1
00:00:01,002 --> 00:00:04,016
金融庁検査

2
00:00:01,002 --> 00:00:04,016
最終審理調査

3
00:00:01,002 --> 00:00:04,016
の日

4
00:00:03,026 --> 00:00:05,016
半沢と彼のチームは、

5
00:00:05,018 --> 00:00:07,052
最終公聴会調査の現場に向かう途中

6
00:00:07,058 --> 00:00:10,056
金融庁検査、あるいは最終決戦とも言えるもの、

7
00:00:10,062 --> 00:00:15,068
それは東京中央銀行と伊勢島ホテルの運命を決するものだった。

8
00:00:15,068 --> 00:00:18,092
半沢はここまでで120億の損失の裏にあることを突き止めていた。

9
00:00:18,092 --> 00:00:22,094
伊勢島ホテルの不正融資事件、

10
00:00:22,094 --> 00:00:25,059
社長席に目をつけた羽根部長と

11
00:00:25,059 --> 00:00:30,063
会長の座を狙っていた大和田専務も手を組んだのだ。

12
00:00:31,018 --> 00:00:32,093
大和田の陰謀により、

13
00:00:32,093 --> 00:00:36,094
半沢は伊勢島ホテルの担当銀行員を外されそうになった。

14
00:00:36,094 --> 00:00:41,027
しかし、なんとか模擬検査を乗り越え、除名を免れた。

15
00:00:41,027 --> 00:00:46,080
この銀行には私たち以外に伊勢島ホテルの責任者に相応しい者はいない。

16
00:00:46,091 --> 00:00:50,060
もしあなたが私たちの邪魔をし続けると主張するなら、私は抵抗なく戦う準備ができています。

17
00:00:50,060 --> 00:00:53,002
私が失敗したら、やり返します。

18
00:00:53,002 --> 00:00:55,025
倍返しですよ！

19
00:00:55,025 --> 00:00:58,026
目前に迫った最終決戦に直面して、

20
00:00:58,026 --> 00:01:00,091
金融庁検査の最終公聴会、

21
00:01:00,091 --> 00:01:04,026
半沢は救う方法は一つしかないと信じていた

22
00:01:04,026 --> 00:01:08,060
東京中央銀行と伊勢島ホテル。

23
00:01:08,060 --> 00:01:11,090
果たして、その秘策とは……？

24
00:01:21,016 --> 00:01:24,042
これから、以下に関する最終的なヒアリング調査を開始いたします。

25
00:01:24,062 --> 00:01:27,022
伊勢島ホテルの信用判断。

26
00:01:34,072 --> 00:01:37,020
42時間前

27
00:01:38,078 --> 00:01:39,097
どうしたの、近藤？

28
00:01:39,097 --> 00:01:42,094
先ほど住居を突き止めました

29
00:01:42,094 --> 00:01:45,059
ラフィット社の女性社長。

30
00:01:45,059 --> 00:01:49,026
――たしか彼女の名前は棚橋だったような……。
- 実は、ネームプレートに...

31
00:01:49,070 --> 00:01:51,043
大和田?!

32
00:01:51,043 --> 00:01:53,093
大和田が関わっている

33
00:01:53,093 --> 00:01:56,023
タミヤ電機の違法行為も。

34
00:01:57,060 --> 00:02:00,006
自分でも信じられませんでした。

35
00:02:00,018 --> 00:02:04,091
大和田専務が当社の問題に関与しているとは誰が想像したでしょうか。

36
00:02:05,004 --> 00:02:06,074
つまり…

37
00:02:07,006 --> 00:02:12,000
京橋支店がタミヤ電機に5年間融資した3000万

38
00:02:12,002 --> 00:02:16,092
その後すぐにラフィットというアパレル会社に転用されました。

39
00:02:16,092 --> 00:02:19,076
その会社の社長、棚橋貴子は、

40
00:02:19,076 --> 00:02:22,026
偶然にも大和田常務の妻である。

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,072
間接的な融資だったのでしょうか？

42
00:02:23,072 --> 00:02:25,072
間接融資というのは、

43
00:02:25,072 --> 00:02:29,008
通常の顧客を通じて融資を行う詐欺行為

44
00:02:29,008 --> 00:02:33,084
通常は銀行融資を受ける資格のない第三者に。

45
00:02:33,092 --> 00:02:38,078
しかも、当時融資を承認した京橋支店長は岸川支店長だった。

46
00:02:38,080 --> 00:02:41,082
大和田が彼に命令したのは当然だ。

47
00:02:41,092 --> 00:02:45,063
つまり、彼はタミヤ電機を利用して資金を流用したということになります。

48
00:02:45,063 --> 00:02:48,093
- 彼の妻の赤字会社。
- それが本当なら、

49
00:02:48,093 --> 00:02:51,064
これは大和田を失脚させるための重要な情報となるかもしれない。

50
00:02:51,068 --> 00:02:55,006
証拠。決定的な証拠が必要だ、半沢。

51
00:02:55,010 --> 00:02:59,093
知っている。大和田常務がうっかり証拠を残すわけがないですよね？

52
00:02:59,093 --> 00:03:04,044
それに、あなたたちが今すぐにしなければならないことは、金融庁の検査を通過することです。

53
00:03:04,044 --> 00:03:07,094
今、余計な音を立てていると、つまずいてしまう可能性があります。

54
00:03:07,094 --> 00:03:11,068
近藤さん。田宮社長に証言してもらえると思いますか？

55
00:03:11,076 --> 00:03:13,094
タミヤ電機は大和田さんから依頼を受け、

56
00:03:13,096 --> 00:03:16,084
意味のない3000万円の借金を背負った。

57
00:03:16,088 --> 00:03:19,028
田宮社長もさほど喜ばないでしょうね。

58
00:03:19,036 --> 00:03:23,016
彼の証言を証拠として大和田を失脚させることができる。

59
00:03:23,020 --> 00:03:25,080
試してみます。
いずれにしても、予定していたのは、

60
00:03:25,080 --> 00:03:28,052
とにかく田宮社長が明確な答えをくれるまで粘ってください。

61
00:03:28,052 --> 00:03:29,076
頼りにしています。

62
00:03:29,076 --> 00:03:32,082
でもその前に、金融庁の検査を通過しなければなりません、半沢。

63
00:03:32,086 --> 00:03:36,080
伊勢島ホテルを再生し、金融庁の検査を乗り越えるためには、

64
00:03:36,084 --> 00:03:38,092
その 1 つの方法が私たちに残された唯一の方法です。

65
00:03:39,044 --> 00:03:42,006
言っておきますが、これは大規模なプロジェクトです

66
00:03:42,010 --> 00:03:45,026
通常の状況では、コーポレートファイナンスのような部門がそれを行うべきです。

67
00:03:45,026 --> 00:03:46,094
しかし、それは今のところ不可能です。

68
00:03:46,096 --> 00:03:50,046
大和田がこれを察知したら、必ず潰すだろう。

69
00:03:50,050 --> 00:03:53,024
秘密裏に自分たちでやらなければなりません。

70
00:03:53,028 --> 00:03:57,020
最大のハードルは湯浅社長の説得ですよね？

71
00:03:58,088 --> 00:04:01,006
わかった。半沢。

72
00:04:01,012 --> 00:04:04,022
私がフォスターの全責任を負います。

73
00:04:05,074 --> 00:04:07,030
泊。

74
00:04:07,032 --> 00:04:09,028
心配しないで。

75
00:04:09,028 --> 00:04:11,025
銀行員になりたかったのは、

76
00:04:11,025 --> 00:04:15,059
外国企業とのこのような大きなプロジェクト。

77
00:04:15,059 --> 00:04:17,068
さて、ついに…

78
00:04:17,082 --> 00:04:19,096
私はその夢をかなえることができます。

79
00:04:21,050 --> 00:04:23,084
それは私の最高の相棒のためです。

80
00:04:23,084 --> 00:04:25,060
何でもします。

81
00:04:26,016 --> 00:04:30,025
私たちは上層部の混乱の後始末をするために銀行家になったわけではない

82
00:04:30,025 --> 00:04:33,024
バブル時代に好き勝手やってた人たち。

83
00:04:33,024 --> 00:04:35,048
今すぐ彼らに追い出されたら、

84
00:04:35,092 --> 00:04:39,092
私たちの努力はすべて報われないままです。

85
00:04:41,006 --> 00:04:43,020
やってみようよ、おい。

86
00:04:43,026 --> 00:04:47,062
バブル期最後の新入社員の粘り強さ、

87
00:04:47,066 --> 00:04:49,087
それが何であるかを彼らに見せてみましょう。

88
00:05:21,009 --> 00:05:22,094
湯浅社長。

89
00:05:23,002 --> 00:05:28,006
ホテルを救う唯一の方法を見つけました。

90
00:05:28,012 --> 00:05:29,094
これからあなたに伝えようとしていること

91
00:05:30,002 --> 00:05:33,068
大和田や

92
00:05:33,068 --> 00:05:36,028
羽根監督からプロポーズされました。

93
00:05:40,016 --> 00:05:42,056
湯浅社長。

94
00:05:42,058 --> 00:05:45,002
フォスターの融資提案を受け入れてください。

95
00:05:49,060 --> 00:05:52,032
このホテルを売却しろというのか？

96
00:05:52,060 --> 00:05:55,060
さらに、すべての人々の里親に！

97
00:05:55,072 --> 00:05:59,060
彼らはまさに私たちの再建計画を台無しにした人々です!

98
00:06:00,050 --> 00:06:04,046
あなたの立場に立って、徹底的に考えました。

99
00:06:04,048 --> 00:06:07,020
私にできること。やるべきこと。

100
00:06:07,032 --> 00:06:10,092
そして、これは私が思いついた唯一の答えです。

101
00:06:11,068 --> 00:06:15,026
実はフォスター氏はすでに合併・買収する会社を探していた。

102
00:06:15,026 --> 00:06:18,008
日本市場参入の足がかりとして。

103
00:06:18,008 --> 00:06:20,066
この提案は彼らにとっても天の恵みです。

104
00:06:20,074 --> 00:06:23,000
魅力的なプロポーションですね。

105
00:06:23,025 --> 00:06:27,024
今、私の同僚が一生懸命交渉中です

106
00:06:27,026 --> 00:06:29,092
フォスター社と対等合併。

107
00:06:29,092 --> 00:06:33,028
あなたのポジションを維持することに彼らが同意するか確認します

108
00:06:33,028 --> 00:06:35,093
合併の条件として。

109
00:06:35,093 --> 00:06:39,041
提携すればグローバル予約システム

110
00:06:39,041 --> 00:06:42,077
アメリカ最大のホテルチェーンが所有するホテルをご利用いただけます。

111
00:06:43,000 --> 00:06:46,044
彼らのスタッフ、ノウハウ、その他すべてにアクセスできます。

112
00:06:46,067 --> 00:06:50,033
この困難な状況を乗り越えるだけでなく、

113
00:06:50,033 --> 00:06:53,045
それは、伊勢島ホテルが今後さらに飛躍するための最善の解決策です。

114
00:06:53,045 --> 00:06:56,005
そう私は固く信じています。

115
00:07:00,094 --> 00:07:04,036
もちろん相手はゴリアテのフォスター。

116
00:07:04,088 --> 00:07:08,026
彼らが完全に乗っ取る可能性は常にあります。

117
00:07:08,026 --> 00:07:11,065
しかし、湯浅社長は……。

118
00:07:11,092 --> 00:07:14,050
あなたなら生き残れると知っています。

119
00:07:14,052 --> 00:07:19,004
伊勢島ホテルの名を守ることができます。

120
00:07:19,004 --> 00:07:22,084
私は銀行家としてその結論に達しました。

121
00:07:29,066 --> 00:07:34,006
しばらく考えさせてください。

122
00:07:34,008 --> 00:07:35,078
もちろん。

123
00:07:35,080 --> 00:07:40,020
しかし、明後日は金融庁検査の最終日です。

124
00:07:40,026 --> 00:07:43,026
それまでに答えを教えてください。

125
00:07:43,054 --> 00:07:48,006
だから私には運命を決めるのに一日ちょっとしか時間がない

126
00:07:48,018 --> 00:07:51,068
1世紀以上も続いているこのホテル。

127
00:07:54,099 --> 00:07:57,029
ごめんなさい。

128
00:08:05,086 --> 00:08:08,094
また会えるとは思いませんでした。

129
00:08:09,008 --> 00:08:11,026
とてもしつこいですね。

130
00:08:11,026 --> 00:08:14,074
大和田さんに何を言われたか分かりませんが、

131
00:08:15,006 --> 00:08:17,060
私は担当銀行家を辞任するつもりはありません。

132
00:08:17,066 --> 00:08:20,030
あなたが私たちのことをとても気にかけてくれていることに感動しました。

133
00:08:20,032 --> 00:08:22,074
しかし、安心していただけます。

134
00:08:22,092 --> 00:08:24,090
このホテルは私が守ります。

135
00:08:24,094 --> 00:08:27,091
そんなことができるとは信じがたいです。

136
00:08:28,062 --> 00:08:30,044
選ばれた大統領よりも自分のほうが優れていると思うだろう

137
00:08:30,046 --> 00:08:33,008
家族経営の愚かな伝統に基づいている。

138
00:08:33,010 --> 00:08:37,048
しかし、湯浅社長にはあなたにないものがあります。

139
00:08:37,090 --> 00:08:38,088
それは何でしょうか？

140
00:08:38,096 --> 00:08:41,025
正直。

141
00:08:41,046 --> 00:08:43,094
ホテルなどのホスピタリティ産業を運営する場合、

142
00:08:43,094 --> 00:08:47,024
それが最も重要なことだと思います。

143
00:08:50,004 --> 00:08:52,025
正直？

144
00:08:52,050 --> 00:08:54,093
本当にこのホテルが続いたと思いますか

145
00:08:54,093 --> 00:08:58,023
そんな事で100年も続くのか？

146
00:08:59,092 --> 00:09:05,054
前大統領の独裁的なやり方によって生じた問題、

147
00:09:07,050 --> 00:09:09,088
それらについてすべて話してもいいですか？

148
00:09:13,096 --> 00:09:17,002
そこにある時計が見えますか？ 1日1回、

149
00:09:17,008 --> 00:09:19,098
巻かないと止まってしまいます。

150
00:09:20,062 --> 00:09:26,024
私が入社して最初に先代社長から与えられた仕事でした。

151
00:09:26,093 --> 00:09:30,060
それ以来、この時計を巻き続けています

152
00:09:30,060 --> 00:09:33,020
毎日欠かさずに。

153
00:09:34,050 --> 00:09:37,087
伊勢島ホテルを動かし続けた人物…。

154
00:09:43,082 --> 00:09:45,092
私です。

155
00:09:46,048 --> 00:09:49,094
最近担当になったばかりの銀行員

156
00:09:49,094 --> 00:09:53,024
私を批判する権利はない。

157
00:10:05,018 --> 00:10:06,028
ほら、これを取ってください。

158
00:10:06,028 --> 00:10:07,056
バスルームを掃除します。

159
00:10:07,060 --> 00:10:09,066
はぁ？実はかなり疲れています。

160
00:10:09,070 --> 00:10:13,084
数日しか行っていなかったのですが、家は豚小屋です。

161
00:10:13,093 --> 00:10:15,058
それについては申し訳ありません。

162
00:10:17,030 --> 00:10:19,092
さて、金沢はどうでしたか？

163
00:10:20,054 --> 00:10:24,009
誰だ？あなたが言っているこの敵は？

164
00:10:24,009 --> 00:10:26,058
この男は大和田という男です。

165
00:10:27,064 --> 00:10:29,044
楽しかったです。

166
00:10:29,062 --> 00:10:32,036
タカヒロさんはお母さんにたくさん遊んでもらって、

167
00:10:32,036 --> 00:10:35,012
- 彼は素晴らしい時間を過ごしました。
- そうそう？

168
00:10:35,014 --> 00:10:36,004
あなたはどうですか？

169
00:10:36,004 --> 00:10:39,059
――金融庁の検査はまだ終わっていないんですか？
- もうすぐ終わります。

170
00:10:39,059 --> 00:10:44,093
気持ち悪い金融庁役人には負けないほうがいいですよ？

171
00:10:44,093 --> 00:10:47,006
それらのファイルは安全ですか?

172
00:10:47,008 --> 00:10:51,042
彼らは安全です。見つからないところに隠しておきました。

173
00:10:51,044 --> 00:10:54,092
そうは言いますが、また前回のようなことが起こったらどうしますか？

174
00:10:54,098 --> 00:10:57,026
それは本当に心配です。

175
00:10:57,034 --> 00:11:01,009
金沢まで送ってあげたらどうですか？

176
00:11:01,009 --> 00:11:03,048
雨次郎*です！

177
00:11:01,009 --> 00:11:06,030
※金沢最古の駄菓子屋「俵屋」のソフトキャンディ

178
00:11:03,050 --> 00:11:06,082
美味しそうですね〜。これは食べてもいいですか？

179
00:11:07,034 --> 00:11:10,066
金融庁検査

180
00:11:07,034 --> 00:11:10,066
最終審理調査

181
00:11:07,034 --> 00:11:10,066
 前日

182
00:11:11,008 --> 00:11:14,032
削除されたファイルの隠し場所をまだ追跡していませんか?

183
00:11:14,034 --> 00:11:17,092
ごめんなさい。現在、彼らの行方を徹底的に捜索中です

184
00:11:17,092 --> 00:11:19,058
半沢の妻の実家を出た後。

185
00:11:19,058 --> 00:11:21,096
貸金庫が使用された形跡はありますか?

186
00:11:21,096 --> 00:11:24,090
- 今のところ何もありません。
- 貸金庫でも何でも構いません。

187
00:11:24,096 --> 00:11:30,054
彼らの居場所がわかれば、どんな理由でも思いつき、開示を求めることができます。

188
00:11:31,074 --> 00:11:35,090
あらゆる手段を使って今すぐ見つけてください!

189
00:11:36,088 --> 00:11:38,072
わかりますか？

190
00:11:38,078 --> 00:11:41,060
レビューされた 1,535 人の顧客のうち、

191
00:11:41,060 --> 00:11:44,046
1,490 人が健全な顧客であることが判明しました。

192
00:11:44,048 --> 00:11:48,036
最終的なヒアリング調査の前にいくつかの微調整を行った後、

193
00:11:48,040 --> 00:11:50,093
残りの44社も実質的に破産した借り手に分類されるべきではない。

194
00:11:50,093 --> 00:11:54,036
例外は……伊勢島ホテル一軒だけだ。

195
00:11:54,036 --> 00:11:56,092
それが最大の問題ですよね。

196
00:11:56,092 --> 00:11:59,032
伊勢島ホテルはこの点について何と言っていますか？

197
00:12:00,026 --> 00:12:04,032
実は先日羽根監督からご提案をいただきました

198
00:12:04,032 --> 00:12:06,030
家族経営からの脱却を目指して

199
00:12:06,030 --> 00:12:09,059
経営方針を全面的に刷新する。

200
00:12:11,060 --> 00:12:15,080
――湯浅社長は解任されるということですか？
- はい。

201
00:12:15,080 --> 00:12:18,092
この件については、金融庁の黒崎首席検査官に既に打診をさせていただきました。

202
00:12:18,092 --> 00:12:21,002
もしそれが実現するとしたら、

203
00:12:21,004 --> 00:12:23,066
彼は分類する決定を延期することに同意した

204
00:12:23,091 --> 00:12:27,091
伊勢島ホテルが事実上破産1年。

205
00:12:29,008 --> 00:12:33,050
- なるほど。それならその計画を進めてみませんか？
- しかし...

206
00:12:33,052 --> 00:12:35,094
問題はありますか?

207
00:12:37,010 --> 00:12:38,016
いいえ。

208
00:12:38,024 --> 00:12:41,002
担当の半沢次長はその計画に反対。

209
00:12:41,008 --> 00:12:43,022
岸川君、やめて。

210
00:12:46,020 --> 00:12:47,093
遠慮する必要はありません。

211
00:12:47,093 --> 00:12:50,025
言いたいことがあれば、どうぞ。

212
00:12:50,025 --> 00:12:53,066
今は私に好意を寄せている場合ではありません。

213
00:12:54,072 --> 00:12:57,086
- それでは、お許しをいただきましたので、続けさせていただきます。
-岸川くん！

214
00:12:57,090 --> 00:12:59,020
会長。

215
00:12:59,028 --> 00:13:02,094
半沢次長を担当銀行員から外すご決断をお願いいたします。

216
00:13:02,098 --> 00:13:06,084
正直、半沢次長が担当では金融庁の検査は通らないでしょう。

217
00:13:06,086 --> 00:13:07,098
- 岸川君、もういいよ！
- しかし...

218
00:13:07,098 --> 00:13:08,094
岸川くん！

219
00:13:08,094 --> 00:13:11,050
会長自らが半沢次長を任命！

220
00:13:11,052 --> 00:13:13,032
黙れ！

221
00:13:13,096 --> 00:13:18,026
会長もそれはよくわかってますよ！

222
00:13:18,064 --> 00:13:22,028
それでも半沢次長を任命した。

223
00:13:22,028 --> 00:13:28,028
彼にはそうするのに十分な理由があるに違いありません。

224
00:13:33,020 --> 00:13:35,060
もちろん...

225
00:13:36,008 --> 00:13:38,058
彼が失敗したら、

226
00:13:39,012 --> 00:13:41,068
あなたが全責任を負います。

227
00:13:41,070 --> 00:13:47,014
あなたにはその結果に直面する準備ができていますね?

228
00:13:47,022 --> 00:13:49,013
会長。

229
00:14:06,020 --> 00:14:08,026
それは言うまでもありません。

230
00:14:10,022 --> 00:14:13,016
今ではとてもはっきりと理解できました。

231
00:14:53,022 --> 00:14:56,038
彼は今あなたの方に向かっているところです。
ご確認ください。

232
00:14:57,006 --> 00:15:00,024
帝国重工 航空宇宙産業本部

233
00:15:19,084 --> 00:15:21,027
彼は何をしているのですか？

234
00:15:21,027 --> 00:15:23,087
のんびりカツ丼を食べている。

235
00:15:31,064 --> 00:15:33,058
おい、半沢。

236
00:15:35,022 --> 00:15:36,050
何？それは何ですか？

237
00:15:43,040 --> 00:15:45,026
彼は上がっていきました！

238
00:15:52,010 --> 00:15:54,048
- あれは一体何だったんですか？
- 彼らは午前中ずっと私を見ていました。

239
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
おそらく削除されたファイルの所在を探ろうとしているのだろう。

240
00:15:57,016 --> 00:16:00,006
それが私があなたに話そうと思っていたことです。あの黒崎

241
00:16:00,010 --> 00:16:03,048
あなたの個人情報を入手し、できる限りの人を探しました、

242
00:16:03,050 --> 00:16:05,070
知人から親戚へ。本当に彼らは安全ですか？

243
00:16:05,070 --> 00:16:06,093
彼らは安全です。

244
00:16:06,093 --> 00:16:10,060
- 彼らはそれらを見つけることができないでしょう。
- いったいどこに隠したの？

245
00:16:10,060 --> 00:16:14,026
よく言われるように、最も暗い場所は燭台の下です。

246
00:16:14,026 --> 00:16:17,094
小野寺さん、これは融資部から私たちに送られてきました。

247
00:16:17,094 --> 00:16:21,046
問題を引き起こす可能性のある伊勢志摩のファイルなので隠しておきたいとのこと。

248
00:16:23,003 --> 00:16:26,054
それは確かにグレーゾーンにあります。
わかりました、私が対処します。

249
00:16:33,086 --> 00:16:35,092
燭台の下で最も暗い場所はどこですか?言わないでください...

250
00:16:35,092 --> 00:16:38,063
ファイルはこの銀行にあります。

251
00:16:38,063 --> 00:16:40,010
おい、おい。

252
00:16:40,010 --> 00:16:44,027
これが総務部が金融庁に提出した平面図です。

253
00:16:44,036 --> 00:16:47,052
この間取り図には、あるべき部屋が表示されていません。

254
00:16:50,082 --> 00:16:51,086
理解できません。

255
00:16:51,088 --> 00:16:54,058
地下2階の機械室。

256
00:16:54,072 --> 00:16:58,006
見えませんが、確かにここにドアがあります。

257
00:16:58,008 --> 00:17:01,056
どうやら総務は検査に必要のない部屋をメモしていなかったらしい。

258
00:17:01,064 --> 00:17:05,002
なるほど。もし彼がその部屋の存在すら知らなかったら、

259
00:17:05,002 --> 00:17:08,059
――黒崎達がそこを見るわけがない。
- わかりました。

260
00:17:08,059 --> 00:17:12,026
- それはさておき、フォスターの様子はどうですか？
――感触は悪くないですね。

261
00:17:12,026 --> 00:17:14,076
湯浅社長の続投には同意しているようだ。

262
00:17:14,086 --> 00:17:16,024
なるほど。

263
00:17:16,024 --> 00:17:17,040
唯一残っているのは…

264
00:17:17,056 --> 00:17:20,082
すべては湯浅社長の決断次第ですね。

265
00:18:10,050 --> 00:18:12,090
報告？それで何をするつもりですか？

266
00:18:12,090 --> 00:18:16,010
銀行に提出するのですが、他に何かありますか？

267
00:18:16,068 --> 00:18:18,064
このナンセンスはやめてください！

268
00:18:18,064 --> 00:18:21,040
とにかくもうすぐこの会社を辞めるのよ！

269
00:18:21,044 --> 00:18:24,000
これ以上物事をかき乱さないでください。

270
00:18:26,064 --> 00:18:28,048
あなたほど詳しい人はいません

271
00:18:28,054 --> 00:18:31,064
この会社に関する数字に関して言えば。

272
00:18:31,066 --> 00:18:34,076
なぜこうなる前に田宮社長を止めなかったのか？

273
00:18:34,088 --> 00:18:36,050
野田さん。

274
00:18:36,076 --> 00:18:39,040
最初からやり直したいなら、今がその時です。

275
00:18:42,008 --> 00:18:44,036
何を知っていますか?

276
00:18:44,050 --> 00:18:47,094
私は柱に打ち込まれた釘です。

277
00:18:48,000 --> 00:18:50,054
吊るされているカレンダーは毎年新しいものに交換されます。

278
00:18:50,060 --> 00:18:55,016
錆びて捨てられるまで、私は動けずにそこに留まる。

279
00:18:55,018 --> 00:18:59,094
その人生がどのようなものか想像できますか?

280
00:19:01,068 --> 00:19:06,050
大統領にとって、私の価値はそれだけです！

281
00:19:07,000 --> 00:19:09,046
会社を良くしたいと思って何かを言ったとしても、

282
00:19:09,052 --> 00:19:11,004
彼は一度も私の話を聞いたことはありませんでした。

283
00:19:11,006 --> 00:19:13,076
それでイエスマンになったのですか？

284
00:19:16,046 --> 00:19:17,086
確かに、

285
00:19:17,088 --> 00:19:22,006
「いいえ」に比べて、「はい」と言うほうがはるかに簡単です。

286
00:19:22,030 --> 00:19:23,082
でもご存知の通り、

287
00:19:24,020 --> 00:19:27,028
私たちサラリーマンが「はい」とだけ言い始めると、

288
00:19:27,028 --> 00:19:30,022
私たちの仕事は単なるプロセスになってしまいます。

289
00:19:30,052 --> 00:19:33,083
ロボットによってプロセスを実行することができます。

290
00:19:34,040 --> 00:19:37,033
しかし、私たちは自分自身がロボットになることを許すことはできません。

291
00:19:39,068 --> 00:19:44,008
それは私が同僚から学んだことです。

292
00:20:08,076 --> 00:20:09,054
こんにちは？

293
00:20:09,056 --> 00:20:13,084
- 湯浅社長はもう電話しましたか？
- いいえ、まだです。調子はどうですか？

294
00:20:13,084 --> 00:20:18,007
実は私はフォスター社の極東エリアマネージャーと会い、詳細を詰めているところです。

295
00:20:18,007 --> 00:20:22,050
可能であれば、彼女は出発する前に、このプロポーズを始めたあなたに会いたいと考えています。

296
00:20:22,074 --> 00:20:24,078
どこに行こうか？

297
00:20:24,082 --> 00:20:28,022
- 本館正面玄関。
- わかった。すぐそこにいます。

298
00:20:28,090 --> 00:20:30,084
本館へ行きます。

299
00:20:56,016 --> 00:20:58,006
やめてください！

300
00:21:01,066 --> 00:21:03,043
あのネジは…

301
00:21:04,002 --> 00:21:06,092
拾ってほしくないのです。

302
00:21:07,000 --> 00:21:08,070
なぜ？

303
00:21:14,094 --> 00:21:17,080
これを認識しませんか？

304
00:21:17,092 --> 00:21:19,066
そうなるとは思わなかった。

305
00:21:19,066 --> 00:21:22,035
あなたはそういう人なんです。

306
00:21:23,064 --> 00:21:28,006
しかし、そのうち、望むと望まざるにかかわらず、あなたはそれを認識するようになるでしょう。

307
00:21:28,036 --> 00:21:31,039
このネジは樹脂製です。とても軽いです。

308
00:21:31,039 --> 00:21:34,099
●これがあれば業績は必ず回復します！
- 放してください！

309
00:21:37,008 --> 00:21:39,010
それは残念です。

310
00:21:39,016 --> 00:21:42,000
時間が足りないかもしれません

311
00:21:42,006 --> 00:21:44,040
そのうちのことを話すことになります。

312
00:21:44,044 --> 00:21:48,006
- 私を転勤させるつもりですか？
・金融庁の検査で結果が出なかった場合、

313
00:21:48,006 --> 00:21:50,041
それは予想通りの結果ですよね？

314
00:21:50,041 --> 00:21:51,086
常務取締役

315
00:21:51,090 --> 00:21:56,016
あなたにとって私はトカゲの尻尾に過ぎないかもしれません。

316
00:21:56,020 --> 00:22:00,074
しかし、切り落とされた尻尾はしばらく暴れ回る。

317
00:22:00,080 --> 00:22:03,009
それが何をするかは決してわかりません。

318
00:22:03,024 --> 00:22:05,039
気をつけたほうがいいよ。

319
00:22:39,010 --> 00:22:41,028
ごめんなさい。私があなたに声をかけた後。

320
00:22:41,028 --> 00:22:44,076
―大和田さんですよね？
- その通り。彼が来るのが見えました。

321
00:22:44,076 --> 00:22:48,044
フォスター出身の人と一緒にいるところを見られるのは良くないかもしれないと思いました。

322
00:22:48,044 --> 00:22:51,068
- どうだった？
- 交渉は順調に進んでいます。

323
00:22:51,074 --> 00:22:54,080
しかし、予想通り、彼らは決断を下すのが難しいです

324
00:22:54,086 --> 00:22:57,056
湯浅社長の真意も分からないまま最終合意。

325
00:22:57,056 --> 00:23:00,043
- 彼らの言いたいことはわかります。
-私もそうです。それで彼は何をするつもりですか？

326
00:23:00,043 --> 00:23:03,005
湯浅社長。

327
00:23:04,024 --> 00:23:05,098
- 近藤。
- おい。

328
00:23:07,030 --> 00:23:10,007
湯浅社長はどうですか？

329
00:23:10,014 --> 00:23:13,041
彼なりに頭を悩ませているようだが、

330
00:23:13,041 --> 00:23:16,078
彼は明日までに撤退を決めるだろうと思う。

331
00:23:16,078 --> 00:23:19,072
それが彼がホテルを救う唯一の方法だ。

332
00:23:19,072 --> 00:23:21,062
それは正しい。

333
00:23:22,090 --> 00:23:25,028
可能性は低いとは思いますが、

334
00:23:25,038 --> 00:23:29,039
半沢副官が切り札を持っているわけがない

335
00:23:30,038 --> 00:23:32,030
ホテルを復活させるためだろうか？

336
00:23:32,034 --> 00:23:34,090
仕方がありません。

337
00:23:39,052 --> 00:23:41,050
実はそうじゃないの？

338
00:23:41,060 --> 00:23:45,078
心のどこかで彼を怖がっているのでしょうか？

339
00:23:49,012 --> 00:23:51,024
確かに本気にはなれないですよね。

340
00:23:55,050 --> 00:23:59,008
-もう時間があまりありません。うまくいきますか？
- わからない。そうしますか？

341
00:23:59,008 --> 00:24:00,014
知らないってどういう意味ですか？

342
00:24:00,014 --> 00:24:02,096
伊勢島ホテルと当銀行の運命はあなたの手にかかっています。

343
00:24:02,096 --> 00:24:05,008
そこは間違ってるよ、トマリ。

344
00:24:05,016 --> 00:24:09,098
自分の会社をどうするか決めるのはオーナーであり、銀行ではない。

345
00:24:10,032 --> 00:24:12,030
伊勢島ホテルを救えれば。

346
00:24:12,040 --> 00:24:14,096
それができるのは湯浅社長しかいない。

347
00:24:15,024 --> 00:24:19,043
結局のところ、私たち銀行家はオーナーを信頼することしかできません。

348
00:24:22,014 --> 00:24:24,090
それは正しいかもしれません。

349
00:24:25,022 --> 00:24:28,036
明日、田宮社長からコメントをいただく予定です。

350
00:24:28,040 --> 00:24:31,034
タミヤ電機はまともな会社に戻れるかどうか

351
00:24:31,038 --> 00:24:34,010
それも田宮社長次第です。

352
00:24:34,068 --> 00:24:35,086
それだけではありません。

353
00:24:35,086 --> 00:24:39,022
彼の証言が得られれば、大和田を失脚させることができる。

354
00:24:39,046 --> 00:24:41,060
近藤さん、よろしくお願いします。

355
00:24:41,082 --> 00:24:46,072
だから、あなたたちも、金融庁の検査を通過するために必要なことは何でもしなければなりません。

356
00:24:46,074 --> 00:24:49,076
もちろん、それが私たちが計画していることです。右？半沢くん。

357
00:24:49,078 --> 00:24:52,043
泊。
近藤さん。

358
00:24:53,012 --> 00:24:55,046
どのような結果になっても、

359
00:24:55,048 --> 00:24:58,016
皆さんが私の同僚で嬉しいです。

360
00:24:58,028 --> 00:24:59,070
私はそう感じています。

361
00:25:05,066 --> 00:25:06,081
半沢。

362
00:25:07,084 --> 00:25:09,086
もう一度言ってもらえますか？記念品として保存してます。

363
00:25:09,090 --> 00:25:12,082
- 本気で言いましたよ。
- ドラマチックですね。

364
00:25:12,086 --> 00:25:16,094
- あたかもこれがこの世での最後の出会いであるかのように。
- 何も言うべきではなかった。

365
00:25:16,094 --> 00:25:20,060
この世界での最後の出会いもかなりドラマチックです。これは時代劇ですか？

366
00:25:28,092 --> 00:25:31,042
ごめんなさい。

367
00:25:31,092 --> 00:25:35,050
前回は突然のことで、かなりバタバタしてしまいました。

368
00:25:35,054 --> 00:25:38,019
今度は有利なスタートを切れると思っていた。

369
00:25:39,066 --> 00:25:41,088
ゆきこさん。

370
00:25:42,024 --> 00:25:44,070
-本当にごめんなさい。
- 大丈夫。

371
00:25:44,078 --> 00:25:47,044
でも洋介さんにとってはちょっとショックだったと思います。

372
00:25:47,068 --> 00:25:52,016
ここでやっとできた友達ともまた別れなければならない。

373
00:25:52,022 --> 00:25:56,044
ご心配なく。彼は父親をとても愛しています。

374
00:25:56,044 --> 00:25:59,044
きっと彼は理解してくれるでしょう。

375
00:26:09,098 --> 00:26:12,042
何か生臭い匂いがしますね～。

376
00:26:12,080 --> 00:26:13,086
どういう意味ですか？

377
00:26:13,092 --> 00:26:16,040
ずっと誰からの電話を待っていましたか?

378
00:26:16,044 --> 00:26:18,092
仕事の話です。他に何があるでしょうか？

379
00:26:18,096 --> 00:26:22,003
そんなに心配なら、まずは電話してみてはいかがでしょうか？

380
00:26:22,020 --> 00:26:23,060
いや...

381
00:26:23,060 --> 00:26:25,052
私にできることは待つことだけです。

382
00:26:25,072 --> 00:26:28,056
それは簡単な決断ではありません。

383
00:26:31,084 --> 00:26:33,036
ハナ。

384
00:26:33,062 --> 00:26:36,056
この電話での答え次第では、

385
00:26:36,082 --> 00:26:40,000
私たちは東京を離れることになるかもしれない。

386
00:26:40,034 --> 00:26:42,035
そう思いました。

387
00:26:43,014 --> 00:26:46,022
あなたを見ただけでわかります。

388
00:26:48,094 --> 00:26:50,065
ごめんなさい。

389
00:26:54,004 --> 00:26:56,090
怒らないと約束してくれる？

390
00:26:57,024 --> 00:27:02,034
あなたが銀行から離れたほうがあなたのために良いかもしれないと私はずっと考えていました。

391
00:27:04,032 --> 00:27:06,086
田舎でのんびりするのも悪くないと思いませんか？

392
00:27:06,090 --> 00:27:11,016
世界は銀行を中心に回っているわけではありません。

393
00:27:11,060 --> 00:27:13,003
ありがとう。

394
00:27:13,084 --> 00:27:16,050
でも、もう少し我慢させてください。

395
00:27:16,076 --> 00:27:19,078
まだやらなければならないことがあります。

396
00:27:23,080 --> 00:27:26,038
でもあまり無謀にはならないでね？

397
00:27:53,094 --> 00:27:57,056
金融庁検査

398
00:27:53,094 --> 00:27:57,056
の日

399
00:27:53,094 --> 00:27:57,056
最終審理調査

400
00:28:10,078 --> 00:28:14,058
おはようございます。

401
00:28:14,066 --> 00:28:16,058
おはよう。

402
00:28:16,086 --> 00:28:20,003
- おはよう。
- このような決定

403
00:28:20,018 --> 00:28:23,003
最後の瞬間まで作るのは難しいです。

404
00:28:26,020 --> 00:28:28,032
まだ30分あります。

405
00:28:28,092 --> 00:28:30,035
きっと

406
00:28:31,000 --> 00:28:33,040
決めるのは湯浅さん。

407
00:28:40,072 --> 00:28:43,032
- こんにちは。
・半沢、情報が漏れた。

408
00:28:44,076 --> 00:28:49,070
FSAの連中は今朝から地下2階を完全に封鎖した。

409
00:28:51,018 --> 00:28:53,024
隠し場所が判明した。

410
00:28:55,006 --> 00:28:58,040
もう終わりですか？伊勢島ホテルの再生計画も立たず、

411
00:28:58,042 --> 00:29:00,082
そして、起動するファイルを入手できれば、

412
00:29:00,094 --> 00:29:03,002
このことを説明する方法はありません。

413
00:29:03,030 --> 00:29:07,044
最悪の事態に備えたほうがよいかもしれません。

414
00:29:08,006 --> 00:29:12,064
うん。ごめん。私はもうあなたのために何もすることができません。

415
00:29:13,074 --> 00:29:15,000
半沢。

416
00:29:16,068 --> 00:29:18,086
来たよ。行かなきゃ。

417
00:29:18,090 --> 00:29:20,042
半沢。

418
00:29:21,046 --> 00:29:22,094
幸運を。

419
00:29:48,004 --> 00:29:50,074
金融庁検査
最終審理調査

420
00:29:50,048 --> 00:29:52,000
これから始めます

421
00:29:52,010 --> 00:29:57,014
伊勢島ホテルの信用判断に関する最終審理調査。

422
00:30:40,036 --> 00:30:42,070
遅れて申し訳ありません。

423
00:30:44,084 --> 00:30:48,026
今日の観客全員を見てください。

424
00:30:48,048 --> 00:30:50,080
すっかり興奮してきました。

425
00:30:54,064 --> 00:30:56,050
始めてもいいでしょう。

426
00:30:56,084 --> 00:30:59,018
信用判断についてお話します

427
00:30:59,020 --> 00:31:03,068
伊勢島ホテルのこれまでの流れも含めて。

428
00:31:04,024 --> 00:31:06,058
私に話したいことは何ですか?

429
00:31:06,062 --> 00:31:10,062
- ラフィットへのサブリースローンについてです。
- またですか？

430
00:31:10,064 --> 00:31:14,020
もうすぐ出発します。
それはあなたには関係ありません。

431
00:31:14,022 --> 00:31:18,046
第三者に流用した貸付金3,000万円を東京中央に返済中ですよね？

432
00:31:18,046 --> 00:31:21,022
ラフィットは私たちに返済するつもりですか？

433
00:31:21,032 --> 00:31:23,098
いずれにせよ、彼らがすぐに返済してくれるとは期待していません。

434
00:31:24,000 --> 00:31:28,072
この金融危機の今、その3,000万は必要ではないでしょうか？

435
00:31:28,076 --> 00:31:32,092
あなたの知らない事情があるのです！
彼らが私たちに返済してくれなければ、私たちにできることは何もありません。

436
00:31:32,092 --> 00:31:35,038
あなたはそれについて何も知りません。

437
00:31:35,042 --> 00:31:39,002
いいえ、知っています。

438
00:31:39,010 --> 00:31:40,018
何を知っていますか?

439
00:31:41,014 --> 00:31:43,008
その3000万。

440
00:31:43,016 --> 00:31:45,084
大和田常務から貸せと言われたんですよね？

441
00:31:49,046 --> 00:31:53,036
したがって、過去3ヶ月の空室率を見ると…

442
00:31:54,060 --> 00:31:56,018
それで十分です！

443
00:31:56,052 --> 00:31:59,006
前回から何も変わっていません。

444
00:31:59,016 --> 00:32:02,064
応急処置としか思えません。

445
00:32:02,064 --> 00:32:04,030
率直に言って、

446
00:32:04,036 --> 00:32:08,012
このような再建計画が実際に実現するとは信じがたい。

447
00:32:08,018 --> 00:32:10,046
どれくらいかを見れば一目瞭然ではないでしょうか

448
00:32:10,050 --> 00:32:14,074
伊勢志摩の過去の経営計画は実際に達成されたのか？

449
00:32:14,082 --> 00:32:18,080
売上、利益、全てが楽観的すぎる！

450
00:32:23,012 --> 00:32:25,060
少なくとも今年の事業に関しては、

451
00:32:25,062 --> 00:32:28,020
計画通りに進んでいるはずだ。

452
00:32:28,022 --> 00:32:30,082
前回できなかったから今回も無理だと言い張っていませんか？

453
00:32:30,084 --> 00:32:35,000
事実上破綻していると分類するために、あなたの根拠に合わせてそれをねじ曲げるつもりですか？

454
00:32:35,002 --> 00:32:38,042
- ひねってみませんか？
- 実現可能性に欠ける計画だと言うなら、

455
00:32:38,046 --> 00:32:40,076
具体的に何が問題なのかを指摘してください。

456
00:32:40,082 --> 00:32:43,068
それでは教えてあげましょう。そもそも売上予想の根拠が曖昧です…。

457
00:32:43,092 --> 00:32:47,068
その根拠は前回の公聴会で説明された。業績は順調に回復している。

458
00:32:47,086 --> 00:32:50,076
- 目標とする利益は…
- 大幅なコスト削減を経て、

459
00:32:50,080 --> 00:32:54,086
・利益率がかなり上がっている。
――ナルセンの問題はどうですか！

460
00:32:54,086 --> 00:32:59,026
現在、最新の予約システムが利用できないため、

461
00:32:59,032 --> 00:33:01,080
代替計画の兆候はありません。

462
00:33:01,084 --> 00:33:04,090
そもそも、そのシステムを開発するには、伊勢志摩が

463
00:33:04,094 --> 00:33:09,090
113億400万50万が注ぎ込まれました！

464
00:33:10,008 --> 00:33:12,066
その損失についてどうするつもりですか？

465
00:33:23,062 --> 00:33:27,090
湯浅社長が退任し、経営方針を一新しない限り、

466
00:33:27,092 --> 00:33:33,038
伊勢島ホテルは事実上破産に認定されることが予想される。

467
00:33:33,054 --> 00:33:37,014
それに異議を唱えられるなら、どうぞ。

468
00:33:38,080 --> 00:33:42,094
いや、それに異論を唱えるつもりはない。

469
00:33:46,008 --> 00:33:48,080
黒崎警部が言っていたように、

470
00:33:49,028 --> 00:33:53,036
ナルセンの倒産によってもたらされた問題を解決できない限り、

471
00:33:54,004 --> 00:33:59,002
実質的に破産者として分類されるのはやむを得ない。

472
00:34:03,084 --> 00:34:05,036
そ、そうです。

473
00:34:05,036 --> 00:34:09,026
そうであれば、銀行にとってはそれが一番良いと思います

474
00:34:09,032 --> 00:34:11,090
湯浅社長を辞任させる。

475
00:34:11,094 --> 00:34:16,035
実はこれは大和田常務の提案です。

476
00:34:16,090 --> 00:34:19,090
いいえ、それには同意できません。

477
00:34:21,028 --> 00:34:23,012
あなたは何について話しているのですか？！

478
00:34:23,014 --> 00:34:25,000
その場合、

479
00:34:25,004 --> 00:34:28,010
1,500億の貸倒引当金を用意する必要がある。

480
00:34:28,014 --> 00:34:29,074
それがあなたが望むことですか？

481
00:34:29,074 --> 00:34:34,042
私たちはどちらの選択肢にも同意できません。

482
00:34:35,000 --> 00:34:38,014
- その利己的な答えは何ですか？
- ナルセンの問題

483
00:34:38,018 --> 00:34:41,001
先ほどご指摘いただいた件はすでに解決しております。

484
00:34:43,060 --> 00:34:45,072
どういう意味ですか？

485
00:34:45,094 --> 00:34:49,062
伊勢島ホテルはフォスター社の傘下となり、

486
00:34:49,068 --> 00:34:52,016
アメリカ最大のホテルチェーン！

487
00:34:57,020 --> 00:35:01,048
ただいま湯浅社長より快諾をいただきました。

488
00:35:01,050 --> 00:35:05,014
これがその証拠です！

489
00:35:05,014 --> 00:35:10,054
伊勢島ホテルはフォスター氏の申し出を受け入れることを決めた。

490
00:35:33,000 --> 00:35:35,052
そのメールだけで私があなたを信じると思いますか？

491
00:35:35,056 --> 00:35:37,014
フォスターは何と言っていますか？

492
00:35:37,020 --> 00:35:40,046
フォスターさんの同意も得ていると考えていいでしょうか？

493
00:35:41,072 --> 00:35:43,098
すみません。

494
00:35:46,002 --> 00:35:49,066
黒崎さん、フォスターのことが心配なら安心してください。

495
00:35:49,068 --> 00:35:52,026
たった今、電話で同意を得ました。

496
00:36:01,000 --> 00:36:04,094
半沢、彼らは私たちの条件をすべて受け入れてくれました。

497
00:36:04,098 --> 00:36:07,046
交渉は無事に完了しました！

498
00:36:07,062 --> 00:36:12,067
それは不可能です。湯浅は独裁的な家族経営の経営者だ！

499
00:36:13,088 --> 00:36:16,000
どうして彼は買収に同意することができるのでしょうか...

500
00:36:16,002 --> 00:36:19,044
湯浅社長は単なる独裁者ではない。

501
00:36:19,064 --> 00:36:25,016
伊勢島ホテルの将来を見通す聡明なオーナーだ。

502
00:36:25,018 --> 00:36:29,052
当社の条件により、湯浅社長は留任し、

503
00:36:29,062 --> 00:36:32,036
同時に損失を被った羽根監督も

504
00:36:32,040 --> 00:36:35,036
投資失敗により削除されます。

505
00:36:35,040 --> 00:36:39,026
フォスターから融資を受けることで、当初のキャピタルゲインは200億となる。

506
00:36:39,036 --> 00:36:40,088
なお、伊勢島ホテルは共用いたします。

507
00:36:40,094 --> 00:36:45,002
協力事業契約の一環としてのフォスターの予約システム。

508
00:36:45,004 --> 00:36:49,008
彼らは自分たちでゼロから始めるのではなく、はるかに優れたシステムを手に入れることができました。

509
00:36:49,008 --> 00:36:51,050
信頼性があり集客力がある。

510
00:36:51,058 --> 00:36:54,088
AA格付けを持つフォスター資本の支援があれば、

511
00:36:54,092 --> 00:36:57,001
伊勢島ホテルはもはや危機に瀕していないだけでなく、

512
00:36:57,014 --> 00:37:00,000
売上収益の急速な増加が期待できます。

513
00:37:01,006 --> 00:37:03,056
皆様の数々のご提案には感謝いたしますが、

514
00:37:03,064 --> 00:37:06,008
彼らはもう、そのような問題を抱えていません。

515
00:37:06,008 --> 00:37:10,036
事実上の破産に分類されますので、ご安心ください。

516
00:37:13,074 --> 00:37:16,068
他にご質問はありますか？

517
00:37:28,092 --> 00:37:31,052
では、伊勢島ホテルについては他に情報はありませんか？

518
00:37:31,054 --> 00:37:35,064
私たちには知らされていなかったんですよね？

519
00:37:35,086 --> 00:37:37,034
もちろん。

520
00:37:38,052 --> 00:37:40,008
本当に？

521
00:37:40,064 --> 00:37:44,016
それなら、あなたも私たちに同行してくれるかもしれません。

522
00:37:44,028 --> 00:37:46,034
地下2階へ。

523
00:37:49,092 --> 00:37:53,002
さあ。さあ行こう。

524
00:37:53,024 --> 00:37:56,012
みんなも一緒に行きましょう。

525
00:38:01,032 --> 00:38:02,099
私も来ます。

526
00:38:07,040 --> 00:38:09,092
おい、岸川。どうしたの！

527
00:38:09,092 --> 00:38:11,099
私も知りません！

528
00:38:39,054 --> 00:38:45,038
大和田常務からお願いがありました。
岸川監督が実行した。私が間違っているでしょうか？

529
00:38:49,012 --> 00:38:54,024
5年前

530
00:38:49,068 --> 00:38:53,072
大和田さんに協力してもらえれば間違いないですよ、社長。

531
00:38:53,080 --> 00:38:56,050
借りたお金はすぐに返しますが、

532
00:38:56,056 --> 00:39:00,076
これからも末永いお取引をさせていただきたいと思っております。

533
00:39:00,080 --> 00:39:04,022
わかりました。その場合、

534
00:39:04,032 --> 00:39:06,024
喜んでご協力させていただきます。

535
00:39:06,030 --> 00:39:08,067
ただし、次のことに留意してください。

536
00:39:09,000 --> 00:39:12,010
私はこの件には一切関与しておりません。

537
00:39:12,036 --> 00:39:15,004
銀行の同僚にもこのことを話しました。

538
00:39:15,012 --> 00:39:17,056
それはすぐに大きな問題になるでしょう。

539
00:39:17,076 --> 00:39:22,020
しかし、大和田は「お前が勝手にやった」と言うだろうし、

540
00:39:22,028 --> 00:39:25,018
そして自分自身を救おうとします。

541
00:39:25,040 --> 00:39:27,026
そんなはずはありません...

542
00:39:27,034 --> 00:39:31,010
結局、田宮社長、利用されただけなんですね。

543
00:39:32,032 --> 00:39:34,080
ここでちょっと待ってください。

544
00:39:59,012 --> 00:40:01,062
こんにちは。タミヤです。

545
00:40:01,066 --> 00:40:03,084
田宮社長、頻繁に電話して私を困らせているんですね。

546
00:40:03,090 --> 00:40:07,046
問題が暴露されようとしているというのは本当ですか？

547
00:40:07,050 --> 00:40:08,094
誰がそんなこと言ったの？

548
00:40:08,098 --> 00:40:10,076
事務所の近藤です。

549
00:40:11,018 --> 00:40:13,066
彼はもうすぐいなくなります。
問題ありません

550
00:40:13,080 --> 00:40:15,022
よろしいですか？

551
00:40:15,028 --> 00:40:17,060
彼はすでに銀行の同僚に話したと言っている。

552
00:40:18,068 --> 00:40:20,056
大和田さん。

553
00:40:20,064 --> 00:40:23,068
お金は…いつ返してくれますか？

554
00:40:23,072 --> 00:40:27,060
申し訳ありませんが、現在は拘束されています。
それについては後で、おそらく今夜話しましょう。

555
00:40:27,066 --> 00:40:29,078
あの時すぐに返すって言いませんでしたか？

556
00:40:29,080 --> 00:40:35,010
しかし、私はこうも言いました。私はこの件には一切関与しておりませんのでご了承ください。

557
00:40:37,086 --> 00:40:40,026
さようなら。

558
00:40:52,020 --> 00:40:54,058
よかったら笑ってください。

559
00:40:55,068 --> 00:40:57,050
残念ながら、

560
00:40:57,092 --> 00:41:01,022
他人を笑える状況ではない。

561
00:41:02,078 --> 00:41:04,070
社長。

562
00:41:05,024 --> 00:41:07,020
最後に一つだけお願いです。

563
00:41:09,006 --> 00:41:12,062
私と力を合わせて3000万円を取り戻しませんか？

564
00:41:16,028 --> 00:41:17,052
どうやって？

565
00:41:17,060 --> 00:41:22,044
簡単です。あなたがしなければならないのは、起こったことをすべて私に話してください。

566
00:41:22,054 --> 00:41:25,098
報告書を書きますので、署名と捺印をお願いします。

567
00:41:26,000 --> 00:41:27,092
そしてそれを銀行に提出します。

568
00:41:28,046 --> 00:41:30,040
じゃあ何？

569
00:41:30,044 --> 00:41:33,088
それが大和田解任の切り札となる。

570
00:41:33,090 --> 00:41:36,010
そうしたら事情が判明して、

571
00:41:36,014 --> 00:41:39,082
3000万を何らかの形で返してもらうべきだ。

572
00:41:40,000 --> 00:41:41,088
そうなると、

573
00:41:42,032 --> 00:41:46,000
もしかしたらあなたの転送もキャンセルされるかもしれませんね？

574
00:41:46,054 --> 00:41:50,064
率直に言って、そんなことは起こらないと思います。

575
00:41:51,002 --> 00:41:53,090
組織において、それを覆すには議会の議決が必要となる

576
00:41:53,094 --> 00:41:56,072
一度決まった人事異動。

577
00:41:56,084 --> 00:41:58,080
それから...

578
00:41:58,084 --> 00:42:01,086
なぜこれをしているのですか？

579
00:42:02,066 --> 00:42:05,028
他にどんな理由があるのでしょうか？

580
00:42:06,000 --> 00:42:09,002
もちろんこの会社のためです。

581
00:42:30,080 --> 00:42:34,054
会長をここまで同行させるのは気分が悪い。

582
00:42:34,060 --> 00:42:37,036
気にしないでください。それは私の義務です

583
00:42:37,042 --> 00:42:39,074
会長は最後までやり遂げてください。

584
00:42:39,080 --> 00:42:43,054
それはとても立派ですね。

585
00:42:43,072 --> 00:42:45,044
黒崎さん。

586
00:42:45,092 --> 00:42:48,056
ここには一体何が入っているのでしょうか？

587
00:42:48,062 --> 00:42:53,070
半沢次長にここに何が入っているのか聞いてみてはいかがでしょうか？

588
00:42:54,012 --> 00:42:55,020
右？

589
00:42:55,054 --> 00:42:58,098
もう大丈夫です。ドアを開けてください。

590
00:42:59,004 --> 00:43:01,032
半沢次長。

591
00:43:01,036 --> 00:43:06,032
何らかの理由であなたが鍵を持っていることは知っています。

592
00:43:07,062 --> 00:43:10,030
ここにはあなたに見せる価値のあるものは何もありません。

593
00:43:10,040 --> 00:43:14,036
黙れ。気にしないで、ドアを開けてください。

594
00:43:28,014 --> 00:43:30,050
あ～見て！

595
00:43:31,026 --> 00:43:35,058
ここに見えるこの奇妙な箱は何ですか。

596
00:43:35,072 --> 00:43:37,022
さて...

597
00:43:37,024 --> 00:43:41,000
これらの箱には何が入っているでしょうか？

598
00:43:43,068 --> 00:43:46,072
ここには何が入っているのか聞いているんです。

599
00:43:48,052 --> 00:43:50,038
答えられないですよね？

600
00:43:50,044 --> 00:43:53,020
それでは、私がお答えします。

601
00:43:53,026 --> 00:43:55,012
これらのボックスには以下が含まれます

602
00:43:55,016 --> 00:44:00,016
伊勢島ホテルに隠しファイルがあるじゃないですか！

603
00:44:06,006 --> 00:44:07,002
これは何ですか？

604
00:44:08,038 --> 00:44:10,092
なんだこれは！おい！

605
00:44:13,004 --> 00:44:15,056
なんと...?!

606
00:44:34,006 --> 00:44:39,034
宴会で使う小道具です。何か問題がありますか？

607
00:44:39,046 --> 00:44:42,010
黒崎さん、何をしようとしているのですか？

608
00:44:42,016 --> 00:44:45,036
検査の邪魔になると思ったのでここに保管してもらいました。

609
00:44:45,040 --> 00:44:48,050
金融庁の検査には宴会の小道具なども含まれるのでしょうか？

610
00:44:48,054 --> 00:44:52,056
ここに隠しファイルがあったはずです。半沢、彼らに何をしたのですか？彼らを連れ出してください！

611
00:44:52,060 --> 00:44:54,098
そんなものどこにもないよ。

612
00:44:55,008 --> 00:44:58,048
黒崎さん、これが現実なんです。

613
00:44:58,050 --> 00:45:02,016
まだ存在しない幻想を主張するつもりですか？

614
00:45:02,018 --> 00:45:07,028
東京中央銀行はあなたを名誉毀損で金融庁に通報します。

615
00:45:07,030 --> 00:45:10,048
それでよろしいでしょうか。

616
00:45:13,004 --> 00:45:17,076
黒崎警部は何かを誤解していたようだ。

617
00:45:17,096 --> 00:45:21,076
しかし、こうしたことは常に起こります。

618
00:45:22,026 --> 00:45:26,064
こんなことは起こらなかったとしましょう。

619
00:45:28,024 --> 00:45:31,096
それでよろしいでしょうか。

620
00:45:34,070 --> 00:45:38,070
ご心配いただきありがとうございます。

621
00:46:07,054 --> 00:46:09,038
今回は本当にやってくれましたね。

622
00:46:09,044 --> 00:46:11,048
何を言っているのか分かりません。

623
00:46:11,092 --> 00:46:13,090
黒崎警部。

624
00:46:14,004 --> 00:46:16,086
この延長された金融庁検査の間の多大なるご尽力に対し、

625
00:46:16,092 --> 00:46:18,084
ありがとうございます。

626
00:46:20,088 --> 00:46:26,034
こんなことは死ぬまで許さない！

627
00:46:43,030 --> 00:46:44,044
魔術を使いましたか？

628
00:46:45,038 --> 00:46:47,016
魔法だったのか？

629
00:46:47,030 --> 00:46:48,056
どうやってやったのか教えてください。

630
00:46:48,058 --> 00:46:51,038
-どうやって切り替えたんですか？
- 切り替えはしませんでした。

631
00:46:51,040 --> 00:46:54,052
こういうこともあるかもしれないと思って、最初から用意しておきました。

632
00:46:54,058 --> 00:46:57,064
- あなたも私を騙していたということですか？
- 私はあなたを騙していませんでした。

633
00:47:09,094 --> 00:47:13,004
言いませんでしたか？
燭台の下はいつも一番暗いのです。

634
00:47:13,006 --> 00:47:15,030
今は分かりました。
つまり、それらの箱はダミーでした。

635
00:47:15,034 --> 00:47:17,094
彼らがここでこれらを見つけてしまうのではないかと心配していましたが、

636
00:47:17,096 --> 00:47:20,040
冷や汗が出てきました。

637
00:47:20,044 --> 00:47:23,096
私はそれを信じます。想像できるよ！

638
00:47:29,006 --> 00:47:31,070
- 近藤です。
こんにちは？

639
00:47:31,078 --> 00:47:33,078
金融庁の検査はどうなったのですか？

640
00:47:33,082 --> 00:47:36,044
私たちはなんとかそれを乗り越えることができました。調子はどうですか？

641
00:47:36,046 --> 00:47:39,028
田宮社長が証言した。

642
00:47:39,042 --> 00:47:42,008
レポートを書いて持っていくつもりです。今夜会いましょう。

643
00:47:42,008 --> 00:47:45,040
なるほど。頑張れ、近藤！

644
00:47:47,018 --> 00:47:50,066
新しいメッセージが 1 件あります。

645
00:47:50,080 --> 00:47:52,028
タミヤです。

646
00:47:52,032 --> 00:47:56,044
大和田さん…ごめんなさい。

647
00:47:56,050 --> 00:47:59,060
近藤さんには全て話しました。

648
00:47:59,066 --> 00:48:02,034
とにかく、私が言いたいのはそれだけです。

649
00:48:26,050 --> 00:48:30,062
伊勢島ホテルをフォスターに売るなんて許さない！

650
00:48:31,092 --> 00:48:35,036
- すぐに撤回してください。
- もう決まったんですね。

651
00:48:35,040 --> 00:48:37,056
たとえフォスターに買収されても、

652
00:48:37,062 --> 00:48:41,066
私は社長としてこのホテルを、スタッフを、そして守り続けます。

653
00:48:41,068 --> 00:48:45,038
そしてこのホテルを愛するゲストたち。

654
00:48:48,084 --> 00:48:51,034
あなたの方法ではなく、私自身の方法を使用します。

655
00:48:52,072 --> 00:48:56,072
やっぱりお父さんに似てるんですね。

656
00:48:57,050 --> 00:49:01,072
それはあなたのような独裁的な大統領が好き勝手なことをしているせいです。

657
00:49:02,038 --> 00:49:04,082
このホテルが廃墟になったということ。

658
00:49:05,058 --> 00:49:10,002
それを変えることはできますか？

659
00:49:12,016 --> 00:49:14,050
変更させていただきます。

660
00:49:18,054 --> 00:49:21,032
事務局長、私に会いたかったですか？

661
00:49:23,046 --> 00:49:26,012
ここで何が起こったのか...

662
00:49:26,056 --> 00:49:29,026
気にしないでください。

663
00:49:29,030 --> 00:49:33,096
さらに重要なことは、何か厄介なことが起こったことです。

664
00:49:45,062 --> 00:49:46,086
こんにちは、近藤です。

665
00:49:46,088 --> 00:49:49,050
東京中央銀行秘書課の熊井と申します。

666
00:49:49,050 --> 00:49:50,066
秘書課？

667
00:49:50,068 --> 00:49:55,050
業務第二部の半沢次長に関して、いくつか確認させていただきたいことがあります。

668
00:49:55,054 --> 00:49:57,014
半沢に関しては？

669
00:49:57,024 --> 00:50:00,068
さて、成功した金融庁検査です。

670
00:50:01,036 --> 00:50:03,098
これらすべてが可能になったのは、フォスターに行動を起こさせたからです。

671
00:50:03,098 --> 00:50:06,093
- ありがとう、トマリ。
- あなたは私に大きな借りがあります。

672
00:50:06,093 --> 00:50:11,094
急いで頂上まで登ってください
そして私と近藤も引き上げます。

673
00:50:12,004 --> 00:50:16,086
近藤が田宮社長に証言させたので、いよいよ大和田に辿り着く。

674
00:50:18,058 --> 00:50:21,051
それにしても、近藤はよくやったね。

675
00:50:21,051 --> 00:50:24,011
彼は必要なときに物事を成し遂げることができます。

676
00:50:28,012 --> 00:50:30,010
すみません。

677
00:50:31,098 --> 00:50:35,032
相手が到着しました。

678
00:50:42,080 --> 00:50:47,030
近藤君、突然呼んでごめんなさい。

679
00:50:48,002 --> 00:50:49,042
ここで何が起こっているのかわかりません。

680
00:50:49,046 --> 00:50:52,096
秘書課の熊井さんに声をかけられました。

681
00:50:54,020 --> 00:50:57,028
どうしても話したかったので、

682
00:50:57,036 --> 00:50:59,090
私は彼にあなたに電話してくれるように頼みました。

683
00:50:59,094 --> 00:51:03,044
この後また別の約束があります。短くしていただければ幸いです。

684
00:51:03,044 --> 00:51:07,048
それについては申し訳ありません。
率直に言わせてください。

685
00:51:07,070 --> 00:51:12,008
あなたの人事について話したいと思いました。

686
00:51:13,006 --> 00:51:15,070
あなたが間もなく転勤することになったと聞いています。

687
00:51:15,072 --> 00:51:18,038
根室*でしたっけ？

688
00:51:15,072 --> 00:51:18,038
※北海道の東端にある都市

689
00:51:18,058 --> 00:51:19,022
はい。

690
00:51:19,022 --> 00:51:23,046
確かにここからは遠いですね。

691
00:51:23,062 --> 00:51:28,006
ご家族が遠くへ引っ越しするのは大変でしょうね。

692
00:51:28,024 --> 00:51:30,026
何を言おうとしているのですか？

693
00:51:30,030 --> 00:51:32,046
その移籍とは…

694
00:51:32,058 --> 00:51:34,083
できます

695
00:51:36,030 --> 00:51:38,064
それを中止します。

696
00:51:39,032 --> 00:51:41,016
しかし、そのためには、

697
00:51:42,064 --> 00:51:44,076
条件があります。

698
00:51:45,050 --> 00:51:47,036
状態？

699
00:51:47,062 --> 00:51:50,048
今お手元にございます報告書でございます。

700
00:51:51,052 --> 00:51:54,028
公開しないでほしいです。

701
00:51:55,084 --> 00:51:59,028
それだけです。それは簡単なことです。

702
00:51:59,032 --> 00:52:03,076
私が提出しなくても、間接融資のことは何人かの方にお伝え済みです。

703
00:52:03,078 --> 00:52:08,098
それは簡単に対処できます。
田宮社長の証言がない限り。

704
00:52:09,000 --> 00:52:12,044
その報告書を破棄すればタミヤ電機に残れるということですか？

705
00:52:12,048 --> 00:52:16,000
- それが私に言いたいことですか？
- いや、いや、いや...

706
00:52:16,016 --> 00:52:19,018
あなたは何かを誤解しています。

707
00:52:19,096 --> 00:52:23,076
やるって言ってるんだよ

708
00:52:24,004 --> 00:52:27,098
あなたを銀行に連れ戻します。

709
00:52:28,012 --> 00:52:30,018
どこに行きたいですか？

710
00:52:30,024 --> 00:52:33,090
メインバンク、支店、融資部、調査部。

711
00:52:33,094 --> 00:52:38,083
私の記憶では、銀行に入行した当初は広報部への就職を希望していましたね。

712
00:52:39,034 --> 00:52:43,068
もしよろしければ、その線に沿って何かを解決させていただきます。

713
00:52:43,074 --> 00:52:45,088
本当に可能でしょうか？

714
00:52:45,094 --> 00:52:48,084
- あなたがそうするために。
-そうです。

715
00:52:49,096 --> 00:52:52,066
その報告書を私に渡してくれたら。

716
00:52:55,090 --> 00:52:59,078
これはあなたにとって素晴らしい機会です。

717
00:52:59,098 --> 00:53:03,030
きっとご家族も大喜びすると思います。

718
00:53:04,026 --> 00:53:06,049
近藤くん。

719
00:53:07,028 --> 00:53:11,018
今ここで、

720
00:53:13,088 --> 00:53:16,036
あなたの答えが欲しいです。

721
00:53:18,026 --> 00:53:21,044
戻ってみてはどうでしょうか？

722
00:53:24,056 --> 00:53:27,000
銀行家になるために。

723
00:53:30,080 --> 00:53:33,057
トラブルになりそうな場合は、すぐにご相談ください。

724
00:53:33,057 --> 00:53:37,019
肩書きや居場所は変わっても、あなたはあなたであることに変わりはありません。

725
00:53:37,019 --> 00:53:39,084
どのような結果になっても、

726
00:53:39,084 --> 00:53:42,084
皆さんが私の同僚で嬉しいです。

727
00:53:52,047 --> 00:53:55,051
補習予備校です。どう思いますか？

728
00:53:55,051 --> 00:53:59,051
- どういう意味ですか？
- かなりの費用がかかります。

729
00:53:59,051 --> 00:54:04,011
ここでやっとできた友達ともまた別れなければならない。

730
00:54:18,076 --> 00:54:20,076
感謝します...

731
00:54:23,010 --> 00:54:24,096
あなたの助けのために。