1
00:00:00,088 --> 00:00:05,016
騙し取られた5億円を取り戻すため。

2
00:00:05,018 --> 00:00:07,060
西大阪スチール 東田社長

3
00:00:07,064 --> 00:00:11,064
半沢は隠し口座の存在を探っていた。

4
00:00:11,066 --> 00:00:15,016
その過程で、浅野氏は次のことを発見した。

5
00:00:15,016 --> 00:00:19,033
彼の上司は東田とつながっていた。

6
00:00:19,033 --> 00:00:24,099
裏ですべての糸を引いていたのは浅野だった。

7
00:00:24,099 --> 00:00:29,066
証拠を見つけて5億を取り戻すために、

8
00:00:29,066 --> 00:00:32,098
半沢は東田の愛人・美樹に近づいた。

9
00:00:32,098 --> 00:00:36,032
そして彼女に協力を求めた。しかし...

10
00:00:36,032 --> 00:00:38,050
半沢はん。失敗した。

11
00:00:38,042 --> 00:00:40,032
倒産した竹下工業の社長
竹下清彦

12
00:00:38,050 --> 00:00:42,030
あの女性は、何よりも、
船を飛ばして国税局へ！

13
00:00:43,034 --> 00:00:45,084
だから証拠があるのは間違いない

14
00:00:45,084 --> 00:00:49,067
あの家のどこかに隠しアカウントがあるのでしょうか？

15
00:00:49,067 --> 00:00:52,033
もし無理が来たら、私に渡すと彼は言った

16
00:00:50,062 --> 00:00:54,048
東田の愛人
藤澤美希

17
00:00:52,033 --> 00:00:54,084
そして私も彼らと一緒に逃げるために。

18
00:00:54,084 --> 00:00:58,034
執行チームに連絡してください！
朝一番で彼の家を捜索しています！

19
00:01:00,099 --> 00:01:04,065
私を滑らせてくれるという約束を守ってください。

20
00:01:04,065 --> 00:01:07,048
東田からかなりの金をだまし取ったようだ。

21
00:01:07,048 --> 00:01:10,017
東田氏が起業資金2000万を出資

22
00:01:10,017 --> 00:01:12,082
あなたの新しいビジネスにも役立ちますよね？

23
00:01:12,082 --> 00:01:16,012
開業資金をスライドさせます。

24
00:01:17,033 --> 00:01:19,054
これは特殊なケースであることを知っておいていただきたいのですが、

25
00:01:19,068 --> 00:01:21,034
それは約束です。

26
00:01:21,036 --> 00:01:25,046
- 彼女はどこですか？
- 彼女がそこに入ってからちょうど 1 時間ほど経ちました。

27
00:01:26,044 --> 00:01:29,087
きっと今頃東田のスクープをしているんでしょうね？

28
00:01:38,016 --> 00:01:41,020
くそ。どうする、半沢はん？

29
00:01:41,020 --> 00:01:45,090
たとえ隠し口座が見つかったとしても、国税局がすべてを取り上げてしまうだろう。

30
00:01:45,090 --> 00:01:49,050
私たちはできることはすべてやりました。
ここに来て、

31
00:01:51,018 --> 00:01:54,001
残りは運命に任せるしかない。

32
00:01:54,001 --> 00:01:56,050
正式発表は明日行われます。

33
00:01:56,050 --> 00:02:00,082
半沢は東南アジアの中小企業へ出向することになる。

34
00:02:00,082 --> 00:02:04,072
そうなったら、何を言っても蚊帳の外だ。

35
00:02:04,072 --> 00:02:07,028
素晴らしいニュースですね。

36
00:02:04,098 --> 00:02:08,096
西大阪スチール社長
東田満

37
00:02:07,030 --> 00:02:10,006
そのメールや通帳はどうなるのでしょうか？

38
00:02:10,004 --> 00:02:13,066
私が彼らを無視し始めると、彼らは止まりました。

39
00:02:10,042 --> 00:02:14,028
支店長
浅野匡

40
00:02:13,068 --> 00:02:16,062
マスコミか何かによる意味のないいたずらだったに違いない。

41
00:02:16,070 --> 00:02:22,082
それは安心ですね。つまり、今はすべてが私たちの計画通りに進むということです。

42
00:02:23,042 --> 00:02:25,048
はい、確かに。

43
00:02:28,072 --> 00:02:32,035
半沢の銀行員としての人生

44
00:02:32,035 --> 00:02:34,065
一日で終わります。

45
00:02:38,084 --> 00:02:41,000
- 占い？
-本当に叶うそうですよ。

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,044
江島さんの占い。

47
00:02:45,074 --> 00:02:50,015
何度やっても動きの暗示はある。

48
00:02:50,015 --> 00:02:52,035
- あなたの将来において。
- 動く？

49
00:02:52,035 --> 00:02:57,015
もしかしたらご主人が転勤になるかも知れません。

50
00:02:58,004 --> 00:03:02,016
気にしないでください。
結局のところ、それは単なる予測です。

51
00:03:02,016 --> 00:03:05,010
彼女はただあなたに嫌がらせをしているだけです。

52
00:03:05,032 --> 00:03:07,084
それは正しい。彼女は私に嫌がらせをしています。

53
00:03:07,084 --> 00:03:11,066
江島さんは転勤を控えた銀行員の奥さんをいつも招待しているそうですよ

54
00:03:11,066 --> 00:03:14,053
彼女はただ楽しむために占いをします。

55
00:03:14,053 --> 00:03:17,035
- それは病気ですね。
- ということは、

56
00:03:17,094 --> 00:03:20,076
あなたも転勤になるんですか？

57
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
タカヒロさん目を覚ますよ。

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,096
タカヒロはお泊り会中です。彼はここにはいません。

59
00:03:24,098 --> 00:03:27,017
ああ、そうです。

60
00:03:27,068 --> 00:03:29,046
知ってるよ、タカヒロ

61
00:03:29,066 --> 00:03:33,000
先日珍しく喧嘩になりました。

62
00:03:33,006 --> 00:03:36,082
社宅の子供たちにこう言ってからかわれたらしい。

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
his dad is a no-good banker.

64
00:03:39,000 --> 00:03:43,007
He couldn't endure it and fought back, he said.

65
00:03:43,007 --> 00:03:45,057
Seriously, he's just like you.

66
00:03:47,062 --> 00:03:49,096
戦っている人

67
00:03:52,016 --> 00:03:54,068
isn't just you, you know.

68
00:03:54,070 --> 00:03:59,038
あなたにはどう見えても、タカヒロと私は

69
00:03:59,040 --> 00:04:01,090
always behind you and want to help you,

70
00:04:01,096 --> 00:04:03,044
ありがとう。

71
00:04:04,034 --> 00:04:06,085
でも心配しないでください。

72
00:04:06,085 --> 00:04:09,045
There's nothing for you to worry about.

73
00:04:17,084 --> 00:04:20,014
嘘をつかないでください。真実を教えてください。

74
00:04:21,032 --> 00:04:23,059
転勤されるんですか？

75
00:04:30,010 --> 00:04:32,072
ちょっと出かけてみませんか？

76
00:04:34,094 --> 00:04:38,024
こんな場所があったとは知りませんでした。

77
00:04:38,050 --> 00:04:41,030
昔はよくいろんなことを話し合ったね

78
00:04:41,053 --> 00:04:43,062
東京の夜景を見ながら行きましたね。

79
00:04:43,062 --> 00:04:48,048
考えてみれば、
私たちも当時はよく口論していました。

80
00:04:48,066 --> 00:04:51,008
「なぜそんなに銀行で成功したいのですか？」

81
00:04:51,012 --> 00:04:56,048
- 前にも聞いたんですけど、覚えていますか？
-はい。でもあなたは私に答えをくれませんでした。

82
00:04:56,064 --> 00:04:58,083
言えませんでした。

83
00:05:01,078 --> 00:05:05,034
私の父は過労で亡くなりました。

84
00:05:05,034 --> 00:05:07,084
それは私がいつもあなたに言っていることですよね？

85
00:05:11,051 --> 00:05:13,051
それは嘘でした。

86
00:05:17,074 --> 00:05:20,058
その後、工場の運営はますます困難になった

87
00:05:20,084 --> 00:05:25,034
銀行は融資を撤回し、
私たちを途方に暮れてしまい、

88
00:05:26,068 --> 00:05:29,018
お父さんは自殺した。

89
00:05:31,096 --> 00:05:34,098
ごめんなさい。
言わなかったから。

90
00:05:36,084 --> 00:05:40,068
どの銀行が融資を撤回しましたか?

91
00:05:40,099 --> 00:05:46,081
産業中央銀行でした。つまり、
私が今勤めている東京中央銀行。

92
00:05:46,081 --> 00:05:48,083
それはどういう意味ですか？

93
00:05:48,083 --> 00:05:53,098
故意に父親の宿敵である銀行に働きに行ったということですか？

94
00:05:55,014 --> 00:05:56,044
それは正しい。

95
00:05:56,044 --> 00:05:59,066
私がその不動産を抵当に入れたらとあなたは言いました
あなたは私たちに融資を続けてくれるでしょう。

96
00:05:59,070 --> 00:06:04,035
- それはあなたが言ったことです！
- 放してください。

97
00:06:04,035 --> 00:06:07,076
お願いします。
私たちには関係ないけど、

98
00:06:08,032 --> 00:06:13,051
関連する工場やサプライヤーもすべて倒産するだろう。お願いです。

99
00:06:13,051 --> 00:06:17,031
産業中央銀行さん、
少なくともそれらを許してください！

100
00:06:18,022 --> 00:06:23,013
プラスチックネジについて話し合うためにここに来ました
あなたが話していました。半沢さん！

101
00:06:24,033 --> 00:06:27,033
内海信用組合の人が来ています。
お父さん。

102
00:06:34,016 --> 00:06:37,016
お父さん！お父さん！

103
00:07:00,068 --> 00:07:02,090
なぜ？

104
00:07:03,004 --> 00:07:05,012
復讐するため？

105
00:07:06,048 --> 00:07:08,086
そういう感情がなかったのは否定できません。

106
00:07:09,020 --> 00:07:11,050
しかし、それだけが理由ではありません。

107
00:07:11,066 --> 00:07:14,067
お父さんを殺したのが銀行だったら

108
00:07:14,067 --> 00:07:18,084
私たちの工場を救ってくれたのも銀行でした。

109
00:07:18,084 --> 00:07:23,034
地元の小さな信用組合が母と私を救ってくれました。

110
00:07:27,002 --> 00:07:30,065
彼らは 1 本のネジに可能性を感じました。

111
00:07:34,036 --> 00:07:36,042
父はいつも私にこう言いました。

112
00:07:36,052 --> 00:07:39,070
このネジが日本を支えているのです。

113
00:07:41,018 --> 00:07:43,048
-そうですか？
- はい、そうです。

114
00:07:43,048 --> 00:07:46,000
今私が何を言っているのか理解できないかもしれませんが、

115
00:07:46,016 --> 00:07:49,017
必ずそうなる時が来ます。

116
00:07:49,017 --> 00:07:53,027
こんな小さなネジが日本を支えているのです。

117
00:07:57,036 --> 00:08:01,036
その小さな光のひとつひとつの中に、人がいます。

118
00:08:02,054 --> 00:08:04,026
私は

119
00:08:04,030 --> 00:08:09,000
そんな人たちの役に立てる銀行員になりたいです。

120
00:08:10,018 --> 00:08:14,002
やっと父の言った意味が分かりました

121
00:08:14,002 --> 00:08:17,054
彼が私にロボットのようにならないように言ったとき。

122
00:08:18,024 --> 00:08:20,070
誰かが死ぬために

123
00:08:20,070 --> 00:08:23,030
お金のせいで

124
00:08:23,064 --> 00:08:25,048
は間違っています。

125
00:08:27,000 --> 00:08:29,047
銀行を変更しますか?

126
00:08:32,040 --> 00:08:36,068
それが今私が父のためにできる唯一のことです。

127
00:08:38,002 --> 00:08:42,052
しかし、そのためには、
私は銀行家として生き残らなければなりません。

128
00:08:45,068 --> 00:08:47,052
ハナ。

129
00:08:51,046 --> 00:08:53,096
明日、

130
00:08:54,042 --> 00:08:57,032
転勤になるかどうか、

131
00:08:58,085 --> 00:09:01,015
すべてが決まるだろう。

132
00:09:14,002 --> 00:09:16,082
教えてくれてありがとう。

133
00:09:20,084 --> 00:09:24,074
私のことは心配しないでください。準備はできています。

134
00:09:24,082 --> 00:09:29,016
でも、あまり遠くないほうがいいですよ。

135
00:09:29,022 --> 00:09:31,054
特に寒いところ。

136
00:09:31,058 --> 00:09:34,095
ああ、でも暑すぎる場所も問題です。

137
00:09:39,083 --> 00:09:43,063
いったいなぜ私は銀行員と結婚したのだろうか。

138
00:10:31,070 --> 00:10:35,006
東田の隠れ家

139
00:10:40,017 --> 00:10:43,016
おい、ミキ！国税局来たよ！

140
00:10:43,016 --> 00:10:46,083
東田さん。大阪国税局です。

141
00:10:47,048 --> 00:10:49,030
ドアを開けてください。

142
00:10:50,000 --> 00:10:52,048
- 想像もしていなかった...
- やあ、ミキ！

143
00:10:52,048 --> 00:10:54,060
これらを持って庭から出てください。

144
00:10:54,062 --> 00:10:58,097
聞く。私から連絡があるまでホテルかどこかに隠れていてください。

145
00:11:14,017 --> 00:11:17,012
- そんな朝早くに何がしたいのですか？
-東田充。

146
00:11:17,016 --> 00:11:21,035
所得税法違反の疑いがあります。
私たちはあなたの家宅捜索を行っています。

147
00:11:21,035 --> 00:11:23,044
入っていいなんて誰が言ったんだ！

148
00:11:23,048 --> 00:11:25,028
これは良くありません。

149
00:11:25,034 --> 00:11:29,043
- これから定例会議を始めます...
- 待ってください。

150
00:11:30,014 --> 00:11:33,074
-半沢くん。なぜここにいるのですか？

151
00:11:34,028 --> 00:11:35,034
なぜってどういう意味ですか？

152
00:11:35,034 --> 00:11:38,086
他にやるべきことがあるんじゃないでしょうか？

153
00:11:38,094 --> 00:11:43,046
- 聞いてもいいですか、何をすべきですか?
- 荷物をまとめます。

154
00:11:45,017 --> 00:11:49,036
必要以上に私に言わせないでください。
私はあなたのことを心配してこれを言っています。

155
00:11:49,042 --> 00:11:54,036
あなたの思慮深さには感謝しますが、何のことを言っているのか全く分かりません。

156
00:11:54,040 --> 00:11:56,096
これは時間の無駄です。
会議を開始してください。

157
00:11:57,000 --> 00:12:00,024
あなたの移籍について話しているのです！

158
00:12:01,096 --> 00:12:07,022
何も見つからないと言いましたね。
貧乏人をいじめることにスリルを感じているんですか？

159
00:12:07,049 --> 00:12:10,066
- すみません。
- ここでは何も見つかりません。

160
00:12:10,066 --> 00:12:14,076
いつでも引き出せます。
私たちの獲物はここにいます。

161
00:12:25,053 --> 00:12:28,072
なんて広いんだ。

162
00:12:32,028 --> 00:12:34,072
よくやった。

163
00:12:39,051 --> 00:12:43,082
移籍って言ったっけ？そのような命令を受けた覚えはありません。

164
00:12:43,086 --> 00:12:46,098
たとえそれが近いうちに起こるとしても、
その時まで、

165
00:12:46,098 --> 00:12:49,098
銀行員としての責務を全うする所存です。

166
00:12:50,014 --> 00:12:52,026
素晴らしい決断力ですね。

167
00:12:52,082 --> 00:12:55,099
大丈夫。その場合、

168
00:12:56,052 --> 00:12:59,026
こんな中途半端な要望は通すわけにはいかない。

169
00:12:59,030 --> 00:13:00,096
何か問題があるのでしょうか？

170
00:13:01,000 --> 00:13:03,042
ネイルサロンのスタートアッププランです。

171
00:13:03,044 --> 00:13:06,067
――そんな非現実的な計画は論外です…。
- マネージャー。

172
00:13:06,067 --> 00:13:10,017
５ページ以降に利益の予想推移をつけさせていただいております。

173
00:13:10,017 --> 00:13:13,060
- たとえ厳しい予測でも、6 か月後には...
- 言い訳、言い訳。

174
00:13:13,064 --> 00:13:18,022
また同じ間違いを繰り返すつもりですか？

175
00:13:18,066 --> 00:13:23,015
- 同じ間違いとはどういう意味ですか?
- もちろん、5億のことを言っています。

176
00:13:23,015 --> 00:13:26,062
しかもそれを認めず、謝罪の言葉も一言もありません。

177
00:13:26,077 --> 00:13:29,060
あなたのその反抗的な態度が本部で問題になったのですが、

178
00:13:29,064 --> 00:13:32,020
今回の移転をもたらした。

179
00:13:34,051 --> 00:13:39,058
あなたはこの支部全体の信頼を傷つけました。

180
00:13:39,062 --> 00:13:42,032
申し訳ないと思いませんか？

181
00:13:49,042 --> 00:13:52,020
あなたではありませんか

182
00:13:52,020 --> 00:13:54,070
誰が信用を傷つけたのか？

183
00:14:00,060 --> 00:14:03,084
半沢部長に迎えに来てもらいましょう！

184
00:14:05,048 --> 00:14:09,033
それを持って今すぐここから出て行きなさい。

185
00:14:09,033 --> 00:14:13,052
今日の終わりまでに本部から命令が届くはずです。

186
00:14:13,052 --> 00:14:17,052
あなたはもう銀行家ではなくなります。

187
00:14:19,052 --> 00:14:23,028
- このまま放っておくつもりですか？
・国税局が東田氏の自宅を家宅捜索。

188
00:14:23,030 --> 00:14:27,038
いずれにせよ、東田の金を取り戻せないなら、せめて

189
00:14:27,038 --> 00:14:29,085
その通帳を使って浅野を追い詰める。

190
00:14:31,060 --> 00:14:34,012
- 半沢が話します。
- それは私です。

191
00:14:34,014 --> 00:14:36,060
先ほど、あの女性が国税局に相談に来ました。

192
00:14:36,064 --> 00:14:39,046
彼女はたくさんの通帳などを手渡していました。

193
00:14:39,048 --> 00:14:43,018
半沢はん、ここではもうどうすることもできません。

194
00:14:43,018 --> 00:14:45,068
なるほど。ありがとう。

195
00:14:57,006 --> 00:15:00,094
バイク納車はこちら〜。半沢直樹さんの荷物が届きました。

196
00:15:03,034 --> 00:15:05,062
それは私です！

197
00:15:05,064 --> 00:15:08,094
ここにあなたの署名が必要です。

198
00:15:14,031 --> 00:15:16,016
ありがとう。

199
00:15:16,016 --> 00:15:17,050
藤澤美希

200
00:15:16,033 --> 00:15:18,063
それは何ですか？

201
00:15:55,092 --> 00:15:57,092
藤澤美希

202
00:15:56,054 --> 00:15:58,078
それは何ですか？

203
00:16:15,046 --> 00:16:17,073
ミキさん。

204
00:16:18,068 --> 00:16:20,026
ありがとう。

205
00:16:20,076 --> 00:16:22,062
車を止めてください！

206
00:16:24,018 --> 00:16:28,092
どうしたの！これを全部足しても数百万にしかならない。

207
00:16:28,094 --> 00:16:31,074
これのどこが隠しアカウントなのか！

208
00:16:31,078 --> 00:16:34,034
なんと言っていいかわかりません。

209
00:16:34,034 --> 00:16:37,014
つまり、女性が寝返ったということですね

210
00:16:37,022 --> 00:16:39,098
すべてはあなたの計画の一部だったのですか？

211
00:16:40,002 --> 00:16:42,004
そうですね。

212
00:16:42,012 --> 00:16:44,052
助けてあげたいけど、

213
00:16:44,052 --> 00:16:48,053
東田が証拠をどこに隠しているのか全く分からない

214
00:16:48,053 --> 00:16:51,033
- その隠しアカウント。
- その場合、

215
00:16:54,048 --> 00:16:57,003
国税局に通報してほしい。

216
00:16:57,014 --> 00:16:59,024
彼らが捜索に行った後、

217
00:16:59,052 --> 00:17:02,021
東田が貴重な書類を彼女に託す可能性は十分にあった。

218
00:17:02,068 --> 00:17:04,062
その後、彼女に待ち合わせ場所を電話してもらうように頼みました

219
00:17:04,071 --> 00:17:07,051
私に書類を渡してください。

220
00:17:07,060 --> 00:17:11,000
しかし、彼女がバイク便で送ってくれるとは思いませんでした。

221
00:17:12,006 --> 00:17:13,085
つまり、すべてはあなたの計画通りに進んだのですね？

222
00:17:13,094 --> 00:17:17,024
時間の都合上、これしか方法がありませんでした。

223
00:17:17,024 --> 00:17:19,006
国税局もバカじゃないよ。

224
00:17:19,010 --> 00:17:22,019
彼らはきっと彼女に良い交換条件を与えたと思う。

225
00:17:22,019 --> 00:17:25,050
彼女が国税局に傾く可能性は十分にあった。

226
00:17:25,065 --> 00:17:28,037
でも彼女はあなたを選びました。

227
00:17:28,050 --> 00:17:31,064
彼女は正々堂々とビジネスを運営することを決意したに違いない。

228
00:17:31,068 --> 00:17:35,036
- はい。
- 確かに彼女は私を怒らせましたが、

229
00:17:35,038 --> 00:17:38,061
- 彼女は揺れる。
- 同意します。

230
00:17:38,072 --> 00:17:41,082
トリックを公開したので、そこに何があるか見てみましょう。

231
00:17:45,053 --> 00:17:47,018
これを見てください。

232
00:17:47,087 --> 00:17:50,020
12億？

233
00:17:50,020 --> 00:17:53,086
あのトゥワープは、私たちを踏み台にして、これをすべて隠しておくなんてよくも知れませんね。

234
00:17:53,086 --> 00:17:56,044
まず、ニューヨーク港での東田氏の証言から。

235
00:17:56,044 --> 00:18:00,035
5,000万が関西シティ銀行のミキさんの口座に振り込まれました。

236
00:18:00,054 --> 00:18:02,090
そして同日、そのお金は

237
00:18:02,098 --> 00:18:06,018
浅野さんの口座に振り込まれた。

238
00:18:06,058 --> 00:18:07,032
あなたが正しい。

239
00:18:07,036 --> 00:18:12,032
これは浅野が東田から報酬を受け取っていたことを証明するものである。

240
00:18:12,038 --> 00:18:14,036
あいつらはもう終わったよ。

241
00:18:14,051 --> 00:18:18,020
いや、そう簡単には放しませんよ。

242
00:18:18,097 --> 00:18:21,060
もっと彼らを苦しめます

243
00:18:21,064 --> 00:18:25,021
そして彼らに苦しみ以上の苦しみを与える

244
00:18:25,021 --> 00:18:27,071
彼らは自分たちの犯罪で引き起こしたのです。

245
00:18:29,003 --> 00:18:31,032
乗り換えにおすすめのものを紹介します。

246
00:18:31,038 --> 00:18:33,038
後で見てみます。

247
00:18:32,084 --> 00:18:35,018
常務取締役
大和田アキラ

248
00:18:36,030 --> 00:18:38,068
ディレクター
岸川信吾

249
00:18:36,052 --> 00:18:39,037
彼もそのリストに載っています。

250
00:18:49,074 --> 00:18:53,018
半沢直樹

251
00:18:53,020 --> 00:18:55,010
レイエス・マシナリー マニラ中央工場

252
00:18:55,080 --> 00:18:58,098
もし彼がこれを乗り越えることができたなら、

253
00:18:59,052 --> 00:19:01,071
彼は本物だったでしょう。

254
00:19:04,054 --> 00:19:06,028
彼はとても近くにいました！

255
00:19:06,040 --> 00:19:08,078
本日、異動の内示が来ました。

256
00:19:13,070 --> 00:19:15,070
そうそう？

257
00:19:16,092 --> 00:19:20,082
やっぱり江島さんの予言は当たったんですね。

258
00:19:22,018 --> 00:19:24,022
それで、どこへ行くのですか？

259
00:19:27,044 --> 00:19:29,090
- 北海道ですか？それとも...

260
00:19:29,090 --> 00:19:32,040
- 沖縄？
- マニラです。

261
00:19:32,082 --> 00:19:34,036
東南アジアで？

262
00:19:36,088 --> 00:19:41,003
しかたがない。海外に住むことは悪いことではありません。

263
00:19:41,060 --> 00:19:43,012
私はそのアイデアが好きです。

264
00:19:43,012 --> 00:19:44,098
心配しないで。

265
00:19:44,098 --> 00:19:47,086
公式発表はまだ出ていません。

266
00:19:47,094 --> 00:19:50,071
私は何があっても銀行に残ります。

267
00:19:50,098 --> 00:19:55,071
しかし、すでに内定をもらっているということは、事実上取引は成立しているのではないでしょうか？

268
00:19:56,084 --> 00:20:00,040
したがって、最終的には、あなたとマネージャーは怒りを分かち合うことになります。

269
00:20:00,052 --> 00:20:02,042
今週末、

270
00:20:02,042 --> 00:20:06,019
浅野さんは家族を水族館に連れて行きます。

271
00:20:06,048 --> 00:20:10,004
奥さんも子供たちもとても楽しみにしています。

272
00:20:10,004 --> 00:20:12,004
なぜ私にこんなことを言うのですか？

273
00:20:13,003 --> 00:20:15,074
仕事上の事情もあるかもしれませんが、

274
00:20:15,082 --> 00:20:20,047
浅野さんは家族思いの優しい人なのではないでしょうか？

275
00:20:22,020 --> 00:20:25,004
二人の誤解が解けたら

276
00:20:25,004 --> 00:20:27,064
また仲良くなれると思いませんか？

277
00:20:30,021 --> 00:20:32,031
それは不可能でしょう。

278
00:20:33,054 --> 00:20:36,032
浅野を許すつもりはない。

279
00:20:37,000 --> 00:20:39,012
彼が今までやってきたことは、

280
00:20:39,084 --> 00:20:42,062
彼が彼らの償いを必ずしてやろう。

281
00:20:43,004 --> 00:20:47,006
でもそうなると理恵さんは悲しむでしょう？

282
00:20:48,014 --> 00:20:51,094
結局、どちらかの家族が傷つくことになります。

283
00:21:13,072 --> 00:21:17,036
それで5000万もらったんですよね？
ハナ

284
00:21:21,068 --> 00:21:25,024
- 何か問題がありましたか？
- いいえ、仕事のことです。

285
00:21:25,030 --> 00:21:27,074
ごめん。私なしで続けてください。

286
00:21:29,096 --> 00:21:33,050
またあなたですか？
いったい何のことを言ってるんですか？

287
00:21:36,078 --> 00:21:41,074
関西シティ銀行のあなたの口座に入金された5000万のことです

288
00:21:41,078 --> 00:21:49,082
3 月 29 日に、ニューヨーク ハーバー信託銀行の東田口座から、

289
00:21:49,082 --> 00:21:52,033
関西シティ銀行の藤澤美樹さんの名前。

290
00:22:06,072 --> 00:22:09,054
やはり誤解があるようです。あなたは誰ですか？

291
00:22:09,058 --> 00:22:12,038
会って話し合ってみましょう。

292
00:22:17,071 --> 00:22:20,056
誤解？そうですか？

293
00:22:20,056 --> 00:22:24,068
それから本当に誤解なのかどうか警察に調べてもらいます。

294
00:22:24,070 --> 00:22:29,044
また、口座の取引記録を銀行やメディアにも送信します。

295
00:22:29,046 --> 00:22:31,068
ちょっと待ってください。待って。

296
00:22:37,030 --> 00:22:42,034
刑務所での生活がどのようなものになるのか想像するだけで楽しいです。

297
00:22:42,053 --> 00:22:48,096
そして、あなたの妻と子供たちがマスメディアに囲まれるのを見るのが待ちきれません。

298
00:22:51,072 --> 00:22:54,098
- パパ。
- どういうことですか、沙織？

299
00:22:55,006 --> 00:22:57,036
ここ。あなたのために。

300
00:22:57,074 --> 00:23:01,000
パパ、愛しています。仕事頑張ってください。

301
00:23:18,034 --> 00:23:24,082
そして、あなたの妻と子供たちがマスメディアに囲まれるのを見るのが待ちきれません。

302
00:23:27,002 --> 00:23:28,078
それ以外は何でもお願いします。

303
00:23:28,078 --> 00:23:30,078
私の家族を助けてください。

304
00:23:31,005 --> 00:23:34,036
ならば、あなたにできることはただ一つ。

305
00:23:34,046 --> 00:23:37,052
銀行と部下に対してやったことを認める

306
00:23:37,054 --> 00:23:39,037
そして自分の罪を償ってください。

307
00:23:39,037 --> 00:23:42,071
あなたをどうするかはその部下が決めるでしょう。

308
00:23:42,088 --> 00:23:44,020
部下…

309
00:23:50,064 --> 00:23:52,016
半沢。

310
00:24:00,030 --> 00:24:01,074
チーフ。

311
00:24:03,004 --> 00:24:06,036
中西…どうしたの？
今日はお休みです。

312
00:24:06,036 --> 00:24:09,044
私も家にいてもなんだか落ち着かない感じでした。

313
00:24:09,098 --> 00:24:12,047
- ここ。
- ああ、ありがとう。

314
00:24:13,070 --> 00:24:16,086
何かお手伝いできることはありますか？

315
00:24:16,098 --> 00:24:20,023
いや、これで十分だ。

316
00:24:20,023 --> 00:24:22,060
うまく表現できませんが、

317
00:24:24,066 --> 00:24:27,053
長官、あなたは間違っていないと思います。

318
00:24:38,090 --> 00:24:41,040
あの人たち、誓います。

319
00:24:53,080 --> 00:24:58,082
あの東田選手にどうやって教訓を与えられるか、ずっと考えていました。

320
00:24:58,086 --> 00:25:00,028
私たちはここにいます。

321
00:25:00,032 --> 00:25:04,092
今まで見せびらかしていた女達の前で、

322
00:25:04,092 --> 00:25:06,092
彼にすべてをさらけ出してやる。

323
00:25:07,002 --> 00:25:08,062
さあ行こう。

324
00:25:13,050 --> 00:25:18,087
言っておきますが、無能な政府役人ほど迷惑なものはありません。

325
00:25:18,094 --> 00:25:21,045
家を徹底的に解体した後、

326
00:25:21,052 --> 00:25:24,048
「何も見つかりませんでした」と彼らが言えるのはそれだけだ。

327
00:25:24,052 --> 00:25:26,062
なんて冗談でしょう。

328
00:25:26,062 --> 00:25:29,092
- いらっしゃいませ。
- こちらをどうぞ。

329
00:25:30,020 --> 00:25:33,062
今夜は飲みます。
一番高価なお酒を持ってきてください。

330
00:25:34,046 --> 00:25:37,036
今日はお祝いです。パーティーをするつもりです。

331
00:25:38,054 --> 00:25:42,080
貧しい人々はどうなっているのですか？
競馬場か何かで大勝ちしましたか？

332
00:25:43,030 --> 00:25:45,027
お金を無駄にしてはいけません。

333
00:25:45,027 --> 00:25:47,092
大丈夫。今日は記念日です。

334
00:25:47,092 --> 00:25:52,022
- 何の記念日ですか？
- 今日は東田さんの破産記念日です。

335
00:25:53,014 --> 00:25:55,060
ちょっとそこに興味を持ちました。

336
00:25:55,076 --> 00:25:58,077
もう破産申請したって言ってた。

337
00:25:58,077 --> 00:26:01,026
半沢はん、何だと言いましたか？

338
00:26:01,026 --> 00:26:05,024
- 何か信託銀行...
- ニューヨークハーバー信託銀行。

339
00:26:06,076 --> 00:26:10,011
それでおしまい。どっかのバカがそこに大金を隠し持ってたんだ。

340
00:26:10,011 --> 00:26:14,061
はい、約12億です。しかし、少し前に全額が差し押さえられました。

341
00:26:16,028 --> 00:26:19,050
まあ、まあ。国税局の人じゃなかったら。

342
00:26:19,060 --> 00:26:22,027
銀行に来て大物のように振る舞う暇があるなら、

343
00:26:22,027 --> 00:26:25,026
なぜもっとちゃんと調査しないのですか？

344
00:26:25,052 --> 00:26:28,092
私たちは東田の隠し財産をすべて差し押さえました。

345
00:26:28,096 --> 00:26:31,060
戻ったら黒崎監督に伝えてください。

346
00:26:31,062 --> 00:26:36,025
分け前を請求したいなら謝罪に来るべきだと。

347
00:26:36,076 --> 00:26:39,054
嘘をついています。そんなことあるはずがない。

348
00:26:39,056 --> 00:26:41,044
騙されませんよ。

349
00:26:41,084 --> 00:26:43,052
なんという罠だこれは！

350
00:26:43,054 --> 00:26:45,066
なぜ自分で調べてみないのですか？

351
00:26:57,011 --> 00:26:59,011
何が起こっているのでしょうか...

352
00:27:01,070 --> 00:27:03,048
ミキ～！

353
00:27:03,080 --> 00:27:05,060
感謝しています。

354
00:27:09,056 --> 00:27:11,038
でも、あなたが私にくれたのはお金だけでした。

355
00:27:11,044 --> 00:27:14,031
私があなたにどれだけ贅沢をしたと思いますか。

356
00:27:14,031 --> 00:27:16,066
あなたは愛人に過ぎません。

357
00:27:16,066 --> 00:27:19,012
高尚な話はやめてください！

358
00:27:20,058 --> 00:27:21,098
さようなら。

359
00:27:23,056 --> 00:27:26,014
- おい、ちょっと待って。
- 約束したとおり、

360
00:27:26,016 --> 00:27:29,011
5億集めました。

361
00:27:29,030 --> 00:27:32,030
来週初めに裁判所から通知が届くはずです。

362
00:27:32,032 --> 00:27:35,058
ベトナムで始めようとしていた事業への資金調達

363
00:27:35,058 --> 00:27:37,058
も押収されました。

364
00:27:37,058 --> 00:27:40,062
- それはくだらないことです！
- やめてください！

365
00:27:41,060 --> 00:27:43,070
この野郎。

366
00:27:44,094 --> 00:27:47,054
- やめてください。
- 私を放してください！

367
00:27:53,008 --> 00:27:57,044
返してください。お金を返してください！

368
00:27:57,050 --> 00:27:59,006
半沢はん！

369
00:28:07,042 --> 00:28:10,043
もう終わりだよ、東田。

370
00:28:10,056 --> 00:28:13,046
ここではタブを支払うことさえできません。

371
00:28:14,002 --> 00:28:15,076
東田さん。

372
00:28:15,078 --> 00:28:19,099
多くの企業を見てきた銀行員として、一つだけお伝えしておきます。

373
00:28:21,014 --> 00:28:24,076
お金があれば何でもできると思っていると、別のことが待っています。

374
00:28:26,044 --> 00:28:28,092
人々はあなたに忠実ではなくなります。

375
00:28:29,046 --> 00:28:31,012
あなたはそうではありません

376
00:28:31,034 --> 00:28:33,046
ビジネスを所有するために身を切る。

377
00:28:59,024 --> 00:29:01,075
半沢…！

378
00:29:04,060 --> 00:29:07,074
残念な光景でしたね。その東田さん。

379
00:29:08,088 --> 00:29:13,026
彼はとても惨めに見えたので、私は悲しくなりました。

380
00:29:14,054 --> 00:29:18,018
次は浅野かな？半沢はん。

381
00:29:18,092 --> 00:29:22,064
- 何をするつもりですか？
- もちろん容赦はしませんよ。

382
00:29:23,012 --> 00:29:25,004
10倍の返済額です。

383
00:29:37,084 --> 00:29:42,032
すみません。本部に確認しました。間違いありません。

384
00:29:42,036 --> 00:29:46,072
半沢は5億円を取り戻した。

385
00:29:47,080 --> 00:29:50,044
一体どうやって彼は...

386
00:29:55,094 --> 00:29:59,094
半沢。マネージャーがお会いしたいと思っています。

387
00:30:04,098 --> 00:30:06,076
チーフ。

388
00:30:07,076 --> 00:30:09,076
この問題を解決してもらいに行きます。

389
00:30:14,012 --> 00:30:19,040
- 5億です。回収してくれたと聞きました。
- はい。

390
00:30:21,002 --> 00:30:24,010
- どこから集めたんですか？
- それはご想像にお任せします。

391
00:30:28,008 --> 00:30:32,045
それとも知りたい理由があるのでしょうか？

392
00:30:35,054 --> 00:30:40,003
他に何か言いたいことはありますか？

393
00:30:41,043 --> 00:30:44,012
- それはあなたでしたか？
- これは何についてですか?

394
00:30:44,012 --> 00:30:46,012
何もありません...

395
00:30:47,034 --> 00:30:49,026
他に何もなければ、

396
00:30:49,088 --> 00:30:52,006
ごめんなさい。

397
00:30:54,062 --> 00:30:56,055
待って。

398
00:31:00,067 --> 00:31:02,058
ごめんなさい。

399
00:31:07,026 --> 00:31:09,008
あなたは何について話しているのですか？

400
00:31:12,086 --> 00:31:15,028
西大阪スチールについて。

401
00:31:16,062 --> 00:31:18,079
お詫びを申し上げたいと思います。

402
00:31:18,084 --> 00:31:20,024
なぜ？

403
00:31:23,016 --> 00:31:25,030
その5億円

404
00:31:26,006 --> 00:31:28,000
あなたのせいではありませんでした。

405
00:31:29,010 --> 00:31:32,040
信用調査を急いだのは私の間違いでした。

406
00:31:32,042 --> 00:31:34,032
間違い…言いましたか？

407
00:31:39,026 --> 00:31:41,076
もう一度言ってください。

408
00:31:45,080 --> 00:31:47,064
私は正して立っています。

409
00:31:48,006 --> 00:31:49,096
私は...

410
00:31:50,098 --> 00:31:54,098
私は銀行を裏切っていました。

411
00:31:56,020 --> 00:31:58,011
この東京中央銀行。

412
00:31:58,011 --> 00:32:01,060
支店長として、いや、銀行員として、

413
00:32:01,064 --> 00:32:03,076
それは不適切な行為でした。

414
00:32:04,087 --> 00:32:06,048
ごめんなさい。

415
00:32:07,004 --> 00:32:09,077
お願いです。私を許してください。

416
00:32:09,088 --> 00:32:12,027
それに対する私の答えは、

417
00:32:13,062 --> 00:32:15,044
いいえ。

418
00:32:16,043 --> 00:32:18,093
私はあなたを刑事告訴します。

419
00:32:20,045 --> 00:32:24,044
徹底的に糾弾してやるから覚悟しろ。

420
00:32:24,044 --> 00:32:28,004
それ以外は何でもお願いします。
それ以外は何でもお願いします。

421
00:32:29,093 --> 00:32:32,026
私の力の範囲内で何でもやります。

422
00:32:32,026 --> 00:32:35,060
それは正しい。異動してほしい部署はありますか？

423
00:32:35,060 --> 00:32:39,046
あなたの願いを叶えられるかも知れません
人事部に一言言っておきます。

424
00:32:39,052 --> 00:32:41,030
だから刑事告訴以外でお願いします。

425
00:32:41,032 --> 00:32:44,020
あなたには理解できないと思います。

426
00:32:44,076 --> 00:32:47,064
あなたはすべてを失いました。

427
00:32:47,076 --> 00:32:50,026
銀行家としてのあなたの将来、

428
00:32:50,082 --> 00:32:52,074
父親としての信頼感。

429
00:32:52,076 --> 00:32:55,093
お願いだからやめてください。
私を許してください。

430
00:32:59,044 --> 00:33:01,094
支店長の奥さんが来ています。

431
00:33:02,010 --> 00:33:05,094
- リエ、ここで何をしているの?
- 突然立ち寄って申し訳ありません。

432
00:33:06,052 --> 00:33:08,046
東京に帰らなかったんですか？

433
00:33:08,048 --> 00:33:11,042
出発前に軽食を持って行こうと思いました。

434
00:33:12,012 --> 00:33:16,022
大したことではありませんが、ぜひ皆さんにシェアしてください。

435
00:33:20,010 --> 00:33:23,074
- この紳士は...?
- 融資課長の半沢くんです。

436
00:33:26,060 --> 00:33:28,024
それはあなたです...

437
00:33:30,026 --> 00:33:33,044
Hanaさんからあなたのことはよく聞きました。

438
00:33:33,044 --> 00:33:36,024
夫に与えてくれたすべての助けに感謝します。

439
00:33:39,046 --> 00:33:43,014
夫を助けてあげてください。

440
00:33:43,027 --> 00:33:46,087
もう終わりですよね？
私たちは重要な議論の真っ最中です。

441
00:33:54,028 --> 00:33:56,011
本当に...

442
00:33:57,028 --> 00:33:59,078
本当に頼りにしています。

443
00:34:02,064 --> 00:34:07,059
彼はそんな彼ですが、本当にお願いします。

444
00:34:07,059 --> 00:34:10,016
彼を助けてください。

445
00:34:10,016 --> 00:34:12,016
それはやめてください。

446
00:34:13,020 --> 00:34:16,040
仕事中に迷惑をかけてごめんなさい。

447
00:34:26,094 --> 00:34:29,024
彼女のことをお詫びします。

448
00:34:31,020 --> 00:34:33,010
なぜ謝るのですか？

449
00:34:34,032 --> 00:34:37,079
彼女はあなたのことを本当に心配しています。

450
00:34:37,079 --> 00:34:40,029
彼女は良い妻です。

451
00:34:41,062 --> 00:34:45,046
しかし、あなたはその家族を裏切ったのです。

452
00:34:51,030 --> 00:34:54,000
株式市場で負けてしまいました。

453
00:34:54,068 --> 00:34:59,029
最初はお小遣い稼ぎ程度に軽い気持ちで始めました。

454
00:34:59,050 --> 00:35:01,079
しかし、私は貪欲になってしまいました。

455
00:35:02,093 --> 00:35:07,078
このまま行けばマンションのローンも早く完済できますし、

456
00:35:07,078 --> 00:35:11,019
子どもたちに残せるものがもっとあるだろう。

457
00:35:11,019 --> 00:35:14,049
私はそれらの考えに目がくらんでしまいました。

458
00:35:17,012 --> 00:35:20,076
一度お金を失い始めると、損失は雪だるま式に増えていきました。

459
00:35:20,076 --> 00:35:23,065
気づいたら5000万の借金を抱えていました。

460
00:35:23,065 --> 00:35:27,010
だからこそどうしてもお金が必要だったのです。

461
00:35:27,032 --> 00:35:30,036
- それで私はこの混乱に巻き込まれたのです。
- 理由は気にしません。

462
00:35:30,040 --> 00:35:33,076
私はそれを知っています。でも妻は、

463
00:35:33,094 --> 00:35:37,028
私の家族、私は彼らを傷つけたくない。

464
00:35:37,028 --> 00:35:41,010
それで、お願いします。
刑事告訴しないでください。

465
00:35:41,018 --> 00:35:43,080
お願いします、お願いします。

466
00:35:51,006 --> 00:35:53,038
同情を得ることなど考えてはいけません。

467
00:35:53,038 --> 00:35:56,098
家族がいるのは自分だけだと思いますか？

468
00:35:58,078 --> 00:36:01,070
自己保存の名のもとに、

469
00:36:01,070 --> 00:36:05,059
あなたは何人の人を不当に扱いましたか。

470
00:36:05,070 --> 00:36:07,069
よく考えてみてください。

471
00:36:09,078 --> 00:36:12,038
許しませんよ。

472
00:36:14,014 --> 00:36:16,078
残りの人生を過ごしてください

473
00:36:16,079 --> 00:36:19,029
自分のしたことを後悔している。

474
00:36:45,011 --> 00:36:50,041
彼はそんな彼ですが、本当にお願いします。
彼を助けてください。

475
00:36:53,044 --> 00:36:56,094
心配しないで。準備はできています。

476
00:37:11,062 --> 00:37:13,096
沙織さん。

477
00:37:14,012 --> 00:37:15,096
レオ。

478
00:37:25,006 --> 00:37:26,097
業務第二部です。

479
00:37:28,029 --> 00:37:32,022
本社の業務第二部に配置転換してもらいます。

480
00:37:32,068 --> 00:37:35,085
どのグループであっても構いません。
役職は副部長です。

481
00:37:35,092 --> 00:37:38,065
それができるなら、そのままにしておきます。

482
00:37:39,092 --> 00:37:43,012
作戦第二部…
でもそれは...

483
00:37:43,012 --> 00:37:45,059
当銀行の要です。

484
00:37:45,059 --> 00:37:48,028
優秀な人材が集まる精鋭部隊です。

485
00:37:48,044 --> 00:37:51,050
あなた自身、これまでずっと私を公然と批判してきました。

486
00:37:51,054 --> 00:37:54,038
私をそこに入れるのは簡単ではないでしょう。

487
00:37:55,036 --> 00:37:57,060
それでも、やってみろよ。

488
00:37:57,090 --> 00:38:02,060
それができなければ、最終的にはバタバタすることになります。

489
00:38:04,076 --> 00:38:08,095
また、私たちのセクションのメンバー全員に与えるつもりです

490
00:38:08,095 --> 00:38:11,090
彼らが選んだポジション。

491
00:38:11,096 --> 00:38:13,090
分かりましたか？

492
00:38:16,016 --> 00:38:18,046
良い？

493
00:38:18,046 --> 00:38:20,076
わかった。

494
00:38:24,063 --> 00:38:26,063
さて、それでは...

495
00:38:27,082 --> 00:38:30,012
最後に、

496
00:38:31,060 --> 00:38:34,036
- 約束は守ってもらいましょう。
- 約束？

497
00:38:35,018 --> 00:38:39,030
5億取り戻したら土下座して謝るつもりだったよね？

498
00:38:39,093 --> 00:38:42,095
取り戻すことに成功したら、

499
00:38:42,095 --> 00:38:45,004
その時、

500
00:38:46,027 --> 00:38:48,044
土下座して謝ってほしいと思います。

501
00:38:49,096 --> 00:38:52,004
そんな事が出来れば。

502
00:39:09,030 --> 00:39:11,084
全てごめんなさい。

503
00:39:23,028 --> 00:39:27,050
半沢君の本部への異動の件をなんとかまとめました。

504
00:39:28,058 --> 00:39:30,048
ありがとう。

505
00:39:30,056 --> 00:39:34,046
大変ご迷惑をおかけしました。

506
00:39:34,048 --> 00:39:38,027
- 私は本当にとても....
- 感謝する必要はありません。

507
00:39:38,027 --> 00:39:42,066
彼は5億を見事に回収した優秀な人材だ。

508
00:39:42,083 --> 00:39:47,076
このような人物を本社に迎えることができて大変うれしく思います

509
00:39:47,076 --> 00:39:51,068
旧産業中央の先輩として。そうじゃないですか、浅野くん？

510
00:39:51,068 --> 00:39:53,060
- はい、確かに...
- ただし、

511
00:39:53,060 --> 00:39:57,029
事実上合意に達した彼の移籍をキャンセルするのは簡単ではなかったが、

512
00:39:57,029 --> 00:40:00,093
彼を次長に推薦することはおろか、

513
00:40:00,093 --> 00:40:05,010
私にとっても作戦第二部。

514
00:40:05,010 --> 00:40:06,046
ごめんなさい。

515
00:40:06,050 --> 00:40:12,012
彼の代わりになる人を見つけなければなりません。右？

516
00:40:13,002 --> 00:40:14,084
浅野くん。

517
00:40:14,086 --> 00:40:19,009
あなたの英語はどのくらい上手ですか?

518
00:40:20,060 --> 00:40:22,094
融資課 半沢直樹

519
00:40:20,060 --> 00:40:22,094
支店長 浅野 格

520
00:40:28,027 --> 00:40:31,014
なんと。浅野さんを告訴しないということですか？

521
00:40:31,016 --> 00:40:34,008
- はい。
-結局のところ、あなたは良い人です。

522
00:40:34,009 --> 00:40:37,058
私はただ頂上に登るために彼を利用しただけだ。

523
00:40:37,062 --> 00:40:41,004
いや…あなたに救われました。

524
00:40:41,008 --> 00:40:43,044
東田から回収したお金で、

525
00:40:43,044 --> 00:40:46,009
必ず会社を立て直します。

526
00:40:46,036 --> 00:40:48,088
- ありがとう。
- ありがとうございます。

527
00:40:48,094 --> 00:40:52,052
あなたの助けのおかげで、私はここまで来ることができました。

528
00:40:52,058 --> 00:40:54,070
ありがとう。

529
00:40:54,076 --> 00:40:58,043
今夜パーティーしようって何て言うの？
私の御馳走です。

530
00:40:58,043 --> 00:41:00,097
それで結構ですが、よろしいですか？

531
00:41:01,062 --> 00:41:05,068
何？私の経済状況を心配していますか？

532
00:41:05,074 --> 00:41:09,095
あなたのためなら、銀行からでもお金を借ります。

533
00:41:09,095 --> 00:41:13,006
そうであれば、メインバンクは喜んで応じてくれるでしょう。

534
00:41:13,012 --> 00:41:16,030
その場合、誰が誰を治療しているのかわかりません。

535
00:41:17,090 --> 00:41:19,078
ご存知、半沢はん。

536
00:41:19,082 --> 00:41:23,024
悪い時もあるし、何も良いことは起こらないと思っていた

537
00:41:23,043 --> 00:41:26,052
私のようなどうしようもない老人ですが、

538
00:41:28,013 --> 00:41:30,063
正義が勝つこともあります。

539
00:41:48,042 --> 00:41:51,045
花さん、ご主人の本社昇進おめでとうございます。

540
00:41:51,045 --> 00:41:54,095
- あまり多くないですが、これを受け取ってください。
- ありがとう。

541
00:41:56,076 --> 00:41:58,076
早苗さん。

542
00:41:59,095 --> 00:42:03,055
おかげさまで引っ越しが決まりました。

543
00:42:04,062 --> 00:42:10,062
あなたの予想が当たったのは驚くべきことです。

544
00:42:12,048 --> 00:42:15,043
さて、皆さん。気をつけてね～。

545
00:42:15,043 --> 00:42:17,095
オバちゃん、頑張ってね。

546
00:42:17,095 --> 00:42:19,095
- さあ行こう。
- オバちゃん？

547
00:42:23,060 --> 00:42:26,044
そうですね、出発したほうがいいでしょう。

548
00:42:27,068 --> 00:42:29,056
りえさん。

549
00:42:30,042 --> 00:42:33,068
このような結果になってしまい、本当に申し訳ありません。

550
00:42:34,080 --> 00:42:38,036
皆さんにも大変ご迷惑をおかけしました。

551
00:42:39,044 --> 00:42:41,060
本当にごめんなさい。

552
00:42:43,026 --> 00:42:45,052
怒らないでね？

553
00:42:46,026 --> 00:42:49,002
むしろ嬉しいです。

554
00:42:49,040 --> 00:42:51,054
こうなったので、

555
00:42:51,058 --> 00:42:54,038
私たちはまた一緒に暮らすことができます。

556
00:42:55,079 --> 00:42:59,020
それで、もしあなたが私たちに迷惑をかけたらどうしますか？

557
00:42:59,022 --> 00:43:01,024
私たちは家族です。

558
00:43:02,072 --> 00:43:04,070
ある日、

559
00:43:04,074 --> 00:43:09,050
半沢さんにちゃんと謝りましょう。

560
00:43:09,070 --> 00:43:12,040
結局、浅野支店長は、

561
00:43:12,042 --> 00:43:17,012
半沢に代わって東南アジアへ出向。

562
00:43:17,012 --> 00:43:20,078
しかし彼は最後の約束を守った

563
00:43:20,078 --> 00:43:23,034
半沢と融資課のメンバーをゲット

564
00:43:23,040 --> 00:43:27,004
希望の部署に配属される。

565
00:43:27,040 --> 00:43:31,017
垣内の悲願

566
00:43:31,017 --> 00:43:34,059
ニューヨーク支店での仕事は無事に終わりました。

567
00:43:34,059 --> 00:43:38,061
中西は関西事業部最大手の難波支店へ

568
00:43:38,061 --> 00:43:41,061
監督的な立場にある。

569
00:43:41,061 --> 00:43:45,045
角田はここ大阪西支店に残り、

570
00:43:45,045 --> 00:43:50,099
半沢の後を引き継いで新たな融資課長に就任した。

571
00:43:50,099 --> 00:43:56,043
江島次長は自分が支店長になると確信していたが、

572
00:43:56,043 --> 00:43:59,044
新しい支店長が任命され、

573
00:43:59,062 --> 00:44:03,012
彼の希望は悲劇的に打ち砕かれた。

574
00:44:03,012 --> 00:44:06,022
そして半沢は…

575
00:44:27,078 --> 00:44:32,028
ああ、到着しましたか？業務第二部副部長の半沢。

576
00:44:32,028 --> 00:44:33,094
うん。

577
00:44:33,096 --> 00:44:38,060
- どんな魔法を使ったのですか？
- 私の実績の良さを認めてくれたんですね。

578
00:44:38,088 --> 00:44:42,064
はい、そうです。どうせ来たからには来てください。

579
00:44:42,064 --> 00:44:45,061
詳細をすべて聞きたいです。

580
00:44:45,078 --> 00:44:47,061
よし。

581
00:45:13,011 --> 00:45:16,051
それは私たちが合意したことではありません。
私がその不動産を抵当に入れたらとあなたは言いました

582
00:45:16,051 --> 00:45:19,066
あなたは私たちに融資を続けてくれるでしょう。
それはあなたが言ったことです！

583
00:45:19,072 --> 00:45:21,080
手放してください。

584
00:45:21,086 --> 00:45:25,077
お願いします。
私たちには関係ないけど、

585
00:45:25,077 --> 00:45:29,079
関連するすべての工場と
サプライヤーも倒産するだろう。お願いです。

586
00:45:29,079 --> 00:45:31,079
お願いします。