1 00:00:43,875 --> 00:00:47,957 Někdy, doktor Lecter a já mluvit, když se věci dostatečně uklidnily 2 00:00:48,041 --> 00:00:51,624 o přírodovědných kurzech Bral jsem a... 3 00:00:51,708 --> 00:00:56,415 Zásilkové kurzy psychologie? - Ne, pane. 4 00:00:56,500 --> 00:01:00,874 Psychologii nepovažuji za vědu. A doktor Lecter také ne. 5 00:01:05,000 --> 00:01:09,207 Teď, Barney, když jsi pracoval v azylovém domě, 6 00:01:09,375 --> 00:01:13,707 pozoroval jsi Clarice Starlingovou a Hannibal Lecter... 7 00:01:13,791 --> 00:01:17,374 interagující. - Eh, interakce? 8 00:01:17,458 --> 00:01:20,999 Mluvit spolu. - Ano... ano, 9 00:01:21,750 --> 00:01:25,707 zdálo se mi, že oni... - Vidím, že toužíš ospravedlnit 10 00:01:25,791 --> 00:01:29,874 svůj poplatek za poradenství, ale proč ne začínáme tím, co jsi viděl, ne co 11 00:01:29,958 --> 00:01:33,999 přemýšlel jsi o tom, co jsi viděl. - Oh, Cordelle, nebuď takový. 12 00:01:34,083 --> 00:01:38,249 Barney nám může říct svůj názor. Barney, řekni nám svůj názor 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,999 toho, co jsi viděl. Co to mezi nimi bylo? 14 00:01:43,916 --> 00:01:48,707 No, většinou, doktore Lectere návštěvníkům vůbec nereagoval. 15 00:01:48,791 --> 00:01:52,957 Jen by například otevřel oči dost dlouho na to, aby urazil nějakého akademika 16 00:01:53,291 --> 00:01:56,332 kdo tam byl, aby se na něj podíval. 17 00:01:56,416 --> 00:02:01,332 Se Starlingovou, odpověděl jí otázky. Zajímala ho. 18 00:02:01,458 --> 00:02:06,207 Uh... zaujala ho. pomyslel si byla okouzlující a zábavná. 19 00:02:06,291 --> 00:02:09,957 Mm-hm. Takže Clarice Starling a Hannibal Lecter 20 00:02:10,041 --> 00:02:13,624 se stal přátelským. - Dobře, 21 00:02:14,208 --> 00:02:18,832 v jakési formální struktuře, ano. - A on ji měl rád. 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,040 Ano. 23 00:02:25,125 --> 00:02:28,874 Děkuji, Barney. Velice vám děkuji za vaši upřímnost. 24 00:02:28,958 --> 00:02:32,915 A všechny si je nechte úžasné věci od vás 25 00:02:33,000 --> 00:02:36,790 osobní Lecterův poklad přichází. Nesmírně jsem si je užil. 26 00:02:36,875 --> 00:02:40,665 pane Vergere. - Oh, málem bych zapomněl. 27 00:02:40,750 --> 00:02:44,207 Možná bych mohl dostat sušenku. Co myslíš, Cordelle? 28 00:02:44,291 --> 00:02:47,790 Myslím, že by tě to zabilo. 29 00:02:55,291 --> 00:02:58,415 Kolik? - Dvě stě padesát. Tisíc. 30 00:02:59,750 --> 00:03:04,874 Cordelle, proveďte kontrolu za 250 000 dolarů. 31 00:04:59,750 --> 00:05:03,249 Jak může spát v takové chvíli? 32 00:05:03,333 --> 00:05:07,790 Celou noc je ve vyskokové četě. Šetří síly. 33 00:05:40,791 --> 00:05:45,957 Věnovat pozornost. Tady je rozložení. - Jsem důstojník Bolton, policie D.C. 34 00:05:47,083 --> 00:05:50,665 Ano, vidím to z vašeho odznaku. - Jsem tady velí. 35 00:05:50,750 --> 00:05:54,624 Důstojníku Boltone, jsem zvláštní agent Starling, a jen abychom se nedostali 36 00:05:54,708 --> 00:05:58,790 vykročil na špatnou nohu, nech mě to vysvětlit proč jsme tady všichni. Jsem tady, protože 37 00:05:58,875 --> 00:06:02,790 Znám Eveldu Drumgovou. Jsem zatčen ji dvakrát na RICO záruky. 38 00:06:02,875 --> 00:06:06,957 D.E.A. a A.T.F., jsou tu pro drogy a zbraně. 39 00:06:07,041 --> 00:06:11,124 Jste tady, protože to chce náš starosta působit tvrdě zejména na drogy 40 00:06:11,208 --> 00:06:15,124 po vlastním odsouzení za kokain, a doufá, že se mu to podaří 41 00:06:15,208 --> 00:06:18,790 že tím, že se k nám dnes připojíte. - Máte chytrá ústa, paní. 42 00:06:18,875 --> 00:06:22,790 Pokud by vám to nevadilo, ocenil bych pokud mě necháte pokračovat, strážníku. 43 00:06:22,875 --> 00:06:27,582 Dobře, podívej se. Rybí trh se vrací na vodu. 44 00:06:27,666 --> 00:06:31,249 Přes ulici, přízemí je pervitinová laboratoř. 45 00:06:31,333 --> 00:06:35,415 Drumgo's H.I.V. Pozitivní, bude plivat a kousat, pokud je zahnána do kouta, 46 00:06:35,500 --> 00:06:39,415 takže byste to měli sledovat. A pokud jste ten, kdo ji posadí do hlídkového vozu 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,582 nechci jí tlačit hlavu dolů. Pravděpodobně bude mít jehlu 48 00:06:43,666 --> 00:06:47,749 její vlasy. Chceme ji vzít dovnitř v budově, ne na ulici. 49 00:06:47,833 --> 00:06:51,707 Nejblíže se můžeme dostat s dodávkou. Pokud to vypadá dobře, trefíme se dopředu, 50 00:06:51,791 --> 00:06:55,874 D.E.A. udeří do zad, D.C.P.D. couvání je nahoru. Vyžene své hlídače 51 00:06:55,958 --> 00:07:00,040 alespoň tři bloky kolem. Už jí dali tip včas, 52 00:07:00,125 --> 00:07:04,415 tak si nedělejme brýle nás samotných. 53 00:07:13,250 --> 00:07:17,415 Dnes docela zaneprázdněný. - Souhlasím. 54 00:07:22,833 --> 00:07:26,999 Mohu dostat šálek kávy? 55 00:07:37,958 --> 00:07:42,415 Viděl jsi to? 56 00:07:42,500 --> 00:07:45,082 To je Roger. 57 00:08:03,916 --> 00:08:07,707 Sakra, to je ona. Se třemi kluky. Všichni se balí. 58 00:08:07,791 --> 00:08:12,790 Něco nese. Má a dítě. Hej, Brighame, je tu moc plno. 59 00:08:13,916 --> 00:08:17,749 Je tu příliš mnoho lidí. Říkám, že to odvoláme. co říkáš? 60 00:08:17,833 --> 00:08:22,040 souhlasím. Všechny jednotky jsou v klidu. 61 00:08:22,125 --> 00:08:25,165 Whisky týmové kopie. - Burkeho kopie. 62 00:08:25,250 --> 00:08:29,165 Tohle je Bolton. Zůstaňte v cíli. - Řekl jsem, že všechny jednotky nechají odejít. Teď. 63 00:08:29,250 --> 00:08:33,165 Už je pozdě. Stěhujeme se. - Boltone, říkal, že je to vypnuté. Postavte se. 64 00:08:33,250 --> 00:08:37,249 Nosí dítě. Opakuji, ona je nošení dítěte. Všechny jednotky jsou v klidu. 65 00:08:37,333 --> 00:08:41,499 Drž tu zbraň dole, Boltone. Boltone! Zkurvysyn! 66 00:08:41,583 --> 00:08:44,165 Jde to. F.B.I.! 67 00:09:25,916 --> 00:09:30,249 Vydržte! Držte palbu! 68 00:09:31,208 --> 00:09:33,290 Ne! 69 00:09:35,875 --> 00:09:39,999 Eveldo, vystup z auta! 70 00:09:40,083 --> 00:09:43,290 Starlingová, jsi to ty? 71 00:09:43,375 --> 00:09:48,290 Odstup od auta! Ukaž mi ruce. 72 00:09:48,375 --> 00:09:51,082 Evelda. Prosím. 73 00:09:52,708 --> 00:09:56,124 Ukaž mi ruce. - Jak ses měl? 74 00:09:56,208 --> 00:10:00,374 Nedělej to. - Co dělat? 75 00:10:31,208 --> 00:10:34,874 To je v pořádku. to je v pořádku. 76 00:10:36,083 --> 00:10:40,999 Já vím, já vím, zlato, já vím. to je v pořádku. to je v pořádku. To je v pořádku, zlato. 77 00:10:41,125 --> 00:10:45,165 Já vím, to je v pořádku. to je v pořádku. 78 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Sešli se přátelé, rodina, spolupracovníci tady dnes ráno v Arlingtonu 79 00:11:07,291 --> 00:11:11,290 pohřbít B.A.T. F. Agent John Brigham, zastřelen a zabit v pátek při výkonu služby. 80 00:11:11,375 --> 00:11:15,457 Bylo mu 40 let. Toto nešťastné drogová razie, která si vyžádala jeho život a 81 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 5 dalších je zdánlivě nejnovější nekonečná řada incidentů, 82 00:11:19,458 --> 00:11:23,540 počínaje Waco, Texas, ve kterém ministerstvo spravedlnosti a F.B.I. 83 00:11:23,625 --> 00:11:27,624 Byli dotazováni na jejich použití palebné síly spíše než úsudku. 84 00:11:27,708 --> 00:11:31,707 Tentokrát to byl F.B.I. Zvláštní agent Clarice Starling míří nahoru 85 00:11:31,791 --> 00:11:35,457 kalamitní úderná síla. Dosáhla nějaké měřítko celebrity 10 let 86 00:11:35,541 --> 00:11:39,624 před, když jí dal informace Dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter, 87 00:11:39,708 --> 00:11:43,790 což vedlo k záchraně Kateřina Martinová. 88 00:11:43,875 --> 00:11:47,790 Když se však vrátí do práce později tento týden už taková nebude 89 00:11:47,875 --> 00:11:51,790 oslavil. advokát Telford Higgins, zastupující jednu z rodin 90 00:11:51,875 --> 00:11:55,082 ti zabití, říká, že podá... 91 00:11:55,166 --> 00:11:57,790 Cordelle! 92 00:12:06,125 --> 00:12:08,624 Cordell. - Ano, pane. 93 00:12:09,375 --> 00:12:13,082 Dejte mi ministerstvo spravedlnosti. 94 00:12:19,583 --> 00:12:23,540 Agentko Starlingová, tady John Eldridge od D.E.A. zástupce ředitele Noonan, 95 00:12:23,625 --> 00:12:28,374 samozřejmě, víš. Larkin Wayne z náš Úřad pro vnitřní záležitosti. 96 00:12:28,458 --> 00:12:32,540 Bob Sneed, A.T.F., Benny Holcombe, asistent starosty. 97 00:12:32,625 --> 00:12:36,415 A Paul Krendler. Znáš Paula. Paul přišel ze spravedlnosti 98 00:12:36,500 --> 00:12:40,415 neoficiálně, jako laskavost pro nás. jinými slovy, 99 00:12:40,500 --> 00:12:44,749 je tady a není tady. - Takže předpokládám, že jsi viděl zpravodajství 100 00:12:44,833 --> 00:12:49,207 v novinách a v televizi? - Nemám nic společného se zprávami. 101 00:12:50,208 --> 00:12:54,332 Žena měla v náručí dítě. Jsou tam obrázky. 102 00:12:54,583 --> 00:12:58,415 Mohl bys vidět problém, myslím. - Ne v jejím náručí. V nosiči napříč 103 00:12:59,500 --> 00:13:02,749 její hruď. V náručí měla MAC-10. - Podívej, jsme tu, abychom ti pomohli. 104 00:13:03,416 --> 00:13:07,790 Bude to zatraceně těžší co do činění s bojovným postojem. 105 00:13:13,000 --> 00:13:16,915 Mohu mluvit svobodně, pane Pearsalle? 106 00:13:17,000 --> 00:13:21,082 Vaše agentura zavolala do této kanceláře jsem pověřen, abych vám pomohl s tímto nájezdem. 107 00:13:21,166 --> 00:13:25,165 Snažil jsem se to udělat. já jasně vyjádřil svůj úsudek a byl ignorován, 108 00:13:25,250 --> 00:13:29,415 a teď dobrý agent a přítel je mrtvý. 109 00:13:31,708 --> 00:13:35,457 Zastřelil jsi a zabil 5 lidí tam, agentko Starlingová. Je to tak? 110 00:13:35,541 --> 00:13:39,790 definuješ dobrý úsudek? - Ten nálet byl ošklivý nepořádek. 111 00:13:39,875 --> 00:13:43,957 Skončil jsem v pozici, kde jsem měl volba zemřít nebo zastřelit ženu 112 00:13:44,041 --> 00:13:48,582 nošení dítěte. vybral jsem si. Zastřelil jsem ji. 113 00:13:49,875 --> 00:13:54,457 Zabil jsem matku, která držela své dítě. 114 00:13:54,541 --> 00:13:58,624 mrzí mě to. Sám se za to zlobím. - Dobře, pánové, jdu 115 00:13:58,708 --> 00:14:03,624 zastavte toto setkání a získejte zpět k vám individuálně telefonicky. 116 00:14:06,083 --> 00:14:08,332 Tak to byla ztráta času. 117 00:14:09,875 --> 00:14:13,749 Máš tajného ctitele, Starlingová. Není moc na co se dívat, 118 00:14:13,833 --> 00:14:19,249 ale má přátele na vysoké úrovni místa. Pamatujete na Masona Vergera? 119 00:14:20,416 --> 00:14:24,415 Lecterova čtvrtá oběť. Ten bohatý. 120 00:14:24,500 --> 00:14:27,832 Jediný, kdo přežil. 121 00:14:27,916 --> 00:14:31,499 Prý má nové informace Lecter. Bude to sdílet jen s vámi. 122 00:14:31,583 --> 00:14:35,790 Jenom já? Chcete, aby se toho chopilo. - To raději ne. 123 00:14:35,875 --> 00:14:40,249 Nemluvil jsem s tebou, Krendlere. Když s tebou budu mluvit, podívám se na tebe. 124 00:14:41,791 --> 00:14:45,332 Proč raději ne? - Naposledy volal, když jsme my 125 00:14:45,416 --> 00:14:49,832 vyřadil Lectera z 10 nejhledanějších Seznam. Byl kvůli tomu naštvaný. 126 00:14:49,916 --> 00:14:53,999 Řekli jsme: "Hej, to je život." Řekl: "Hej, tohle je Senát." 127 00:14:54,083 --> 00:14:57,915 Dohlížecí výbor, aby se váš život mizerně." Jeho rodina je politická 128 00:14:58,000 --> 00:15:02,082 příspěvky nemusí stačit na nákup senátorem, ale stačí jim 129 00:15:02,166 --> 00:15:06,249 čas od času si je pronajmout. Není důvod, proč si tím projít znovu, pokud on 130 00:15:06,333 --> 00:15:09,874 má opravdu něco nového. 131 00:15:09,958 --> 00:15:14,540 Je to pro tebe dobrý obchod, Starlingová. Nemůžeš předstírat, že není. dostaneš 132 00:15:14,625 --> 00:15:18,707 vrátit se ke slavnému případu. budu postarejte se o média pro váš Drumgo 133 00:15:18,791 --> 00:15:22,999 zabíjení. Všichni budou šťastní. - Nejsem šťastný. 134 00:15:23,083 --> 00:15:27,374 No, možná jsi neschopný být šťastný. 135 00:15:28,541 --> 00:15:32,749 Pane Krendlere, až budete venku ulice, víš, že bys mohl jít 136 00:15:32,875 --> 00:15:36,957 kulka při plnění povinností. vy přijmi to nebo vypadni. žiješ 137 00:15:37,041 --> 00:15:41,124 s tím. Co nečekáte, popř přijmout, bere jednoho zezadu dovnitř 138 00:15:41,208 --> 00:15:45,290 kancelář vašeho šéfa za vaši práci přesně tak, jak vás to naučili. 139 00:15:45,375 --> 00:15:49,040 To tě dělá nešťastným. 140 00:15:49,125 --> 00:15:53,415 Samozřejmě máš pravdu, Starlingová. Ale vlastně to nic nemění. 141 00:15:53,500 --> 00:15:57,374 Všechno to mění. Mě to mění. 142 00:16:47,875 --> 00:16:51,915 slečno Starlingová. Jsem Cordell Doemling, Soukromý lékař pana Vergera. 143 00:16:52,000 --> 00:16:56,124 Jak se máte? - Zaparkujte prosím na konci. 144 00:17:01,750 --> 00:17:06,332 Člověk si zvykne na tmu. 145 00:17:19,833 --> 00:17:24,040 Pane Vergere, je tady agentka Starlingová. - Dobré ráno, pane Vergere. 146 00:17:25,333 --> 00:17:30,082 Byl to Mustang, co jsem tam slyšel? - Ano, bylo. 147 00:17:30,166 --> 00:17:33,040 Pětilitrový? - Ano. 148 00:17:33,125 --> 00:17:37,290 Rychle. Cordelle, myslím, že nás teď můžeš opustit. 149 00:17:38,375 --> 00:17:42,540 Myslel jsem, že bych mohl zůstat. Možná bych mohl být užitečný. 150 00:17:43,208 --> 00:17:47,582 Mohl bys být užitečný vidět můj oběd. 151 00:17:51,500 --> 00:17:55,582 Chtěl bych připojit tento mikrofon Na vaše oblečení nebo polštář. 152 00:17:55,666 --> 00:17:59,040 Oh, v každém případě. 153 00:18:02,375 --> 00:18:06,040 Oh, tady by to mělo být jednodušší. 154 00:18:11,916 --> 00:18:16,207 Víš, děkuji Bohu za to, co se stalo. 155 00:18:16,625 --> 00:18:20,124 Byla to moje spása. 156 00:18:20,208 --> 00:18:24,457 Přijal jste Ježíše, agente Špaček? Máte víru? 157 00:18:24,750 --> 00:18:28,332 Byl jsem vychován jako luterán. - Na to jsem se neptal. 158 00:18:28,416 --> 00:18:32,999 Toto je zvláštní agent Starling, 5-1-4-3-6-9-0, sesazení Masona Vergera 159 00:18:33,250 --> 00:18:37,915 dne 20. března, přísežný a doložený. Pane Vergere... 160 00:18:38,000 --> 00:18:42,207 Můžeme se k tomu dostat později. já jen... - Ne, můžeme to dotáhnout hned. 161 00:18:42,291 --> 00:18:46,374 Uvidíš, že to všechno vyjde. Byl to křesťanský tábor 162 00:18:46,458 --> 00:18:51,207 můj otec založil pro chudé, nešťastný, zavržený 163 00:18:52,000 --> 00:18:53,082 malí chlapci a dívky, kteří by to udělali cokoliv na sladkou tyčinku. 164 00:18:56,250 --> 00:19:00,165 Pane Vergere, to nepotřebuji vědět o sexuálních deliktech. já jen... 165 00:19:00,250 --> 00:19:04,040 Oh, to je v pořádku. Mám imunitu od amerického prokurátora a já 166 00:19:04,125 --> 00:19:08,124 mají imunitu před vzkříšeným Ježíšem. 167 00:19:08,208 --> 00:19:12,415 A nikdo neporazí Rize. - Viděl jsi někdy předtím Dr. Lectera 168 00:19:12,500 --> 00:19:16,707 přidělil jsi ho na terapii? - Co tím myslíš? Společensky? 169 00:19:18,958 --> 00:19:22,499 To je to, co myslím, ano, pokud vy nevadí o tom mluvit. 170 00:19:22,583 --> 00:19:26,165 Oh, ne, vůbec ne. nestydím se. - Neřekl jsem, že bys měl být. 171 00:19:26,250 --> 00:19:30,165 Ne, setkali jsme se konvenčně. Jako lékař a pacient. 172 00:19:30,250 --> 00:19:34,415 Jak skončil u vás doma? - Pozval jsem ho, samozřejmě. 173 00:19:36,125 --> 00:19:40,040 K mému pied-a-terre. Přišel jsem ke dveřím 174 00:19:40,125 --> 00:19:44,540 v mém nejhezčím střihu. Měl jsem obavy 175 00:19:44,625 --> 00:19:48,457 bál by se mě. Ale zdálo se, že nebyl. 176 00:19:48,541 --> 00:19:51,624 "Bojí se mě." 177 00:19:52,958 --> 00:19:56,165 To už je skoro vtipné. 178 00:19:56,250 --> 00:19:59,415 Ukázal jsem mu své hračky, smyčku 179 00:19:59,500 --> 00:20:04,082 nastavení mimo jiné. Je to místo, kde se tak nějak oběsíte 180 00:20:04,166 --> 00:20:08,249 ale vlastně ne. Je to dobrý pocit, když jsi... 181 00:20:08,333 --> 00:20:12,707 no, víš. Každopádně řekl, 182 00:20:13,708 --> 00:20:17,540 "Masone, chtěl bys popper?" 183 00:20:17,625 --> 00:20:22,790 A já řekl: "Byl bych?" A wow, jakmile to začalo... 184 00:20:23,000 --> 00:20:28,207 letěl jsem. Řekl: "Mason, ukaž mi, jak se usmíváš 185 00:20:28,458 --> 00:20:32,290 získat důvěru dítěte." 186 00:20:32,375 --> 00:20:36,832 Když jsem se usmál, řekl: "Ach, vidím, jak to děláš." 187 00:20:38,083 --> 00:20:41,957 Dobrý doktor ke mně přistoupil s kusem rozbitého zrcadla. 188 00:20:42,208 --> 00:20:47,165 Zkuste toto. Zkuste si sloupnout obličej 189 00:20:47,708 --> 00:20:51,957 a krmit ho psy. 190 00:20:59,333 --> 00:21:02,374 Zkuste to znovu. 191 00:21:02,458 --> 00:21:06,624 Ne, pořád to vidím. Ne, obávám se, že ne. 192 00:21:07,583 --> 00:21:10,915 "To je zábava!" 193 00:21:12,333 --> 00:21:15,957 No, zdálo se to jako dobrý nápad v té době. 194 00:21:16,041 --> 00:21:21,165 Pane Vergere, naznačil jste mi to dostali jste nové informace. 195 00:21:23,666 --> 00:21:25,874 Cordelle! 196 00:21:39,375 --> 00:21:42,999 Kde se to vzalo? - Buenos Aires. 197 00:21:43,250 --> 00:21:46,749 Dostal jsem to před dvěma týdny. 198 00:21:46,833 --> 00:21:50,874 Kde je balíček, ve kterém to přišlo? - Dobrá otázka. Nic nebylo 199 00:21:50,958 --> 00:21:55,790 napsáno na něm zájmu. Cordelle, vyhodili jsme to? 200 00:21:55,875 --> 00:22:00,874 Ano, obávám se, že jsme to udělali. - Oh, drahý. Myslíš, že to pomůže? 201 00:22:00,958 --> 00:22:05,165 To doufám. Doufám, že to pomůže chytíš ho 202 00:22:05,250 --> 00:22:09,624 pomoci očistit stigma vaše nedávné zneuctění. 203 00:22:09,791 --> 00:22:13,874 Děkuju. Myslím, že to je vše, co potřebuji. - Našel jsi nějaký vztah? 204 00:22:13,958 --> 00:22:18,499 s doktorem Lecterem ve vašich rozhovorech v azylovém domě? 205 00:22:18,583 --> 00:22:23,790 Vím, že jsem to udělal, když jsem se loupal. - Vyměnili jsme si informace civilním způsobem. 206 00:22:23,875 --> 00:22:27,999 Ale vždy přes sklo. - Ano. 207 00:22:38,875 --> 00:22:42,624 Není to vtipné? - Co je to? 208 00:22:42,708 --> 00:22:46,207 Můžeš se mi podívat do tváře 209 00:22:46,291 --> 00:22:51,040 ale zastyděl ses, když jsem řekl jméno boží. 210 00:23:16,041 --> 00:23:20,040 Najdeš, co chceš? - Jsi si jistý, že tohle je všechno? 211 00:23:20,125 --> 00:23:24,374 To je vše, co teď je. Bylo to víc, ale v průběhu let se to vybralo. 212 00:23:27,041 --> 00:23:31,457 Víš, tyhle věci stojí za to hodně peněz v určitých kruzích. 213 00:23:31,541 --> 00:23:35,707 Je to něco jako ten kokain mizí tady čas od času. 214 00:24:59,958 --> 00:25:04,082 Čau, Barney. Pamatuješ si mě? 215 00:25:04,208 --> 00:25:08,832 Souhlasil byste do záznamu, agente Starlingová Nepřečetl jsem si moje práva? 216 00:25:12,708 --> 00:25:17,332 Barneyho jsem nemirandil. Není si vědom svých práv. 217 00:25:19,041 --> 00:25:23,207 Takže když jsi ho předal... - Nebyli k němu zdvořilí. 218 00:25:23,291 --> 00:25:27,540 A teď jsou všichni mrtví. - Přežili jeho společnost 3 dny. 219 00:25:28,041 --> 00:25:32,582 Přežil jsi ho 6 let azylový dům. Jak jsi to udělal? 220 00:25:33,000 --> 00:25:36,540 Nebylo to jen civilní. - Ano, bylo. 221 00:25:36,625 --> 00:25:40,707 Přemýšlel jsi někdy poté, co utekl? mohl by přijít za tebou? 222 00:25:40,791 --> 00:25:46,165 Ne. Jednou mi to řekl, kdykoli proveditelné, raději jedl hrubě. 223 00:25:46,250 --> 00:25:50,332 Volný výběh drzý, nazval je. co ty? Myslíš někdy 224 00:25:50,416 --> 00:25:53,999 mohl by přijít za tebou? Oh... přemýšlel jsi o něm vůbec někdy? 225 00:25:54,083 --> 00:25:58,165 Oh, alespoň 30 sekund každý den. Nemůžu si pomoct. Vždy je se mnou, 226 00:25:58,250 --> 00:26:02,332 jako zlozvyk. Víš, víš? 227 00:26:02,416 --> 00:26:05,957 co se stalo s jeho věcmi? Jeho knihy, papíry, kresby a... 228 00:26:06,041 --> 00:26:10,082 Všechno bylo vyhozeno, když místo uzavřeno. Oh, škrty. 229 00:26:10,166 --> 00:26:13,749 Barney, právě jsem to zjistil Podepsaná kopie doktora Lectera 230 00:26:13,833 --> 00:26:18,457 "The Joy of Cooking" prodán soukromníkovi sběratel za 16 000 dolarů. 231 00:26:18,625 --> 00:26:22,415 Páni! Pravděpodobně to byl padělek. - Čestné prohlášení prodávajícího o 232 00:26:22,500 --> 00:26:26,957 vlastnictví byla podepsána Karen Phlox. Znáte Karen Phlox? Měli byste. 233 00:26:27,125 --> 00:26:31,207 Vyplnila vaše zaměstnání aplikace, pouze ve spodní části 234 00:26:31,291 --> 00:26:36,165 podepsala to Barney. To samé ve vašich daňových přiznáních. 235 00:26:38,208 --> 00:26:41,832 Chcete knihu? Možná to dokážu vrátit. 236 00:26:41,916 --> 00:26:45,874 Chci rentgen, který po tobě vystřelili při útoku zlomil Lecterovi ruku 237 00:26:46,083 --> 00:26:50,457 na tu sestru. A všechno ostatní, co máš. 238 00:26:52,958 --> 00:26:56,832 Kdysi jsme mluvili o a hodně věcí v noci. 239 00:26:56,916 --> 00:27:01,124 Poté, co křik konečně utichl. 240 00:27:03,291 --> 00:27:07,582 Občas jsme o tobě mluvili. Chceš vědět, co řekl? 241 00:27:07,666 --> 00:27:11,749 Jdi na rentgen. 242 00:27:15,916 --> 00:27:19,499 Nejsem zlý člověk. - Neřekl jsem, že jsi. 243 00:27:19,583 --> 00:27:23,665 Doktor Chilton byl zlý člověk. Po první návštěvě, 244 00:27:23,750 --> 00:27:27,874 začal nahrávat vaše rozhovory s doktorem Lecterem. 245 00:27:29,083 --> 00:27:32,540 Ty jsou cenné. 246 00:27:36,958 --> 00:27:40,915 Pokračuj. Už jsi truchlil dost dlouho. 247 00:27:45,416 --> 00:27:49,749 A co říkal? Co o mně řekl pozdě v noci? 248 00:27:50,916 --> 00:27:54,999 No, mluvil o zděděném, pevně zapojené chování. 249 00:27:55,083 --> 00:27:58,957 Ve válečku používal genetiku holubi jako příklad. Létají směrem 250 00:27:59,041 --> 00:28:03,124 ve vzduchu, převalte se dozadu displej, padající k zemi. 251 00:28:03,208 --> 00:28:07,290 Jsou tam mělké válečky a tam jsou hluboké válečky. Ale množit se nedá 252 00:28:07,375 --> 00:28:11,457 2 hluboké válečky nebo jejich mláďata, jejich potomstvo, bude se válet až dolů, 253 00:28:11,541 --> 00:28:16,540 udeřit a zemřít. Agentka Starlingová je hluboká válec, Barney. Doufejme v jeden z 254 00:28:16,625 --> 00:28:21,249 její rodiče nebyli. Jistě, zvláštní souběh událostí 255 00:28:21,333 --> 00:28:25,040 neunikl ti, Clarice. 256 00:28:25,125 --> 00:28:30,290 Jack Crawford tě visí před tebou já, pak ti trochu pomůžu. 257 00:28:30,958 --> 00:28:35,249 Myslíš, že je to proto, že se mi to líbí podívej se na sebe a představ si 258 00:28:35,333 --> 00:28:39,457 jak dobře bys chutnala, Clarice? 259 00:28:39,541 --> 00:28:43,790 (Clarice) Nevím. je to tak? 260 00:28:43,875 --> 00:28:47,957 (Lecter) Už jsem byl v této místnosti už 8 let. Vím, že nikdy nebudou, 261 00:28:48,041 --> 00:28:52,374 nikdy mě pustil ven, dokud jsem naživu. 262 00:28:52,500 --> 00:28:56,749 Co chci, je výhled. chci okno, kde vidím strom 263 00:28:56,833 --> 00:29:01,082 nebo dokonce voda. chci být ve federální instituci. 264 00:29:15,083 --> 00:29:19,165 Capponiho korespondence se vrací zpět do třináctého století. 265 00:29:19,250 --> 00:29:23,332 Doktor Fell by mohl držet v ruce, jeho neitalská ruka, poznámka od 266 00:29:23,416 --> 00:29:27,499 Sám Dante Alighieri ale poznal by to? 267 00:29:27,583 --> 00:29:30,749 Myslím, že ne. 268 00:29:30,833 --> 00:29:34,915 Pánové, vyšetřili jste ho středověká italština, a nebudu popírat 269 00:29:35,000 --> 00:29:39,374 že jeho jazyk je obdivuhodný pro straniero, ale je on 270 00:29:39,458 --> 00:29:44,040 seznámil s osobnostmi z předrenesančního Firenze? 271 00:29:44,125 --> 00:29:48,207 Myslím, že ne. Co kdyby narazil na a poznámka v knihovně Capponi, řekněme, 272 00:29:48,291 --> 00:29:52,582 od Guida de Cavalcanti? Poznal by to? Myslím, že ne. 273 00:29:56,208 --> 00:29:59,832 Pořád se hádají. 274 00:30:01,250 --> 00:30:05,165 Sogliato chce práci pro svého synovce. Ale učenci se zdají být spokojeni 275 00:30:05,250 --> 00:30:08,915 s dočasným chlapem, kterého jmenovali. - Mm. 276 00:30:09,000 --> 00:30:13,082 Pokud je takový expert na Danteho, nech přednášel o Dantovi pro Studiolo. 277 00:30:13,166 --> 00:30:17,249 Nechte ho čelit jim, pokud může. - Těším se. 278 00:30:17,333 --> 00:30:21,707 Stanovme si datum. - Velmi dobře. Dne čtrnáctého. 279 00:30:38,625 --> 00:30:42,790 Doktor Fell? vrchní inspektor Rinaldo Pazzi z Questura. 280 00:30:44,083 --> 00:30:47,874 Commendatore. Jak mohu být nápomocný? 281 00:30:47,958 --> 00:30:52,457 omlouvám se. Vyšetřuji zmizení vašeho předchůdce, 282 00:30:52,833 --> 00:30:57,749 Signore de Bonaventura. byl jsem... - Předchůdce znamená, že mám tu práci. 283 00:30:57,833 --> 00:31:01,499 Bohužel ne. Ještě ne. I když doufám. 284 00:31:01,583 --> 00:31:05,415 Nechávají mě dívat se po knihovně. Za stipendium. 285 00:31:05,500 --> 00:31:09,832 Hm. Uh, důstojníci, kteří první zkontrolován nenašel žádný druh 286 00:31:09,916 --> 00:31:14,082 dopis na rozloučenou nebo sebevraždu. Eh, zajímalo by mě, jestli ty... 287 00:31:14,708 --> 00:31:19,249 Pokud náhodou na něco narazím knihovna Capponi nacpaná v a 288 00:31:19,333 --> 00:31:23,165 šuplíku nebo knížce, hned ti zavolám. - Děkuji. 289 00:31:26,250 --> 00:31:30,457 Byli jste přeřazeni. 290 00:31:31,083 --> 00:31:35,249 Pardon? - Byl jsi na případu Il Mostro. 291 00:31:35,750 --> 00:31:39,290 Ano, je to tak. - Teď jsi na tom ty. To je mnohem méně 292 00:31:39,375 --> 00:31:43,457 velký případ, řekl bych. - No, kdybych myslel na svou práci 293 00:31:43,541 --> 00:31:47,665 ty podmínky, ano, asi bych souhlasil. - Pohřešovaná osoba. 294 00:31:49,208 --> 00:31:52,749 promiň? - Byl jste nespravedlivě propuštěn z? 295 00:31:52,833 --> 00:31:56,499 větší případ nebo sis to zasloužil? 296 00:31:59,750 --> 00:32:04,249 Pokud jde o tohle, doktore Fell jsou Signoreovy osobní věci 297 00:32:04,333 --> 00:32:08,582 ještě v Palazzo? - Mm-hm. Úhledně zabaleno ve 4 krabicích 298 00:32:09,083 --> 00:32:13,457 s inventářem. Bohužel bez poznámky. 299 00:32:13,541 --> 00:32:15,624 Mmh. 300 00:32:15,916 --> 00:32:21,124 Tak někoho pošlu abych je vyzvedl. Děkuju. 301 00:32:31,000 --> 00:32:32,957 Ahoj, díky. 302 00:32:34,500 --> 00:32:38,165 Jak to jde? Nějaké vodítka? - Jo, všichni jsou vodítka. 303 00:32:38,250 --> 00:32:41,957 Prostě k němu nevedou. 304 00:32:44,750 --> 00:32:49,040 Jak se vám žije s těmito věcmi. - Bože. 305 00:32:49,125 --> 00:32:53,249 Toto je z Guinessovy knihy Světové rekordy, gratuluji 306 00:32:53,333 --> 00:32:56,957 jako „Ženská agentka F.B.I. Who Zastřelil a zabil nejvíce lidí." 307 00:33:19,250 --> 00:33:22,832 Geoffrey, omluvil bys mě, prosím? 308 00:33:22,916 --> 00:33:24,957 Jasně. 309 00:33:50,875 --> 00:33:54,957 Drahá Clarice: Sledoval jsem s nadšením průběh vašeho 310 00:33:55,041 --> 00:33:59,124 ostuda a veřejné ostudy. Moje vlastní mě nikdy neobtěžovaly, 311 00:33:59,208 --> 00:34:03,082 kromě nepříjemností být uvězněn. 312 00:34:03,166 --> 00:34:07,332 Ale možná vám chybí perspektiva. V našem diskuse dole v žaláři, 313 00:34:07,666 --> 00:34:12,165 bylo mi jasné, že tvůj otec, mrtvý noční hlídač, 314 00:34:12,666 --> 00:34:17,665 figuruje převážně ve vašem hodnotovém systému. 315 00:34:17,875 --> 00:34:21,624 Ukončit kariéru Jamese Gumba jako couturier 316 00:34:21,708 --> 00:34:25,624 nejvíc tě to potěšilo, protože jsi mohl představte si, že je váš otec spokojený. 317 00:34:25,708 --> 00:34:29,707 Ale teď, bohužel, máš špatný zápach s F.B.I. 318 00:34:29,791 --> 00:34:33,707 Představuješ si, že se tvůj táta stydí? svou ostudou? Vidíš ho? 319 00:34:33,791 --> 00:34:37,624 v jeho obyčejné borovicové krabici, zdrcen tvým selháním? 320 00:34:37,708 --> 00:34:41,457 promiň, malicherný konec slibné kariéry? 321 00:34:41,541 --> 00:34:45,624 Co je na tom ponížení nejhorší, Clarice? 322 00:34:45,708 --> 00:34:49,499 Je to, jak se vaše selhání odrazí na tvojí mámu a tátu? 323 00:34:49,583 --> 00:34:53,665 Je vaším nejhorším strachem, že lidé budou nyní a navždy věří, že byli 324 00:34:53,750 --> 00:34:58,207 opravdu jen starý dobrý přívěsný tábor, tornádo-návnada, bílý odpad? 325 00:34:58,291 --> 00:35:02,040 A to jste možná i vy? Hm? 326 00:35:03,708 --> 00:35:08,540 Mimochodem, nemohl jsem si nevšimnout na poměrně nudné veřejnosti F.B.I 327 00:35:08,625 --> 00:35:12,374 webové stránky, ze kterých jsem byl pozvednut společné archivy předsednictva 328 00:35:12,458 --> 00:35:16,749 kriminální a povýšený na více prestižního seznamu Ten Most Wanted. 329 00:35:17,500 --> 00:35:21,832 Je to náhoda, nebo jsi zpátky? na případu? Pokud ano, bože, 330 00:35:22,333 --> 00:35:26,374 protože musím ven odchodu do důchodu 331 00:35:26,458 --> 00:35:30,290 a vrátit se do veřejného života. představuji si 332 00:35:30,375 --> 00:35:34,832 sedíš v temné suterénní místnosti, sklonil se nad papíry a obrazovkami počítačů. 333 00:35:35,625 --> 00:35:39,707 Je to přesné? Prosím, řekni mi opravdu, 334 00:35:39,791 --> 00:35:42,332 Zvláštní agent Starling. 335 00:35:42,416 --> 00:35:46,957 S pozdravem, váš starý přítel, Hannibal Lecter, M. D. 336 00:35:47,041 --> 00:35:51,749 P.S. Jednoznačně tento nový úkol není vaše volba. 337 00:35:51,833 --> 00:35:56,749 Spíše se domnívám, že je součástí smlouvat. Ale přijala jsi to, Clarice. 338 00:35:57,375 --> 00:36:01,457 Vaším úkolem je vytvořit mou zkázu. Takže jsem nejsem si jistý, jak dobře bych ti měl přát, 339 00:36:01,541 --> 00:36:06,082 ale určitě si užijeme spoustu legrace. 340 00:36:06,375 --> 00:36:10,290 Ta-ta. H. 341 00:36:16,166 --> 00:36:21,124 Na dopise je jedna částečná otisk prstu, zde. Ne dost... 342 00:36:21,916 --> 00:36:26,082 No, já vím, že je to on. Kde byl když napsal, je to to, co potřebuji. 343 00:36:26,166 --> 00:36:30,249 No, papír nepomůže. A ano, je to lněné vlákno, ano, 344 00:36:30,333 --> 00:36:34,415 je to na drahé straně, ale ne, to není tak vzácný, abys nebyl 345 00:36:34,500 --> 00:36:39,582 schopni to najít v 1000 papírnictví obchodů po celém světě. To samé s 346 00:36:39,666 --> 00:36:43,749 inkoust. A to samé s voskem. A vaše razítko z Las Vegas, dobře vy 347 00:36:43,833 --> 00:36:48,165 můžu to zkontrolovat, ale vsadím se o dolar přišel z remailové služby. 348 00:36:48,250 --> 00:36:53,457 Ne. Bylo by to poslední místo, kde by byl. Útok na jeho vkus. 349 00:37:00,291 --> 00:37:04,332 Necítíte pohyb očí nad tvým tělem, Clarice? 350 00:37:04,416 --> 00:37:08,499 Sotva chápu, jak jsi nemohl. A nepřehlížej oči 351 00:37:08,583 --> 00:37:12,749 věci, které chceš? - Dobře, tak mi řekni jak... 352 00:37:13,333 --> 00:37:17,874 Ne. Je řada na tobě, abys mi to řekl. vy nemají žádné další dovolené k prodeji. 353 00:37:22,166 --> 00:37:26,457 Quid pro quo, Clarice. říkám ti věci, ty mi řekni věci. 354 00:37:26,541 --> 00:37:30,915 Ne o tomto případu. O sobě. Něco za něco. 355 00:37:31,375 --> 00:37:34,499 Ano nebo ne, Clarice? 356 00:37:46,041 --> 00:37:48,124 Krém na ruce. 357 00:37:49,708 --> 00:37:53,332 Syrová ambra základ. 358 00:37:53,416 --> 00:37:56,499 Tennessee levandule. 359 00:37:57,083 --> 00:38:00,999 Stopa něčeho jiného. 360 00:38:01,083 --> 00:38:04,874 Fleece. Půvabný. - Co je to ambra? 361 00:38:06,458 --> 00:38:10,707 Ambra je produkt z velryb. Bohužel, jak bychom chtěli, 362 00:38:10,791 --> 00:38:14,749 nemohli bychom to importovat. Zákon o ohrožených druzích. 363 00:38:14,833 --> 00:38:19,374 Kde to není nelegální? - Japonsko, samozřejmě. Pár míst v 364 00:38:19,500 --> 00:38:24,665 Evropě. Téměř jistě byste to našli někde v Paříži, Římě, Amsterdamu. 365 00:38:25,125 --> 00:38:29,082 Možná Londýn. - Tato kytice byla ručně vyrobena 366 00:38:29,166 --> 00:38:32,957 podle něčích specifikací. - Dá se nějak zjistit kde? 367 00:38:33,041 --> 00:38:37,749 Samozřejmě. Dáme vám seznam. Bude to krátké 368 00:38:49,041 --> 00:38:52,874 Potřebuji lístky na operu. - Myslím, že na mě nic nemám. 369 00:38:52,958 --> 00:38:56,915 Je vyprodáno, ať se to jmenuje jakkoli. 370 00:38:57,000 --> 00:39:01,332 Je to hezká mladá žena s stále otevřená přestávka, kdo potřebuje lístky. 371 00:39:09,666 --> 00:39:11,665 Benetti. - Cože? 372 00:39:11,750 --> 00:39:16,540 Přetočte to. - Nemůžu to přetočit. Dělám kopii. 373 00:39:27,625 --> 00:39:31,165 co to je? - Bezpečnostní kamera z parfumerie 374 00:39:31,250 --> 00:39:34,832 na Via Della Scala. F.B.I. Skrz Interpol si vyžádal kopii. 375 00:39:34,916 --> 00:39:38,249 Proč? - Neřekli. 376 00:39:38,333 --> 00:39:41,999 Neřekli? - Ne. Vlastně to bylo trochu divné, 377 00:39:42,083 --> 00:39:46,540 jako by dělali bod neříkat. 378 00:41:28,625 --> 00:41:33,040 Jdeme do opery? - Ano. promiň. 379 00:41:33,125 --> 00:41:36,332 Ano, jdeme. - Máš lístky. 380 00:41:36,416 --> 00:41:40,665 Ne, ale budu. ve skutečnosti Právě jsem se sem chystal podívat. 381 00:41:40,750 --> 00:41:45,707 Prosím ne zadní řadu. Tentokrát bych to chtěl vidět. 382 00:41:46,583 --> 00:41:50,915 Nikde u zadní řady. Bez ohledu na cenu. 383 00:43:00,708 --> 00:43:03,832 Hannibal Lecter 384 00:43:59,708 --> 00:44:03,790 Řekni mi, Clarice, chceš? ublížit těm, kteří tě donutili 385 00:44:03,875 --> 00:44:07,374 zvážit to, však? Je naprosto v pořádku tohle cítit. 386 00:44:09,458 --> 00:44:13,624 Je to naprosto přirozené chtít ochutnat nepřítele. 387 00:44:17,791 --> 00:44:21,957 Je to tak dobrý pocit. Řekni mi Clarice, co je tvoje nejhorší 388 00:44:29,250 --> 00:44:32,790 vzpomínka na dětství? - Ježíši, Špačku! 389 00:44:32,875 --> 00:44:36,790 Mohu vám pomoci, pane Krendlere? - Co tam děláš ve tmě? 390 00:44:36,875 --> 00:44:40,832 Přemýšlím o kanibalismu. - Lidé ve spravedlnosti také přemýšlí. 391 00:44:40,916 --> 00:44:45,124 Přemýšlejí, co dělá? - Nezajímá vás, proč obědvá? 392 00:44:45,208 --> 00:44:49,290 jeho oběti? Jaký to má smysl? píšeš? 393 00:44:49,375 --> 00:44:53,457 kniha nebo chytáš podvodníka? - Aby ukázal své pohrdání těmi, kteří 394 00:44:53,541 --> 00:44:57,624 naštvat ho. Nebo někdy do vykonávat veřejnou službu. V případě 395 00:44:57,708 --> 00:45:01,790 flétnisty Benjamina Raspaila udělal to pro zlepšení zvuku 396 00:45:01,875 --> 00:45:05,957 Baltimore Philharmonic Orchestra, servírování bonbónů hráče na flétnu 397 00:45:06,041 --> 00:45:10,165 na tabuli s pěkným Montrachetem za sedm set dolarů za láhev. 398 00:45:14,583 --> 00:45:19,207 Toto jídlo začalo zelenými ústřicemi z Gironde, následovaný 399 00:45:19,583 --> 00:45:23,665 cukroví, sorbet a pak vy si můžete přečíst zde v Gourmet Cuisine: 400 00:45:23,750 --> 00:45:28,415 Výrazné tmavé a lesklé ragú, voliči nikdy neurčili. 401 00:45:28,500 --> 00:45:32,332 Vždycky jsem ho považoval za podivína. - Proč bys to říkal, Paule? 402 00:45:32,416 --> 00:45:36,874 No, všechny tyhle umělecky-prdné věci. Komorní hudba, čajové dýchánky. 403 00:45:36,958 --> 00:45:42,124 Ne, že bych tím myslel něco osobního pokud máš hodně sympatií. 404 00:45:44,375 --> 00:45:49,415 Co jsem sem přišel, abych na tebe udělal dojem, Starlingová, je lepší vidět spolupráci. 405 00:45:49,625 --> 00:45:54,249 Nejsou zde žádná malá léna. Chci být zkopírován na každých 302! 406 00:45:54,333 --> 00:45:57,999 Mm-hm. -Pokud se mnou pracuješ, 407 00:45:58,083 --> 00:46:02,624 pak vaše takzvaná kariéra tady by se to mohlo zlepšit. 408 00:46:02,708 --> 00:46:06,665 Pokud ne, pak vše musím udělat já je udělat čáru přes své jméno 409 00:46:06,750 --> 00:46:11,957 než pod ním a je konec. 410 00:46:12,125 --> 00:46:16,207 Paule, co je to s tebou? Řekl jsem ti, abys šel 411 00:46:16,291 --> 00:46:20,665 domů ke své ženě. To bylo špatně? - Nelichoť si, Starlingová. 412 00:46:20,791 --> 00:46:25,707 To bylo dávno. Proč bych měl? držet to proti sobě? Hm? 413 00:46:27,791 --> 00:46:32,582 A navíc je tohle město plné kukuřice venkovská kočička. 414 00:46:33,708 --> 00:46:37,790 To znamená, že by mi to nevadilo jít s tebou hned teď, 415 00:46:37,875 --> 00:46:41,499 pokud to chcete přehodnotit. - V tělocvičně, kdykoliv. 416 00:46:41,583 --> 00:46:44,457 Žádné podložky. 417 00:46:47,208 --> 00:46:51,999 Odešlo to běžnou poštou? - Ne, nechal jsem ti to přes noc. 418 00:46:52,083 --> 00:46:56,165 Složenku jsem vyplnil sám. Bylo to den po vaší žádosti. 419 00:46:56,250 --> 00:47:01,165 Nechápu, co se stalo. Myslím, že bys to už měl mít. 420 00:47:01,250 --> 00:47:05,332 já ne. Můžete mi poslat další? - Jasně. Udělám další kopii. 421 00:47:05,416 --> 00:47:09,624 Agentko Clarice? je to tak? Můžu ti říkat Clarice? 422 00:47:10,166 --> 00:47:14,415 Agentko Starlingová. Ocenil bych to. Uh, jak se jmenuješ? 423 00:47:14,500 --> 00:47:18,999 Jmenuji se Franco Benetti. - Děkuji mnohokrát, agente Benetti. 424 00:47:20,000 --> 00:47:24,207 Dobře. Takže zítra ti pošlu? - Dobře. Sbohem. 425 00:47:26,291 --> 00:47:29,790 Nic, co? - Oh, zatím nic. stále čekám 426 00:47:29,875 --> 00:47:33,624 na Florencii a Londýně. 427 00:48:07,750 --> 00:48:12,124 (Operátor) Číslo, které jste vytočili není v tuto chvíli v provozu. 428 00:48:36,291 --> 00:48:40,499 Ano? Ahoj? - Mám informace o Lecterovi. 429 00:48:41,916 --> 00:48:45,749 Sdíleli jste své informace s policií, pane? 430 00:48:45,833 --> 00:48:49,540 Jsem povinen vás k tomu povzbudit. - Uh-huh. 431 00:48:49,625 --> 00:48:53,457 Je odměna splatná za zvláštních okolností? 432 00:48:53,541 --> 00:48:57,124 Doporučuji vám kontaktovat právníka předtím, než si vezmete nějakou příp 433 00:48:57,208 --> 00:49:01,290 nezákonné jednání? Jeden je v Ženevě kdo je v těchto věcech vynikající. 434 00:49:01,375 --> 00:49:05,249 Mohu vám dát jeho bezplatné číslo? Číslo je: 435 00:49:05,333 --> 00:49:09,999 0-0-4-1-2-2-3-1-7. 436 00:49:30,708 --> 00:49:34,499 Ahoj. - Zrovna jsem s někým mluvil... 437 00:49:34,583 --> 00:49:38,665 Je tam sto tisíc dolarů předem. Chcete-li se kvalifikovat do zálohy, 438 00:49:38,750 --> 00:49:42,582 musí být poskytnut otisk prstu, in situ, na objektu. 439 00:49:42,666 --> 00:49:46,749 Jakmile bude tisk pozitivní, peníze budou uloženy do úschovy na 440 00:49:46,833 --> 00:49:51,540 Geneve Credit Suisse a lze si prohlédnout kdykoliv 24 hodin předem 441 00:49:51,625 --> 00:49:55,165 oznámení. Pro opakování zprávy ve francouzštině stiskněte dvojku. 442 00:49:55,250 --> 00:49:59,415 Ve španělském tisku tři. V němčině... 443 00:50:26,208 --> 00:50:30,040 Dobrý den, giorno. Doktor Fell? To je inspektor Pazzi. 444 00:50:30,125 --> 00:50:34,665 Ano, vidím tě. Pojď nahoru. 445 00:50:45,708 --> 00:50:48,207 Doktor Fell? 446 00:50:53,000 --> 00:50:55,082 Ahoj? 447 00:50:59,541 --> 00:51:11,207 Doktor Fell? 448 00:51:11,916 --> 00:51:14,332 Ahoj? 449 00:51:27,000 --> 00:51:29,415 Snap. 450 00:51:29,500 --> 00:51:34,290 Měl jsem tě povzbudit, abys přinesl někdo s sebou. Pouzdra jsou těžká. 451 00:51:34,375 --> 00:51:37,415 Možná byste mi s nimi mohl pomoci. - Hm? 452 00:51:37,500 --> 00:51:40,999 Eh, jen dolů po schodech, myslím. 453 00:51:42,291 --> 00:51:44,749 Jo. Tudy. 454 00:51:47,416 --> 00:51:50,874 Tady jsme. 455 00:51:53,125 --> 00:51:57,165 To je inventář? - Ano. 456 00:51:57,583 --> 00:52:01,415 Mohu to vidět? - Samozřejmě. 457 00:52:10,375 --> 00:52:14,832 Jste Pazzi z Pazzi rodina, myslím. 458 00:52:16,625 --> 00:52:20,957 Nebylo to v Palazzo Vecchio? byl tvůj předek oběšen? 459 00:52:21,041 --> 00:52:25,415 Francesco de Pazzi? Ano, hozený nahý se smyčkou kolem krku 460 00:52:25,500 --> 00:52:29,999 z okna se kroutit a kopat po boku arcibiskupa proti 461 00:52:30,083 --> 00:52:33,165 studené kamenné zdi. 462 00:52:33,250 --> 00:52:37,332 Ve skutečnosti jsem našel velmi pěkné ztvárnění zde v 463 00:52:37,416 --> 00:52:41,499 knihovna druhý den. jestli chceš, možná bych mohl, uh, 464 00:52:41,583 --> 00:52:45,707 vyzvedni to za tebe. - Myslím, že by to mohlo ohrozit 465 00:52:45,791 --> 00:52:49,915 vaše šance na trvalé jmenování do kurátorství. 466 00:52:50,541 --> 00:52:53,582 Jen kdybys to řekl. 467 00:52:53,666 --> 00:52:57,540 Připomeňte mi, jaký byl jeho zločin? - Byl obviněn z vraždy 468 00:52:57,625 --> 00:53:01,124 Giuliano de Medici. - Oh. Nespravedlivě? 469 00:53:01,208 --> 00:53:05,790 Ne. Ne. Myslím, že ne. - Pak nebyl jen obviněn. 470 00:53:06,083 --> 00:53:09,874 Udělal to, byl vinen. myslím tím by se ve Florencii žilo 471 00:53:09,958 --> 00:53:14,624 se jménem Pazzi nepohodlný i o pět set let později. 472 00:53:16,750 --> 00:53:20,790 Vlastně ne. ve skutečnosti Nepamatuji si, kdy naposledy 473 00:53:20,875 --> 00:53:26,082 před dneškem to někdo přinesl. 474 00:53:34,250 --> 00:53:37,790 Lidé vám to vždycky neřeknou co si myslí. 475 00:53:37,875 --> 00:53:42,332 Oni prostě dohlédnou na to, že ty ne postoupit v životě. 476 00:53:46,708 --> 00:53:51,540 Omlouvám se, Commendatore. I já často říkám, co si myslím. 477 00:53:54,250 --> 00:53:57,832 Hned se vrátím, abych vám pomohl. 478 00:54:10,541 --> 00:54:15,540 Víš, místnost, ve které stojíš byl postaven v patnáctém století. 479 00:54:15,625 --> 00:54:18,540 (Pazzi) Je to krásné. 480 00:54:18,625 --> 00:54:22,957 Ano, je. Bohužel si myslím, že byl instalován topný systém 481 00:54:23,166 --> 00:54:27,707 zhruba ve stejnou dobu. 482 00:54:27,791 --> 00:54:32,124 To je škoda. - Ano. 483 00:54:32,458 --> 00:54:36,707 Okey-dobře, stáhneme to dolů. 484 00:54:36,791 --> 00:54:41,332 Musí být těžké jako těla. 485 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 Hej. - Ano! 486 00:55:16,041 --> 00:55:18,165 Kolik to je? - Padesát tisíc. 487 00:55:18,250 --> 00:55:21,332 Vezmu to. 488 00:55:43,750 --> 00:55:45,832 Gnocco. 489 00:55:52,166 --> 00:55:57,207 Když půjdeš pro jeho peněženku, chytí tě za zápěstí. 490 00:55:57,291 --> 00:56:02,165 Už jsem to párkrát udělal. - Ne takhle. 491 00:56:02,250 --> 00:56:06,207 Pokud na ní není čistý potisk náramek strávíte léto 492 00:56:06,416 --> 00:56:09,874 v cele v Solliccianu. 493 00:56:11,375 --> 00:56:16,124 Dej mi náramek. - Umyjte si ruce. 494 00:56:26,750 --> 00:56:28,999 Přichází. 495 00:58:18,000 --> 00:58:20,457 Mám to. 496 00:58:25,666 --> 00:58:29,249 Chytil mě přesně. 497 00:58:31,041 --> 00:58:36,082 Snažil se mě trefit do koulí. 498 00:58:37,541 --> 00:58:41,749 Ale minul. 499 00:58:44,458 --> 00:58:48,165 Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ne, ne. 500 00:59:44,708 --> 00:59:48,957 Zápas o šestnáct bodů, pane Vergere. 501 00:59:49,041 --> 00:59:50,624 Bingo. 502 01:00:08,416 --> 01:00:11,332 Pronto. - Carlo? 503 01:00:11,416 --> 01:00:14,540 Zedník? - Čau, ahoj. Pojď stai? 504 01:00:14,625 --> 01:00:18,999 Uh, oh, oh, dobře, dobře, dobře. Přijdu za tebou? 505 01:00:19,083 --> 01:00:22,582 Oh, ano, brzy, doufám. 506 01:00:22,750 --> 01:00:26,624 But, uh... well, first I need you to sbalit kluky. Ano, já vím, 507 01:00:26,708 --> 01:00:30,790 the day you never thought would dorazit má. Nyní bude Cordell faxovat 508 01:00:30,875 --> 01:00:34,957 the veterinary forms directly to Zdraví zvířat a rostlin 509 01:00:35,041 --> 01:00:39,707 but you need to get the vet affidavits from Sardinia. 510 01:00:39,791 --> 01:00:43,207 Jo. Va bene? - Uh-huh, bene, bene. 511 01:00:43,500 --> 01:00:48,124 Uh, jak se mají? Ach, jsou velké, Masone. Velmi velký. 512 01:00:48,208 --> 01:00:51,499 Tommaso! 513 01:00:54,458 --> 01:00:58,624 Řekni znovu? - Jsou velké, Masone. Opravdu velký. 514 01:00:59,458 --> 01:01:03,415 Maybe two hundred and seventy kilos. - Oh, wow! 515 01:01:04,208 --> 01:01:07,790 slyšíš? 516 01:01:18,000 --> 01:01:21,624 Oh, they sound fantastic! 517 01:01:28,000 --> 01:01:31,874 Oh, super! 518 01:02:06,500 --> 01:02:10,249 Plný zůstatek peněz je splatná při převzetí u lékaře 519 01:02:10,333 --> 01:02:14,499 živý. Samozřejmě, že nebudeš muset chyť ho sám. Spíše jen bod 520 01:02:14,583 --> 01:02:18,665 ho ven. Ve skutečnosti je to lepší všechny dotčené, pokud je to rozsah 521 01:02:18,750 --> 01:02:22,915 vaší účasti od tohoto bodu. 522 01:02:23,000 --> 01:02:27,040 Raději zůstanu zapojený. Aby se ujistil, že věci jdou správně. 523 01:02:27,541 --> 01:02:32,582 Profesionálové se o to postarají. - Jsem profesionál. 524 01:04:56,583 --> 01:05:00,832 Baví vás vystoupení? - Oh, moc. 525 01:05:00,916 --> 01:05:05,290 Um, Allegra, tohle je doktor Fell, kurátor knihovny Capponi. 526 01:05:05,583 --> 01:05:10,457 Signora Pazziová. Jsem poctěn. - Jste z Ameriky, doktore? 527 01:05:10,541 --> 01:05:15,040 Původně ne. Cestoval jsem tam. - Vždycky jsem chtěl navštívit. 528 01:05:15,125 --> 01:05:19,874 Zejména v Nové Anglii. - Užil jsem si tam výborná jídla. 529 01:05:20,166 --> 01:05:24,874 Zabalil jste se do libreta. Myslel jsem, že by tě to mohlo pobavit. 530 01:05:29,125 --> 01:05:33,624 Dantův sonet z La Vita Nuova. - Mm-hm. Je to krásné. 531 01:05:34,250 --> 01:05:38,624 Rinaldo, podívej se na tohle. - Oh, ano, vidím. 532 01:05:38,708 --> 01:05:43,624 „Zatím se mi zdála radostná láska držel mé srdce ve svých rukou 533 01:05:44,916 --> 01:05:49,457 a v jeho náručí moje paní spala zabalená v závoji." 534 01:05:51,541 --> 01:05:55,665 „Probudil ji a třásl se a poslušná, snědla to hořící srdce 535 01:05:55,750 --> 01:06:00,290 z jeho ruky. pláč, Pak jsem ho viděl, jak ode mě odešel." 536 01:06:00,666 --> 01:06:04,749 Doktore Felle, věříte muži? mohl být tak posedlý ženou 537 01:06:04,833 --> 01:06:08,624 z jednoho setkání? - Mohl by denně pociťovat bodnutí hladu? 538 01:06:09,166 --> 01:06:13,374 pro ni a najít potravu v moc na ni vidět? 539 01:06:14,375 --> 01:06:18,582 Myslím, že ano. Ale viděla by přes mříže jeho těžké situace 540 01:06:19,083 --> 01:06:22,624 a bolíš po něm? Prosím, ponechte si to. 541 01:06:22,708 --> 01:06:26,707 Oh, nemohl jsem. - Trvám na tom. 542 01:06:26,791 --> 01:06:29,915 Commendatore. Allegra. 543 01:06:33,375 --> 01:06:35,374 Čao. - Čau. 544 01:06:35,458 --> 01:06:39,457 Uh, sbohem. - Pojďme si dát něco k jídlu. 545 01:06:39,541 --> 01:06:43,624 Samozřejmě. - Proč ne? 546 01:07:15,791 --> 01:07:18,999 Jste to vy, doktore? 547 01:08:07,291 --> 01:08:10,832 Questura. Pandolfini. - Vrchní inspektor Rinaldo Pazzi, prosím. 548 01:08:10,916 --> 01:08:15,249 Agent Starling, americký F.B.I. - Dobře. Eh, moment. 549 01:08:17,291 --> 01:08:21,499 Pazzi! F.B.I. - Nejsem tady! 550 01:08:25,750 --> 01:08:29,749 Pazzi. - Inspektor Pazzi, agent Starling, 551 01:08:29,833 --> 01:08:33,415 F.B.I. Jak se máte? - Právě jsem odcházel na den. 552 01:08:33,500 --> 01:08:37,165 Můžu ti zítra zavolat? - Oh, nebude to trvat dlouho. 553 01:08:37,250 --> 01:08:41,832 Nejprve bych vám chtěl poděkovat za zaslání bezpečnostní pásky. 554 01:08:41,916 --> 01:08:45,624 Když říkám vy, myslím tím vaše oddělení. Agent Benetti. 555 01:08:45,708 --> 01:08:50,457 je tam? Mohu s ním mluvit? - Je mi líto, odešel domů. 556 01:08:50,708 --> 01:08:54,415 Oh, to je v pořádku. Měl bych to říct stejně jsi to raději ty než on. 557 01:08:54,500 --> 01:08:58,457 Přijdu pozdě na důležitou schůzku. - No, osoba, kterou hledám, 558 01:08:58,541 --> 01:09:03,374 Inspektor, který byl skutečně předveden ta páska je Hannibal Lecter. 559 01:09:03,458 --> 01:09:07,082 SZO? - Doktor Hannibal Lecter. Nikdy neslyšel? 560 01:09:07,166 --> 01:09:10,457 Umm, uh, neznám se. - A páska to potvrzuje 561 01:09:10,541 --> 01:09:14,749 že je nebo nedávno byl, ve Florencii. 562 01:09:14,958 --> 01:09:18,499 Vážně? - Je to velmi nebezpečný muž, inspektore. 563 01:09:18,583 --> 01:09:22,957 Zabil 14 lidí, o kterých víme. - Opravdu musím jít, slečno, uh, co? 564 01:09:23,208 --> 01:09:27,749 Špaček. Ještě minutu. Jste? určitě jsi o něm nikdy neslyšela? 565 01:09:27,833 --> 01:09:31,207 Ne, nemám. - Jsem zmatený, protože tam někdo je 566 01:09:31,291 --> 01:09:35,374 přistupuje k našemu soukromému VICAP soubory na doktora Lectera s některými 567 01:09:35,458 --> 01:09:39,624 pravidelnost na vašem počítači. - Každý používá počítač každého 568 01:09:40,541 --> 01:09:44,624 zde. Možná jeden z detektivů Il Mostro si prohlížel profily 569 01:09:44,708 --> 01:09:48,582 vrahů... - Mluvím o počítači 570 01:09:48,666 --> 01:09:53,165 u vás doma, pane. Snažíš se o to chyť ho sám, ne? 571 01:09:53,750 --> 01:09:57,832 Za odměnu. Nemohu vás varovat dostatečně důrazně proti tomu. 572 01:09:57,916 --> 01:10:01,999 Zabil tam tři policisty Memphis ve vazbě, 573 01:10:02,083 --> 01:10:06,207 odtrhnout tvář od jednoho z nich, a zabije tě taky, jestli... 574 01:10:38,166 --> 01:10:41,665 ano? - Chci ho rychle pryč z Toskánska. 575 01:10:41,750 --> 01:10:45,832 Věřte mi, že bude pryč tvář Země rychle. 576 01:10:45,916 --> 01:10:48,374 Nohy napřed. 577 01:11:07,041 --> 01:11:10,999 Kvůli jeho hrabivosti a jeho zrada důvěry císaře 578 01:11:11,083 --> 01:11:15,457 Pier della Vigna byl zneuctěn, oslepeni a uvězněni. 579 01:11:15,875 --> 01:11:20,040 Dantův poutník najde Pier della Vigna na sedmé úrovni Pekla, 580 01:11:20,166 --> 01:11:24,582 a jako Jidáš Iškariotský, zemřel oběšením. 581 01:11:24,666 --> 01:11:28,749 Jidáš a Pier della Vigna tedy jsou spojena v Danteho chamtivostí, kterou viděl 582 01:11:28,833 --> 01:11:32,915 v nich. Ve skutečnosti hrabivost a oběšení jsou spojeny ve středověké mysli. 583 01:11:33,000 --> 01:11:37,082 Nyní to bylo nejdříve známé vyobrazení ukřižování, 584 01:11:37,166 --> 01:11:41,249 vytesané na slonovinové krabici v Galii asi A.D. Čtyři sta. 585 01:11:41,333 --> 01:11:45,665 Zahrnuje smrt oběšením Jidáš s tváří obrácenou k 586 01:11:46,083 --> 01:11:50,165 větev, která ho suspenduje. Tady je opět u dveří 587 01:11:50,250 --> 01:11:54,332 katedrály v Beneventu, 588 01:11:54,416 --> 01:11:58,540 tentokrát s vypadnutím střev. 589 01:11:58,875 --> 01:12:02,707 Ach, Commendatore Pazzi. - Nebylo to snadné, ale dostal jsem to 590 01:12:03,041 --> 01:12:07,249 toto číslo, aniž bych jim řekl proč. - Promiň. 591 01:12:07,333 --> 01:12:11,665 vůbec ne. Vítejte. Připojte se k nám. 592 01:12:11,750 --> 01:12:15,624 Nyní v této desce z patnáctého století vydání Pekla, 593 01:12:15,708 --> 01:12:19,790 Tělo Piera della Vigny visí na a krvácející strom. nebudu na tom pracovat 594 01:12:19,875 --> 01:12:23,957 zjevná paralela s Jidášem Iškariotským, ale Dante Alighieri 595 01:12:24,041 --> 01:12:28,124 nepotřebovala kreslenou ilustrace. Bylo jeho génius vytvořit Pier della Vigna, 596 01:12:28,208 --> 01:12:32,540 nyní v pekle mluví napjatým syčením a kašlající sykavky jakoby 597 01:12:32,875 --> 01:12:36,957 stále visí. 598 01:12:37,041 --> 01:12:40,624 Stejně jako ostatní si přijdeme pro své holé. 599 01:12:40,791 --> 01:12:43,749 Ale ne proto, že by některé z nich byly kryté. 600 01:12:44,000 --> 01:12:48,957 Že není správné mít to, co máš odstraňuje. Přetáhneme je, 601 01:12:49,041 --> 01:12:53,374 a přes smutný les budou naši corpi appesi. 602 01:12:54,666 --> 01:12:58,832 Ciascuno al prun de I'ombra sua molesta. 603 01:12:59,916 --> 01:13:03,832 Lakomost, oběšení, sebezničení. 604 01:13:04,333 --> 01:13:07,999 Io fei guibbetto a me de le mie případ. 605 01:13:08,083 --> 01:13:12,582 Dělám ze svého vlastního domova popravu. 606 01:13:14,708 --> 01:13:19,249 Děkuji vám, dámy a pánové, za vaši laskavou pozornost. 607 01:13:34,000 --> 01:13:37,582 Nejsem učenec, ale myslím, že ty ano dostal tu práci. 608 01:13:37,666 --> 01:13:41,207 Děkuju. - Můžu ti koupit drink? 609 01:13:41,291 --> 01:13:45,457 Dobře. Posbírám si věci. - Dobře, dej si na čas. 610 01:13:55,208 --> 01:13:59,040 Jo? - Allegro, budu trochu doma 611 01:13:59,125 --> 01:14:04,249 později, než jsem řekl. Beru doktora Vypadl na drink. Ano. 612 01:14:04,625 --> 01:14:09,415 Jo. Vidím lidi nyní vychází. 613 01:14:10,875 --> 01:14:15,165 Ano, ahoj, zlato. Moje žena. - Samozřejmě. 614 01:14:17,125 --> 01:14:21,749 Oh, měl jsem jim ukázat tohle. Nedokážu si představit, jak mi to chybělo. 615 01:14:21,833 --> 01:14:26,082 Řekl jsem ti o tom. Je to renderování Našel jsem v knihovně Capponi. 616 01:14:26,916 --> 01:14:30,790 Zvládneš to? Je tam jméno. 617 01:14:32,125 --> 01:14:35,999 Ten, o kterém jsem ti říkal? 618 01:14:47,041 --> 01:14:52,040 Je to tvůj předek, Commendatore, visí právě pod těmito okny. 619 01:14:52,125 --> 01:14:55,165 Francesco de Pazzi. 620 01:14:55,250 --> 01:14:58,957 Na související téma, Musím se vám přiznat 621 01:14:59,041 --> 01:15:02,540 Velmi vážně uvažuji 622 01:15:07,541 --> 01:15:10,874 sníst svou ženu. 623 01:15:43,291 --> 01:15:47,374 Takže vám položím otázky 624 01:15:47,458 --> 01:15:52,582 a pak uvidíme, dobře? 625 01:15:52,875 --> 01:15:54,957 Dobře? 626 01:16:10,166 --> 01:16:14,415 Byl to Mason Verger prodal jsi mě? 627 01:16:14,958 --> 01:16:18,790 Ne, ne, ne. Dvakrát mrkněte pro ano, jednou pro ne. 628 01:16:18,875 --> 01:16:22,999 Byl to Mason Verger, kterému jsi mě prodal? 629 01:16:23,083 --> 01:16:27,582 Ano? Dobrý. Děkuju. A jsou jeho muži na mě čekají venku? 630 01:16:29,958 --> 01:16:34,207 Bylo to jediné mrknutí? Oh, jsi zmatený. No, prosím 631 01:16:34,291 --> 01:16:39,249 nenechte se zmást, protože možná ano přeci jen filetovat Signoru Pazziovou. 632 01:16:41,041 --> 01:16:44,999 Řekl jsi to někomu? v Questura o mně? 633 01:16:45,083 --> 01:16:49,665 Ne, myslel jsem, že ne. Řekl jsi Allegře? 634 01:16:53,291 --> 01:16:56,374 Žádný? Jsi si jistý? 635 01:16:56,916 --> 01:17:00,082 věřím ti. 636 01:17:01,416 --> 01:17:05,290 Okey-dokey, jdeme na to. 637 01:17:10,250 --> 01:17:12,332 Dobře. 638 01:17:13,000 --> 01:17:16,832 Vaše srdce opravdu buší. Oh, to není tvoje srdce. 639 01:17:17,666 --> 01:17:21,082 No, mám odpovědět? 640 01:17:23,583 --> 01:17:27,124 Pronto. - Mluvil jsem s vaším šéfem sekce. 641 01:17:27,208 --> 01:17:31,957 Jednou mi poděkuješ, nebo ne. je mi to jedno. Budete naživu. 642 01:17:32,125 --> 01:17:36,707 Inspektor Pazzi? - Je to Clarice? 643 01:17:37,958 --> 01:17:42,957 Dobrý den, Clarice. Obávám se, že pro vás mám špatné zprávy. 644 01:17:43,041 --> 01:17:46,582 je mrtvý? - Dostal jsi můj vzkaz? Doufám, že se vám líbilo 645 01:17:46,666 --> 01:17:50,874 pleťový krém. Měl jsem to speciálně... - Je mrtvý, doktore Lectere? 646 01:17:50,958 --> 01:17:55,040 Clarice, na tomto světě nic není že bych miloval víc, než abych mohl 647 01:17:55,125 --> 01:17:59,207 chatovat s vámi. bohužel, přistihl jsi mě v nepříjemné chvíli. 648 01:17:59,291 --> 01:18:03,415 Prosím, odpusť mi. Uvidíme se kolem. 649 01:18:04,583 --> 01:18:07,957 Starý přítel. 650 01:18:10,625 --> 01:18:13,790 Dobře, vydrž. 651 01:18:13,875 --> 01:18:16,707 Tady to je. 652 01:18:47,916 --> 01:18:52,790 půjdu zpátky! Odřízněte ho! Zabijte ho, pokud musíte! 653 01:18:55,000 --> 01:19:00,040 Takže, co to má být? Střeva v nebo vnitřnosti ven? Jako Jidáš. 654 01:19:01,666 --> 01:19:06,332 jsi zmatený? Pak se rozhodnu pro tebe, jestli dovolíš. 655 01:19:08,541 --> 01:19:10,874 Čao. 656 01:20:10,500 --> 01:20:17,624 Carlo! 657 01:20:17,708 --> 01:20:19,790 Ano? 658 01:20:19,875 --> 01:20:22,332 Dobrý večer. 659 01:21:28,333 --> 01:21:30,499 Cordell, 660 01:21:31,541 --> 01:21:35,707 pro vás to vypadá jako a mávat na rozloučenou 661 01:21:35,791 --> 01:21:40,082 nebo ahoj? 662 01:22:25,666 --> 01:22:29,457 Takže, co myslíš? Chce Lecter? 663 01:22:30,416 --> 01:22:34,624 šukat nebo zabít nebo sníst nebo co? -Asi všechny tři, 664 01:22:35,333 --> 01:22:39,832 i když bych to nechtěl předvídat v jakém pořadí. 665 01:22:40,416 --> 01:22:45,040 Tady je to, co si myslím. Je jedno jak Barney by možná chtěl romantizovat 666 01:22:46,458 --> 01:22:50,707 to nebo udělat to "Kráska a zvíře". 667 01:22:51,375 --> 01:22:56,499 Lecterův objekt, jak vím z vlastní zkušenosti, 668 01:22:56,666 --> 01:23:01,249 byla vždy degradace a utrpení, ale... 669 01:23:01,333 --> 01:23:06,540 Cordelle, sundej ze mě tu zatracenou věc. Nemůžu v tom dýchat. 670 01:23:07,916 --> 01:23:12,582 Přichází v masce mentora, jako to udělal se mnou a s ní. 671 01:23:13,250 --> 01:23:18,415 Ale vzrušuje ho to utrpení. 672 01:23:18,916 --> 01:23:23,582 Nakreslit ho potřebuje se trápit. 673 01:23:27,833 --> 01:23:31,915 Aby pro něj byla přitažlivá, ať ji vidí utrápenou. 674 01:23:32,000 --> 01:23:37,165 Nechte škodu, kterou vidí navrhnout škodu 675 01:23:38,416 --> 01:23:42,374 mohl udělat. 676 01:23:49,375 --> 01:23:54,249 Když liška slyší králíka křičet, on běží - běží 677 01:23:54,833 --> 01:23:58,332 ale ne pomoci. - Nerozumím. 678 01:23:58,416 --> 01:24:02,499 No, není čemu rozumět, Paul. Jediné, co musíš pochopit, je 679 01:24:02,583 --> 01:24:06,332 je to, co pro vás stojí. - Ne, ne, nerozumím 680 01:24:06,416 --> 01:24:10,499 proč to nepřevrátila. chci říct, ona je takový přímý šíp. 681 01:24:10,583 --> 01:24:14,665 Neotočila to, protože nedostala to. Ona ne 682 01:24:14,750 --> 01:24:18,832 přijmout, protože nikdy nebylo odesláno. Nikdy to nebylo odesláno, protože Lecter 683 01:24:18,916 --> 01:24:23,332 nenapsal jsem to, protože jsem to napsal. - Oh! 684 01:24:26,333 --> 01:24:29,874 Takže, co myslíš? - Bylo by ti lépe, kdybys 685 01:24:29,958 --> 01:24:34,040 nikdy ji nedostal z problémů. - Oh, chtěl bych, měl bych, mohl! myslel jsem, 686 01:24:34,125 --> 01:24:37,165 co si myslíš o penězích? - Pět. 687 01:24:37,250 --> 01:24:41,707 Ha! Oh, no, pojďme odhoďte to, jako "5". Řekněme to 688 01:24:42,375 --> 01:24:46,915 s respektem, který si zaslouží. - Pět set tisíc dolarů. 689 01:24:48,541 --> 01:24:53,165 To je lepší. No, půjde to? - Bude to fungovat. Nebude to hezké. 690 01:24:55,125 --> 01:24:58,415 Co kdy je? 691 01:25:00,625 --> 01:25:05,499 Jezdec. - Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 692 01:25:06,041 --> 01:25:10,040 Jak si potom vysvětlíte jeho bytí našli ve vaší kanceláři? Váš sklep. 693 01:25:10,125 --> 01:25:14,207 Jak chcete, abych na to odpověděl? Dovolte mi, abych se vás zeptal na toto: Co je možné 694 01:25:14,291 --> 01:25:18,874 důvod, proč bych to měl zadržet? - Možná kvůli obsahu. 695 01:25:19,750 --> 01:25:24,040 Čte se mi jako milostný dopis. - Byl testován na otisky? 696 01:25:24,125 --> 01:25:27,707 Žádné otisky na něm. Jako ten poslední. - Analýza rukopisu? 697 01:25:27,791 --> 01:25:31,999 „Přemýšlela jsi někdy, Clarice, proč? Pelištejci vám nerozumí? 698 01:25:32,083 --> 01:25:36,165 Je to proto, že ty jsi odpovědí Samsonova hádanka: Ty jsi med v 699 01:25:36,250 --> 01:25:40,082 lev." Mně to zní jako on. - Myslíš jako homosexuál? 700 01:25:40,166 --> 01:25:43,707 Jako ořech s tlačenicí. - Promiň... 701 01:25:43,791 --> 01:25:48,832 Zařazuji vás do administrativy nechte, dokud mi to neřekne Analýza dokumentů 702 01:25:48,958 --> 01:25:53,040 jednoznačně došlo k chybě. I nadále máte nárok na pojištění a 703 01:25:53,125 --> 01:25:57,749 lékařské výhody. Vzdejte se svého zbraně a vaši identifikaci. 704 01:26:09,708 --> 01:26:14,499 Chci něco říct. mám nárok. - Pokračuj. 705 01:26:15,208 --> 01:26:19,124 Myslím, že se Verger snaží zachytit Dr. Lectera pro účely 706 01:26:19,208 --> 01:26:23,290 osobní pomstu. A pan Krendler je ve spolupráci s ním a chce 707 01:26:23,375 --> 01:26:27,832 Snaha FBI pracovat pro Vergera. Myslím, že je za to placený. 708 01:26:27,916 --> 01:26:31,999 Máš štěstí, že tady neskládáš přísahu. - Přísahej! Přísahej taky! 709 01:26:32,083 --> 01:26:36,165 Clarice, pokud důkazy chybí, budete mít nárok na plnou výši 710 01:26:36,250 --> 01:26:40,457 obnovení bez předsudků. Pokud nic neuděláte nebo neřeknete 711 01:26:40,583 --> 01:26:44,624 mezitím by to znamenalo že nemožné. 712 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 Zproštěn služby v terénu až do an vnitřní záležitosti do obvinění, 713 01:26:48,875 --> 01:26:52,957 Agentka Starlingová začala svou kariéru s úkol vyslechnout šílence 714 01:26:53,041 --> 01:26:57,124 Hannibal Lecter. Dnes dříve my slyšeli komentáře ministerstva spravedlnosti 715 01:26:57,208 --> 01:27:01,290 mluvčí Paul Krendler. - Pane Krendlere, můžete se vyjádřit? 716 01:27:01,375 --> 01:27:06,499 rozhodnutí na dnešním ranním jednání? - F.B.I. A ministerstvo spravedlnosti jsou 717 01:27:06,583 --> 01:27:10,540 pozorně prohlížet obvinění, a ano, jsou velmi vážné. 718 01:27:10,625 --> 01:27:14,707 Rád bych přidal osobní poznámku. Starling je jedním z nejlepších agentů 719 01:27:14,791 --> 01:27:18,707 že máme... Ne, ne, ne, ne, ne. Pobyt. Pobyt. 720 01:27:19,791 --> 01:27:23,874 Myslíte si, že... - Podívejte, je příliš brzy 721 01:27:23,958 --> 01:27:27,332 odsoudit ji. Dobře? 722 01:27:47,000 --> 01:27:50,249 Ššššššššššššššš. 723 01:28:12,541 --> 01:28:15,249 Dobrý chlapec. 724 01:28:27,333 --> 01:28:30,290 Aha, a tohle. 725 01:30:56,458 --> 01:31:00,874 Myslím, že je hodná. Vždycky na mě byla hodná. Zdvořilý. 726 01:31:01,958 --> 01:31:05,999 nemyslíš? - Víš, co je válečkový holub? 727 01:31:06,083 --> 01:31:10,165 Holubi šplhají vysoko a rychle, pak se přetočte a 728 01:31:10,250 --> 01:31:14,415 padat stejně rychle k zemi. Existují mělké a hluboké válečky. 729 01:31:15,500 --> 01:31:19,624 Ale nemůžete vychovat dva hluboké válečky, nebo jejich mláďata, jejich potomci, 730 01:31:19,708 --> 01:31:24,832 se převalí úplně dolů, udeří a zemřít. Agent Starling je hluboký válec. 731 01:31:26,083 --> 01:31:30,665 Doufejme, že jeden z jejích rodičů nebyl. 732 01:32:58,333 --> 01:33:01,582 Ahoj? - Baterie je vybitá. 733 01:33:01,666 --> 01:33:05,749 Změnil bych to, ale neudělal jsem to chci tě probudit. Budeš muset 734 01:33:05,833 --> 01:33:09,915 použijte ten druhý v nabíječce. Doufejme, že světlo na něm bude zelené. 735 01:33:10,000 --> 01:33:14,082 Bude to dlouhý hovor. Dokonce i když jsi byl zbaven svého 736 01:33:14,166 --> 01:33:18,332 povinnosti, vím, že bys to neopustil pokusíte se je vystopovat. 737 01:33:18,416 --> 01:33:22,540 Takže se odpojíme na dost dlouho pro výměnu baterie. 738 01:33:22,625 --> 01:33:27,374 Řekněme... uh, tři sekundy? Jste připraveni? 739 01:33:27,458 --> 01:33:30,790 Ano. - Jdi. 740 01:33:34,750 --> 01:33:36,749 Velmi dobré. - Děkuji. 741 01:33:36,833 --> 01:33:40,915 Pamatujte, Clarice, pokud vás chytí se skrytou střelnou zbraní bez povolení 742 01:33:41,000 --> 01:33:45,082 v okrese Columbia, trest je dost tvrdý. 743 01:33:45,166 --> 01:33:49,624 Ale pokud musíte, vezměte si zbraně. Nyní nastupte do auta. 744 01:34:23,125 --> 01:34:27,207 Důvod, proč to děláme takhle, Clarice, je to proto 745 01:34:27,291 --> 01:34:31,374 Rád tě pozoruji, když mluvíme, s otevřenýma očima. Ne, to 746 01:34:31,458 --> 01:34:36,290 nevzrušuje mě. to mě těší. Máte velmi tvarovaná chodidla. 747 01:34:39,708 --> 01:34:44,082 Kde jsme teď? Zavolej to. - Massachusetts Avenue. 748 01:34:44,166 --> 01:34:48,249 Vezměte to. - Myslel jsem, pro začátek, 749 01:34:48,333 --> 01:34:51,874 můžeš mi říct, jak se cítíš. - O čem? 750 01:34:51,958 --> 01:34:56,040 Mistři, kterým sloužíte, a jak se mají léčil tě. Vaše kariéra, 751 01:34:56,125 --> 01:35:00,457 takový jaký je. Tvůj život, Clarice. - Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit o tom vašem. 752 01:35:01,083 --> 01:35:04,665 Jaká je další křižovatka? - Capitol Street. 753 01:35:04,750 --> 01:35:09,457 Ve 2 blocích zahněte doleva Union Station. Park. 754 01:35:09,541 --> 01:35:13,624 Můj život? Co se tam říká o mém? Byl jsem ve stavu hibernace 755 01:35:13,708 --> 01:35:18,624 na nějakou dobu. Trochu neaktivní. Ale teď jsem zpátky doma. 756 01:35:19,666 --> 01:35:24,249 Jsem velmi šťastný a velmi zdravý. Ty však, 757 01:35:24,333 --> 01:35:27,915 bojím se o tebe. - Jsem v pořádku. 758 01:35:28,000 --> 01:35:31,915 Ne, určitě nejsi v pořádku. Zamiloval jsi se do úřadu, 759 01:35:32,000 --> 01:35:36,124 instituce, jen aby zjistil, poté, co tomu dáte vše, co máte 760 01:35:36,208 --> 01:35:40,290 že tě nemiluje. Že, ve skutečnosti ti to vadí. Nesnáší tě 761 01:35:40,375 --> 01:35:44,915 víc než manžel a děti ty vzdal se toho. proč je to, 762 01:35:45,000 --> 01:35:48,540 myslíš? Proč jsi tak naštvaný? - Řekni mi to. 763 01:35:49,625 --> 01:35:53,624 Řekni ti to? Bůh vám žehnej. No, není to jasné? 764 01:35:55,458 --> 01:35:59,665 Sloužíš myšlence pořádku, Clarice. Oni ne. 765 01:36:00,958 --> 01:36:05,457 Věříš v přísahu, kterou jsi složil. Oni ne. Cítíte, že je to vaše povinnost 766 01:36:05,541 --> 01:36:09,624 na ochranu ovcí. Oni ne. Nemají tě rádi, protože 767 01:36:09,708 --> 01:36:13,832 nejsi jako oni. Nenávidí tě a závidí ti. Jsou slabé a 768 01:36:13,916 --> 01:36:18,624 neukázněný a ničemu nevěřící. - Mason Verger tě chce zabít. 769 01:36:18,708 --> 01:36:23,082 Přidej se ke mně, a slibuji, že ti nikdo neublíží. 770 01:36:23,166 --> 01:36:27,249 Zůstaneš se mnou v mém vězení mobil a držet mě za ruku, Clarice? 771 01:36:27,333 --> 01:36:31,165 Mohli bychom se trochu pobavit. Ne, Vergere mě nechce zabít víc než 772 01:36:31,250 --> 01:36:35,874 Chci ho zabít. Prostě chce vidíš mě trpět nepředstavitelným způsobem. 773 01:36:35,958 --> 01:36:40,082 Je dost zvrácený, víš. mít měl jsi to potěšení ho poznat? 774 01:36:40,166 --> 01:36:43,290 mám. - Tváří v tvář, abych tak řekl? 775 01:36:43,375 --> 01:36:46,707 Ano. - Atraktivní, že? 776 01:36:47,500 --> 01:36:50,874 Doktor Lecter? Doktor Lecter? 777 01:36:53,000 --> 01:36:57,165 Dobře, zpět k tobě. Chci vědět co myslíš, že to teď uděláš 778 01:36:57,583 --> 01:37:01,165 všechno na světě, co jsi kdy měl péče o vás byla odebrána. 779 01:37:01,250 --> 01:37:04,915 Nevím, doktore Lectere. - Řekni mi, Clarice. Myslíte? 780 01:37:05,000 --> 01:37:09,332 budeš pracovat jako pokojská v motelu na Route 66, 781 01:37:09,416 --> 01:37:12,499 stejně jako tvoje máma? 782 01:37:21,375 --> 01:37:26,332 co myslíš teď? Platíš? Pozor na mě, bývalý zvláštní agent? 783 01:37:27,791 --> 01:37:32,457 Zkoušíš to náhodou vystopovat moje místo pobytu? 784 01:37:35,708 --> 01:37:39,249 Jsem sledován, doktore Lectere. - Já vím. Viděl jsem je. 785 01:37:39,333 --> 01:37:43,415 A teď jsi ve skutečném dilematu, ty ne? Pokračujte ve zkoušení 786 01:37:43,500 --> 01:37:47,332 abys mě našel s vědomím, že jsi vést je ke mně? 787 01:37:47,416 --> 01:37:51,499 Máte tolik víry ve své schopnosti, kterým věříte 788 01:37:51,583 --> 01:37:56,332 mohl nějak současně zatknout já a oni? Mohlo by to být velmi nepořádné. 789 01:37:56,416 --> 01:37:59,499 Jako rybí trh. Čau, Clarice. - Ano? 790 01:37:59,583 --> 01:38:02,624 Co kdybych to udělal pro tebe? - Co udělal? 791 01:38:02,708 --> 01:38:07,290 Ublížila jim, Clarice. Ti, kteří vám ublížili. 792 01:38:07,375 --> 01:38:11,124 Co kdybych je přiměl křičet omluvy? Ne, ani bych to neměl říkat, 793 01:38:11,208 --> 01:38:15,290 protože se budete cítit se svým dokonalým pochopení dobra a zla, 794 01:38:15,375 --> 01:38:19,874 že jste byli nějakým způsobem kompli. - Nepomáhej mi. 795 01:38:20,333 --> 01:38:25,082 Ne, samozřejmě, že ne. Zapomeň, že jsem to řekl. 796 01:38:25,291 --> 01:38:27,374 Molo. 797 01:38:28,041 --> 01:38:32,374 Clarice, byla jsi velmi, velmi vřelá. Byli jste tak blízko. 798 01:38:36,958 --> 01:38:41,290 Ale teď jsi zase chladnější. Jo a zase tepleji. 799 01:38:42,750 --> 01:38:46,374 No, myslím, že jsem byl velkorysý dost s tebou a vodítek. 800 01:38:46,458 --> 01:38:50,665 Teď jsi na to sama, Clarice. - Doktore Lectere? 801 01:38:59,750 --> 01:39:03,165 Doufám, že se ti budou líbit, Clarice. Ta-ta. 802 01:39:08,500 --> 01:39:11,415 Va bene. 803 01:39:50,166 --> 01:39:53,249 Velmi se snažit! 804 01:40:04,041 --> 01:40:08,124 Vím, že první věc je hysterka říká, že nejsem hysterka, 805 01:40:08,208 --> 01:40:12,874 ale nejsem hysterka. jsem v klidu. - Jednou se tě zeptám. Mysli dobře. 806 01:40:14,166 --> 01:40:19,249 Myslete na každou dobrou věc udělal. Přemýšlejte o tom, co jste přísahali. 807 01:40:19,875 --> 01:40:23,957 Dva muži v dodávce. Třetí jízda. Další muž dole. Dali ho do 808 01:40:24,041 --> 01:40:28,124 zpět. Myslím, že to byl Lecter. já jsem dal jsem ti poznávací značku a já jsem 809 01:40:28,208 --> 01:40:32,749 znovu vám to všechno nahlásit. - Dobře. 810 01:40:33,333 --> 01:40:37,540 Vezmu to jako únos. Pošlu někoho ven s 811 01:40:37,625 --> 01:40:42,165 jestli nás pustí na pozemek. - Měl bych jít taky. Zastupujte mě. 812 01:40:42,375 --> 01:40:45,999 Ne. Nepůjdeš. Jdeš domů 813 01:40:46,083 --> 01:40:50,457 kde budete čekat, až zavolám a řeknu vám, co jsme našli, pokud vůbec něco. 814 01:40:52,666 --> 01:40:57,790 Děkuji panu Vergerovi, že se rozhlédl. - Vždycky tě rád vidí. 815 01:41:08,291 --> 01:41:12,082 Telefon. - Jaké číslo, prosím? 816 01:41:12,166 --> 01:41:13,749 Carlo. 817 01:41:18,208 --> 01:41:20,457 Molo. 818 01:41:27,041 --> 01:41:29,040 Ahoj? - Jak se má? 819 01:41:29,125 --> 01:41:32,957 Uh, spím. - Přiveď ho domů. 820 01:41:56,208 --> 01:41:59,915 Dosáhli jste Clarice Starlingové. Zanechte prosím zprávu. 821 01:42:00,000 --> 01:42:03,832 Zvedni to, Starlingová. Nic nebylo tam venku. Řeknu to znovu, 822 01:42:03,916 --> 01:42:07,915 v případě, že jste mě neslyšeli jasně: Když jste, nejste právník 823 01:42:08,000 --> 01:42:12,749 na pozastavení. Vy jste Joe Blow. Doufám, že jsi v koupelně. 824 01:42:52,958 --> 01:42:56,499 Hylochoerus Meinertzhageni. 825 01:42:58,166 --> 01:43:02,332 Zvoňte všechny zvony z výšky školní biologie, doktore? 826 01:43:03,208 --> 01:43:06,915 Žádný? No, mohl bych toho vyjmenovat nejvíc výrazné rysy, 827 01:43:08,833 --> 01:43:13,832 pokud by to pomohlo oživit paměť. Tři páry řezáků, 828 01:43:15,541 --> 01:43:20,457 jeden pár prodloužených špičáků, 829 01:43:21,625 --> 01:43:25,749 tři páry molárů, čtyři páry pre-molárů, 830 01:43:27,708 --> 01:43:31,332 horní a dolní, na celkem čtyřicet čtyři zubů. 831 01:43:39,000 --> 01:43:43,207 Jídlo bude začínat an tatarský předkrm. 832 01:43:45,666 --> 01:43:48,749 Vaše nohy. 833 01:43:48,833 --> 01:43:53,582 Hlavní chod, vy ostatní, bude doručeno až o 7 hodin později. 834 01:43:54,750 --> 01:43:58,540 Ale během té doby budete si moci vychutnat efekty 835 01:43:58,625 --> 01:44:02,374 spotřebovaného předkrmu s a 836 01:44:02,458 --> 01:44:06,040 plnohodnotný fyziologický roztok kapat. 837 01:44:06,125 --> 01:44:09,707 Myslím, že si teď přeješ, 838 01:44:09,791 --> 01:44:14,124 zbytek mě jsi nakrmil psům. 839 01:44:14,208 --> 01:44:17,749 Ne, Masone. Ne, mnohem raději jsi takový, jaký jsi. 840 01:44:20,625 --> 01:44:23,999 Takže večeře v osm. 841 01:44:53,750 --> 01:44:58,374 Zůstaneš na večer zábava, že, Cordelle? 842 01:44:59,166 --> 01:45:03,332 Jestli je to s tebou v pořádku Myslím, že raději ne. 843 01:45:04,166 --> 01:45:08,207 Spíše ne nebo ne? 844 01:47:13,458 --> 01:47:17,957 Tvůj malý bratr musí vonět skoro stejně špatně jako ty. 845 01:47:44,875 --> 01:47:48,749 Vydržte! Ruce, kde je vidím! - Si. 846 01:47:52,083 --> 01:47:54,999 Klid! - Si. Vai! 847 01:47:59,375 --> 01:48:02,749 co to bylo? Cordelle, rychle! 848 01:48:02,958 --> 01:48:07,749 Dolů na břicho! - Dobrý večer, Clarice. 849 01:48:07,833 --> 01:48:12,124 Je to jako za starých časů. - Drž hubu. 850 01:48:12,750 --> 01:48:17,707 umíš chodit? - Můžu to zkusit. 851 01:48:18,375 --> 01:48:21,790 Vypadáš dobře. - Uvolním tě. 852 01:48:21,875 --> 01:48:25,749 Jestli se mě dotkneš, zastřelím tě. - Rozumím. 853 01:48:25,833 --> 01:48:29,915 Dělej správně a přežiješ to. - Mluví jako správný protestant. 854 01:48:30,000 --> 01:48:34,040 Raději si pospěšte. Mohlo by to jít rychleji, kdyby podáš mi nůž. 855 01:48:37,208 --> 01:48:41,749 Na půdě byl třetí. Za mnou. 856 01:49:17,916 --> 01:49:21,957 Cordelle! Vezměte zbraň a zastřelte ho! - Jít do kotce? 857 01:49:22,583 --> 01:49:25,624 Ano! - Ne. Držím se stranou. 858 01:49:25,708 --> 01:49:29,790 Jsi zapojený je to, co jsi, v tom všem. Teď to udělej! 859 01:49:29,875 --> 01:49:31,874 Ne. - Ano! 860 01:49:31,958 --> 01:49:36,499 Čau, Cordelle! Proč netlačíš ho dovnitř? Vždycky můžeš říct, že jsem to byl já. 861 01:49:43,250 --> 01:49:45,332 Cordell? 862 01:49:46,333 --> 01:49:49,624 Cordell? Cordelle! Cordelle! 863 01:51:24,416 --> 01:51:28,332 Celý víkend budu ve svém domě u jezera. Nechcete přesměrovat žádné hovory, 864 01:51:28,416 --> 01:51:31,999 rozumíš? Ať je to kdokoli, mohou všichni počkat, ano? 865 01:51:32,083 --> 01:51:35,665 Mary, poslouchej, je čtvrtý červenec, kvůli Kristu. Děkuju. 866 01:51:53,708 --> 01:51:56,499 Co sakra? 867 01:52:05,666 --> 01:52:08,749 Dobře, přinesl jsi víno. - Bože! Ó! 868 01:54:26,250 --> 01:54:30,249 Jo, vysledovali jsme vaše volání a jednotky bude tam asi za deset minut. 869 01:54:30,333 --> 01:54:34,957 Pokud to dokážete bezpečně, pak jen vypadni z domu. 870 01:54:35,083 --> 01:54:38,624 Jinak se mnou zůstaň na telefonu. madam? jsi tam? 871 01:55:05,500 --> 01:55:07,249 To jsou šalotky? - Mm-hm. A bobule kapary. 872 01:55:11,958 --> 01:55:16,540 Ah To máslo nádherně voní. - Mm-hm. Máš hlad, Paule? 873 01:55:17,583 --> 01:55:19,749 Velmi. 874 01:55:24,541 --> 01:55:28,832 Jaký je hlavní chod? - Ach, nikdy by ses neměl ptát. 875 01:55:28,916 --> 01:55:32,749 To kazí překvapení. Clarice, co to děláš? 876 01:55:32,833 --> 01:55:37,457 Měl bys odpočívat. Zpátky do postele. - Mám hlad. 877 01:55:40,166 --> 01:55:43,957 Dobrý den, Paule. - Paule, nebuď hrubý. 878 01:55:44,041 --> 01:55:48,207 Řekněte: "Dobrý den, agentko Starlingová." - Dobrý den, agentko Starlingová. 879 01:55:52,791 --> 01:55:57,582 Vždycky jsem se chtěl dívat, jak jíte. - Co to máš v ruce? 880 01:55:58,000 --> 01:56:02,790 Něco, co mě praští po hlavě s? Polož to na stůl. 881 01:56:03,583 --> 01:56:06,624 hodná holka. - Hej, to je moje. 882 01:56:06,708 --> 01:56:09,207 Teď se posaďte. 883 01:56:11,041 --> 01:56:15,290 Čau, Clarice. Miluju šaty. Je to krásné. 884 01:56:16,125 --> 01:56:19,624 Co myslíš, Paule? - Pěkné. Pěkný. 885 01:56:29,333 --> 01:56:32,915 Proč neřekneš milost, Paule? 886 01:56:33,000 --> 01:56:35,124 Mě? - Ano. 887 01:56:35,208 --> 01:56:37,999 Milost? - Jasně. 888 01:56:38,083 --> 01:56:41,332 Dobře. Skloňte hlavu. 889 01:56:44,291 --> 01:56:48,457 Otče, děkujeme Ti za Tvé požehnání a věnovat je 890 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Tvé milosrdenství se nám chystá přijmout. Odpusťte nám všem, dokonce i bílým odpadkům 891 01:56:54,125 --> 01:56:58,499 jako tady Starling a přived ji do mých služeb. 892 01:56:58,583 --> 01:57:00,707 Amen. 893 01:57:01,625 --> 01:57:05,915 Teď ti musím říct, Paule, dokonce i to Apoštol Pavel nemohl udělat lépe. 894 01:57:06,000 --> 01:57:09,624 Nenáviděl také ženy. - Mohu dostat trochu vína, prosím? 895 01:57:09,708 --> 01:57:14,249 Žádný dobrý nápad. Ne s morfiem. Raději bys měl sníst vývar. 896 01:57:15,625 --> 01:57:20,040 Mimochodem, Starlingová, to byla práce nabídku jsem pracoval na požehnání. 897 01:57:21,041 --> 01:57:24,624 Jdu do Kongresu, víš. - Jste? 898 01:57:24,708 --> 01:57:29,457 Pojďte kolem velitelství kampaně. Mohla bys být kancelářská dívka! 899 01:57:29,875 --> 01:57:33,957 Umíš psát a zakládat? Umíš diktovat? 900 01:57:34,041 --> 01:57:37,749 Sundej tohle: Washington je plný kukuřice 901 01:57:37,833 --> 01:57:42,332 venkovská kočička. - Sundal jsem to. 902 01:57:42,416 --> 01:57:46,540 Už jsi to řekl. - Paule, teď jsi hrubý. 903 01:57:46,625 --> 01:57:50,582 A nesnáším hrubé lidi. Vypij si svůj vývar jako správný kluk. 904 01:57:50,666 --> 01:57:54,332 Pojď. Doušek. Dobrý. 905 01:57:57,375 --> 01:58:01,457 Fuj. Není to moc dobré, kamaráde. - Přiznávám, že jsem k tomu vašemu něco přidal. 906 01:58:01,541 --> 01:58:05,874 Sráží se to s kmínem. Ale já ujišťuji vás, že další je zemřít. 907 01:58:17,250 --> 01:58:20,290 Ach, ach, ach! No tak, Clarice. - Ne. 908 01:58:20,375 --> 01:58:23,499 To je hodná holka. Dobrý. 909 01:58:56,625 --> 01:59:00,707 Vidíte, mozek sám cítí ne bolest, Clarice, pokud se tě to týká. 910 01:59:00,791 --> 01:59:04,874 Třeba tohle si Paul nenechá ujít tady malý kousek, což je ta část 911 01:59:04,958 --> 01:59:09,332 prefrontálního laloku, který oni řekněme, že je sídlem dobrých mravů. 912 01:59:09,583 --> 01:59:14,665 Váš profil na pohraničních stanicích má pět funkcí. Vyměním tě. 913 01:59:15,250 --> 01:59:17,249 Obchod? - Přestaň... 914 01:59:17,333 --> 01:59:21,415 Jak vám to slovo chutná? Levné a kovové 915 01:59:21,500 --> 01:59:25,290 jako cucat mastnou minci? - Kdo je Clarice? 916 01:59:25,375 --> 01:59:29,582 agentka Starlingová. Pokud nestíháte s dialogem, nezkoušejte se připojit. 917 01:59:29,666 --> 01:59:33,832 Já, já, Paul. Já jsem Starling. - Vidíš. 918 01:59:34,500 --> 01:59:38,665 Tady, tady je vak která obsahuje mozek. 919 01:59:42,916 --> 01:59:46,957 Opravdu bych si dal víno! 920 01:59:48,666 --> 01:59:52,832 To voní skvěle. - Ano. Proč nezkusit kousek? 921 01:59:53,791 --> 01:59:57,790 Opravdu bych si dal víno. 922 01:59:59,125 --> 02:00:03,415 je to dobré. - Dobře. Ale jen trochu. 923 02:00:07,041 --> 02:00:09,665 Dobře? Žádný? 924 02:00:25,291 --> 02:00:29,374 Vzhledem k možnosti byste to popřel já můj život, ty bys ne? 925 02:00:29,458 --> 02:00:33,790 Ne tvůj život. - Moje svoboda. Vzal bys to ode mě. 926 02:00:34,500 --> 02:00:38,249 A kdybyste to udělali vy, měli by jsi zpátky, myslíš? F.B.I.? 927 02:00:40,375 --> 02:00:44,582 Lidi, kterými skoro pohrdáte jak moc tebou pohrdají? 928 02:00:44,666 --> 02:00:48,582 Dali by vám medaili? Mohl byste? nechat si to odborně zarámovat 929 02:00:48,666 --> 02:00:52,749 a pověsit si ho na zeď, aby ses na něj díval a připomenout vám vaše 930 02:00:52,833 --> 02:00:56,749 odvaha a neúplatnost? 931 02:00:57,708 --> 02:01:01,832 Vše, co bys k tomu potřeboval, Clarice, je zrcadlo. 932 02:01:02,708 --> 02:01:07,040 Měl jsem plány s těmi chytrými ústy, ale já ji nikdy nenajmem, ty teď. 933 02:01:07,625 --> 02:01:10,249 Paule? - Paule? 934 02:01:12,125 --> 02:01:16,207 Pamatuješ si, co jsem řekl? Pokud nemůžete být zdvořilí k našim hostům 935 02:01:16,291 --> 02:01:20,582 musíte sedět u dětského stolu. 936 02:01:20,750 --> 02:01:25,415 Nevstávej, Clarice. Paul mi pomůže vyjasnit 937 02:01:25,500 --> 02:01:29,957 a uvařit kávu. Přemýšlejte o tom, co jsem řekl, Clarice. 938 02:01:33,291 --> 02:01:35,707 Káva. 939 02:02:12,583 --> 02:02:16,915 Objel jsem půlku světa dívat se, jak běžíš, Clarice. 940 02:02:20,083 --> 02:02:23,624 Nech mě běžet, jo? 941 02:02:41,375 --> 02:02:45,707 Řekni mi, Clarice řekl bys mi někdy, 942 02:02:45,791 --> 02:02:50,249 Přestat? Jestli mě miluješ, přestal bys? 943 02:02:51,416 --> 02:02:58,040 Ani za tisíc let. 944 02:03:02,541 --> 02:03:05,874 To je moje holka. 945 02:03:18,416 --> 02:03:22,999 Teď je to opravdu zajímavé, Clarice. Opravdu mě tlačí čas 946 02:03:24,375 --> 02:03:27,749 tak kde je klíč? 947 02:03:27,958 --> 02:03:31,332 Kde je klíč? 948 02:03:35,750 --> 02:03:38,165 Dobře. 949 02:03:42,541 --> 02:03:46,540 Nad nebo pod zápěstím, Clarice? 950 02:03:54,791 --> 02:03:57,957 Tohle bude opravdu bolet. 951 02:04:46,208 --> 02:04:49,124 Ukaž mi ruce! 952 02:04:49,208 --> 02:04:53,332 Identifikujte se! - Jsem Clarice Starlingová! F.B.I.! 953 02:05:55,375 --> 02:05:58,790 Ahoj. - Ahoj. co to je? 954 02:06:00,708 --> 02:06:04,457 Oh, to je kaviár. - Co to je? 955 02:06:05,125 --> 02:06:09,082 To jsou fíky. - A to? 956 02:06:09,166 --> 02:06:11,290 a tohle? 957 02:06:13,583 --> 02:06:17,457 Oh, myslím, že by se ti to nelíbilo. - Vypadá to dobře. 958 02:06:17,541 --> 02:06:21,124 Oh, to je dobré. - Můžu si dát? 959 02:06:21,708 --> 02:06:25,915 Jsi velmi neobvyklý chlapec, že? - Nemohl jsem jíst, co mi dali. 960 02:06:26,000 --> 02:06:30,082 Ani vy byste neměli. Není to ani jídlo jak chápu definici. 961 02:06:30,166 --> 02:06:33,749 Proto si vždy přinesu vlastní. 962 02:06:33,833 --> 02:06:37,332 Tak co byste chtěli zkusit? 963 02:06:37,750 --> 02:06:40,040 Aha. 964 02:06:40,125 --> 02:06:43,624 No, myslím, že je to v pořádku. 965 02:06:45,208 --> 02:06:49,624 Koneckonců, jak ti říká tvoje matka, a moje matka mi jistě řekla, 966 02:06:49,708 --> 02:06:53,874 Je to důležité, vždy byla zvyklá vždy zkoušet nové věci. 967 02:06:55,291 --> 02:06:57,374 Otevři se.