1
00:04:23,596 --> 00:04:25,530
Lew Harper pour Mme Sampson.
2
00:05:06,272 --> 00:05:08,240
- Oui?
-Lew Harper.
3
00:05:09,942 --> 00:05:11,773
Garez-le là-bas.
4
00:05:48,548 --> 00:05:50,709
Par ici, M. Harper.
5
00:06:16,342 --> 00:06:19,243
- Mme Sampson ?
- C'est exact.
6
00:06:19,512 --> 00:06:21,002
Lew Harper.
7
00:06:23,015 --> 00:06:26,109
Albert Graves a téléphoné.
J'ai dit que tu avais besoin de moi pour quelque chose.
8
00:06:26,185 --> 00:06:27,243
Oh.
9
00:06:27,620 --> 00:06:31,078
- Un verre, M. Harper ?
- Pas avant le déjeuner, merci.
10
00:06:32,959 --> 00:06:35,689
- Je pensais que tu étais un détective.
- Nouveau type.
11
00:06:36,829 --> 00:06:37,853
Oh.
12
00:06:38,664 --> 00:06:41,155
Albert Graves est l'un de nos avocats.
13
00:06:41,300 --> 00:06:43,666
C'est sur sa recommandation que je vous embauche.
14
00:06:43,770 --> 00:06:46,330
Il est temps
il m'a lancé des affaires.
15
00:06:47,039 --> 00:06:49,667
J'ai connu Albert
puisqu'il était procureur ici.
16
00:06:50,109 --> 00:06:53,306
Oh. Il a dit que tu étais bon
à trouver des choses.
17
00:06:53,946 --> 00:06:55,846
Celui de mon mari...
18
00:06:56,215 --> 00:06:58,183
Tu es assis sur mon peignoir.
19
00:06:59,452 --> 00:07:01,317
Mon mari a disparu.
20
00:07:02,121 --> 00:07:03,850
Personnes disparues jugées ?
21
00:07:03,956 --> 00:07:06,948
Eh bien, cela pourrait signifier de la publicité.
Ralph déteste la publicité.
22
00:07:07,026 --> 00:07:09,893
En plus, il a une peur anormale
de la police.
23
00:07:10,062 --> 00:07:13,623
Je veux simplement que tu le trouves
et dis-moi avec quelle femelle il est.
24
00:07:13,699 --> 00:07:17,294
- Une femme en particulier ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.
25
00:07:18,037 --> 00:07:20,232
Ralph n'a jamais besoin de savoir ça.
26
00:07:20,339 --> 00:07:23,831
Il serait sûr que je rassemblais du matériel
pour une procédure de divorce.
27
00:07:23,910 --> 00:07:26,970
En fait, je n'ai aucune intention
de divorcer.
28
00:07:27,313 --> 00:07:31,682
J'ai seulement l'intention de lui survivre.
Je veux seulement le voir dans sa tombe.
29
00:07:34,353 --> 00:07:38,221
- Quelle chose terrible à dire.
- Les amoureux diront n'importe quoi.
30
00:07:39,058 --> 00:07:42,050
Je l'aimais,
avant notre mariage.
31
00:07:42,528 --> 00:07:46,157
Mais après avoir prononcé nos vœux,
J'ai eu un accident,
32
00:07:46,232 --> 00:07:49,998
et la même semaine, Ralph a commencé
s'amuser avec une nouvelle dame.
33
00:07:50,903 --> 00:07:53,565
Il m'a fallu du temps pour lui pardonner.
34
00:07:54,006 --> 00:07:56,065
Très, très longtemps.
35
00:07:56,676 --> 00:07:57,768
Quand est-ce que votre mari...
36
00:07:57,877 --> 00:08:00,209
Tu ne veux pas savoir
que m'est-il arrivé ?
37
00:08:00,279 --> 00:08:01,610
Pas nécessaire.
38
00:08:01,747 --> 00:08:04,375
- Quand votre mari a-t-il disparu ?
- Hier.
39
00:08:04,884 --> 00:08:07,876
Notre pilote, Allan,
Ralph a fait venir Ralph de Vegas.
40
00:08:07,954 --> 00:08:10,787
Lorsqu'ils arrivèrent à l'aéroport,
Allan a rangé l'avion.
41
00:08:10,890 --> 00:08:13,415
Quand il est revenu,
Ralph lui avait échappé.
42
00:08:13,526 --> 00:08:15,687
- Une raison particulière ?
- Ivre.
43
00:08:16,229 --> 00:08:17,958
Je n'aime pas qu'il soit ivre en liberté.
44
00:08:18,064 --> 00:08:20,965
Il devient bâclé, sentimental.
Il donne des choses.
45
00:08:21,267 --> 00:08:24,293
La dernière fois que c'est arrivé,
il a donné une montagne entière.
46
00:08:24,570 --> 00:08:28,062
Il l'a donné à un semi-nu
un cinglé religieux de Los Angeles.
47
00:08:28,140 --> 00:08:31,405
Tu sais,
Los Angeles est la grande ligue des fous religieux.
48
00:08:32,178 --> 00:08:34,203
C'est parce qu'il n'y a rien à faire
la nuit.
49
00:08:34,280 --> 00:08:37,078
Si tu peux le trouver
vite, je vous en serais reconnaissant.
50
00:08:37,550 --> 00:08:41,884
Et s'il est avec une autre femme, je serais...
51
00:08:43,189 --> 00:08:45,214
Eh bien, plus qu'intéressé.
52
00:08:47,059 --> 00:08:48,617
Félix.
53
00:08:49,095 --> 00:08:51,893
Vous vous cachez à nouveau sous les portes.
54
00:08:52,131 --> 00:08:54,190
Je ne voulais pas l'interrompre.
55
00:08:54,267 --> 00:08:58,135
Vous pouvez y aller maintenant.
Je vais déjeuner ici comme d'habitude.
56
00:08:59,438 --> 00:09:01,065
Merci.
57
00:09:03,743 --> 00:09:05,643
Allan est au bord de la piscine.
58
00:09:05,912 --> 00:09:08,881
Plus de détails que vous souhaitez
vous pouvez obtenir de lui.
59
00:09:08,948 --> 00:09:12,406
Je vais laisser la question des frais
à Albert Graves de régler.
60
00:09:12,752 --> 00:09:14,583
Êtes-vous venu de Los Angeles en voiture ?
61
00:09:14,921 --> 00:09:16,115
Laissez votre voiture ici.
62
00:09:16,222 --> 00:09:19,623
Félix vous conduira au bureau d'Albert.
C'est à seulement 10 minutes.
63
00:09:19,725 --> 00:09:21,249
Au revoir, M. Harper.
64
00:09:22,929 --> 00:09:25,727
ça aiderait certains
si je savais à quoi ressemble ton mari.
65
00:09:25,798 --> 00:09:27,823
Oh, c'est idiot de ma part.
66
00:09:31,571 --> 00:09:32,731
Ici.
67
00:09:33,339 --> 00:09:35,273
Tu peux garder celui-là.
68
00:09:35,675 --> 00:09:38,235
"Une pauvre chose, mais la mienne."
69
00:09:55,027 --> 00:09:56,688
Où est le téléphone ?
70
00:09:57,196 --> 00:09:59,096
Je dois appeler Los Angeles.
71
00:10:00,766 --> 00:10:02,529
En avez-vous un avec un peu plus d'intimité ?
72
00:10:02,635 --> 00:10:05,331
C'est le téléphone
l'aide est censée être utilisée.
73
00:10:24,190 --> 00:10:26,681
- Bonjour.
- Bonjour, Fred ? C'est Lew.
74
00:10:27,026 --> 00:10:28,857
Susan est-elle déjà là ?
75
00:10:29,862 --> 00:10:31,227
Oui.
76
00:10:31,330 --> 00:10:33,298
Dis-lui que je ne pourrai pas
pour le faire aujourd'hui.
77
00:10:33,366 --> 00:10:35,300
J'ai été appelé pour une situation.
78
00:10:35,368 --> 00:10:38,064
Et nous allions obtenir
tout est réglé aujourd'hui.
79
00:10:38,170 --> 00:10:39,330
Où est-il cette fois ?
80
00:10:39,405 --> 00:10:41,896
Je suis à Santa Theresa.
Dites-lui qu'Albert Graves a appelé.
81
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
Il a dit qu'il avait besoin de moi pour quelque chose.
Elle comprendra.
82
00:10:44,543 --> 00:10:46,875
Quelque chose à propos d'Albert Graves
avoir besoin de lui
83
00:10:46,979 --> 00:10:48,378
et tu comprendras.
84
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
Non, non, je ne le fais pas.
85
00:10:50,483 --> 00:10:53,475
J'ai essayé d'obtenir ce divorce
installé depuis trop longtemps maintenant,
86
00:10:53,552 --> 00:10:56,578
et je suis à court de ressources ces derniers temps
sur la compréhension.
87
00:10:57,490 --> 00:10:59,924
- Elle dit qu'elle est...
- J'ai entendu.
88
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Dis-lui que je...
89
00:11:01,594 --> 00:11:03,323
Nous sommes censés gérer ça
comme les adultes.
90
00:11:03,529 --> 00:11:05,156
Maintenant, je ne veux pas d'un match hurlant,
91
00:11:05,231 --> 00:11:07,927
mais la dernière fois que nous allions nous rencontrer
quelque chose est arrivé aussi.
92
00:11:08,034 --> 00:11:09,524
Ce n'était pas ma faute.
93
00:11:09,602 --> 00:11:11,695
- Il dit que ce n'était pas...
- J'ai entendu.
94
00:11:12,071 --> 00:11:13,538
Je me fiche de ce qu'il dit.
95
00:11:13,606 --> 00:11:17,007
Il essaie juste de gagner du temps parce qu'il pense
Je vais changer d'avis à ce sujet.
96
00:11:17,076 --> 00:11:19,704
Eh bien, je peux changer beaucoup de choses
à partir de maintenant,
97
00:11:19,779 --> 00:11:21,940
mais mon esprit n'est pas sur le point d'en faire partie.
98
00:11:22,048 --> 00:11:24,278
Écoute, laisse-moi lui parler, tu veux ?
99
00:11:24,684 --> 00:11:26,174
- Ici.
- Non.
100
00:11:26,252 --> 00:11:27,844
Voudriez-vous la mettre ?
101
00:11:29,121 --> 00:11:30,952
Prends-le. Parlez-lui.
102
00:11:31,123 --> 00:11:34,615
Je l'ai pris.
Chaque année depuis que nous sommes mariés, je le prenais.
103
00:11:34,794 --> 00:11:38,127
Et je lui ai parlé aussi.
Il ne réserve plus de surprises.
104
00:11:38,564 --> 00:11:40,191
Plus rien.
105
00:11:41,434 --> 00:11:43,459
Tu m'entends, Lew ? Je ne t'aime pas.
106
00:11:43,569 --> 00:11:45,560
Et tu peux te faire tirer dessus
dans une ruelle puante
107
00:11:45,638 --> 00:11:47,572
et je serai un peu désolé,
bien sûr, mais c'est tout.
108
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
Juste un peu désolé.
109
00:11:50,142 --> 00:11:53,873
Dis-lui ça, avocat.
Dites à l'homme qu'il n'est pas aimé.
110
00:12:15,568 --> 00:12:17,001
Hé!
111
00:12:17,103 --> 00:12:19,162
Hé. Haut de la matinée.
112
00:12:19,271 --> 00:12:21,501
- Allan Taggert.
-Lew Harper.
113
00:12:21,941 --> 00:12:24,136
C'est la fille de M. Sampson.
114
00:12:24,443 --> 00:12:25,910
Miranda.
115
00:12:29,515 --> 00:12:31,107
Miranda.
116
00:12:31,517 --> 00:12:32,950
Lew Harper.
117
00:12:36,088 --> 00:12:38,454
- Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr.
118
00:12:42,862 --> 00:12:43,988
Pouvez-vous me dire quelque chose...
119
00:12:44,096 --> 00:12:47,998
Ma belle-mère, Lady Macbeth,
va toujours aux extrêmes.
120
00:12:48,100 --> 00:12:51,194
Je parle de moi, Miss Sampson ?
Je suis un type très modéré.
121
00:12:51,303 --> 00:12:53,134
Pas toi spécialement.
122
00:12:53,873 --> 00:12:56,341
Tout ce qu'elle fait est extrême.
123
00:12:56,442 --> 00:12:59,343
D'autres femmes tombent de cheval
sans être paralysé.
124
00:12:59,445 --> 00:13:02,608
Pas Élaine.
Je pense que c'est psychologique, n'est-ce pas ?
125
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Vous avez lu trop de livres.
126
00:13:04,517 --> 00:13:07,179
C'est quelque chose
ils ne vous accuseront jamais.
127
00:13:07,620 --> 00:13:09,554
Elle n'est plus une beauté délirante.
128
00:13:09,655 --> 00:13:11,714
- Je peux avoir un sandwich ?
- Oui.
129
00:13:12,124 --> 00:13:14,115
Elle s'est donc retirée de la compétition.
130
00:13:14,193 --> 00:13:16,218
Tomber de cheval
lui a donné une chance de le faire.
131
00:13:16,328 --> 00:13:18,990
Et pour autant que je sache, elle
je l'ai fait intentionnellement.
132
00:13:19,064 --> 00:13:21,658
Et tu dois admettre
c'est assez extrême,
133
00:13:21,867 --> 00:13:23,960
embaucher un détective privé
134
00:13:24,136 --> 00:13:26,627
quand ton mari est parti
juste une nuit.
135
00:13:26,705 --> 00:13:29,071
C'est peut-être vrai, Miss Sampson.
136
00:13:29,341 --> 00:13:31,969
Parlez-moi de la disparition de Sampson.
137
00:13:32,678 --> 00:13:34,373
Il a disparu.
138
00:13:38,083 --> 00:13:39,710
Hier après midi vers 15h30,
139
00:13:39,819 --> 00:13:42,515
nous sommes arrivés de Vegas
et a atterri à l'aéroport de Van Nuys.
140
00:13:42,588 --> 00:13:45,022
J'ai laissé partir M. Sampson
au bâtiment administratif.
141
00:13:45,090 --> 00:13:47,524
Il a dit qu'il voulait appeler l'hôtel Bel-Air
pour une limousine.
142
00:13:47,593 --> 00:13:49,561
Papa y tient un bungalow.
143
00:13:50,062 --> 00:13:52,530
J'ai roulé l'avion jusqu'à notre hangar
et je l'ai attaché.
144
00:13:52,598 --> 00:13:54,998
Quand je suis revenu à l'entrée,
M. Sampson n'était pas là.
145
00:13:55,067 --> 00:13:58,764
J'ai attendu. Puis je suis allé à l'hôtel Bel-Air
et j'ai attendu encore un peu.
146
00:14:00,573 --> 00:14:02,837
Et les bagages ?
Avait-il prévu de passer la nuit ?
147
00:14:02,908 --> 00:14:05,172
Il a dit qu'il l'était,
mais il n'avait pas de bagages.
148
00:14:05,244 --> 00:14:07,109
Cela ne veut rien dire.
149
00:14:07,279 --> 00:14:09,747
Papa garde beaucoup de vêtements
au bungalow.
150
00:14:09,849 --> 00:14:12,113
Il aime pouvoir reprendre vite.
151
00:14:12,518 --> 00:14:14,042
Moi aussi.
152
00:14:15,588 --> 00:14:17,749
Combien de temps ça t'a pris
se coucher dans l'avion ?
153
00:14:17,857 --> 00:14:20,291
Quinze minutes. Une vingtaine à l’extérieur.
154
00:14:20,626 --> 00:14:24,289
Ce n'est pas beaucoup de temps pour une limousine
pour y arriver depuis le Bel-Air.
155
00:14:26,565 --> 00:14:29,796
Peut-être qu'il n'a jamais appelé l'hôtel.
Peut-être que quelqu'un l'a rencontré à l'aéroport.
156
00:14:29,902 --> 00:14:32,632
Allez-vous retourner à Los Angeles ?
157
00:14:32,972 --> 00:14:35,907
- Ouais, après avoir vu un ami.
- Mâle ou femelle?
158
00:14:36,141 --> 00:14:37,472
L'avocat de Sampson.
159
00:14:37,576 --> 00:14:38,941
Albert Graves.
160
00:14:41,313 --> 00:14:44,771
Eh bien, vous pouvez y faire voler M. Harper
ou tu peux rester ici avec moi.
161
00:14:44,884 --> 00:14:46,249
Je vais voler.
162
00:14:47,152 --> 00:14:49,313
Ça m'évitera de m'ennuyer.
163
00:14:50,756 --> 00:14:53,156
- Hé, tu es pressé ?
- Ouais, en quelque sorte.
164
00:14:53,959 --> 00:14:56,484
- Vous faites du rangement pour l'hiver ?
- Ouais.
165
00:14:56,962 --> 00:14:59,123
- Allez, séparons-nous.
- Vendu!
166
00:15:21,620 --> 00:15:23,815
Vous avez rencontré mon ami Félix ?
167
00:15:26,492 --> 00:15:28,289
Il est toujours à l'écoute.
168
00:15:30,129 --> 00:15:32,188
Nous sommes amis, n'est-ce pas, Félix ?
169
00:15:36,135 --> 00:15:38,000
C'est un chat, ce Félix.
170
00:15:38,370 --> 00:15:39,997
Pourquoi est-il si dur envers Miranda ?
171
00:15:40,105 --> 00:15:42,630
Comment se fait-il que tout le monde saute
aux conclusions sur moi et Miranda ?
172
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
Écoute, ce n'est pas un génie, tu sais.
173
00:15:44,944 --> 00:15:48,471
En plus, c'est une adolescente.
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce qu'elle ressent.
174
00:15:48,781 --> 00:15:51,045
Quoi qu'il en soit, je me suis trouvé une vraie femme.
175
00:15:52,818 --> 00:15:54,683
Comment Miranda s'entend-elle
avec son vieux ?
176
00:15:54,787 --> 00:15:57,017
OK, jusqu'à il y a peu de temps,
177
00:15:57,389 --> 00:15:59,186
quand il a commencé
essayer de la faire se marier.
178
00:15:59,291 --> 00:16:01,191
Oh ouais? Quelqu'un en particulier ?
179
00:16:01,961 --> 00:16:04,122
Ouais. Ton copain.
180
00:16:07,900 --> 00:16:09,390
Albert Graves.
181
00:16:13,305 --> 00:16:14,329
Oh.
182
00:16:24,183 --> 00:16:26,378
Oh! Salut.
183
00:16:28,587 --> 00:16:30,077
On dirait que la mort s'est réchauffée.
184
00:16:30,189 --> 00:16:32,316
C'est toujours agréable d'entendre mes fans.
Qu'est ce que c'est?
185
00:16:33,492 --> 00:16:35,221
Qu'est ce que c'est?
186
00:16:36,095 --> 00:16:38,757
- Ça va mieux avec Susan ?
- Ouais. Formidable.
187
00:16:38,864 --> 00:16:40,161
Bien, bien.
188
00:16:41,767 --> 00:16:43,928
Oh, c'est juste que... Rester en forme.
189
00:16:44,169 --> 00:16:46,865
Je fais toujours l'ancienne Force aérienne canadienne
des exercices tous les matins.
190
00:16:46,939 --> 00:16:49,237
Du yaourt pour le déjeuner et puis beaucoup de ça.
191
00:16:49,341 --> 00:16:50,933
Tout cela porte ses fruits, tu ne crois pas ?
192
00:16:51,043 --> 00:16:54,410
Ouais, je ne t'ai jamais vu paraître plus
ravissant que vous ne l’êtes en ce moment.
193
00:16:54,513 --> 00:16:56,242
Vous parlez à Mme Sampson ?
194
00:16:56,615 --> 00:16:59,584
- C'est une gentille dame. Chaleureux, content.
- Un amour.
195
00:17:00,452 --> 00:17:03,046
- Pourquoi m'a-t-elle engagé ?
- Je l'ai convaincue.
196
00:17:03,355 --> 00:17:04,879
Je pense que Sampson a besoin de protection.
197
00:17:04,957 --> 00:17:07,425
Il vaut 20 millions de dollars sur pied
et c'est un alcoolique.
198
00:17:07,526 --> 00:17:08,618
C'est juste pour les ouvertures.
199
00:17:08,727 --> 00:17:10,524
Je pense aussi qu'il perd la tête.
200
00:17:10,596 --> 00:17:14,225
A-t-elle mentionné Claude,
le saint homme à qui il a donné la montagne ?
201
00:17:14,299 --> 00:17:15,357
Ouais.
202
00:17:15,434 --> 00:17:18,562
Maintenant, Mme Sampson pense que le vieil homme
court avec une autre femme.
203
00:17:18,637 --> 00:17:20,571
C'est parce que je l'ai encouragée
penser ça.
204
00:17:20,639 --> 00:17:24,097
Elle ne dépenserait jamais un centime pour lui
si seulement elle pensait que sa vie était en danger.
205
00:17:24,209 --> 00:17:26,473
Qu'en est-il de la coutume à l'ancienne
d'appeler la police ?
206
00:17:26,578 --> 00:17:29,706
Je ne peux pas. Il est psychotique à ce sujet.
207
00:17:29,782 --> 00:17:32,774
Si j'allais vers eux et qu'ils le trouvaient,
il me virerait.
208
00:17:32,918 --> 00:17:35,148
Quel genre de cinglé est Sampson ?
209
00:17:35,587 --> 00:17:38,954
Eh bien, je peux tout te dire
en un mot : faiseur d’argent.
210
00:17:39,425 --> 00:17:42,326
Il doit gagner de l'argent.
Il s'y consacre.
211
00:17:43,128 --> 00:17:46,325
C'est la seule façon pour lui de se prouver
il respire encore.
212
00:17:46,432 --> 00:17:48,491
Il a eu un fils, tu sais.
213
00:17:49,501 --> 00:17:51,935
Un pilote. Il a été tué il y a quelques années.
214
00:17:52,004 --> 00:17:54,234
C'est à ce moment-là qu'il a commencé à perdre la tête.
215
00:17:54,306 --> 00:17:56,900
Il a ce type maintenant, Allan Taggert.
216
00:17:56,975 --> 00:18:00,809
- Nous nous sommes rencontrés. Un gars sympa.
- Regarde, regarde. Qui se soucie du look ?
217
00:18:01,346 --> 00:18:04,076
Eh bien, le fait est que nous sommes moins que
à deux heures de route de Los Angeles,
218
00:18:04,149 --> 00:18:05,844
alors pourquoi a-t-il besoin d'un pilote ?
219
00:18:05,951 --> 00:18:08,146
Personnellement, j'aime Allan,
mais d'un point de vue commercial
220
00:18:08,253 --> 00:18:10,915
Je pense que c'est une dépense inutile.
221
00:18:11,590 --> 00:18:15,151
Comment avez-vous une dépense inutile
avec 20 millions de dollars ?
222
00:18:15,661 --> 00:18:17,686
Eh bien, c'est assez d'exercice.
223
00:18:17,930 --> 00:18:19,989
Je ne veux pas devenir trop fort.
224
00:18:20,966 --> 00:18:24,265
Avez-vous rencontré la fille de Sampson ?
225
00:18:24,336 --> 00:18:27,464
Ce gamin laid et maigre ?
Ouais, nous sommes passés dans la nuit.
226
00:18:28,340 --> 00:18:32,208
Oh, Lew, n'est-elle pas incroyable ?
227
00:18:39,118 --> 00:18:40,483
Oh, mon garçon.
228
00:18:40,719 --> 00:18:42,311
Espèce de sale vieux.
229
00:18:42,488 --> 00:18:44,183
Continue. Tu penses que je suis trop vieux pour elle.
230
00:18:44,289 --> 00:18:46,883
Non, quand elle aura 100 ans, tu n’en auras que 124.
231
00:18:46,992 --> 00:18:48,482
Tu penses que je suis assez vieux pour être son père ?
232
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Tu es assez vieux pour être son grand-père.
233
00:18:51,997 --> 00:18:53,191
Allez en enfer.
234
00:19:00,506 --> 00:19:03,236
Solide citoyen Albert,
j'ai raccroché à une nana à ton âge.
235
00:19:03,342 --> 00:19:04,400
C'est marrant.
236
00:19:04,510 --> 00:19:07,240
- Lew, a-t-elle dit quelque chose sur moi ?
- Non.
237
00:19:07,346 --> 00:19:09,906
- Elle n'a même pas prononcé mon nom ?
- Je ne l'ai vue qu'une seconde.
238
00:19:10,015 --> 00:19:11,175
Oh, ça l'explique.
239
00:19:11,250 --> 00:19:12,717
Que ressent-elle pour toi ?
240
00:19:12,818 --> 00:19:16,481
Eh bien, elle est jeune et prudente.
Vous vous souvenez de comment c'était.
241
00:19:16,555 --> 00:19:18,546
Mais j'ai de grandes attentes.
242
00:19:19,191 --> 00:19:20,658
Moi aussi.
243
00:19:21,493 --> 00:19:24,394
Mon tarif en vigueur est fixe de 2 000 $
244
00:19:25,364 --> 00:19:29,232
- contre 100 heures par jour et frais.
- C'est comme l'enfer.
245
00:19:29,334 --> 00:19:32,098
Mais tu peux l'avoir
si vous parlez de mes vertus à Miranda.
246
00:19:32,204 --> 00:19:33,535
Avec plaisir.
247
00:19:37,743 --> 00:19:39,870
Hé, quelles sont tes vertus ?
248
00:19:52,791 --> 00:19:55,021
J'ai décidé de m'envoler pour Los Angeles avec toi,
d'accord ?
249
00:19:55,093 --> 00:19:57,527
- Bonjour, Miranda.
- Bonjour, Albert.
250
00:21:21,213 --> 00:21:22,874
Excuse-moi, chérie.
251
00:21:23,682 --> 00:21:26,344
Dis, as-tu envoyé une limousine
pour un M. Sampson
252
00:21:26,451 --> 00:21:29,011
- à l'aéroport de Van Nuys hier ?
- Non, monsieur.
253
00:21:29,488 --> 00:21:31,319
Eh bien, il y avait ça ici mec
à l'aéroport
254
00:21:31,390 --> 00:21:33,187
a dit qu'il était parti dans une grosse limousine noire.
255
00:21:33,292 --> 00:21:35,522
Eh bien, il a appelé ici hier
et j'en ai demandé un,
256
00:21:35,627 --> 00:21:37,618
mais ensuite il a rappelé et annulé.
257
00:21:37,696 --> 00:21:39,459
Tu es sûr que c'était Sampson les deux fois ?
258
00:21:39,531 --> 00:21:43,331
Oh oui. Je reconnais sa voix.
Il vient ici depuis des années.
259
00:21:43,869 --> 00:21:45,063
Avait-il l'air ivre ?
260
00:21:45,170 --> 00:21:47,866
Oh, monsieur, je ne pouvais pas donner
ce genre d'informations.
261
00:21:48,507 --> 00:21:49,974
Désolé.
262
00:21:50,175 --> 00:21:51,540
Vous avez la clé ?
263
00:21:53,011 --> 00:21:54,376
Bien?
264
00:21:57,549 --> 00:22:00,211
Papa n'est pas là depuis un mois.
Je viens de demander à l'employé de la réception.
265
00:22:00,319 --> 00:22:01,650
Formidable.
266
00:22:19,504 --> 00:22:20,562
Ici.
267
00:22:20,672 --> 00:22:25,700
Eh bien, je pense que je vais m'évanouir pendant un moment
puis appelle des amis.
268
00:22:26,044 --> 00:22:28,205
Eh bien, j'espérais
nous pourrions faire quelque chose.
269
00:22:28,280 --> 00:22:31,340
Le truc à propos de toi, Miranda,
c'est que tu es vraiment un frein.
270
00:22:37,222 --> 00:22:38,712
Ouah!
271
00:22:40,192 --> 00:22:41,853
Pas étonnant
ton vieux a pris la sauce.
272
00:22:41,927 --> 00:22:44,293
Je le ferais aussi si je devais dormir ici.
273
00:22:44,429 --> 00:22:47,398
Depuis que mon frère est mort
J'ai essayé de l'en empêcher,
274
00:22:47,466 --> 00:22:48,797
ce morceau d'astrologie,
275
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
mais visiblement sans grand succès.
276
00:22:50,902 --> 00:22:54,429
- Un astrologue en particulier ?
- Aucun à ma connaissance.
277
00:22:59,911 --> 00:23:01,776
-Harper.
- Quoi?
278
00:23:03,782 --> 00:23:07,240
- Tu travailles dur, tu le sais ?
- Ouais. Castor régulier.
279
00:23:10,122 --> 00:23:12,488
-Harper ?
- Quoi?
280
00:23:14,259 --> 00:23:16,625
Vous ne ressentez jamais le besoin de vous détendre ?
281
00:23:21,299 --> 00:23:23,426
Détendons-nous un peu, Harper.
282
00:23:24,970 --> 00:23:28,337
Pour quoi? Alors la beauté dans la pièce à côté
est-ce que ça va devenir tout chaud et dérangé ?
283
00:23:28,440 --> 00:23:30,601
Madame, si vous ne pouvez pas l'avoir
chaud et dérangé par vous-même,
284
00:23:30,675 --> 00:23:32,836
Je ne vais certainement pas le faire pour toi.
285
00:23:34,413 --> 00:23:36,438
Tu ne penses pas que je suis attirant ?
286
00:23:37,482 --> 00:23:39,973
Tu es jeune, riche et belle,
et ma femme est en train de divorcer.
287
00:23:40,085 --> 00:23:41,848
À votre avis, qu'est-ce que je pense ?
288
00:23:43,655 --> 00:23:45,282
Je pense que tu veux te détendre.
289
00:23:49,294 --> 00:23:52,195
Très bien, chérie.
Si tu veux vraiment jouer,
290
00:23:52,297 --> 00:23:55,198
nous allons juste éteindre les lumières
et fermez la pièce.
291
00:24:03,508 --> 00:24:05,533
Tu te sens mieux maintenant, Myrtle ?
292
00:24:14,152 --> 00:24:16,313
- Vous la connaissez ?
- Non.
293
00:24:19,958 --> 00:24:22,654
- Hé, Beauté, Fay Estabrook a pris une note ?
- Ouais.
294
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
L'avez-vous déjà vue avec Sampson ?
295
00:24:24,696 --> 00:24:26,664
Une idée d'où elle traîne ?
296
00:24:26,898 --> 00:24:28,331
Ouais, parfois.
297
00:24:28,399 --> 00:24:31,994
Elle était une jeune starlette plutôt sexy.
Que lui est-il arrivé ?
298
00:24:33,538 --> 00:24:34,596
Elle a grossi !
299
00:24:43,815 --> 00:24:46,215
Donne-m'en un autre, tu veux ?
300
00:24:46,985 --> 00:24:48,976
Il est 6h02.
301
00:24:49,220 --> 00:24:51,848
Nous ne servons pas de service domestique après 18h00.
302
00:24:52,991 --> 00:24:54,515
Uniquement importé.
303
00:24:54,592 --> 00:24:57,083
Formidable. Gardez la monnaie.
304
00:24:57,362 --> 00:24:58,989
Il n’y a aucun changement.
305
00:25:01,399 --> 00:25:02,696
Gardez-le quand même.
306
00:25:38,636 --> 00:25:40,433
Êtes-vous Mlle Estabrook ?
307
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
- Non! Fay Estabrook?
- Boulette !
308
00:25:44,409 --> 00:25:47,037
C'est vrai, n'est-ce pas ? Puis-je avoir votre autographe ?
309
00:25:47,211 --> 00:25:48,610
Eh bien...
310
00:25:49,080 --> 00:25:51,776
Vous savez, c'est pour ma fille.
Elle regarde toutes tes photos.
311
00:25:51,883 --> 00:25:53,214
Elle pense que tu es tout simplement merveilleux.
312
00:25:53,284 --> 00:25:55,047
- C'est bien.
- Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
313
00:25:55,119 --> 00:25:57,110
Non, ce n'est pas un problème.
314
00:25:57,221 --> 00:25:58,950
Merci. C'est d'accord.
Signez juste là.
315
00:25:59,057 --> 00:26:00,456
Non, ça va, juste un.
316
00:26:00,558 --> 00:26:02,549
Allez voir Billie Lou.
Quelque chose de vraiment intime.
317
00:26:02,627 --> 00:26:04,094
Tu n'as pas de crayon ?
318
00:26:05,163 --> 00:26:06,460
Eh bien...
319
00:26:09,934 --> 00:26:11,561
- Billie Lou ?
- Puis-je... Billie Lou. Ouais.
320
00:26:11,636 --> 00:26:12,898
Puis-je m'asseoir ?
321
00:26:16,674 --> 00:26:20,132
En fait, tu sais, c'est...
Je n'ai pas de fille. C'est pour moi.
322
00:26:21,612 --> 00:26:24,012
Je ne sais pas combien de fans tu as.
Vous en avez probablement des millions,
323
00:26:24,115 --> 00:26:26,106
mais ce n'est rien, personne
qui est plus fidèle que moi.
324
00:26:26,184 --> 00:26:28,812
Je viens de regarder tous tes films
à la télévision.
325
00:26:28,986 --> 00:26:30,146
Oh, c'est sympa.
326
00:26:30,254 --> 00:26:33,655
- Puis-je vous offrir un verre?
- Bien sûr. Pourquoi pas?
327
00:26:34,992 --> 00:26:36,687
- Garçon?
- Attends une minute.
328
00:26:38,129 --> 00:26:40,962
- Quand êtes-vous né?
- 2 juin.
329
00:26:41,599 --> 00:26:46,468
2 juin. Gémeaux.
Oh, les Gémeaux ont le cœur froid.
330
00:26:46,637 --> 00:26:49,367
Oh, as-tu le cœur froid, boulette ?
331
00:26:49,474 --> 00:26:52,102
Eh bien, bon sang,
les gros chiens me lèchent toujours la main.
332
00:27:47,598 --> 00:27:51,830
- Hé!
- Oh, je suis désolé, bébé !
333
00:27:52,203 --> 00:27:56,105
- Oh, c'est exactement ce dont j'avais besoin, chérie.
- Il y en a un dans chaque foule.
334
00:27:57,542 --> 00:28:00,909
Tu es gentil. Vous n'êtes pas un Gémeaux.
335
00:28:03,114 --> 00:28:06,572
Chéri, où est le... Le...
336
00:28:33,878 --> 00:28:36,039
Hé, cet endroit est comme la morgue.
337
00:28:36,547 --> 00:28:39,414
Où sont passés tous les fêtards ?
338
00:28:40,384 --> 00:28:44,184
- Je vais te ramener à la maison, chérie.
- Oh, maintenant, ne précipite pas les choses.
339
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Allez, prenons-en un autre
petit buveur d'abord.
340
00:28:47,091 --> 00:28:50,390
- Tu veux un autre petit verre ?
- Non, ça raidit mon chewing-gum.
341
00:28:53,464 --> 00:28:55,898
Quoi qu'il en soit, tu es trop classe
pour un endroit comme celui-ci.
342
00:28:55,967 --> 00:28:58,435
Ouais. Je suis classe.
343
00:28:59,904 --> 00:29:01,804
Tout le monde ne le remarque pas.
344
00:29:02,874 --> 00:29:05,638
Eh bien, j'ai juste la place pour toi.
Hôtel Bel-Air.
345
00:29:05,743 --> 00:29:09,076
Ah, le Bel-Air ? Ah oui, c'est...
Oh, j'ai besoin de...
346
00:29:25,763 --> 00:29:28,061
Hé, tu penses que tu pourrais cracher
une part de champagne ?
347
00:29:28,132 --> 00:29:30,225
Oh, et prenons un peu de caviar, hein ?
348
00:29:30,301 --> 00:29:33,464
Oh, j'adore cet endroit.
Je l'ai toujours adoré.
349
00:29:33,938 --> 00:29:35,803
Eh bien, je suis si contente que vous l'ayez suggéré.
350
00:29:35,907 --> 00:29:38,305
Tu sais, j'ai un
un ami reste souvent ici.
351
00:29:38,330 --> 00:29:39,128
Oh ouais?
352
00:29:39,510 --> 00:29:43,310
Oh, tu es jaloux.
Tu deviens jaloux. Je peux le dire !
353
00:29:44,415 --> 00:29:49,443
Qu'est-ce qu'il y a avec moi
que les hommes veulent tout le temps me posséder ?
354
00:29:51,522 --> 00:29:54,582
Ton ami reste ici maintenant ?
355
00:29:54,659 --> 00:29:56,320
Oh, tu es vraiment jaloux.
356
00:29:56,427 --> 00:29:58,588
Oh, bébé !
357
00:29:59,630 --> 00:30:01,791
Le dragon aux yeux verts !
358
00:30:02,967 --> 00:30:05,299
Oh, Ralph est beaucoup plus âgé que toi, bébé.
359
00:30:05,369 --> 00:30:06,666
Et il est à Vegas,
360
00:30:06,771 --> 00:30:10,468
et, en plus,
maintenant je ne fais que ses thèmes astrologiques
361
00:30:10,541 --> 00:30:12,805
et un peu de décoration intérieure.
362
00:30:12,877 --> 00:30:16,278
J'ai fait sa chambre à l'hôtel.
Oh, j'aimerais pouvoir vous le montrer.
363
00:30:16,347 --> 00:30:18,008
J'ai ce goût fabuleux.
364
00:30:18,115 --> 00:30:20,982
Tu as tout, bébé.
Maintenant, qui est ce type Ralph ?
365
00:30:21,052 --> 00:30:23,486
Oh! C'est mon plus vieil ami.
366
00:30:26,123 --> 00:30:28,284
Mais ce n'est pas un homme gentil.
367
00:30:29,293 --> 00:30:30,555
Il...
368
00:30:31,028 --> 00:30:35,021
Il est devenu une personnalité très perverse.
369
00:30:36,033 --> 00:30:40,470
- Coquin ?
- Kinky signifie bizarre en anglais, tu...
370
00:30:41,806 --> 00:30:44,798
Bizarre. Vous savez ce que je veux dire?
371
00:30:47,845 --> 00:30:49,642
Dis, tu es un vrai pistolet.
372
00:30:54,018 --> 00:30:56,509
- Revenez dans une seconde.
- Ah...
373
00:31:02,226 --> 00:31:03,750
Tu es censé chercher papa.
374
00:31:03,861 --> 00:31:06,261
Allez, sors-la d'ici, tu veux ?
375
00:31:06,397 --> 00:31:08,558
Il se trouve que c'est
une dure nuit de travail, mon pote.
376
00:31:08,666 --> 00:31:11,032
Dites, Mme Sampson a appelé.
Elle veut avoir vos conseils.
377
00:31:11,102 --> 00:31:12,729
- À propos de quoi?
- Elle a reçu une livraison spéciale...
378
00:31:12,837 --> 00:31:14,828
Elle a reçu une lettre de livraison spéciale
de papa.
379
00:31:14,905 --> 00:31:17,271
Il lui a dit de dire à Albert
encaisser certaines obligations
380
00:31:17,375 --> 00:31:18,774
et préparez de l'argent.
381
00:31:18,876 --> 00:31:20,707
Environ un demi-million, en liquide.
382
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
- Est-ce que vous plaisantez?
- C'est ce qu'il dit.
383
00:31:23,280 --> 00:31:26,340
- Est-elle sûre que c'est l'écriture de ton père ?
- Bien sûr.
384
00:31:27,752 --> 00:31:30,277
- Eh bien, tu ferais mieux de récupérer l'argent.
- Et puis?
385
00:31:30,388 --> 00:31:31,616
Attendez.
386
00:31:32,256 --> 00:31:35,384
Jusqu'à ce que quelqu'un nous donne la preuve
ton père est toujours en vie.
387
00:31:36,227 --> 00:31:38,058
C'est une possibilité,
alors autant y faire face.
388
00:31:38,129 --> 00:31:40,290
Pourquoi ne la mets-tu pas au lit ?
389
00:31:47,071 --> 00:31:51,405
Non, tu n'es pas mexicain.
Je connais des Mexicains, et tu n'es pas Mexicain.
390
00:31:52,877 --> 00:31:55,778
- Non, tu es un faux Mexicain.
- Hé, quel est le problème, boulette ?
391
00:31:55,880 --> 00:31:57,780
Ils ne veulent pas jouer à La Cucaracha,
392
00:31:57,882 --> 00:32:00,316
et je fais La Cucaracha comme rien !
393
00:32:03,888 --> 00:32:05,321
Que sais-tu ? Vous...
394
00:32:05,423 --> 00:32:07,288
Chérie, il n'a pas de guitare.
395
00:32:07,391 --> 00:32:10,292
Eh bien, s'il était un vrai Mexicain,
il aurait une guitare.
396
00:32:11,629 --> 00:32:13,392
- Où habites-tu?
- Pourquoi?
397
00:32:14,598 --> 00:32:17,658
Parce que si je ne t'attrape pas très bientôt,
Je vais tomber malade.
398
00:32:17,768 --> 00:32:21,795
Oh, je vis dans les Pacific Palisades.
118, allée Woodlawn.
399
00:32:23,674 --> 00:32:28,441
- Je vais te reconduire chez toi.
- D'accord. Je suis prêt. Je me sens bien !
400
00:32:29,780 --> 00:32:30,769
Aide!
401
00:32:32,249 --> 00:32:36,686
N'essaye pas de me faire quoi que ce soit ce soir,
boulette. Tout bascule.
402
00:32:37,955 --> 00:32:41,516
Une autre fois. À tout autre moment.
403
00:34:07,945 --> 00:34:10,140
- Ouais?
- M. Troy ?
404
00:34:10,548 --> 00:34:12,539
Voici Betty. Est-ce que Fay est là ?
405
00:34:13,717 --> 00:34:17,551
Écoutez, j'ai entendu dire qu'elle était au Bel-Air
il y a quelque temps, défoncé, avec un mec.
406
00:34:17,621 --> 00:34:19,816
Nous ne voulons pas de lui à la maison
quand le camion passe,
407
00:34:19,924 --> 00:34:21,482
alors débarrassez-vous de lui.
408
00:34:21,592 --> 00:34:24,959
- Où es-tu ?
- Le Piano Bar. Où d'autre serais-je ?
409
00:34:25,729 --> 00:34:27,219
Est-ce que Ralph Sampson est là ?
410
00:34:28,432 --> 00:34:30,161
Très bien, qui est-ce ?
411
00:34:47,017 --> 00:34:50,248
Je t'en supplie, ne fais rien de stupide,
vieux bâton.
412
00:34:50,788 --> 00:34:53,086
- Est-ce que ce truc est chargé ?
- Six fois.
413
00:34:53,190 --> 00:34:54,248
Oh, mon garçon.
414
00:34:54,625 --> 00:34:57,492
- Qui es-tu?
- Oh, la beauté avant l'âge, vieux bâton.
415
00:34:57,628 --> 00:35:00,461
Eh bien, je suis l'escorte de Miss Estabrook
pour la soirée. Je...
416
00:35:00,531 --> 00:35:02,192
Et je vois la lumière allumée
dans la chambre de Miss Estabrook.
417
00:35:02,299 --> 00:35:03,425
Que faisais-tu là-dedans ?
418
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
Je n'y suis pas entré. Je jure que non.
419
00:35:05,169 --> 00:35:07,763
Non, elle a dû aller au...
420
00:35:07,838 --> 00:35:10,204
Ouais, eh bien,
elle n'a jamais pu retenir son alcool.
421
00:35:15,112 --> 00:35:16,272
Garçon, c'est un traitement choquant.
422
00:35:16,347 --> 00:35:19,009
Il n'y a rien de tel
jamais arrivé au Texas.
423
00:35:20,150 --> 00:35:22,015
Oh, vous venez tous du Texas, hein ?
424
00:35:24,855 --> 00:35:27,323
Pourquoi es-tu intéressé
dans un vieux sac de vers comme elle ?
425
00:35:27,391 --> 00:35:30,485
Ce n'est pas un vieux sac de vers.
C'est la chose la plus sexy que j'ai jamais vue.
426
00:35:30,561 --> 00:35:33,121
Eh bien, je ne suis pas d'accord, mais alors, voyez-vous,
Je suis marié à Mlle Estabrook
427
00:35:33,197 --> 00:35:35,028
et je sais de quoi je parle.
428
00:35:39,803 --> 00:35:41,668
Vous voyez ce que je veux dire ?
429
00:35:42,439 --> 00:35:43,838
Maintenant, je m'appelle Dwight Troy.
430
00:35:43,941 --> 00:35:46,034
Je ne pense pas que tu l'aies jamais précisé
quel était ton nom.
431
00:35:46,143 --> 00:35:48,634
Je m'appelle Lewis Harper. Je vends de l'assurance.
432
00:35:48,712 --> 00:35:51,442
Je ne savais pas qu'elle était mariée.
J'aimerais bien sortir d'ici.
433
00:35:51,515 --> 00:35:53,676
Oh, détends-toi, vieux bâton.
Je ne suis pas du genre jaloux.
434
00:35:53,784 --> 00:35:55,445
Tu la veux, tu peux l'avoir.
435
00:35:55,519 --> 00:35:58,215
Mais je n'aime pas les étrangers dans ma maison.
436
00:35:59,456 --> 00:36:02,653
Donc je ne pense pas que je ferais mieux de te voir
plus ici.
437
00:36:03,060 --> 00:36:04,550
Est-ce une menace ?
438
00:36:04,662 --> 00:36:07,859
Oh, c'est toujours le cas, vieux bâton.
Maintenant, vous vous entendez bien.
439
00:36:21,512 --> 00:36:24,003
Vous connaissez un endroit appelé Piano ?
440
00:36:24,081 --> 00:36:26,049
Ouais. Ouais, bien sûr.
441
00:36:26,150 --> 00:36:27,981
Mais je ne pense pas
tu veux y aller, monsieur.
442
00:36:28,052 --> 00:36:30,043
Oh, eh bien, je suis un échangiste.
443
00:37:39,256 --> 00:37:42,225
-Lew Harper.
- Betty Fraley.
444
00:37:44,995 --> 00:37:46,724
Joli son que tu poses.
445
00:37:47,664 --> 00:37:50,132
Ne me mets pas dessus.
Vous êtes probablement sourd.
446
00:37:50,233 --> 00:37:52,724
Peut-être, mais j'ai tous les côtés que tu as coupés.
447
00:37:55,171 --> 00:37:57,731
Tu n'es pas très branché, mais je te crois.
448
00:38:01,311 --> 00:38:03,074
Sauf que tu as des yeux de flic.
449
00:38:08,151 --> 00:38:09,948
Des stupéfiants ?
450
00:38:10,353 --> 00:38:13,447
Écoute, j'ai fait mon temps. Je suis hétéro maintenant.
451
00:38:17,193 --> 00:38:19,957
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Ralph Sampson.
452
00:38:21,631 --> 00:38:23,792
Je connais ta voix.
453
00:38:24,601 --> 00:38:26,466
Tu as dit que tu étais Troy.
454
00:38:28,838 --> 00:38:30,328
Et Samson ?
455
00:38:31,474 --> 00:38:34,170
- Je ne le connais pas.
- Je pense que oui.
456
00:38:35,946 --> 00:38:38,847
Et je pense que je peux convaincre mes amis
à la brigade des stupéfiants
457
00:38:38,949 --> 00:38:40,849
que ces morceaux sont frais.
458
00:38:44,821 --> 00:38:45,947
Très bien, je le connais.
459
00:38:46,022 --> 00:38:48,354
Il vient ici parfois
et s'enivre.
460
00:38:48,458 --> 00:38:50,858
C'est un ivrogne, et tous les ivrognes se ressemblent.
461
00:38:51,027 --> 00:38:52,790
- Que sais-tu d'autre ?
- Rien.
462
00:38:52,862 --> 00:38:54,193
- Allez.
- Rien.
463
00:38:54,297 --> 00:38:55,696
- Allez!
- Rien!
464
00:38:55,799 --> 00:38:57,232
Puddleur.
465
00:38:59,336 --> 00:39:01,361
Il est nul, Puddler. Privé.
466
00:39:26,262 --> 00:39:29,754
Les sages. Fais toujours des vagues.
467
00:39:33,770 --> 00:39:35,260
Je vais t'apprendre.
468
00:39:51,688 --> 00:39:53,588
Chaud putain ! Je l'ai fait !
469
00:39:53,690 --> 00:39:55,715
Salut, Harper. Hé, tu vois ça ?
470
00:39:56,192 --> 00:39:59,059
Harper ? Ça va ?
471
00:39:59,963 --> 00:40:01,726
Bien sûr que oui. Allez.
472
00:40:02,632 --> 00:40:05,430
Hé, tu sais,
ce travail de détective est vraiment amusant.
473
00:40:05,535 --> 00:40:07,196
- Oh, mon garçon.
- Allez. Sortons d'ici.
474
00:40:07,270 --> 00:40:08,737
Attends une minute. Attends...
475
00:40:08,805 --> 00:40:10,602
Pouvez-vous y arriver ?
476
00:40:14,711 --> 00:40:17,544
- D'où viens-tu ?
- J'ai couché Miranda.
477
00:40:17,614 --> 00:40:19,104
Alors j'ai parlé à un de mes copains de sortir d'une voiture
478
00:40:19,215 --> 00:40:20,876
et j'ai commencé à frapper
certains des spots de Sampson.
479
00:40:20,950 --> 00:40:24,078
Ce joint en faisait partie.
J'entrais quand tu sortais.
480
00:40:24,154 --> 00:40:26,213
Eh bien, je te suis redevable, Beauté.
481
00:40:28,258 --> 00:40:30,783
- Où es-tu garé ?
- Oh, de l'autre côté de la rue.
482
00:40:31,161 --> 00:40:33,789
Hé, tu penses vraiment
Sampson a été kidnappé ?
483
00:40:34,097 --> 00:40:36,292
- Qui le ferait ?
- Je ne sais pas.
484
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Un gars nommé Troy,
peut-être une femme nommée Estabrook.
485
00:40:39,402 --> 00:40:41,597
- Allez, allons-y.
- Où aller ?
486
00:40:42,472 --> 00:40:45,498
Retour à la première place
J'ai été expulsé ce soir.
487
00:41:06,729 --> 00:41:08,594
À quoi sert cet endroit ?
488
00:41:09,065 --> 00:41:11,556
Ce Fraley Broad a dit quelque chose
à propos d'un camion qui passe
489
00:41:11,634 --> 00:41:13,829
et quelqu'un ne voulait pas de moi.
490
00:41:13,937 --> 00:41:16,235
Peut-être parce que Sampson est dedans.
491
00:41:56,880 --> 00:41:59,974
- Tu veux que je décompose ça ?
- Tu veux?
492
00:42:00,450 --> 00:42:02,350
- Tu le penses vraiment ?
- Poursuivre.
493
00:42:02,452 --> 00:42:04,010
Chaud putain !
494
00:42:06,956 --> 00:42:10,016
Oui, le travail de détective est vraiment amusant.
Allez. Allez.
495
00:42:13,196 --> 00:42:16,461
Oh, mon garçon. Ça fait un peu mal ?
Ça fait un peu mal ?
496
00:42:23,139 --> 00:42:24,663
Vous savez comment utiliser ça ?
497
00:42:24,974 --> 00:42:27,704
Oh, je préfère un Thompson, en fait,
mais ça fera l'affaire à la rigueur.
498
00:42:27,810 --> 00:42:29,004
Espèce de sale rat !
499
00:42:29,078 --> 00:42:32,377
- "Tu as donné des oranges à cet homme ?"
- D'accord. Vous avez fini ?
500
00:42:33,049 --> 00:42:37,213
Si ce camion devait passer,
ou quelqu'un d'autre, faites-le-moi savoir, d'accord ?
501
00:42:51,267 --> 00:42:52,666
Une autre fois, du dumpling.
502
00:43:17,393 --> 00:43:19,861
- Ce qui s'est passé?
- C'est le camion.
503
00:43:22,565 --> 00:43:24,726
J'essayais de crever un pneu.
504
00:44:02,639 --> 00:44:04,402
Salut, Lew. Ça va ?
505
00:44:05,842 --> 00:44:08,675
Je suis terriblement fatigué de répondre à cette question.
506
00:44:17,020 --> 00:44:19,079
Tu es sûr que c'est son écriture ?
507
00:44:19,155 --> 00:44:21,953
Ce gribouillage idiot est inoubliable.
508
00:44:24,427 --> 00:44:27,260
Il n'est pas improbable que votre mari
été kidnappé, Mme Sampson.
509
00:44:27,330 --> 00:44:29,423
L'enlèvement est un délit fédéral.
510
00:44:29,532 --> 00:44:31,329
J'en suis bien conscient, monsieur Harper,
511
00:44:31,434 --> 00:44:34,426
mais s'il te plaît, ne te donne pas la peine de suggérer
que nous faisons appel à la police.
512
00:44:34,504 --> 00:44:36,802
L'enlèvement est un délit fédéral.
513
00:44:37,373 --> 00:44:41,036
Je ne suis pas sûr que celui de mon mari
les relations commerciales sont tout à fait légales.
514
00:44:41,144 --> 00:44:42,839
Pas tous, en tout cas.
515
00:44:43,012 --> 00:44:45,173
Vous tirez peut-être des conclusions hâtives.
516
00:44:45,348 --> 00:44:46,508
Pour autant que nous sachions,
517
00:44:46,616 --> 00:44:49,278
Ralph envisage peut-être
une escapade autour du monde
518
00:44:49,352 --> 00:44:52,150
avec une prostituée heureuse
et a besoin d'argent de poche.
519
00:44:52,221 --> 00:44:55,622
Je pense que votre mari a été kidnappé.
Je pense que cette note a été dictée.
520
00:44:55,692 --> 00:44:58,627
Votre mari tient une mauvaise compagnie,
Mme Sampson,
521
00:44:59,362 --> 00:45:01,557
aussi mauvais qu'il y en a à Los Angeles.
522
00:45:01,698 --> 00:45:03,666
Et c'est aussi grave que ça.
523
00:45:03,733 --> 00:45:05,360
Je le savais.
524
00:45:06,502 --> 00:45:11,132
Oh, il adore jouer au père de famille,
mais il ne m'a jamais trompé.
525
00:45:11,574 --> 00:45:13,701
L'eau cherche son propre niveau,
526
00:45:14,143 --> 00:45:17,909
et cela devrait laisser Ralph
se baigner joyeusement quelque part dans un égout.
527
00:45:18,014 --> 00:45:20,005
Papa est peut-être mort et tu chantes.
528
00:45:20,083 --> 00:45:23,211
je ne crois pas
c'est déjà l'heure des enfants, chérie.
529
00:45:23,319 --> 00:45:26,880
Tu as un tel avantage
dans des scènes émouvantes, Elaine,
530
00:45:27,023 --> 00:45:28,718
étant glacial.
531
00:45:29,058 --> 00:45:30,855
Chat, chat, chat.
532
00:45:30,927 --> 00:45:32,895
Est-ce qu'Allan t'a encore repoussé ?
533
00:45:32,995 --> 00:45:35,725
Espèce de simple, prétentieux, narcissique...
534
00:45:35,832 --> 00:45:38,426
Soit je suis narcissique
ou je suis frigide, chatte.
535
00:45:38,534 --> 00:45:40,331
Je ne peux pas très bien être les deux.
536
00:45:40,770 --> 00:45:42,237
Excusez-moi, mesdames.
537
00:45:42,672 --> 00:45:45,664
Oh, pourquoi tu pars ?
C'est tellement attrayant ici.
538
00:45:48,277 --> 00:45:51,940
Je devrais penser que tu serais habitué
de ne pas être aimé maintenant.
539
00:45:52,615 --> 00:45:56,210
J'adore tes rides. Je m'en délecte.
540
00:45:56,786 --> 00:45:58,515
Chat, chat, chat.
541
00:46:04,694 --> 00:46:05,956
Je...
542
00:46:06,396 --> 00:46:09,456
Je n'apprécie tout simplement pas
transporter ce genre d'argent avec moi.
543
00:46:09,565 --> 00:46:11,226
Je suis avocat, pas financier.
544
00:46:11,300 --> 00:46:12,961
Albert, tu en as
amis dans la police de Los Angeles
545
00:46:13,069 --> 00:46:15,037
depuis quand tu étais procureur ici ?
546
00:46:15,104 --> 00:46:17,595
J'ai quelques faveurs non récupérées, oui.
547
00:46:17,774 --> 00:46:19,469
Demandez-leur de faire un contrôle
sur chaque limousine noire
548
00:46:19,575 --> 00:46:22,043
loué ou volé au cours des trois derniers jours.
549
00:46:22,111 --> 00:46:26,104
Voyez si vous pouvez les amener à mettre quelqu'un
lors d'une plongée appelée The Piano.
550
00:46:26,215 --> 00:46:27,739
Chez Dwight Troy.
551
00:46:28,651 --> 00:46:30,141
Tu veux dire Troie...
552
00:46:30,386 --> 00:46:31,751
Que sais-tu de lui ?
553
00:46:31,821 --> 00:46:34,722
J'ai dû prendre des papiers
à Las Vegas une fois pour que Sampson signe.
554
00:46:34,791 --> 00:46:36,258
Lui et Troy jouaient.
555
00:46:36,359 --> 00:46:37,792
J'ai vérifié Troy.
556
00:46:37,894 --> 00:46:41,796
Il a l'air assez élégant, mais les gens
ont l'habitude de mourir autour de lui.
557
00:46:42,231 --> 00:46:44,529
J'ai essayé de le dire à Sampson, mais...
558
00:46:48,271 --> 00:46:49,738
Oh, Dieu merci.
559
00:46:51,374 --> 00:46:53,399
J'étais tellement nerveux d'amener ça ici.
560
00:46:53,476 --> 00:46:55,444
Je l'ai sorti de la naphtaline.
561
00:46:55,545 --> 00:46:58,878
Tu sais, tu l'as toujours été
le héros de guerre le plus improbable que j'aie jamais connu.
562
00:46:58,948 --> 00:47:00,711
Vous savez toujours comment l'utiliser ?
563
00:47:01,551 --> 00:47:03,075
J'espère que non.
564
00:47:03,486 --> 00:47:05,886
Tu ferais mieux d'appeler un flic ici
pour garder un œil sur cet argent.
565
00:47:05,955 --> 00:47:07,422
Tu ne restes pas ?
566
00:47:07,490 --> 00:47:10,050
J'ai un buggy assis par ici.
567
00:47:10,259 --> 00:47:13,387
Il est temps que je visite cette montagne
que Sampson a donné.
568
00:47:13,463 --> 00:47:15,954
Miranda? Bonjour Miranda.
Miranda arrive.
569
00:47:16,065 --> 00:47:17,293
Comment vas-tu?
570
00:47:17,400 --> 00:47:18,765
- Suicidaire.
- Oh.
571
00:47:18,835 --> 00:47:21,429
Je viens d'avoir une conversation des plus agréables
avec belle-mère.
572
00:47:22,405 --> 00:47:24,305
Comment puis-je atteindre cette montagne, de toute façon ?
573
00:47:24,407 --> 00:47:26,170
Oh, ici, je vais le schématiser pour vous.
574
00:47:26,275 --> 00:47:29,642
Ne vous embêtez pas. Je vais l'emmener.
Je dois juste sortir de cette maison.
575
00:47:30,279 --> 00:47:31,473
Attends que je change.
576
00:47:37,453 --> 00:47:38,818
Ouah!
577
00:47:43,759 --> 00:47:47,354
J'attends de toi que tu te comportes de toutes les manières
comme un être humain civilisé.
578
00:47:47,964 --> 00:47:52,025
C'est d'abord le charme enfantin de Taggert,
et maintenant c'est ton quelque chose d'indéfinissable.
579
00:47:52,301 --> 00:47:54,701
- Pauvre gentil Albert.
- Je suis gentil.
580
00:47:55,271 --> 00:47:57,364
Ne penserais-tu pas qu'elle le remarquerait ?
581
00:47:59,509 --> 00:48:02,307
Le fond est chargé
avec des gens sympas, Albert.
582
00:48:03,045 --> 00:48:05,536
Seules la crème et les salauds lèvent.
583
00:48:16,158 --> 00:48:18,854
Pourquoi si vite, Harper ?
Tu essaies de m'impressionner ?
584
00:48:18,995 --> 00:48:22,726
Tu as un moyen de démarrer des conversations
cela met fin à la conversation.
585
00:48:23,165 --> 00:48:25,395
Pourquoi ta femme divorce-t-elle ?
586
00:48:25,635 --> 00:48:29,366
Tu as un moyen de démarrer des conversations
cela met fin à la conversation.
587
00:48:35,678 --> 00:48:38,044
Que fais-tu
pour ce genre de travail minable, de toute façon ?
588
00:48:38,147 --> 00:48:40,308
Quoi, tu essaies d'être drôle ?
589
00:48:41,250 --> 00:48:42,911
Je le fais parce que je crois
aux Nations Unies
590
00:48:43,019 --> 00:48:44,816
et l'Asie du Sud-Est et...
591
00:48:44,887 --> 00:48:48,516
Tu penses que c'est drôle si ta vie en dépend
sur ce qui passe par le canal de Panama ?
592
00:48:48,824 --> 00:48:50,758
Qu’en est-il de la livre anglaise ?
593
00:48:50,927 --> 00:48:53,418
Je vais te dire quelque chose, mon garçon,
tant qu'il y aura une Sibérie,
594
00:48:53,529 --> 00:48:55,759
vous trouverez Lew Harper au travail.
595
00:48:57,533 --> 00:49:01,025
- Tu me mets dessus ?
- Bon sang, je ne pense pas.
596
00:49:07,543 --> 00:49:09,875
Hé, Harper, que penses-tu de moi ?
597
00:49:11,514 --> 00:49:14,779
Eh bien, je dirais que tu avais presque tout
598
00:49:14,884 --> 00:49:17,375
et pourrait évoluer vers presque n'importe quoi.
599
00:49:17,453 --> 00:49:19,387
Quel est mon gros défaut ?
600
00:49:22,358 --> 00:49:24,053
Vos favoris.
601
00:49:25,027 --> 00:49:26,085
Allez.
602
00:49:26,195 --> 00:49:27,560
Juste ça.
603
00:49:27,763 --> 00:49:29,094
Arrête d'agir comme une chienne en chaleur
604
00:49:29,198 --> 00:49:31,029
à chaque fois, quelque chose de joli dans un pantalon
erre par là.
605
00:49:31,100 --> 00:49:32,897
Oh, alors nous pensons que nous sommes jolies.
606
00:49:32,969 --> 00:49:34,960
Eh bien, quelle est votre grosse lacune ?
607
00:49:35,071 --> 00:49:36,629
Je n'en ai pas. Je suis un sacré saint.
608
00:49:36,739 --> 00:49:38,798
Ouais? Et cette femme hier soir
au restaurant ?
609
00:49:38,908 --> 00:49:40,034
Eh bien, quoi de plus saint ?
610
00:49:40,109 --> 00:49:42,407
Je donne juste de l'alcool à un alcoolique
pour obtenir des informations.
611
00:49:42,478 --> 00:49:44,036
Tout cela fait partie du travail.
612
00:49:44,113 --> 00:49:46,445
Eh bien, quand je m'ennuie, je conduis vite.
613
00:49:46,549 --> 00:49:48,949
Je fais semblant d'être en route
rencontrer quelque chose de complètement nouveau,
614
00:49:49,051 --> 00:49:51,246
tout nu et lumineux.
615
00:49:51,954 --> 00:49:53,922
J'en ai parcouru 105 ici.
616
00:49:53,990 --> 00:49:55,821
Oh, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
M'impressionner ?
617
00:49:55,925 --> 00:49:58,450
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas là-dessus, vieil homme ?
618
00:50:00,062 --> 00:50:03,759
Tu es aussi étouffant qu'Albert.
Le même complexe victorien.
619
00:50:04,500 --> 00:50:07,628
Vous pensez probablement encore
la place d'une femme est à la maison.
620
00:50:08,070 --> 00:50:10,004
Pas chez moi.
621
00:50:48,978 --> 00:50:52,277
Eh bien, maintenant, il y a quelque chose
tout nu et lumineux pour toi.
622
00:51:19,208 --> 00:51:21,243
Êtes-vous venu chercher le salut ?
623
00:51:21,244 --> 00:51:22,302
Êtes-vous venu chercher le salut ?
624
00:51:23,312 --> 00:51:25,872
C'est moi, Claude, Miranda Sampson.
625
00:51:26,582 --> 00:51:28,345
C'est M. Harper.
626
00:51:28,517 --> 00:51:30,576
Nous cherchons papa.
Est-il venu ici ?
627
00:51:30,686 --> 00:51:31,846
Non.
628
00:51:32,088 --> 00:51:34,386
À mon grand regret, non.
629
00:51:35,091 --> 00:51:36,490
Je suis désolé.
630
00:51:36,559 --> 00:51:40,893
Vous ne pouvez pas venir sur une terre sainte.
Vous n'avez pas été purifié.
631
00:51:42,064 --> 00:51:45,522
J'étais autrefois un homme perdu et méchant,
632
00:51:46,035 --> 00:51:48,401
aveugle et pécheur.
633
00:51:49,071 --> 00:51:51,096
Miranda ici présente peut vous le dire.
634
00:51:51,407 --> 00:51:54,001
Mais alors l'épée du soleil béni
635
00:51:54,243 --> 00:51:57,041
tua la bête noire de chair
636
00:51:57,947 --> 00:52:00,507
et j'ai enfin été purifié.
637
00:52:00,916 --> 00:52:02,975
Je ne peux pas juste regarder autour de moi ?
638
00:52:04,153 --> 00:52:07,088
Il risquera la colère du dieu soleil.
639
00:52:07,757 --> 00:52:09,247
J'ai un cœur de lion.
640
00:52:25,574 --> 00:52:27,508
Vous attendez des disciples pour le dîner ?
641
00:52:27,576 --> 00:52:29,840
Celui qui vient
au Temple des Nuages
642
00:52:29,912 --> 00:52:33,712
je peux être sûr de quelques haricots chauds
et un lit.
643
00:52:37,853 --> 00:52:40,378
- Où est le mal ?
- Nulle part.
644
00:52:46,929 --> 00:52:49,363
Je sais que tu me prends pour un charlatan.
645
00:52:49,432 --> 00:52:52,265
Je peux seulement dire que si tu avais raison,
646
00:52:52,368 --> 00:52:55,235
alors la mort ne pouvait pas m'emporter trop vite.
647
00:52:55,438 --> 00:52:59,204
Vous en avez évidemment
lien fort avec les Samson.
648
00:52:59,308 --> 00:53:01,538
Ne me moquez pas d'eux, je vous en supplie.
649
00:53:01,711 --> 00:53:06,273
Le don de ce temple
était le début de ma vie.
650
00:53:06,949 --> 00:53:09,918
Je sais que pour toi j'ai l'air ridicule,
651
00:53:10,486 --> 00:53:15,321
mais je veux seulement augmenter
la quantité d'amour dans ce monde.
652
00:53:16,292 --> 00:53:18,556
Où est le mal ?
653
00:53:19,929 --> 00:53:21,157
Nulle part.
654
00:53:21,263 --> 00:53:23,663
C’est en soi une victoire. Ne riez pas.
655
00:53:23,766 --> 00:53:25,825
Oh, je ne ris que de ce qui est drôle.
656
00:53:25,935 --> 00:53:27,664
Qu'est-ce que c'est,
657
00:53:29,004 --> 00:53:30,904
- la chambre ?
- Ce sera.
658
00:53:30,973 --> 00:53:32,338
C'est sympa.
659
00:53:40,015 --> 00:53:42,245
Combien de followers avez-vous ici ?
660
00:53:42,351 --> 00:53:44,979
- Cela varie.
- Avec le climat ?
661
00:53:45,321 --> 00:53:47,346
Vous pourriez dire ça.
662
00:53:48,657 --> 00:53:50,181
Merci pour la visite.
663
00:53:51,293 --> 00:53:53,818
- Marchez avec amour.
- Je vais essayer.
664
00:54:10,374 --> 00:54:12,604
Ouais, je ris seulement quand c'est drôle.
665
00:54:15,713 --> 00:54:17,374
Ma propre stupidité, peut-être.
666
00:55:05,930 --> 00:55:08,262
- M. Graves ici ?
- Il est à Santa Theresa.
667
00:55:08,365 --> 00:55:10,595
Mais il y a un adjoint à la bibliothèque.
668
00:55:14,071 --> 00:55:15,163
Que se passe-t-il?
669
00:55:15,239 --> 00:55:17,730
- Pas grand chose. Enlèvement et extorsion.
- Oh.
670
00:55:19,043 --> 00:55:20,442
Des empreintes digitales ?
671
00:55:22,246 --> 00:55:24,840
Maintenant, je le savais.
Qu'est-ce que j'ai ?
672
00:55:25,115 --> 00:55:26,946
- Vous avez un kit de preuves ?
- Oh oui, monsieur.
673
00:55:27,051 --> 00:55:29,349
Directement dans la voiture.
Tu veux que j'aille le chercher pour toi ?
674
00:55:29,420 --> 00:55:32,412
Oh non, non. Je veux juste rester ici
pendant quelques heures et maintenez-le.
675
00:55:32,523 --> 00:55:35,117
Non, écoute, cependant, je vais
obtenez-le pour vous, monsieur.
676
00:55:39,730 --> 00:55:41,789
Bras long de la loi, bonne chance.
677
00:55:55,746 --> 00:55:57,077
- Oui?
- Lew.
678
00:55:57,147 --> 00:56:00,082
- Ouais.
- C'est un enlèvement. J'ai reçu le message.
679
00:56:01,151 --> 00:56:03,415
"Dépôt de 500 000 $
680
00:56:04,321 --> 00:56:05,754
"à 9 heures ce soir.
681
00:56:06,323 --> 00:56:09,724
"Champ de pétrole, un mile
au sud de Santa Theresa.
682
00:56:09,927 --> 00:56:14,296
"Laissez de l'argent à la grande pompe à huile,
fin du double rang.
683
00:56:14,832 --> 00:56:17,824
"Après le largage, roulez vers le nord et continuez.
684
00:56:18,102 --> 00:56:20,832
"Dommage pour Sampson si tu te trompes."
685
00:56:21,238 --> 00:56:23,604
9h00 ce soir.
Cela ne nous donne que trois heures et demie.
686
00:56:23,674 --> 00:56:25,665
Tu ferais mieux d'appeler le shérif
et qu'il me rende visite.
687
00:56:25,776 --> 00:56:26,834
Bien.
688
00:56:26,944 --> 00:56:30,004
- Quelque chose sur la limousine ?
- Rien pour l'instant, mais on vérifie.
689
00:56:30,114 --> 00:56:31,274
Lew ?
690
00:56:31,348 --> 00:56:33,839
Comment pensez-vous qu'ils savaient
l'argent était prêt ?
691
00:56:33,951 --> 00:56:37,580
Je ne sais pas. Soit ils jouent
ou ils ont mis quelqu'un à l'intérieur du château.
692
00:56:37,655 --> 00:56:39,919
- Tu penses ?
- Je pense.
693
00:56:39,990 --> 00:56:41,014
D'accord.
694
00:56:51,702 --> 00:56:53,033
Hé!
695
00:56:53,370 --> 00:56:54,496
Que fais-tu là ?
696
00:56:54,605 --> 00:56:56,004
- J'étais juste...
- Combien de téléphones dans la maison ?
697
00:56:56,106 --> 00:56:57,164
- Cinq.
- Allez, vite !
698
00:56:57,274 --> 00:56:58,832
Six! Trois en haut, trois en bas.
699
00:57:01,679 --> 00:57:03,044
Trop.
700
00:57:03,647 --> 00:57:04,875
Trop, putain.
701
00:57:08,319 --> 00:57:10,514
Depuis que tu as téléphoné,
J'ai réfléchi à tout ça,
702
00:57:10,621 --> 00:57:12,521
et c'est mon avis
nous leur donnons l'argent propre
703
00:57:12,623 --> 00:57:14,113
et j'espère qu'ils s'en sortiront
avec Sampson.
704
00:57:14,191 --> 00:57:16,159
S'ils ne le font pas, il les traquera.
705
00:57:16,226 --> 00:57:17,693
- Tu penses ?
- Je pense.
706
00:57:17,795 --> 00:57:21,231
Oh non, non. Cette note dit
déposer l'argent et rouler vers le nord.
707
00:57:21,565 --> 00:57:24,159
Eh bien, cela signifie
il s'enfuira vers le sud.
708
00:57:24,234 --> 00:57:26,498
Je vais installer un barrage routier sur l'autoroute.
709
00:57:26,604 --> 00:57:28,799
Tu fais ça,
tu dis au revoir à Sampson.
710
00:57:28,872 --> 00:57:31,432
Eh bien, celui que j'attrape,
Je vous garantis que je le ferai parler.
711
00:57:31,508 --> 00:57:33,840
Tu aggraves les choses,
tu fais trébucher l'homme à l'argent.
712
00:57:33,944 --> 00:57:35,844
Nous aurons le ravisseur dans la prison du comté
713
00:57:35,946 --> 00:57:37,880
mais Sampson
avec la gorge tranchée quelque part.
714
00:57:37,982 --> 00:57:39,540
Qui est ce clown ?
715
00:57:39,650 --> 00:57:41,345
C'est un détective privé qui travaille pour nous.
716
00:57:41,452 --> 00:57:44,888
Ouais, j'étais shérif,
jusqu'à ce que je réussisse mon test d'alphabétisation.
717
00:57:44,989 --> 00:57:46,650
Maintenant, attendez une minute.
718
00:57:46,724 --> 00:57:48,487
Messieurs, s'il vous plaît !
719
00:57:49,660 --> 00:57:52,686
- D'accord. Vous effectuez la livraison.
- Non.
720
00:57:53,330 --> 00:57:55,491
Je veux que Beauty et Albert le fassent.
721
00:57:56,800 --> 00:57:58,358
Et que vas-tu faire ?
722
00:58:01,572 --> 00:58:04,063
Vas-tu sauver mon Ralph pour moi ?
723
00:58:04,341 --> 00:58:06,741
Oh, maintenant, Elaine, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
724
00:58:06,844 --> 00:58:10,211
Comment puis-je m'inquiéter
avec des hommes comme toi au travail ?
725
00:58:11,148 --> 00:58:14,640
- Voilà une femme plutôt courageuse.
- Ouais. Dégueulasse à souhait.
726
01:00:55,345 --> 01:00:56,710
- Salut.
- Salut.
727
01:00:57,581 --> 01:01:00,914
Garçon, ça va avoir l'air génial,
vous obtenez cela en clair.
728
01:01:01,351 --> 01:01:02,978
Tu veux une belle table ?
729
01:01:03,220 --> 01:01:06,815
Enfin, plus tard, peut-être.
Mais vous pouvez m'aider.
730
01:01:13,530 --> 01:01:15,327
Je cherche ce type, tu vois.
731
01:01:15,399 --> 01:01:19,358
Je l'ai rencontré au stade de baseball et il a dit
il me retrouverait ici, mais je ne le vois pas.
732
01:01:19,436 --> 01:01:22,564
- Eh bien, quel est son nom ?
- C'est juste ça. Je ne sais pas.
733
01:01:23,907 --> 01:01:25,397
- Maintenant, attends une minute.
- Non, ça va.
734
01:01:26,777 --> 01:01:30,042
Je lui dois de l'argent pour un pari.
C'est ça le problème.
735
01:01:30,747 --> 01:01:34,012
Il a environ 40 ans. Il est très grand.
736
01:01:34,585 --> 01:01:36,883
Porte un coupe-vent et des Levi's,
737
01:01:37,054 --> 01:01:39,249
et il conduit ce petit camion-fourgon.
738
01:01:39,923 --> 01:01:41,857
Reviens, pourquoi veux-tu le trouver ?
739
01:01:41,925 --> 01:01:44,189
Eh bien, je lui dois de l'argent pour un pari, tu vois ?
740
01:01:44,261 --> 01:01:47,025
Et tu es juste rongé par l'honnêteté,
c'est ça ?
741
01:01:47,097 --> 01:01:50,123
Vous savez ce qui arrive aux bookmakers
ça ne rapporte pas ?
742
01:01:51,034 --> 01:01:53,594
Je savais que tu étais un bookmaker
à la minute où tu es entré.
743
01:01:53,704 --> 01:01:55,103
Sans blague.
744
01:01:59,276 --> 01:02:02,768
On pouvait vraiment dire que j'étais...
Je veux dire, tu peux vraiment le dire ?
745
01:02:02,880 --> 01:02:06,816
Vous attendez les tables aussi longtemps que moi,
vous apprenez à connaître les types.
746
01:02:07,284 --> 01:02:09,309
Mais tu ne peux pas être d'une grande aide, hein ?
747
01:02:09,786 --> 01:02:11,378
Eddie est celui que tu veux.
748
01:02:11,455 --> 01:02:12,615
Eddie est quelqu'un.
749
01:02:12,723 --> 01:02:15,988
Seulement, il n'est pas venu ici
pour deux ou trois nuits. Trois nuits.
750
01:02:16,093 --> 01:02:18,084
Je m'en souviens parce qu'il voulait
passer un appel longue distance
751
01:02:18,161 --> 01:02:19,458
et le patron s'en fichait,
752
01:02:19,563 --> 01:02:21,929
parce que parfois il se fait piquer
si cela dure plus de trois minutes.
753
01:02:21,999 --> 01:02:25,662
Eh bien, c'est Eddie qui a quand même appelé. Collecter.
Je ne sais pas où.
754
01:02:28,338 --> 01:02:30,067
Combien dois-tu à Eddie ?
755
01:02:30,741 --> 01:02:32,140
Où est le patron ?
756
01:02:33,310 --> 01:02:34,607
Derrière le bar.
757
01:02:42,452 --> 01:02:44,352
Donnez-moi une canette de bière.
758
01:02:44,588 --> 01:02:48,422
Dis, je cherche un gars du nom
d'Eddie. Je lui dois de l'argent.
759
01:02:48,492 --> 01:02:52,258
Eh bien, il m'a appelé à distance d'ici
il y a environ trois nuits.
760
01:02:52,396 --> 01:02:55,729
- Vous venez de Las Vegas ?
- Eh bien, ouais. Je viens juste d'arriver.
761
01:02:55,933 --> 01:02:57,992
Tu sais, j'aurais deviné
tu étais de Vegas.
762
01:02:58,101 --> 01:03:00,661
Sans blague. Tu peux le dire, hein ?
763
01:03:01,805 --> 01:03:03,136
Oh, vraiment dire ?
764
01:03:04,741 --> 01:03:06,231
Vous devez être physique.
765
01:03:06,743 --> 01:03:08,176
Psychique, tu veux dire.
766
01:03:10,814 --> 01:03:12,645
Tu sais où Eddie habite ?
767
01:03:16,086 --> 01:03:18,577
Alors, donne-moi quelques sous, d'accord ?
768
01:03:46,350 --> 01:03:47,874
Oh, génial.
769
01:04:44,074 --> 01:04:45,200
Bonjour?
770
01:04:45,409 --> 01:04:47,707
- Oh, Mme Harper ?
- Oui.
771
01:04:48,610 --> 01:04:50,771
- Mme Lewis Harper ?
- C'est vrai.
772
01:04:50,879 --> 01:04:52,346
Oh, Dieu merci.
773
01:04:52,414 --> 01:04:57,078
Tu vois, nous venons de choisir ton nom
de cet énorme tambour plein de noms,
774
01:04:57,419 --> 01:05:00,752
il fallait seulement être là pour gagner,
et vous l'êtes, donc vous l'avez fait.
775
01:05:01,123 --> 01:05:02,249
Gagner?
776
01:05:03,625 --> 01:05:07,220
Six cours de frug d'une heure, entièrement gratuits.
777
01:05:07,863 --> 01:05:10,093
Oui.
Eh bien, je suis Austin Schwartz-Marmaduke
778
01:05:10,198 --> 01:05:13,531
de l'Institut Schwartz-Marmaduke
pour l'éducation de salle de bal.
779
01:05:13,936 --> 01:05:16,404
Eh bien, vous devez avoir entendu parler de nous.
Nous sommes juste à côté de Wilshire.
780
01:05:16,471 --> 01:05:19,440
Oui, à côté de la Fondation Frug.
Le Miracle Mile, en fait.
781
01:05:19,541 --> 01:05:21,566
Je ne veux pas de cours de frug.
782
01:05:21,877 --> 01:05:24,038
Oh, mais bien sûr, chère dame.
783
01:05:24,112 --> 01:05:25,704
Eh bien, pense juste à quel point tu te sentiras bien
784
01:05:25,781 --> 01:05:28,579
la prochaine fois toi et
votre mari essaie de frugger,
785
01:05:28,650 --> 01:05:30,880
à quel point vous vous sentirez infiniment féminine.
786
01:05:31,286 --> 01:05:33,220
Mon mari est mort.
787
01:05:33,889 --> 01:05:36,949
Oh. Eh bien, c'est dommage.
788
01:05:37,059 --> 01:05:40,085
- En fait...
- Non, en fait, tu as tort.
789
01:05:40,162 --> 01:05:43,290
Sa mort n'a rien fait
mais servez la cause de l’humanité.
790
01:05:44,099 --> 01:05:46,260
C'était un imbécile, un sadique,
791
01:05:46,768 --> 01:05:49,259
un pervers pathologique fonctionnel.
792
01:05:49,671 --> 01:05:51,400
Tu veux dire qu'il en fait...
793
01:05:51,740 --> 01:05:54,766
Oh, mais je le fais.
Oh, il était grotesque à tous égards.
794
01:05:55,077 --> 01:05:57,136
Je veux dire, une âme peut-elle être atroce ?
795
01:05:57,512 --> 01:05:59,139
Eh bien, je ne le ferais jamais...
796
01:06:00,148 --> 01:06:01,410
Le sien l’était.
797
01:06:01,984 --> 01:06:04,646
C'était un dégénéré de dégénéré.
798
01:06:07,322 --> 01:06:09,119
Vous ne le croirez pas, M. Marmaduke,
799
01:06:09,191 --> 01:06:11,682
mais il m'appelait
au téléphone parfois,
800
01:06:11,793 --> 01:06:13,784
faire semblant d'être d'autres personnes.
801
01:06:13,929 --> 01:06:15,590
En fait, il pensait que c'était drôle.
802
01:06:15,964 --> 01:06:17,124
Eh bien...
803
01:06:18,800 --> 01:06:21,325
Écoute, je suis dans un bar à Castle Beach,
804
01:06:21,436 --> 01:06:25,463
mais je me cache d'un flic idiot
dans les toilettes pour hommes. Maintenant, c'est drôle.
805
01:06:28,877 --> 01:06:30,936
Tu as raison. C'est drôle !
806
01:06:38,120 --> 01:06:39,951
-Lew ?
- Ouais?
807
01:06:41,189 --> 01:06:43,555
-Lew ?
- Qu'est-ce que c'est?
808
01:06:44,159 --> 01:06:45,888
Embrasse-toi.
809
01:06:46,528 --> 01:06:48,723
Oh, allez maintenant. Ne raccrochez pas.
810
01:06:48,830 --> 01:06:51,697
Qu'est-ce que tu es?
Vous avez perdu votre sens de l'humour ?
811
01:06:59,541 --> 01:07:01,532
- D'accord, mets-les en place.
- Mettre quoi de neuf ?
812
01:07:01,643 --> 01:07:02,735
Vos mains.
813
01:07:03,378 --> 01:07:05,369
Je ne pouvais tout simplement pas. Je veux dire, je ne pouvais vraiment pas.
814
01:07:05,480 --> 01:07:08,210
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Des allumettes dans la poche d'Eddie.
815
01:07:08,316 --> 01:07:11,649
- Comment saviez-vous qu'il s'appelait Eddie ?
- Une serveuse me l'a dit.
816
01:07:13,422 --> 01:07:14,719
Pourquoi tu ne t'embrasses pas ?
817
01:07:14,823 --> 01:07:18,259
- Le shérif m'a dit de rester au travail.
- Eh bien, nous sommes tous en sécurité.
818
01:07:18,360 --> 01:07:22,353
Ce barman m'a dit qu'Eddie
je vous ai téléphoné à Las Vegas.
819
01:07:22,431 --> 01:07:25,366
Ouais, eh bien,
J'essayais de pomper le barman.
820
01:07:25,534 --> 01:07:27,934
- Pompe. C'est un gag.
- Ca c'est drôle.
821
01:07:28,537 --> 01:07:30,232
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas
qu'est ce que tu as découvert ?
822
01:07:30,338 --> 01:07:34,399
Eh bien, j'ai découvert qu'Eddie avait téléphoné
Las Vegas d'ici il y a trois nuits.
823
01:07:35,010 --> 01:07:37,535
Sampson était à Las Vegas
il y a trois nuits.
824
01:07:37,879 --> 01:07:40,507
Tout s'accorde. Tout s'accorde !
825
01:07:40,716 --> 01:07:42,183
Oh, ouais, tout va bien.
826
01:07:42,451 --> 01:07:45,113
Tu sais, tu devrais rester dans les parages.
827
01:07:45,220 --> 01:07:47,745
Cet endroit est un véritable vivier d’informations.
828
01:07:47,856 --> 01:07:49,414
Oh, ouais, juste ici.
829
01:07:51,393 --> 01:07:52,553
Poursuivre.
830
01:09:54,783 --> 01:09:56,512
Que faites-vous ici?
831
01:09:57,085 --> 01:09:59,246
J'ai reçu l'appel. J'ai été converti.
832
01:09:59,921 --> 01:10:03,254
Votre sacrilège n'a-t-il pas de fin ?
833
01:10:05,961 --> 01:10:08,054
Reste là où tu es, mon gars.
834
01:10:10,098 --> 01:10:12,259
S'il te plaît. Je ne veux pas d'ennuis.
835
01:10:15,971 --> 01:10:17,199
J'ai dit s'il te plaît.
836
01:10:18,540 --> 01:10:19,905
Où est Samson ?
837
01:10:34,823 --> 01:10:36,256
Restez là.
838
01:10:36,725 --> 01:10:38,420
Dites-leur de rester là !
839
01:11:41,890 --> 01:11:45,348
Eh bien, eh bien. Lève-toi, vieux bâton.
840
01:11:45,460 --> 01:11:47,553
Non, j'aime bien cet endroit.
841
01:11:49,331 --> 01:11:53,961
Venez, venez, M. Harper.
Il ne faut pas céder aux boudeurs.
842
01:11:56,972 --> 01:12:00,533
Je suis choqué, M. Troy.
Un homme de votre éminence
843
01:12:00,642 --> 01:12:04,305
impliqué dans quelque chose d'aussi sordide
comme le trafic de main d'œuvre immigrée.
844
01:12:04,479 --> 01:12:07,039
Ouais, eh bien, tu as raison, tu sais.
C'est en dessous de moi.
845
01:12:07,148 --> 01:12:08,547
Mais ça paie si bien.
846
01:12:08,650 --> 01:12:10,675
Tu sais,
ce sont des travailleurs merveilleusement bon marché.
847
01:12:10,752 --> 01:12:12,720
Et les pauvres idiots,
ils me paient pour les faire entrer clandestinement,
848
01:12:12,821 --> 01:12:15,551
puis les propriétaires de ranchs et les agriculteurs,
ils me paient aussi.
849
01:12:15,724 --> 01:12:17,385
Dégoûtant et lucratif.
850
01:12:17,826 --> 01:12:21,193
Mais comme vous le suggérez,
peu enrichissant pour l'âme.
851
01:12:23,865 --> 01:12:27,699
Plus important encore, M. Harper,
en ce moment, comment va ton âme ?
852
01:12:32,674 --> 01:12:34,904
Je te paierai pour me laisser partir.
853
01:12:35,510 --> 01:12:39,071
Eh bien, tu es plutôt faible en matière de négociation
le pouvoir, n'est-ce pas, vieux bâton ?
854
01:12:39,180 --> 01:12:41,410
Pas nécessairement. Où est Samson ?
855
01:12:41,716 --> 01:12:43,741
Ralph Sampson?
Eh bien, mon cher garçon, comment le saurais-je ?
856
01:12:43,852 --> 01:12:45,843
Et les 500 000 ?
857
01:12:46,588 --> 01:12:48,522
500 000 quoi ?
858
01:12:55,630 --> 01:12:57,427
Plus d'énigmes, vieux bâton.
859
01:12:57,532 --> 01:13:00,092
Votre chauffeur a kidnappé Sampson
il y a deux jours.
860
01:13:00,735 --> 01:13:02,032
Eddie Rossiter ?
861
01:13:02,470 --> 01:13:05,598
Ce soir, il a ramassé un demi-million
en argent de rançon.
862
01:13:05,807 --> 01:13:07,536
Eh bien, il n'a pas le cerveau.
863
01:13:07,609 --> 01:13:10,601
J'ai assez d'intelligence pour être un gars de chute.
Il est mort.
864
01:13:11,279 --> 01:13:13,440
Celui qui l'a tué a eu l'argent.
865
01:13:14,282 --> 01:13:16,580
Eh bien, je vois,
et c'est pour ça que tu es là, vieux bâton.
866
01:13:16,651 --> 01:13:17,709
Vous me soupçonnez.
867
01:13:18,319 --> 01:13:20,719
Je le fais si vous conduisez une décapotable blanche.
868
01:13:25,994 --> 01:13:29,589
M. Harper, je suis entouré
par des gens très sournois.
869
01:13:30,965 --> 01:13:32,262
Claude, nous quittons le temple.
870
01:13:32,333 --> 01:13:35,234
Récupérez notre dernier camion.
Emmenez-les à Bakersfield, au ranch.
871
01:13:35,303 --> 01:13:38,795
Obtenez l'argent, perdez le camion.
Retrouve-moi chez moi après.
872
01:13:41,509 --> 01:13:43,875
Puddler, Betty était-elle au club ce soir ?
873
01:13:44,045 --> 01:13:45,637
- Non.
- Est-ce qu'elle conduit toujours la même voiture ?
874
01:13:45,713 --> 01:13:47,180
Le cabriolet blanc, ouais.
875
01:13:47,282 --> 01:13:48,806
Est-ce qu'elle habite toujours au même endroit ?
876
01:13:48,883 --> 01:13:51,977
Non, elle a déménagé dans une maison sur la plage
quelque part, il y a quelques semaines.
877
01:13:52,053 --> 01:13:55,386
- Tu sais où c'est ?
- Non, mec. Elle ne me le demande pas là-bas.
878
01:13:55,490 --> 01:13:59,824
Vous emmenez M. Harper à l'endroit habituel.
Gardez-le là jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles.
879
01:14:04,699 --> 01:14:06,326
Au revoir, M. Harper.
880
01:14:13,408 --> 01:14:15,876
Maintenant, faites comme chez vous,
vieux bâton.
881
01:14:22,550 --> 01:14:26,486
Maintenant, toi et moi allons
passe un bon moment tranquille ici, hein ?
882
01:14:28,323 --> 01:14:30,723
Tu ne vas pas me poser de problèmes.
883
01:14:34,929 --> 01:14:37,489
Laissez-le ouvert. J'ai besoin d'air. Tu pues.
884
01:14:38,933 --> 01:14:41,094
Mec, tu as une mauvaise gueule.
885
01:14:42,670 --> 01:14:44,865
Tu es pourri. Je peux te sentir.
886
01:14:53,548 --> 01:14:55,175
Sois un bon garçon.
887
01:14:56,117 --> 01:14:59,575
Parce que je peux te donner beaucoup plus
que ce que vous pouvez prendre. Vous entendez ?
888
01:15:00,622 --> 01:15:04,285
- Nous savons tous les deux de quoi tu as peur.
- Ouais? De quoi ai-je peur ?
889
01:15:06,628 --> 01:15:08,095
Toi?
890
01:15:19,574 --> 01:15:22,202
Vous savez, il y a une vieille expression.
891
01:15:22,744 --> 01:15:25,872
Vous tuez le corps et la tête meurt.
892
01:15:26,414 --> 01:15:28,109
Avez-vous déjà entendu ça ?
893
01:15:44,065 --> 01:15:46,795
Comment trouves-tu ça, hein ? Hein?
894
01:15:48,770 --> 01:15:49,998
Parlez-moi de ça. Comment trouves-tu ça ?
895
01:15:50,104 --> 01:15:51,765
Tu tues le corps et la tête meurt, hein ?
896
01:15:51,839 --> 01:15:53,807
Tu m'en parles, hein ?
897
01:15:53,908 --> 01:15:56,240
Détache-moi et je t'arrache la tête.
898
01:15:56,477 --> 01:15:57,774
Maintenant, je comprends.
899
01:15:58,646 --> 01:16:01,740
Tu veux que je te détache
pour que tu puisses me tromper, hein ?
900
01:16:01,916 --> 01:16:03,008
Tu ne peux pas me tromper.
901
01:16:03,117 --> 01:16:05,176
Espèce de pédé aux yeux de poisson.
902
01:16:49,697 --> 01:16:51,324
Harper!
903
01:16:54,636 --> 01:16:56,160
Harper!
904
01:16:56,471 --> 01:16:59,906
Tu n'iras nulle part.
Voilà vos clés de voiture !
905
01:16:59,907 --> 01:17:00,305
Tu n'iras nulle part.
Voilà vos clés de voiture !
906
01:19:45,939 --> 01:19:48,339
- Qui est-ce?
- Moi.
907
01:19:52,245 --> 01:19:53,678
Que veux-tu?
908
01:19:58,452 --> 01:19:59,612
Suzanne ?
909
01:20:07,961 --> 01:20:09,724
Mais que s’est-il passé ?
910
01:20:10,630 --> 01:20:12,029
J'ai froid.
911
01:20:14,101 --> 01:20:15,728
Pourquoi es-tu venu ici ?
912
01:20:16,536 --> 01:20:19,562
- Tu sais pourquoi.
- Je ne peux pas t'aider, Lew. Je ne peux pas!
913
01:20:22,576 --> 01:20:24,635
Nous n'allons pas nous impliquer.
914
01:20:28,715 --> 01:20:30,080
Nous sommes impliqués.
915
01:20:30,584 --> 01:20:33,951
Étaient. Nous y sommes allés. Cela n'a pas fonctionné.
916
01:20:34,921 --> 01:20:36,252
Aide-moi, Susan.
917
01:20:44,498 --> 01:20:46,432
- Sortez, Lew.
- J'ai besoin de toi.
918
01:20:46,500 --> 01:20:49,162
- Maintenant tu le fais. Et plus tard ?
- Plus tard aussi.
919
01:20:49,402 --> 01:20:53,736
Non, tu vas décoller
quelle que soit la mauvaise situation dans laquelle vous vous trouvez.
920
01:20:53,807 --> 01:20:55,741
- J'ai fini.
- C'est fini !
921
01:20:55,809 --> 01:20:57,106
- Non, je le pense.
- Tu me quitteras.
922
01:20:57,177 --> 01:20:58,769
- Je déteste ça. J'en ai fini avec ça.
- Tu vas me quitter !
923
01:20:58,845 --> 01:20:59,937
Je te le jure.
924
01:21:00,013 --> 01:21:03,176
Tu veux juste un corps chaud à côté de toi,
quelqu'un que vous pouvez utiliser pendant un moment.
925
01:21:03,283 --> 01:21:05,751
- Pas plus.
- Je veux que tu partes.
926
01:21:05,819 --> 01:21:07,411
- Bon sang, dis-tu.
- Maintenant, vas-y.
927
01:21:07,487 --> 01:21:10,479
- Pas quand je suis comme ça.
- Que voulez-vous de moi?
928
01:21:10,590 --> 01:21:13,616
- Juste quelques mots gentils.
- Quoi d'autre?
929
01:21:14,528 --> 01:21:16,018
Tout ce que je peux obtenir.
930
01:21:21,101 --> 01:21:22,796
Au moins tu es honnête.
931
01:21:41,521 --> 01:21:44,922
- Laisse-moi en chercher...
- Non, pas maintenant. Allez.
932
01:21:54,434 --> 01:21:57,892
- Je ne suis même pas sûr de t'aimer.
- Allez.
933
01:21:59,172 --> 01:22:00,730
Tu me portais.
934
01:22:01,508 --> 01:22:03,271
C'était quand j'étais plus jeune.
935
01:22:44,417 --> 01:22:46,612
Je pensais avoir jeté tous tes costumes.
936
01:22:49,456 --> 01:22:51,447
Vous avez certainement jeté toutes les chemises.
937
01:22:51,925 --> 01:22:54,553
Et nous allions juste
détendez-vous toute la journée.
938
01:22:54,628 --> 01:22:56,653
Je t'appellerai dès que possible.
939
01:22:58,131 --> 01:22:59,758
J'y reviens.
940
01:23:02,002 --> 01:23:04,163
Et ce que tu as dit hier soir.
941
01:23:06,439 --> 01:23:08,430
Oubliez ce que j'ai dit hier soir.
942
01:23:09,242 --> 01:23:14,270
Oh, bien sûr. Je comprends.
Hier soir, tu avais froid.
943
01:23:16,283 --> 01:23:19,343
Tu mets vraiment fin aux choses cette fois,
tu sais ça ?
944
01:23:20,287 --> 01:23:21,652
Tu sais ça ?
945
01:23:24,924 --> 01:23:28,087
Pourquoi dois-tu y retourner ? Pourquoi?
946
01:23:30,297 --> 01:23:31,764
Tu ne peux pas me le dire ?
947
01:23:33,300 --> 01:23:34,790
Parce que ce n'est pas encore fini.
948
01:23:40,006 --> 01:23:43,601
Toute cette nourriture. J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
949
01:23:46,479 --> 01:23:48,447
Notre petit petit-déjeuner de mariage.
950
01:23:50,317 --> 01:23:51,545
Au revoir, Lew.
951
01:23:52,852 --> 01:23:53,978
Au revoir.
952
01:23:58,625 --> 01:24:00,616
Tu ne vas pas me souhaiter bonne chance ?
953
01:24:10,570 --> 01:24:13,471
Juste une maladie infiniment persistante.
954
01:24:27,220 --> 01:24:28,983
- Bonjour, Albert.
- Lew, quoi...
955
01:24:30,156 --> 01:24:31,350
Y a-t-il du nouveau sur Sampson ?
956
01:24:31,424 --> 01:24:33,654
Non, mais nous savons
qui est l'homme assassiné.
957
01:24:33,727 --> 01:24:36,491
J'ai copié les points forts
de son dossier ici.
958
01:24:36,563 --> 01:24:38,997
Nom, Eddie Rossiter. Des trucs d'absentéisme habituels.
959
01:24:39,065 --> 01:24:41,056
Il s'est frayé un chemin jusqu'au voleur de voiture.
960
01:24:41,368 --> 01:24:42,892
Garçon, c'est coloré.
961
01:24:43,002 --> 01:24:46,836
Puis stupéfiants, arrêté avec sa sœur
Betty Rossiter par le Bureau des stupéfiants.
962
01:24:46,906 --> 01:24:49,431
- Après être sorti, il...
- Hé, Lew, bébé !
963
01:24:49,542 --> 01:24:52,102
- Comment vas-tu, Belle ?
- Top de la matinée !
964
01:24:55,081 --> 01:24:57,709
- Où habite-t-il ?
- Maison d'amis à l'arrière.
965
01:24:59,452 --> 01:25:01,784
Le shérif est un peu contrarié
avec votre comportement.
966
01:25:01,888 --> 01:25:04,914
Il a l'impression que tu n'as pas vraiment
laissez-le parler de tout.
967
01:25:10,397 --> 01:25:14,561
D'accord. Où es-tu allé après toi
J'ai laissé mon homme pendre au bar du coin ?
968
01:25:16,636 --> 01:25:18,126
Je cherchais Sampson.
969
01:25:18,238 --> 01:25:21,969
Il manque un demi-million d'argent liquide.
et tu cherchais Sampson.
970
01:25:22,942 --> 01:25:25,103
Attends une minute.
Vous attendez-vous à ce que je vous croie sur parole ?
971
01:25:25,211 --> 01:25:26,906
Écoute, je m'en fiche
que vous me croyiez sur parole ou non.
972
01:25:26,980 --> 01:25:28,140
Bébé, je ne travaille pas pour toi.
973
01:25:28,248 --> 01:25:29,306
Tu sais, si je voulais être moche,
974
01:25:29,416 --> 01:25:31,782
- Je pourrais te mettre à l'écart...
- Tu es moche !
975
01:25:31,918 --> 01:25:34,409
- Est-ce qu'il sait à qui il parle ?
- Ouais.
976
01:25:34,554 --> 01:25:36,044
Un shérif avec une affaire difficile entre les mains
977
01:25:36,122 --> 01:25:37,612
et aucune idée dans sa tête.
978
01:25:37,724 --> 01:25:41,057
Eh bien, si tu venais comme un humain
étant au lieu d'un petit soldat de plomb,
979
01:25:41,127 --> 01:25:43,960
J'aurais pu t'en donner quelques-uns tout de suite,
comme Betty Fraley.
980
01:25:44,063 --> 01:25:46,054
Déclenchez une alarme à l’échelle de l’État.
Elle travaille au Piano.
981
01:25:46,132 --> 01:25:48,464
Et je l'ai mise sous suspicion
du meurtre d'Eddie Rossiter.
982
01:25:48,535 --> 01:25:51,095
Et tu peux déclencher une autre alarme
pour Dwight Troy, Fay Estabrook
983
01:25:51,171 --> 01:25:54,038
et un fou religieux nommé Claude,
pour trafic de travailleurs immigrés.
984
01:25:54,140 --> 01:25:55,869
Ils ont utilisé
Le temple de Sampson dans les nuages,
985
01:25:55,975 --> 01:25:58,102
et ils en ont juste laissé tomber un tas
hier soir à Bakersfield.
986
01:25:58,178 --> 01:26:02,012
Oh, et ne te donne pas la peine de me remercier,
parce que je suis juste un citoyen respectueux des lois
987
01:26:02,115 --> 01:26:03,377
faire son devoir.
988
01:26:07,554 --> 01:26:09,715
- Tu es sûr de tout ça ?
- Sûr d'en avoir une partie.
989
01:26:09,823 --> 01:26:12,485
- Tu ferais mieux de donner un coup de main à King Kong.
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
990
01:26:12,559 --> 01:26:14,686
Je vais résoudre ce truc, Albert.
Je te le jure.
991
01:26:14,794 --> 01:26:16,489
Ça va être aménagé.
992
01:27:08,848 --> 01:27:11,248
- Lew, bébé.
- Haut de la matinée.
993
01:27:13,219 --> 01:27:15,449
Hé! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
994
01:27:15,555 --> 01:27:16,681
C'était une grande fille.
995
01:27:16,756 --> 01:27:20,283
- Vous êtes un grand amateur de jazz, n'est-ce pas ?
- Certaines sortes. Pas tout.
996
01:27:20,793 --> 01:27:22,192
Que puis-je faire pour vous ?
997
01:27:22,262 --> 01:27:23,388
Vous êtes très poli.
998
01:27:23,463 --> 01:27:26,023
Ce que tu veux vraiment dire, c'est qu'est-ce que tu fous
est-ce que je fouine ?
999
01:27:26,099 --> 01:27:27,464
Eh bien, ma chemise n'est pas aussi soignée qu'elle pourrait l'être
1000
01:27:27,567 --> 01:27:29,364
et j'ai pensé
Je pourrais vous en emprunter un.
1001
01:27:29,435 --> 01:27:31,460
Aidez-vous. Tu veux une bière ?
1002
01:27:31,704 --> 01:27:32,762
Ouais.
1003
01:27:32,872 --> 01:27:35,102
Croyez-vous vraiment
c'est pour ça que je suis venu ici ?
1004
01:27:35,308 --> 01:27:37,469
- Bien sûr.
- Eh bien, ne le fais pas.
1005
01:27:39,078 --> 01:27:42,878
Parce que ce que j'essaie de faire, c'est de t'attacher
et Rossiter et ce Fraley large
1006
01:27:42,949 --> 01:27:44,541
dans l'enlèvement.
1007
01:27:46,252 --> 01:27:47,617
Est-ce que vous plaisantez?
1008
01:27:47,754 --> 01:27:51,155
Hé, je ne sais pas ce que tu fais,
mais j'aimerais en avoir un peu.
1009
01:27:51,257 --> 01:27:53,782
Eddie Rossiter vous a appelé à Las Vegas.
1010
01:27:54,627 --> 01:27:56,390
Tu lui as dit
quand Sampson venait à Los Angeles.
1011
01:27:56,462 --> 01:27:58,896
Vous lui avez probablement dit de louer une limousine.
1012
01:27:58,965 --> 01:28:02,560
Et le lendemain tu as eu Sampson
plâtré, ce qui n'est pas difficile.
1013
01:28:03,136 --> 01:28:06,162
Et quand il a téléphoné au Bel-Air,
tu as annulé l'appel
1014
01:28:06,272 --> 01:28:08,900
et j'ai téléphoné à Eddie
pour venir le chercher à la place.
1015
01:28:11,177 --> 01:28:13,577
L'appel annulé est important, mon pote,
1016
01:28:14,113 --> 01:28:17,674
parce que tu es le seul à savoir
que Sampson appelait le Bel-Air.
1017
01:28:19,586 --> 01:28:20,746
Poursuivre.
1018
01:28:21,287 --> 01:28:24,916
Donnez-moi votre imitation de Sampson.
Je te parie que c'est plutôt bien.
1019
01:28:25,858 --> 01:28:29,453
Lew, je suis de ton côté.
Qui t'a sauvé au Piano ?
1020
01:28:29,996 --> 01:28:32,829
Vous l'avez fait, temporairement,
pour me jeter hors de la piste.
1021
01:28:33,466 --> 01:28:34,626
Cela a fonctionné aussi.
1022
01:28:35,602 --> 01:28:39,163
Quand tu as tiré sur ce camion,
Je l'attribue à l'enthousiasme.
1023
01:28:39,272 --> 01:28:42,833
Mais qu'est-ce que tu faisais vraiment
avertit Rossiter de décoller.
1024
01:28:43,509 --> 01:28:45,841
Est-ce que tu dis tout ça
parce que j'ai quelques disques ?
1025
01:28:45,945 --> 01:28:48,709
Tu sais, il y a des centaines de personnes
avec les disques de Betty Fraley.
1026
01:28:48,815 --> 01:28:51,784
Le premier jour où je t'ai rencontré,
tu as dit que tu avais une vraie femme.
1027
01:28:52,385 --> 01:28:53,545
C'est ça ?
1028
01:28:53,653 --> 01:28:55,985
Je ne la connais même pas.
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
1029
01:28:56,055 --> 01:28:57,989
Avez-vous été vu beaucoup ensemble ? Je peux vérifier.
1030
01:28:58,057 --> 01:28:59,149
Eh bien, alors vérifiez.
1031
01:28:59,225 --> 01:29:01,352
Je veux dire, regarde. Bien sûr, je suis allé à
le joint plusieurs fois.
1032
01:29:01,461 --> 01:29:05,056
Juste pour l'entendre. J'aime sa façon de jouer.
Mais je ne la connais pas, Lew.
1033
01:29:09,135 --> 01:29:10,796
Je ne sais pas. Honnêtement.
1034
01:29:19,846 --> 01:29:21,575
D'accord, gamin, je te crois.
1035
01:29:23,383 --> 01:29:26,682
Oh, ce désordre m'a fait ramper jusqu'au
murs. Je m'accroche à n'importe quoi.
1036
01:29:26,753 --> 01:29:27,354
Mais j'ai dû te mettre la pression,
tu comprends ?
1037
01:29:27,355 --> 01:29:28,912
Mais j'ai dû te mettre la pression,
tu comprends ?
1038
01:29:29,022 --> 01:29:30,148
Bien sûr.
1039
01:29:33,860 --> 01:29:36,021
Je veux dire, juste pour commencer, le...
1040
01:29:36,363 --> 01:29:39,264
Tu sais, l'idée de toi
et ce Fraley large...
1041
01:29:40,033 --> 01:29:42,866
Je sais un petit quelque chose
sur la nature humaine,
1042
01:29:43,503 --> 01:29:46,495
et vous deux, vous n'y arrivez pas
comme couple de la semaine.
1043
01:29:47,273 --> 01:29:49,605
- Celui-ci, d'accord ?
- Ouais.
1044
01:29:54,748 --> 01:29:57,273
C'est une droguée perverse et sans talent.
1045
01:29:58,985 --> 01:30:00,976
Une excellente nympho, en plus de ça.
1046
01:30:02,122 --> 01:30:04,989
La nuit où j'étais là,
elle était partout sur moi comme une tente.
1047
01:30:05,091 --> 01:30:08,322
Pas seulement moi, mais tout le monde en vue.
Elle se balance dans n'importe quelle direction.
1048
01:30:08,428 --> 01:30:10,828
C'est une tache qui prend vie, celle-là.
1049
01:30:11,097 --> 01:30:14,726
Peux-tu croire que quelque chose
aussi rance qu'elle l'était autrefois bébé ?
1050
01:30:15,001 --> 01:30:18,164
Vous savez, si nous avions les bons contacts,
nous pourrions faire beaucoup de butin avec elle.
1051
01:30:18,271 --> 01:30:20,262
Réservez-la à tous les meilleurs spectacles de monstres.
1052
01:30:20,340 --> 01:30:21,739
Bien sûr, nous laisserions seulement
qu'elle soit vue la nuit.
1053
01:30:21,808 --> 01:30:25,471
Nous ne voudrions pas avoir de petits enfants
je la regarde, n'est-ce pas, Belle ?
1054
01:30:25,612 --> 01:30:27,671
J'ai vu des cochons à mon époque, mais...
1055
01:30:28,915 --> 01:30:32,180
Pouvez-vous imaginer ce que ce serait,
toucher quelque chose comme ça ?
1056
01:30:32,986 --> 01:30:37,184
C'est comme se blottir contre un morceau de champignon.
Comme ce qui sort de sous un rocher.
1057
01:30:39,626 --> 01:30:42,254
C'est la première fille que j'ai rencontrée
c'était une zone de catastrophe humaine.
1058
01:30:42,328 --> 01:30:44,956
Ils devraient la ramener par camion au...
1059
01:30:56,843 --> 01:30:59,175
Tu peux être très cruel, tu le sais ?
1060
01:31:00,814 --> 01:31:03,977
Ce que Betty et moi avons ensemble,
tu ne comprendrais jamais.
1061
01:31:04,050 --> 01:31:07,144
Mais ça ne te donne pas le droit
pour le souiller non plus.
1062
01:31:07,220 --> 01:31:10,314
Si vous pensez qu'elle est Aphrodite,
c'est ton affaire, Beauté.
1063
01:31:10,390 --> 01:31:13,018
Tout ce que je veux, c'est Sampson, s'il est encore en vie.
1064
01:31:13,393 --> 01:31:15,190
Il l’est, jusqu’à présent.
1065
01:31:15,295 --> 01:31:17,229
Alors donne-le-moi.
C'est pour ça que j'ai été embauché.
1066
01:31:17,330 --> 01:31:19,821
Prenez l'argent. Je ne parlerai pas, je le pense.
1067
01:31:20,200 --> 01:31:22,191
Mais me tuer ne te rapporte rien.
1068
01:31:23,736 --> 01:31:24,964
Faux, bébé.
1069
01:31:25,839 --> 01:31:27,704
Cela me garantit une liberté d’action.
1070
01:31:27,807 --> 01:31:30,503
Dans cet état,
cela vous garantit la mort par gaz.
1071
01:31:31,044 --> 01:31:34,309
Quel genre de liberté vas-tu avoir,
courir avec un toxicomane sur le dos ?
1072
01:31:34,380 --> 01:31:35,813
Personne ne court.
1073
01:31:35,882 --> 01:31:37,577
Nous serons assis très heureux
à la plage du château
1074
01:31:37,684 --> 01:31:39,811
dans notre joli petit cottage en bord de mer
1075
01:31:39,886 --> 01:31:41,376
alors que tout le monde pense que nous courons.
1076
01:31:41,488 --> 01:31:45,015
Tu peux avoir ton minable petit cottage.
Tout ce que je veux, c'est Sampson.
1077
01:31:51,731 --> 01:31:53,221
Haut de la matinée.
1078
01:32:27,967 --> 01:32:31,266
Il était impliqué dans l'enlèvement.
lui et ce Fraley Broad.
1079
01:32:31,538 --> 01:32:33,267
Elle était amoureuse de lui.
1080
01:32:33,806 --> 01:32:38,038
Sais-tu que j'ai failli m'arrêter
dans la cuisine pour un verre d'eau ?
1081
01:32:40,780 --> 01:32:42,975
Comment as-tu pu te faire prendre comme ça ?
1082
01:32:44,317 --> 01:32:46,877
Eh bien, j'imagine que j'espérais qu'il n'était pas impliqué.
1083
01:32:48,555 --> 01:32:51,991
Tu ferais mieux de mettre le shérif au courant,
s'il est toujours là.
1084
01:33:04,837 --> 01:33:05,997
Allez.
1085
01:33:33,433 --> 01:33:35,196
Je me demande comment Miranda va prendre ça.
1086
01:33:35,301 --> 01:33:39,101
Eh bien, il y a de fortes chances
elle ne verra pas comment c'était. C’était vraiment le cas.
1087
01:33:39,172 --> 01:33:41,834
- Et je me demande si...
- Quoi, tu veux que je lui dise ?
1088
01:33:41,941 --> 01:33:43,875
Eh bien, je sais que ce n'est pas strictement
dans votre province...
1089
01:33:43,977 --> 01:33:45,842
Tu as un gros culot,
demander des faveurs comme ça.
1090
01:33:45,945 --> 01:33:47,845
Qu'as-tu fait pour moi ces derniers temps ?
1091
01:34:00,526 --> 01:34:01,652
Mlle Sampson ?
1092
01:34:03,763 --> 01:34:06,163
J'ai des nouvelles plutôt bonnes
pour toi.
1093
01:34:06,432 --> 01:34:08,696
Nous avons des raisons de croire
ton père est toujours en vie.
1094
01:34:08,768 --> 01:34:09,860
Comment savez-vous?
1095
01:34:09,936 --> 01:34:12,268
Je viens de parler à l'un des ravisseurs.
Il est mort maintenant.
1096
01:34:12,372 --> 01:34:14,203
Il s'appelait Allan Taggert.
1097
01:34:15,074 --> 01:34:16,200
Tu l'as tué ?
1098
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Il essayait de me tuer. Albert l'a eu.
1099
01:34:22,515 --> 01:34:24,210
Allan était si beau.
1100
01:34:24,517 --> 01:34:26,075
Typage pour le héros.
1101
01:34:26,452 --> 01:34:28,886
Vous continuez à vous laisser berner par les apparences.
1102
01:34:35,094 --> 01:34:36,686
Allez-y, laissez-le sortir.
1103
01:34:37,463 --> 01:34:39,090
Pourquoi tu ne te tais pas ?
1104
01:34:40,933 --> 01:34:42,525
Trompé par les apparences ?
1105
01:34:44,437 --> 01:34:46,598
Je suis la fille en deuil, n'est-ce pas ?
1106
01:34:47,106 --> 01:34:51,065
Pas vrai.
Je m'en fous de mon père.
1107
01:34:51,811 --> 01:34:53,039
Je ne l'ai jamais fait.
1108
01:34:53,279 --> 01:34:56,373
C'est un homme terrible,
et tout ce qu'il obtient, il le mérite.
1109
01:34:57,417 --> 01:35:02,320
Hier, quand le message est arrivé,
J'ai réalisé que je ne me souciais de rien,
1110
01:35:02,655 --> 01:35:05,249
et ça veut dire
Je suis comme ma belle-mère.
1111
01:35:06,659 --> 01:35:08,650
Alors j'ai pensé : "Tu ferais mieux
Cours vite, cache-toi, Miranda,
1112
01:35:08,761 --> 01:35:12,253
"avant que tout le monde découvre
quelle horrible petite fille tu es.
1113
01:35:14,767 --> 01:35:15,995
Albert.
1114
01:35:20,239 --> 01:35:22,298
Tu penses que je suis horrible, Albert ?
1115
01:35:22,408 --> 01:35:23,568
Horrible ?
1116
01:35:24,510 --> 01:35:27,775
Pourquoi, non, non !
1117
01:35:28,581 --> 01:35:31,243
Quoi ? Certainement pas.
1118
01:35:37,824 --> 01:35:42,318
Quoi ? Bien au contraire.
En fait, en fait, je...
1119
01:35:57,610 --> 01:36:00,875
- Hé. Plage du Château, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1120
01:36:01,047 --> 01:36:03,447
Vous avez une route qui longe l'océan ?
1121
01:36:03,516 --> 01:36:05,814
Oui, monsieur. Vous êtes à la recherche d'un logement ?
1122
01:36:06,219 --> 01:36:07,345
Plus ou moins.
1123
01:36:07,453 --> 01:36:11,116
Eh bien, tu descends ici
et tu prends la première à gauche au feu
1124
01:36:11,190 --> 01:36:13,055
et descends vers l'océan,
1125
01:36:13,159 --> 01:36:15,684
et ça commence là
et va jusqu'au bout.
1126
01:36:15,795 --> 01:36:16,955
Merci.
1127
01:37:29,468 --> 01:37:31,959
Non! Oh non!
1128
01:37:34,240 --> 01:37:36,765
Non! Non! Non!
1129
01:37:36,876 --> 01:37:40,312
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Ah...
1130
01:37:43,983 --> 01:37:46,918
Betty, chérie,
1131
01:37:47,620 --> 01:37:50,418
Je ne peux tout simplement pas comprendre
votre manque de coopération.
1132
01:37:51,090 --> 01:37:54,787
Betty, dis-lui. S'il vous plaît, dites-lui.
Ça ne sert à rien avec lui ! Dis-lui !
1133
01:37:54,927 --> 01:37:58,658
Toi et Eddie.
Très sournois, tu sais. Très sournois.
1134
01:38:03,669 --> 01:38:07,264
Tu sais maintenant,
avec mes amis ici,
1135
01:38:07,340 --> 01:38:10,309
que j'aime infliger de la douleur.
1136
01:38:11,878 --> 01:38:14,972
Aussi bien que je le sais
que vous n'aimez pas le supporter.
1137
01:38:15,448 --> 01:38:17,313
Alors maintenant, je pense que c'est la chose la plus sensée pour toi
1138
01:38:17,383 --> 01:38:19,817
ce serait juste pour me dire
où est l'argent.
1139
01:38:24,290 --> 01:38:25,314
Non?
1140
01:38:26,859 --> 01:38:31,193
Eh bien, je dois vous prévenir,
ce dernier petit truc
1141
01:38:32,064 --> 01:38:34,328
est magnifiquement insupportable.
1142
01:39:12,672 --> 01:39:16,039
Le casier dans le magasin de viande congelée.
1143
01:39:17,276 --> 01:39:19,267
La clé est dans cette coque noire.
1144
01:39:22,748 --> 01:39:24,716
Merci très gentiment, Betty.
1145
01:39:43,102 --> 01:39:44,763
Vous l'avez tué de sang-froid !
1146
01:39:44,870 --> 01:39:47,566
Si tu n'arrêtes pas de crier,
Je vais te tuer.
1147
01:40:03,990 --> 01:40:06,288
Tu t'en souviens, n'est-ce pas, mon pote ?
1148
01:40:06,826 --> 01:40:08,054
Vous voyez ça ?
1149
01:40:13,899 --> 01:40:16,094
Je te donnerai tout.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
1150
01:40:16,168 --> 01:40:19,069
- C'est un choix riche. Je vais prendre tes chaussures.
- Quoi?
1151
01:40:19,472 --> 01:40:21,064
D'accord! Je vais te donner...
1152
01:40:24,410 --> 01:40:26,810
- Regardez. Entrez là-dedans.
- Quoi...
1153
01:40:33,452 --> 01:40:34,680
Pouvez-vous marcher ?
1154
01:40:35,321 --> 01:40:36,481
Peut être.
1155
01:40:37,690 --> 01:40:39,089
Tu viens avec moi.
1156
01:40:54,206 --> 01:40:55,468
Fay va sortir.
1157
01:40:55,541 --> 01:40:58,533
Quoi, un gros alcoolique aux pieds nus ?
Bien sûr, elle le fera.
1158
01:41:00,846 --> 01:41:03,474
Je cherche toujours Sampson. Où est-il ?
1159
01:41:05,284 --> 01:41:06,808
Je vais vous dire ce que je pense.
1160
01:41:08,354 --> 01:41:12,688
Tu as la clé du casier,
pour que tu puisses avoir de l'argent.
1161
01:41:15,394 --> 01:41:18,192
Mais je sais où est Sampson,
1162
01:41:18,297 --> 01:41:22,131
et ça va m'acheter
mon dernier ticket pour le bonheur.
1163
01:41:22,968 --> 01:41:24,162
Droite?
1164
01:41:25,004 --> 01:41:27,837
Eh bien, le marché du bonheur
s'est écrasé, bébé.
1165
01:41:28,874 --> 01:41:30,205
Taggert est mort.
1166
01:41:35,147 --> 01:41:36,739
Maintenant, où est Sampson ?
1167
01:41:38,517 --> 01:41:40,849
Vous essayez juste de me faire parler.
1168
01:41:41,087 --> 01:41:43,749
Tu as raison. j'essaye
pour te faire parler.
1169
01:41:44,223 --> 01:41:45,986
Mais je ne mens pas à propos de Taggert.
1170
01:41:47,493 --> 01:41:48,517
Il est mort.
1171
01:41:56,302 --> 01:41:58,634
Maintenant, vous reconnaissez son arme, n'est-ce pas ?
1172
01:42:04,643 --> 01:42:06,941
L'autre côté de Santa Theresa.
1173
01:42:08,214 --> 01:42:11,377
L'ancienne section de la jetée.
Il y a un pétrolier abandonné.
1174
01:42:12,985 --> 01:42:15,579
Sampson est dans la première cabine
derrière la salle des machines.
1175
01:42:23,629 --> 01:42:26,393
Repose tes pieds, chérie.
N'allez nulle part.
1176
01:42:45,451 --> 01:42:49,285
Albert ? Mets tes patins, mon pote.
Ouais.
1177
01:42:51,757 --> 01:42:53,957
La vieille jetée. Il est dans un pétrolier abandonné
là-bas. Rencontre-moi.
1178
01:42:53,958 --> 01:42:55,323
La vieille jetée. Il est dans un pétrolier abandonné
là-bas. Rencontre-moi.
1179
01:42:55,659 --> 01:42:57,024
- Tu as compris ?
- Ouais.
1180
01:42:57,127 --> 01:43:00,619
- Vous pensez pouvoir le trouver ?
- Personne n'est parfait, mais je vais essayer.
1181
01:43:00,698 --> 01:43:03,166
Très bien. Oh, écoute, toi
Tu ferais mieux d'appeler le shérif Spanner.
1182
01:43:03,267 --> 01:43:06,430
Ouais. Faites-le descendre
jusqu'au bout de Castle Beach Road.
1183
01:43:06,503 --> 01:43:09,666
Un joli petit cottage là-bas
avec un Merc blanc et un T-bird bleu.
1184
01:43:09,773 --> 01:43:10,967
Ouais, c'est à l'extérieur.
1185
01:43:11,041 --> 01:43:12,269
A l'intérieur, il y a quelques gars
1186
01:43:12,343 --> 01:43:13,708
qui sont assez mal mâchés.
1187
01:43:13,811 --> 01:43:15,711
Mieux vaut y aller avec une ambulance.
1188
01:43:15,813 --> 01:43:19,715
Ouais, eh bien, écoute, mon pote, avec un peu
Heureusement, nous serons tous bombardés à l'heure du dîner.
1189
01:43:19,817 --> 01:43:22,479
- Quoi ?
- Défoncé à l'heure du dîner !
1190
01:43:45,709 --> 01:43:48,507
- Avez-vous tué Allan ?
- Non.
1191
01:43:49,913 --> 01:43:51,904
Il essayait de me tuer.
1192
01:43:52,983 --> 01:43:55,042
N'aurais-je pas aimé qu'il l'ait fait !
1193
01:43:56,987 --> 01:43:58,477
Tu sais, je pourrais ressentir beaucoup de sympathie
1194
01:43:58,555 --> 01:44:00,580
pour quelqu'un
aussi tendre que toi, Betty,
1195
01:44:01,225 --> 01:44:03,921
sauf que je continue de me souvenir
que tu as tué ton frère la nuit dernière.
1196
01:44:04,028 --> 01:44:07,327
- Lui a tiré une balle dans la tête.
- Ouais, mon propre petit frère.
1197
01:44:08,899 --> 01:44:10,332
Je l'ai élevé.
1198
01:44:11,935 --> 01:44:16,872
Je lui ai appris la musique,
et il m'a appris les voitures et...
1199
01:44:17,841 --> 01:44:19,001
Des stupéfiants ?
1200
01:44:19,510 --> 01:44:21,535
Il m'a pointé du doigt en tant qu'utilisateur.
1201
01:44:23,247 --> 01:44:25,909
Eddie n'a jamais su que je savais qu'il m'avait doigté.
1202
01:44:27,684 --> 01:44:29,584
mais j'ai toujours juré de l'avoir.
1203
01:44:31,789 --> 01:44:33,256
Je l'ai eu.
1204
01:44:34,458 --> 01:44:38,417
Tu as sucé Taggert parce que tu avais besoin
quelqu'un à l'intérieur pour l'enlèvement.
1205
01:44:38,529 --> 01:44:42,397
Non, non, nous nous aimions. Nous nous en souciions.
1206
01:44:43,801 --> 01:44:45,359
Allan et moi, nous...
1207
01:44:45,803 --> 01:44:48,465
Nous avions besoin d'argent
pour que nous puissions être ensemble.
1208
01:44:50,207 --> 01:44:53,074
Bon sang, je n'achète pas la vieille douce chanson de l'amour
de toi, Betty.
1209
01:44:53,143 --> 01:44:54,735
Ouais, eh bien, c'est vrai.
1210
01:44:56,113 --> 01:44:57,444
Tu es jaloux.
1211
01:44:57,881 --> 01:45:00,247
Tout le monde était jaloux d'Allan et de moi.
1212
01:45:04,421 --> 01:45:06,321
Étiez-vous là quand il est mort ?
1213
01:45:08,625 --> 01:45:09,990
Je parie qu'il est mort...
1214
01:45:11,995 --> 01:45:15,158
Oh, je parie que ses derniers mots concernaient moi.
1215
01:45:18,502 --> 01:45:20,629
Je parie qu'il est mort en prononçant mon nom.
1216
01:45:22,473 --> 01:45:23,565
Dis-moi
1217
01:45:25,275 --> 01:45:26,503
la vérité maintenant.
1218
01:45:28,145 --> 01:45:29,271
Dites-moi.
1219
01:45:30,247 --> 01:45:33,739
Ouais, tu as raison. Je suis jaloux.
Il est mort en prononçant ton nom.
1220
01:45:34,818 --> 01:45:36,752
Tu ne penses pas que je le savais ?
1221
01:47:10,747 --> 01:47:12,146
M. Sampson?
1222
01:47:30,767 --> 01:47:33,827
Albert ? Albert ?
1223
01:47:36,740 --> 01:47:40,141
Lew ? Lew, c'est moi.
1224
01:47:40,777 --> 01:47:41,971
Lew ?
1225
01:47:43,513 --> 01:47:45,845
Lew, c'est Albert.
1226
01:47:51,121 --> 01:47:53,919
- Ce qui s'est passé?
- Oh, c'est toujours la même chose.
1227
01:47:54,358 --> 01:47:56,349
- Tout ira bien ?
- Ouais.
1228
01:47:57,194 --> 01:47:59,685
Quelqu'un devait garder
Sampson, un quatrième homme.
1229
01:47:59,796 --> 01:48:01,423
Il m'a vraiment dupé.
1230
01:48:01,531 --> 01:48:03,863
- Qu'est-ce qui t'a retenu ?
- Je savais juste que tu allais demander ça.
1231
01:48:03,967 --> 01:48:06,527
Je n'ai pas trouvé ce remorqueur idiot.
1232
01:48:07,004 --> 01:48:08,801
J'ai été dans un bateau après l'autre.
1233
01:48:08,872 --> 01:48:11,204
Je cherchais ta voiture. Je suis désolé, Lew.
1234
01:48:11,308 --> 01:48:14,141
- Tu veux dire qu'il n'y est plus maintenant ?
- Non, c'est ce qui m'a bouleversé.
1235
01:48:14,211 --> 01:48:15,508
De toute façon, je ne l'ai pas vu.
1236
01:48:15,612 --> 01:48:17,807
Eh bien, le gars qui m'a agressé
j'ai fait la même chose que moi.
1237
01:48:17,881 --> 01:48:21,044
Il vient de brancher le contact
et est parti avec Betty.
1238
01:48:22,986 --> 01:48:25,546
Mais je me demande s'ils ont décollé
avec Sampson.
1239
01:48:27,291 --> 01:48:29,521
On ferait mieux de tout vérifier. Allez.
1240
01:48:34,831 --> 01:48:36,662
Tu veux vérifier là-bas ?
1241
01:49:03,393 --> 01:49:05,918
- C'est Sampson, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1242
01:49:07,931 --> 01:49:10,092
Eh bien, tu as fait tout ce que tu pouvais, Lew.
1243
01:49:10,267 --> 01:49:14,931
Non, si tu faisais tout ce que tu pouvais et que tu le faisais
c'est vrai, ça ne devrait pas se terminer de cette façon.
1244
01:49:17,274 --> 01:49:20,107
- Donne-moi ta clé de voiture.
- Où vas-tu?
1245
01:49:20,210 --> 01:49:23,111
- Après Betty Fraley.
- Mais et Sampson ?
1246
01:49:23,213 --> 01:49:25,738
Eh bien, les flics le voudront
juste tel qu'il est.
1247
01:49:26,350 --> 01:49:27,510
Allez. Déplacez-le ! Déplacez-le !
1248
01:49:32,122 --> 01:49:33,749
Comment sais-tu dans quelle direction elle est allée ?
1249
01:49:33,857 --> 01:49:37,554
Je connais l'argent de la rançon
dans un casier de produits surgelés au sud d'ici.
1250
01:49:37,627 --> 01:49:39,686
Eh bien, pourquoi allons-nous
le sens inverse ?
1251
01:49:39,763 --> 01:49:42,857
Elle voudra aller aussi loin qu'elle le peut
de cet argent
1252
01:49:42,933 --> 01:49:44,867
parce que j'ai la clé du casier.
1253
01:49:45,102 --> 01:49:47,400
Eh bien, si nous l'attrapons sur cette route,
ce sera de la pure chance.
1254
01:49:47,471 --> 01:49:50,304
Je n'ai pas changé les bougies dans ma caisse
pour 30 000 milles.
1255
01:49:50,407 --> 01:49:51,704
Je vais l'attraper.
1256
01:51:54,564 --> 01:51:57,124
13-A2. 13-A2. Code 1.
1257
01:51:57,234 --> 01:51:58,531
C'était plutôt mauvais.
1258
01:52:00,537 --> 01:52:02,300
Je l'ai trouvé cet après-midi, Mme Sampson.
1259
01:52:02,405 --> 01:52:04,635
Albert était là. Il l'a identifié.
1260
01:52:05,642 --> 01:52:08,702
Eh bien, je suis désolé, Mme Sampson,
1261
01:52:08,778 --> 01:52:11,611
mais ton mari est mort.
1262
01:52:11,882 --> 01:52:15,113
Oh, c'est terrible. Terrible!
1263
01:52:19,122 --> 01:52:20,146
Ralph !
1264
01:52:20,624 --> 01:52:25,220
Ouais, eh bien, écoute, tu ferais mieux de le dire à Miranda
J'y serai dès que possible.
1265
01:52:26,162 --> 01:52:28,653
Mais Ralph n'avait pas d'ennemi
dans le monde.
1266
01:52:30,133 --> 01:52:31,896
C'était un homme tellement bon.
1267
01:52:33,770 --> 01:52:35,931
Doux, gentil,
1268
01:52:36,640 --> 01:52:38,403
ne ferait pas de mal à une mouche.
1269
01:52:42,646 --> 01:52:43,943
Raccrochez ça, voulez-vous ?
1270
01:52:44,681 --> 01:52:46,239
Miranda!
1271
01:52:47,450 --> 01:52:48,940
Miranda!
1272
01:52:51,988 --> 01:52:55,617
Maman a quelque chose à te dire.
1273
01:52:56,192 --> 01:53:00,128
Toutes les unités à proximité de la 57e
et au Vermont, un officier a besoin d'aide.
1274
01:53:00,363 --> 01:53:04,663
Toutes les unités à proximité du 57
et au Vermont, un officier a besoin d'aide.
1275
01:53:04,801 --> 01:53:06,291
Où aller maintenant ?
1276
01:53:06,670 --> 01:53:09,230
- 311, gérer un appel, Code 3.
- L'argent.
1277
01:54:01,692 --> 01:54:03,182
Où maintenant ?
1278
01:54:03,928 --> 01:54:05,725
La veuve en deuil.
1279
01:54:06,931 --> 01:54:11,630
Le shérif Spanner semblait très confiant
ils prendraient le quatrième homme, n'est-ce pas ?
1280
01:54:13,070 --> 01:54:14,537
Quoi? Je suis désolé. Je n'écoutais pas.
1281
01:54:14,605 --> 01:54:17,540
Le quatrième homme.
Celui qui t'a frappé et a attrapé Sampson.
1282
01:54:17,608 --> 01:54:20,873
Spanner dit qu'il y a un serveur
au Piano.
1283
01:54:21,412 --> 01:54:24,245
Il ne s'est pas présenté depuis quelques jours.
Un albinos.
1284
01:54:24,548 --> 01:54:26,880
C'est le quatrième homme, l'albinos.
1285
01:54:27,585 --> 01:54:29,644
Spanner dit qu'il ne sera pas difficile à trouver.
1286
01:54:29,753 --> 01:54:31,414
Quel quatrième homme ?
1287
01:54:34,291 --> 01:54:36,555
Tu es le quatrième homme, fink.
1288
01:54:39,230 --> 01:54:41,562
Vous pensez que j'ai kidnappé Sampson ?
1289
01:54:42,566 --> 01:54:44,557
Non, mais tu l'as tué.
1290
01:54:45,302 --> 01:54:48,669
À ton avis, qu'est-ce qui me tuait
quand je suis arrivé à cette épave ?
1291
01:54:48,772 --> 01:54:51,138
Ce n'était pas un quatrième homme, Albert.
1292
01:54:51,242 --> 01:54:55,144
Elle est partie seule dans cette voiture.
Elle a câblé le contact.
1293
01:54:55,312 --> 01:54:58,839
Aucune contrainte pour elle. On lui a appris
par son frère, le voleur de voitures.
1294
01:54:58,949 --> 01:55:03,010
Oh, eh bien, qui s'en soucie ? Qui s'en soucie?
1295
01:55:05,923 --> 01:55:09,086
C'est ce qui t'a cloué. Je t'ai vraiment cloué.
1296
01:55:10,027 --> 01:55:13,656
Vous pensez qu'un membre d'un gang de kidnappeurs
me décorerait,
1297
01:55:14,331 --> 01:55:18,199
et puis avec 500 000 $ en jeu,
il ne me chercherait pas la clé ?
1298
01:55:18,302 --> 01:55:20,202
Et Betty ne voulait pas le lui dire ?
1299
01:55:22,439 --> 01:55:26,307
Non, tu l'as tué, Albert, c'est tout.
Deux et deux font quatre.
1300
01:55:27,011 --> 01:55:28,638
Mais ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.
1301
01:55:28,712 --> 01:55:31,840
En tant qu'avocat, je dois vous mettre en garde
que votre preuve est assez peu substantielle.
1302
01:55:31,949 --> 01:55:33,143
Eh bien, prouver que ce n'est pas mon travail.
1303
01:55:33,217 --> 01:55:37,119
- Je serai parfaitement en sécurité devant un tribunal.
- Ce n'est pas un tribunal.
1304
01:55:37,187 --> 01:55:39,382
Juste quelques copains
faire un tour en soirée
1305
01:55:39,490 --> 01:55:41,856
discuter des événements de la journée.
1306
01:55:43,127 --> 01:55:46,563
Mais ne me mens pas, Albert.
Je veux dire, mentir, c'est pour les autres.
1307
01:55:47,331 --> 01:55:48,559
D'accord?
1308
01:55:51,535 --> 01:55:52,729
Allez.
1309
01:55:57,207 --> 01:56:02,144
En fait, je ne sais pas pourquoi.
Pas de manière concrète.
1310
01:56:04,148 --> 01:56:08,244
Je n'en avais pas l'intention.
Rien de prémédité.
1311
01:56:09,887 --> 01:56:11,912
Mais quand je l'ai trouvé
1312
01:56:13,157 --> 01:56:16,854
et j'ai été confronté à la perspective
de le libérer,
1313
01:56:18,529 --> 01:56:22,363
ça semblait tout à coup pour le mieux
qu'il meurt.
1314
01:56:24,001 --> 01:56:27,164
Quand il s'agissait de cruauté,
il pourrait être incroyablement polyvalent.
1315
01:56:27,237 --> 01:56:28,499
Avec n'importe qui.
1316
01:56:29,106 --> 01:56:33,167
Sa femme, sa fille, inconnue dans la rue.
1317
01:56:35,012 --> 01:56:39,005
Quand il a découvert ce que je ressentais
à propos de Miranda, il nous a rapprochés.
1318
01:56:40,050 --> 01:56:44,384
Mais il ne m'aurait jamais laissé l'épouser.
Jamais dans ce monde.
1319
01:56:46,190 --> 01:56:49,785
Juste pour rire pour le client,
c'est tout ce que je fournissais.
1320
01:56:52,763 --> 01:56:55,596
Et puis aujourd'hui,
quand elle a mis ses bras autour de moi
1321
01:56:56,734 --> 01:56:59,134
et j'ai senti la texture de sa peau...
1322
01:57:03,307 --> 01:57:06,037
Peut-être que je l'ai tué pour un baiser,
Je ne sais pas.
1323
01:57:07,478 --> 01:57:12,279
Mais je sais que son décès ne sera pas
la cause du deuil universel.
1324
01:57:14,385 --> 01:57:15,909
Tu vas me dénoncer ?
1325
01:57:15,986 --> 01:57:19,046
- Je n'ai pas d'autre choix, mon pote.
- Vous n'êtes pas obligé.
1326
01:57:20,124 --> 01:57:22,388
Vous avez un meilleur ami que moi ?
1327
01:57:23,594 --> 01:57:26,757
Je n'ai pas beaucoup d'amis, Albert,
mais personne n'est meilleur que toi.
1328
01:57:26,830 --> 01:57:29,162
C'était une racaille, Lew. Je le jure.
1329
01:57:30,100 --> 01:57:33,968
Eh bien, tu sais, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
1330
01:57:34,071 --> 01:57:37,734
tu allais te frayer un chemin
jusqu'au poste de gouverneur
1331
01:57:37,808 --> 01:57:40,606
de ce grand et puissant
état de Californie.
1332
01:57:41,512 --> 01:57:46,176
C'était une chose assez méchante et terminale
tu as fait à Sampson.
1333
01:57:47,317 --> 01:57:50,013
Est-ce que les gens du type gouverneur font cela aujourd’hui ?
1334
01:57:50,521 --> 01:57:52,614
Bon sang, ça vous fait vous arrêter et vous demander.
1335
01:57:53,257 --> 01:57:56,954
Et tu allais progresser
être le plus grand défenseur de la justice
1336
01:57:57,027 --> 01:58:00,326
que les grands et puissants
l’État de Californie n’en a jamais eu.
1337
01:58:03,033 --> 01:58:07,800
Qu'est-ce que ça fait de faire éclater votre
des ampoules flash dans des petites chambres de motel sales,
1338
01:58:08,205 --> 01:58:09,695
espionner les tricheurs ?
1339
01:58:10,340 --> 01:58:12,069
Ouais, eh bien...
1340
01:58:13,310 --> 01:58:16,245
Les choses ne se passent tout simplement pas
la façon dont nous les planifions, n'est-ce pas ?
1341
01:58:16,346 --> 01:58:19,213
Vous avez été embauché par une garce pour trouver des ordures.
1342
01:58:20,017 --> 01:58:23,680
Ouais, et à chaque fois
J'espère que ce sera le prince charmant
1343
01:58:23,754 --> 01:58:26,518
m'envoyer à la recherche de Cendrillon.
1344
01:58:27,858 --> 01:58:29,086
Oh ouais.
1345
01:58:30,694 --> 01:58:34,994
Garçon, j'en ai eu un total d'environ huit
des mois assez dégoûtants l’année dernière.
1346
01:58:36,500 --> 01:58:39,264
Mais ensuite j’ai eu cinq ou six bonnes semaines.
1347
01:58:39,837 --> 01:58:41,031
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1348
01:58:41,105 --> 01:58:44,006
Je veux dire, c'est quelque chose
que tu ne comprendras pas
1349
01:58:44,074 --> 01:58:46,338
et Susan ne le fera certainement pas,
1350
01:58:47,277 --> 01:58:51,577
mais ces cinq ou six semaines,
Je me sentais vraiment vivant.
1351
01:58:53,951 --> 01:58:56,920
Alors tout ce que je peux faire, Albert,
c'est juste faire le sale boulot
1352
01:58:57,020 --> 01:58:59,011
tout au long de la ligne.
1353
01:58:59,957 --> 01:59:02,949
Eh bien, je comprends
pourquoi tu dois me dénoncer.
1354
01:59:03,360 --> 01:59:05,624
Comprenez-vous pourquoi je ne peux pas vous laisser faire ?
1355
01:59:05,729 --> 01:59:07,788
Oh ouais. Tu as toujours l'arme ?
1356
01:59:11,135 --> 01:59:14,195
Eh bien, tu ferais mieux de l'utiliser
avant de frapper cette porte.
1357
01:59:24,414 --> 01:59:26,780
Eh bien, ce que je ressens maintenant,
si je n'arrive jamais à cette porte,
1358
01:59:26,884 --> 01:59:29,944
ce ne sera pas la pire des choses
cela m'est déjà arrivé.
1359
01:59:33,490 --> 01:59:35,219
Au revoir, Albert.
1360
02:00:03,453 --> 02:00:04,784
Oh, bon sang.
1361
02:00:06,857 --> 02:00:08,290
Oh, bon sang.