1
00:00:00,090 --> 00:00:05,088
東京中央銀行の主要顧客である伊勢島ホテルは、

2
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
120億円の損失を出した

3
00:00:08,014 --> 00:00:11,046
株式投資で失敗したため。

4
00:00:11,050 --> 00:00:14,000
半沢は会長の命令に従い、

5
00:00:14,004 --> 00:00:17,048
ホテルの再生を任されました。

6
00:00:17,052 --> 00:00:22,048
伊勢島ホテルが不良債権者に該当したら

7
00:00:22,065 --> 00:00:25,066
今後の金融庁検査までに、

8
00:00:24,056 --> 00:00:29,068
金融庁（FSA）

9
00:00:24,056 --> 00:00:29,068
東京中央銀行

10
00:00:24,056 --> 00:00:29,068
ローン

11
00:00:24,056 --> 00:00:29,068
伊勢島ホテル

12
00:00:24,056 --> 00:00:29,068
問題を抱えた借り手

13
00:00:24,056 --> 00:00:29,068
効果的に分類
破産した借り手

14
00:00:24,056 --> 00:00:29,068
積立金

15
00:00:24,056 --> 00:00:29,068
への通知
積立金を確保する

16
00:00:25,076 --> 00:00:28,082
銀行は考え出す必要があるだろう

17
00:00:26,064 --> 00:00:29,068
貸倒損失
規定

18
00:00:28,084 --> 00:00:30,038
巨額の貸倒引当金

19
00:00:30,032 --> 00:00:32,026
貸倒損失
規定

20
00:00:30,040 --> 00:00:32,038
総額1000億円以上。

21
00:00:32,052 --> 00:00:37,048
しかし、半沢は投資失敗の裏にあることを知った。

22
00:00:37,058 --> 00:00:40,097
伊勢島ホテルには実は隠蔽陰謀があった

23
00:00:40,097 --> 00:00:43,045
融資を受ける資格を得るために。

24
00:00:43,045 --> 00:00:47,046
半沢には伊勢島ホテルの問題を解決することが不可欠だった

25
00:00:47,058 --> 00:00:50,059
しかし、銀行を守るためには何としても

26
00:00:51,030 --> 00:00:53,034
彼の前に現れるのは誰なのか……。

27
00:00:53,040 --> 00:00:57,068
これから金融庁検査を実施いたします。

28
00:00:59,030 --> 00:01:01,030
はじめまして。

29
00:01:07,066 --> 00:01:10,026
お久しぶりです。

30
00:01:11,063 --> 00:01:15,064
同日の全く同時刻、金融庁検査

31
00:01:15,066 --> 00:01:20,064
東京中央銀行の全国主要支店で実施されていた。

32
00:01:20,064 --> 00:01:25,066
東京中央銀行の存亡がかかっていることは間違いない。

33
00:01:25,066 --> 00:01:28,056
金融庁検査
第一審捜査

34
00:01:25,066 --> 00:01:28,092
金融庁との戦いの始まり。

35
00:01:39,022 --> 00:01:41,036
あなたは運命を信じますか？

36
00:01:42,020 --> 00:01:44,018
私はします。

37
00:01:44,065 --> 00:01:46,082
こうしてまた会えることになった。

38
00:01:46,084 --> 00:01:49,048
金融庁に戻ってきたようですね。おめでとう。

39
00:01:49,050 --> 00:01:51,048
順位も上がってきたようですね。

40
00:01:51,048 --> 00:01:54,024
あの支店長を踏み台にして。

41
00:01:51,070 --> 00:01:54,014
金融庁 
主任警部
黒崎俊一

42
00:01:54,030 --> 00:01:59,064
ちなみに今回は伊勢島ホテルが最重要です。

43
00:01:59,078 --> 00:02:03,018
- あらかじめご了承ください。
- 黒崎警部

44
00:02:03,022 --> 00:02:04,064
ディレクター
岸川信吾

45
00:02:03,024 --> 00:02:05,006
ご安心ください。

46
00:02:05,010 --> 00:02:09,030
さて、早速、聞いてみましょう。

47
00:02:09,082 --> 00:02:13,008
伊勢島ホテルの信用情報をお伝えします。

48
00:02:13,010 --> 00:02:16,008
- 配布資料にあるように...
- まず始めましょう

49
00:02:16,014 --> 00:02:19,094
120億円の損失の説明。

50
00:02:20,006 --> 00:02:23,056
- そうですね、それは...
- 聞こえないよ！

51
00:02:23,056 --> 00:02:28,062
それは株式投資の失敗による予想外の損失でした。

52
00:02:28,062 --> 00:02:33,076
まず、ホテル運営という主な事業における業績の詳細をご紹介します。

53
00:02:34,046 --> 00:02:35,068
小野寺さん。

54
00:02:35,062 --> 00:02:39,000
業務第二部
マネージャー
内藤博司

55
00:02:35,062 --> 00:02:39,000
業務第二部
小野寺淳二

56
00:02:37,065 --> 00:02:40,018
最初からやり直します。

57
00:02:40,022 --> 00:02:43,018
伊勢島ホテルはここ数年業績が低迷しており、

58
00:02:43,024 --> 00:02:45,098
前期は20年ぶりの赤字となった。

59
00:02:46,004 --> 00:02:50,014
この問題に対処するために、このホテルは海外、特にアジアからの顧客をターゲットにしています。

60
00:02:50,016 --> 00:02:53,044
もっと具体的にしてください！それは何で何をしたのですか？

61
00:02:53,050 --> 00:02:58,084
すでに上海、シンガポールの大手旅行会社と業務提携を締結している。

62
00:02:58,084 --> 00:03:02,034
それに伴い、IT システムを統合する計画を進めています。

63
00:03:02,034 --> 00:03:05,008
- 独自のオンライン予約システム。
- 思い出したように、

64
00:03:05,010 --> 00:03:07,098
システムの開発に雇った会社

65
00:03:08,016 --> 00:03:11,008
ナルセンエンジニアリングですね。

66
00:03:11,012 --> 00:03:16,000
はい。 Nalusen は、国内の IT 関連企業のトップ 5 に入る企業です。

67
00:03:16,004 --> 00:03:20,016
伊勢島ホテルは施設開発を最優先に多額の投資を行っており、

68
00:03:20,018 --> 00:03:23,096
それはこのホテル再編計画の重要な要素の一つです。

69
00:03:24,014 --> 00:03:25,060
ああ、まあ、いいよ。

70
00:03:25,060 --> 00:03:29,044
しかし、決定的なのは120億という巨額の損失だ。

71
00:03:29,048 --> 00:03:31,004
赤字を補うにはどうしたらいいと思いますか？

72
00:03:31,006 --> 00:03:33,018
しばらくの間継続するための資金を調達することができます。

73
00:03:33,020 --> 00:03:36,094
市内の社員寮と関連会社の株式を売却する。

74
00:03:36,094 --> 00:03:39,076
それは...

75
00:03:41,052 --> 00:03:44,030
おそらく50億に達するでしょう。

76
00:03:44,058 --> 00:03:46,016
それは近くにもありません！

77
00:03:46,022 --> 00:03:48,052
本業のホテル運営が黒字になれば、

78
00:03:48,056 --> 00:03:50,070
残りは数年以内に取り戻せます...

79
00:03:50,078 --> 00:03:53,064
私は「もしも」の話には興味がありません。

80
00:03:55,002 --> 00:03:57,031
そもそも、君たち

81
00:03:57,052 --> 00:03:59,094
伊勢島ホテルに200億円の融資をした

82
00:03:59,098 --> 00:04:02,008
最終的には黒字になるだろうというあなたの推測。

83
00:04:02,012 --> 00:04:07,048
しかし、その直後に120億円の投資失敗が発覚した。

84
00:04:07,048 --> 00:04:11,098
さらに、私の理解では、

85
00:04:11,098 --> 00:04:14,065
白水はそれを見越して借金を踏みとどまった。

86
00:04:14,065 --> 00:04:16,080
それにしても、皆さんはそれを予想できませんでしたね。

87
00:04:16,084 --> 00:04:19,008
なぜだろうか？

88
00:04:20,022 --> 00:04:22,085
それはあなたが無能だからではないでしょうか？

89
00:04:23,050 --> 00:04:25,032
だからたとえ無能な奴らでも

90
00:04:25,034 --> 00:04:28,046
伊勢島ホテルは将来黒字化するそうですが、

91
00:04:28,050 --> 00:04:31,065
そんなこと信じられるわけがない。

92
00:04:31,065 --> 00:04:33,094
次回の聞き取り調査までに、

93
00:04:34,000 --> 00:04:39,037
120億の健全な補償計画を示すことはできません。

94
00:04:39,037 --> 00:04:45,002
伊勢島ホテルは直ちに不良債権者に認定される。

95
00:04:45,031 --> 00:04:50,031
そうなると、ざっくり見積もってみると、

96
00:04:56,076 --> 00:05:02,062
貸倒引当金1,520億円、ゼロ、ゼロ、860万円

97
00:05:02,068 --> 00:05:05,098
銀行から提供される必要があります。

98
00:05:06,024 --> 00:05:08,030
分かりましたか？もう一度言います。

99
00:05:08,036 --> 00:05:13,033
1,520億、ゼロ、ゼロ、860万円です。

100
00:05:24,062 --> 00:05:26,096
それは不可能です。方法がわかりません

101
00:05:26,098 --> 00:05:29,024
伊勢島ホテルは現時点で十分な余剰資産があるだろう

102
00:05:29,024 --> 00:05:30,070
120億円の損失を補てんする。

103
00:05:30,072 --> 00:05:33,062
それでも見つけるしかない。

104
00:05:33,062 --> 00:05:38,016
小野寺さん、もう一度伊勢島ホテルの資産を見直してください。

105
00:05:40,046 --> 00:05:43,075
頼りにしてるよ…半沢。

106
00:05:47,028 --> 00:05:51,024
何よりも黒崎君がいるよね？彼はきっとあなたのことが本当に好きなんでしょうね。

107
00:05:51,026 --> 00:05:53,096
休憩を与えてください。彼と私には相性がありません。

108
00:05:54,000 --> 00:05:56,038
それで、白水はそれを予見していたが、私たちには予見できなかったと彼は言いました。

109
00:05:56,042 --> 00:05:58,072
確かに痛いところを突く方法を知っている、あの黒崎は…。

110
00:05:58,076 --> 00:06:03,078
密告を受けたが従業員がそれを隠蔽したことを彼に伝える方法はありません。

111
00:06:03,080 --> 00:06:06,066
小里という男が書いた報告書、無事に隠してありますか？

112
00:06:06,066 --> 00:06:08,098
一時的に移動された他のファイルとともに自宅にあります。

113
00:06:09,000 --> 00:06:12,036
- 破壊したほうが安全ではないでしょうか？
- いいえ。

114
00:06:12,042 --> 00:06:16,080
それは京橋支店と伊勢島ホテルが真実を隠蔽したことを証明する物的証拠だ。

115
00:06:16,084 --> 00:06:19,044
金融庁の検査が終わったら、しっかりと責任を持ってもらいます。

116
00:06:19,050 --> 00:06:22,030
- それまでは壊せないよ。
- それはあなたが言うだろうと思ったことです。

117
00:06:22,034 --> 00:06:26,010
彼らに見つからないように注意してください。それが暴露されたらどうなるかを考えてください。

118
00:06:26,018 --> 00:06:28,072
伊勢志摩だけではありません。
私たちの銀行も爆発するでしょう。

119
00:06:28,074 --> 00:06:32,095
- 知っている。
――それにしても貝瀬監督はなぜ？

120
00:06:32,095 --> 00:06:35,036
伊勢志摩のティップオフを抑える？

121
00:06:33,028 --> 00:06:35,026
京橋支店長
貝瀬郁夫

122
00:06:35,040 --> 00:06:38,070
- それをこれから調べていきます。
- どうやって調べますか?

123
00:06:38,072 --> 00:06:41,081
他にどうやって？
もちろんカイセさんに聞いてみます。

124
00:06:41,081 --> 00:06:45,063
同じ頃、近藤が配属されたタミヤ電機での勤務態度も

125
00:06:44,002 --> 00:06:46,016
半沢の同僚
近藤直介

126
00:06:46,006 --> 00:06:48,065
ほとんど認識できないほどに変貌していた。

127
00:06:48,065 --> 00:06:51,026
- 原稿はとてもよく練られていました。
- ありがとう。

128
00:06:51,026 --> 00:06:54,022
中島さん。交渉頑張ってくれてありがとう。

129
00:06:54,022 --> 00:06:56,088
疲れていると思いますが、明日までにレポートを提出していただければ幸いです。

130
00:06:56,090 --> 00:06:58,012
- します。
- ありがとう。

131
00:06:58,016 --> 00:07:01,004
- どうしたの？
- わからない。

132
00:07:01,008 --> 00:07:06,010
彼が調子に乗ってトラブルを引き起こさないことを願っています。

133
00:07:06,092 --> 00:07:08,070
タミヤ電機 経理課長
野田英之

134
00:07:09,008 --> 00:07:13,044
伊勢島ホテルの120億円の損失を補う方法は？

135
00:07:13,044 --> 00:07:14,056
はい。

136
00:07:14,058 --> 00:07:16,076
何を言えばいいのか分かりません。

137
00:07:16,078 --> 00:07:20,015
あなたは今、伊勢島ホテルの担当銀行員です。

138
00:07:20,015 --> 00:07:21,078
もうそれとは何の関係もありません。

139
00:07:21,082 --> 00:07:25,082
何の関係もないってどういう意味ですか？
もし200億円の融資を我慢していたら

140
00:07:25,084 --> 00:07:27,060
被害は最小限に抑えられたかもしれない。

141
00:07:27,064 --> 00:07:29,062
私たちがそのローンを処理したとき、

142
00:07:29,064 --> 00:07:33,086
伊勢志摩が120億もの損失を被ると誰が予想しただろうか。

143
00:07:33,092 --> 00:07:37,020
それは残念な事故でした。

144
00:07:37,024 --> 00:07:39,060
本当にそうでしたか？

145
00:07:39,082 --> 00:07:41,082
何を言おうとしているのですか？

146
00:07:49,004 --> 00:07:51,042
これは見たことがありますよね？

147
00:07:51,046 --> 00:07:54,098
オリジナルと一時的に移動した他のファイルを保護しています。

148
00:07:54,098 --> 00:07:55,092
これは...

149
00:07:55,098 --> 00:07:58,056
これはあなたのメモと印鑑です。

150
00:07:59,062 --> 00:08:01,044
どこにいたの...

151
00:08:02,097 --> 00:08:03,092
コザト！

152
00:08:03,096 --> 00:08:07,002
今すぐ見てください。声を抑えたほうがいいよ。

153
00:08:07,010 --> 00:08:11,018
金融庁の誰かがあなたの話を聞いたら、地獄が始まるでしょう。

154
00:08:11,030 --> 00:08:15,074
伊勢志摩が120億の損失を出したことはご存知でしたね。

155
00:08:15,074 --> 00:08:18,016
それにもかかわらず、あなたはその密告を隠蔽しました

156
00:08:18,020 --> 00:08:21,000
200億円の融資が承認されるように。

157
00:08:21,006 --> 00:08:24,022
- それは違います。ただ...
- いったい何？

158
00:08:25,030 --> 00:08:28,094
あなたは上からの命令に従っただけです。

159
00:08:29,002 --> 00:08:30,028
私が間違っているでしょうか？

160
00:08:31,097 --> 00:08:33,066
それですよね？

161
00:08:33,068 --> 00:08:35,054
誰の命令でしたか？

162
00:08:36,084 --> 00:08:40,092
貝瀬さん。この文書が取締役会に提出された場合、

163
00:08:40,094 --> 00:08:42,054
もう終わりです。

164
00:08:43,030 --> 00:08:46,063
しかし、それを命令された場合には、懲戒処分は多少軽減される可能性があります。

165
00:08:46,090 --> 00:08:49,042
私たちに正直に話したほうがあなたの利益になると思いませんか？

166
00:08:49,052 --> 00:08:53,032
その人の名前を明かしたとしても証拠がない。

167
00:08:53,032 --> 00:08:56,076
- しかし、あなたが証言した場合、証拠は...
- 私の証言

168
00:08:56,084 --> 00:09:00,022
その人なら簡単にひっくり返すことができます。

169
00:09:00,022 --> 00:09:02,026
君たち

170
00:09:02,042 --> 00:09:05,012
チャンスもありません。

171
00:09:05,018 --> 00:09:10,018
何が自分にとって良いことなのかわかっているなら、この問題に深入りするのはやめることをお勧めします。

172
00:09:10,020 --> 00:09:14,099
あの人は闇の中心にいる。彼に不利な証拠を探してください。

173
00:09:18,014 --> 00:09:20,092
大和田常務理事。

174
00:09:22,012 --> 00:09:24,092
全部注文した人

175
00:09:24,096 --> 00:09:27,094
大和田専務でしたよね？

176
00:09:29,018 --> 00:09:30,074
それは正しい。

177
00:09:31,065 --> 00:09:33,024
そんなこと言ったら、

178
00:09:33,028 --> 00:09:36,002
その報告書を破棄しますか？

179
00:09:36,004 --> 00:09:39,012
いいえ、それはできません。

180
00:09:39,018 --> 00:09:41,018
たとえ上から命令されても、

181
00:09:41,022 --> 00:09:44,038
ある程度の責任も負わなければなりません。

182
00:09:44,048 --> 00:09:46,044
その場合は、もう何も言うことはありません。

183
00:09:46,044 --> 00:09:49,088
本気ですか？私たちはこの文書を本部に公開するつもりです。

184
00:09:49,092 --> 00:09:51,084
できることならやってみよう。

185
00:09:51,084 --> 00:09:54,084
今そんなことしたら金融庁にバレるよ

186
00:09:54,088 --> 00:09:57,026
そして銀行は大きな窮地に陥るだろう。

187
00:09:57,028 --> 00:10:01,066
心から銀行の利益を考えているのであれば、じっとしていることをお勧めします。

188
00:10:02,063 --> 00:10:05,040
私たちを敵に回そうとしているのですか？

189
00:10:05,046 --> 00:10:08,062
確かに、この問題はそれまで隠しておかなければなりません

190
00:10:08,066 --> 00:10:11,008
金融庁の検査は終わった。

191
00:10:11,030 --> 00:10:15,050
でもその後は容赦ないですよ。

192
00:10:15,066 --> 00:10:17,026
自分で準備したほうがいいよ。

193
00:10:18,096 --> 00:10:21,028
それを乗り越えることができれば

194
00:10:21,032 --> 00:10:24,096
つまり、金融庁の検査は無傷だったのだ。

195
00:10:26,007 --> 00:10:29,044
あの野郎はあえて私たちの弱みを利用して私たちを攻撃した。

196
00:10:29,052 --> 00:10:32,064
半沢、仮に裏にいるのが大和田常務だとします。

197
00:10:32,064 --> 00:10:34,076
- 本当に彼と角を立てるつもりですか？
- でも、もちろん。

198
00:10:34,080 --> 00:10:37,090
私はそれくらい考えました。
しかし、それは私にはまだよくわかりません。

199
00:10:38,031 --> 00:10:42,097
なぜ大和田常務はそこまでして200億円の融資を実行したのか。

200
00:10:42,097 --> 00:10:46,056
彼が危険を冒して不正融資を強行することに何の意味があるのでしょうか？

201
00:10:47,062 --> 00:10:51,026
羽根監督から莫大なリベートをもらっていたのだろうか？

202
00:10:52,084 --> 00:10:54,094
- 副マネージャー。
- それは何ですか？

203
00:10:54,098 --> 00:10:58,080
私たちは彼らを見つけました。 120億円の損失を補うのに十分な余剰資産。

204
00:10:58,088 --> 00:11:01,028
- 見つけたんですね？
- 頑張ったよ、小野寺。

205
00:11:01,032 --> 00:11:02,086
彼らはそこにいる、それは確かだ。

206
00:11:02,096 --> 00:11:06,024
ただし、売れるかどうかは…。

207
00:11:06,092 --> 00:11:08,036
どういう意味ですか？

208
00:11:08,042 --> 00:11:12,014
どうやらこれらの資産は伊勢島ホテルの神域とされているようだ。

209
00:11:12,020 --> 00:11:14,016
神聖な領域？

210
00:11:14,030 --> 00:11:18,056
これではだめですよ、東京中央銀行のバンカーさん。

211
00:11:16,008 --> 00:11:20,016
伊勢島ホテル本店ロビー

212
00:11:18,082 --> 00:11:22,016
私があなたの連絡窓口です。

213
00:11:22,072 --> 00:11:24,092
伊勢島ホテル 常務取締役
羽奈津子

214
00:11:23,010 --> 00:11:26,010
ここに来るならそう言うべきだった。

215
00:11:26,013 --> 00:11:27,056
謝罪します。

216
00:11:27,062 --> 00:11:32,086
それとも私に聞かれたくない秘密の会話をしているのですか？

217
00:11:33,080 --> 00:11:36,034
私は彼に、あなたに言う必要はないと言いました。

218
00:11:38,057 --> 00:11:40,047
ごめんなさい、ハネさん。

219
00:11:40,047 --> 00:11:43,090
今日は彼と話し合う個人的な問題がいくつかあります。

220
00:11:44,074 --> 00:11:46,040
なるほど。

221
00:11:46,063 --> 00:11:49,088
その場合、それは私には関係ありません。

222
00:11:50,022 --> 00:11:53,014
半沢さん、私のオフィスで話します。

223
00:12:00,052 --> 00:12:03,006
それで、何を話したかったのですか？

224
00:12:03,012 --> 00:12:06,063
実を言うと、私たちは金融庁から次のように言われています。

225
00:12:06,063 --> 00:12:08,080
120億の損失の全額を補う。

226
00:12:08,088 --> 00:12:11,040
全額?!しかし、それは

227
00:12:09,048 --> 00:12:12,092
伊勢島ホテル社長
湯浅猛

228
00:12:11,064 --> 00:12:13,026
株式投資の失敗による予期せぬ損失。

229
00:12:13,030 --> 00:12:15,084
これらすべてを一度に補うのは不可能です。

230
00:12:15,086 --> 00:12:18,000
この金融庁の検査官は黒崎という名前です

231
00:12:18,002 --> 00:12:20,040
彼は私たちの言うことを聞くような男ではありません。

232
00:12:20,044 --> 00:12:22,070
では、何を提案しますか...

233
00:12:22,076 --> 00:12:26,034
伊勢島ホテルには神域があると聞きました。

234
00:12:26,042 --> 00:12:29,082
それは会長が所有するアートコレクションであり、

235
00:12:29,094 --> 00:12:33,034
彼が美術館を建設するために取得した土地。

236
00:12:33,056 --> 00:12:35,046
それを全部売ることができれば、

237
00:12:35,046 --> 00:12:39,052
100億を超える特別利益が得られる可能性があります。

238
00:12:39,065 --> 00:12:41,052
本当ですか？

239
00:12:43,075 --> 00:12:45,018
はい、本当です。

240
00:12:45,042 --> 00:12:49,004
でも、父はおそらく私がそれらを売ることを許さないだろう。

241
00:12:49,008 --> 00:12:53,008
なぜだめですか？
ホテル自体の存続が危ぶまれます。

242
00:12:53,064 --> 00:12:57,030
この遅い段階では、美術館のことは彼の心配事ではほとんどありません。

243
00:12:58,064 --> 00:13:01,010
伊勢志摩美術館の建設

244
00:13:01,014 --> 00:13:04,010
それは私の父、会長の最後の夢です...

245
00:13:04,014 --> 00:13:08,031
いいえ...それはいつも彼の夢でした。

246
00:13:08,031 --> 00:13:11,052
私もできれば彼にその夢を叶えてもらいたいと思っています。

247
00:13:11,056 --> 00:13:15,036
なるほど。ここが神聖な領域とみなされている理由がわかります。

248
00:13:15,036 --> 00:13:16,060
お気持ちはわかりますが、

249
00:13:16,062 --> 00:13:20,050
このままでは金融庁の検査を通れなくなる。

250
00:13:20,072 --> 00:13:24,056
湯浅社長。あなたができる選択肢があります

251
00:13:24,063 --> 00:13:27,031
まさに金融危機のこの時期に。

252
00:13:27,031 --> 00:13:29,048
その神聖な領域に足を踏み入れなければ、

253
00:13:29,060 --> 00:13:32,058
このホテルを苦しめる前任者の呪縛

254
00:13:32,074 --> 00:13:36,015
決して壊れることはないと思いませんか？

255
00:13:46,050 --> 00:13:48,036
よし。

256
00:13:48,050 --> 00:13:50,070
父を説得するために私はできる限りのことをします。

257
00:13:50,076 --> 00:13:53,066
お願いします。それ以外にも、

258
00:13:53,066 --> 00:13:56,066
私たちに生き残る方法はありません。

259
00:13:57,014 --> 00:13:59,048
こんにちは。貝瀬です。

260
00:13:59,096 --> 00:14:02,002
あなたの言ったとおり、半沢が来ました。

261
00:14:02,010 --> 00:14:04,058
まあ、本当に。それで？

262
00:14:04,064 --> 00:14:09,002
もちろん、私は何も知らないと言い、知らないふりをしました。

263
00:14:09,031 --> 00:14:12,030
貝瀬君、何言ってるか分かりません。

264
00:14:13,048 --> 00:14:15,088
何をしたのか分かりませんが、

265
00:14:15,098 --> 00:14:18,060
それはあなたが自分でやったことですよね？

266
00:14:20,058 --> 00:14:23,028
そうじゃないですか？貝瀬くん。

267
00:14:24,065 --> 00:14:26,054
はい。

268
00:14:26,086 --> 00:14:29,048
すべて自分でやりました。

269
00:14:29,054 --> 00:14:31,074
それはあなたとはまったく関係がありませんでした。

270
00:14:32,052 --> 00:14:33,098
よし。

271
00:14:34,002 --> 00:14:39,010
貝瀬マネージャー、今後ともよろしくお願いいたします。

272
00:14:47,064 --> 00:14:50,036
私は良い部下に恵まれています。

273
00:14:51,086 --> 00:14:56,064
それに比べれば、あの半沢くんは迷惑でしかない。

274
00:14:56,064 --> 00:15:00,066
確かにちょっと目障りな奴だ。

275
00:15:00,078 --> 00:15:04,054
私たちの銀行員が心配させてしまって本当に申し訳ありません。

276
00:15:04,058 --> 00:15:08,066
いつものことをして彼を銀行から外してもらったらどうですか？

277
00:15:08,070 --> 00:15:11,058
まあ、急ぐ必要はありません。

278
00:15:11,062 --> 00:15:13,070
「先手を打った方が負けだ」

279
00:15:13,074 --> 00:15:17,008
彼らがよく言うように、それはスポーツでしたか？

280
00:15:17,010 --> 00:15:20,020
座って楽しみにしましょう

281
00:15:20,040 --> 00:15:24,014
彼は私たちのためにどんな戦いを計画しているんだろう。

282
00:15:26,080 --> 00:15:28,006
どれくらいの期間ここに置いておくのですか？

283
00:15:28,006 --> 00:15:30,056
金融庁の検査が終わるまでは言いましたね。

284
00:15:30,056 --> 00:15:32,074
一歩間違えば死んでいたかもしれない…

285
00:15:32,074 --> 00:15:36,000
あなたは過剰反応しています。箱が少し崩れただけで、それだけですよね？

286
00:15:36,002 --> 00:15:38,072
この傷は一生残るかもしれない。

287
00:15:38,074 --> 00:15:40,046
私と金融庁検査のどちらが重要ですか？

288
00:15:40,050 --> 00:15:42,078
ハナさん、真剣に聞いてください。

289
00:15:42,082 --> 00:15:47,034
これらのファイルが金融庁の検査官によって発見されれば、私は懲戒解雇されるでしょう。

290
00:15:47,034 --> 00:15:50,072
そうなると、皆さんにご提供できなくなります。

291
00:15:50,076 --> 00:15:53,016
ここは彼らにとって最も安全な場所です。

292
00:15:53,020 --> 00:15:56,008
しばらく我慢してください。

293
00:15:56,014 --> 00:15:58,068
彼らの何が安全なのか！

294
00:16:00,065 --> 00:16:03,015
はなちゃん…

295
00:16:18,034 --> 00:16:20,069
思い出したように…

296
00:16:22,001 --> 00:16:24,001
ここにあります。

297
00:17:12,072 --> 00:17:17,054
伊勢島ホテルに関する密告を誰かが隠蔽した。

298
00:17:17,056 --> 00:17:20,046
私は彼らの銀行家として、

299
00:17:20,050 --> 00:17:24,098
伊勢島ホテルを守るために全力を尽くします。

300
00:17:24,098 --> 00:17:28,068
地にうずくまっても、ひざまずいても、

301
00:17:28,076 --> 00:17:31,058
伊勢志摩を復活させます。

302
00:17:31,060 --> 00:17:36,040
そのためには、相手が誰であろうとも、

303
00:17:36,040 --> 00:17:38,050
私は持てるすべてをかけて戦う準備ができています。

304
00:17:38,058 --> 00:17:41,066
もしあなたが隠蔽工作を注文したのなら、

305
00:17:41,068 --> 00:17:43,084
ひざまずいて謝ってください。

306
00:17:43,086 --> 00:17:48,027
そういうことができれば、それはそれで。

307
00:17:49,048 --> 00:17:51,031
さあ、試してみてください。

308
00:18:08,028 --> 00:18:11,065
副部長！

309
00:18:21,097 --> 00:18:26,076
これは副部長の椅子としてはかなりひどいことだ。

310
00:18:26,078 --> 00:18:30,030
-何か私たちにできることはありますか？
- もちろん。

311
00:18:30,030 --> 00:18:32,065
だからこそ私たちはここにいるのです。

312
00:18:32,078 --> 00:18:34,064
聞き取り調査は明日だと思います。

313
00:18:34,066 --> 00:18:36,076
今日は別の件でここに来ました。

314
00:18:37,014 --> 00:18:42,096
実は、私たちはあなたのお住まいを訪問させていただきたいと思っています。

315
00:18:42,098 --> 00:18:45,034
- これは何についてですか?
- 私たちは次のような情報を受け取りました

316
00:18:45,042 --> 00:18:49,026
伊勢島ホテルに関するファイルを保管しているんですね

317
00:18:49,034 --> 00:18:53,029
-あなたの住居で。
- 密告？

318
00:18:53,029 --> 00:18:55,072
もちろん、あなたがそのようなものを持っているとは想像もしませんでした

319
00:18:55,072 --> 00:18:57,086
隠れてますが、

320
00:18:57,092 --> 00:18:59,096
密告を得た今、

321
00:19:00,002 --> 00:19:04,072
事実を確認するしかありません。

322
00:19:04,072 --> 00:19:07,024
ご理解いただけると幸いです。

323
00:19:07,034 --> 00:19:12,012
すでに部下をあなたの住居の前に待機させています。

324
00:19:12,022 --> 00:19:16,048
奥様の同席も確認しております。

325
00:19:17,052 --> 00:19:19,020
すぐに彼女に電話してもらえますか

326
00:19:19,028 --> 00:19:22,074
部屋を調べさせてもらうように彼女に伝えてください。

327
00:19:23,097 --> 00:19:28,024
このラップトップでビデオチャットを使用してビデオを確認できます。

328
00:19:28,040 --> 00:19:31,038
心配することはありません。

329
00:19:31,098 --> 00:19:35,058
急いで奥さんに電話してください。

330
00:19:35,070 --> 00:19:41,026
それとも...私たちに見せたくないものはありますか？

331
00:20:06,028 --> 00:20:10,074
- 今ということは、今ということですか？
- ごめん。何らかの方法でそれを偽ってみてください。

332
00:20:10,080 --> 00:20:13,066
でも突然すぎてどうしたらいいのか分からない…

333
00:20:15,064 --> 00:20:19,066
半沢さん。そこにいる？半沢さん。

334
00:20:23,060 --> 00:20:27,018
金融庁の山田です。中を見ていきたいと思います。

335
00:20:27,028 --> 00:20:29,059
すみません。

336
00:20:30,066 --> 00:20:34,066
おい、何をしているんだ？

337
00:20:37,031 --> 00:20:40,032
隠すことは何もありません。

338
00:20:40,032 --> 00:20:43,036
もうすぐ終わりますので、ご迷惑をおかけしないでください。

339
00:20:43,038 --> 00:20:46,060
もちろん迷惑です。

340
00:20:47,070 --> 00:20:52,004
島田さん、クローゼットの上と床下の収納スペースも忘れずに。

341
00:20:59,099 --> 00:21:02,066
- 良い？
-何もないよ。

342
00:21:02,070 --> 00:21:05,018
ねえ、これは何ですか？

343
00:21:07,018 --> 00:21:08,052
この部屋は何ですか？

344
00:21:08,052 --> 00:21:10,000
寝室。

345
00:21:10,000 --> 00:21:11,098
確認してみます。すみません。

346
00:21:11,098 --> 00:21:14,030
やめてもらえませんか...

347
00:21:16,086 --> 00:21:20,000
うーん、これは何ですか？

348
00:21:23,031 --> 00:21:25,010
ここにはありません。

349
00:21:25,065 --> 00:21:27,082
もう十分見ていませんか？

350
00:21:27,084 --> 00:21:30,002
ここにないなら、ここにもない。

351
00:21:31,068 --> 00:21:33,064
そこにあるあれは何ですか？

352
00:21:34,004 --> 00:21:36,082
- これは単なるウォークインクローゼットです。
- 開けてください。

353
00:21:36,086 --> 00:21:39,018
中を覗いてみます。

354
00:21:49,012 --> 00:21:50,082
すみません。

355
00:22:42,030 --> 00:22:43,080
ここにはありません。

356
00:22:44,028 --> 00:22:47,012
- 後ろの方もずっと見てたんですか？
- やったよ。

357
00:22:54,032 --> 00:22:57,008
どうでも。そこから出て行け！

358
00:22:57,020 --> 00:22:59,084
します。

359
00:23:00,030 --> 00:23:02,099
やあ、皆さん。

360
00:23:03,038 --> 00:23:08,016
こんなに場をめちゃくちゃにした後、何も言わずに立ち去るつもりですか？

361
00:23:09,070 --> 00:23:12,084
- お邪魔して申し訳ありません。
-それだけですか？

362
00:23:12,090 --> 00:23:15,002
守るべき一定のエチケットがある

363
00:23:15,004 --> 00:23:16,082
民家を踏みにじるつもりなら。

364
00:23:16,084 --> 00:23:19,044
ご主人の許可を得て金融庁が行う検査です。

365
00:23:19,048 --> 00:23:21,016
そんなことを気にするなんて。

366
00:23:21,020 --> 00:23:25,016
ここは夫の家かもしれませんが、同時に私の家でもあります。

367
00:23:25,038 --> 00:23:28,062
夫は銀行員という立場上、この件に関して発言権はないかもしれませんが、

368
00:23:28,064 --> 00:23:31,034
私は一般庶民なので言わせてください。

369
00:23:31,042 --> 00:23:33,052
あなたたち政府関係者の常識

370
00:23:33,052 --> 00:23:37,072
霞が関*では受け入れられるかもしれませんが、現実の世界では受け入れられません。

371
00:23:33,052 --> 00:23:37,072
* 日本のほとんどの内閣府の所在地

372
00:23:37,094 --> 00:23:41,070
この国をダメにするのは君たちのような常識のない役人だ。

373
00:23:43,056 --> 00:23:45,098
何か言って。

374
00:23:46,052 --> 00:23:49,015
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

375
00:23:49,070 --> 00:23:53,002
銀行員の妻を軽視するなよ。

376
00:23:55,096 --> 00:23:58,065
あなたにはとても素敵な妻がいます。

377
00:23:58,065 --> 00:24:01,024
はい、彼女は私の誇りであり、喜びです。

378
00:24:03,065 --> 00:24:05,042
黒崎警部。

379
00:24:05,042 --> 00:24:07,042
誰が密告したのかは知りませんが、

380
00:24:07,048 --> 00:24:12,018
その人に、私の家には何もなかったことを必ず伝えてください。

381
00:24:12,022 --> 00:24:17,047
……それは、本当に密告があったということだ。

382
00:24:17,094 --> 00:24:19,090
これはまだ終わりではありません。

383
00:24:19,098 --> 00:24:23,044
120億の損失はどうやってカバーされるのでしょうか？

384
00:24:23,050 --> 00:24:27,066
明日それを明確に証明しなければなりません。

385
00:24:28,050 --> 00:24:35,016
それができない場合、伊勢島ホテルは直ちに不良債権に認定されてしまいます。

386
00:24:50,066 --> 00:24:53,099
しかし、それらのファイルが見つからなかったのには驚きました。

387
00:24:54,026 --> 00:24:57,064
これは私が絶望的に​​なり、自分自身を引き締めたときのことでした。

388
00:24:57,064 --> 00:25:00,040
-どうやって隠したんですか？
- そうですね...

389
00:25:00,048 --> 00:25:04,012
ああ、それらのこと。相変わらず邪魔なので実家に送っていきました。

390
00:25:04,018 --> 00:25:07,000
こんな小さな社宅に飼う必要はないですよね？

391
00:25:07,000 --> 00:25:09,060
見つからない限り、どこにでも保管できます。

392
00:25:12,026 --> 00:25:14,056
はなちゃんのおかげですね？

393
00:25:14,058 --> 00:25:18,096
- 彼女はすでに私にドレスを買うように言いました。
- 彼女に 100 個か 200 個買ってください。

394
00:25:18,096 --> 00:25:21,032
この銀行はハナちゃんに救われました。

395
00:25:21,036 --> 00:25:22,074
それは確かです。

396
00:25:22,076 --> 00:25:24,022
しかし、

397
00:25:24,024 --> 00:25:27,095
このままでは明日までだ。

398
00:25:28,058 --> 00:25:30,078
まだ何も言われていませんか？

399
00:25:31,062 --> 00:25:34,012
副マネージャー。湯浅社長は2号線にいます。

400
00:25:34,018 --> 00:25:37,004
- これです。
- お待たせしました。半沢です。

401
00:25:37,014 --> 00:25:40,040
- 遅れて申し訳ありません。
- どうでしたか？

402
00:25:41,016 --> 00:25:42,034
予想通り、

403
00:25:42,036 --> 00:25:45,002
私は父を説得できませんでした。

404
00:25:46,068 --> 00:25:47,084
なるほど。

405
00:25:47,088 --> 00:25:51,064
とにかく最後の瞬間まで頑張ります。

406
00:25:52,010 --> 00:25:53,056
よし。

407
00:26:02,012 --> 00:26:04,098
それが一つではないとしても、それは別のものです。

408
00:26:06,063 --> 00:26:09,096
やっぱり無理だったみたいですね。

409
00:26:09,096 --> 00:26:13,096
- 議長を説得するため。
- はねさん。

410
00:26:14,000 --> 00:26:16,064
お父さんに何て言いましたか？

411
00:26:16,070 --> 00:26:20,004
彼は私の言うことを絶対に拒否しました。

412
00:26:20,004 --> 00:26:22,026
彼はすでにあなたから詳細を聞いたと言いました。

413
00:26:22,030 --> 00:26:26,065
あなたが銀行に騙されていると彼に言いました。

414
00:26:26,065 --> 00:26:29,000
- 私が彼に言ったのはそれだけです。
- 騙された？

415
00:26:29,000 --> 00:26:33,016
はい。私は彼に、銀行は彼の美術品を売り飛ばそうとしているだけだと言いました

416
00:26:33,024 --> 00:26:36,086
金融庁の検査を通すために目先の利益を得る。

417
00:26:36,090 --> 00:26:39,028
それは真実ではありません。

418
00:26:39,036 --> 00:26:44,032
半沢次長は伊勢島ホテルを救うことを本気で考えている。

419
00:26:44,038 --> 00:26:45,096
それについては知りません。

420
00:26:46,000 --> 00:26:49,036
金融庁が当社を不良債権者に分類した場合、

421
00:26:49,040 --> 00:26:53,000
今後の東京中央銀行からの融資は停止される。

422
00:26:53,031 --> 00:26:55,079
そうなれば私たちは生きていけなくなります。

423
00:26:55,079 --> 00:26:58,030
それでいいって言ってるんですか？

424
00:26:58,038 --> 00:27:01,018
どうしたらそれで大丈夫でしょうか？

425
00:27:01,024 --> 00:27:04,054
私はこのホテルにすべてを捧げてきました

426
00:27:04,062 --> 00:27:07,056
あなたが生まれる前からずっと。

427
00:27:07,095 --> 00:27:10,062
このホテルを誰よりも愛する人

428
00:27:10,096 --> 00:27:15,064
あなたか、半沢というあの銀行員ではないですか。

429
00:27:15,064 --> 00:27:17,064
それは私です。

430
00:27:17,066 --> 00:27:21,018
私たちを助ける手段はありますか？

431
00:27:21,028 --> 00:27:27,097
伊勢島ホテルは私が守ります。

432
00:27:32,068 --> 00:27:35,074
宅配業者によると、今朝早く半沢家から電話があり、

433
00:27:35,082 --> 00:27:39,046
-そしてダンボール箱を3つ取りに行きました。
-そうですか？

434
00:27:39,048 --> 00:27:44,036
やはり、半沢は伊勢志摩にファイルを持っていたのですね。

435
00:27:44,046 --> 00:27:49,008
- 彼らはどこに送られましたか？
・妻・花さんの実家のようだ。

436
00:27:49,046 --> 00:27:52,006
すぐにそこに向かいましょう。

437
00:27:53,078 --> 00:27:57,084
- しんのすけ、調子はどう？
- 副マネージャー。箱を回収しました。

438
00:27:57,086 --> 00:28:00,044
- 今から出かけます。
- ありがとう。

439
00:28:05,070 --> 00:28:07,002
どうでしたか？

440
00:28:07,002 --> 00:28:11,020
私たちは一歩遅れていました。半沢の部下が箱を持ち去ったようだ。

441
00:28:11,026 --> 00:28:14,022
なるほど。よし。

442
00:28:15,010 --> 00:28:16,078
ごめんなさい。

443
00:28:20,026 --> 00:28:22,042
まあ、何でも。

444
00:28:22,054 --> 00:28:27,046
半沢がファイルを持っていると知っただけで、苦労した甲斐があった

445
00:28:27,076 --> 00:28:30,030
それらを見つける

446
00:28:30,040 --> 00:28:33,034
それは時間の問題です。

447
00:28:35,090 --> 00:28:38,048
あと 19 時間
第2回公聴会調査まで

448
00:28:36,066 --> 00:28:38,056
明日の午後1時、

449
00:28:38,060 --> 00:28:42,066
金融庁による第2回ヒアリング調査が行われる予定です。

450
00:28:42,070 --> 00:28:46,040
銀行が補償計画を証明できない場合

451
00:28:46,064 --> 00:28:49,032
120億円の損失を補てんし、

452
00:28:49,032 --> 00:28:52,098
伊勢島ホテルは不良債権に認定され、

453
00:28:52,098 --> 00:28:57,096
そして1500億の貸倒引当金を用意しなければならないだろう。

454
00:28:57,096 --> 00:29:00,006
あと19時間あるので、

455
00:29:00,032 --> 00:29:04,099
湯浅社長が会長を説得してくれるのではないかと淡い期待を抱きながら、

456
00:29:04,099 --> 00:29:09,064
半沢たちは細い櫛で捜索していた

457
00:29:09,064 --> 00:29:12,031
その他の余剰資産については。

458
00:29:12,031 --> 00:29:16,094
いくらでも探せますが、120億相当の余剰資産はどこにも見つかりません。

459
00:29:16,098 --> 00:29:19,074
会長を説得できなければゲームオーバーです。

460
00:29:19,074 --> 00:29:22,054
話す暇があるなら仕事をしなさい。

461
00:29:22,058 --> 00:29:25,054
まだ時間はあります。探し続けるしかありません。

462
00:29:26,046 --> 00:29:29,032
- お手伝いします！
- 私もです！

463
00:29:36,097 --> 00:29:40,057
なぜ同じ元帳が 2 つあるのでしょうか?

464
00:29:41,097 --> 00:29:45,000
また、数値も違います。

465
00:29:45,064 --> 00:29:48,018
これらの数値が正しければ、

466
00:29:48,046 --> 00:29:50,044
5年間で黒字になったと思われていましたが、

467
00:29:50,046 --> 00:29:53,024
実際には4,000万の赤字でした。

468
00:29:53,038 --> 00:29:55,092
野田さん、どちらの台帳が正しいのでしょうか？

469
00:29:56,014 --> 00:29:58,094
- どこで見つけたんですか...
- どこで手に入れたか知っていますね。

470
00:29:58,096 --> 00:30:01,016
それはそのキャビネットの中にありました。

471
00:30:01,020 --> 00:30:03,004
でもそのキャビネットには鍵がかかってる…

472
00:30:03,006 --> 00:30:06,040
私は愚かではありません。あなたが机の中に予備の鍵を置いているのは知っています。

473
00:30:06,046 --> 00:30:08,044
それでは、近藤さん。

474
00:30:08,050 --> 00:30:10,038
何かの間違いがあるはずです。

475
00:30:08,084 --> 00:30:12,058
タミヤ電機 社長
タミヤモトキ

476
00:30:10,052 --> 00:30:13,010
検討してみますので、この件は私に任せてください。

477
00:30:13,018 --> 00:30:16,010
-それについてはあなたも知っていましたよね？
- ばかげてはいけません。

478
00:30:16,014 --> 00:30:20,032
- 何も知りません...
- レビューしたことを承認しました。

479
00:30:20,042 --> 00:30:22,097
これは間違いなく違法な会計行為です。

480
00:30:22,097 --> 00:30:25,034
タミヤ電機は５年前から赤字を隠し、

481
00:30:25,034 --> 00:30:27,088
粉飾決算をしたり、違法に融資を受けたりしたのですね。

482
00:30:27,092 --> 00:30:29,098
では、そうなったらどうなるでしょうか？

483
00:30:30,052 --> 00:30:32,020
銀行に言うつもりですか？

484
00:30:32,026 --> 00:30:34,004
それは言うまでもありません。

485
00:30:34,006 --> 00:30:36,088
完全に正直に話さない限り、本当の解決にはなりません。

486
00:30:36,092 --> 00:30:41,028
逆にそんなことをしたら銀行は縁を切られてしまうのではないか？

487
00:30:41,030 --> 00:30:44,096
次に何が起こるかはあなた次第です、
田宮社長。

488
00:30:45,006 --> 00:30:46,084
このようなつまらないトリックに頼るのではなく、

489
00:30:46,088 --> 00:30:51,063
本気で会社を立て直す覚悟はありますか？

490
00:30:51,063 --> 00:30:53,070
もしそうなら、

491
00:30:53,078 --> 00:30:57,006
銀行を説得するために全力を尽くします。

492
00:30:57,012 --> 00:31:00,000
この会社の経理部長として。

493
00:31:14,032 --> 00:31:17,022
- この新木場の倉庫を売却することはできますか？
- 現在検討中です。

494
00:31:14,068 --> 00:31:18,054
あと 16 時間
第2回公聴会調査まで

495
00:31:17,030 --> 00:31:21,029
海沿いにあるこのゴルフ場。利用者が減ってきています。
これなら行けるかも知れませんね？

496
00:31:30,040 --> 00:31:35,034
あと 13 時間
第2回公聴会調査まで

497
00:31:42,020 --> 00:31:46,028
少額の資産をすべて集めて約 50 億をかき集めました。

498
00:31:47,020 --> 00:31:49,094
我々は得たものを活かして突き進むだけだ。

499
00:31:50,058 --> 00:31:52,018
ありがとう。

500
00:31:52,028 --> 00:31:55,030
今から議長に状況を説明しに行きます。

501
00:31:56,018 --> 00:31:58,058
湯浅社長から電話があったら、

502
00:31:58,062 --> 00:32:01,022
何時でも電話してください。

503
00:32:01,026 --> 00:32:02,092
します。

504
00:32:09,094 --> 00:32:14,086
あと 11 時間
第2回公聴会調査まで

505
00:32:15,034 --> 00:32:16,096
お腹が空いています。

506
00:32:17,090 --> 00:32:20,014
ねぇ～まだ生きてるの？

507
00:32:20,016 --> 00:32:22,068
きっと何も食べていないんでしょうね。

508
00:32:24,080 --> 00:32:26,022
あなたに牛丼を。

509
00:32:30,028 --> 00:32:33,086
明日までに120億ですよね？
それを満たすのは難しい注文だ。

510
00:32:33,088 --> 00:32:35,084
お手伝いさせてしまってごめんなさい。

511
00:32:35,088 --> 00:32:38,092
120億円分の余剰資産を見つけたら牛丼でもごちそうしてください。

512
00:32:38,094 --> 00:32:41,034
1年分ご馳走させていただきます。

513
00:32:41,034 --> 00:32:43,040
伊勢志摩の問題もあるけど

514
00:32:43,042 --> 00:32:46,064
あなたの会社も粉飾決算をしていたとは信じられません。

515
00:32:46,064 --> 00:32:49,002
もうまともな会社は無いのでしょうか？

516
00:32:49,004 --> 00:32:50,078
近藤さんはこれから何をするつもりですか？

517
00:32:50,082 --> 00:32:53,060
まず銀行にすべてを開示します。

518
00:32:53,062 --> 00:32:58,014
後は融資を続けてくれるように懇願することだけです。

519
00:32:58,016 --> 00:33:01,018
――田宮社長はそのことに同意されていますか？
- たとえそうでなくても、

520
00:33:01,020 --> 00:33:04,072
あの会社を本当に救うにはそれ以外に方法はないと思います。

521
00:33:04,086 --> 00:33:07,020
とにかく、私は彼らにとって厄介な存在でした。

522
00:33:07,022 --> 00:33:10,084
ゲームの現段階では、気のいい経理部長を演じるつもりはありません。

523
00:33:10,086 --> 00:33:12,060
人事部に相談できるかもしれない

524
00:33:12,080 --> 00:33:15,080
別の会社に配属されると思いませんか？

525
00:33:15,080 --> 00:33:17,050
多分。

526
00:33:17,056 --> 00:33:20,031
でも、そんな会社であっても、

527
00:33:20,031 --> 00:33:23,030
今の私の居場所はタミヤ電機です。

528
00:33:23,030 --> 00:33:26,026
より良い会社にしていきたいと本気で思っています。

529
00:33:26,032 --> 00:33:28,024
そこから離れることはできません。

530
00:33:28,075 --> 00:33:30,084
たとえ大統領と争わなければならないとしても、

531
00:33:30,086 --> 00:33:32,092
タミヤ電器に変えてみます。

532
00:33:36,004 --> 00:33:39,012
私は、相手が誰であろうとも好意を向けようとするのはやめることにしました。

533
00:33:39,038 --> 00:33:42,096
それが、真剣に挑戦するということですよね。

534
00:33:45,040 --> 00:33:48,012
- どうしたの？
- 彼はまだそこにいるかもしれません。

535
00:33:48,036 --> 00:33:50,048
湯浅社長に会いに行きます。

536
00:33:51,084 --> 00:33:54,027
まったくその通りです、近藤さん。

537
00:33:54,078 --> 00:33:56,024
ありがとう。

538
00:33:58,044 --> 00:34:00,042
おい、半沢…

539
00:34:04,046 --> 00:34:07,044
- 本気で言ってるんですか？
- はい。

540
00:34:07,056 --> 00:34:10,064
会社の会長である父を追放すべきだと。

541
00:34:10,066 --> 00:34:13,036
もし彼が私たちがその絵を売ることを許可してくれなかったら、

542
00:34:13,038 --> 00:34:15,016
議長の権限を奪う以外に選択肢はありません。

543
00:34:15,020 --> 00:34:18,008
それは私一人でできることではありません。

544
00:34:18,047 --> 00:34:22,032
それは取締役会に提出され、過半数の投票を得る必要があります。

545
00:34:22,032 --> 00:34:24,080
羽根さんの支持者がそれに同意するとは思えない。

546
00:34:24,080 --> 00:34:27,022
それでも、やらなければなりません。

547
00:34:27,026 --> 00:34:29,098
雇用主としての権力を使って脅してでも、それに同意させなければなりません。

548
00:34:30,002 --> 00:34:34,032
- 社長であるあなたにはそれができるはずです。
- 脅迫しろって言うんですか？

549
00:34:34,066 --> 00:34:37,080
- 私の従業員が私の父を追い出すために？
- その通り。

550
00:34:38,081 --> 00:34:42,026
先代が残した悪しき伝統を断ち切りたいなら、

551
00:34:42,034 --> 00:34:45,066
この伊勢志摩ホテルは奪ったほうがいいよ

552
00:34:45,066 --> 00:34:49,026
会長から自らの手で。

553
00:34:52,022 --> 00:34:53,098
あなたは

554
00:34:54,097 --> 00:34:57,006
- ひどい人です。
―湯浅社長。

555
00:34:57,012 --> 00:34:59,036
あなたが私に言ったことを覚えていますか？

556
00:34:59,042 --> 00:35:01,066
あなたは古い悪い伝統を一掃したかったのですが、

557
00:35:02,013 --> 00:35:04,065
伊勢島ホテルを新設。

558
00:35:04,065 --> 00:35:07,014
あなたのビジョンは間違っていません。

559
00:35:07,016 --> 00:35:11,034
あとはそれを貫く強い信念があるかどうかだけです。

560
00:35:11,074 --> 00:35:15,066
伊勢島ホテルを救う可能性が1パーセントでもあるなら、

561
00:35:15,066 --> 00:35:19,056
鬼や悪魔に変身することもできます。

562
00:35:31,014 --> 00:35:34,034
金融庁検査
第二回公聴会調査

563
00:35:46,038 --> 00:35:48,081
始めましょう?

564
00:35:49,012 --> 00:35:53,014
では、120億円の損失を補う計画はどうなるのでしょうか？

565
00:35:53,022 --> 00:35:55,032
どうやら売ろうとしていたようです

566
00:35:55,065 --> 00:35:59,095
会長の絵画コレクションと美術館の所有物。

567
00:36:00,028 --> 00:36:03,004
会長を説得できましたか？

568
00:36:04,028 --> 00:36:05,060
いいえ。

569
00:36:07,080 --> 00:36:10,044
私たちは彼を説得できませんでした。

570
00:36:13,050 --> 00:36:16,040
なるほど。そんな時は伊勢島ホテル

571
00:36:16,066 --> 00:36:20,004
問題のある借り手に分類されます。

572
00:36:20,040 --> 00:36:22,048
私たちは彼を説得できなかったので、

573
00:36:22,056 --> 00:36:24,078
私たちは議長を解任することに決めました、

574
00:36:24,080 --> 00:36:28,098
すべての絵画を押収し、売り払います。

575
00:36:30,015 --> 00:36:31,092
- 彼を追い出した?!
-しんのすけ。

576
00:36:32,004 --> 00:36:33,030
配布資料を配ります。

577
00:36:39,036 --> 00:36:41,054
今朝、私は所有権を掌握しました。

578
00:36:40,022 --> 00:36:44,040
あと7時間
第2回公聴会調査まで

579
00:36:41,054 --> 00:36:42,078
父からもらった絵。

580
00:36:42,082 --> 00:36:45,054
湯浅さん、本当にありがとうございました。

581
00:36:45,060 --> 00:36:48,080
辛い役を引き受けさせてしまい申し訳ありませんでした。

582
00:36:49,028 --> 00:36:52,072
実際、私が彼に追い出すつもりだと言ったとき、

583
00:36:52,080 --> 00:36:57,031
父は突然笑い始めて、好きにしてくださいと言った。

584
00:36:58,032 --> 00:37:02,032
おそらくこれが彼が望んでいたものなのだろう。

585
00:37:02,032 --> 00:37:05,047
初めて心を通わせて話せたような気がしました。

586
00:37:05,047 --> 00:37:09,002
半沢さん、こうなるって知ってましたか？

587
00:37:09,014 --> 00:37:10,076
もちろん違います。

588
00:37:10,080 --> 00:37:13,094
あなたの決意がこれを実現させたのです。

589
00:37:15,098 --> 00:37:19,030
配布資料に記載されているように、107 枚の絵画と

590
00:37:19,030 --> 00:37:22,098
美術館用地はすでに売却済み。

591
00:37:23,002 --> 00:37:27,024
残りの41点の絵画についても購入契約が進行中である。

592
00:37:27,026 --> 00:37:30,094
- ざっくり見積もってみると…
- 116億320万。

593
00:37:31,063 --> 00:37:33,006
また、その他の資産の場合は、

594
00:37:33,010 --> 00:37:35,072
先ほど述べた社員寮なども含まれますが、

595
00:37:35,076 --> 00:37:37,054
私たちは十分すぎるほどのものを持っているべきだと信じています

596
00:37:38,014 --> 00:37:41,052
120億の損失を補うために。
どう思いますか？

597
00:37:41,062 --> 00:37:43,064
黒崎警部。

598
00:37:45,044 --> 00:37:47,070
確かに、甘やかされて育った金持ちの少年ではありません。

599
00:37:47,078 --> 00:37:52,024
作品を売るために会長まで追放したのか！

600
00:37:52,065 --> 00:37:55,047
率直に言って、これは予想していませんでした。

601
00:37:55,047 --> 00:37:58,048
このままでは私たちの計画は...

602
00:37:58,050 --> 00:38:02,014
半沢が何とか120億を捻出することに成功したとしても、

603
00:38:02,014 --> 00:38:04,015
それは予想通りです。

604
00:38:04,054 --> 00:38:06,054
そうじゃない？

605
00:38:06,073 --> 00:38:09,030
はい、そうでした。

606
00:38:09,070 --> 00:38:11,024
ちょうど今頃、

607
00:38:11,082 --> 00:38:14,084
時限爆弾が爆発するときです。

608
00:38:16,082 --> 00:38:21,066
私たちも動き出すべきだと思います。

609
00:38:27,050 --> 00:38:29,002
大丈夫。

610
00:38:29,020 --> 00:38:33,050
あなたが120億円の損失を補填したことは認めます。

611
00:38:34,065 --> 00:38:37,030
うまくいきました。

612
00:38:37,030 --> 00:38:39,046
彼は比較的簡単に失点しましたね。

613
00:38:39,048 --> 00:38:42,010
それでは、次へ進みましょう

614
00:38:42,018 --> 00:38:45,084
先延ばしにしてきた再建計画を慎重に検討する。

615
00:38:45,088 --> 00:38:48,004
- まずは伊勢島ホテルから…。
- 始める前に、

616
00:38:48,010 --> 00:38:53,014
前回皆さんが話していたのは、最新のITシステムについてですか？

617
00:38:53,020 --> 00:38:57,071
それが完了しなかったら、どうなるのでしょうか？

618
00:38:58,065 --> 00:39:00,095
そこのあなた。答えて下さい！

619
00:39:01,099 --> 00:39:06,006
おそらく、事業を立て直すことは不可能でしょう。

620
00:39:06,016 --> 00:39:08,060
それは正しい。とても良い。

621
00:39:08,062 --> 00:39:11,062
- 何を言おうとしているのですか？
- その会社

622
00:39:12,028 --> 00:39:15,032
そのITシステムの開発に採用されたのが伊勢島ホテル、

623
00:39:15,032 --> 00:39:18,026
- それは何と呼ばれていました...
- ナルセンエンジニアリング。

624
00:39:18,028 --> 00:39:22,058
そうだよ、ナルセン。
ご存知、このナルセン

625
00:39:24,038 --> 00:39:26,090
破産しつつある。

626
00:39:31,097 --> 00:39:34,001
IT関連企業は

627
00:39:34,001 --> 00:39:37,064
国内売上高第5位のナルセンエンジニアリング

628
00:39:37,064 --> 00:39:40,063
アメリカ最大のホテルチェーンであるフォスターグループから訴訟を起こされました。

629
00:39:40,063 --> 00:39:43,013
特許侵害のため。

630
00:39:43,013 --> 00:39:45,060
ナルセンがこの訴訟に敗訴した場合、

631
00:39:45,066 --> 00:39:47,086
莫大な賠償金を支払わなければならなくなります…

632
00:39:47,088 --> 00:39:50,064
困っています。ナルセンのITシステムは

633
00:39:50,064 --> 00:39:53,008
伊勢島ホテル再生の鍵。それがなくなってしまったら…

634
00:39:53,012 --> 00:39:55,034
伊勢志摩へ行きます。

635
00:40:01,024 --> 00:40:04,014
半沢さん、どうしたんですか？あなたは動揺しているように見えます。

636
00:40:04,018 --> 00:40:06,078
- Nalusenのニュースを見ましたか？
- もちろん。

637
00:40:06,084 --> 00:40:10,064
私たちはその件について湯浅さんと話し合う準備をしていました。

638
00:40:21,062 --> 00:40:25,097
完璧なタイミングだよ、半沢くん。
あなたも座るべきです。

639
00:40:26,030 --> 00:40:29,027
伊勢島ホテルの担当銀行員として。

640
00:40:30,022 --> 00:40:33,022
大和田常務理事。
連絡が取れていないことをお詫びします。

641
00:40:33,026 --> 00:40:37,034
それは私にも当てはまります。
長くなってごめんなさい。

642
00:40:37,036 --> 00:40:39,030
もっと早く駆けつけるべきだった

643
00:40:39,080 --> 00:40:42,091
ホテルをこの危機から救おうとしましたが、

644
00:40:42,091 --> 00:40:47,006
あなたが執行役員のとき、
柔軟性のないスケジュールに対処するのは難しいです。

645
00:40:47,006 --> 00:40:50,056
今回の件でご迷惑をおかけして申し訳ございません。

646
00:40:50,060 --> 00:40:53,040
あなたはそれよりも私たちのことをよく知っています。

647
00:40:53,056 --> 00:40:56,046
今日はその件に関してここに来ました。

648
00:40:57,026 --> 00:40:59,012
意味？

649
00:40:59,012 --> 00:41:01,040
正直に言うと、

650
00:41:01,048 --> 00:41:05,064
このままでは難しいです。

651
00:41:07,092 --> 00:41:11,006
ナルセンに起こったことを踏まえると、

652
00:41:11,010 --> 00:41:14,062
金融庁の検査を通過できなくなります。

653
00:41:15,066 --> 00:41:18,096
何か画期的な解決策はありますか？

654
00:41:22,033 --> 00:41:24,033
何かありますか？

655
00:41:26,035 --> 00:41:28,060
私はします。

656
00:41:30,026 --> 00:41:33,076
湯浅さん。率直に申し上げます。

657
00:41:35,099 --> 00:41:39,059
経営体制を変えてほしい。

658
00:41:42,065 --> 00:41:48,065
実は、この件については金融庁の黒崎主任検査官に既に打診をさせていただいております。

659
00:41:49,054 --> 00:41:52,000
現在の家族経営を放棄できるなら

660
00:41:52,064 --> 00:41:56,063
新たな可能性を模索するため、彼は決断を延期することに同意した

661
00:41:56,063 --> 00:42:00,020
1年間の分類について。

662
00:42:00,020 --> 00:42:02,036
- 辞めろって言うんですか...
- お待ちください、事務局長。

663
00:42:02,038 --> 00:42:05,024
心配する必要はありません、大統領。

664
00:42:05,028 --> 00:42:11,042
このホテルを誰よりもよく知る人、

665
00:42:11,076 --> 00:42:15,014
後任には羽根常務が就任いたします。

666
00:42:16,074 --> 00:42:19,034
先代社長からこのホテルにお世話になっている私にとって、

667
00:42:19,042 --> 00:42:22,030
この状況下で引き継ぐには

668
00:42:22,032 --> 00:42:25,034
とても痛いです。

669
00:42:25,034 --> 00:42:30,006
しかし、これは伊勢志摩の名誉を守るためです。

670
00:42:31,042 --> 00:42:33,070
あなたもそれに同意するでしょう？

671
00:42:35,010 --> 00:42:37,072
伊勢志摩担当の銀行員です。

672
00:42:37,074 --> 00:42:40,012
- このことについては何も言われていません。
- 心配しないで。

673
00:42:40,018 --> 00:42:42,078
それは問題ありません、半沢くん。

674
00:42:42,082 --> 00:42:46,098
あなたは今日付けでこの任務から外されました。

675
00:42:47,004 --> 00:42:49,064
今までお疲れ様でした。

676
00:42:49,066 --> 00:42:52,018
安心して私にお任せください。

677
00:42:52,020 --> 00:42:55,076
私はそれには同調できません。
私は湯浅社長の辞任には反対です。

678
00:42:55,084 --> 00:42:57,044
そこで、私の提案以外に、

679
00:42:57,048 --> 00:43:01,006
伊勢島ホテルを救う他の方法をご存知ですか？

680
00:43:01,060 --> 00:43:04,078
口だけでは伊勢島も当銀行も倒産してしまいます。

681
00:43:04,082 --> 00:43:08,046
もう少し時間をください。
私が責任を負います

682
00:43:08,052 --> 00:43:11,056
伊勢島ホテルを確実に復活させる方法を模索する。

683
00:43:11,058 --> 00:43:15,074
湯浅社長は伊勢島ホテルの再生に誰よりも努力とエネルギーを注いでくださいました。

684
00:43:15,076 --> 00:43:19,066
彼は家族経営の悪しき慣習から脱却しようと自発的に努力している。

685
00:43:19,070 --> 00:43:23,028
私は銀行家として、湯浅社長の信念を強く信じています。

686
00:43:23,063 --> 00:43:26,062
まさに必要な人です

687
00:43:26,062 --> 00:43:29,032
未来の伊勢島ホテル。

688
00:43:29,032 --> 00:43:31,082
半沢さん。

689
00:43:34,008 --> 00:43:36,044
よし。

690
00:43:37,042 --> 00:43:39,052
それから...

691
00:43:40,065 --> 00:43:43,095
ひざまずいてみませんか？

692
00:43:48,022 --> 00:43:51,098
前にも言ってたよ、覚えてる？

693
00:43:52,008 --> 00:43:55,056
地にうずくまっても、ひざまずいても、

694
00:43:55,065 --> 00:43:59,025
伊勢島ホテルを復活させてください。

695
00:44:01,008 --> 00:44:06,078
来て。あなたの決意を見せてください。

696
00:44:20,056 --> 00:44:22,096
できないのですか？

697
00:44:34,004 --> 00:44:37,022
お父さん！お父さん！

698
00:44:37,032 --> 00:44:43,002
お父さん！お父さん！お父さん！

699
00:44:43,004 --> 00:44:46,023
お父さん！

700
00:45:12,038 --> 00:45:16,026
半沢さん。やめてください。

701
00:45:29,098 --> 00:45:34,028
もう少し時間をください。

702
00:45:37,030 --> 00:45:39,066
お願いです。