1
00:01:07,186 --> 00:01:10,276
זהו הסיפור של
ג'ורג' בון...

2
00:01:10,286 --> 00:01:12,886
מי שגר בפראיה
הנגאובר בלונדון...

3
00:01:12,986 --> 00:01:14,686
בתחילת המאה ה-20.

4
00:01:14,786 --> 00:01:16,186
הוא נחשב...

5
00:01:16,286 --> 00:01:17,336
מלחין אקספרסיבי.

6
00:01:18,986 --> 00:01:21,986
תרגום וכתוביות: Mawricio58

7
00:02:07,086 --> 00:02:08,488
רואים!

8
00:02:08,588 --> 00:02:10,592
זה הבית של אוגילבי הישן.

9
00:02:39,139 --> 00:02:41,143
שימו לב לאן אתם הולכים!

10
00:03:08,388 --> 00:03:12,259
למה פגעת בי?

11
00:03:12,294 --> 00:03:14,698
- קרה משהו, אדוני?
- האם הוא שיכור?

12
00:03:14,733 --> 00:03:17,703
אתה מרגיש רע, אדוני?

13
00:03:19,807 --> 00:03:23,914
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

14
00:03:28,321 --> 00:03:30,324
FULHAM STREET

15
00:03:31,526 --> 00:03:33,730
זה דם!

16
00:03:39,339 --> 00:03:42,244
לִרְאוֹת!
מכאן ניתן לראות את האש.

17
00:03:53,863 --> 00:03:57,169
PRA�הנגאובר

18
00:04:38,137 --> 00:04:39,304
הנה אתה, ג'ורג'.

19
00:04:39,339 --> 00:04:41,442
דמיינו מה
היה קורה.

20
00:04:41,477 --> 00:04:43,446
לא חזרתי הביתה אתמול,
החזירו?

21
00:04:43,546 --> 00:04:46,851
לא. הייתי עם כמה חברים.

22
00:04:46,951 --> 00:04:49,856
הדלת הייתה פתוחה,
בגלל זה נכנסנו.

23
00:04:49,956 --> 00:04:51,960
איך חתכת את עצמך?

24
00:04:52,060 --> 00:04:55,165
התנגשתי בגבר
שנשא סלים.

25
00:04:55,265 --> 00:04:58,971
אני אביא משהו לנקות.
- אתה בטוח שאתה בסדר?

26
00:04:59,006 --> 00:05:00,975
כן, כמובן.

27
00:05:01,075 --> 00:05:04,280
ברברה ניגנה את הפתיחה
מהתוכנית החדשה שלו.

28
00:05:04,380 --> 00:05:06,684
זו העבודה הכי טובה שעשית אי פעם.

29
00:05:06,784 --> 00:05:08,688
תמיד חשבתי שאתה מאוד מוכשר.

30
00:05:08,788 --> 00:05:11,557
ציפיתי שתעשה משהו כזה.

31
00:05:11,592 --> 00:05:16,400
בדצמבר אני עושה סדרה של
ערבים מוזיקליים בביתי.

32
00:05:17,402 --> 00:05:20,372
אני רוצה לצרף עבודה
חדש ומודרני.

33
00:05:20,407 --> 00:05:24,714
האם תוכל לסיים את זה בזמן?
כמובן שתנגן בפסנתר.

34
00:05:25,415 --> 00:05:27,118
טוֹב?

35
00:05:27,218 --> 00:05:30,474
- ואתה הולך לנהוג?
כן.

36
00:05:31,525 --> 00:05:32,928
אני מאוד מחמיא.

37
00:05:33,028 --> 00:05:35,582
הכל תלוי מתי
יגמור אותו.

38
00:05:35,632 --> 00:05:37,786
אתה כבר מוזיקאי מבוסס.

39
00:05:37,836 --> 00:05:39,288
אם המופע הזה יצליח...

40
00:05:39,338 --> 00:05:43,295
לזכות בהכרה בינלאומית
לעבודה שלך.

41
00:05:43,345 --> 00:05:46,550
אני רוצה לעזור לך בזה.
תודה לך, אדוני.

42
00:05:46,651 --> 00:05:49,956
זה מה שהיה לי להגיד.
עזוב את הכל בשקט, ילד.

43
00:05:50,056 --> 00:05:52,025
- סיים את זה.
- אני מאוד אסיר תודה.

44
00:05:52,060 --> 00:05:54,343
גם אני.
אני הולך לאחר לפילהרמונית.

45
00:05:54,363 --> 00:05:56,432
אני חייב לקחת אותה הביתה.

46
00:05:56,467 --> 00:05:58,470
ג'ורג' ייקח אותי.
- כמובן.

47
00:05:58,505 --> 00:06:00,474
תודה.
להתראות, אבא.

48
00:06:01,475 --> 00:06:04,180
להתראות, אדוני, ותודה רבה.
זה היה מאוד אדיב.

49
00:06:04,215 --> 00:06:05,883
בְּהֶחלֵט.

50
00:06:09,789 --> 00:06:11,993
אני לא יודע איך להודות לך.

51
00:06:12,093 --> 00:06:14,096
אין צורך.

52
00:06:20,206 --> 00:06:22,210
ברברה...

53
00:06:23,512 --> 00:06:26,517
לא הייתי עם חברים
אתמול בלילה.

54
00:06:27,619 --> 00:06:30,323
כלומר, מה קרה שוב?

55
00:06:31,425 --> 00:06:34,230
אני לא יודע איפה הייתי ומה עשיתי.

56
00:06:35,832 --> 00:06:39,103
אני זוכר שיצאתי אתמול בלילה...

57
00:06:39,138 --> 00:06:43,445
ותו לא, עד שהבנתי
שהיה ברחוב פולהאם.

58
00:06:45,649 --> 00:06:48,253
יום שלם אבד.

59
00:06:48,288 --> 00:06:50,857
עשית משהו הפעם?

60
00:06:50,957 --> 00:06:53,462
לא שאני זוכר.

61
00:07:01,976 --> 00:07:04,981
- מאיפה השגתי את זה?
- אני הולך לזרוק את זה.

62
00:07:06,583 --> 00:07:07,785
אני אשאר איתה.

63
00:07:07,885 --> 00:07:13,395
קראו על הרצח בפולהאם!
אדם נדקר וביתו נשרף!

64
00:07:13,430 --> 00:07:15,598
האם הוא אמר משהו על פולהאם?

65
00:07:18,203 --> 00:07:20,006
- נער עיתונים!
- כן אדוני?

66
00:07:20,106 --> 00:07:22,510
הנה זה, אדוני.
תודה לך, אדוני.

67
00:07:22,610 --> 00:07:25,515
רצח בפולהאם!
הם דקרו אדם בפולהאם!

68
00:07:25,615 --> 00:07:28,820
קראו על הרצח בפולהאם!

69
00:07:30,122 --> 00:07:32,526
רצח בפולהאם.
חנות עתיקות נדקרה למוות.

70
00:07:32,627 --> 00:07:35,031
להצית אש בבית.
בריחות פושעים.

71
00:07:35,131 --> 00:07:37,134
פולהאם.

72
00:07:37,234 --> 00:07:39,839
לא שם היית?

73
00:07:45,348 --> 00:07:48,052
- האם יכולתי לעשות זאת?
הו, לא.

74
00:07:52,760 --> 00:07:55,665
משהו קרה לאחרונה.

75
00:07:55,765 --> 00:07:58,870
Meus lapsos s�o mais profundos
ומתמשך.

76
00:07:58,970 --> 00:08:01,474
זה היה 24 שעות.

77
00:08:03,878 --> 00:08:07,885
ברברה, אני הולכת לסקוטלנד יארד.

78
00:08:07,920 --> 00:08:10,454
- זאת המשטרה?
- לא.

79
00:08:10,489 --> 00:08:13,595
אני מכיר מישהו שם,
ד"ר מידלטון.

80
00:08:13,695 --> 00:08:16,364
הרופא שלי המליץ ​​על זה.

81
00:08:16,399 --> 00:08:20,807
הוא גאון כשזה מגיע לחדשות
רעיונות על המוח האנושי.

82
00:08:20,907 --> 00:08:23,511
אולי הוא יכול לעזור לי.

83
00:08:25,314 --> 00:08:27,783
אני חייב לראות אותו עכשיו.

84
00:08:27,818 --> 00:08:31,324
אם תלך, גם אני אלך.
בבקשה, ג'ורג'.

85
00:08:31,359 --> 00:08:33,027
אני רוצה ללכת.

86
00:08:36,232 --> 00:08:39,037
כל חיי היו לי
התקופות האפלות האלה...

87
00:08:39,137 --> 00:08:42,042
אבל רק לדקה או שתיים.

88
00:08:42,142 --> 00:08:44,711
אף פעם לא היה לי אחד כזה...

89
00:08:44,746 --> 00:08:48,452
ובוודאי אף אחד זה
נמשך יום שלם.

90
00:08:48,553 --> 00:08:52,008
- אתה עובד הרבה?
- הוא עובד יום ולילה.

91
00:08:52,043 --> 00:08:55,534
הוא מלחין לקונצרט,
ואפילו לא מאכילים...

92
00:08:55,564 --> 00:08:58,269
אם עוזרת הבית שלנו לא תיתן לך
לשלוח אוכל.

93
00:08:58,369 --> 00:09:00,873
מה שאני רוצה לדעת זה...

94
00:09:00,973 --> 00:09:05,180
אם זה אפשרי עבורי לעשות משהו
פלילי במהלך הפרקים הללו.

95
00:09:05,215 --> 00:09:08,085
למה אתה שואל?

96
00:09:10,189 --> 00:09:12,192
האיש הזה נדקר.

97
00:09:13,594 --> 00:09:18,202
וכשהגעתי ל,
מצאתי את זה בכיס שלי.

98
00:09:20,906 --> 00:09:23,611
היה דם על המעיל שלי.

99
00:09:23,711 --> 00:09:27,117
דם הגיע מהחתך
בראש שלך, לא?

100
00:09:27,517 --> 00:09:29,921
מה לדעתך גורם
הפגמים האלה?

101
00:09:32,025 --> 00:09:35,330
כשאני מתוח או עצבני...

102
00:09:36,632 --> 00:09:39,237
כל צליל לא סדיר
נראה שהוא מעורר אותם.

103
00:09:39,337 --> 00:09:41,841
אני לא זוכר כלום
אחרי זה...

104
00:09:41,941 --> 00:09:45,147
מלבד תחושה מוזרה...

105
00:09:45,182 --> 00:09:48,352
של זיכרון של כאב... כאן.

106
00:09:51,157 --> 00:09:53,120
הוא לא יעשה שום דבר רע,
היית עושה?

107
00:09:53,160 --> 00:09:56,666
בוא נגלה בקרוב.
אני רוצה דגימת דם שלך.

108
00:10:14,495 --> 00:10:16,048
אני אעשה כמה בדיקות...

109
00:10:16,098 --> 00:10:19,904
ואז אני הולך לחנות עתיקות,
להמשיך בחקירה.

110
00:10:20,005 --> 00:10:22,559
- האם עלי לחכות כאן?
לא, לך הביתה, מר בון.

111
00:10:22,609 --> 00:10:24,973
אני גר קרוב אלייך,
ואם הכל ילך כשורה...

112
00:10:25,013 --> 00:10:27,417
אני אתקשר להרגיע אותך.

113
00:10:27,517 --> 00:10:31,223
- מאוד נחמד מצידך.
- נדע בעוד כמה שעות.

114
00:10:32,325 --> 00:10:34,328
- להתראות.
- להתראות.

115
00:10:35,330 --> 00:10:37,333
להתראות, ד"ר מידלטון.
- להתראות.

116
00:10:45,647 --> 00:10:48,652
נציב קליי, יש לך דקה?

117
00:10:53,660 --> 00:10:55,624
אם יש 2 שוטרים פנויים...

118
00:10:55,664 --> 00:10:59,670
יש לי גבר שחייבים לעקוב אחריו,
על היותו קשור לתיק פולהאם.

119
00:11:07,584 --> 00:11:10,088
אני לא יכול לחכות יותר.

120
00:11:10,188 --> 00:11:13,393
אני אקח אותה הביתה.

121
00:11:16,298 --> 00:11:18,602
אולי ד"ר מידלטון
לבוא מחר.

122
00:11:18,637 --> 00:11:20,605
מעניין למה איחרת.

123
00:11:20,705 --> 00:11:23,510
לפעמים הדברים האלה לוקחים
ארוך מהצפוי.

124
00:11:23,610 --> 00:11:25,613
אני בטוח שהכל בסדר.

125
00:11:31,022 --> 00:11:33,026
היכנס, דוקטור.

126
00:11:39,036 --> 00:11:40,438
הנה המעיל שלך.

127
00:11:40,538 --> 00:11:44,144
יכול לנקות את הדם
כי זה רק שלך.

128
00:11:44,244 --> 00:11:46,047
והנה הפגיון שלך.

129
00:11:46,148 --> 00:11:48,752
כל הבדיקות בוצעו
ידוע לסקוטלנד יארד.

130
00:11:48,852 --> 00:11:52,658
בדקתי את זה כימית
דם, ובאופן מיקרוסקופי על ידי סיבים.

131
00:11:52,759 --> 00:11:53,825
מה חשבת?

132
00:11:53,860 --> 00:11:56,264
אין סיבים דומים
הבגדים של הקורבן...

133
00:11:56,365 --> 00:11:58,533
ואין זכר לדם
מכל אחד.

134
00:11:58,568 --> 00:12:01,072
אז לג'ורג' לא היה מה לעשות
עם הרצח.

135
00:12:01,173 --> 00:12:04,543
לא אמרתי את זה,
אבל אני יכול להגיד לך...

136
00:12:04,578 --> 00:12:08,985
שאם מר בון הרג אותו,
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

137
00:12:09,021 --> 00:12:11,590
למעשה, חנות העתיקות הייתה...

138
00:12:11,690 --> 00:12:14,044
פושע ידוע
למכור דברים גנובים.

139
00:12:14,094 --> 00:12:16,248
נקודת המבט של
הסקוטלנד יארד זה...

140
00:12:16,298 --> 00:12:20,204
שותף הרג אותו והצית אותו
הבית כדי להסתיר את הפשע.

141
00:12:21,005 --> 00:12:22,808
חששתי להיות אשם.

142
00:12:22,909 --> 00:12:27,516
שמתי שני שוטרים לעקוב אחריו,
אם הם היו נחוצים.

143
00:12:27,551 --> 00:12:30,086
כבר שלחתי אותם בחזרה לחצר.

144
00:12:30,121 --> 00:12:33,727
חשבתי על הפגמים שלך,
מר בון.

145
00:12:33,827 --> 00:12:35,630
המוח הוא מנגנון עדין.

146
00:12:35,730 --> 00:12:38,034
אם גבר חי
לגמרי בשבילך...

147
00:12:38,134 --> 00:12:41,339
ומשנה את האיזון הרגיל
בין עבודה לכיף...

148
00:12:41,439 --> 00:12:43,408
המוח יכול למרוד.

149
00:12:43,443 --> 00:12:45,246
בלי ידע או רצון...

150
00:12:45,346 --> 00:12:48,752
יכול לגרום לדברים מוזרים,
אפילו מסוכן.

151
00:12:48,787 --> 00:12:50,755
אני חושב שזה מה שקורה
איתך.

152
00:12:50,855 --> 00:12:53,059
חייב להיות פתרון.

153
00:12:53,159 --> 00:12:55,162
כן, זה קיים.

154
00:12:55,262 --> 00:12:57,466
אני מציע לך להתרחק
של המוזיקה שלך...

155
00:12:57,566 --> 00:12:59,569
כמה שאתה יכול.

156
00:12:59,670 --> 00:13:01,673
חפש רגשות אחרים.

157
00:13:02,274 --> 00:13:04,978
צאו החוצה והתערבבו
אנשים פשוטים.

158
00:13:05,079 --> 00:13:09,085
התבונן איך הם חיים, איך הם עובדים,
ותראה איך הם נהנים.

159
00:13:09,686 --> 00:13:12,090
אבל ד"ר מידלטון...

160
00:13:12,190 --> 00:13:14,995
מוזיקה זה הדבר הכי חשוב
בשבילי.

161
00:13:15,596 --> 00:13:18,501
לא, מר בון.
הדבר החשוב ביותר הוא החיים שלך.

162
00:13:21,205 --> 00:13:23,509
פעל לפי עצתי.

163
00:13:23,609 --> 00:13:26,314
אני אגרום לו לעקוב, דוקטור.
- כך יהיה.

164
00:13:26,414 --> 00:13:29,519
ערב טוב, מר בון.
- ערב טוב ותודה רבה.

165
00:13:29,619 --> 00:13:33,025
ג'ורג', אני חייב ללכת.
- אם תרצה, אני אלווה אותך.

166
00:13:33,125 --> 00:13:36,932
תודה, אבל אני גר בצד השני
מהכיכר. רק כמה צעדים.

167
00:13:39,035 --> 00:13:42,140
אני יכול לעשות כמה צעדים,
להפוך לדרך ארוכה.

168
00:13:46,748 --> 00:13:48,951
זה נורא שזה קורה
עם ג'ורג'.

169
00:13:48,987 --> 00:13:50,955
הוא אדם נפלא.

170
00:13:51,355 --> 00:13:53,559
אבל הוא כל כך חסר אונים.

171
00:13:54,160 --> 00:13:56,364
יש לו כישרון גדול.

172
00:13:56,464 --> 00:13:59,168
עזר לי להשתפר
טכניקת הפסנתר שלי.

173
00:13:59,269 --> 00:14:00,571
כַּמוּבָן.

174
00:14:00,671 --> 00:14:05,880
אתה יודע, ג'ורג' מודאג מאוד
בגלל... הפגמים שלך.

175
00:14:05,980 --> 00:14:08,784
- האם הם באמת מסוכנים?
הם יכולים להיות.

176
00:14:08,885 --> 00:14:12,290
כשהוא שוקע במצב הזה,
תת המודע שלך משתלט.

177
00:14:12,390 --> 00:14:14,659
זה לא עלול להיות מסוכן.

178
00:14:14,694 --> 00:14:18,200
אבל אם מצבך מחמיר עקב
עודף ריכוז...

179
00:14:18,300 --> 00:14:22,207
מרגיש צורך להרוס
הכל מולך.

180
00:14:22,307 --> 00:14:24,911
זה מאוד חשוב
בצע את העצה שלי.

181
00:14:25,011 --> 00:14:28,617
כן, אני יודע שעשית
הרבה בשבילו.

182
00:15:08,784 --> 00:15:11,689
מבשלת ביילי
מצגות

183
00:15:11,789 --> 00:15:15,195
שבת - 29 באוגוסט 1903
כניסה - הפגזה אחת

184
00:16:17,598 --> 00:16:19,702
היא מאוד מושכת, נכון?

185
00:16:31,922 --> 00:16:34,291
- הם מבקשים שיר אחר.
- אין לי אחר.

186
00:16:34,326 --> 00:16:37,031
- לשיר כל דבר.
- כבר שרתי שניים. שלם לי לירה.

187
00:16:37,431 --> 00:16:39,535
בסדר, אני אשלם עוד דקה.

188
00:16:39,570 --> 00:16:41,638
שלום, ג'ורג'.
שלום, מיקי.

189
00:16:41,673 --> 00:16:43,341
אדי בייטס!

190
00:16:45,445 --> 00:16:47,047
הנה זה. לילה טוב.

191
00:16:58,667 --> 00:17:01,972
- שרת יפה מאוד.
- מול הקהל הזה?

192
00:17:02,007 --> 00:17:04,827
- תירגע.
- ועם השיר הזה?

193
00:17:04,877 --> 00:17:06,850
אני לא ארחיק ככה,
אתה לא חושב?

194
00:17:06,880 --> 00:17:09,344
אבל ניצחת אותם.

195
00:17:09,384 --> 00:17:11,653
הם אהבו אותך מאוד.

196
00:17:11,688 --> 00:17:14,853
- לא אהבתי אותם.
- בכל מקרה, זה היה טוב מאוד.

197
00:17:14,893 --> 00:17:17,348
- בשבילי היית נפלא.
הו, ג'ורג' בון.

198
00:17:17,398 --> 00:17:19,401
-נטע לונגדון.
- נעים להכיר.

199
00:17:19,501 --> 00:17:22,306
נטע עברה לכיכר.
הוא מלחין מוזיקה.

200
00:17:22,406 --> 00:17:24,409
- שירים?
- לא, אני חושש שלא.

201
00:17:24,509 --> 00:17:26,513
לא, סימפוניות. מוּזִיקָה קלָאסִית.

202
00:17:26,613 --> 00:17:28,917
רוצה להביא לי עוד משקה, מיקי?
- כמובן.

203
00:17:30,319 --> 00:17:34,726
כששמעתי אותה שרה, היה לי א
רעיון למנגינה.

204
00:17:34,827 --> 00:17:36,830
אני יכול לשחק את זה בשבילך?

205
00:17:52,857 --> 00:17:54,559
לְהַקְשִׁיב. זה טוב.

206
00:17:57,865 --> 00:18:00,349
- האם הוא חשוב?
- הוא מלחין ידוע.

207
00:18:00,369 --> 00:18:01,971
זה מאוד חשוב.

208
00:18:15,093 --> 00:18:17,347
אם תעשה את המילים,
יכולתי לשיר את זה.

209
00:18:17,382 --> 00:18:19,601
יש לי שיר שיראה טוב.
אתה זוכר?

210
00:18:19,701 --> 00:18:21,905
- איזה?
- "הכל בשבילך".

211
00:18:38,332 --> 00:18:41,738
אבל זה מושלם.
זה תואם את הקול שלי בצורה מושלמת.

212
00:18:41,838 --> 00:18:43,841
הבאתי לך משקה.
תודה.

213
00:18:43,941 --> 00:18:47,748
הייתי רוצה לעבוד על זה ו
להלחין לי את השיר?

214
00:18:47,848 --> 00:18:50,016
אני הולך לנסות.

215
00:18:50,051 --> 00:18:52,756
אני אהיה אסיר תודה, מר בון.

216
00:18:59,868 --> 00:19:01,370
הו ג'ורג'! אתה בסדר?

217
00:19:03,374 --> 00:19:04,776
אני חושש...

218
00:19:05,978 --> 00:19:07,981
אני חושש שאני קצת מסוחרר.

219
00:19:08,081 --> 00:19:11,687
אתה צודק.
אתה צודק, ילד.

220
00:19:11,788 --> 00:19:14,192
הוא הלחין שיר מצוין.

221
00:19:15,794 --> 00:19:17,798
הו, מיקי. אָנָא.

222
00:19:22,005 --> 00:19:24,509
ובכן, אני גר כאן.

223
00:19:24,609 --> 00:19:27,814
האישה הזאת שמה את החתול שלי
שוב ברחוב.

224
00:19:27,914 --> 00:19:30,519
הו, חתלתול מסכן,
מתחיל להיות קר.

225
00:19:30,619 --> 00:19:35,026
הבעלים אינו מאפשר חתולים
בדירה. מה אני אעשה?

226
00:19:35,061 --> 00:19:37,630
- תן לי.
- לא, לא. אני אדאג לה.

227
00:19:37,731 --> 00:19:41,036
אתה יכול לבוא אליי הביתה
לראות את זה מתי שתרצה.

228
00:19:41,071 --> 00:19:43,741
אתה כל כך אדיב, ג'ורג'.

229
00:19:43,841 --> 00:19:45,809
מחר אני הולך לאכול גדול
כאב ראש.

230
00:19:45,844 --> 00:19:50,251
אני אאסוף אותך בבוקר
לחצות את הכיכר.

231
00:19:50,352 --> 00:19:52,655
את לא יודעת, נטע,
כי היא חדשה כאן.

232
00:19:52,756 --> 00:19:56,762
אבל שלוש הקפות מסביב לכיכר
ומשקה בבר...

233
00:19:56,797 --> 00:19:59,867
זה המתכון לריפוי הנגאובר.

234
00:19:59,968 --> 00:20:01,936
לילה טוב, נטע.
-לילה טוב.

235
00:20:01,971 --> 00:20:05,026
לילה טוב חבר.
אני שמח שמצאתי את זה.

236
00:20:05,076 --> 00:20:06,879
ערב טוב, מיקי.

237
00:20:11,387 --> 00:20:13,891
ערב טוב, ג'ורג'.
לילה טוב, נטע.

238
00:20:27,113 --> 00:20:30,418
מכרתי את זה! נטע, מכרתי את זה!

239
00:20:30,518 --> 00:20:32,922
- מה מכרת?
- השיר שכתב ג'ורג'.

240
00:20:32,957 --> 00:20:34,525
- "הכל בשבילך".
- כמה נפלא!

241
00:20:34,560 --> 00:20:36,128
מאיר יפרסם.

242
00:20:36,228 --> 00:20:39,533
יש לי בדיקה מוקדמת.
ג'ורג' יקבל את שלו.

243
00:20:39,633 --> 00:20:41,336
- כבר הנחתי את שלנו.
- כמה?

244
00:20:41,436 --> 00:20:45,243
50 פאונד! חצי בשבילך,
חצי בשבילי.

245
00:20:45,278 --> 00:20:47,747
50 פאונד?

246
00:20:47,847 --> 00:20:50,952
היה שווה לרצות אותו, לא?

247
00:20:51,052 --> 00:20:53,757
תודה לאל!
אני לא אעשה את זה שוב.

248
00:20:53,857 --> 00:20:56,662
- למה אתה מתכוון?
ג'ורג' מאוד מעייף.

249
00:20:56,762 --> 00:20:59,567
זה לא רק לשיר הזה.
יש לנו מכרה זהב.

250
00:20:59,602 --> 00:21:01,630
אתה יכול לקבל שירים אחרים.

251
00:21:01,670 --> 00:21:03,939
הבנתי.

252
00:21:03,974 --> 00:21:07,179
תישאר איתו ועם המוזיקה שלו,
וזה יגיע רחוק מאוד.

253
00:21:07,279 --> 00:21:10,885
- זו רק ההתחלה.
- אתה צודק, מיקי.

254
00:21:10,920 --> 00:21:12,889
זה מאוד נכון.

255
00:21:13,490 --> 00:21:14,992
בואו נחגוג.

256
00:21:15,092 --> 00:21:17,962
אני רוצה להכיר לך חבר שלי,
אדי קארסטיירס.

257
00:21:17,997 --> 00:21:22,705
אני מצטער, אבל אני לא יכול.
ג'ורג' לוקח אותי לפרייר'ס.

258
00:21:23,707 --> 00:21:26,511
לאן הוא לקח אותך אתמול בלילה?
אצל רומנו.

259
00:21:26,611 --> 00:21:30,017
ולפרסקטי, ערב קודם.
אני לא יודע למה אתה מתלונן.

260
00:21:30,052 --> 00:21:33,423
אבל אז אני חייב להקשיב
הסימפוניות הנוראיות האלה.

261
00:21:33,523 --> 00:21:37,429
אבל זה שווה את זה.
של רומנו, של פראסקטי והיום של פרייר.

262
00:21:37,464 --> 00:21:39,750
נטע הקטנה שלנו
מתקדם.

263
00:21:39,785 --> 00:21:42,163
נטע הקטנה שלנו
זה אפילו לא התחיל עדיין.

264
00:21:42,198 --> 00:21:44,541
מיקי, תעזור לי לסדר, מותק.

265
00:21:45,944 --> 00:21:49,049
אז מותק, זה יותר טוב
מה אם תראה...

266
00:21:49,149 --> 00:21:52,454
כי הוא כבר בא לקחת אותי.

267
00:22:01,970 --> 00:22:03,673
האם אתה רעב?

268
00:22:04,975 --> 00:22:06,377
בֵּין.

269
00:22:09,983 --> 00:22:12,688
אתה רוצה ללכת איתנו לפילהרמונית?

270
00:22:12,788 --> 00:22:16,655
אבל הוא כבר לבוש. אבא שלי מחכה לך
בכרכרה אם אתה רוצה ללכת.

271
00:22:16,695 --> 00:22:19,199
מִצטַעֵר.

272
00:22:19,299 --> 00:22:22,003
יש לי פגישה אחרת.

273
00:22:22,104 --> 00:22:24,908
אני מבין.

274
00:22:26,912 --> 00:22:28,915
ובכן, לילה טוב.

275
00:22:32,922 --> 00:22:34,424
לילה טוב.

276
00:22:50,551 --> 00:22:53,456
- אתה איתי או מישהו אחר?
- מה?

277
00:22:53,556 --> 00:22:56,761
כל הלילה נראה
לחכות למישהו.

278
00:22:56,861 --> 00:22:59,566
לא, לא. רק רציתי לראות
מי היה כאן.

279
00:22:59,666 --> 00:23:01,870
- קפה, אדוני?
- כן, תודה.

280
00:23:01,905 --> 00:23:04,975
נשתה קפה בטרקלין?

281
00:23:22,604 --> 00:23:25,208
תודה.
- משקאות חריפים, אדוני?

282
00:23:25,309 --> 00:23:28,013
- בנדיקטיני בשבילי.
שני בנדיקטינים, בבקשה.

283
00:23:32,721 --> 00:23:35,225
הנה אתה, שוב.

284
00:23:36,327 --> 00:23:39,733
נטע, את מי את מחפשת?

285
00:23:39,833 --> 00:23:42,537
אף אחד, ג'ורג'. כבר אמרתי לך.

286
00:23:42,637 --> 00:23:45,742
אז תפסיקו לחפש
ושימו לב אלי.

287
00:23:45,778 --> 00:23:46,909
הו, ג'ורג'.

288
00:23:46,944 --> 00:23:48,948
שלום, ג'ורג'.
שלום, מיקי.

289
00:23:49,048 --> 00:23:51,051
אה, שלום!

290
00:23:51,151 --> 00:23:53,255
- מה שלומך?
אתה מכיר את נטע לונגדון, נכון?

291
00:23:53,355 --> 00:23:56,410
-לילה טוב.
– שב ושתה איתנו.

292
00:23:56,445 --> 00:23:59,465
ג'ורג', זה מר קארסטיירס...

293
00:23:59,565 --> 00:24:03,071
שותף של Carstairs ו-Carstairs,
מפיקי תיאטרון מפורסמים.

294
00:24:03,171 --> 00:24:05,175
- נעים להכיר.
זה ג'ורג' בון.

295
00:24:05,275 --> 00:24:07,479
- זה תענוג. בבקשה שב.
תודה.

296
00:24:07,579 --> 00:24:09,482
ג'ורג' הארווי בון, המלחין.

297
00:24:09,582 --> 00:24:12,146
הוא הלחין את השיר הזה
שרציתי לשיר בשבילך.

298
00:24:12,186 --> 00:24:14,661
אה כן, ג'ורג' בון.
שמעתי את "סונטת האביב" שלך.

299
00:24:14,691 --> 00:24:18,196
זו עבודה טובה מאוד.
אתה גם מלחין מוזיקה פופולרית?

300
00:24:18,297 --> 00:24:20,901
כתבתי את המוזיקה למילים של מיקי.

301
00:24:21,001 --> 00:24:22,569
הו, מר קארסטירס...

302
00:24:22,604 --> 00:24:24,908
רציתי שתשמע קצת
מהשירים של ג'ורג'.

303
00:24:25,008 --> 00:24:28,313
-שמח.
- יש אחד חדש, יפה מאוד.

304
00:24:28,348 --> 00:24:29,881
תן לי לשיר הלילה.

305
00:24:29,916 --> 00:24:32,881
סליחה, אבל מיקי ואני נאכל ארוחת ערב,
ואנחנו נלך לרופיני.

306
00:24:32,921 --> 00:24:35,625
בוא מחר למשרד שלי.
גם אתה, אדוני.

307
00:24:35,725 --> 00:24:38,430
תודה.
ערב טוב, מר בון.

308
00:24:38,530 --> 00:24:40,433
בדרך זו, מר קארסטיירס.
ערב טוב, מיקי.

309
00:24:40,468 --> 00:24:42,036
ערב טוב, מיקי.

310
00:24:43,038 --> 00:24:45,607
בוא נלך, בסדר?
- איפה, להופעה?

311
00:24:45,642 --> 00:24:49,348
זה קצת מאוחר בשביל זה.
יש לי רעיון.

312
00:24:49,448 --> 00:24:52,013
למה שלא נלך לאחת
סימפוניה בפילהרמונית?

313
00:24:52,053 --> 00:24:54,116
נגיע בזמן.

314
00:24:54,156 --> 00:24:57,712
אני אתקשר למנהל
אז אתה יכול להזמין שני מושבים.

315
00:24:57,762 --> 00:25:01,168
זה בסדר, ג'ורג'.
זה יהיה נהדר. תעשה את זה.

316
00:25:01,268 --> 00:25:03,171
טוב מאוד. אני מיד אחזור.

317
00:25:17,295 --> 00:25:20,059
אתה הולך לרופיני, נכון?
- כן, זה נכון.

318
00:25:20,099 --> 00:25:22,067
יש לו זמרים אורחים...

319
00:25:22,103 --> 00:25:24,672
ואם תשאלו,
היו נותנים לי לשיר.

320
00:25:24,707 --> 00:25:27,872
אפילו הזמרים האורחים
לעשות חזרות עם התזמורת מראש.

321
00:25:27,912 --> 00:25:30,116
היא רק צריכה פסנתרן,
ואני אשחק בשבילה.

322
00:25:30,216 --> 00:25:33,186
- אתה צודק, מיקי.
- לא הייתי עושה צדק, יקירי.

323
00:25:33,221 --> 00:25:37,728
אני אקח הזדמנות. בבקשה תן לי
לפגוש אותם שם, אם אפשר.

324
00:25:37,829 --> 00:25:40,132
תוֹדָה. תודה רבה.

325
00:25:40,233 --> 00:25:44,239
אני הולך הביתה להחליף.
נתראה אצל רופיני בחצות.

326
00:25:44,339 --> 00:25:47,344
אני לא יכול לעצור אותה, כמובן.

327
00:25:47,379 --> 00:25:50,349
אני מקווה שאני לא מטרד.
אתה כן.

328
00:25:52,353 --> 00:25:54,957
אבל אני אוהב את זה.

329
00:25:55,057 --> 00:25:57,461
אז נתראה שם.

330
00:25:58,498 --> 00:26:00,466
להתראות.

331
00:26:00,566 --> 00:26:02,570
כבה את זה, אדוני. כבה את זה.
- איך?

332
00:26:02,670 --> 00:26:04,673
סובב את הארכובה, ככה.

333
00:26:04,708 --> 00:26:06,276
3 פעמים.

334
00:26:06,376 --> 00:26:08,480
הו, הטלפון קופא.
תודה.

335
00:26:15,591 --> 00:26:17,494
קיבלתי את הכרטיסים.

336
00:26:17,595 --> 00:26:21,802
הו, ג'ורג', אני כל כך חולה
כאב ראש.

337
00:26:21,902 --> 00:26:23,770
אז, לא תלך איתי?

338
00:26:23,805 --> 00:26:26,960
ברור שכן, יקירי.
ברור שאני רוצה...

339
00:26:26,995 --> 00:26:30,115
אבל אני עייף מאוד
והראש שלי...

340
00:26:30,216 --> 00:26:33,822
אכפת לך לקחת אותי
הביתה?

341
00:26:33,922 --> 00:26:37,227
- ברור שלא, נטע.
תודה לך, ג'ורג'.

342
00:26:39,531 --> 00:26:41,384
- כרכרה, אדוני?
- כן, תודה.

343
00:26:41,820 --> 00:26:44,039
- זה בשבילך.
תודה לך, אדוני.

344
00:26:56,159 --> 00:26:58,262
אתה כועס עליי.

345
00:26:58,362 --> 00:27:00,967
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

346
00:27:01,067 --> 00:27:04,372
אני מצטער על טון הקול שלך.

347
00:27:04,808 --> 00:27:07,477
אל תישאר רחוק מדי.

348
00:27:07,578 --> 00:27:09,681
אם הכעסתי אותך, אני מצטער.

349
00:27:09,716 --> 00:27:11,785
זה לא משנה, נטע.

350
00:27:16,392 --> 00:27:19,097
תגרום לי להרגיש בנוח.

351
00:27:32,519 --> 00:27:35,724
זכור את המילים האחרות של ניק...

352
00:27:35,825 --> 00:27:37,828
מה אתה מלחין?

353
00:27:37,928 --> 00:27:39,931
כלומר, "כל כך קרוב לגן עדן"?

354
00:27:39,966 --> 00:27:41,935
כֵּן. מַדוּעַ?

355
00:27:42,035 --> 00:27:44,940
זה מה...

356
00:27:45,941 --> 00:27:47,945
גרם לי להיזכר.

357
00:28:03,771 --> 00:28:06,876
כמה יפה, ג'ורג'.

358
00:28:06,976 --> 00:28:08,980
זה יפה כשאתה שר.

359
00:28:10,016 --> 00:28:11,684
מתי זה ייגמר?

360
00:28:12,686 --> 00:28:15,591
בְּקָרוּב. אולי מחר.

361
00:28:15,691 --> 00:28:19,197
אתה יכול לסיים את זה הלילה,
בזמן שאני נח?

362
00:28:19,297 --> 00:28:21,300
אני חושב שכן.

363
00:28:21,400 --> 00:28:24,756
אז אתה יכול...

364
00:28:24,791 --> 00:28:28,111
להביא את זה מאוחר יותר.

365
00:28:28,212 --> 00:28:30,616
אבל זה יהיה מאוחר מדי, נטע.

366
00:28:32,819 --> 00:28:35,824
זה לא משנה אם זה מאוחר, ג'ורג'.

367
00:29:23,604 --> 00:29:26,208
- מי זה?
זה אני, ג'ורג'.

368
00:29:29,814 --> 00:29:33,320
בדיוק סיימתי אותו.
הוא ביקש להביא אותה.

369
00:29:33,420 --> 00:29:36,024
אני יכול להיכנס ולגעת בו?

370
00:29:36,124 --> 00:29:39,029
זה מאוחר מדי, ג'ורג'.

371
00:29:39,129 --> 00:29:41,233
אבל אתה אמרת את זה
זה לא היה משנה השעה.

372
00:29:41,333 --> 00:29:44,839
אבל, מותק, ישנתי.

373
00:29:45,941 --> 00:29:47,608
אני רק הולך להסתכל עליה.

374
00:29:47,643 --> 00:29:50,248
עבדתי קשה כדי לסיים את זה.

375
00:29:50,348 --> 00:29:52,852
הייתי מאוד רוצה לגעת בזה.

376
00:29:53,754 --> 00:29:56,308
ברצינות, ג'ורג'.
יש לי כאב ראש ממש חזק.

377
00:29:56,343 --> 00:29:58,862
אין לך מושג.

378
00:29:58,962 --> 00:30:02,769
אני מצטער. אני יכול לעשות
משהו?

379
00:30:03,670 --> 00:30:06,875
לא, אני רק רוצה לנוח.

380
00:30:06,976 --> 00:30:09,981
תודה שבאת.

381
00:30:10,016 --> 00:30:12,986
נתראה מחר, יקירי.

382
00:30:13,086 --> 00:30:16,491
-לילה טוב.
לילה טוב, נטע.

383
00:30:55,055 --> 00:30:57,760
תתקשר לכרכרה.
תוֹדָה.

384
00:31:15,990 --> 00:31:17,793
לעזאזל, זה חם!

385
00:31:28,611 --> 00:31:31,015
אני מחכה למשלוח
של צינורות גז.

386
00:31:31,115 --> 00:31:33,920
הם השאירו את זה במקום הלא נכון.

387
00:31:34,020 --> 00:31:37,426
הם צריכים להביא את הצינורות
הלילה...

388
00:31:37,461 --> 00:31:40,030
או שגברים לא יוכלו
לעבוד מחר.

389
00:32:08,878 --> 00:32:11,282
הוא אמר שזה רע. לאן אתה הולך?
אצל רופיני.

390
00:32:11,317 --> 00:32:13,686
- הם צריכים זמר.
- היה לך כאב ראש.

391
00:32:13,786 --> 00:32:17,592
אני לא יכול לפספס את ההזדמנות הזו.
מדרגות המכוניות שלחו הודעה.

392
00:32:17,693 --> 00:32:19,596
הוא לא הצליח להתלבש כל כך מהר.

393
00:32:19,696 --> 00:32:22,100
כמעט הייתי מוכן כשראיתי אותך.

394
00:32:22,200 --> 00:32:24,304
לפעמים אתה מאוד מעצבן.

395
00:32:25,506 --> 00:32:27,910
אני אלך איתך.
- לא.

396
00:32:29,312 --> 00:32:31,315
יש את ג'ורג'.

397
00:32:31,415 --> 00:32:35,522
תבוא מאוחר יותר, כשתהיה
במצב רוח טוב.

398
00:32:35,557 --> 00:32:37,025
בוא נלך.

399
00:32:46,941 --> 00:32:49,245
אל תחשוב שאתה נכשל
עם עצמך?

400
00:32:50,147 --> 00:32:52,150
אם אני כן, זו בעיה שלי.

401
00:32:54,053 --> 00:32:56,757
זה לא רק שלך.

402
00:32:56,858 --> 00:32:59,061
למה זה נכשל
גם איתי.

403
00:32:59,096 --> 00:33:01,265
תפסיק להטריד אותי
את הקונצרט הזה.

404
00:33:01,365 --> 00:33:03,469
אני מקווה שאתה מבין מה
קורה לך.

405
00:33:03,569 --> 00:33:05,437
חשבת פעם שאולי
מעדיפים את זה?

406
00:33:05,472 --> 00:33:08,777
לבזבז את הכישרון שלך על מישהו
ללא יכולת ומוניטין?

407
00:33:08,812 --> 00:33:12,083
תיגמר לך ההשראה
ואתה תהיה לבד...

408
00:33:12,118 --> 00:33:14,787
כמו שזה היה רק עכשיו.

409
00:33:14,822 --> 00:33:16,290
ערב טוב, ג'ורג'.

410
00:33:45,238 --> 00:33:48,143
בְּחֲזָרָה. נקה את השטח.
חזרה, בבקשה.

411
00:33:48,178 --> 00:33:51,548
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

412
00:33:56,256 --> 00:33:58,260
שבר גלגל.

413
00:34:03,268 --> 00:34:05,472
הכל בסדר, אדוני?

414
00:35:31,014 --> 00:35:33,017
חפש בכיכר.

415
00:35:58,860 --> 00:36:01,264
משהו קורה
בביתו של סר הנרי.

416
00:36:06,773 --> 00:36:08,476
אתה לא מרגיש טוב, אדוני?

417
00:36:09,478 --> 00:36:10,780
נפגעת, אדוני?

418
00:36:10,880 --> 00:36:12,382
לא, לא.

419
00:36:14,285 --> 00:36:18,192
זה נראה כאילו הכל נופל
בבור הזה, הלילה.

420
00:36:18,292 --> 00:36:20,561
קודם הצינורות ועכשיו אני.

421
00:36:20,596 --> 00:36:22,699
מעניין מה קרה
בביתו של סר הנרי.

422
00:36:22,800 --> 00:36:25,905
- מה אמרת?
המשטרה בדיוק הגיעה.

423
00:36:25,940 --> 00:36:28,008
- משטרה?
- כמה גברים.

424
00:36:28,108 --> 00:36:30,813
מוּזָר. לא ראיתי אותם עוברים.

425
00:36:31,815 --> 00:36:33,818
אפשר לבדוק?

426
00:36:42,032 --> 00:36:44,936
לא, לא. לא, בבקשה.

427
00:36:45,037 --> 00:36:47,140
סלח לי.

428
00:36:50,345 --> 00:36:52,649
יש חבורה על הצוואר שלו.

429
00:36:52,749 --> 00:36:54,753
היא אומרת שהם שמו משהו
סביב הצוואר שלך.

430
00:36:54,853 --> 00:36:56,621
בהחלט, חבל עם קשר.

431
00:36:56,656 --> 00:36:59,611
זה גרם לחבלה.
מעין עניבה של Thuggee.

432
00:36:59,661 --> 00:37:01,930
תוגי? מה זה?

433
00:37:01,965 --> 00:37:04,769
שיטה להרוג
במהירות ובשקט.

434
00:37:04,869 --> 00:37:05,871
אבל מה יכול...

435
00:37:05,971 --> 00:37:08,776
ההודים משתמשים בו לעתים קרובות.
כבר ראינו מקרים כאלה בנמל.

436
00:37:08,811 --> 00:37:10,779
אחד מהם יכול להיות
מסתובב כאן.

437
00:37:10,879 --> 00:37:12,983
כן, מתוך כוונה לגנוב...

438
00:37:13,083 --> 00:37:14,986
וניסה להשתיק את הילדה.

439
00:37:15,086 --> 00:37:16,689
-וויליאמס.
- כן אדוני.

440
00:37:19,093 --> 00:37:21,998
- למה כל כך הרבה תנועה?
זו מיס ברברה, אדוני.

441
00:37:22,098 --> 00:37:25,003
- מה קרה?
– ניסו לחנוק אותה, אדוני!

442
00:37:29,010 --> 00:37:33,116
תן לאחרים לדעת איזה סוג
של האדם שאנו מחפשים.

443
00:37:33,217 --> 00:37:35,520
אני אחזור בקרוב.

444
00:37:45,136 --> 00:37:47,240
זה נורא, ברברה.

445
00:37:49,043 --> 00:37:51,046
היית לבד?

446
00:37:51,146 --> 00:37:53,115
שיחקתי קלפים...

447
00:37:53,150 --> 00:37:57,958
והרגשתי אומלל
דברים שאמרתי לך.

448
00:37:58,058 --> 00:37:59,560
היה מגיע לי.

449
00:38:01,564 --> 00:38:03,867
הפרתי את הבטחתי
על הקונצרט.

450
00:38:05,871 --> 00:38:08,475
אני מצטער.

451
00:38:08,575 --> 00:38:12,482
יקיים את הבטחתך
ולסיים את זה?

452
00:38:12,582 --> 00:38:14,786
כן, אני אעשה זאת.

453
00:38:14,886 --> 00:38:18,592
תוֹדָה.
ידעתי שאעשה את זה.

454
00:39:10,478 --> 00:39:12,481
מה שיחק?

455
00:39:12,582 --> 00:39:14,785
קונצ'רטו אומה פרט דה מיו.

456
00:39:16,288 --> 00:39:18,992
בגלל זה לא ראיתי אותו במשך ימים.

457
00:39:19,027 --> 00:39:20,795
בְּדִיוּק.

458
00:39:20,895 --> 00:39:23,800
אם כבר מדברים על זה, יקירי,
איך המוזיקה שלי?

459
00:39:23,900 --> 00:39:27,206
- זה לא יהיה.
- לא עבדת על זה?

460
00:39:27,306 --> 00:39:29,610
יש ימים שזה לא קורה.
אפילו לא הסתכלתי עליהם.

461
00:39:29,710 --> 00:39:33,516
אני לא יכול להלחין שירים
בשבילך, כשאני צריך...

462
00:39:33,551 --> 00:39:36,421
זה בגלל שלא הייתי כאן,
לעזור לך.

463
00:39:36,521 --> 00:39:40,227
לא. זה בגלל שאני רוצה לסיים
הקונצרט שלי.

464
00:39:40,328 --> 00:39:44,935
מותק, לא יכולתי להשאיר אותך בצד
לזמן מה, בשבילי?

465
00:39:44,970 --> 00:39:48,742
כבר עזבתי את העבודה שלי להרבה זמן
זמן בגללך.

466
00:39:48,777 --> 00:39:52,147
- רק עוד שיר אחד.
- זה תמיד עוד אחד.

467
00:39:52,247 --> 00:39:56,354
הם יוצאים מהאופנה כל כך מהר, אין לי
זמן לשום דבר אחר. אני לא.

468
00:39:56,955 --> 00:39:59,059
אבל אני צריך את זה, מותק.

469
00:39:59,159 --> 00:40:01,863
- בכורה בשבוע הבא.
- מצא עוד אחד להלחין.

470
00:40:01,964 --> 00:40:04,368
אני לא המלחין היחיד
בלונדון.

471
00:40:12,181 --> 00:40:15,887
אבל, ג'ורג', אני לא רוצה עוד אחד.

472
00:40:17,189 --> 00:40:19,257
זה חסר תועלת, נטע.

473
00:40:19,292 --> 00:40:22,563
למה שלא תלכי
ולעזוב אותי בשקט?

474
00:40:22,598 --> 00:40:27,706
ג'ורג', אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו.
אָנָא.

475
00:40:27,806 --> 00:40:31,212
השירים האלה לא אומרים כלום.
מה אני מרוויח מזה?

476
00:40:32,414 --> 00:40:35,319
אתה יכול לנצח אותי.

477
00:40:35,354 --> 00:40:37,523
"הכל בשבילך."

478
00:40:37,623 --> 00:40:43,232
"אין דבר שאני לא רוצה או
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך."

479
00:40:43,332 --> 00:40:46,337
חיברת את זה בשבילי, ג'ורג'.

480
00:40:46,437 --> 00:40:49,843
אבל אף פעם לא ניסית
לגלות את האמת...

481
00:40:49,943 --> 00:40:51,446
אתה לא חושב?

482
00:41:20,294 --> 00:41:24,601
זה מה ששיחק
מתי הגעתי, יקירי? כָּזֶה?

483
00:41:28,307 --> 00:41:31,612
לא, לא בדיוק ככה.
זה ככה.

484
00:41:35,519 --> 00:41:38,925
זה יפה, ג'ורג'.
אבל למה שלא תנסה את זה ככה?

485
00:41:46,437 --> 00:41:49,242
נטע, זה לא ואלס.
זה לא הזמן המתאים.

486
00:41:49,342 --> 00:41:51,245
זה יהיה לשיר שלי, יקירי.

487
00:41:51,345 --> 00:41:53,749
לא, אני לא יכול לתת לך את זה.
זה להופעה שלי.

488
00:41:53,849 --> 00:41:56,754
זה חלק קטן.
זה לא יתפספס.

489
00:41:56,789 --> 00:41:58,908
הוא חשב עלי כשהלחין אותו.

490
00:41:58,958 --> 00:42:02,564
- לא, זה לא היה.
כמובן, כי זה שלי.

491
00:42:02,664 --> 00:42:04,918
אתה לא מבין? זה השיר שלי.

492
00:42:04,953 --> 00:42:07,171
לְהַקְשִׁיב. גע בזה פעם אחת,
בקצב ואלס..

493
00:42:07,272 --> 00:42:09,175
לך. גע בו!

494
00:42:36,620 --> 00:42:38,023
זה באמת שלי.

495
00:42:40,727 --> 00:42:42,230
נכון?

496
00:43:00,861 --> 00:43:04,667
NETTA LONGDON IN
אהבה מאושרת

497
00:43:37,321 --> 00:43:39,725
זכור את ה-5 בנובמבר.

498
00:43:41,829 --> 00:43:44,733
אני לא מבין למה אנחנו צריכים
לשכוח את הבגידה הזו.

499
00:43:44,834 --> 00:43:47,738
- כסף למדורה של פוקס!
- כסף לשרוף גיא!

500
00:43:47,839 --> 00:43:49,942
זכור את ה-5 בנובמבר.

501
00:43:50,042 --> 00:43:52,947
אבק שריפה, בגידה וקנוניה.
אני לא רואה...

502
00:43:53,047 --> 00:43:55,351
זכור את גיא, אדוני.
- 5 בנובמבר.

503
00:43:55,451 --> 00:43:57,605
- אל תשכח.
שכחתי את יום גאי פוקס.

504
00:43:57,655 --> 00:43:59,558
כמו בכל שנה, אדוני.

505
00:43:59,658 --> 00:44:01,326
מה עשה גאי פוקס?

506
00:44:01,361 --> 00:44:03,815
הוא ניסה לפוצץ את הפרלמנט.

507
00:44:03,865 --> 00:44:05,638
ובכל שנה אנחנו שורפים את הבובה שלו.

508
00:44:05,668 --> 00:44:09,074
זה יישרף על המוקד
מ-Chyne Yard.

509
00:44:09,174 --> 00:44:11,077
הנה זה, בנים.

510
00:44:11,177 --> 00:44:13,481
- לעזאזל! שילינג אחד!
היי, בוס. אתה נדיב.

511
00:44:13,581 --> 00:44:15,785
- שילינג אחד!
- איזה בחור מגניב.

512
00:44:15,885 --> 00:44:18,089
בוא נבלה את הכל לפני
השריפות נכבות.

513
00:44:26,303 --> 00:44:28,306
ערב טוב, איווט.
- מר בון.

514
00:44:28,406 --> 00:44:30,309
האם מיס לונגדון כאן?
כן.

515
00:44:30,409 --> 00:44:33,114
כן, אתה בבית אבל
אתה מתלבש.

516
00:44:33,214 --> 00:44:35,718
אני אודיע לך שאתה כאן.
אל תדאגי, איווט.

517
00:44:35,818 --> 00:44:38,823
מדמואזל!
מדמואזל, מר בון הגיע!

518
00:44:40,827 --> 00:44:42,730
אה, שלום, ג'ורג'.

519
00:44:43,832 --> 00:44:45,600
אתה רוצה משהו?

520
00:44:45,635 --> 00:44:50,443
רציתי לדבר איתך, נטע.
זו הפעם השלישית שאני בא היום.

521
00:44:50,478 --> 00:44:53,047
האם זה באמת? איווט לא סיפרה לי.

522
00:44:53,147 --> 00:44:54,850
נחתי.

523
00:44:54,950 --> 00:44:58,356
אני יודע שעבר שבוע
מתיש, נטע.

524
00:44:58,456 --> 00:45:00,619
בגלל זה חיכיתי עד עכשיו
לדבר איתך.

525
00:45:00,660 --> 00:45:03,765
לא עכשיו, ג'ורג'.
בבקשה, יקירי, זה מאוחר מדי.

526
00:45:03,865 --> 00:45:05,668
אני צריך להתלבש לתיאטרון.

527
00:45:05,768 --> 00:45:08,372
אני יכול לדבר תוך כדי התלבשות.

528
00:45:09,074 --> 00:45:11,277
אני עדיין שומע אותה שרה.

529
00:45:11,377 --> 00:45:13,381
"הכל בשבילך."

530
00:45:13,481 --> 00:45:16,436
"אין דבר שאתה לא רוצה או
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך"

531
00:45:16,987 --> 00:45:18,389
אתה זוכר?

532
00:45:18,489 --> 00:45:21,694
כן, אבל אני לא יכול לדבר
על זה עכשיו.

533
00:45:21,795 --> 00:45:23,798
חיכיתי הרבה זמן
להגיד לך את זה.

534
00:45:23,898 --> 00:45:25,701
בבקשה תתחתן איתי עם נטע.

535
00:45:26,302 --> 00:45:29,608
אני אעבוד רק בשבילך.
אני אעשה מה שאתה רוצה.

536
00:45:29,643 --> 00:45:31,310
אני אשכח את כל השאר.

537
00:45:31,411 --> 00:45:34,516
אני חושש שזה קצת
מאוחר, חבר.

538
00:45:34,616 --> 00:45:36,619
נטע תתחתן איתי
בשבוע הבא.

539
00:45:37,921 --> 00:45:40,125
זה לא נכון.

540
00:45:43,431 --> 00:45:45,534
זה לא נכון, נכון?

541
00:45:47,237 --> 00:45:50,142
- למה לא סיפרת לי קודם?
ניסיתי, ג'ורג'.

542
00:45:50,242 --> 00:45:52,746
חבר יקר,
זה לא נוגע לך.

543
00:45:52,846 --> 00:45:55,350
אני מניח שהיית איתו
כל הזמן הזה.

544
00:45:55,451 --> 00:45:59,457
תקשיב, בון היקר,
אתה תתגבר על זה תוך כמה ימים.

545
00:45:59,557 --> 00:46:02,562
אבל היא אמרה לי...
חבר, אל תדאג.

546
00:46:02,663 --> 00:46:06,369
היא נישקה אותי! הוא לחש.
הבטיח לי הבטחות!

547
00:46:06,469 --> 00:46:09,574
"אני אהיה שלך," היא אמרה.
ולאורך כל הדרך זה היה שלך.

548
00:46:11,878 --> 00:46:13,981
הם ניצלו אותי!
הם בגדו בי!

549
00:46:14,016 --> 00:46:15,884
תפסיק עם זה, ג'ורג'!

550
00:46:15,985 --> 00:46:19,490
אתה משוגע? זרוק אותו ג'ורג'!
אתה תהרוג אותו!

551
00:46:19,591 --> 00:46:21,093
תפסיק עם זה, ג'ורג'!

552
00:46:21,193 --> 00:46:23,597
תפסיק, אל תהיה אידיוט!

553
00:46:25,143 --> 00:46:27,137
הו, אדי!

554
00:47:28,806 --> 00:47:30,809
אני ילדה רעה.

555
00:49:06,267 --> 00:49:10,174
ערב טוב, אדוני.
אני מקווה שאתה בסדר היום, אדוני.

556
00:50:50,541 --> 00:50:52,844
- מה קרה?
- מישהו הרג חתול.

557
00:51:28,103 --> 00:51:31,158
גיא, גיא! חורר את העיניים.

558
00:51:31,193 --> 00:51:34,213
לזרוק אותם על האש כדי למות!

559
00:51:34,313 --> 00:51:37,919
גיא, גיא! חורר את העיניים.

560
00:51:37,954 --> 00:51:40,924
לזרוק אותם על האש כדי למות!

561
00:51:41,024 --> 00:51:44,731
תצעקו, בנים! תצעקו, בנים!
להשמיע אותם!

562
00:51:48,637 --> 00:51:50,340
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!

563
00:51:50,440 --> 00:51:54,647
שים את זה על האש.
הגיע הזמן להדליק אותו.

564
00:51:55,248 --> 00:51:59,154
מָהִיר! מָהִיר!
שים את זה על האש.

565
00:51:59,255 --> 00:52:01,423
תן לי לראות את זה.

566
00:52:01,458 --> 00:52:05,765
כמה יפה.
שים את זה למעלה.

567
00:52:05,866 --> 00:52:07,869
יש שם עדיין מקום.

568
00:52:35,515 --> 00:52:39,186
רד למטה או שאתה תישרף.

569
00:52:39,221 --> 00:52:42,326
תרד, או שתישרף.

570
00:52:42,426 --> 00:52:44,530
תדליק את זה!

571
00:52:52,443 --> 00:52:55,448
אתה כמעט לא נשרף, חבר.

572
00:53:23,695 --> 00:53:28,503
מר בון, יש לי חדשות רעות, אדוני.

573
00:53:28,603 --> 00:53:32,309
תראה את זה. זה החתול שלך, אדוני.

574
00:53:32,409 --> 00:53:34,713
כמה ילדים הביאו את זה.

575
00:53:37,718 --> 00:53:40,423
היית משלם לי חצי כתר...

576
00:53:40,523 --> 00:53:43,928
כדי שאוכל לקבור את החתול
בתוך החור הזה?

577
00:53:49,337 --> 00:53:51,341
תודה רבה, אדוני.

578
00:53:55,247 --> 00:54:00,055
לעזאזל! הם עשו גדול
מדורה בצ'יין יארד.

579
00:55:05,364 --> 00:55:08,269
תירגע, חתלתול.
שום דבר לא קרה.

580
00:55:08,369 --> 00:55:11,875
קדימה, מותק.
חתלתול, חתול, חתלתול.

581
00:55:14,078 --> 00:55:16,282
בוא הנה, חתלתול!

582
00:55:31,006 --> 00:55:34,111
איפה אתה, חתלתול?
קדימה, מותק. חתלתול...

583
00:55:44,729 --> 00:55:46,732
קונצרט ג'ורג' הארווי בון

584
00:56:37,517 --> 00:56:40,422
חדשות ערב!
קרא את כל הסיפור!

585
00:56:40,457 --> 00:56:43,992
שחקנית חסרה!
אין חשודים!

586
00:56:44,028 --> 00:56:46,331
הגופה לא נמצאה!

587
00:56:46,432 --> 00:56:49,336
המשטרה לא יודעת מה לעשות,
כמו תמיד!

588
00:57:00,655 --> 00:57:03,159
- אתה בא איתנו?
לא, אני אחכה כאן.

589
00:57:03,259 --> 00:57:05,864
כרצונך.
לא נשאר הרבה זמן.

590
00:57:16,481 --> 00:57:19,286
חזרנו, אדוני.

591
00:57:21,790 --> 00:57:24,795
אני אקרא את זה שם.

592
00:57:27,600 --> 00:57:31,707
- יש חדשות?
שום דבר חדש, אדוני.

593
00:57:31,807 --> 00:57:35,378
זה המקרה הכי מסקרן
שכבר חקרתי.

594
00:57:35,413 --> 00:57:39,720
נשים כמוה לא נעלמות,
משאירים שרשראות יהלומים על הרצפה.

595
00:57:39,820 --> 00:57:42,825
ברור שהיא נרצחה.
נכון.

596
00:57:45,630 --> 00:57:48,835
מר קארסטיירס אמר את זה
התווכחת.

597
00:57:48,935 --> 00:57:51,139
אמרתי את זה בעצמי,
לפני ימים.

598
00:57:51,274 --> 00:57:53,308
יש עוד משהו, מר בון.

599
00:57:53,343 --> 00:57:56,348
אומרים לנו שאתה אף פעם לא יודע
מה עשה...

600
00:57:56,383 --> 00:57:58,752
כאשר הוא מאבד את הזיכרון שלו.

601
00:57:58,852 --> 00:58:01,556
יתכן שאולי יש לך
קרה באותו לילה?

602
00:58:01,656 --> 00:58:04,661
- לא.
- איך אתה יודע שלא היה לך את זה?

603
00:58:05,763 --> 00:58:08,267
כי אני יודע מה עשיתי כל הזמן.

604
00:58:08,368 --> 00:58:10,671
אחרי הדיון באתי
ישר כאן...

605
00:58:10,772 --> 00:58:13,276
ואני יודע בדיוק מה עשיתי.

606
00:58:13,376 --> 00:58:17,232
ניסיתי לעבוד, אבל בהתחלה
לא יכולתי.

607
00:58:17,267 --> 00:58:21,089
אז קרעתי כמה תווים
וזרק אותם לפח.

608
00:58:21,189 --> 00:58:23,292
זה הפחיד את החתלתול שלי.

609
00:58:23,393 --> 00:58:25,696
היא הפילה כמה כינורות.

610
00:58:25,797 --> 00:58:31,105
לקחתי אותם וכשהסתכלתי
בשבילה הוא כבר עזב.

611
00:58:32,207 --> 00:58:33,509
היא נדרסה.

612
00:58:33,610 --> 00:58:36,079
ואז הוא שילם לשומר
לקבור אותה.

613
00:58:36,114 --> 00:58:39,920
אז, לא נשארת כאן כל הזמן.
הוא אמר שאתה נראה מוזר.

614
00:58:40,020 --> 00:58:44,077
זה גרם לנו לחשוב שאולי
אולי שכחתי משהו.

615
00:58:44,112 --> 00:58:48,134
לא נראה מודאג מדי
היעלמותה של נטע לונגטון...

616
00:58:48,234 --> 00:58:50,297
גם אם ביקשת את זה
בנישואין.

617
00:58:50,337 --> 00:58:53,142
אחרי שגיליתי עליה עם Carstairs,
ניסיתי לשכוח.

618
00:58:53,242 --> 00:58:55,947
אם זה היה קשור למה
קרה, אני מודה.

619
00:58:56,047 --> 00:58:57,950
עניתי לשאלותיך.

620
00:58:58,050 --> 00:59:01,356
לא התלוננתי שהם באים
בכל עת, כמו עכשיו.

621
00:59:01,456 --> 00:59:03,659
אם יש עוד משהו שאתה רוצה
יודע, תשאל אותי.

622
00:59:03,760 --> 00:59:08,067
לאחר מכן, אנא תהיו אדיבים
תן לי לעבוד.

623
00:59:10,972 --> 00:59:13,576
אני מצטער, סר הנרי.

624
00:59:13,676 --> 00:59:16,781
אתה מלא השראה, ילד שלי.
תודה.

625
00:59:16,881 --> 00:59:19,085
בוא נלך, מר בון.

626
00:59:19,786 --> 00:59:22,992
נוכל לעשות חזרות על זה ביום שישי.
ב-10:00 בבוקר, אולי?

627
00:59:23,793 --> 00:59:25,961
אני לא חושב שהוא חשוד.

628
00:59:25,996 --> 00:59:29,152
- עלינו לחפש רמזים אחרים.
- האם זרקו אותו?

629
00:59:29,202 --> 00:59:33,108
הלכנו לעצור אותו, אבל
אין לנו ראיות נגדו.

630
00:59:33,208 --> 00:59:35,212
לא מתנהג כמו
אדם אשם.

631
00:59:35,312 --> 00:59:37,616
הוא התמרמר מאוד.

632
00:59:37,716 --> 00:59:40,921
קארסטירס היה האחרון ש
ראתה את נטע בחיים.

633
00:59:41,021 --> 00:59:43,225
נצטרך לבקר בו שוב.

634
00:59:43,325 --> 00:59:46,531
- האם תלווה אותנו?
לא, אני אסתכל מסביב.

635
00:59:46,631 --> 00:59:49,400
עדיין חשוד בחבר שלנו,
נכון?

636
00:59:49,435 --> 00:59:52,140
אני רוצה לנסות לברר
מה קרה לגוף.

637
01:00:04,661 --> 01:00:09,168
יום קונספירציה של אבק שריפה.
12 מטר BORN FIRE

638
01:00:15,879 --> 01:00:19,385
לסר הנרי צ'פמן יש
הנוכחות שלך להופעת הבכורה של...

639
01:00:19,420 --> 01:00:23,392
קונצ'רטו לפסנתר ותזמורת.
הארווי ג'ורג' בון

640
01:00:31,906 --> 01:00:34,410
מה אתה עושה כאן?

641
01:00:34,510 --> 01:00:37,916
ראיתי אותך בבית.
לא כדאי להתכונן?

642
01:00:38,016 --> 01:00:42,023
- יצאתי לטייל.
חשבתי שאתה נח.

643
01:00:42,123 --> 01:00:43,926
האם אתה מודאג לגבי המצגת?

644
01:00:44,026 --> 01:00:47,131
לא, לא. הו, לילה טוב.

645
01:00:47,231 --> 01:00:49,235
חשבתי על נטע.

646
01:00:50,236 --> 01:00:52,240
אני לא מצליח להוציא אותה מהראש שלי.

647
01:00:53,241 --> 01:00:57,448
יש לי תמונות שלה,
אבל הם מעוותים...

648
01:00:57,549 --> 01:01:00,253
כמו זיכרונות מעורפלים.

649
01:01:00,889 --> 01:01:02,321
אני מפחד.

650
01:01:02,357 --> 01:01:05,061
זה לא הזמן לחשוב על זה.

651
01:01:06,163 --> 01:01:09,869
אני לא יכול להיות בטוח לחלוטין,
עד שתגלה מה קרה.

652
01:01:10,971 --> 01:01:13,440
מעניין אם היה לי
משהו שקשור לזה.

653
01:01:13,475 --> 01:01:16,430
שאלתי אותו דבר
על חנות העתיקות בפולהאם...

654
01:01:16,480 --> 01:01:18,533
אבל זה לא היה קשור לזה.

655
01:01:18,583 --> 01:01:22,390
- התמקדו בקונצרט.
- נכון.

656
01:01:22,490 --> 01:01:26,597
אה, קניתי את זה בשבילך
שבו אתה משתמש הלילה.

657
01:01:26,697 --> 01:01:29,802
- קמליות.
- הם יפים, נכון?

658
01:01:31,605 --> 01:01:36,313
דע שאני אסיר תודה
לתשומת לבך.

659
01:01:36,413 --> 01:01:37,480
תוֹדָה.

660
01:01:37,515 --> 01:01:40,169
וכשאני משחק הלילה...

661
01:01:40,204 --> 01:01:42,824
אני אסתכל עליך,
מתי שאתה יכול.

662
01:01:42,924 --> 01:01:45,328
ואני אחייך בשבילך.

663
01:01:46,430 --> 01:01:48,934
נתראה בקרוב.

664
01:02:02,356 --> 01:02:04,825
לילה טוב.

665
01:02:04,860 --> 01:02:08,366
אני מקווה שלא אכפת לך
בשביל שאני כאן.

666
01:02:08,466 --> 01:02:11,271
בכלל לא,
אבל אני חייב לשנות.

667
01:02:11,306 --> 01:02:12,974
אני לא אעכב אותך.

668
01:02:13,074 --> 01:02:15,578
- אם אתה רוצה משקה...
- לא, תודה.

669
01:02:25,495 --> 01:02:27,999
אתה חושב שהרגתי את נטע, נכון?

670
01:02:28,099 --> 01:02:29,902
אני חושב שזה אפשרי.

671
01:02:30,002 --> 01:02:32,406
בין אם ובין אם לא,
יודע מה קרה

672
01:02:32,441 --> 01:02:33,808
כַּמוּבָן.

673
01:02:33,909 --> 01:02:36,914
ביחד נוכל לגלות
מה קרה.

674
01:02:37,550 --> 01:02:41,822
לקחתי את החופש להעיף מבט
בזמן ההמתנה.

675
01:02:42,122 --> 01:02:45,027
מצאת לו שימוש,
ממה שאני רואה.

676
01:02:46,129 --> 01:02:47,431
אה כן.

677
01:02:47,531 --> 01:02:50,436
תמיד רציתי משהו לנקות
החורים בכינורות...

678
01:02:50,536 --> 01:02:52,239
וזה שירת אותי בצורה מושלמת.

679
01:02:52,274 --> 01:02:54,307
בגלל זה הוא לקח אותה.

680
01:02:54,342 --> 01:02:59,351
גם אני מצאתי את המאמר הזה
של עיתון.

681
01:02:59,451 --> 01:03:04,259
"שיטות להתנקשות,
מאת האנליסט אלן מידלטון. "

682
01:03:04,294 --> 01:03:06,362
שמרת את זה?
כי כתבתי...

683
01:03:06,463 --> 01:03:10,069
או לפי עיצוב קשת Thuggee.

684
01:03:11,771 --> 01:03:14,776
אני מתאר איך למקם את הקשרים
וכיצד להשתמש בו.

685
01:03:14,811 --> 01:03:17,781
מעניין אם זה נשאר
בזיכרון שלך.

686
01:03:17,882 --> 01:03:21,488
ברברה הותקפה עם א
לולאה דומה לזו.

687
01:03:23,090 --> 01:03:26,095
עשית פעם קשת בריונית?

688
01:03:26,195 --> 01:03:27,898
עשית את זה?

689
01:03:28,800 --> 01:03:29,801
עשית את זה?

690
01:03:47,631 --> 01:03:49,634
יש לזה קמטים...

691
01:03:50,636 --> 01:03:53,706
שנגרם על ידינו,
כמו קשרי בריון.

692
01:03:53,741 --> 01:03:56,796
מצאתי כמה מכנסיים ו
הבד מושר.

693
01:03:56,846 --> 01:03:58,699
אני לא יודע איך זה קרה.

694
01:03:58,749 --> 01:04:00,753
יכול היה לקרות
בצ'יין יארד...

695
01:04:00,788 --> 01:04:03,207
שם הם הציתו אש
בלילה שבו נטע נעלמה?

696
01:04:03,257 --> 01:04:04,459
לא הייתי שם.

697
01:04:04,559 --> 01:04:08,666
שאלתי באיזו שעה
המדורה נדלקה.

698
01:04:08,766 --> 01:04:11,170
אז מיקי דפק
בדלת של נטע...

699
01:04:11,270 --> 01:04:13,173
וגילתה שיש לה
נעלם.

700
01:04:15,077 --> 01:04:19,083
האש עדיין בערה כשהיית
הוא שילם לשומר כדי לקבור את החתול.

701
01:04:19,183 --> 01:04:20,651
אבל אני לא זוכר כלום מזה.

702
01:04:20,686 --> 01:04:24,092
ברצח בפולהאם,
הם השתמשו באש כדי להסתיר את הפשע.

703
01:04:24,192 --> 01:04:26,195
אמרת את זה בעצמך
שלא הייתי אשם.

704
01:04:26,295 --> 01:04:30,202
אני יודע, אבל אני מתכוון לאש.

705
01:04:30,302 --> 01:04:34,208
חשבתי שגם לזה יש
נשאר חקוק בזכרונך.

706
01:04:35,310 --> 01:04:38,015
בצ'יין יארד,
הם ראו אדם על המדרגות.

707
01:04:38,115 --> 01:04:41,420
הוא לקח בובה לראש
וכמעט שרף את עצמו בדרך למטה.

708
01:04:41,520 --> 01:04:43,474
זה היית אתה, ולא נשאת בובה.

709
01:04:43,524 --> 01:04:47,530
זו הייתה נטע, נרצחה עם זה
במהלך אחת ההתקפות שלו.

710
01:04:47,631 --> 01:04:49,699
- אתה טועה.
- אני לא טועה.

711
01:04:49,734 --> 01:04:53,240
יש זיכרונות מעורפלים
ממה שאמרתי, נכון?

712
01:04:54,943 --> 01:04:56,746
סלח לי.
אני חייבת להתלבש.

713
01:04:59,651 --> 01:05:02,155
כדאי שתבוא איתי.
אני לא יכול.

714
01:05:02,255 --> 01:05:05,260
יש לי את הקונצרט שלי.
- לא עכשיו.

715
01:05:05,295 --> 01:05:07,864
אני חייב לשחק.
הם מחכים לי.

716
01:05:08,966 --> 01:05:10,969
תקשיב, חבר,
אתה לא מאוזן.

717
01:05:11,070 --> 01:05:13,574
אני מבין, אבל אני יודע
מה אני עושה.

718
01:05:13,674 --> 01:05:16,649
ההשפעה והמתח של הקונצרט
אולי היה יותר מדי בשבילך.

719
01:05:16,679 --> 01:05:21,587
הזהרתי אותך שהמוח שלך עלול
להיכשל ולגרום לו לעשות משהו נורא.

720
01:05:21,687 --> 01:05:25,493
לא ניתן לשאת באחריות,
אבל אתה מסוכן. בוא איתי.

721
01:05:28,298 --> 01:05:30,702
- סקוטלנד יארד?
כן

722
01:05:32,205 --> 01:05:34,909
- להיעצר?
- בוא נראה.

723
01:05:35,009 --> 01:05:37,413
אבל כבר אמרתי, הם מחכים
בשבילי. אני חייב לשחק.

724
01:05:37,448 --> 01:05:39,316
אני לא יכול לתת לך לעזוב.

725
01:05:39,917 --> 01:05:42,121
עבדתי כל חיי
להערב.

726
01:05:42,156 --> 01:05:44,325
סליחה, אבל יש לך
ללוות אותי.

727
01:05:48,231 --> 01:05:49,934
זה בסדר.

728
01:06:10,468 --> 01:06:14,274
ג'ורג' מאחר מאוד.
גם ד"ר מידלטון לא הגיע.

729
01:06:23,289 --> 01:06:24,692
גבירותיי ורבותיי...

730
01:06:24,792 --> 01:06:27,496
המלחין שלנו
ג'ורג' הארווי בון.

731
01:06:30,802 --> 01:06:32,805
אני שמח להיות כאן, ג'ורג'.

732
01:06:33,541 --> 01:06:36,211
פחדנו שהוא יאחר.

733
01:06:36,311 --> 01:06:38,915
- למה איחרת?
- אני ממש מצטער.

734
01:10:07,562 --> 01:10:09,866
תקשיב לזה.

735
01:10:23,288 --> 01:10:25,892
- מי שם?
תוציא אותי מכאן.

736
01:10:32,403 --> 01:10:34,507
תוֹדָה.

737
01:12:45,023 --> 01:12:48,830
אני לא יכול להמשיך.
בבקשה שחק בשבילי, ברברה.

738
01:13:46,025 --> 01:13:50,031
זה כבר קרה לי,
בדיוק כפי שחזה.

739
01:13:51,434 --> 01:13:54,038
עכשיו אני יודע כל מה שעשיתי.

740
01:13:55,240 --> 01:13:58,245
אל תאשים את עצמך, חבר.

741
01:14:05,757 --> 01:14:08,061
אני חייב להקשיב
סוף הקונצרט.

742
01:14:09,163 --> 01:14:11,868
- הנה הוא.
בוא איתנו, אדוני.

743
01:14:11,968 --> 01:14:14,041
הם לא יכולים לעצור אותו עכשיו,
הוא איש חולה.

744
01:14:14,071 --> 01:14:17,442
הוא אדם מאוד מסוכן
ואנו נעצור אותו.

745
01:14:17,477 --> 01:14:20,943
הישארו רגועים. אנחנו יודעים מה עשית
אבל אנחנו לא יכולים להטיל עליו אחריות.

746
01:14:20,983 --> 01:14:22,886
לא תתלו אותך, אדוני.

747
01:14:22,921 --> 01:14:24,754
אולי הוא יתקע.
- בואי איתנו.

748
01:14:24,789 --> 01:14:27,393
- לא יעצרו אותי ולא יתלו אותי!
- זהירות!

749
01:14:30,899 --> 01:14:32,402
קבל אותו!

750
01:14:35,407 --> 01:14:38,912
לך בכיוון הזה. חתוך את הדרך.
הוא בורח.

751
01:15:01,650 --> 01:15:03,654
תביא מים.

752
01:15:20,481 --> 01:15:23,947
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
אתה צריך להאזין לקונצרט עד הסוף.

753
01:15:23,987 --> 01:15:26,191
- השתגעת?
- תחזור!

754
01:15:54,438 --> 01:15:56,141
איפה הבת שלי?

755
01:15:56,742 --> 01:15:59,747
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
הבניין בוער.

756
01:16:00,383 --> 01:16:01,750
איפה ברברה?

757
01:16:02,351 --> 01:16:03,853
לְהַקְשִׁיב.

758
01:16:19,680 --> 01:16:21,383
ג'ורג'! קבלו את ג'ורג'!

759
01:16:26,191 --> 01:16:27,092
קבלו את ג'ורג'!

760
01:16:44,321 --> 01:16:45,823
- אבא.
- ברברה.

761
01:16:47,125 --> 01:16:48,327
לְהַקְשִׁיב!

762
01:16:49,129 --> 01:16:51,633
למה הוא לא ניסה לעזוב?

763
01:16:51,733 --> 01:16:53,736
זה היה טוב יותר ככה, אדוני.

764
01:17:00,386 --> 01:17:03,386
תרגום וכתוביות: Mawricio58

765
01:17:20,186 --> 01:17:24,786
END