור לרשע."

266
01:06:14,972 --> 01:06:18,142
אנחנו מניחים עכשיו
שהצעירה מתנגדת;

267
01:06:18,225 --> 01:06:21,395
שאין איום ואין כאב
יכול לשכנע אותה להתוודות.

268
01:06:30,195 --> 01:06:33,115
ניסיתי לברר
איך שופטים האינקוויזיציה האדוקים האלה

269
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
התנהג בנסיבות כאלה.

270
01:07:08,150 --> 01:07:10,235
ואני רואה לפני כמה סצנות,

271
01:07:10,319 --> 01:07:14,198
שאני מאמין שלא תיארתי
חשוך מדי כאן על המסך הלבן.

272
01:07:38,847 --> 01:07:42,351
"תתעוררי, עלמה צעירה!
אני מביא לך אושר גדול".

273
01:09:20,866 --> 01:09:23,035
"תראי, עלמה צעירה,
אני נותן לך את החופש שלך...

274
01:09:23,118 --> 01:09:25,954
אם רק תראה לי
טובה קטנה בתמורה".

275
01:09:28,665 --> 01:09:30,959
"למה אתה לועג לי, נזיר?

276
01:09:31,043 --> 01:09:34,254
איזו טובה יכול יצור מסכן כמוני
להראות לך?"

277
01:09:42,804 --> 01:09:47,309
"למד אותי את האמנות היפה
לעשות רעם עם המים האלה!"

278
01:10:30,352 --> 01:10:33,271
"אם אתה לא רוצה לקבל את המילה שלי,
עלמה צעירה,

279
01:10:33,355 --> 01:10:36,775
לעמוד ולהביט החוצה
בחצר הכלא".

280
01:11:01,341 --> 01:11:03,844
"השומרים עזבו?"

281
01:11:06,388 --> 01:11:09,766
"כן, הם הלכו רחוק, עלמה.
המפתחות עכשיו ביד שלי

282
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
ואני יכול להוציא אותך בסתר
דרך שערי העיר הלילה".

283
01:11:25,198 --> 01:11:28,368
"ואני נשבע
שתיקה נצחית לך, עלמה,

284
01:11:28,452 --> 01:11:32,456
על כל מה שתגלה
על כישוף עם רעם."

285
01:11:48,096 --> 01:11:50,849
"זכור, עלמה,
שג'ספר, הילד של המדפיס,

286
01:11:50,932 --> 01:11:54,019
הוא לגמרי לבד בעולם,
בלי קרובי משפחה מלבדך."

287
01:12:28,178 --> 01:12:31,181
"הו, אבא הנריק,
לראות את הדמעות של העלמה הצעירה.

288
01:12:31,264 --> 01:12:34,351
תראה, היא בוכה,
לכן היא לא יכולה להיות מכשפה."

289
01:12:39,940 --> 01:12:43,985
"ילד טיפש! אתה לא יודע שמכשפות
מורחים את עצמם בסתר ברוק

290
01:12:44,069 --> 01:12:46,696
כדי שנאמין שזה דמעות?"

291
01:13:06,633 --> 01:13:10,595
"הנה, עלמה,
לראות את הילד שייגווע בצער

292
01:13:10,679 --> 01:13:14,558
כאדם חסר כבוד,
דחתה את צאצאיה של מכשפה בלעדיך."

293
01:13:32,450 --> 01:13:35,412
"עמוד כאן ותקשיב לכולם
דברי העלמה,

294
01:13:35,495 --> 01:13:38,373
כך שבהמשך תוכל
להעיד נגדה".

295
01:13:46,339 --> 01:13:51,720
"והאם תפתח בסתר את דלת הכלא
לילד ולי אם! לדבר?"

296
01:13:56,891 --> 01:14:03,898
"אז אני אגיד לך ששמעתי פעם
אזכור חוטב אבנים נודד..."

297
01:14:07,193 --> 01:14:12,782
"כאשר מכשפות קוראות לרעם,
הם הכניסו את ידיהם למים..."

298
01:14:20,457 --> 01:14:21,875
"מכשפה קשוחה!

299
01:14:21,958 --> 01:14:25,045
לפני שהשמש תשקע מחר,
אתה תישרף בחיים על המוקד".

300
01:14:49,444 --> 01:14:51,696
"ואז ישרפו גם אותך, עלמה,

301
01:14:51,780 --> 01:14:54,783
כחיזוק לאדם,
כמו ריח מתוק לאלוהים."

302
01:14:54,866 --> 01:14:57,285
ושריפה אחת אחרי השנייה
בוער בכיכר העיר

303
01:14:57,369 --> 01:15:01,122
עד שיום אחד השופטים
לעבור לעיר הבאה.

304
01:15:08,463 --> 01:15:12,300
טירוף המכשפה,
כמו מגפה רוחנית,

305
01:15:12,384 --> 01:15:15,345
הרס בכל מקום שהשופטים האלה הולכים.

306
01:15:28,983 --> 01:15:32,821
בטווח של כמה מאות שנים,
מעל שמונה מיליון נשים, גברים וילדים

307
01:15:32,904 --> 01:15:35,115
נשרפו כמכשפות.

308
01:15:43,373 --> 01:15:44,749
להמשך.

309
01:15:44,833 --> 01:15:46,292
המכשפה חלק 6

310
01:15:46,376 --> 01:15:50,088
יש וידויים של מכשפות
שהם לגמרי מטורפים.

311
01:15:50,171 --> 01:15:53,091
נשים רבות, למשל,
תודו ש- הפך לחתולים...

312
01:15:53,174 --> 01:15:57,053
הם לכלכו את המזבח בלילה,
ואילו שני שטנים בצורת חיות

313
01:15:57,137 --> 01:15:59,514
עמד על המשמר בדלת הכנסייה.

314
01:16:28,334 --> 01:16:33,631
אבל יש גם וידויים
שיכול בהחלט להיות קרוב לאמת

315
01:16:33,715 --> 01:16:36,843
מהתקופה שבה שלטה האמונה הטפלה.

316
01:16:48,897 --> 01:16:52,442
נשים רבות נשרפו
כי הם הודו

317
01:16:52,525 --> 01:16:55,904
שהם כישפו מיטת נישואין
על ידי "קשירת קשרים".

318
01:17:21,679 --> 01:17:24,974
עבור כל קשר, הריון נהרס.

319
01:17:27,977 --> 01:17:31,105
והאושר של בית שלם
עלול להיהרס

320
01:17:31,189 --> 01:17:33,858
עם שיער מכשפה וצלבי מתכת.

321
01:17:43,743 --> 01:17:47,664
נשים רבות כנראה השתמשו
קסמים כאלה

322
01:17:47,747 --> 01:17:51,251
והאמינו בהשפעות ההרסניות שלהם.

323
01:17:51,334 --> 01:17:54,003
אבל להבין לגמרי
וידויים של המכשפות,

324
01:17:54,087 --> 01:17:58,007
אנחנו חייבים להסתכל מקרוב
במכשירים בתא העינויים.

325
01:18:21,865 --> 01:18:25,368
כנראה שגם אתה ואני היינו מונעים
להתוודות על כישרונות מסתוריים

326
01:18:25,451 --> 01:18:28,454
בעזרת כלים כאלה.
נכון?

327
01:19:49,994 --> 01:19:55,375
הרופא הצרפתי פול רנארד
מתאר כיצד נעשה שימוש בצווארון זה.

328
01:20:02,465 --> 01:20:06,219
הצווארון היה מהודק
בעזרת ארבעה חבלים מתוחים.

329
01:20:14,102 --> 01:20:16,562
פרקי הידיים והקרסוליים של הנאשם

330
01:20:16,646 --> 01:20:19,732
היו קשורים לשני מוטות ברזל
מוברג לרצפה.

331
01:20:24,696 --> 01:20:29,075
כאשר קערת אש
הוכנס תחת הקורבן המסכן...

332
01:20:32,412 --> 01:20:34,247
התנועות שלו נעשו כל כך אלימות

333
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
שהקוצים של הצווארון
נכנס לצווארו.

334
01:20:39,919 --> 01:20:42,880
דוקטור רנרד מראה תמונה נוספת,
מה שמדבר בעד עצמו.

335
01:20:42,964 --> 01:20:45,466
זה נקרא פשוט
"אחרי החקירה".

336
01:20:57,061 --> 01:21:00,815
"החקירה הכואבת"
רצוי להתחיל בעינוי "קל יותר".

337
01:21:00,898 --> 01:21:03,151
בורג האגודל, למשל.

338
01:21:13,786 --> 01:21:16,706
אחת השחקניות שלי התעקשה
על ניסיון הבורג

339
01:21:16,789 --> 01:21:18,708
כשצילמנו את התמונות האלה.

340
01:21:25,298 --> 01:21:28,217
לא אגלה את הווידויים הנוראיים

341
01:21:28,301 --> 01:21:31,345
הכרחתי מהגברת הצעירה
תוך פחות מדקה.

342
01:21:35,975 --> 01:21:38,895
במנזרים בימי הביניים,
פחד מהשטן

343
01:21:38,978 --> 01:21:41,647
הסלימה לייאוש כמעט חסר סיכוי.

344
01:21:54,911 --> 01:21:59,874
החסידים הגישו את עצמם
לרבים עונש עצמי מצער.

345
01:22:19,477 --> 01:22:21,771
לעתים קרובות נזירה יחידה נתפסה בטירוף,

346
01:22:21,854 --> 01:22:24,774
ופתאום לאחר מכן
כל המנזר הוקף...

347
01:22:29,779 --> 01:22:32,615
טירוף מסתורי ומדבק.

348
01:22:37,370 --> 01:22:39,622
בכתבים שיש
שרד עד היום,

349
01:22:39,705 --> 01:22:42,792
הנשים האומללות האלה
כתוב בפשטות נוגעת ללב

350
01:22:42,875 --> 01:22:44,961
איך השטן חדר למנזר.

351
01:23:19,829 --> 01:23:22,540
"קבל אותך מאחורי, שטן!"

352
01:25:15,486 --> 01:25:17,321
"שכל הקדושים הטובים יעמדו לצידי!

353
01:25:17,405 --> 01:25:20,241
האחות ססיליה מתחברת
עם הרשע."

354
01:26:46,535 --> 01:26:49,372
איך הנשים הדתיות האלה
בטח סבל

355
01:26:49,455 --> 01:26:53,292
לפני שהעצבים שלהם נטשו אותם
והטירוף פרץ!

356
01:26:53,376 --> 01:26:56,379
בביוגרפיות שלהם,
הזעקה הנואשת הזו נמצאת תמיד:

357
01:26:56,462 --> 01:26:59,340
השטן הכריח אותנו להיכנס לזה!

358
01:27:11,143 --> 01:27:15,314
"הו אמא קדושה,
לרשע יש כוח נורא!"

359
01:27:18,317 --> 01:27:22,947
"תראה, עכשיו הוא מכריח אותי
לעשות את מה שאני הכי פחות רוצה!"

360
01:27:59,066 --> 01:28:01,610
"שורפים אותי על המוקד, אבות אדוקים!

361
01:28:01,694 --> 01:28:04,697
אתה לא רואה
מה הרע מכריח אותי לעשות?"

362
01:28:13,164 --> 01:28:14,915
"קח אותי! אתה לא רואה אותו?

363
01:28:14,999 --> 01:28:17,501
הרשע עומד שם
ומאיים עליי".

364
01:28:20,504 --> 01:28:22,006
להמשך.

365
01:28:22,089 --> 01:28:24,175
המכשפה חלק 7

366
01:28:24,258 --> 01:28:29,722
אנו משאירים בצד את החזקת השטן האמיתית

367
01:28:29,805 --> 01:28:32,933
ובא לעת הנוכחית.

368
01:28:33,017 --> 01:28:36,187
רוב המכשפות בימים עברו
היו נשים עניות;

369
01:28:36,270 --> 01:28:41,567
אלה שנקלטים בימינו
על ידי ארגונים אדוקים ובתי אבות.

370
01:28:57,249 --> 01:29:01,003
תכונה אחת או יותר שאולי
לגרום לאישה זקנה להיות מורגשת

371
01:29:01,086 --> 01:29:04,757
הספיק כדי להביא אותה לבית המשפט
בתקופת הכישוף.

372
01:29:24,610 --> 01:29:29,406
אל לנו להאמין שהשטן
שייך אך ורק לעבר.

373
01:29:29,490 --> 01:29:33,410
הזקנה המקסימה שמשחקת
התפקיד של מריה האורגת בסרט שלי

374
01:29:33,494 --> 01:29:37,665
פעם אחת הרימה אלי את פניה העייפות
בזמן הפסקה בצילומים...

375
01:29:41,210 --> 01:29:46,924
ואמר: "השטן אמיתי.
ראיתי אותו יושב ליד המיטה שלי".

376
01:29:52,096 --> 01:29:55,933
ברשות הזקנה,
אני מראה כאן ספר תפילה

377
01:29:56,016 --> 01:30:00,229
שבה אישה
טוען לדעת את צורתו האמיתית של השטן.

378
01:30:42,855 --> 01:30:46,692
אפשר להסביר את הטירוף של המכשפה
כמו תשישות עצבנית,

379
01:30:46,775 --> 01:30:49,445
שאנסה להמחיש כאן.

380
01:30:49,528 --> 01:30:51,530
אני מבקש מהצופים שלי להבין

381
01:30:51,614 --> 01:30:54,283
כי בסצינות הבאות
נתתי לאותה שחקנית...

382
01:30:54,366 --> 01:30:59,663
תאר מטופלים רבים ושונים
סובלים מהפרעות עצבים קשורות.

383
01:31:08,756 --> 01:31:11,300
אני אישית הכרתי
אישה צעירה מאוד עצבנית

384
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
שהלכה לעתים קרובות בשנתה.

385
01:31:13,385 --> 01:31:16,096
למה היא תמיד הופיעה בשנתה

386
01:31:16,180 --> 01:31:19,391
המעשה שממנה חששה יותר מכל
לבצע?

387
01:31:37,868 --> 01:31:41,580
כמו מכשפה שנכפתה על ידי השטן,
האישה הזו...

388
01:31:41,664 --> 01:31:43,832
גם בשינה וגם ערה...

389
01:31:43,916 --> 01:31:47,461
נכנע למסתורי
משתוקקים להכות גפרורים.

390
01:31:52,257 --> 01:31:57,262
היה לאובססיה הזו משהו לעשות
עם הפחד החולני מאש

391
01:31:57,346 --> 01:32:00,474
היא התפתחה לאחר שפרצה אחת
בבית שלה?

392
01:32:17,825 --> 01:32:20,703
היא הצהירה שהיא מרגישה
כאילו היא נלחמת

393
01:32:20,786 --> 01:32:23,831
נגד כוח לא ידוע
חזקה מהרצון שלה.

394
01:32:35,843 --> 01:32:38,971
האם אין משהו "כמו מכשפה"
על הסהרורי הזה

395
01:32:39,054 --> 01:32:42,766
שעובר דרך התרדמה
משק בית עם הגפרורים שלה?

396
01:33:10,961 --> 01:33:13,046
היא לא מזכירה לנו את הנזירה

397
01:33:13,130 --> 01:33:17,342
שעובר בקפלה
עם הסכין שלה, בכפייה על ידי השטן?

398
01:33:28,228 --> 01:33:32,441
האישה המסכנה הזאת,
גם במצב חלומי,

399
01:33:32,524 --> 01:33:35,694
עושה בדיוק מה שהיא הכי חוששת.

400
01:33:43,619 --> 01:33:48,040
המעשים הכפייתיים האלה,
התנאים המנומנמים והמבולבלים האלה

401
01:33:48,123 --> 01:33:54,004
תואמים את מחלות העצבים
אנחנו קוראים לה היסטריה.

402
01:33:54,087 --> 01:33:56,673
ויש עוד קשרים

403
01:33:56,757 --> 01:33:59,885
בין המכשפה מימי הביניים
והאדם ההיסטרי המודרני.

404
01:33:59,968 --> 01:34:01,553
אנו זוכרים, למשל,

405
01:34:01,637 --> 01:34:04,598
שהמכשפה קיבלה מדי לילה
ביקורים מהשטן.

406
01:34:19,780 --> 01:34:22,783
למכשפה של ימינו
זה לא השטן,

407
01:34:22,866 --> 01:34:26,036
אלא שחקן מפורסם,
איש דת פופולרי

408
01:34:26,119 --> 01:34:30,415
או רופא ידוע
שמפריע את שלוות הלילה.

409
01:34:38,340 --> 01:34:41,260
האדם ההיסטרי יגיד ללא ספק

410
01:34:41,343 --> 01:34:45,180
שהמפורסמים האלה מגיעים אליה
דרך הקיר או החלון.

411
01:35:37,649 --> 01:35:41,904
שימו לב כמה בכוונה
האישה מחוסרת ההכרה אוחזת במיטתה.

412
01:35:41,987 --> 01:35:46,575
גינונים מלאכותיים כאלה הם תמיד
מוצג על ידי אנשים הלוקים בהיסטריה.

413
01:36:11,308 --> 01:36:14,144
בימי הביניים האמינו בכך
שבמהלך השבת

414
01:36:14,227 --> 01:36:16,855
השטן שם כמה סימנים בלתי נראים
על גופה של המכשפה

415
01:36:16,939 --> 01:36:18,607
שבו כל הרגישות נעלמה.

416
01:36:34,706 --> 01:36:37,793
התליין מצא לעתים קרובות
אזורים לא רגישים

417
01:36:37,876 --> 01:36:40,128
על גבו של הנאשם.

418
01:36:58,939 --> 01:37:01,191
"אני רואה בבירור שאת מכשפה.

419
01:37:01,274 --> 01:37:05,237
אתה אפילו לא מרגיש
הכלי של המאסטר על הגב שלך."

420
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
היום חוסר הרגישות המוזר הזה
נחשב סימפטום של היסטריה.

421
01:37:40,063 --> 01:37:44,693
"לא, דוקטור, אני לא מרגיש
אתה נוגע לי בגב בכלל."

422
01:38:01,084 --> 01:38:04,337
"כן, זה כמו שחשבתי.
הבת שלך סובלת מהיסטריה".

423
01:38:34,076 --> 01:38:37,412
"לפי מה שאמרת לי,
אני חייב להמליץ בחום

424
01:38:37,496 --> 01:38:41,917
שאנחנו עוצרים את בתך
בינתיים בקליניקה שלי".

425
01:38:50,926 --> 01:38:53,095
"זה יהיה חבל אם הבת שלך

426
01:38:53,178 --> 01:38:56,473
היו צריכים חילופי דברים לא נעימים
עם המשטרה".

427
01:39:06,691 --> 01:39:08,777
מכשפה היסטרית קטנה ומסכנה!

428
01:39:08,860 --> 01:39:12,739
בימי הביניים
היית בעימות עם הכנסייה.

429
01:39:12,823 --> 01:39:15,117
עכשיו זה עם החוק.

430
01:40:28,023 --> 01:40:30,692
"אתה מוכן בבקשה להיכנס למשרד שלי."

431
01:40:33,236 --> 01:40:36,907
"או שהיית מעדיף
שאני מתקשר למשטרה?"

432
01:41:03,141 --> 01:41:05,435
"השם שלך? יש לך כרטיס?"

433
01:41:13,193 --> 01:41:15,612
"הכתובת שלך?
יש לך טלפון בבית?"

434
01:41:32,420 --> 01:41:35,757
"תודה, זה בסדר. אתה יכול לעזוב.
אצור איתך קשר מאוחר יותר".

435
01:41:44,349 --> 01:41:48,520
"אם המשפחה שלי תלמד על זה,
אני אהיה מחויב".

436
01:41:52,065 --> 01:41:54,943
"אני מבקש ממך להבין
שאני אדם אומלל וחולה.

437
01:41:55,026 --> 01:41:57,028
אני לא יודע מה אני עושה".

438
01:41:59,614 --> 01:42:03,118
"עניתי
על ידי פחד מתמשך במהלך המלחמה.

439
01:42:03,201 --> 01:42:05,036
אני אדם שבור".

440
01:42:08,331 --> 01:42:13,712
"זה כאילו כוח לא ידוע מכריח אותי
לבצע את הגניבות הנוראיות האלה".

441
01:42:19,926 --> 01:42:25,223
"תראה. הרגע גנבתי את הקטן הזה,
ספר רוסי כרוך ביוקר."

442
01:42:28,101 --> 01:42:31,313
"מה אני אעשה עם זה?
אני לא יודע מילה ברוסית".

443
01:42:34,190 --> 01:42:37,819
"בעלי מת במלחמה,
ואני לא אותו דבר מאז..."

444
01:42:45,869 --> 01:42:48,330
"אני מבטיח לא להמשיך בעניין הזה,

445
01:42:48,413 --> 01:42:52,208
אבל אני חייב לשאול אותך
לעולם לא לבקר שוב בחנות שלי."

446
01:43:02,761 --> 01:43:06,473
עברו מאות שנים,
והכל יכול של ימי הביניים

447
01:43:06,556 --> 01:43:08,975
כבר לא יושב בספירה העשירית שלו.

448
01:43:27,285 --> 01:43:32,332
אנחנו כבר לא יושבים מבוהלים בכנסייה,
בוהה בפרסקאות של שדים.

449
01:43:46,763 --> 01:43:50,975
המכשפה כבר לא עפה משם
על המטאטא שלה מעל הגגות.

450
01:43:59,692 --> 01:44:03,530
אבל זו לא אמונה טפלה
עדיין משתולל בינינו?

451
01:44:14,874 --> 01:44:16,835
האם יש הבדל ברור

452
01:44:16,918 --> 01:44:19,712
בין המכשפה ללקוח שלה
אז ועכשיו?

453
01:44:28,096 --> 01:44:33,643
אנחנו כבר לא שורפים את הזקנים והעניים שלנו.
אבל האם הם לא סובלים לעתים קרובות מרה?

454
01:44:38,314 --> 01:44:41,317
והאישה הקטנה,
למי אנחנו מכנים היסטרי...

455
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
לבד ולא מאושר,
האם היא לא עדיין חידה עבורנו?

456
01:44:49,075 --> 01:44:52,287
בימינו אנו נועלים את הנשמה האומללה
במוסד לחולי נפש...

457
01:44:52,370 --> 01:44:55,331
או אם היא עשירה, בקליניקה מודרנית.

458
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
וכך נתנחם
עם הרעיון

459
01:45:07,302 --> 01:45:09,471
שהמקלחת המתון בעדינות
של המרפאה

460
01:45:09,554 --> 01:45:11,681
החליף את השיטות הברבריות
של ימי הביניים.

461
01:45:40,293 --> 01:45:43,963
הסוף.